Serving 2016年2月15日-29日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年3月15日-31日第174期
南灣版 三月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│1，2，4，5，7，8，10，13，14，15，20，25，26，29，31 入宅│1，4，6，8，14，15，20，26，27 動土│1，4，5，6，8，9，17，20，21，27，29，30 開市│1，4，5，6，10，12，24，26，30
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 網路圖片
加州高鐵計劃 重大改變 記者 / 湯毅堅
加州要從San Francisco到Los Angeles修一條高 速鐵路的事已經討論了至少有10多年，去年7月終 於在Fresno破土動工，比預定計劃推遲了2年半。 然而，加州高鐵管理局 (California High-speed Rail Authority) 最近宣佈，對2012年決定的高鐵計劃做
聯 絡 電話
408-315-4871 info@svmarketing.net
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
出重大改變，取消首先建設從中谷地區的Merced 到南加州的Burbank的計劃，改為首先建設從San Jose市中心Diridon火車站到中谷地區Bakersfield以 北20英哩處。這段長達250英哩的高鐵線路預期將 (本文接第六版)
建 案 地 點346 East William St. 與S. 8th St. San Jose 街 口
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
前第一夫人Nancy Reagan去世 享年94歲 3月6日上午，前第一夫人Nancy Reagan因充血性心臟衰竭在她位於洛杉 磯Bel-Air的住所去世，享年94歲。 1952年，Nancy嫁給了前總統 Ronald Reagan。這對夫婦一直彼此相 伴，直到前總統2004年因阿爾茨海默氏 症去世。 她將被安葬在她丈夫的身邊，靜 躺在Simi Valley的Ronald Reagan總統 圖書館處。公眾將可以在這座圖書館向 Nancy致敬。 Nancy去世消息出現在社交媒體 後，許多人表達了他們的敬意。前總 統George W. Bush和前第一夫人Barbara Bush分別第一時間發表聲明表示悼念 之情。 1921年7月6日，Nancy出生於紐 約市，在芝加哥長大。她作為一名舞 臺、電影和電視女演員開始了自己的 事業，並由此最終遇見了她的丈夫。 1967年Ronald Reagan成為加州州 長後，Nancy開始訪問受傷的越戰老 兵，啟動專注於戰俘和失蹤軍人的專 案。她經常訪問醫院和老人住所，以及身體和情感障礙兒童學校。 當她的丈夫在1981年成為總統，Nancy開始專注於發起JustSayNo運 動，抗擊年輕人酒精和藥物濫用問題。 在1989年Ronald Reagan總統生涯結束之際，Nancy創立了Reagan Foundation，繼續向人們宣傳物質濫用危險。 她的兩個孩子Patti Davis和Ronald Prescott Reagan以及她的兄弟Richard Davis都先她辭世。
優勝美地代表性景點 以新名稱出現
2016年3月15日-31日
美國國務院邀請中國新聞媒體代表團 訪問老中地方新聞
3月10日下午，受美國國務院邀請的中國新聞媒體代表團成員到訪老 中地方新聞，學習聽取老中地方新聞在美國的經營方式及理念，以更好了 解美國本土新聞業的發展與現狀。 代表團由來自中國新聞社、大眾日報、華西都市報、海峽導報、天涯 社區網、福建師範大學傳播學院、以及攜程、美圖公司和企業媒體的九位 代表，及三位隨行翻譯人員組成。在簡單的招待儀式後，老中地方新聞創 辦人何百鍊為訪客介紹公司的基本情況，闡述創辦宗旨及發展歷程，並展 示公司的新聞產品及未來願景。代表團成員們無不為老中的發展歷程表示 欽佩與祝福，也對華文媒體在美國的現狀有了更深刻的了解。 在隨後的提問交流環節中，雙方進行了熱烈討論，在新媒體運用、中 美媒體市場異同、新聞業發展趨勢等問題上交還意見與經驗。代表們紛紛 表示希望日後能與老中地方新聞保持聯絡，並尋求合作，充分運用兩岸資 源，增強中美之間的溝通，共同為海內外華人服務。 短短的一小時見面交談後，大家都意猶未盡。何百鍊表示，老中地方 新聞能被指派為中國媒體代表團的學習訪問單位，是老中新聞的榮幸，也 是美國政府對老中新聞作為媒體的肯定，體現出老中地方新聞對灣區華文 媒體社區作出一定貢獻。 本次訪問由美國國務院邀請贊助，隸屬「國際訪者領導力計劃」 (International Visitor Leadership Program)。受邀請代表將對美國各新聞媒體 企事業單位進行為期一個月的訪問，主題為「美國的新聞業」(Journalism in the U.S.)。
灣區六家日報 合併為兩家 灣區六家日報將合併為兩家，一家服務Oakland和東灣，另一家服務 硅谷。 Bay Area News Group說在東灣，The Contra Costa Times、Oakland Tribune、The Daily Review和The Argus將合併成為新East Bay Times。 在硅谷，這家新聞集團旗艦刊物San Jose Mercury News和San Mateo County Times將合併為Mercury News。 在給員工的一份備忘錄裡，稱此舉是為了品牌重塑。
灣區科學家 研發人工腎 在一場艱苦的法律糾紛沒有達成協議後，優勝美地國家公園 (Yosemite National Park) 一些最具代表性景點將以新名稱出現。3月1日起，歷史性的 Ahwahnee Hotel成為Majestic Yosemite Hotel，Curry Village營地將被命名為 Half Dome Village；Badger Pass Ski Resort則成為Yosemite Ski and Snowboard Area。 該公園去年宣佈，由於與稱擁有諸多景點商標的公司未能達成協議， 它將更改Curry Village、Ahwahnee Hotel、Badger Pass Ski Resort以及其他 景點的名稱。East Bay Express最早報導這一商標問題，而這一問題似乎讓 National Park Service措手不及。公司Delaware North自1993年起成為公園受讓 人，運營多項公園業務，直到將合同輸給Aramark為止。Aramark定在午夜接 管公園。Delaware North和園區未能就商標價值達成一致，這家總部在紐約州 Buffalo的公司提出了違反合同訴訟。 這場糾紛促使園方宣佈更改景點名稱。午夜開始，公園員工開始在 路標上安置臨時標誌，引導遊客前往景點。與此同時，Aramark將負責改 變景點名稱。公園管理局發言人 Scott Gediman說，使用臨時標誌 是寄望於與Delaware North達成 協議。Delaware North發言人Glen White說，公園官員拒絕該公司在 法律糾紛解決前讓公園繼續使用商 標的提議。法庭文件顯示，園區評 定商標價值為350萬元，Delaware North則認為商標價值5,100萬元。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
近五十萬美國人正在通過一款機器維持自己的生命，不過，這款機 器卻讓他們每次幾個小時動彈不得。很快，灣區研究人員就可以讓他們 實現自由。現在，腎臟病人David Anderson無法逃避一週一天、一天四小 時的透析，等待移植。「有很多患者，但並沒有那麼多可用的腎臟，」 Anderson說。 但很快，灣區一項正在研發的變革或可以讓Anderson以及其他數千透 析患者獲得自由。UCSF研究員Shuvo Roy和他的團隊目前正在測試一款植 入式人工腎臟，希望通過它過濾血液和執行其他腎功能。 「即製造激素，維生素D，協助血壓控制。」Roy解釋說。 這款設備有多種版本，它們都包含兩個部分：一個過濾血液的膜，一 個生物反應器。在最近的測試中，該設備能夠在老鼠體內發揮功能，並且 沒有引發排斥反應。「我們可以讓它們 (老鼠) 存活很長一段時間，且正常 地生活，」Roy說。 這些結果很有前景，UCSF團隊因此剛剛收到重大利 好。National Institutes of Health拔款數百萬元，推動這一人造腎臟移用於人 體測試。專家說，需求是迫切的。每個病人的透析費用估計為每年90,000 元。UCSF教授Lynda Frassetto博士說，如果包括所有的藥物，費用實際上 還要高很多。如果目前的試驗取得成功，Roy希望在未來兩年內獲准進行 人體測試。同時，他的團隊正努力實現這一設備的小型化和簡約化。 「我們真的很想盡快把這款設備用於病人。所以我們將階段滾動。因 此，最初的設備可能是外部的和可穿戴的，但我們的目標是得到一個植入 裝置，給予病人最終自由，」Roy說。
2016年3月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
美國黑豹黨與中國共產黨
1966年10月在屋崙 (Oakland) 成立的黑豹黨 (Black Panther Party)，今年正好是50年。雖然黑豹黨在1982年 即已消失，早已淡出人們的記憶，但今年超級盃比賽 的中場演出，歌壇巨星碧昂絲 (Beyoncé) 本人及所有 的伴舞者，都穿著黑豹黨服裝登台，令全美國稍微上 了一點年齡的人，都回憶起當年的黑豹黨。邁阿密的 警察協會立刻率先要求全美警察抵制碧昂絲，凡碧昂 絲的活動，拒絕提供警察保護，受到多個警察協會的 響應。 黑豹黨成立之初，其成員就是手中拿著長短 槍枝，公然在街上「監督」警察，「制止」警察暴
作者/劉暢
力。1970年黑豹黨鼎盛之時，全美68個城市都有該黨 分支，成員達數千人。每個城市的黑豹黨員，都拿著 槍，在街上「監督」警察。這是今天警察憤怒抵制碧 昂絲的原因。 黑豹黨和中共也有很深的關係，創黨人牛頓 (Huey Percy Newton) 1971年9月應北京政府之邀訪問中國十 天，每到一座城市，都有數千人列隊歡迎，歡迎人群 手持標語，上面寫著「支持黑豹黨！」「打倒美帝國 主義！」。中國總理周恩來和毛澤東的夫人江青接見 了牛頓。 中共主席毛澤東支持美國黑人運動，主要的事件 有三：一，1963年發表「支持美國黑人反對美帝國主 義種族歧視的正義鬥爭的聲明」；二，1968年4月4日 民權領袖金恩博士遇刺身亡後，4月16日，毛澤東發 表聲明：「中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支 持美國黑人抗暴鬥爭的聲明」，刊於4月17日「人民 日報」頭版頭條；三，1970年5月20日，天安門廣場數 十萬人集會，毛澤東發表聲明，題目是「全世界人民 團結起來，打敗美國侵略者及其一切走狗！」，史稱 「520聲明」，由副統帥林彪宣讀。 毛澤東每次針對美國黑人的聲明，都有具體的時 空背景，但主軸是毛澤東要做世界人民的領袖，號召 「全世界人民」和美國非裔一起，推翻美帝國主義政 權。 在美國這些年，有時遇到一些非洲裔，回憶當 年，還對毛澤東支持黑人運動充滿感激之情。 1971年9月，美中還沒有建交，黑豹黨首領牛頓是 如何到中國去的，待考。只是過了沒幾個月，第二年2 月，毛澤東要打倒的美帝頭子尼克森總統，就成了毛 澤東在中南海寓所的座上客。
州擬議法案允許學校開除發送性短信學生 依據Sacramento剛引入的一 項法案，發送會成心理傷害猥褻 文字短信的學生或面臨被開除的 處罰。這是對性短信成潮的一個 反應。 有些人說，性短信正成為 青少年性意識的新標準。但它有 不好的一面：三年半前導致15歲 Saratoga女孩Audrie Pottaudrie自 殺。 Pottaudrie受到三名少年性 侵。這三名少年拍了照片，後來在網上公佈。這起事件 導致來自Saratoga高中的Pottaudrie自殺身亡。 現在Sacramento立法者尋求賦予校方權力，允許學 校開除以羞辱一名學生為目的發送性短信的學生。
教育工作者承認以造成傷害為 目的的性短信正成為一個越來越嚴 重的問題。 「隨著科技在我們孩子生活 中發揮更大的作用，立法者需要想 出有助於保護他們安全的方式，」 San Jose Teachers Association主席 Jennifer Thomas說。 但 開 除 未 必 是 最 佳 選 擇。Thomas指出，如果被開除出學 校，這些學生也就遠離了改正錯誤 所需要的指導。 「這是需要解決的問題，但與學生關於什麼是適當 的行為進行對話可能效果更強，」Santa Clara大學法學教 授Margaret Russell說。
