Serving 2016年2月15日-29日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年3月1日-14日第173期
南灣版 三月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│1，2，4，5，7，8，10，13，14，15，20，25，26，29，31 入宅│1，4，6，8，14，15，20，26，27 動土│1，4，5，6，8，9，17，20，21，27，29，30 開市│1，4，5，6，10，12，24，26，30
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
San Jose東區
快速巴士 工程遇挫 記者 / 湯毅堅
網路圖片
為了緩解硅谷地區交通堵塞的嚴重局面，硅谷 交通管理局VTA（Valley Transportation Authority） 提出了一個大膽的方案，要把管區內一些瓶頸街 道轉變成適合快速巴士BRT（Bus Rapid Transit） 行駛的快速通道，採用現代化的公交巴士，在兩
條專用車道上運行，比輕軌車的投資少，施工周 期短。這個方案的第一階段是從San Jose東區的 Eastridge購物中心經過Alum Rock Ave，直達San Jose市中心的Diridon火車站。這項全長僅7英哩的 (本文接第六版)
名校畢業高材生
聽膩 了爸 媽每天 催婚， 無論 標準多高， 婚戀專 家肉搜 灣區優 質男女 ，為 您 找到 另一半 工 作壓 力大， 不可輕 忽身 體發出的警 訊 ，專業 中醫師 教 您如何 打造 黃 金基 底。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
2016年3月1日-14日
2016年3月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
給碧昂斯超級盃演唱，「餘音」不散
作者/劉暢
誠然，每個人都有言論自由，言論自由受到 法律保護。但有的話要看說話場合。如魯迅說 過：某家生了一個兒子，第一個道賀的說將來會 發大財；第二個說將來會當大官；第三個說最終 難逃一死。結果前兩位獲得上座，第三位被棒打 出門。就是說，說假話的討得主人歡喜，說真話 的卻被打。真諦是，說話要看場合，甚麼場合說 甚麼話，其實與是否虛偽無關。 對碧昂絲批評口氣最重的，是前紐約市長 Rudy Giuliani。他說，碧昂絲利用這種全美性的 舞台，攻擊警察，令人憤怒，「正是警察保護你 的安全，保護所有美國人民的安全。」 第50屆美式足球超級盃早就在2月7日落下帷幕， 超級巨星碧昂絲（Beyonce）的中場演唱，令人讚嘆， 卻也「餘音繞樑，久久不散」。這裡的「餘音」，並 非指碧昂斯「銀瓶乍裂水漿迸」那樣具有穿透力的高 昂歌聲，而是指她的表演所引起的爭議。 為碧昂絲演唱伴舞的舞者中，有人舉起「為Mario Woods爭取正義」（Justice 4 Mario Woods）的標語， 引起軒然大波。Woods 是一位26歲的舊金山非裔青 年，去年12月2日在舊金山街上遭五名警察射殺。這 件事引發的抗議至今沒有平息。舊金山警察局長Greg Suhr認為警察射擊行為正當，抗議者一直要求局長下 台，甚至在李孟賢就任市長的儀式上鬧場；舊金山激 進派市議員David Campos提案，要把Woods遇害那一天 定為「舊金山紀念Woods日」。此舉引來舊金山警察協 會的強烈抗議。而聯邦司法部也已介入調查此案。 總之，碧昂絲透過她的萬眾矚目的表演，把 Woods 命案硬生生地送到萬眾矚目的舞台上。
我絕不反對碧昂絲對舊金山非裔青年Woods 被打死之事發表個人意見，但你應該考慮到受眾。超 級盃門票，據說最便宜的5,000美元一張，貴的數萬 元。我花了大把銀子，到這裡來是為了開心、刺激， 不巧我是一名舊金山警察，對Woods命案的看法，和 碧昂絲不一樣，看到這樣的表演，心中自然不舒服， 花了大筆錢，買到的卻是不痛快，對這些球迷，公平 嗎？ 碧昂絲表演的另一個爭議，是所有表演者都穿上 了黑豹黨（Black Panther Party）的服裝，源於屋崙的 黑豹黨，一度蔓延全美數十個城市，但早己星散，今 年也正好是成立50週年。黑豹黨是美國非裔運動的極 其重要的組成部份，但其成員當年可是拿著長短槍， 在街上和執法人員對著幹的。 美國藝人關心政治，熱衷政治，歷屆奧斯卡頒獎 典禮中，不乏其例，但還是那句話，關心政治，請看 場合。
Santa Clara選出新市長 週三，Santa Clara市議會一致 通過任命議員Lisa Gillmor擔任新 市長。2014年起擔任市長的Jamie Matthews緊接著Super Bowl 50宣佈 辭職，讓許多人大吃一驚。 Gillmor在週三緊急議會會議 中宣誓入職。Gillmor說她知道她進 入了一個有爭議的位置。 「對Levi´s Stadium的發展和 運作存在很多不信任，」她說。 Gillmor說，鑒於圍繞著 Levi´s Stadium開發資金達數十億元，是時候結束幕後 交易和為Santa Clara未來展開辯論了。 週三的新市長不會確認有關可能的民事大陪審團調
查濫用公共資金支付體育場運營費 用的報導。但Gilmor說她計劃要求 一位審計人員回答關於涉嫌Measure J違規的問題。 市發言人Jennifer Yamaguma 說，在週三緊急會議之前，領導人 在填補市長空缺時反複衡量數種方 案，其中包括一次專項選舉、將市 長任命納入十一月投票，以及組織 全郵投票選舉。 Gillmor的當選留下了市議會一 個需要填補的空缺。 市政府官員說，Santa Clara居民將能在未來數周參 加這個空缺議員崗位的申請和面試。
加州第一個藥品捐贈藥房在San Jose開業 城裏一家藥店開業時，這 通常並不會是一個新聞。但San Jose的Better Health Pharmacy在 週二開業慶典之前就上了頭條。 這家藥房被其組織者稱為加州首 個「藥品捐贈藥房」，宗旨是為 了防止未使用的藥-從Abacavir到 Zyprexa-最終出現在加州的水域 和空氣中，以及免費分發這些回 收藥品給那些需要的人。 Georgia是第一個在國內實 施這一專案的州，隨後有十幾個州效仿。根據National Conference of State Legislatures，Iowa被認為是較為成功
的州之一。 Santa Clara縣公共健康局發言 人Johann Silverthorne說這個藥房是 加州第一個專門收集未使用、未開 封以及未過期的藥物並免費分發給 病人的藥房。 因為這個藥房是非營利的，並 且藥物來自捐贈，主要是護理院的 捐贈，因此藥品是免費的。 儘管如此，加州法律還是禁止 某些受控藥品的交換。這些藥品包 括Norco、Vicodin、Percocet、Oxycontin、Codeine等止痛 藥以及焦慮藥物。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年3月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
困於人手不足 San Jose 警察局加大招警力度 吸引申請者加入San Jose警察局正在成為一個越來越大的挑戰，尤其是 南灣大約50家員警機構也同時正在招人。最新一期San Jose員警培訓從週五 開始，只有七名新兵。San Jose警局一直在試圖提高San Jose人手不足的警 力，正在加緊努力以吸引更多的新兵。 「我們現在首要任務是招人，」SJPD招聘負責人Heather Randol說。「 對我們來說，加大我們的努力、真正開始組建這些培訓班是非常重要的。」 San Jose警察局正在重新考慮與招聘有關幾乎所有的事。 移動招聘考試允許考生在家裏參加所需的書面、敏捷性和口頭考試，不 必再飛到San Jose。 「這是不容易的，」Randol說。「正如人們可以從我們人數很少培訓班 中所看到的那樣，在San Jose和全國各地招募都很難。」 San Jose警方也把廣告加入其部門在各種媒體出版物上刊登招人廣告。 招聘人員表示，這些數字不會一夜之間改變，但有了這些努力，人們將 開始意識到要在的地方是San Jose。
社交媒體和技術幫助 San Jose警方打擊社區盜竊 警方稱，一項瞄準利用社交媒體和技術的新策略是數個San Jose社區入室 盜竊案明顯減少的原因。 Almaden區入室盜竊案下降71%。其他問題社區入室盜竊案下降多達75%。 San Jose警察局盜竊科被消減到只有幾個警員，每個人都被分配數百個案 件。標準警務程式將任何視頻或可疑圖片保留在公眾的視線之外，直到再也 沒有線索為止，即使這個過程耗時幾週甚至幾個月的時間。 「你得記住，當我們把資訊透露出來可能導致犯罪嫌疑人做一些不同的 事情，」金融犯罪科警官Paul Messier說。「他們可以逃離該地區，他們可以 改變他們的外貌，或者他們可以破壞證據。」 但現在警方有一個專案，即時把圖像和監控視頻在該部門公共網站和社 交媒體上公開。 調查人員說，他們被公眾的反應嚇了一跳：在很多案件中，線索如潮水 般湧來。警方稱，六名嫌疑人已經從上10個視頻中被確定身份。 「這些人都犯下多起入室盜竊案，」Messier說。「所以只要拘押這些人 中的一個，我們基本上可以防止數十起入室盜竊案的發生。」 警方說，他們希望更多的社區參與將鼓勵房主升級安全攝像頭，這將反 過來強化證據效力。 「非常好的視頻品質是我們需要的，」盜竊科探員Mike Montonye說。「 我們已經看到公眾提交的視頻證據增加了近30%。」 警方說，唯一的缺點是新專案產生大量需要檢查的線索，讓本已經人手 不足的盜竊科更加捉襟見肘。此外，未來預算削減隱隱地在春季呼之欲出。
金錢櫃音樂餐廳 歡樂熱炒啤酒屋 正宗台式熱炒、KTV包廂、卡啦OK、舞池 包您玩得開心，吃得滿意!
現推出台式牛肉麵、牛肉湯餃 歡迎男、女、老、幼來店用餐和唱歌 1102 W Evelyn Ave,Sunnyvale 408-733-6533
瞄準千禧一代 最大化你住房的售價 如果你想賣掉自己的房子，有一群人你可能真的要關注——千禧一 代。18歲至34歲的美國人大量進入了住房市場。他們現在是最大的一批房地 產買家。Consumer Reports告訴你千禧一代在一幢住宅中正在尋找什麼，以及 如何最大化你的銷售價格。 「如果你賣你的住宅，把千禧一代記在心裏。他們有7,500多萬人，正在 尋找滿意的住宅。千禧一代想隨時有家。他們想在廚房煮飯，週末在後院招 待人，」Consumer Reports發言人Dan Diclerico說。 Consumer Reports說，合適的裝修可以提升你住宅價值35%。 所以，把你的錢花在改造上，這最重要。Consumer Reports對超過1,500 名千禧一代調查發現，在他們理想住宅功能列表上，一個現代化、跟上時代 的廚房排在第一。 你不需要花很多。少的只要5,000元，你可以添加一套新的不銹鋼用具， 新地板，和新臺面。你會有一個乾淨的、現代的外觀，這可能會給你帶來銷 售價格3至7%的增長。 如果你有一筆更大的預算，那麼考慮把牆推掉。千禧一代也正在尋找有 靈活生活空間的開放式平面佈局。如果你做到了，這可能會增加你的銷售價 格4到6%。「另一個增值的好辦法是擴大生活空間，也許通過整理閣樓或地 下室，使用不需要大量維護的材料總是一個好主意，」Diclerico說。 像石英石臺面，它可以擺脫熱、劃痕、污漬。 同時考慮拋棄沾塵的地毯，使用耐用的硬木地板。 不要忽視塗料的力量。粉刷一新，特別是在高交通流量地區，可以再提 高你的銷售價格1到2%。 房地產專業人士也表示，能源效率是另一個強勁賣點。在你住在那裏等 待出售房子時，降低你住宅能源成本也會節省你的錢。
法官令 Apple助政府獲取命 案兇手iPhone數據 一名聯邦法官週二下令Apple允許調查人員獲取San Bernardino所使用 iPhone加密數據。洛杉磯聯邦檢察官辦公室說，它需要Apple幫助它找到 Syed Rizwan Farook手機密碼和訪問相關關鍵數據。Syed Rizwan Farook與他 的妻子Tashfeen Malik於去年12月2日槍殺San Bernardino14人。 「儘管……有搜查令，」檢察官說，「政府無法完成搜索，因為它不能 訪問加密內容。Apple有獨特的技術手段可以協助政府完成搜查，但它已拒 絕主動提供協助。」 法官週二裁定，Apple必須向政府從這部iPhone 5C中恢復數據提供「合 理的技術協助」。Apple有五天時間回應法院。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689
每日
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
2016年3月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
cdc受邀調查palo-alto青少年自殺 Santa Clara縣官員採取不尋常的舉措，已請求Centers for Disease Control and Prevention調查富裕的大學城Palo Alto發生的一系列青少年自殺事件。一個有五名成員的自 殺預防小組定於週二抵達加州，與當地醫生和社區領導 人舉行會議。 這個小組隊包括來自CDC和物質濫用及精神健康服 務管理局的代表，被邀請對青少年自殺問題進行流行病 學研究。青少年自殺讓 Palo Alto痛苦已至少七年。 六名城市青少年在2009和2010年自殺，四名在2014 和2015年結束了他們的生命。
Tesla親民電動車Model 3將在3月31日揭開面紗 Tesla計畫在月底展示它的最新汽車，關鍵是這款車 可能是你負擔得起的。被稱為Model 3，這款全電動轎車 預計售價為35,000元或更少（在電動汽車稅收優惠前）。 這個售價使得這款車比Model S或X有更多的受眾。 Tesla數年來一直徘徊在推出這款車的可能性 中。Tesla創立人Elon Musk此前宣佈這款車將在今年3月 展示，後來確定公佈日期為3月31日。Tesla計畫在3月31 日展示這款車的第一批照片。 與Model S差不多，Model 3預計擁有大約200英哩 里程，適用於短途旅行和城市駕駛。里程是許多潛在電 動汽車購買者極為關注的一個因素。目前，Model S是 市場唯一一次充電就可以行駛200英里的電動汽車；然 而，GM一月宣佈推出Chevy Volt，它聲稱這款汽車也擁 有200英哩里程，並且價格更親民。 雖然我們很可能會在下個月看到Model 3原型，但預
計
到
2017年前，它不會向公眾發售。Musk在推特上表示，該 車將在其宣佈的當天開始接受預訂，並要求潛在買家在 當地Tesla零售店預繳1,000元作為保留訂單定金。線上預 訂延後一天在4月1日啟動。
開放來源教科書減輕大學生經濟負擔 一本大學的《普通化學一基本原理》教科書，可能 要價$303，但未來透過＂開放來源管道(Open-source textbooks)＂得到的同樣內容教科書，價格或會是零。 除了學費，教科書錢也已成為大學生的沉重負擔，導致 有些學生乾脆不買書。據美國大學理事會(College Board) 估計，一名大學生的每年書籍雜項費用約為$1,200， 而本月由學生公共利益研究小組(Student Public Interest Research Groups)所發佈的一項研究發現，有三成受訪者 表示用資助錢買書。開放教科書是採用公共網域內，或 透過可供十億件作品使用的Creative Commons授權的材料 組成。這些由公眾可用材料所編成的開放教科書，將免 費或小額費用來讓學生使用。
McDonald’s 2015年關店多過開店 McDonald’s去年關店多過開店，關的門店包括灣區 數家。BuzzFeed News報導，這家速食連鎖2015年在美國 關閉了154家門店，與此同時只開了63家新門店。對比一 下2014年，美國開了222家新McDonald’s門店。 在Walnut Creek，城市最後一個McDonald’s門店在 2015年1月關閉。之前數週，Martinez市區的門店剛剛關 閉。 San Francisco位於Van Ness Avenue的一家門店在經 營36年後黯然關門。Mission Street門店在六月突然關 閉，同月，Haight位於Stanyan Street的McDonald’s門店也 引起關注：在 San Francisco城市律師Dennis Herrera寫給 McDonald’s首席執行官Steve Easterbrook的一封信中，它
被稱為「公害」。 在San Jose，East San Carlos Street 上的McDonald’s門 店也在12月關閉。
安全帶存隱患Toyota召回290萬輛SUV Toyota週四表示，它正在召回近290萬輛越野車，其 中包括美國110萬多輛。召回原因是因為發生車禍時安全 帶可能失效。此次召回涉及在北美銷售的2005到2014車 型年RAV4 SUⅤ和2012到2014車 型年RAV4電動汽車，以及在日本 銷售的Vanguard。 Toyota說，在一次嚴重正面碰 撞中，第二排兩個窗口安全帶可能 與金屬座椅緩衝框架接觸。 如果這樣的情況發生，安全帶 會被切斷，無法鎖定乘客。 該公司表示，它將增加塑膠覆
蓋層到金屬框架上，無需車主承擔成本。 此次召回還影響到歐洲的625,000輛汽車，中國的 434,000輛汽車和日本的177,000輛汽車。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
快速巴士 網路圖片
(本文續頭版) 街道改造工程計劃投資1.14億美元，從2014年4月開 工，到2015年10月底完工。 這個方案受到San Jose東區廣大居民的歡迎， 因為該地區原有的市內交通落後，輕軌車輛剛挨到 它的邊就結束了，而正在擴建的地鐵系統也從那裏 繞道而行。雖然當時也有很強烈的反對聲音，但是 該工程2014年春天依然如期開工，挖溝機和其它重 型機械開了進來，整條Alum Rock Ave沿線都有2條 車道被挖開，路邊的停車場和私人車道被摧毀了， 公交車站突然跑到了大街的中央，到處都被黃色的 塑料帶圍成施工重地。因為道路堵塞、停車場被破 壞，使沿途的許多餐廳和其它小型商家生意大受影 響，然而他們能夠理解：老街道改造總是會不方 便，再說1年半時間還不算太長，咬咬牙就挺過去 了。他們萬萬沒有想到，Alum Rock工程會變成沒 完沒了的挖掘，遙遙無期的爛攤子。 這個工程可謂是多災多難，前後碰到了無數問 題和困難。首先是一系列的設計錯誤，比如必須改 動一些公用線路和管道的位置、高速公路的一個出 口需要重新設計，這些都需要申請特別的許可，而 最大最可笑的設計錯誤是在施工中期竟然發現Alum Rock Ave下面的土壤不適合重鋪路面，必須進一步 深挖，並且不得不從其它地方運來新的土壤。施工 過程中也發生了幾次安全事故，最近的一次是2015 年7月建築工人在Carl's Jr. 餐館附近挖斷了第二條天 然氣管道，這就使VTA忍無可忍，決定中止施工合 同，另覓合作夥伴。不過，有一點幾乎可以肯定， 不論誰來接這個爛攤子，至少要到2017年以後才能 完工了。 San Jose東區居民的耐心終於達到了盡頭，在社 區會議上群情激昂。有人說：“我當初就認為這是 一個壞主意，現在也不相信這個工程能圓滿完成。
San Jose
東區 工程 遇挫 記者 / 湯毅堅
這個工程從一開始就管理不善，從來就沒有人聽我 們的抱怨，也沒有人做任何改進。＂但是，局外人 很難說清楚這件事到底出現了什麼問題，主要應該 由誰來承擔責任，因為VTA和總承包商Livermore的 Goodfellow Top Grade公司已經達成和平“離婚＂ 協議，不互相指責，至少是在公共場合。在一份 有關分手的聯合聲明中，雙方一致認為，幾條“ 未標明＂和“未知＂的公用事業管道是問題的關 鍵。Goodfellow的董事長Brian Gates只要求為本公 司在灣區25年的歷史和業績辯護。他說：“我們是 在這個地區施工安全記錄最好的承包商之一，這是 我們公司最重要的核心價值。如果說是因為我們影 響了那些商家的營業，那是不公平的。＂ VTA董事會由18個成員和替補成員組成，全部 都是San Jose市和Santa Clara縣的民選官員，其中 包括San Jose市長Sam Liccardo和5名現任市議會成 員，董事會中另外有3名縣監事是原來的San Jose市 議會成員。負責這個項目的硅谷交通管理局最近正 式向San Jose東區的市民們道歉，並且向生意受到損 失的220多個商家提供1,000美元至50,000美元的“ 救援款＂作為補償。 VTA發言人說，受到損失的商家有3種選擇：一 是申請快速救援款1,000美元；二是提交更多的文件 申請50,000美元賠款；三是上告法院，要求50,000 美元以上賠款，如果他們認為扣除訴訟費用以後還 可以得到更多錢的話。這筆賠償金總額大約150萬 美元，將來自VTA的儲備基金，而不是來自正在進 行的項目或未來的項目。 第一個遞交申請賠款文件的是69歲的修車鋪老 板Ken Cortez，他拒絕了放在牆角桌子上的免費的 墨西哥糕點，開始訴他的苦楚。他說：“我已經至 少損失了60,000美元。我們是一個家庭經營的修車