CDC警告：孕婦勿去巴西奧運會 疾 病 控 制 預 防 中 心 (CDC) 發布旅 行 建 議 ， 指 出因存在齊卡 (Zika) 病毒疫 情，計劃前往 2016巴西夏季 奧運會的孕婦 應該「考慮不 去」。 CDC已建 議孕婦推遲前往受齊卡病毒影響地區，但週五所公佈的 新建議明確孕婦「考慮不去奧運會」。巴西奧運會8月5
日至8月21日在里約熱內盧舉行。這項建議也適用於九月 在巴西舉行的2016屆殘奧會。 該機構稱，懷孕女性和準備懷孕女性應先向健康保 健服務商諮詢，並採取嚴格措施防止蚊蟲叮咬。 齊卡病毒已知通過蚊子叮咬傳播，但它也可通過性 接觸傳播。CDC警告孕婦與從奧運會回來的男性性接觸 時要小心。 CDC說：「要求每次都正確使用安全套，要求在懷 孕期間不發生性行為」。 建議發佈的同一天，CDC證實9起孕婦齊卡病毒感 染病例，同時還在調查另外10起。 閱讀CDC更多南美旅行建議，請訪問：http:// wwwnc.cdc.gov/travel/notices/alert/zika-virus-southamerica。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年3月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Santa Clara縣治安官 自費在縣監獄安裝攝像頭 Santa Clara縣治 安官Laurie Smith本 月初幫助工作人員在 縣主監獄安裝新的安 防攝像頭。 自去年8月監獄 一名囚犯被毆打致 死並且這一過程沒 有被監控視頻錄下 後，Smith一直要求 監獄安裝更多攝像 頭。 但縣官員告訴治安官，強化現有系統需要兩年時間和2,000萬元。 「我很沮喪。這已經持續了六個月，並且在攝像頭安裝前還要等兩年， 」Smith說。「我們知道我們需要一個臨時系統。」 治安官向IT員工詢問買什麼攝像頭，然後去Costco採購。Smith用自己的 信用卡支付761元買了一個12個攝像頭的系統。 治安官說，攝像頭將不會指向囚室，也不錄音頻。系統將能夠存儲視頻 30天。 「如果有一個針對警員的投訴，我們可以看看錄影，」Smith說。「如 果有人攻擊警員，我們可以使用它作為證據。這對每個人都很好。」
Google承認 首宗自駕車有責車禍 Google公司2月29日表示，二月初發生的一起該公司自動駕駛車與市公 車輕微擦撞事件，他們要負起「部份責任」。 這起車禍可能是該公司第一起自駕車與其它車發生事故，而責任屬於自 駕車的車禍。Google稱車禍之後，已做了軟體修改，以避免未來同樣事故再 發生。 車禍發生於2月14日，當時自駕車Lexus RX450h在一條很寬的車道上， 以低於2mph速度行駛，想要閃避一些沙袋，而對向市公車則以15mph開來。 在提交給監管單位的文件中顯示，自駕車與試車手「相信巴士會減速，或讓 Google繼續前進。」 但三秒鐘後，當Google車要自動切回車道中心時，擦撞了巴士的邊緣， 造成Google車子的左前方葉子板，前輪與駕駛側邊感應器受損，不過巴士上 無人受傷。 Google於聲明中說：「我們很清楚要承擔一定責任，因為如果我們的車 不動，就不會發生事故。也就是說，我們的試車手認為公車會減速，或停下 來讓我們回到原車道，當時的車道空間是足夠讓我們這麼做。」 Santa Clara Valley運輸管理局也表示，此事故還在調查中。
Google捐贈100萬元 抗擊齊卡病毒 Google捐贈100萬元用於抗擊齊卡 (Zika) 病毒擴散，並提供工程師和數 據科學家幫助定位下一個受襲地區。自去年秋季以來，齊卡在拉美和加勒比 地區成為一種流行病。病毒主要通過蚊子叮咬傳播，並有可能與出生缺陷有 關。 Google在博客文章中說，它可以提供協助，因為其使命是幫助人們找到 資訊，並且它在分析數據上經驗豐富。十一月以來，全球對齊卡病毒的搜索 增長了超過30倍。 「抗擊齊卡需要提高人們如何保護自己的意識，以及支持能幫助快速診 斷和疫苗開發的組織。我們還必須找到更好的方法來視覺化這種威脅，這樣 公共衛生官員和非政府組織可以支持處於風險中的社區，」Google寫道。 Google的資助將拔給UNICEF，用於幫助減少蚊子的數量和支持診斷手 段和疫苗的研發以及防止病毒傳播的工作。 Google還為其雇員發起了一項配套活動，旨在提供一筆額外的500,000 元，以幫助UNICEF和泛美衛生組織 (Pan American Health Organization)。 Google的工程師們正在幫助建立一個平臺，分析天氣和旅遊數據以預測 潛在的爆發地區。 該公司表示，該平臺將用於幫助政府官員和其他人決定把他們的資源集 中在哪裡。 該公司還宣佈與拉丁美洲YouTube創作者合作，通過他們的管道幫助提 升齊卡防範意識。
南灣青少年研制出可檢測 性病安全套 一個南灣青少年研制出一種可以檢測性病的安全套。 在San Jose，Bellarmine高中就讀的學生Adam Arreola上個月向聯邦專利 辦公室提交申請文書。 該學生說，他的安全套可即時檢測性傳播疾病 (STD)，並向用戶提供視 覺證明。 Adam說，他在過去四年中一直致力於性病檢測安全套的想法。他說它 會很容易區分用戶或他們的伴侶是否有性病。當它發現性病時，安全套顏色 會改變。 學生的父親Tony Arreola說他為自己的兒子感到無比自豪，並說第一次 談到這個想法是在他的Adam八年級時。 一旦Adam獲得了專利，他希望同學們和其他使用該技術的人做出更好 的選擇。 「我認為如果這是一個標準，那是很理想的，因為如果你知道你的伴侶 是否有性病，那不會有什麼壞處。」Adam說。「它可以幫助挽救生命。」 Adam說，他將創建一個新企業生產這種安全套，或出售這個想法給一 個大型安全套生產商。
金錢櫃KTV酒吧 歡樂熱炒啤酒屋 正宗台式熱炒、KTV包廂、卡啦OK、舞池 包您玩得開心，吃得滿意!
現推出台式牛肉麵、牛肉湯餃 歡迎男、女、老、幼來店用餐和唱歌 1102 W Evelyn Ave,Sunnyvale 408-733-6533
每日
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2016年3月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
台北市長柯文哲硅谷之行 宣傳台北是重點 三月中旬，台北市長柯文 哲到Santa Clara市參加由台北 市政府舉辦、工研院協辦的「 台北 - 硅谷產業合作暨投資論 壇」。 灣區的幾位市長和政治人 物，包括聖他克拉拉縣議員柯 提斯 (Dave Cortese)、庫比蒂諾 市長張昭富、密爾比達市長艾 和諧、佛利蒙市長哈里森 (Bill Harrison)、佛利蒙副市長高敘 加，以及聖荷西市議員卡明斯 (Johnny Khamis) 等也參加座談，介紹自己城市的特色與 發展機會，爭取更多商機。 柯文哲在演講中主要介 目前台北生物科技、創新
創業環境的現況，以及南港的建設計畫。柯市長指出， 台北市政府目前盡一切努力提升台北的創業環境。台北 集中了全台灣最佳的人才、技術、資金，是台灣政治、 經濟、文化之中心，未來台北市的發展願景是成為一個 宜居、永續的城市，更積極打造台北成為智慧城市。 論壇後，柯市長一行人前往電動車製造商特斯拉汽 公司 (Tesla Motors) 參訪，與特斯拉汽車公司主管交 流。隨後，科市長和台北市長代表團參訪生物科技公司 Thermo Fisher Scientific，了解電子醫療設備技術的發展 趨勢。 柯文哲於晚間轉往San Jose台灣創新創業中心，參加 「台北 - 硅谷創投之夜」，聽十個新創團隊進行簡報，並 和許多資深創投業者交換意見。科市長表示，看到許多 年輕人勇於創新、嘗試並不怕失敗的創業態度，讓他感 受到硅谷不怕失敗、勇往直前的氣氛，另他印象深刻。
硅谷第一條彩虹人行橫道出現在San Jose 硅谷第一條彩虹人行 橫道出現在San Jose一條要 道上，向該市的同性戀社 區致以問候。 San Francisco和 Sacramento已經有彩虹 人行橫道，這條沿著The Alameda的紅橙黃綠藍紫色 條紋卻是灣區最大城市第 一條這樣的人行橫道。 多彩的人行橫道被有意識地畫在Billy DeFrank LGBTQ社區中心前，以此慶祝它在這個春天的第三十五 周年紀念日。
2015 Gallup民意調查顯示，San Francisco同性戀人 群密度最高，而San Jose位居最少之列，只相當於San Francisco密度大約一半。 在San Francisco，6.2%被調查者認定為LGBTQ，San Jose為3.2%。阿拉巴馬州Birminham最少，只有2.6%。 該中心稱讚它的「英雄」交通局員工剝離白線並用 彩虹顏色取代。同時，該中心也稱讚專案領導人Kenny Brager 和Jose Avelos，以及ED Vodegel，還有Ennis-Flint 塗料有限公司。 縣監事Ken Yeager和市長Sam Liccardo均對這一專案 表示支持。 據報導，該專案是由各城區捐贈資金支付的，耗資 11,000元至15,000元。
San Jose啟動高科技汽車人才培養課程 本月初，一個價值數百萬元、旨在匹配科技員工和 公司的課程在San Jose啟動。 San Jose的Evergreen Valley College將成為「汽車技 術中心」(Automotive Technology Center) 的大本營。該 汽車技術中心旨在為高科技汽車行業培養新一代工程師 和技師。 「我在這裏完成課程後，我將為Honda工作，所以我 想嚐試新的東西，」就讀這一新課程的硅谷工程師Johan Murillo說。 Murillo和他的同學們是第一批在這一新成立、價值
1,300萬元的高科技訓練設施接受訓練的人。在Tesla和 Chrysler等公司的支持下，這個25,000平方英呎的設施以 汽車科技理念打造而成。 「他們提供訓練，並保持與科技同步，沒有比這更 好的了，」Del Grande Dealer Group的Lawrence Ramirez 說。 該設施將有助於滿足經濟發展所帶來的崗位需求。 「我們正在聽到的是對崗位的需求，」San Jose副市 長Rose Herrera說。「這個中心，特別輔助以新技術，將 能夠適應這一點。」
San Jose紅色標記危樹 房主需要破費 為清除由於防範風暴天氣被標上紅色標記的樹，San Jose房主可能要破費數千元。 Irma Balderas和其他幾個房主提出疑問，想知道為什 麼他們得為伐倒沒有死的樹買單。Balderas父親1975年栽 下了行道樹，同年，他和家人搬到San Jose。這個家庭每 年修剪這些桑樹，它們在春季顯得勃勃生機。 當一位城市檢查員紅色標記這些樹並說它們得砍掉 時，Balderas家人很震驚。「首先，我認為樹沒有死，」 Baldera說。「看，它們在成長。」 城市檢查員在San Jose全城開車穿行，紅色標記他們 覺得有危險的樹。「我們總是忙得不可開交，」San Jose
交通局Ralph Mize說。「在San Jose，我們有幸擁有超過 26萬棵行道樹。」 前城市樹藝師Mize說他的工作人員要盡可能多找到 存在問題的樹，尤其是在大風暴來臨之前。在二月，一 位老人在Berryessa Creek Park被一棵倒下的樹砸中身亡。 Mize承認Balderas家門前桑樹沒有死，但指出由於它 們的種植方式不當，它們仍然得被砍掉。 Balderas現在將不得不支付數千元砍樹並修復由樹根 部造成的人行道損壞。Balderas說她可能會上訴，要求城 市讓她保留桑樹。
San Jose任命新警察局局長 經市議會批准，San Jose有了一位新警察局長。 作為臨時警察局長，Garcia與Esquivel在離開前緊密 Edgardo “Eddie＂ Garcia由城市經理Norberto Duenas任命 合作。Esquivel在警局三十年，擔任局長三年，離職是為 並由議會批准。 了擔任 San Joaquin縣Tracy警察局局長。 在一月局長Larry Esquivel離開後，Garcia擔任了近兩 個月的臨時局長。他最早在1992年 通國、台、粵、英文 開始為San Jose警察局工作。 諸多位資深助理為您服務 2011年，他成為副局長，領導 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 調查科和行政科。2013年，升任助 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 理局長。 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Garcia出生在波多黎各，年幼時 ˙ ˙公司買賣、成立及解散 501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 隨家人移居San Jose。他擁有 Union ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 Institute和俄亥俄辛辛那提大學的刑 T 408.998.1688 F 408.998.1689 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose 事司法管理學士學位。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