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
鋪，在這條街上已經超過50年了。我一生中從來沒 有不良信用，可現在我的信用出現了問題，一個輪 胎供應商已經停止給我供貨，我只好去申請資產抵 押貸款，以保證業務運轉。＂當被問及會不會上法 院的時候，他聳聳肩表示不會：“我們沒有錢請律 師，而且那也會拖很久。＂他只希望得到50,000美 元賠償，越快越好。他說：“我想給兒孫們留下一 個能賺錢的商店，而不是一個破產的商店。 Alum Rock快速巴士工程遇挫將VTA置於一個 進退維谷的境地，因為它正在推動一個更加大膽的 計劃，要把Santa Clara縣境內的17.3英哩El Camino Real 轉變成適合快速巴士BRT行駛的快速通道， 直通Palo Alto。這個項目的總投入為2.34億美元， 需要2年時間才能完成。這個改革方案引來了鋪天 蓋地的反對意見，人們普遍擔心它會帶來災難性的 交通堵塞，擔心項目的總投入太高，擔心損失馬路 沿線的停車位將使商店的生意受到影響等等，沿途 各個城市的市政府也表示不冷不熱的態度。Santa Clara縣政府領導人決定把這個2.34億美元的提案放 在2016年11月的選票上，讓全民投票來決定。就在 這個關鍵時刻，Alum Rock在VTA臉上打了一個不 大不小的污點，情何以堪？ 知情人士說，VTA在以往的施工項目中有良好 的記錄，目前正在進行的地鐵BART進Berryessa的 項目，工程進度超前於時間表，工程開支也低於 預算，說明納稅人的錢正在有效地花費。灣區的 道路由於多年的預算缺口，需要徵收巨額的新稅 收才能把目前的道路和交通系統修復到可接受的標 準。VTA必須在不到一年的時間內，向選民們證明 Alum Rock出現的問題只是一個特例，以後不會重 復發生；也要向選民們展示該計劃會給所有人的生 活帶來的好處，從而平息選民的憤怒，解除他們的 疑慮。
活動
2016年3月1日-14日
3
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
2 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
6 12 19 26
27
28
29
30
31
演唱會 的影子，儘管 別 告 寞 迴 ，而 世界巡 孤獨、惆鬱、落 弱心靈 恆 脆 的 育 姜 弄》 代人 一個
梅花三 一個現 年代的 》到《 擊了每 於青春 屬於 心 撞 在 的 深 存 是 而完全 驛動 又深 闊 《 卻 寬 、 ， 姜育恆 宜 了一片 回首》 不合時 ，走進 從《再 伐 。 看起來 步 倦 自己的 令人厭 育恆用 且永不 姜 ， 圖》 、《地 enter 天空。 vent C E M y P it 自己的 0 s 0 r 8: Unive 5112 03-26 State , CA 9 e 時間: e s , $188 s o o J J an , $138 San S 8 : , 0 t 點 1 S $ 地 m/ 8, . 7th ket.co 88, $9 ic $ t 290 S , a 8 e r 7 a $68, $ w.bay 票價: p://ww t t h : 訊 spx 購票資 gpxz.a
Rock & Roll 舊金山1/2馬拉松
一年一度的 Rock & Roll 舊金山1/2馬拉松來嘍! 一邊享受跑步的 樂趣，一邊欣賞金門大橋的美麗風 光，是多麼引人入勝的活動啊！除 了馬拉松活動，4/1-4/2/2016還有 健康及健身博覽會，參賽者一定要 來參加博覽會以領取號碼牌、 購物袋及T恤。 時間: 04-03 7:00am開跑 地點: Great Highway & Fulton St. 報名費用: $70 更多詳情: http://www.runrocknroll.com/san-francisco/
慶 墨西哥新年節
明的神秘面 墨西哥瑪雅文 的 世 於 名 聞 想 想一探 文化習俗嗎？ 墨西哥奇特的 驗 體 想 西 ？ 墨 嗎 的 紗 一度 美食嗎？一年 哥 西 墨 的 地 新 品嚐道 過這個墨西哥 你一定不能錯 ！ 了 來 年 新 哥 年節慶！ 03-13 時間: 03-12～ rusch Park 地點: Emma P d, San Jose, 647 S. King R CA 95116
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
本版編輯 : 熊貓
2016春 2016灣 季灣區 區啤酒 啤酒節 數以百 節 隆重登 計的各 場 ！本屆 式啤酒 有數十 任君暢 味活動 家啤酒 飲，還 等等。 廠餐與 有美食 門票包 額外多 ， 餐車， 含無限 一小時 現場DJ 暢飲的 特 啤 ， 色啤酒 酒，憑 趣 時間: 0 暢飲時 VIP門票 3-12 1 間。 可 2 :0 以 0 PM - 8 地點: P :00 PM ier 35, San Fr ancisc 1454 T o he Em barcad San Fr ero ancisc 票價: $ o, CA 94133 48.47– 詳情: h $59.02 ttp://ba yareab rewfes tival.co m/
影播放 屋崙高樓電
nd Art 五的Oakla 期 星 個 一 第 高的大 配合每個月 將在100尺 崙 屋 ， 會 術街 Broadway Murmur 藝 放地點在 播 。 影 電 術 樓上播放藝 街口。 nd Avenue ra G t s e W 和 點開始。 4號下午五 時間為3月
巧克力節 舊金山國際世界上各種著名的巧克力，現
將展示 能錯過！ 克力博覽會 好者一定不 愛 的 力 克 金山國際巧 ，巧 朋友們 的製作過程 您和情人或 力 讓 克 ， 巧 點 看 甜 場觀 酒與其他 外還有葡萄 除了巧克力 一天。 渡過甜蜜的 6pm 5 10am – na Blvd, 時間: 03-0 enter Mari C n o s a M 地點: Fort isco, CA n.com/ San Franc ocolatesalo h fc .s w w /w 詳情: http:/
正確答案：3
8 理財
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
2015年印證了馬爾薩斯 的大錯特錯 一個人是否 名留青史，往往 跟他想法正確或錯誤 沒有太大的關係，這是 人生不可思議的現象之一。
就拿英國神學家托馬斯‧馬爾薩斯(Thomas Malthus) 為例好了，他認為人口增加的速度一定會 超過食物供應的數量，最後導致大災難。在他的心 目中，人跟兔子沒有什麼不同：兩個物種都一定會 過度生殖，引發過度消費 (食物)，最後導致饑荒。 這個理論發表於1798年的《人口學原理》 (Principle of Population)，不但在當時立刻洛陽紙 貴、影響深遠，至今還常被運用在石油與其他資源 上，但在實際上，它卻是一種無稽的說法。 人類不是兔子：兔子無法控制自己的環境，但 人類的需求越殷，就越會想辦法增加生產，因此決 定食物與原油是否供應充沛的，不是自然法則，而 是科技與經濟學。現代的科技 (例如肥料、基因選 擇以及頁岩鑽探)，意味著農業變得愈來愈有效率， 資源的萃取技術日新月異。 1961年，英國田地一年平均生產三噸的穀物； 今日，其產量是六噸。藉著自由市場以及知識傳 播，世界的食物產量大幅提升，根據聯合國的統 計，從1990年代早期以來，饑饉的人口已經大幅減 少了兩億一千六百萬人。 石油的生產也是一樣：在公元2000年，美國能 源資訊管理局(Energy Information Administration，EIA) 估計世上尚未開採的石油數量大約有三兆桶；在 那之後，雖然新興市場崛起，對石油的需求不減反 增，但石油蘊藏量卻大幅躍升，增幅達到60%，而 且每一年都在增加。 馬爾薩斯不只對供應太過悲觀，對於需求的 看法也是錯誤的。兔子不能控制自己的生育率； 人類卻可以。越來越多國家擁抱市場與全球化以發 展經濟，導致出生率持續下降。能源消耗也一樣， 假如我們未來能夠改善電池技術，那麼太陽能的成 本就會不斷下降，最後就會減少我們對內燃引擎、 石油的倚賴，而這一切不過只是時間的問題而已。 未來，我們再也不需要廣袤的土地就能夠餵飽全世 界的人口；就算碳氫化合物減少，能源也將不虞匱 乏。
紐約洛克斐勒大學的學者傑西‧奧舒貝爾 (Jesse H Ausubel) 曾經算過，假如全世界的農夫平均 起來，變得像美國的農夫一樣富有生產力的話，那 麼跟亞瑪遜森林一樣大的區域就能歸還給大自然。 奧舒貝爾稱它為「大恢復」(The Great Reversal)：大 自然收回土地與海洋，重歸造物主。這樣的可能性 相當神奇，所倚賴的是資本主義、人類的發明與創 造，才使它變得可能。 2015 年，我們所見證的，就是馬爾薩斯主義的 一敗塗地，特別是在石油市場。它也會成為2016年 的主要趨力，從英國央行是否調升利率、中東的穩 定都會受到它的影響。 布蘭特原油的價格在 2008 年曾經一度達到一桶 147美元，目前已經跌到一桶37美元。某些分析家 認為它尚未探底，20美元一桶才是它的底線：萬一 伊朗賣到世界市場的原油數量超過預期數量，原油 價格只有更往下探的份。 此次油價的大崩盤有許多原因。其中之一是頁 岩石油的開採：美國已經快要成為準石油輸出國。 一度在70年代呼風喚雨的石油輸出國家組織 (OPEC) ，現在形同廢物：它的成員國已經不再有能力推動 石油價格的上升。與此同時，中國經濟成長趨緩， 也使得能源的需求減少。 對產油國來說，低油價讓輸出的成本增加，一 年幾近兩兆美元。相形之下，全球的汽車族卻節省 了不少錢，他們把省下的錢轉到其他地方消費，俾 益於西方國家的消費市場。 製造業的成本也大幅降低，有利投資、創造就 業機會。歐洲、中國、印度都因油價下跌而受益。 在英國，低油價幫忙消除了消費品的通貨膨脹。在 多年的勒緊褲帶後，英國員工可以拿回家的淨薪 (Take-home Pay) 突然變多。廉價的石油也促使英國 央行延期調升利率——這有利於貸款族，不利於存 款族 -- 後者中有許多人又因為持有期貨與石油的股 票而面臨損失。
也許，受到影響最大的，還是地緣政治。在石 油輸出國委內瑞拉，選民已經用選票教訓了左翼的 政府 -- 其瘋狂的左傾政策導致民生物品短缺。俄國 今年的預算赤字很可能再達警戒線，這將迫使該國 再度動用外匯存底，也會讓普丁總統承受更大的壓 力。 波斯灣的產油國則面臨最大的經濟挑戰。一 些國家如阿拉伯大公國 (UAE)，財庫深不見底，即 使油價持續低迷，也能夠撐個數十年。但其他國家 就不會那麼輕鬆過關，如伊拉克與巴林。沙烏地阿 拉伯的情況也不怎麼樂觀，由於其百分之八十的稅 收靠石油，目前只能動用外匯存底來支撐國內的開 支。這些國家未來很可能不得不出售他們在西方的 資產、減少奢侈品的消費，這會影響到倫敦。 西方政府可能正在禱告：希望目前的中東各國 政府不會因此動亂，或被更糟糕的勢力取而代之。 西方政府也希望：油價下跌代表極端主義團體的收 入受到打擊。如果恐怖主義團體到最後成為最大的 輸家，那麼油價下跌的影響力，將遠遠超過任何西 方武力或經濟制裁的效力；但它也可能成為兩面 刃，萬一油價下跌導致中東社會動蕩，如沙國發生 起義，就有可能變成大災難。 最後，對於想要脫離聯合王國 (英國) 獨立的蘇 格蘭民族主義者來說，世界市場石油過剩是個壞消 息。即使布蘭特原油一桶的價格維持在一百美元， 蘇格蘭民族黨 (SNP) 的獨立夢在經濟上就已經無法 自給自足。現在油價下跌至此，在蘇格蘭石油產量 也大幅減少的情況下，獨立的蘇格蘭無法負擔起現 有的健保制度以及社會福利制度，只有破產的份。 所以，在未來幾年，聯合王國還能維持統一， 靠的不是選戰的包裝，也不是政治人物的魅力，反 而是廉價的石油、以及錯了兩百年的馬爾薩斯主義 的一敗塗地。 文章來源：每日電訊報
「報稅前重要節稅提示」 「用人壽保險使您的退休收入稅務多元化」
20480 Pacifica Dr.# G,Cupertino,CA95014
408-863-0306
ｊulia@calljulia.com
www.calljulia.com
*Julia Hsiao is a Financial Adviser with Eagle Strategies LLC (a Registered Investment Adviser). Julia Hsiao is also a Registered Representative of NYLIFE Securities LLC, Member FINRA/SIPC, a licensed insurance agency,and an agent of New York Life Insurance Company. Neither New York Life Insurance Company,Eagle Strategies LLC nor NYLIIFE Securities LLC or any of their representatives provides tax, legal or accounting advice. Please consult your tax or legal advisors regarding your particular situation. CPA Chuang is not affiliated with New York Life or its affiiates.He is solely responsible for the content of his presentations. His statements and viewpoints expressed may not represent the opinions of New York Life or its affiliates. This insurance sales seminar and presentation is for informational purpose only. The offering documents (policies, contract, etc.)for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子公司僅提供英文版本， 如有爭議， 一律以保單和合約中的條款為准。 (SMRU#1682326 )
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
法律
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
私人雇主開除員工，不可因不正當理由
兩人合股開設公司，權利義務應有契約
狀況：過去兩年來方先生一直為某戶人家當管家，最近 老闆硬指他說偷喝了老闆的酒而將方先生開除，方先生 告訴老闆是老闆自己的兒子偷喝了，老闆不信。離開 後，方先生花了一個月的時間才找到另外一個工作，而 且每月薪水少了六十元，方先生可以控告原來的老闆害 他少了收入嗎？ 說明：傳統上是：如果方先生當初和老闆的合約沒有特 別的受雇期限，老闆可以因任何理由而不繼續雇用他， 例如：有的主人不喜歡管家到處梳頭把頭髮掉得滿地的 方式，主人可以因這一點而開除她。但如果因此而鬧上 法庭，法官判決的根據是：開除她的用意是否基於什麼 壞心？服務的期限已多久？以前服務的紀錄是否很好？ 而決定管家是否是受害者。 以第一點為例：如果雇主開除員工是因為不正當的理由 是不可以的，曾有一位員工因為不願替雇主非法地提高 物品的標價而遭開除，鬧上法庭後得到賠償。另一位員 工因為籌組工會而被老闆開除，也被認為是老闆的錯。 服務期限多長也決定於雇員是否值得信賴，越長對雇員 越有利。如在服務期間一直表現很好，偷喝酒這種事似 乎不太可能發生 (方先生可提出許多不是自己偷喝的證 明) 則情況會對自己有利。
狀況：三年來金先生一直做包辦宴會的生意，他曾經和 另一包商聯合起來去包一次較大的生意，但未談及合股 詳情，而大部分小的宴席都各自承包。最近金先生接到 一個大宴會訂單，另一包商認為金先生有義務和他合 作，事實是否如此？請給出一些建議。 說明：這得視金先生與另一包商是否有合作契約而定， 也就是二人或二人以上同意一起工作，一起分享利潤， 一起承受損失稱之為合股公司。另外一種是以每一檔承 包的宴會而定，每一檔宴會訂一次合約，不再有繼續的 義務。 看他們之間是如何約定的，金先生最好寫一信給另一包 商把兩人關係弄清楚，或請律師訂一合約，兩人同意後 簽字。
救難扶傾因而受傷，可向疏忽事主索賠，出於 自身利益則不適用 狀況：加州建築公司發生意外事件，倒塌的泥土把兩個 工人的腿埋在坑裏，正好有位醫生經過而協助急救，一 邊還請人把泥土挖去，因為蹲得太久，弄得醫生腰酸背 痛才把那兩個工人救出送醫。這位醫生可以控告建築公 司嗎？說是由於他們的疏忽而導致工人活埋，才演變成 他的背痛，所以應該付他背痛的醫藥費。 說明：在法庭上這家建築公司說是醫生自己要來施予援 手，又不是公司任何人請他來的，所以不必要負責。法 庭卻不同意建築公司的看法，而賠了醫生七萬八千二百 一十元，法庭認為公司未能給予適當的急救行動才導致 醫生的背痛，所以必須負責。一般說來法庭還是偏向於 救難英雄這一面，願意為他們的善行爭取一點權益。曾 經有一位男士因為試著去阻止一輛滑行的汽車而受傷， 法庭認為車主忘了放好手剎車過錯，所以必須負責這位 男士的醫藥費，雖然這位男士並未救人一命或援救什麼 財產，但法庭認為他見義勇為應得到賠償。 但這並不適用於處於自身的利益或自身的因素上，有一 喬治亞的老太太坐在前院打毛衣時，有一小男孩來告訴 她說她心愛的小狗正在前面的火車道上玩，好像被一條 纏在枕木上的繩子絆住了，於是老太太急著要去救那隻 狗了，明明看著火車就要開過來了，其他的人大叫別去 管那只狗了，但她仍然前去想解開絆住狗的繩子，而被 迎面來的火車撞傷，法庭卻判火車公司不必為這悲劇負 責，因為是老太太把自己置於危險的狀況下。
打工逾時工錢少給，可告雇主要求賠償 狀況：十八歲的柳同學和另外兩位同學合作專門替別人 油漆房子，最近有一人家強迫他們超出工作量，做到很 晚，更糟的是工作做完並沒有拿到當初雙方同意的價 格，屋主的理由是他對工作結果不滿意，柳同學應該怎 麼辦才好？ 說明：柳同學第一步應該寫一封信給屋主，把自己的要 求清清楚楚地用書面寫好寄給屋主，如果不能得到滿意 的協調，則可以到小額賠償法庭提出告訴，在那兒不需 要律師的協助就能拿到賠償，不但可以要求最初口頭允 諾的錢，也可以要求超時工作的工資，提出告訴時最好 三人一起具名，比一個人提出告訴有用，如能照一張完 工後的照片將對原告有利。 往後如果柳同學與同學有興趣做油漆的工作賺外快，最 好把合同用書面寫下來，由屋主簽字，合同中應寫清楚 哪些工作必須完成？何日開工？何日可完工？以及什麼 時候付工錢？並注明由誰負責其他雜費。
自組公司押房投資，夫妻應先簽立婚後協議 狀況：蘇太太想自己組一公司，她先生同意用他們的房 子去借第二次貸款來投資蘇太太的生意，但是銀行堅持 她先生要簽名，因為他是房屋一半的擁有者，即使蘇太 太強調這筆生意是她自己的擁有者，也不被接受，不知 以後會不會產生什麼麻煩？ 說明：蘇太太一再強調即將成立的公司是自己的，其實 這其中大有問題，一般認為她的先生也有一份，許多州 認為她的先生對她的公司有財務投資，就應有一份，又 有一些州認為在結婚期間所賺的錢應為兩人共有，所以 即使蘇太太再多麼強調那公司是自己的，所賺的錢其實 為夫婦所共有。當然蘇太太的先生所賺的錢蘇太太也有 一半，不論他是否參與蘇太太的工作，都有一半的權利 分享利潤。 解決此問題的方法是：兩人立下書面婚後協議，說好蘇 先生與公司財務無涉，先分清哪筆錢是誰的，哪樁生意 為誰所有，以免事後引起糾紛，尤其是涉及離婚時就更 搞不清了。
默認、口頭合約依然有效，事後必須付錢否則 算違約 狀況：口頭合約不及書面合約有效嗎？ 說明：精明的人經常告訴你要寫下書面合約，但也並不 是說口頭合約全然無效，其實一天中我們會有好幾次與 人訂下默默的契約，例如去外面吃晚餐叫菜；請附近水 電行的人來修理漏水的洗臉盆；走進美容院，坐上椅子 靜等師傅來替顧客理頭髮，雖然未開口說一句話，但已 默默地和對方有一合約，到拍賣場去，等著主持人接受 競拍者的喊價「賣了！」而競拍者舉起手來說：「買 了！」都算一 種合約。 所以合約的形式可能是一段談話 (如叫菜，請修水管工 人)，也可能是默默不語 (如坐上美容院的椅子等理髮) ，甚至是手勢與說話的結合 (如拍賣行)。 假如你叫菜 後，對方已做好菜並且侍候你，或你的修水管工人已把 漏水修好，頭髮剪燙好，拍賣行的貨品和叫賣時情況一 樣，則你就得盡自己的義務付錢。曾經有這樣一件案 子，有位鄭先生有部老爺車很少用，就停在前門的馬 路上，有一天他在前院乘涼看報，就看到三個十來歲的 孩子拿著一個破水桶，一條舊毛巾就開始替鄭先生洗起 那輛老爺車，鄭先生看著他們做卻什麼都沒說，不到幾 分鍾他們洗好了，走到鄭先生面前說：「車子替你洗好 了，收費五元。」 鄭先生接著說：「洗車，那輛車子 我自己都不洗也很少用，而且沒人叫你洗呀！」 你相不相信，這三個十來歲的孩子是基於一種默默的契 約，當他們要給鄭先生服務時，鄭先生並沒有拒絕 (包 括言語或行動)，法庭則認為鄭先生默許他們去洗車， 所以得付款。 非書面的合同最困難的是如何證明它的存在呢？若一方 誤解或故意欺騙則容易出麻煩。所以能夠足以證明的東 西如信件、電報、發票、目錄、通知、收據、帳單、標 籤等都比空口無憑好。有一位法官甚至於說：「我寧願 相信一小片紙，甚於一個有很強記憶的人的臆測。」