加州高鐵計劃 重大改變
記者 / 湯毅堅
(本文續頭版) 在2025年以前投入營運。
略，符合我們的原則和Proposition 1A的意圖。」
加州高鐵管理局的報告指出，對高鐵計劃的重 大改變主要是出於經濟上的考慮，因為從中谷地區 往南加州築路需要開鑿隧道穿越Tehachapi山和San Gabriel山，成本高昂，耗時也長。改成先築北加州 路段，只需要大約200億美元，而且可以在10年內 投入營運，不但具有經濟意義，而且也將有助於高 鐵的政治生存。估計San Jose到中谷地區高鐵2025年 通車的時候客流量將為220萬到410萬，而到2060年 的時候，客流量將增加到6,930萬。同時，由於從舊 金山到洛杉磯高鐵線路的總投資從原來的680億美 元下降到642億美元，也有利於州政府更多地吸引 私人投資者。
硅谷地區各市政府的官員和商界領袖一致讚揚 把第一段高鐵線路改為從San Jose市中心的Diridon 火車站出發。他們說，高鐵通車以後，從Madera到 Diridon只需要40分鐘，而從Almaden Valley開車到 San Jose市區還不止40分鐘，這就會對開發經濟適用 住房發生很大影響。另一方面，中谷地區的失業率 是加州平均數的兩倍，這將為整個中谷地區的工人 提供在硅谷工作的機會。2025年高鐵通車，在時間 上和BART延長到Diridon火車站正好吻合，Diridon 就會成為這一帶的交通樞紐，而舊金山到Diridon火 車站這一段是利用現有的鐵軌，這就有利於將這段 線路改為電氣化。
這條高鐵線路從舊金山到San Jose一段是對現有 的Caltrain線路進行改造，由聯邦政府出資。從San Jose到中谷地區所需的大約200億美元資金主要有3 個來源：一是聯邦政府撥款；二是2008年由選民批 准的加州1A號提案 (Proposition 1A) 發行的99.5億 美元的加州高鐵債券；三是每年高達5億美元的排 碳超標費 (cap-and-trade fees)，由排碳超標大戶向 州政府「購買」 排碳指標。加州高鐵管理局的報告 指出：「這是推動加州高鐵前進的謹慎和現實的策
毫無疑問，南加州的政客們強烈反對加州高鐵 管理局的這一改變，因為他們原來寄希望於高鐵 來改善該地區的交通運輸系統。他們說，加州高 鐵項目是為了連接南加州和北加州，而新的計劃忽 視了南加州，這是不能接受的。然而，加州高鐵管 理局說南加州並沒有被忽視，他們計劃在高鐵接通 南加州以前，先花費大約20億美元來改善洛杉磯和 Burbank之間現有的交通基礎設施。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
然而，對於加州高鐵最主要的批評意見是懷疑 加州高鐵管理局有沒有能力籌措到600多億美元的 巨款來完成這個龐大的工程。首先，是聯邦政府撥 款這部分，國會中的共和黨人一直強烈批評高鐵， 拒絕撥款。另外，作為加州高鐵主要收入來源的排 碳超標費將在2020年到期。2006年通過的加州眾議 院32號議案 (Assembly Bill 32) 是一個具有開創性的 氣候變化法案，規定了排碳總量管制與排放交易計 劃，讓排碳大戶以排碳超標費的名義向州政府「購 買」 排碳指標。但是，要延長這個法案需要州議會 三分之二多數通過，多數政治觀察家認為這是幾乎 不可能做到的，因為共和黨議員，甚至一些溫和的 民主黨人堅決反對排碳總量管制與排放交易計劃。 與此同時，這個計劃還面臨很多樁訴訟案，質疑它 的合法性。 已經宣佈競選下一任州長的現任副州長Gavin Newsom一直反對建設高鐵，指出加州政府沒有資 金支持這個長期建設項目。然而，加州高鐵管理 局的官員堅持認為，州政府財政官員已經向他們保 證，資金是永久性的。加州高鐵管理局董事會主席 Dan Richard說：「我們認識到存在一些問題這一事 實，但是現在他們告訴我們說，這是一個連續性的 撥款，我們可以在我們的計劃中適當使用。」
2016年3月15日-31日
活動
3
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
2 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
6 12 19 26
27
28
29
30
31
7
本版編輯 : 熊貓
春天來啦！今年春天雨水充沛，陽光充足，現在正是踏青賞花，領略春光無限好的大好時機！ 金門公園賞櫻Golden Gate National Park 在San Francisco賞花，首選當然是金門公園。算得上是四季常青 的金門公園，一到春天更是鋪天蓋地的鮮花，美不勝收。而最吸 引人的莫過於院內日本茶園 (Japanese Tea Garden) 的春櫻，爛 漫櫻花映襯著和風建築，仿佛置身於東瀛一般。 ● 地點：75 Hagiwara Tea Garden Dr., San Francisco, CA 94102 ● 時間：9:00 a.m. - 6:00 p.m. ● 收費：SF居民$6，非居民$8，詳情請看官網 ● 網址：japaneseteagardensf.com
San Francisco植物園賞木蘭 SF Botanical Garden Magnolia Bloom 而同樣在金門公園內，SF植物園最壯觀的自然美景，莫過於 上百棵古老珍稀的木蘭競相開放，而三月是木蘭花開的全盛時 節，萬萬不可錯過！ ● 地址：1199 9th Ave., San Francisco, CA 94122 ● 時間：7:30 a.m. - 6:00 p.m. (免費講解導遊在3月26日前每週六2:00 p.m.) ● 收費：SF居民憑證免費，非居民一般票$8，詳情請瀏覽官網 ● 網址：www.sfbotanicalgarden.org ● 網址：japaneseteagardensf.com
Oakland鬱金香展 @ Tower Chapel 在Oakland的Tower Chapel，心靈手巧的花藝師們把春天搬到 了室內。在這裡，你可以免費欣賞到一支支鬱金香在灣區花匠 的巧手下化身為一件件精緻的藝術品，還可以親身向他們學習 插花。在聖潔的禮拜堂裡觀賞春天的傑作，實在賞心悅目。 ● 地址：5000 Piedmont Ave. Oakland, CA 94611 ● 時間：3月18日 - 20日，10:00 a.m. - 4:00 p.m. (花藝展示在2:00 p.m.) ● 收費：免費
遊莊園賞春色 @ Filoli Garden 在中半島的Woodside有一座美麗的莊園，Filoli Garden。這是一座20世紀的鄉 村莊園和私家植物園，佔地654英畝，還有一棟喬治亞式的鄉村別墅。古典、人 文與自然的完美融合，可謂是以高科技著稱的硅谷內一顆難得一見的隱世珍寶。 ● 地址：86 Cañada Road, Woodside, CA 94062 ● 時間：週二至週日開放，週一及節假日不開放，具體時間請看官網 ● 收費：一般成人$20，詳情請瀏覽官網 ● 網址：www.filoli.org
2016硅谷動漫展 Silicon Valley Comic Con 2016 Berkeley玫瑰園The Berkeley Rose Garden Berkeley最浪漫的賞花地點莫過於這座玫瑰園，梯田式的花園 內種植了三千多株、250多種玫瑰，能讓你充分遨遊在玫瑰的海 洋，非常適合情侶來度過浪漫時光。 ● 地址：1200 Euclid Avenue, across from Codornices Park Northeast Berkeley ● 時間：從日出到日落 ● 收費：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
硅谷什麼最多？「極客」 (Geek) 最多！當下就是極客的時 代，無論你是極客、書呆子 (Nerd)、還是科技咖或以上都 是，在2016硅谷動漫展都能找到你的知音，為極客歡呼！ ● 地址：San Jose Convention Center, 150 West San Carlos St., San Jose, CA 95113 ● 時間：3月18日 - 20日 ● 網址：svcomiccon.com
正確答案：1
8 理財
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
由於股票市場動盪、 油價陷入深坑和美元走強， 全球財富版圖呈現激烈變化， 2016年全世界擁有十位數財富的 人數自2009年以來第一次 下降。
「2016福布斯世界富豪榜」大洗牌 十億級富豪人數自09年來首次減少 編譯/Steven & Cecilia 在福布斯「第三十期年度全球富豪指南」中， 福布斯確認了全球1,810位十億級富豪，這一數字比 一年前創紀錄的1,826位有所下降。他們的總淨資產 為6.48萬億元，比去年少了5,700億美元。這也是十 億級富豪平均淨資產自2010以來第一次下降 -- 今年 是36億元，比去年減少了3億元。 這些數字背後隱藏著的故事充分顯示了時局動 蕩和變化：2016年，221人跌出榜單，同時有198人 新晉排名；此外在2015年有29位榜中人去世，但又 有29名以前跌出排名的人重新躋身16年榜單。兩年 均在十億級富豪之列的人中，892人資產比去年縮 水，501人則比去年更加富有。 洗牌從頂部開始：前二十名中只有兩個人守 住了他們的排名。Bill Gates仍然是世界上最富有 的人，淨資產為750億元 -- 儘管比一年前少了42億 元。他已連續三年排在第一位，並在22年裏佔據榜 首17年。在福布斯跟蹤全球財富的30年裏，只有 5人獲得過「地球上最富有的人」的稱號；5人中 的3人仍然名列前四，其中還包括Warren Buffett和
Carlos Slim。 保持穩定的還有排在第三位的Buffett。Zara的 Amancio Ortega第一次上升到第二位，取代了降到 第四位的墨西哥富豪Carlos Slim。Slim的財富現值 500億元，縮水了271億元，原因是他的電信公司 América Móvil股價暴跌。 在所有十億級富豪中，Facebook的Mark Zuckerberg應該是最幸福的。31歲的他財富增加了 112億元，從第16位上升到了第6位。他和Amazon的 Jeff Bezos都第一次出現在「福布斯年度十大世界富 豪」榜中。還有一個第一次：來自中國大陸的億萬 富豪王健林攀進前二十，他的公司擁有AMC院線， 不久後還會將 Legendary Pictures也納入旗下。 最引人注目的新人包括Cameron Mackintosh， 第一個跨入十億級富豪行列的戲劇製作 人；WeWork的Adam Neumann和Miguel McKelvey 以及Pinterest的Ben Silbermann和Evan Sharp。 今年有66位40歲以下十億級富豪，創下榜單紀
「企業家最佩服的企業家」
戴勝益先生訪美演講 “WOW! WOW! WOW!＂ 台灣王品餐飲集團創辦人戴勝益先生，台大中文系畢業，2013年曾在台大畢業典禮上演講，勉勵年輕人。 以“敢拼、能賺、愛玩“建立出獨特的王品企業文化，曾獲得「企業家最佩服的企業家」之票選。他的 興趣是“遊百國、登百岳、吃百店“。2009年熱心公益的戴先生捐出了80%股票，成立了「戴勝益同仁 安心基金會」照顧員工，以及「王品戴水基金會」協助弱勢國中、小學生等。在這場講座中，風趣幽默 的戴先生將與您分享他的人生故事和公益理念。
講 時 地 主 策
題：“WOW! WOW! WOW!＂ 間：2016年4月16日(週六) 下午2:00 —4:00 (演講、抽獎、簽書、合照) 點：Intel Auditorium, 3600 Juliette Lane, Santa Clara, CA 辦：北加州台大校友會 協 辦：灣區各大社團 劃：蕭朱玲 (Julia Hsiao)
感謝熱情參與，所有票券已經售罄。 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