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
蜂鳥山頂 在San Jose南端101公路西側，Lexington水庫和 Almaden Quicksilver縣轄 公園之間有一座海拔3,486 英呎的Mount Umunhum（在原住民Ohlone印第安人 的語言中Umunhum 為“蜂鳥＂）。在蜂鳥山頂上 可以看到一幅壯觀的360度全景視圖，從Monterey Bay、San Francisco Bay、Diablo Range到San Jose 市中心，23個縣的全部或部份，一覽無餘，盡收眼 底。在晴朗的日子裏，可以從Hamilton Range一個 缺口看到150英哩外的High Sierra高山，真有一種非 凡的了不起的感覺。目前，中半島地區露天空地管 理局（Mid-Peninsula Regional Open Space District） 正在山頂施工，第一期工程投資420萬美元，包括 步行小徑、停車場和衛生間。這個佔地2萬英畝的 山頂公園將於2016年10月完工，正式向公眾開放。 蜂鳥山頂一帶已經有將近60年禁止公眾靠近 了。從1957年到1980年，阿爾馬登空軍基地在蜂鳥 山頂設立了一個雷達站，空軍技術人員每天24小時 在黑暗的房間裏盯著雷達屏幕，掃描天空中可能出 現的蘇軍轟炸機，保衛美國西海岸的安全。當衛星 技術的發展取代了雷達巨大的天線陣列之後，這個 空軍基地關閉了。1986年，中半島地區露天空地管 理局以26萬美元的價格買下了蜂鳥山頂，後來又陸 續購買了附近斜坡上的18,000多英畝的土地，其中 一部分已經開放作徒步和騎自行車旅行，被稱為 Azul山地露天空地保護區（Sierra Azul Open Space Preserve），但是大部分地區20多年沒動，任憑建 築物空閑衰敗。 2009年，聯邦眾議員Mike Honda和Zoe Lofgren 爭取到320萬美元聯邦經費，才開始清除這塊土地 上的含鉛塗料、印刷線路板和其它有毒化學物質， 並拆除了88座廢棄的建築物，到2014年完工時只留
即 將
向公眾開放 記者 / 湯毅堅
下了形狀獨特的混凝土建築雷達塔。中半島地區 露天空地管理局又從加州海岸保護局（California Coastal Conservancy）得到100萬美元經費，開始在 Mount Umunhum Road半山腰處建設一個可以容納 30輛汽車的停車場以及一條長4.5英里的供徒步、 山地自行車和騎馬使用的小徑，連通山頂和Bald Mountain地區。這個總投資1,300萬美元的項目是整 個灣區有史以來最大的露天空地保護項目，可以讓 公眾從一個完全不同的視角看到硅谷，這無疑將是 一個迷人的休閑勝地。 為了方便公眾開車到山頂，中半島地區露天空 地管理局計劃今年夏初破土動工，把一條5英哩的 路面拓寬到40英呎，但是這個計劃遇到了一個嚴重 問題，就是沿途經過Los Gatos有2家業主不同意出 售他們所擁有的土地。一家是McQueen家族，另一 家是Rossetta兄弟。McQueen家族在那裏已經居住了 差不多60年，老一代的Loren McQueen是一個二戰 老兵，他在歐洲學會了無線電技術，回到加州以後 買了幾座山的頂部，包括蜂鳥山，創辦了一個商業 性的通信與控制公司，在山頂上蓋上房子，出租給 廣播電台、執法機構和其它需要制高點安置發射器 的組織。老McQueen於2007年去世，現在的主人是 他的兒子Scott McQueen。另一家Rosetta兄弟在1984 年分別買下沿Mount Umunhum Road的28英畝和19 英畝土地，打算蓋住宅房子，但是被縣政府否決 了。兩兄弟在這塊土地上架起一個拖車活動房，在 裏面住了幾年。2000年以後他們雖然離開了，卻一 直為土地的邊界問題和空地管理局爭執了許多年。 中半島地區露天空地管理局說，這兩家業主出 於各自的原因都堅持不肯出售他們的財產，談了3 年多都毫無結果，現在他們被迫採用強制收購的
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
方式，這將是這個管理局在近20年來第一次使用土 地徵用權（Eminent domain）。美國憲法第五修正 案所授予的土地徵用權允許政府在業主不同意的情 況下購買私有財產為公眾使用，但必須按照正式的 估價付款。1972年經選民投票批准成立的中半島地 區露天空地管理局，40多年來已經已經完成了800 多件交易，為公眾獲得了63,000英畝土地。在此期 間，曾經動用土地徵用權14次，最近的一次是在 1998年，在San Mateo縣境內修建Skyline Boulevard 的時候，沿途有284英畝土地屬於俄羅斯東正教弗 拉基米爾修道院的9名老年修女。她們多次反復， 出爾反爾，最後空地管理局不得不動用土地徵用 權。空地管理局說，對McQueen和Rossetta兩家財產 的正式估價分別為452,225美元和38萬美元，如果業 主對估價有異議，那麼可以自行雇傭估價公司，並 將估價提交法院，最終由法院決定售價。 該項目最大的、最有爭議的問題還不是土地征 用，而是山頂上那座被戲稱為“立方體＂的5層水 泥雷達塔的命運。2012年，中半島地區露天空地 管理局提議將它拆除，但遭到歷史保護主義者的反 對，他們希望能保留這座從整個Santa Clara縣都能 看到的“古迹＂。空地管理局提出的條件是，如果 他們在2017年10月前能籌集到120萬美元，就能保 留它的地位，並進行修繕。San Jose一家非盈利組 織 “蜂鳥保護協會（Umunhum Conservancy）＂ 的主席Sam Drake說，他們目前已經籌集了30萬美 元，對於在最後期限以前達到籌款目標、保住雷達 塔表示樂觀。他說：“我相信全社會都會聯合起來 保護這個歷史遺迹。＂可憐美國人真的不知道什麼 叫古迹，一座才50年的水泥建築都要當歷史遺迹保 護！
教育
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Robber asks clerk not to tell mom Salt Lake City Police said a teenager went into a convenience store early Saturday morning and approached the counter with several items. As the clerk rung them up, the teen tried to sneak behind him and hold a knife to his neck. The clerk spun around with his hands up and hit the teen in the face, knocking him down to the floor. When the clerk called police, the boy asked him not to tell his mom.
強盜請求店員不要告訴媽媽 鹽湖城警方說，星期六凌晨一名少年走進一個便利店，拿著好幾樣東西靠近櫃檯。當一個店 員在收款的時候，這個少年鬼鬼祟祟地潛到他的身後，拿出一把刀子架在他的脖子上。那個店員 高舉雙手，轉過身來，打在這個少年臉上，把他擊倒在地。當那個店員打電話報警的時候，那個 男孩請求他不要告訴他的媽媽。
(緒上期)據傳，在叔叔家居住期間約翰與堂妹 伊莉莎白墜入愛河。他向堂妹求婚並被接受，但他 們的戀情既得不到叔叔的同意，堂兄妹之間的婚姻 也不被貴格會的教義認同。在意識到現實中無法克 服的障礙後，約翰和伊莉莎白發誓終身不娶不嫁， 他們也確實如此，一直保持朋友關係。 約翰後來為 伊莉莎白建造了一棟房屋，並在遺囑中將房子留給 她，伊莉莎白在約翰死後又住了16年，一直到88歲 去世。 求愛失敗後，約翰搬出叔叔的家，住到一個旅 館。也許是感情失敗，讓他更加專注在事業上面。 也就是在這個時候，約翰和叔叔在經營上發生分 歧，他認為買賣威士卡是合法的生意，可是叔叔出 於信仰並不認同。 這場爭執最終促使約翰出走，自 己創業，叔叔則為他第一個自立的企業提供了1萬美
元的支援。 約翰與朋友短暫合夥後，將自己的3個兄弟找 來做銷售，成立「霍普金斯兄弟」公司從事批發 經營。雖然他銷售威士卡的商業行為不被貴格會認 同，並曾一度被驅逐出會，但他的生意非常成功。 多年後，他在敘舊時向一個表兄弟透露，他獨立經 營的第一年就賣出20萬美元的貨物。約翰非常有商 業頭腦，25年後他從「霍普金斯兄弟」退休時才50 歲，已經非常富有，並且是巴爾的摩首屈一指的金 融投資家。 在投資上，約翰眼光獨到，一生罕有失敗。他 常常借錢給一些銀行基於謹慎而拒絕的年青人，這 些人中間有的想法怪誕。有一次，當有人看到約翰 借錢給一位剛剛被銀行拒絕的青年時，稱讚他做了 一件好事，但他卻回覆道，那只是一項好的投資。 話雖如此，如果沒有他的鼓勵和支援，很多巴爾的 摩的商業成功也只能是白日做夢。當然，約翰也從 這種「好事」中獲利豐厚。 約翰後來又投資地產和鐵路，晚年時已是富甲 一方。他和很多富豪一樣，自己的生活卻是相當節 儉。 1873年11月他因感冒引發肺炎，12月24日在巴 爾的摩家中安然去世。 消息傳出，巴爾的摩港口 的船隻和城裡的店鋪都降半旗致哀。26日下午下葬 時，全城絕大部分商家關門停止營業。 約翰·霍普金斯在遺囑中將絕大部分財富捐出， 大約7百多萬美元，是當時最大的一筆捐贈，大約相 當於今天的30億美元。他將這些財富均分給他建立 的約翰·霍普金斯大學和約翰·霍普金斯醫院。今天， 除了大學外，約翰·霍普金斯醫院在美國也是數一數 二的醫院。 (全文完)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
下班後的空閒時間，你會如何安排呢?讓我猜一下，是去應酬?逛 街?從事娛樂活動?散步、慢跑?還是坐在沙發上、抱著零嘴當沙發 馬玲薯呢? 曾經有位大腸癌病友的一段話”抗癌三年中，我前後開了 8次刀，每一次截去一點，我現在沒有大腸。如果老天爺 再給我一次機會，我一定要提供健康的食物給大眾， 至少要讓大家有選擇的機會…”大腸癌的致病因子 是多重的，年齡、個人疾病史、家族史、菸酒 使用、體態、飲食習慣以及活動量均是， 但這些致病因子中菸酒使用、體態、飲 食習慣以及活動量是我們可以自主 研究指出，肥胖民 選擇的項目，根據世界癌症研究 眾罹患結腸直腸癌相 基金會/美國癌症研究院2011 對風險是體重正常者 年結腸直腸癌報告指出 的1-2倍。造成過重及肥 50%結腸直腸癌是可 胖，除了活動量外，飲食 透過健康飲食、 具有關鍵性影響力。到底飲 運動以及維持 食中哪些營養素具有危險性， 健康體重 而哪些又具有保護力呢?以下與 預防。 您分享:
老中地方新聞綜合整理報導
1.定期篩 檢，勤運動： 應定期進行大腸癌 糞便潛血篩檢，並養 成運動習慣。 2.維持健康體態，選擇健康飲食: 多吃蔬果，少紅肉、高熱量、高動 物性脂肪食物的攝取，提高纖維與蔬果 攝取量。 3.腸道順暢，補好菌：提高排便順暢度，攝取 促進腸道蠕動的食物，例如優酪乳、高纖維質食物 等，減少糞便停留腸道時間，降低壞菌與毒素影響機 會。
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
恭喜1月份中獎者：Kuan Ying Zhang
論壇
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
公園裡的賣藝人
走在 維 文/ 蔡老師
也納 的
街頭上
由維也納回來也快一個禮拜了，因為孩子們都出 城渡假，讓我們有空來回想那一週旅程中所經歷到的種 也抽空帶著我們去參觀了一些景點，例如城中最古老的聖 種。除了在皇宮裡那場令人難忘的通宵舞會外，還在維 史提芬斯大教堂等。更特別的是在晚上帶我們去訪問了幾 也納的大街小巷裡體會到很多文化古都的特色，甚至遇 個在老城中的跳舞學校。不但學了一點有當地風味的土風 到一些當地的華裔同胞，共享除夕的年夜飯等，獲得好 舞，也看到他們生活的社區，嚐到一些他們的點心等。 些一般團體旅遊所得不到的感受。 更幸運的是當我走在旅館不遠的社區裡時，意外地 雖然維也納是個有百萬多人的古都，但是他們有 看到了“維也納佛光山＂的牌子，因而回憶起幾年前到台 一系列很現代化的地下鐵，有軌電車及巴士的公交網 灣拜訪佛光山時曾經得到的歡娛。當他們的主持，覺彥法 路。更方便的是有一種信任乘客的票務制度，沒有像我 師，了解到我是個來自加州的旅遊人時，就很熱心地邀請 們在華府和舊金山那樣在每個進出站口裝設的驗票機。 我參加他們的聚會。因此讓我能在維也納最後的一夜，同 所以由在機場買的那張票，我們就可以搭火車進城，再 他們一起享受到一次充滿了家鄉口味的羊年除夕大餐，也 轉地鐵到達旅館。在那一個禮拜中，再用那張票到各個 認識了一位來自巴黎，能說法，德，中，英和阿拉伯語的 景點參訪。雖然我不懂德語也沒有智慧手機，但是憑了 年輕華裔留學生艾妮莎。 一份地圖和公交系統裡完善的號誌，就找到了要去的地 因為這份在維也納街頭上遇到的緣，我會更加珍惜這 方，也從來沒有遇到一個查票的人。無怪有人說維也納 美麗的人生。 的公交是全世界最方便的系統之一。 在老伴練 維也納夏宮 舞的時候，我自 己走訪了他們有 名的宮廷和公 園，包括和巴黎 的凡爾賽宮比美 的夏宮Schloss Schönbrunn，市 政廳和幾個博物 館，也欣賞到好 些在公園裡表演 的藝人等。當 然老伴的跳舞班 維也納史提芬斯大教堂
維也納文史博物館
與覺彥法師和艾妮莎與維也納佛光山
維也納市府前冬季歡慶節
老中新聞猜燈謎活動順利落幕 老中新聞舉辦猴年猜燈謎活動已經正式落幕。為期約一個 月的時間，參加讀者的答案有數百封電郵如雪片飛來。本報抽 出其中45名幸運讀者，分別得到下列禮券。本報將會儘速通知 獲獎者們，並祝老中讀者們猴年行大運。
臥龍街川菜館 1 Leandra woo Ng 2 Nio Fanny Chen 3 Michael Lian 4 Zhang Chien Hua 5 Silvia Deng
大華超市 $10 1 Shu A. Wang 2 Lingen 3 Jianan Zhang 4 Lianfeng Fu 5 Fun Voice 6 Terry Lee 7 Yunchin Chueh 8 Ling Wei 9 Joyce Hwang 10 Angel Lee
13
生計麵包 $10 1 Janet Fang 2 Bing Jiang 3 Zhen Lin 4 Lidong Guo 5 Zhu Yanbin 6 Mike Wu 7 Jian Dai 8 Pei Kuan Zhou 9 Yangyou Qing 10 典樂
金麥麵包 $10 1Carol Liang 2 Polly Chan 3 Jessica Lin 4 Ping Wu 5 Karen Chen 6 Kaitlyn Chen 7 Yung-Min Chen 8 Lin Li 9 Lan Huang 10 老虎
生元中醫義診禮券 1 Tony Torng 2 Zhao Ju Mao 3 Grace Zheng 4 Alex Huang 5 Robin Ko
6 James Lu 7 Baoyu Zhan 8 Allen Zhang 9 SJ Tan 10 Chun Wong
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
Saturday April 23, 2016‧9am Check-In
Martial Cottle Park, Edward Cottle Picnic Area
14 生活
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
參「 矽谷人生贏家 加 • [創業講師]: Kevin Yang
三 位 講 師 小 檔 案
」
為自己
哈佛學士、史丹佛碩士畢業生，現身說法，如何放 棄高薪工作，募資千萬、創造品牌，追求年輕人的 創業夢。Kevin Yang為哈佛學士、史丹佛碩士。畢業 後在職場短暫的工作兩年後，決定出來創業。與同 窗同學於2010年創辦了EAT CLUB，其間共募資千 萬，成為同學中的典範。他將現身說法，分享創業 的寶貴經驗。
• [婚戀講師]: 林玲 原計算機工程師，北京生長，在美生活多年。曾在 灣區舉辦婚戀活動，反應熱烈。閱人無數，樂於成 全年輕人交友機會，婚戀及美滿姻緣。
• [健康講師]: 蔡宗玫 美國河洛醫科大學中醫碩士班畢業。美國加州中醫 師執照。以中醫為志業。希望協助病人擁有健康幸 福的生活。
贏
文：Summer Chiang
一場人生
:
資訊
講座
日期：3/13/2016 (Sun.) 時間：1pm –3pm (2小時) 地點：260 Main Street suite 200 Redwood City, CA 94063 (老中地方新聞報社) 門票：$15 購票網站：https://www.eventbrite.com/e/21469455720 本講座適合25-45歲年齡者參加。 現場提供珍珠奶茶、點心、蛋糕等。 詢問電話： 650-369-4680 ; jean.ho@newsforchinese.com
★現場有抽獎活動，多種禮券，價值高達$300元以上 對於年輕世代而言，事業和愛情是缺一不可 的生活要素。而對於矽谷的年輕人而言，很可能 在過於專注衝刺事業的狀況下，而變成電影瓦力 (WALL-E)中，只懂科技而不懂愛情的機器，也可 能一不小心，賺到了好幾桶金，卻賠上了一輩子的 健康。接近適婚年齡的你，是否已經聽膩了爸媽每 天催婚? 而在矽谷領高薪的你，是否年紀輕輕就腰 痠背痛，身體年紀比實際年紀大10歲? 所謂的「人生贏家」，是人人稱羨的神級目 標，有人人稱羨的事業、有一位相知相惜的人生伴 侶相互扶持，有一副鐵打的身體別總為病痛煩憂。 如果這也是您想要達到的夢幻境界? 話不多說，快 來3.13 老中新聞為矽谷年輕世代量身打造的專題系 列講座吧! 三位專業講師和您討論如何創業、如何 擇偶、如何保健身體。 第一位王牌導師Kevin Yang將教您人生第一課 : 如何創業。不到30歲他，曾募資千萬，創辦EAT CLUB。他原勵志當一位生物物理學教授，卻在大 學將畢業時，領悟到要變成一位成功的生物物理學 教授，除了需要運氣，還需要大約20幾年時間才 有辦法達成目標，他希望能更有效率的改變自己 的人生，於是在大學將畢業時，開始籌劃創業。曾 任管理顧問、在人人稱羨的投資銀行工作，在數
年經驗累積之後，和史丹佛的同學一起創辦了EAT CLUB。無論您有創業夢，或已是創業家，在講座 中您都可以和Kevin老師討教和切磋。 第二位王牌導師林玲教您人生第二堂課: 婚戀 擇偶。林玲老師是灣區紅娘俱樂部創辦人。談到在 灣區"人人條件好，卻是單身者不少"的問題，林玲 老師說要找到好伴侶，首先須要認清自己，知道自 己的條件，同時釐清自己想要的配偶條件。擬定 一份人生配偶清單，列出"自己絕對不能妥協"的項 目，例如: 某些人如果想要小孩，則需要在約會一 開始，就和約會對象達到共識。不要浪費時間約會 大半天，才發現自己和對方人生規劃不同。 要有個成功的約會，林玲老師也強調需要適當 的打扮，表示對對方的尊重。對於如何打扮，林玲 老師說"盡量做自己，按照平常的習慣穿著打扮。不 需要隆重穿著或濃妝。但是淡妝是恰當的。" 約會初期，有什麼問題是"地雷"問題最好別問 呢? 林玲老師則指出，如果想認真交往，就該在一 開始把心中的疑問全部問清楚。有些女孩曾向林玲 老師提問，說在美國土身土長的人，可能一開始不 想討論結婚或生育的問題，林玲老師卻鼓勵大家，" 這些問題不是禁忌問題。早點知道，早點對對方有
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
更多的了解，可以節省自己的時間"。 第三位王牌導師蔡宗玫是持有加州專業執照 的中醫師。蔡醫師的從醫之路是受到妹妹的啟發。 2010 小她一歲的妹妹在臺灣因癌症離世，在妹妹 最後的歲月中，蔡醫師隨侍在側、親自照顧她。與 妹妹感情深厚的她，深切體會到病人的恐懼，與身 為病人家屬的絕望和煎熬。在度過失去親人的傷痛 之後，她決定要以中醫為志業。也因為曾有切身之 痛，蔡醫生對待病人格外細心和有耐心，這點非常 為病人所稱道。 針對灣區廣大工程師的因為長期在電腦前而肩 頸痠痛或腰痛的通病，蔡醫師將在講座中教導大家 如何從根本做起，保健身體，同時蔡醫生將教你如 何在辦公室定時做一些紓緩筋骨的體操，避免身體 累積疼痛。 蔡醫師擅長的領域還包括: 感冒、頭暈頭痛、 腸胃疾病和慢性腹痛、腹脹、腹瀉、便秘、胃酸過 多這些因工作壓力大而產生的文明病。 事不宜遲，快點報名參加3.13 和王牌導師們 來場面對面的精彩座談!
地產
2016年3月1日-14日
1.
洛杉磯
穩坐最適合華人移民城市的首把交椅，是美 國僅次於紐約的大城市。這裡環境優美，溫帶海洋 性的氣候使全年都非常溫和，沒有特別炎熱的夏天 也沒有酷寒的冬天。雖然空氣質量常常登上美國最 差排行榜，但實際上也足以秒殺北京等中國眾多城 市。關鍵是華人佔總人口比例大，華人的地位也比 較高，受到的限制比較小。華人社區多，使用華語 機會多，找個中餐館吃飯十分方便，即使遇到了陳 述不清的事情，也可以找當地華人幫忙。而且那裡 經濟發達，是美國石油化工、海洋、航天工業和電 子業的最大基地，僅次於紐約的金融中心，就業機 會是少不了的。繁華的好萊塢給洛杉磯帶來國際化 的文化，豐富的夜生活讓人感覺到這個城市非常富 有人氣。
2.