錄，Neumann、Silbermann 和Sharp三人位居其中。 全世界最年輕的十億級富豪是只有19歲的挪威女繼 承人Alexandra Andresen -- 她擁有其家族企業42% 的股份，她的姐姐Katharina是第二年輕的十億級富 豪，年僅20歲。 另一個值得一提的新晉者是周群飛，通過製造 智能手機螢幕獲得的59億元財富足以讓她成為世界 上最富有的、白手起家的女性。她是榜單中190名 女性之一，去年榜單上女性總數為197人。 有人歡喜就有人愁，落榜者中自然也不乏名 人，包括時裝設計師Tory Burch，Sam Adams的Jim Koch和Dick´s Sporting Goods的Edward Stack。 美國有540位十億級富豪，比世界上任何其他 國家都多。緊隨其後的是中國大陸的251位 (香港還 有69位) 和德國120位。俄羅斯有77位十億級富豪， 比去年少了11位。而巴西則減少了23人，現只有31 人。
法律
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
店員花言巧語推銷貨品，如受矇騙法庭尋公道 狀況：最近某位顧客帶著女兒去鞋店買鞋子，售貨員前 來量她的尺寸並為她選了一雙，女兒抱怨說鞋子太緊了 不能穿，但店員說穿幾次後鞋子撐大就剛好，於是顧客 就聽從店員的意見買了那雙鞋子。 穿過四次後，女兒雙腳腫了二個大水泡，鞋子仍然沒有 撐大，顧客很生氣就把鞋子帶回店裏要求退錢，經理不 肯退。經理的理由是鞋子一旦被穿過後他們不可能再賣 出，當初顧客決定買就應自己負責，顧客覺得此事極為 不公平，可否立狀控告鞋店？ 說明：鞋店售貨員曾經說過鞋子穿過會撐鬆可視為一種 「保證」，如果鞋子未曾如他所說的那樣，顧客有權據 理力爭。當然顧客得證明店員曾說過那句話，假如顧客 的女兒也一起聽到那句話，她可以在小額賠償法庭內作 證，但是因為顧客的女兒也涉及此事，法官也會以她也 是當事人而作另外的評估。 其實最正確的作法是先和店內的人協調，如果那店員真 的說了鞋子穿後會鬆的話，顧客不僅可以得到鞋子的退 款，應該可以另外要求賠償，此賠償包括顧客的女兒因 雙腳腫泡所受的痛苦賠償，以及醫藥費用如買消炎藥膏 及繃帶的錢。 假使協調得不到預期的效果，可以上小額賠償法庭告 他，顧客及其女兒均可列為原告，通常是物品的主人為 原告，但顧客付錢且把鞋子給女兒，所以兩人均可為原 告。如果顧客的女兒想另外控告有關受苦的賠償，可以 帶日記或雙腳受傷的照片為證明，對整件案子的勝訴較 為有利。
推銷員上門來，不算非法闖入，預先警告者例 外 狀況：主人很討厭沿門推銷的售貨員來家裏推銷東西， 他們算不算非法闖入的人? 說明：不完全是，美國最高法院曾經有過判例認為推銷 員通常有權到某人家去推銷東西，門鈴敲門器都算是一 種邀請，但如果主人想要減少自己的責任，萬一他們在
主人的土地上受傷主人不必負責，可以掛一個明顯的牌 子寫著：「請勿在此兜售物品」等字樣於前門的車道 處，大部份的法庭認為若銷售員忽視這個牌子而仍去按 主人家門鈴，則他為闖入他人不動產內的人，主人不必 為他任何意外負責。 籬笆、圍牆及類似的阻隔物通常被認為是用來保護不動 產的，但也有其極限，例如有一廢棄的戲院沒有圍牆， 屋主在大門上裝了一個小型的爆炸物，有一好奇的年輕 人不慎被炸傷，於法庭上屋主辯稱是為了保護他的不動 產，仍必須在合理的範圍內考慮到他人的安全，是不是 一種危險的陷阱？
游泳衣下水後褪色，可要求退款或換新 狀況：上個月顧客於渡假前買了一件游泳衣，新新的時 候看起來很漂亮，但才下三次水就褪色褪得好難看，顧 客向商店要求退款，商店不肯退，說是顧客游泳的池水 中太多氯之故，顧客是否應該得到賠償？ 說明：顧客可能可以得到退款或換一件新的游泳衣。幾 乎美國所有的州都實行「統 一商業法令」，要求每樣 出售的東西都應合乎它的用途，也就是有所謂的「暗示 的保證」，游泳衣就應該適合下水，除非是 1. 出售的 商人特別書面書寫不給予這樣的保證。2. 貨物已事先標 明是有缺陷的。3. 買的人很明顯地可以看出它是有缺 陷。 以這位顧客的情況而言，每一個人都知道泳衣是為了游 泳才買的，既然游泳池內都放有氯，則游泳衣的染色應 該可以防氯才對。如果穿了好幾年才褪色那是情有可 原，但這位顧客只穿了三次而已，所以情況應該對這位 顧客有利，這位顧客可以在小額法庭中告該公司，而得 到賠償。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
如何選擇一位合適的 遺產規劃律師 欄 專 律
陳麗霞法
法律專欄作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law (408)-230-8266)
遺產規劃律師主要幫助人們制訂遺產規劃，以確保身 後或者發生意外事故時，家庭的其他成員能夠維持家庭的 正常運轉，包括使配偶有基本的生活保障，子女能夠完成 應當接受的教育，需要贍養的老人能夠繼續享受穩定安詳 的晚年生活。 選擇一位合適的律師來幫助您和您的家人，有以下的 準則： 1. 要求推介一位您所在區域的的遺產規劃律師 您是否第一次在尋找一位遺產規劃律師還是搬家了需 要找到一位新的律師。如果是這樣，那麼請當地的家庭成 員，新鄰居，新的業務聯繫，或者您的新會計師，銀行家 及/或財務顧問推介一位在您所在的區域的遺產規劃律師。 有可能您會得到不止一位推介的律師，您需要確定哪 些人將能夠幫助您實現您的遺產規劃的目標。 2. 找一位有經驗遺產規劃律師 一位有經驗遺產規劃律師能夠保証您的生前信托,遺 囑，財務管理授權書和預先醫療指示在您所居住的州生 效。因此，必需找一位您所在州持有執照的律師或者在 您的房地產所在州持有執照的律師咨詢是非常重要的。事 實上，如果您在不同的州擁有房地產，那麼很可能您需要 向在每個州的房地產規劃律師咨詢，因為各州管轄生前信 托，遺囑，財務管理授權書和預先醫療指示和房地產的法 律差別很大。 3. 請求許可與滿意的客戶談話 沒有什麼比一位滿意的客戶的言辭更有說服力,所以 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
向您未來的遺產規劃律師索取名單，為您提供至少兩個滿 意的客戶可以聯繫的電話。當然，律師只會給您滿意的客 戶的名字，但是至少有可能這律師會以同樣的對待滿意的 客戶方式來對待您，另外，檢查遺產規劃律師的網站，因 為他或她的服務可能有褒有獎，從客戶的評論做出您的選 擇。 4. 其他需要考慮的事情 您可能要考慮其他的事情包括： •您的未來的遺產規劃律師的辦公地點 - 這可能是也可 能不是一個重要因素。請注意，遺產規劃律師能夠通過電 話，電子郵件，傳真隔夜協助許多客戶。 •您的未來的遺產規劃律師的年齡 - 儘管在許多情況 下，一位年長的律師可能有更多的經驗，一位年輕的律 師，在他或她已經有幾年的遺產策劃經驗可能是一位不錯 的選擇，這樣在您有需要時或是時機成熟時能夠解決您的 遺產或信托問題。 •您的未來的遺產規劃律師的性別 - 您可能更願意選 擇一種性別。不需任何理由，只是您感到更舒服，但請記 住，優秀的遺產規劃律師是不分性別的。 •您的未來的遺產規劃律師的本土文化 - 就像選擇性 別，您可能要考慮一位潛在的遺產規劃律師的本土文化， 因為如果它類似於您的，那麼這律師就可以理解文化因素 會影響您的財產規劃的目標和最終的選擇。值得注意的 是，優秀的遺產規劃律師來自不同的文化背景。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
幫助CHP 打擊逃避 加州牌照 稅的外州 司機 記者 / 湯毅堅
大家肯定見過在公路上行駛的車輛掛著外州的 牌照，這本來不奇怪，因為每天都有大量的遊客 到加州來，尤其是在新年前後這幾個星期，有許多 人到加州探親，躲避嚴酷的冬天。可奇怪的是，有 些車輛上的牌照已經過期，甚至過期了好幾年。比 如，灣區居民John Kruemp在堵車的時候注意到前面 那輛車掛著愛達荷州的車牌，而牌照上貼的標簽是 2009年的。
居民，必須在20天內到機動車管理署 (DMV) 辦理 手續，更換加州駕照，繳納加州車輛注冊費，獲取 加州車輛牌照。如此，他們就獲得了在加州居住的 證明，可以獲得加州居民的各項特權和福利，包括 參加加州的投票選舉，按照加州居民費率繳納州立 大學學費，申請房主的財產免稅額度和加州居民特 有的其它特權或福利。
車輛註冊登記是縣政府和市政府的主要財政收 入來源，每年總計超過40億美元，主要用來修補市 內路面，維持DMV運 行，並且補助醫療衛生 項目。在加州註冊一輛 車的平均費用是143美 元，如果是5萬美元的 新車則高達400美元。 這比周遭的俄勒岡州和 附近的大多數州都要高 出1倍以上。於是有一 些人搬遷到加州以後就 不去DMV註冊，也不 Saturday April 23, 2016‧9am Check-In 在原居住地註冊，開著 Martial Cottle Park, Edward Cottle Picnic Area 過期的牌照在公路上行 駛；甚至還有一些加州 居民，利用假的外州地 址獲取外州車輛牌照， 逃避加州牌照稅。
按照加州法律，從外州或外國進入加州居住的
加 州 高 速 公 路 警察局 (CHP) 建立 了一個CHEATERS (Californians Help Eliminate All The Evasive Registration Scofflaws) 計劃打擊過期的外州車 牌，他們在互聯網上建 立了一個網站，讓居民 們匿名報告可疑的外州 車輛。報告人需要輸入 一些基本信息，包括車 輛的製造商和型號以及 車牌號。CHP會使用全 國計算機系統來追蹤車 主，並且寄信要求他們 支付滯納金。如果不付 的話，就可能會被罰款 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
1,000美元，並判處6個月監禁。 這個網站是從2004年開始的，頭一個10年總共 收繳了滯納金935萬美元： 2004
492,327美元
2005
425,657美元
2006
680,142美元
2007
819,112美元
2008
1,004,433美元
2009
1,232,180美元
2010
818,005美元
2011
750,393美元
2012
1,437,394美元
2013
1,691,312美元
據CHP說，這只是冰山的一角。在加州公路上 行駛的汽車有3,300萬輛，其中沒有註冊的車輛超過 1%，估計加州實際損失的收入在每年1,000萬美元 以上，這是一個大問題。所以，CHP從2012年開始 加大打擊力度，並且收到了明顯效果。例如，South Sacramento加州高速公路警察局的一名警官每天到 附近的一個停車場抄車牌，第一個季度就收繳滯 納金44,000美元，他和幾個同僚一起，一年內總共 收繳36萬美元滯納金。現在，CHP呼籲廣大民眾 幫助，把發現的可疑情況報告給以下網站：https:// www.chp.ca.gov/Notify-CHP/Cheaters-Out-of-State(Out-of-State-Registration-Violators)#cheatersForm。 但是，並不是每個人都支持這個計劃。San Francisco居民Scott Johnson說：「我們不喜歡搬弄 是非的人。告發鄰居是極權社會的一個特徵，在一 個自由的國度裏不應該發生這樣的事情。」 CHP提請大家注意，外州牌照上貼的標簽可能 和加州的不一致。比如，上星期Oakland的一個司機 在580號州際公路上堵車的時候，注意到他前面那 輛內華達州的汽車上貼著「06」的標簽，就向警方 報告說，有一輛逾期登記8年的車在公路上行駛， 竟然沒有被警察發現。事實是，內華達州牌照上只 貼月份，而用顏色來區分年份。所以，那輛車是6 月份註冊，而不是2006年註冊。另外也要注意， 軍隊成員允許在加州駐地使用他們從外州帶來的汽 車，不必更換牌照。
教育
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Bank robbers call ahead so that money is ready Connecticut Police said that they had a warning of a bank robbery Tuesday afternoon because two suspects called the bank and told an employee to get a bag of money ready. The two residents, ages 27 and 16, showed up about 10 minutes after making the call, and were met by police in the parking lot. They were arrested on attempt robbery and threatening charges.
搶劫犯提前打電話讓銀行準備好錢 康涅狄格州警方說，星期二下午有一個銀行搶劫警示，因為有2名嫌疑犯打電話給銀行，讓 一名員工準備好一包錢。分別為27歲和16歲的2個男子在打電話後大約10分鐘出現了，卻在停車 場碰到了警官們。他們被逮捕，並且被指控搶劫未遂和威脅等罪名。
第31任總統赫伯特 · 胡佛 (Herbert Clark Hoover) 曾給自己起過一個中文名字「胡華」，他是美國歷 任總統中，唯一在中國工作過並且通曉中文的總 統，據說他擔任總統後時常在白宮與妻子用中文交 談，為的是避免他人瞭解談話內容；他也是第一位 出生於密西西比河以西的美國總統。不少人常常將 他與另外一位現代美國歷史上頗有名氣的約翰 · 胡佛 (John Edgar Hoover) 誤為同一人，約翰·胡佛曾擔任 聯邦調查局局長47年。 在美國歷史上，胡佛總統屬於評價較低的總 統之一，他上任後經歷了1929年的大蕭條，成為大 蕭條的替罪羊，大大拉低了對他的評價。其實，在 他擔任總統之前，他因為參與及領導了美國對第一 次世界大戰災民的救濟工作，尤其是在比利時的災 民救濟，在國際社會贏得「出色的人道主義者」美 譽，二戰後他老將出馬，參與了歐洲的重建工作。 1874年8月10日胡佛出生在艾奧瓦州，他的父母 都是貴格會成員，對他的信仰影響很大，他後來也 成為貴格會的一員。胡佛父母在他兒童時代先後去 世，9歲時胡佛就成了孤兒，先後跟著祖母、叔叔、 舅舅生活，生活雖然不易，但他刻苦好學，1891年 成為史坦福大學的首批學生，學習地質專業，並於 1895年畢業。1897年胡佛應聘到墨林公司 (Bewick, Moreing & Co.) 在西澳大利亞的金礦工作，擔任工程 師及經理。1899年他被墨林公司提拔並派到中國工 作，行前胡佛回到加州與在史坦福讀書期間認識的 女友盧·亨利結婚，婚後第二天他們就一起從三藩市
坐船來到上海，開始在中國的職業生涯。 胡佛到中國後定居天津，曾任直隸、熱河兩 省礦務督辦張翼的技術顧問，並兼任墨林公司駐天 津的代理人。張翼當時還兼任開平礦務局的督辦， 胡佛以他的專業知識及在澳大利亞的工作經驗，成 為在華首屈一指的地質學家，深得張翼信任，但張 翼的興趣更多的是在發現金礦方面，他派胡佛率領 勘察隊四處查找金礦，足跡遍及中國。胡佛在他的 回憶錄中說：「由於張先生不斷搜集有關金礦的謠 傳，我一次又一次踏上類似的征途，走遍山東、戈 壁灘、滿洲、山西和陝西等省，每次均是徒勞往 返。」胡佛在多次勘察中，發現開平煤礦具有很高 的價值，因此做出詳細分析，寫成「開平礦務局報 告」，成為後來墨林公司收購開平煤礦的主要參考 依據。 1900年義和團運動爆發，胡佛夫妻被困在天 津外國僑民區月餘，張翼和唐紹儀也因避難躲進僑 民區，並差點喪命，胡佛曾出手相救，因此建立了 更深的友誼。義和團運動期間，開平煤礦被俄軍佔 領，張翼曾委託好友、天津海關稅務司德國人德璀 琳協助拿回煤礦並希望置於英軍保護之下。義和團 運動平息後，德璀琳以開平煤礦全權代理人的身 份，與胡佛代表的墨林公司簽訂收購合同，由墨林 公司買下開平煤礦。事後清廷認為開平煤礦的賣價 過低，屬於賤賣，此一收購過程後來被中方稱為 「騙賣」，胡佛也被指為在其中扮演了不光彩的角 色。(未完待續)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
俗話說「春天後母心」，每年春天一到，各地就進入早晚超過攝 氏10度以上的溫差，許多人一到春天就感冒，而氣喘患者更是容易受 到影響，不管大人還是小孩，上呼吸道感染的患者就會激增，而氣喘 病發的患者往往也會增加2到3成。 春天季節交換之際，一會兒下雨潮濕，一會兒下豔陽高照，還有 春天草木繁生，散播的花粉，往往造成許多過敏氣喘患者病情發作及 惡化。
溫差加上濕度易引發過敏氣喘 根據國外的醫學報告指出，溫差超過攝氏7 度、濕度超過60％以上， 過敏氣喘發作的機率就會增加，而根據調查，霾害的懸浮微粒中，顆粒大 的會依附在呼吸道黏膜上，顆粒小的則可能穿過肺泡，直接進入血管而循 環全身，由於人體的免疫系統會把進入體內的懸浮微粒當成侵害人體的外 來物而發動攻擊，因此很容易引起氣喘發作及慢性支氣管發炎。 許多過敏氣喘患者都是從小或年輕時就有，所以一咳嗽、喘，就知道 是氣喘發作，但臨床上也有很多人完全不知道自己有過敏氣喘，總以為「 感冒咳嗽怎麼老是不好？」，診所、醫院一家換過一家，一直到最後被診 斷出是過敏氣喘發作，才知道原來自己有氣喘，有些人還會覺得很奇怪「 我又沒有喘，為什麼會有氣喘？」
以上都不好，或是反覆有感冒症狀，都可能是氣喘發作的症狀。如果有這些 狀況，建議就醫時告知醫師，讓醫師了解病情後可以更準確診斷、治療。
預防過敏氣喘發作 要預防過敏氣喘發作，孫嘉宏提醒務必遠離過敏 原，過去的研究顯示，有過敏氣喘疾病的國人，絕大多數對 塵埃過敏，因此建議家具要選擇不易累積塵埃或防塵材質為主； 例如不要用地毯、布沙發或布製窗簾，兒童勿用絨毛娃娃、布娃娃等， 若無法避免使用，則要定期用熱水清洗，並且選擇防塵寢具等等。如果對 蛋或海鮮類等食物過敏，也要避免食用。 由於感冒會使氣喘症狀加劇，建議患者每年要施打流感疫苗，在感冒 盛行期避免到擁擠的公共場所，避免感染。 至於春天是踏青賞花季節，對花粉過敏的過敏氣喘患者要到郊外踏 青前，孫嘉宏建議患者可以先跟醫師討論，看是否需要預防性使用藥物， 同時外出時也要備妥過敏氣喘「救命藥物」，如吸入性類固醇或口服類固 醇、氣管擴張劑等藥物，如會發生流鼻水、眼淚者，也可先預防性服用抗 組織胺等藥物。
氣喘的症狀多類似感冒 孫嘉宏表示，氣喘的症狀不一定是「 喘」，絕大部分氣喘患者是以類似感冒的症 狀開始，最常見的咳嗽、呼吸快速、夜咳造 成睡眠困難，嚴重時可能有喘鳴、胸悶、疲 勞及呼吸困難....；多數患者發病的情形不 同，如果合併感冒，症狀會更嚴重。 如果感冒咳嗽超過兩星期
如果曾經因為賞花而有嚴重過敏或氣喘發作經驗，建議還是不要前 往，否則可能要備妥完善的裝備；例如防護眼罩、口罩、長袖、長褲 等才去野外踏青，且亦要注意避免接觸到花草樹木散發的花粉。 另外，避免早晚溫差大引起氣喘發作，則建議要穿保暖衣物，並 且戴上口罩以免直接吸入冷空氣，保持鼻腔吸入的空氣濕溫，如果同 時有霾害或隨季風從大陸吹來的空氣污染，也可以有初步的阻隔，能 預防氣喘發作，但要提醒的是，霾害中可能帶有連口罩也無法阻隔的 微小懸浮微粒，因此當氣象報告有霾害警示時，民眾放學、下班後最 好避免外出。 （老中編輯部整理）
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
科技
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
感 驗 體 強 超 t i 心 Fib 芳 者 費 消 獲 巧 看 老中 電子 消費
硅谷小編 小編在硅谷歷經硬件、軟件、網路工作，在初創公司做 過，也在排名全美前三大的大公司待過，追過最近幾年的消 費電子展CES，為各大報章撰寫科技相關新聞近十年，對消費 電子產品有份熱情，在此與大家分享好玩、有趣、有用的產 品。如有疑問或指教，請電郵：tech@newsforchinese.com。
手腕上有隻蘋果最新出品的Apple Watch好像很 炫，可是硅谷小編卻注意到，周圍越來越多的硅谷專 業族，手上戴的不是Apple Watch，而是另外一個品牌 Fitbit出品的手錶。小編上網查了一下，發覺是有些不一 樣，決定買隻來試試，一試之下愛不離手。今天要來跟 大家分享一下Fitbit跟Apple Watch到底那裡不一樣？它 好在那裡？ 首先，在價格上Fitbit的價錢就有得比。幾個不同 的款式，在亞馬遜網站上按讚說好的數目也高得不得 了。Fitbit 的幾款手錶，從簡單一點的Flex Wireless，到 功能多一點可測心跳的 Charge HR款式，都有一萬多、 二萬多人次的消費者上去按讚說好？這就值得小編研究 一下啦。 價格高低，當然是巿場競爭的一個重要因素。可 是一個大家幾年前沒聽過的品牌，郤突然冒出，來勢兇 兇，可以跟蘋果有得比？這裡面就有值得探討之處。也 許咱們想創業的硅谷工程師們，從這裡面可以看出什麼 門道，作以後創業的參考。 好康大家來比一比。Apple Watch 現在有20種款 式，價格從549元到 1,099元都有。當然青菜蘿蔔各有所 愛，喜歡擁有一款最新蘋果產品，有事沒事、有意無意 拿出來炫一下，引起周圍好友驚叫一下的，也大有人 在。 為什麼有人會喜歡Fitbit？而不去戴Apple Watch？ 最近有電台主持人問我這個問題。簡單的回答：在兩者 的設計理念不一樣。Apple Watch 打的主意，就是「我 要一統天下」，未來有任何人想作「穿戴式電子產品」 (Wearable Electronic)，就要來跟我蘋果靠邊站，要在我 這個「平台」上發展，否則在這領域沒法有立足之地。 偏偏蘋果的算盤沒算好，Fitbit看到了這個巿場的 商機和切入點。商機：蘋果要發展「平台」，它在設計 上勢必要加入許多東西，才能有個平台的架子。Fitbit 不做平台，只作單一產品，只要幾個需要的功能就夠 了，這就可以把成本價拉下來，搶到巿場。 Fitbit 最基本款80元不到，最暢銷款HR不過126 元，最新高端款也才上了266元，跟Apple Watch 還是有 得比。聽說一些MBA的課程，要把Fitbit和Apple Watch 的巿場戰略當成教材，硅谷小編聽了一點也不奇怪。 價格雖然是主要競爭因素，但更重要的是，Fitbit 整合許多資源，讓消費者有很好的「使用者體驗」(User Experience) 這才是幕後功臣。Fitbit 整合了硬軟件、心 跳偵測、卡路里計算這些功能，和別的同類產品相比， 為消費者多貼心的想了一些。
Fitbit貼心的地方，就是想到為什麼消 費者要來買它的產品？Fitbit 會考慮到消 費者對最新科技的要求，如運動了多少時 間、耗了多少卡路里、睡得好不好等等。 其實這些也不稀奇，許多其它產品也有， 但是Fitbit 比對手又多作了一些。 Fitbit 的成功處，不但在軟硬結合， 它還細心體貼想到消費者要什麼。比如運 動之後，想立刻知道自己心跳有沒到達目 標，消耗了多少卡路里，走了多少步等資 訊，作為下一次的參考。Fitbit 在配合的手 機App上，以簡單易看的圖解和文字方式， 顯現出來，其中許多圖示功能，是其它對手 目前還沒做到的。 自己運動的結果，在智能手機上看得到 今天和以前的結果，也可以連線到電腦上， 有個專用的App，把自己所有的訊息總結在 這裡，可以馬上瞭解自己進步了多少。當 然，想和朋友分享，也可把自己的成績貼到社群網上。 Fitbit每個星期到了週六，會寄個圖文並茂的電郵給 你，總結你這個星期的成果，還會依照 你每星期的成績，給你個獎章，鼓勵 你達到某種目標。另外還不定期送電郵 給你一些相關的健康資訊，如：營養食 品、正確平衡生活等資訊。 硅谷小編用了Fitbit 之後，總算瞭 解它的成功之處。Fitbit 不但充分利用 了最新穿戴式電子裝置科技，還加上 軟件的應用，依據個人的運動量、生活 起居、食量卡路里、走路等資訊，打造即時回應，每週總 結個報告給你；有事沒事也來個電郵，給你些資訊，換而 言之，這個「消費者體驗」做得很好。明知它是精心計算 後，用電腦處理出來的反應，但讓人覺得這不是個冷冰冰 的產品，而是從這產品又學到了些什麼、得到些什麼。 所以啦，小編在開頭曾提到，咱們想創業的老中，可 以在這裡學到一些致勝門道，那就是有 超高科技的硬件，加上看得漂亮的應用 軟件是不夠的，還要想到消費者是否能 從你這個產品和服務中，得到別處得不 到的「消費體驗」？ 如果你還沒試過Fitbit，現在是時 候上網去看看，買個款式來試試看的時 候了。很酷吔！