爾灣/ 新港灘
新建的爾灣建市大約只有30年，但卻是很多 人期望的歸宿地了。這個位於加州南部橙縣的城市 擁有17萬人口，其中將近30%的居民為亞裔。都市 規劃優良，華人多，近海而且氣候怡人，擁有加州 出名的陽光。又由於是個新興的城市，投資和就業 的前景都十分廣闊。這裡有富於創業精神的商業環
www.newsforchinese.com
境，完善的政府管理與服務。同時，加州大學爾灣 分校等優秀學府就坐落於此。宜人的氣候，優良的 學區，理想的治安狀況等因素，成為許多人特別是 華人選擇居住在爾灣的原因。
3.
舊金山
舊金山，淘金熱把第一代華人帶到海外，目前 也是海外華人居住密度最高的都市之一。舊金山80 萬人口中，20%是華人，這在美國城市人口中華人 比例最高。舊金山灣區景色秀麗，每一區都代表這 個文化多元的城市的另一個面向。舊金山是美國最 漂亮的城市。舊金山坐落在一座狹長的半島上，邊 緣有崎嶇不平的海岸線及寧靜的港灣，還有現代化 的大廈、沿著陡峭的山丘而蓋的二層樓連建住宅， 以及朝氣蓬勃的市場和購物中心。舊金山的唐人街 規模很大，使得華人在這個地區政治、經濟和社會 生活中的作用越來越大。
4.
聖地亞哥
聖地亞哥位於美國西南方底端，是一座別具風 情的城市，也是加州第二大城和美國的第八大城。 它的城市圈目前有大約300萬人口，據推測現有華 人不會少於10萬。儘管來聖地亞哥華人的早期數量 不多，但近年成長迅速，十年翻了一番。聖地亞哥
老中地產
投資 看板
15
作為生物製藥與無線通訊等高科技產業的重鎮，是 全美科技產業發展最具活力和特色的地區之一。前 幾年美國參議院通過排華法案道歉案，使華裔的政 治地位和社會地位有所提高。聖地亞哥近年來吸引 了越來越多的華人在這裡投資、工作，成為他們生 活的風水寶地和安家首選。聖地亞哥鄰近墨西哥邊 界，海灘、山以及沙漠都距離不遠。許多人喜歡來 此渡假旅遊，除了衝浪、賞鯨、游泳、航海等海上 活動以外，拜訪附近的高山和沙漠也是很好的戶外 活動項目。
5.
聖荷西
聖荷西也就是舉世聞名的矽谷所在地。這已 經是第五個入選最適合華人移民的加州城市了，也 是北加州灣區的重要組成部分。這裡的文化非常多 元，華人在政治、經濟和文化上有自由伸展的充分 空間，生活上也十分方便，當地的中文電視台每晚 都播放著中文新聞和電視劇。很多來自大陸和台灣 的華人新移民更多的不再從事餐飲等傳統行業，而 是在矽谷的高新技術領域大展身手，他們的住處也 多選擇在矽谷附近的別墅群裡。 (老中編輯部綜合整理)
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
San Jose 五房三浴，售價$1,538,888
Sunnyvale 兩房三浴，售價$969,000
San Jose 五房三浴兩層房。房屋 氣派，空間大，室內為木頭地板。 後院佔地大，適合家人朋友休憩烤 肉。鄰近Almaden Country Club ，地 段好。學區好，近Williams 小學, Bret Harte 中學和Leland 高中。 地址：6715 Elwood Rd, San Jose, CA 95120 聯繫人：Sherry Chu (0)(657) 229-1288
Sunnyvale 兩房三浴兩層樓房，屋內 自然光線佳，光線柔和。室內挑高天花 板，空間舒適。全屋木頭地板。廚房空間 大，附早餐吧臺。一樓有雅房，適合家中 長輩居住。社區內有健身房、游泳池。地 理位置方便，近Sunnyvale市中心。 地址：999 La Mesa Ter., UNIT B, Sunnyvale, CA 94086 聯繫人：Rabia Alizai (408) 669-3186
Campbell 兩房兩浴，售價$649,000
Mountain View一房一浴，售價$429,000
Campbell 兩房兩浴，佔地1,065英 呎。室內經設計師裝潢和整修。 屋內兩房均為大房。社區內有游 泳池和健身房。生活機能方便， 近餐廳、購物中心和大眾交通運 輸站。 地址：860 Apricot Ave., APT B, Campbell, CA 95008 聯繫人：Brett Jennings (408) 912-1501
Mountain View一房一浴小 套房，適合單身上班族居住。 室內重新整修。鄰近矽谷，近 Google, Microsoft, Facebook和 Mountain View市中心，地理 位置佳。步行可至Whisman公 園，自然環境好。 地址：650 Alamo Ct ., APT 11, Mountain View, CA 94043 聯繫人：Maryam Malek (650) 297-2272
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
在天惠居找到天津包子 圖文/典樂
素包子
提起吃包子，很容易讓人想到天 津狗不理包子。狗不理包子曾經是 貢品，慈禧老佛爺曾誇過：「山中 走獸雲中雁，陸地牛羊海底 ，不 及狗不理香矣。」我曾在北京吃過 狗不理包子，味道雖然不錯，但覺 得稍微油膩了點，也不覺真有傳說 中那樣的美味。但狗不理包子的名 氣實在太大了，總希望有機會能嘗 到正宗的狗不理。 包子是傳統的中華美食，蒸得白 白胖胖熱呼呼的大包子，配一碗小 米粥或是排骨湯，再加上一兩道涼 菜，就能飽餐一頓。工作忙無暇做 飯，冰箱中拿出冷凍包子上蒸籠一 蒸，燒鍋紫菜蛋花湯，涼拌一盤小 黃瓜，也能輕鬆地為一家人打發一 頓晚餐。因此我對哪裡可以買到好 吃的包子，甚為關注。
窩窩頭與三鮮包子
近日Sunnyvale的天惠居，換了新東主改做天津 菜，更以天津包子做號召。包子出天津，雖不是狗不 理的分店，想必也不會差吧！於是約了些朋友去試試 看。 這家店，基本以外賣便當為主，但亦可堂食。我 們點了三道小菜涼拌海蜇、鴨肫、什錦素菜；叫了玉 米南瓜粥。店中有賣韮菜盒子，這是我的最愛，馬上 點了。店中供應三種包子，菜肉包子、三鮮包子、素 包子， 我們都點了。好友冰清是美食家，熟悉天津小 吃，她點了天津回頭，及窩窩頭。 玉米南瓜粥是將新鮮南瓜去皮煮爛加玉米粉熬 製，南瓜香甜，配玉米煮粥，濃稠軟糯，喝來很溫喉 暖胃。在春寒料峭的綿綿春雨中，喝一碗瓜甜濃郁的 粥，真是再舒服不過。三道小菜都很清淡，不油不 鹹，配粥配韮菜盒子與包子，很得搭配變化之效。海 蜇處理得很乾淨，吃起來爽脆適口，完全沒有海的鹽 腥味，與紅白蘿蔔絲相拌，口感更好。鴨肫入味，軟 爛適中，嚼起來口感很好。我最喜歡的是什錦素菜， 有白菜花、胡蘿蔔、西芹、藕片、木耳、小鮮菇、腐 皮、花生等。這道素菜不油，亦很清淡，每樣蔬菜都 很新鮮，吃起來原汁原味，又有各種素菜綜合的菜 香。不論是藕片，西芹或白菜花吃來都很清脆爽口。 夾一塊藕片，喝一口粥，咬一口包子，雖僅是一道尋 常素菜，真覺清爽可口，極為好吃受用。 狗不理包子的特色是皮薄餡大十八褶，而麵皮先桿 成直徑八點五公分的圓形，包出來的包子直徑大約將 近七公分。我買回天惠居的包子，回家一量，直徑真 接近七公分。細數它的摺子，個個包子真的都是十八 摺。菜肉包子及三鮮包子都是包成圓形，而素菜包子 則包成尖圓如葉子狀。菜肉包子肥瘦的最好配方是三 肥七瘦，這樣的肉餡吃來不肥也不柴，口感比較好。 我不好意思問他們肉餡的比例，但我吃起來已覺得肥 腴適度，看來肥瘦比例應是正好，餡的味道鹹淡適 中，皮薄餡足不油膩，比我在北京吃的包子還好吃。 我想，現在的人都怕太油太鹹，在國外待久了，調理
出來的味道，就比較適合海外中國人的口味了。 三鮮包子的餡是肉、蝦、蛋及韮菜，非常的鮮美， 如果不喜歡吃太多的肉，這一款包子就更適合了。素 包子是菠菜、蛋加香菇，營養健康又好吃。同來的 朋友中，有幾位是麵食高手，盛讚他們包子的麵發得 好！我細細品嚐，深覺包子好吃與否，確實與麵皮有 極大的關係，麵發得活，鬆軟均勻麵質紮實，一口咬 下去，口感自然好。幸虧一旁有麵食高手在品頭論 足，我才用心細品，不然幾口囫圇吞下，只知好吃， 卻說不出所以然來。朋友好奇，跟老闆娘詢問發麵技 巧，她說發麵除了加酵母(yeast)外，再加點糖及少許蘇 打，糖是酵母的食物，有助發酵。糖與蘇打的比例如 何呢？老闆娘笑說，那就只能憑經驗囉！我們對老闆 娘親切的分享，已經很感激了，當然不好意思追根究 底的打破砂鍋問到底，只好回家自己拿捏看看。 我喜歡吃包子，但更愛吃韮菜盒子。他們韮菜盒子 的餡，是用蝦皮、粉絲、油條加蛋及韮菜；蝦皮與蛋 是鮮味的來源，韮菜之香勿庸置疑，粉絲與油條搭配 更增加口感。對於此店的韮菜盒子，我們都非常喜歡。 順便提一下他們的窩窩頭，也相當好吃。是用玉米 麵加紅豆及紅棗做的，窩窩頭非常緊實有嚼頭，啃起 來亦感覺到紅豆的糯及紅棗的香，滋味口感俱佳。 天津回頭是羊肉白菜餡，據說亦是天津名小吃。我 不善吃羊肉，好吃與否，就留待喜吃羊肉的人自己評 論吧！ 這家店的服務很親切，小菜都是現成 Buffet式，點 菜非常方便。由於外賣的多，堂食並不擁擠。幾位好 友一起點幾個菜，喝碗粥，吃個韮菜盒子，大家分食 包子，簡單方便的享用一頓午餐，感覺異常的閒適與 輕鬆。
天惠居 872 Old San Francisco Rd., Sunnyvale, CA 94086
韮菜盒子 玉米南瓜粥
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
三色小菜
天津回頭
商情
2016年3月1日-14日
金錢櫃音樂餐廳 推出台式牛肉麵、牛肉湯餃 想要和朋友歡聚、 唱歌配上美味的台式餐 點，來金錢櫃音樂餐廳 一次都給您！金錢櫃音 樂餐廳讓您吃到懷念已 久的台式熱炒，包括客 家小炒、三杯雞、薑絲 炒大腸等您在灣區找不 到的美食。熱炒配啤 酒，加上最新歌曲，保 準您大呼過癮！ 金錢櫃音樂餐廳有 KTV包廂和卡拉OK。舞 池大、空間寬敞，讓您大展舞技。餐廳內氣氛熱鬧，無論是三五好友歡聚或 是公司辦餐會，金錢櫃音樂餐廳都能滿足您的需求，讓您吃的開心、玩的愉 快。店內服務生親切熱誠，服務週到，讓您賓至如歸。 現推出台式牛肉麵、牛肉湯餃，口味正宗。不可錯過! !歡迎男女老幼來 店用餐，歡唱。 地址:1102 W Evelyn Ave, Sunnyvale, CA 94086 電話:408-733-6533
Music Garden 幼兒音樂班
嘉玲老師帶您的孩子輕鬆學音樂、開 發大腦 Music Garden的張嘉玲 老師上課內容豐富多元，經 由教材裡的故事讓小朋友學 習到一些生活常規，張老師 也利用樂器讓孩子從簡單的 歌曲中培養節奏感，孩子在 上課中不僅邊玩、邊學習還 可以培養手腳動作的靈敏 度，簡單又活潑的歌曲讓孩 子聽幾遍就可以朗朗上口！ 近期推出小班制『小袋鼠 班』。 小袋鼠班：2016年3月3日至4月21日，共8次 上課時間：每週四 11:00 am ～ 11:45 am 上課地點：1535 Landess Ave #103, Milpitas, CA 95035 上課方式：團體課，每班６～１０人，家長需全程參與
www.newsforchinese.com
搶購!!! Fremont萬眾期待的 Terra Bella新屋開幕 3月12(星期六) & 13日(星期天) 10 am 至5 pm 千萬不要錯過購買好宅的機會!!!