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
14 生活
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
「夸父追日」寓意新探
文/回夏
華人有幸過兩個新年 我們華人得天獨厚，每年總能有幸過兩個新 年。當然，先過的是陽曆新年，雖然這是極多民族 通行的曆法，每逢如此ㄧ元復始，萬象更新節期， 華人也欣然同舞換上全新年曆，並給新年新計劃推 擠往前直行；但在潛意識裏，似竊喜只要舊曆新年 還沒到，那自然新年的種種新局或尚有正當藉口往 後拖延多日啊！而ㄧ旦終於舊曆新年到了，這下方 才死心塌地，俯首貼耳招認新年已是無可推諉的事 實了！於是，筆者寫稿的今日此刻乃今年舊曆新年 過去了不過兩週而已，你我或還可慶幸：此ㄧ切仍 屬大有可為之際是也。這就是你我華人明明過了陽 曆新年，卻又有舊曆新年好來倚仗的特別游移心態 了，是耶非耶。
「夸父追日」的好寓意 於是，值此際讓我們來探探ㄧ則古舊中國神話 的新寓意，好來學習數點 (或：補算) 整個2016新年 的每一天，也當是不錯的舊典新說挑戰性課題！
經》，是中國最早的著名神話之一。它講的是夸父 (巨大的男子) 或其族類奮力追趕太陽而長眠虞淵的 故事。夸父是古代神話傳說中的一個巨人，是幽冥 神祇后土的後代，住在北方荒野的成都載天山上。 他雙耳掛兩條黃蛇、手拿兩條黃蛇，拼老命追趕太 陽。當他到了太陽將要落入的禺谷之處，覺得口乾 舌燥，便去喝黃河和渭河的水。河水被他喝乾後， 口渴仍沒止住。他就接著想去喝北方大湖的水，不 料還沒走到，便渴死道上了。夸父臨死，拋掉手裏 的手杖，這手杖頓時化作一片艷豔桃紅，結果纍纍 的桃林，大可為後續追求光明的人解除口渴大患！ 「夸父追日」的好寓意在於「追日」也就是 「追時日，追時間」。那麼，鍥而不捨，追逐時 間，與日賽跑的你我，也就形同現代夸父了。還 有，學者 (楊公驥) 認為：夸父逐日的故事有其極為 深刻的意義。它說明「只有重視時間和太陽競走的 的人，才能走得快；愈是走得快的人，才愈感到腹 中空虛，這樣才能需要並接收更多的水 (不妨將水 當作知識的象徵)；也只有獲更多的水，才能和時間 競走，才能不致落後於時間」 (見載《中國文學》 ㄧ書)。筆者非常同意如此新解「夸父追日」。
「夸父追日」典出《列子•湯問》與《山海
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
試為神話人物夸父平生作論 夸父的名號 (也同時是他整族人的名號) 帶著 夸夸大大的虎虎生風氣息，而他的徒步追日作為又 是轟轟隆隆般震地動天！筆者不想躲懶，只以「不 自量力」(如《列子》典出所云，這或係非夸父族的 外族所評價)來輕率概括作評，反而願用「知其不 可為而為之」的孺者節操禮遇他，ㄧ如他ㄧ己族人 對他作載稱許ㄧ般。因此，若論夸父一生甘冒天地 大渴，為族人及後代捕捉日光而亡，喪於途間，可 謂求仁得仁，璨然絢麗！但話說回頭，對於定意成 為ㄧ名現代夸父的效尤者 (包括筆者在內)，筆者建 議我們發揮夸父求問永遠日頭大光，渴慕真理正道 的真知識份子襟抱，不只保愛客觀的時間資產，更 要珍惜自己身子骨老本，既得知其可而為之，又甘 心知其不可而為之，還力求明辨上述兩者的區別； 遂能更上層樓：樂天知命，敬神愛人，上與造物 者遊，下與外死生無終始者為友，秉賦天上來的智 慧同眼光，真懂得數算地上的日子，而活出行路有 力，作工得息，以永恆時日為終極追求目標的地上 鬥士理想形象！ㄧ旦若歇了地上的勞苦，當有作工 的果效自然隨著他了！
地產
2016年3月15日-31日
想來美國工作置業的朋 友，或者即將留學畢業要在美 國建立職業生涯的朋友，常常 會問一個問題：在我的城市， 究竟要賺多少錢，才能買得起 房？ 著名的房貸資訊網站 HSH.com近日發佈資料表明， 在美國，對於工薪階層來說， 買房的代價確實越來越高了。 HSH分析了美國房產經 紀人協會提供的一組平均房價 資料，並捆綁分析了30年房貸 所需支付的按揭利息、房產 稅、房屋保險費用等，總結出 在全美17個大都市買一個中間 價位的房產、購房人需要每月 支付多少房貸、以及與其相應 要達到的基本收入水準。 下面就讓我們分別來看 一看這些熱門城市的情況吧：
www.newsforchinese.com
16. 達拉斯 (Dallas, TX) 中間房價：$214,200；月供：$1,235；年薪：$53,000 15. 休斯頓 (Houston, TX) 中間房價：$221,100；月供：$1,252；年薪：$53,500 14. 費城 (Philadelphia, PA) 中間房價：$231,700；月供：$1,269；年薪：$54,500 13. 巴爾的摩 (Baltimore, MD) 中間房價：$254,500；月供：$1,303；年薪：$56,000 12. 芝加哥 (Chicago, IL) 中間房價：$230,500；月供：$1,424；$年薪：61,000 11. 沙加緬度 (Sacramento, CA) 中間房價：$291,000；月供：$1,435；年薪：$61,500 10. 邁阿密 (Miami, FL) 中間房價：$289,900；月供：$1,476；年薪：$63,500 9. 波特蘭 (Portland, OR) 中間房價：$314,800；月供：$1,516；年薪：$65,000 8. 丹佛 (Denver, CO) 中間房價：$362,900；月供：$1,631；年薪：$70,000
老中地產
投資 看板
15
7. 西雅圖 (Seattle, WA) 中間房價：$385,300；月供：$1,822；年薪：$78,000 6. 華盛頓 (Washington, D.C.) 中間房價：$403,800；月供：$1,937；年薪：$83,000 5. 波士頓 (Boston, MA) 中間房價：$414,600；月供：$2,010；年薪：$86,000 4.洛杉磯 (Los Angeles, CA) 中間房價：$445,200；月供：$2,060；年薪：$88,500 3. 紐約 (New York, NY) 中間房價：$410,400；月供：$2,117；年薪：$91,000 2. 聖地亞哥 (San Diego, CA) 中間房價：$547,800；月供：$2,446；年薪：$105,000 1. 舊金山 (San Francisco, CA) 中間房價：$841,600；月供：$3,684；年薪：$158,000 看來買房難的問題同樣存在於美國，這對於本地購 房者來說或許「苦不堪言」，但對投資美國房產的購房 者來講，是個投資契機： 說明大部分人還是在租房！ 而 這種依靠剛需支撐的租房市場，房租也必定會持續健康 上漲。 文章來源：房天下 老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
San Jose三房三浴 ; 售價$830,000
Santa Clara四房兩浴；售價 $1,099,950
San Jose三房三浴，佔地1,666 英呎。室內 空間大，挑高天花板，空間舒適。廚房 及衛浴全新翻修。生活機能方便，鄰近 Costco、大華超市、餐廳、銀行和醫院。 房屋視野絕佳、面對高爾夫球場和公園。 社區內有游泳池和健身房。 地址: 1249 Sajak Ave., San Jose, CA 95131 聯繫人: Martin Ku; (408) 844-4370
Santa Clara四房兩浴，佔地1,672英呎。 客廳空間寬敞，四面環窗，採光充 足。全屋高級地板、地毯。客廳附設 超大螢幕，看電影電視過癮。地理位 置方便、近矽谷和各大高科技公司。 居家附近停車方便。 地址: 410 Kiely Blvd., Santa Clara, CA 95051 聯繫人: Juliana Lee; (650) 241-0173
Campbell三房一浴 ; 售價$978,000
Palo Alto 一房一浴 ; 售價$1,495,000
Campbell三房一浴，全新翻修好房。室內自然 光線充足。廚房廚具全新。樓梯由良好木材建 製。屋內附設洗衣機。後院園藝美觀、有水 果樹。 地點方便，位於Campbell和Los Gatos 市中心之間。車庫空間大，可容納兩輛車。地 理位置好、近高速公路。居家環境好，步行 可至健行步道和公園。地址: 1394 Walnut Dr., Campbell, CA 95008 聯繫人: Michelle Thompson; (408) 839-4436
Palo Alto 一房一浴適合單身或小家庭。生活 機能好且交通方便。步行可至Palo Alto市中 心和California街上的餐廳、戲院和商店。 後院草皮茂盛、有具人文氣息的古樹，適合 和家人朋友在後花園野餐和休憩。 地址: 2102 Bowdoin St., Palo Alto, CA 94306 聯繫人: Linda Fahn; (650) 454-8500
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
精緻美麗的茶具
來一回
浪漫
包上保暖套的茶壺
茶桌之擺設
精緻的小三明治
下午茶開始
長久以來，我都覺得與朋友品茗清談乃人生一大樂 事。偶而在週末或假日與朋友聚餐，山珍海味飽餐之 後，大夥圍坐喝茶聊天時才達到真正的放鬆。尤其是在 感恩節或聖誕節的餐後，窗外寒風呼嘯，而我們一碗熱 茶在手，三五好友促膝談心，正合了「寒夜客來茶當 酒」的詩意。 從小喝茶喝到大，不論是與友人喝中式下午茶、老人 茶、看茶藝表演等，自然是不知經歷過多少，但我卻從 未喝過英式下午茶，來一回浪漫下午茶也一直是我的心 願。當我得知Santana Row 有家精緻小店專賣英式下午茶 時，就時時想去圓夢。趁著女兒們週六都有活動，等她 們出門後，我就拉著老公直驅Santana Row。 暮春的Santana Row 百花齊放，空氣中飄滿著玫瑰花 香，走道上到處垂著或橘紅或紫紅色的吊鐘花。瓜葉菊 花粉紅淺紫開得一畦又一畦，金黃的萱草花，五顏六色 的金魚草，還有那些美麗的三色菫、飛燕草，真是看不 盡的花團錦簇，在燦爛的加州陽光下已經讓人覺得心花 隨著百花而開得無比舒坦了。 Lisa´s Tea Treasures 座落在 1145 號的 Olsen 街 上，光看門面並看不出裡面是下午茶餐廳。茶餐廳的 店面裡，兼賣復古衣物珠寶及古色古香的小飾品，另外 也賣細緻精美的茶杯茶壺及各種茶具，走入店裡便好似 走入時光隧道回到了十九世紀。踏過店舖，走入窄小的 通道，才會看到店舖後面一大一小的兩間飲茶室，來到 茶室門口赫見裡面雅潔亮麗的佈置，頓有「柳暗花明又 一村」的豁然開朗之感。茶桌上鋪著印花蕾絲的白色桌 布，桌上放著粉紅色印有玫瑰花樣的英國式細瓷茶盤茶 杯，高腳的玻璃水杯中是玫瑰紅的餐巾，所有的擺設透 著古典優雅的浪漫。 親切的女侍者引領我們入座，隨即送上一瓷罐的生薑 餅乾，及三盤小小的配茶點的果醬奶油及布丁佐料。我 點了熱帶水果茶套餐，先生點了蜜桃草莓茶套餐， 不一會女侍便把茶送了上來。包了玫瑰紅色的保暖
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
圖文/典樂
下午茶
豐盛的下午茶點 套之白瓷茶壺，我乍看之下，以為她送來了一隻錦囊。 女侍在我杯子上放置一只精緻的小濾網，優雅的倒起茶 來，倒完茶再把小濾網架在茶壺旁的小鋼碗上，我這才 搞清楚茶壺旁那小鋼碗的功用，真是十足的講究。我們 各自啜口自己選的茶，異口同聲說「好香」。我們拿著 生薑餅乾或沾果醬，或沾奶油，或沾布丁，覺得這種吃 法也頗為新奇。這生薑餅乾大約是正式茶點上來前的開 胃小點，相當於正式西餐的開胃前菜。 沒多久，正式茶點便送了上來。配我的水果茶的茶 點是五樣不同口味的三明治：有海鮮沙拉、鮪魚沙拉、 洋竽沙拉、雞蛋沙拉及小黃瓜沙拉；外加兩樣小甜點及 水果。先生的茶點是各種用酥皮做的點心加水果，酥皮 點心有甜有鹹，樣子都很可愛。我們把每樣點心都切成 兩半，互相交換著吃。先生是一個喜歡嚐試新鮮的人， 好不好吃倒在其次，所以對我整盤的三明治並不怎麼欣 賞。好在那些三明治看似普通，做的也還精緻，味道也 不差。那些酥皮點心，有的包菠菜起司，有的包乳酪， 也有火腿起司，樣樣酥脆可口。 這家茶餐廳環境幽雅，茶具餐具精緻美麗，來這裡 喝茶的浪漫情懷要多過口腹之慾。吃著吃著，我們的心 情越來越愉好，畢竟我們也嚐試過英式下午茶。先生常 說，他最大的優點就是喜歡吃喝玩樂，我也承認這的確 是一項優點，人生幾何，自當及時行樂。我們一面吃一 面計劃下回邀些好朋友來一起開個浪漫茶會，大家可以 好好的聊聊天，過一個輕鬆的下午。 走出Lisa´s Tea Treasures，外面豔陽依舊，Santana Row上的人潮照常熙來攘往。我們環顧四周，不由滿足 的相示而笑。我們也要感謝San Jose市，修建了這麼一處 美麗又熱鬧的地方讓我們來圓夢。 Lisa´s Tea Treasures 377 Santana Row #1145 San Jose, CA 95128 Tel:(408) 247-3613
商情
2016年3月15日-31日
文景假期重磅出擊：
www.newsforchinese.com
17
北加州台灣同鄉會舉辦之
澳大利亞/新西蘭團特價進行中 「台灣元宵花燈會」 北美著名出境遊品牌 - 文 景假期充分利用澳元大跌的千 載難逢機會，連續推出眾多叫 好又叫座的澳洲/新西蘭遊覽線 路，酒店最好、導遊最正、價 格最平的澳洲遊專家，唯有文 景假期。美國護照和中國護照 持有者遊覽澳洲均需電子簽證( 免面談不需提交護照)，文景假 期協助填表申請。 文景假期特別推出的王牌 團1. 墨爾本、坎培拉、雪梨、 黃金海岸、布里斯本五城11天 巴士團原價$1585，現促銷價 $1321。王牌團2. 雪梨、凱恩 斯、布里斯本、黃金海岸、墨 爾本五城15天航空團原價$2293 ，現促銷價$1911。王牌團3. 新 西蘭南北島、墨爾本、雪梨14 天航空團原價$2515，現促銷價 $2097。王牌團4. 墨爾本、雪梨6天巴士團原價$715，現促銷價$597。王牌團 5. 雪梨、黃金海岸、布里斯本大堡礁8天巴士團原價$986,現促銷價$821。 文景假期的歐洲系列線路最多，使用的酒店是目前全北美操作歐洲團的 旅行社中評價最好的，全職中文領隊帶團從美國出發。 歐洲精華12天團包含 國際機票僅$2,999，遊覽意大利/瑞士/法國/奧地利/德國/梵蒂岡/英國，4月30 日保證出發。 2016年的歐洲團繼承了一貫的高品質，質優不貴，提前報名有 晨鳥折扣，另送旅遊平安保險。除了長線之外，另有特別受人喜愛的9天環 歐巴士團供大家選擇，東歐/南歐/西歐/經典歐/西南歐/北歐共7條線路，每條 線路都是9天，僅$799含酒店早餐導遊旅遊巴士等。 文景假期是目前北美出境遊出團量最大的公司，服務北美客戶10多 年。文景假期連續八年被美國優良企業局評為A+會員，視旅遊質量為生 命，投訴率極低甚至可以忽略，並取得IATA (國際航空協會會員一級代理， 商務艙機票銷售連年領先群雄) 、ARC、NTA(中國大陸游客訪美接待資質) 、ASTA、CLIA (國際遊輪組織) 五大國際旅遊組織聯合認證，加州註冊旅行 商資格證2080370。 諮詢電話：總店415-876-7888，舊金山中國城415-921-6888，東灣925521-6999，南灣408-855-1118。或上網www.wenjing.com查詢 (網上預訂另有 優惠)。千里之行，始於文景。
週末美味早午餐：
Los Gatos Café
美好的週末就從營養美味的早午餐開始吧。 想來頓美妙的brunch卻找不到去處？Los Gatos Café的環境和餐飲都是南灣brunch的好選之一， 不會令您失望。您若喜歡Benedict, 不妨試試它的 apple chicken sausage egg benedict。Sausage煎得焦 香搭配新鮮的avocado，在配上但黃半熟的水煮蛋 和特製密醬， 讓您的視覺和味覺都得到滿足。若 您喜歡吃甜的當早餐，則不妨試試黑莓鬆餅，鬆 餅外殼酥脆而內裡保有嚼勁，黑莓料多實在。 地址：340 N Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95030 電話：(408) 354-4647
San Jose地區拉麵和小火鍋新選擇：
歐吉桑拉麵 Ogisan Ramen 歐吉桑這個名字源自日本，但San Jose這家小火鍋可是一對親切的台灣夫婦 所開的火鍋店。拉麵和火鍋湯底清香，口 味分為：豚大骨、麻辣牛大骨、藥膳豆奶 鍋，鹹淡得宜、不油不膩。許多吃過的居 民都相當滿意。拉麵份量大，配上小菜： 日式餃子、炸雞塊，是相當飽足的一餐。 地址：5293 Prospect Rd., Ste. C, San Jose, CA 95129 電話：(408) 973-8228
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
千人餐會空前成功 2016年2月20日北加州南灣台灣 同鄉會所舉辦的台式元宵花燈會千 人餐會、空前成功。今年的活動在金 山灣區華僑文教中心舉辦。有多項豐 富活動迎元宵，包括大型民族歌舞、 傳統手工藝示範，還有元宵必備的燈 謎競猜及綵燈展。當晚參加人數大約 1,500人次。 硅谷灣區領袖人士洪順五 (Frank Hong) 博士乞龜祈福為大 活動元宵 花燈會節目打開序幕。這是一個台灣 的傳統元宵重要慶典活動之一，祈福 願全世界風調雨順國泰民安。 兒童區熱鬧滾滾、門庭若市、介紹台灣的傳統童玩, 透過此活動,讓孩子 在愉快學習的同時，父母也可在與孩子共同一起體驗分享的成長的快樂時 光，進而了解了台灣的文化。兒童區在大哥哥大姐姐和志工帶領下，有忙著 玩夾彈珠、繪畫，有的學做傳統工藝燈籠、捏麵人、新春剪紙和摺紙、DIY 參與搓湯圓。現代表演舞獅和童玩的布袋戲， 現場安排巧虎見面會 家長小 朋友們一起參吉祥物。 臉書照像打卡區、台式美食區更是十足台味香味四溢像台灣一樣熱鬧的 小型迷你夜市，吸引眾多灣區住民來品嚐台灣美食， 台式鐵路便當、飯糰、 肉圓、香腸、茶葉蛋、波霸奶茶、 涼麵, 人潮洶湧擠爆現場。希望藉由台式 夜市活動可以向台美人介紹地道的台灣美食得到曝光的機會。 北加州南灣台灣同鄉會會長溫光遠表示這次的活動目的除了介紹台灣傳 統文化節慶，也為南台灣災後重建家園，進行愛心捐款義賣。 現場大家都 表現非常熱情，在義賣尚未開始前， 即由鄉親蘇豐臻董事長樂捐5,000元， 僑務顧問李文雄先生長期為灣區鄉民服務，犧牲奉獻不遺餘力， 為表僑界 心意，特頒發特別感謝狀以資鼓勵。此次募款活動李文雄顧問再次捐贈大蛋 糕，此蛋糕是由李文雄顧問的夫人所經營的金麥麵包食品企業提供義賣，很 快以1,000元賣出。購買者再以原蛋糕分切1百二十塊蛋糕，分享給現場來賓 享用，並以自由樂捐的方式，又再募得一千多元。 節目尾聲最後大合唱「明天會更好」，整首歌曲聽起來更加震撼人心。 合唱聲幾乎從頭到尾都在場內迴盪，全場也響起如雷掌聲，場面十分溫馨動 人。
YAMAHA 音樂班 灣區熱烈招生中 歡迎免費試課 經常有父母為了孩子不肯練琴，或 感覺孩子可能送錯啟蒙老師而煩惱，但 現在您不用擔心了，因為全世界最成功 的YAMAHA (雅瑪哈) 音樂班在灣區正熱 烈招生中，歡迎免費試課。 雅嗎哈音樂班歷史悠久，灣區許 多知名音樂教育家都是由該系統啟蒙與 教導的。據負責人莊老師表示：雅瑪哈 音樂系統是由一群專業的音樂家，教育 家，心理學家所設計的一套課程，包括 唱歌，節奏，唱譜，聽力訓練，鍵盤彈 奏等。 莊老師說，以三到四歲的幼幼班為例：這個年紀的孩子充滿好奇心， 這時教學的重點是讓孩子在快樂的氣氛中，不經意地喜歡上音樂，他們有 非常銳利的音樂模仿，可以分辨音樂的各種聲音及節奏，加上雅瑪哈音樂 的課程設計活潑，生動，很容易培養出豐富的想像力及音樂辨識能力。 雅瑪哈的幼兒班則是收4到5歲的孩子為主，這時培養的重點是：聽到 音能唱，會唱的音能彈。莊老師說，4到5歲是聽力急速成長的黃金期，是 把握聽力訓練的時期。用音樂來說話，用彈奏來表現。 六歲以上的兒童班則是以讓孩子越來越喜歡音樂，也愈來愈喜歡彈奏 為培養重點。這時候的孩子身心逐漸成長，藉由豐富的音色引發孩子的興 趣，培養積極自主的學習態度，和同學一起挑戰鍵盤的演奏力。體會快樂 生動的音樂課程與人生。 培育過無數音樂人才的雅舍音樂中心是灣區唯一華人雅瑪哈音樂學 校，該中心的老師受過嚴格培訓，不僅有愛心耐心且教學經驗豐富，來這 裡的孩子都歡歡喜喜地上音樂課。 報名：除了團體班外，還有各種樂器的個別班，包括：鋼琴，小提 琴，吉他，古箏，銅管樂器，二胡，琵琶等等。 上課地點：費利蒙，聖荷西、舊金山等 報名專線：415-883-3339、408-623-8685 歡迎免費試課
18 論壇
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
珠 珍 黑 的 親 母 作者/陸荃