灣區房市火 熱，一房難求。 您想置產或投資 嗎?萬眾期待的 Terra Bella新屋開 幕來了! 用相同的 錢，買到品質更 好的房子。 Standard Pacific Homes在 3月12日(星期六) 和3月13日(星 期天)於Fremont 推出新屋Terra Bella。Terra Bella新屋有特別設計的別墅型獨棟房(single-family house)和連 棟房(townhouse)，房屋有寬敞的空間、美食廚房、附設SPA衛浴的豪華主 臥室，以及充足的室外空間。Terra Bella是您的夢幻好房!! 開幕當日越早蒞 臨會場，越有機會搶到好房。 地點: Beard Rd. & Fremont Blvd. • Fremont, CA 94555 房屋資訊: 1,867 – 2,332 sq. ft. 3 – 4 bedrooms 2.5 – 4 baths Single-family cottage-style & townhome style designs. From the low $900s
王朝健康中心按摩 Dynasty Health Spa 王朝健康中心按摩按摩師傅均持有證 照，按摩技術好，力道得宜，來一趟王朝 讓您忘了疲勞。價格便宜，買套票可享特 殊優惠。 地址：2632 El Camino Real, Santa Clara, CA 95051 電話： (408) 886-8068
物超所值套餐就在
Fish’s Wild
在生活費高昂的灣區生活，許多人都大嘆 賺的薪水不夠花。在San Jose的Fish´s Wild 是 外食族的省錢好選。超大一盤豬、牛、雞或海 鮮套餐，只須6.99。想節省花費的上班族可以 來試試。 地址： 1554 Saratoga Ave, Ste 405, San Jose, CA 95129, West San Jose 電話： (408) 378-3818 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
6 5 0 -3 6 9 -4 6 8 0
18 兒童
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
詩 詞 小學 堂
xuě
立 春
春天來了！小朋友幫花園加點什麼吧！
snow
Spring is coming! Let’s draw a beautiful garden?
春天來了！今年的春天提前
報到，到處都有美麗的花兒
春
。小朋友的春假想去哪裡賞
花呢？
白玉蟾
東風吹散梅梢雪，一夜挽回天下春。
從此陽春應有腳，百花富貴草精神。
東風吹散了梅花樹梢的積雪，短短一夜間，春意再度被
拉回、隨即遍布整個天下。從此以後，溫暖的春天就該
像是生出雙腳，凡走過之處，花花草草都變得欣欣向榮
，感覺富貴又有精神。
春
勞作大百科 動動手，做做看 999隻青蛙兄弟，春天來了! 作者：木村 研 譯者: 柳怡如 繪者 : 村上康成 出版社：小天下出版社
春天裡的毛毛蟲！ 1 剪下毛毛蟲頭和身體的圖片。
春天來了！ 青蛙媽媽把999隻青蛙兄弟叫醒。咦？奇怪 ，不管怎麼數，都只有998隻青蛙… "春天來了!大家快起床吧！" 青蛙媽媽把孩子們叫醒。就在這時 候，傳來"呼咻~"的鼾聲，居然是青蛙大哥還在貪睡，哇！還有 誰在貪睡呢？小青蛙們決定把他們叫起床。剛睡醒的鳥龜爺爺從 洞裡探出頭；石頭下有一隻正在睡覺的蜥蜴；落葉底下也有好多 貪睡鬼，原來是一群小瓢蟲。"春天來啦！大家快起床！"999隻 青蛙兄弟們繼續散播春天的訊息。999隻青蛙兄弟繼續去找貪睡 鬼。哇! 這個洞裡傳來鼾聲。"呼吁，呼嚕呼嚕呼嚕！"這個貪睡 鬼沒有起床， 青 蛙大哥生氣了，一聲令下 讓青蛙弟弟們幫忙一 起把這個貪睡鬼從洞裡拉出來。"哇！好大一條蛇呀！"999隻青 蛙兄弟嚇了一大跳。猜猜最後999隻青蛙兄弟發生什麼事了呢？ 青蛙媽媽又開始點名啦！咦~怎麼數怎麼還是只有998隻呢？
2 按照大小組合毛毛蟲。
http://www.kidsbook.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2016年3月1日-14日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com 老人院
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
前 途職業介紹公司
Lern Learn 周六繪畫班
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
老中電話行銷人員
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
北加州迦南長青學院 2016年春季班招生
男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
分 租 教 室 .免 房 租 .學 費 抽 成 .有 興 趣 者 電 洽 周 老 師415-806-4901 3 6 5 E l C am i n o R eal , Mi l l b r ae
售電動麻將桌
古箏出售
“ 雀 牌 ＂ 電 動 麻 將桌 硅 谷 總 代 理 開 張 啦！ 此 為 中 國 第 一 品 牌， 安 靜 ， 快 速 ， 可 靠！ 精 誠 服 務 灣 區 ， 聯繫 電 話 ： 4 0 8 - 9 6 6 - 1111
拼裝地板
大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽J ean 650- 369- 4680
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
Palo Alto 最好學區
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
Scuba Diving
近 S t an f o r d 大 學 ，單獨門戶，2 房 2浴新 廚 房 ， 1 , 0 0 0 呎再加大儲藏室，可合租及 停 4 部 車 ， 有 果樹，佔地4,500呎。房租面 議 。 意 者 電 6 5 0 - 799- 5293
于新芭蕾舞蹈學校招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
只售110萬
S al i n as 山 林 寬敞渡假屋，2900呎 3 房4 浴，佔地3.68畝，有游 泳 池 ， 一 流 小 學Was hington Elementar y 10分及S an Benancio Mi d d l e 中 學 9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞 的 大 宅 將 是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人 士 居 住 ， 優美山景。售價110萬 電話831- 737- 5083
才藝中心尋求音樂老師
開課:2/20-6/12/ 2 0 1 6 學 費 ： $ 1 2 0 ( 包 含 午 餐 )學 前 報 名 優 惠 僅 收 $ 1 0 0 元 為台灣鄉親及退 休 族 提 供 一 個 輕 鬆 學 習 場 所 。 課程：實用英語 ， 醫 學 保 健 ， 電 腦 ， 烹 飪 ， 手 工 藝 ， 健 身 舞 等 . 電話：408-736 - 0 3 3 7 408-725-0801 地點：4405 For t r a n Ct . , Sa n J o s e 網址：www.tai wa n s . c o m
攜此券
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會 地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
19
B u rl i n ga m e 套 房 Bur lingame高尚住宅 區套房一間，月租 $1,200留學生優先 650- 245- 0670
老中折價券
潛水配備蛙人鞋跳樓 便宜賣。 價錢電洽: 415- 3238182
大學旁雅房分租 聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
off
$35
終身工作有保障
優惠期限 3-31-2016
$131.88
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新 及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽
P175/70R13 (加稅金)
省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態
優惠期限 3-31-2016
詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 1-855-838-6222 按3 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 3 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 3-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 3-31-2016
20 休閒
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
猜 Which is the real logo? 下面6個logo中，哪個才 猜 是真的呢？不許上網看哦～ 猜 遊戲時間：3分鐘
首 鼠 兩 端 兵 出 冰
顧 自 小 火 不 爾 消
不 學 無 術 血 反 瓦
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
速 形 拆 銀 刃 而 解
之 穢 神 花 黃 虞 草
客 紹 箕 裘 鐘 我 銜
錦 囊 妙 計 毀 詐 環
London Has Fallen 禮是西 英國首相神秘逝世，他的葬 然而， 動。 的活 出席 方領導人必須 成了一 原本安保最嚴密的葬禮卻變 毀壞倫 人、 領導 重要 界最 場謀殺世 恐怖景 未來 製造 敦所有知名地標、 。 陰謀 致命 象的
1
生計食品公司 $10 元禮券
梁 自 算 自 棄 犢 鄉
本月電影 主打星
2
3
級別：N/A
類別：動作 上映日期：3/4/2016
Zootopia 速度特別 尼克•王爾德是只說話 然而他 溜、有著宏圖偉願的狐狸， 亡命之 踏上 得不 ，不 嫁禍 卻被栽贓 捕他， 責追 尉負 旅。兔警官裘蒂上 的陰謀 不到 意想 捲入 同時 兩人 但當 為戰 作成 手合 不聯 時，他們不得 友呢？ 友。兩位天敵是否能成為朋
級別：PG
類別：動畫
上映日期：3/4/2016
4
The Divergent Series: 5
找出直式或橫式的 7 個成語 Zu Qiong Zheng (From Hayward)
年高德劭、焦頭爛額、陽奉陰違、冷眼 旁觀、迎刃而解、梁上君子、人去樓空
6 正確答案在第7版
BayAreaHot.com
BAY AREA HOT 最新、最熱門的舊金山灣區活動資訊 觀光、休閒娛樂、演唱會 藝術、親子、美食資訊等 www.bayareahot.com 灣熱網
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Allegiant
號越過 在第三集中，翠絲必須跟四 一次要 ，第 逃離 高牆 包圍芝加哥的 家人。 離開迄今所知的唯一城市和 高牆之 哥的 芝加 火在 的戰 一場無情 了生 。為 人類 外點燃，威脅到全 勇氣、忠 攸關 做出 被迫 翠絲 存， 。 誠、犧牲和愛的不可能決定
級別：N/A
類別：動作 上映日期：3/18/2016