母親逝後父親常參加旅遊團，有時我也陪 他，有一年他來美，我們參加老中團去阿拉斯加； 同團恰好也有一女陪寡母出遊，吃飯四人常湊一 桌。 某次飯後閒聊，陳太朝父親笑道：「你左手 小指上的戒指是太太的吧？ 我看見幾天了想問又 有點不好意思。」 「嗯，太太過世後我拿來戴著紀念。 」父親 看著那女式紅寶石婚戒道。 「人老失伴最難，尤其你們感情一定很好就 更加痛苦…」陳太滔滔自說。 我努力保持沉默微笑 -- 因為完全不是那麼回 事！ 兒時最早記憶便是半夜給爭吵驚哭，大人問 害怕推說流鼻涕；大些才從親友閒話中拼湊出：原 來他那時愛跳舞，迷上一舞女。 中學時他跟我同班同學母親鬧外遇，寫情書 居然隨便放在衣袋，「她是唯一能瞭解你的人？ 我們二十年夫妻情竟比這張紙還薄？」我記得母親 憤恨地控訴。 這次顯然比迷戀舞女嚴重，家內愁雲慘霧許 久，她常自怨說要去找個廟了結餘生，「到時沒 人煮飯、學費有沒繳也沒人管，你們就知道現在多 好命！」顯然幾個小孩彷彿漠然置身事外也讓她心
寒。 其實那時我完全站在她那邊，幫她憤 恨父親，再大點才漸漸能看見另一面。 她是個喜歡憂慮嘮叨凡事沉溺負面之人。一 次跟她坐飛機去臺北，一到機場她一會擔心機票、 一會嘮叨行李，吵得人心神不寧；後來她問我身份 證呢？結果我誤把身份證放入行李。 她很得意道：「要不是我想到待會怎麼上飛 機？ 這麼大了什麼都不會，凡事要父母操心！」 我欲辯無言但立即想到父親常抱怨不管他想 做什麼，總先被她無休止的擔憂嘮叨攪得鬥志全 無，這才首次從他的觀點來看他們婚姻。 母親洗腎前有次在電話裡說父親想報名日本 函授大學，一年有數月得赴日上課；她叫我勸他別 報名，不然她病後誰載她去醫院？ 我沒說什麼，心裡想著當年她口口聲聲說要 走，其實真正想走的一直是他，現在一退休就趕快 找藉口去日本過點逍遙日子。 她病中常提起要傳留的一對黑珍珠，是她唯 一出國遊玩在日本珍珠廠的抽獎贈品，雖不貴重， 她大概覺得是幸運之物。她告別式那晚父親照常喝 得酒酣耳熱，不過還記得此事，首飾盒拿來因大家 沒見過，問他哪個才是？ 「我哪知道？ 我也沒見過，你們找找就是。」
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
網路圖片
我在一旁氣得說不出話，替她悲哀不止，她死前病 得萬念俱灰，一次在電話說不想活了，還特別交代 以後不要忘了回去看爸爸。而他居然懶到從沒想去 弄清楚她一直耳提面命的黑珍珠？ 半年後父親來美，瘦了一圈氣色很差 -- 終於 發現原來他們早已唇亡齒寒，沒有她的日子只有更 難過！ 我看見他戴著她的婚戒，記起幾年前他想去 日本那事，覺得真應驗了這英諺警句：Be careful what you wish for, it might come true! 據研究記憶非一成不變，每次回憶都似戴著 現在這有色眼鏡去重畫過去。往後幾年父親講起母 親，口氣有一種前所未有的溫柔疼惜，不像只是愧 疚自悔，彷彿連他自己也漸漸相信起外人眼中，那 感情好到太太死後先生戴她婚戒紀念的形象。 母親窮其一生達不到的願望，通過死亡卻不 費吹灰之力地實現了 -- 他們從前千瘡百孔的愛， 經過淚水回憶，終於琢磨成晶瑩美麗的黑珍珠！ 摘自海外文軒
分類廣告
2016年3月15日-31日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com 老人院
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
前 途職業介紹公司
Lern Learn 周六繪畫班
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
老中電話行銷人員
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
北加州迦南長青學院 2016年春季班招生 開課:2/20-6/12/ 2 0 1 6 學 費 ： $ 1 2 0 ( 包 含 午 餐 )學 前 報 名 優 惠 僅 收 $ 1 0 0 元 為台灣鄉親及退 休 族 提 供 一 個 輕 鬆 學 習 場 所 。 課程：實用英語 ， 醫 學 保 健 ， 電 腦 ， 烹 飪 ， 手 工 藝 ， 健 身 舞 等 . 電話：408-736 - 0 3 3 7 408-725-0801 地點：4405 For t r a n Ct . , Sa n J o s e 網址：www.tai wa n s . c o m
男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
只售110萬
S al i n as 山 林 寬敞渡假屋，2900呎 3 房4 浴，佔地3.68畝，有游 泳 池 ， 一 流 小 學Was hington Elementar y 10分及S an Benancio Mi d d l e 中 學 9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞 的 大 宅 將 是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人 士 居 住 ， 優美山景。售價110萬 電話831- 737- 5083
Scuba Diving 潛水配備蛙人鞋跳樓 便宜賣。 價 錢 電 洽 : 4 1 5 - 3 238182
古箏出售
拼裝地板
大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽J ean 650- 369- 4680
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
才藝中心尋求音樂老師
Los Gatos滿分學區房出售
分 租 教 室 .免 房 租 .學 費 抽 成 .有 興 趣 者 電 洽 周 老 師415-806-4901 3 6 5 E l C am i n o R eal , Mi l l b r ae
海 濱 式 獨 棟 房 ， 四房三浴，佔地9,422 平方英呎，房屋居住面積2,625 平 方 英 呎 。 近 8 5 和280號公路，小學、中學、高中學區評分均10分。室 內 挑 高 ， 室 內 外 空間寬敞，開放式廚房，主臥附設大型按摩浴缸。特大 停 車 位 ， 除 一 般 房車外，可停休旅車和遊艇。售價僅$1,848,829。 聯 繫 人 ： Jean et te Campa，408- 661- 0203 ( 英文) ； 中 文 專 線 : 4 0 8 - 4 7 1- 7298
于新芭蕾舞蹈學校招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
攜此券
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會 地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
19
B u rl i n ga m e 套 房 Bur lingame高尚住宅 區套房一間，月租 $1,200留學生優先 650- 245- 0670
老中折價券
大學旁雅房分租 聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
off
$35
優惠期限 3-31-2016
$131.88
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新 及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽
P175/70R13 (加稅金)
省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態
優惠期限 3-31-2016
詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 1-855-838-6222 按3 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 3 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 3-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 3-31-2016
20 休閒
2016年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
猜 Which is the real logo? 下面6個logo中，哪個才 猜 是真的呢？不許上網看哦～ 猜 遊戲時間：3分鐘
The Little Prince 演馬克奧 本片由《功夫熊貓》導 書《小王 暢銷 經典 • 斯朋執導，將 3D、手 子》搬上大銀幕，動畫結合 動人。 精緻 畫面 巧， 格技 繪以及定 架紙飛 折一 都會 老飛行員鄰居每天 位飛行 著一 講述 家， 女孩 到小 機丟 事… 的故 員遇見小王子
1
生計食品公司 $10 元禮券
玩 顏 三 緘 其 口 河
世 態 炎 涼 語 腹 大
不 山 九 牛 一 毛 智
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
恭 壓 鼎 針 介 劍 若
石 卵 足 見 不 還 愚
破 釜 成 異 取 同 工
大 公 無 思 慣 返 移
驚 順 手 遷 羊 老 山
本月電影 主打星
2
3
級別：PG
類別：動畫 上映日期：3/18/2016
: Dawn of Justice
Batman v Superman
部作品，即 本片為DC擴展宇宙的第二 續集。 》的 英雄 2013年《超人：鋼鐵 守護 治安 市的 高譚 出自 敘述 本集故事 戰最 會挑 大都 前往 者「蝙蝠俠」將要 」。當雙 超人 主「 救世 現代 敬的 受崇 的出現讓 方處於交戰狀態時，新敵人 人們陷入更大的危機之中。
級別：PG-13 類別：動作/冒險 上映日期：3/25/2016
4
dding 2
My Big Fat Greek We 5
找出直式或橫式的 7 個成語 Feishen Wen (Milpitas)
首鼠兩端、不速之客、不學無術、錦囊 妙計、兵不血刃、黃鐘毀棄、冰消瓦解
6
繼續由尼婭• 《我盛大的希臘婚禮2》將 飾演他老公 片中 ，而 瓦達拉斯自編自演 這次，土菈 歸。 將回 特也 科伯 翰• 的約 鬧的希臘大 和伊安除了原本那些吵吵鬧 叛逆期的女 正值 家庭成員外，還要面對 備進行一場 還準 他們 妻的 老 兒。老夫 ！ 婚禮 希臘 更盛大、更豪華的
級別：PG-13 類別：浪漫/喜劇 上映日期：3/252016
正確答案在第7版
BayAreaHot.com
已舉
BAY AREA HOT 最新、最熱門的舊金山灣區活動資訊 觀光、休閒娛樂、演唱會 藝術、親子、美食資訊等 www.bayareahot.com 灣熱網
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
媒體贊助
行