Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年3月1日-14日第173期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
三月吉日
婚嫁│1，2，4，5，7，8，10，13，14，15，20，25，26，29，31 入宅│1，4，6，8，14，15，20，26，27 動土│1，4，5，6，8，9，17，20，21，27，29，30 開市│1，4，5，6，10，12，24，26，30
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
果然如夢似幻的 San Francisco 初創公司篇 記者/Pegasus J. Juan (網路圖片)
如果好萊塢是明星發亮的舞台，灣區，尤 其San Francisco算是初創公司(Startup Company) 發跡的聖地。依專為初創公司找投資與找員工的 初創公司AngelList登錄資料，位於San Francisco 的初創公司共約有一萬兩千多家，灣區有兩萬兩 千多家，整個加州有三萬五千多家，全美有九萬 四千多，全世界則已超過76萬家，難怪「初創」 (startup)成為2007年大衰退以後最火紅的字眼。當
然那些登錄還包含了許多已倒掉的公司，所以 另句諺語“Fail Fast, Fail Often＂，好像也是這 個圈子常聽到的話。 初創公司要有新點子，像新鮮直送手工啤 酒到府；要有勇點子，像有人敢賣15元含運費 (本文接第六版)
名校畢業高材生
聽膩 了爸 媽每天 催婚， 無論 標準多高， 婚戀專 家肉搜 灣區優 質男女 ，為 您 找到 另一半 工 作壓 力大， 不可輕 忽身 體發出的警 訊 ，專業 中醫師 教 您如何 打造 黃 金基 底。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
2016年3月1日-14日
2016年3月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
給碧昂斯超級盃演唱，「餘音」不散
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
Woods 命案硬生生地送到萬眾矚目的舞台上。 誠然，每個人都有言論自由，言論自由受到法律 保護。但有的話要看說話場合。如魯迅說過：某家生 了一個兒子，第一個道賀的說將來會發大財；第二個 說將來會當大官；第三個說最終難逃一死。結果前兩 位獲得上座，第三位被棒打出門。就是說，說假話的 討得主人歡喜，說真話的卻被打。真諦是，說話要看 場合，甚麼場合說甚麼話，其實與是否虛偽無關。
第50屆美式足球超級盃早就在2月7日落下帷幕， 超級巨星碧昂絲（Beyonce）的中場演唱，令人讚嘆， 卻也「餘音繞樑，久久不散」。這裡的「餘音」，並 非指碧昂斯「銀瓶乍裂水漿迸」那樣具有穿透力的高 昂歌聲，而是指她的表演所引起的爭議。 為碧昂絲演唱伴舞的舞者中，有人舉起「為Mario Woods爭取正義」（Justice 4 Mario Woods）的標語， 引起軒然大波。Woods 是一位26歲的舊金山非裔青 年，去年12月2日在舊金山街上遭五名警察射殺。這 件事引發的抗議至今沒有平息。舊金山警察局長Greg Suhr認為警察射擊行為正當，抗議者一直要求局長下 台，甚至在李孟賢就任市長的儀式上鬧場；舊金山激 進派市議員David Campos提案，要把Woods遇害那一天 定為「舊金山紀念Woods日」。此舉引來舊金山警察協 會的強烈抗議。而聯邦司法部也已介入調查此案。
對碧昂絲批評口氣最重的，是前紐約市長Rudy Giuliani。他說，碧昂絲利用這種全美性的舞台，攻擊 警察，令人憤怒，「正是警察保護你的安全，保護所 有美國人民的安全。」 我絕不反對碧昂絲對舊金山非裔青年Woods被打死 之事發表個人意見，但你應該考慮到受眾。超級盃門 票，據說最便宜的5,000美元一張，貴的數萬元。我花 了大把銀子，到這裡來是為了開心、刺激，不巧我是 一名舊金山警察，對Woods命案的看法，和碧昂絲不 一樣，看到這樣的表演，心中自然不舒服，花了大筆 錢，買到的卻是不痛快，對這些球迷，公平嗎？ 碧昂絲表演的另一個爭議，是所有表演者都穿上 了黑豹黨（Black Panther Party）的服裝，源於屋崙的 黑豹黨，一度蔓延全美數十個城市，但早己星散，今 年也正好是成立50週年。黑豹黨是美國非裔運動的極 其重要的組成部份，但其成員當年可是拿著長短槍， 在街上和執法人員對著幹的。
總之，碧昂絲透過她的萬眾矚目的表演，把
國寶級畫家
黎明2.12畫展開幕會 熱鬧滾滾 現場貴賓與黎明大師及其夫人一起剪綵
黎明大師贈畫給馬鍾麟處長表達謝意
老中新聞社長何百鍊開場歡迎各界嘉賓蒞臨會場
駐舊金山台北經濟文化辦事處馬鍾麟處長致詞
嶺南派國寶級大師 黎明2月12日在老中地方 新聞舉辦的畫展開幕會熱 鬧滾滾。 此次展覽由老中地 方新聞主辦。開幕當日出 席的致詞貴賓包括駐舊金 山台北經濟文化辦事處馬 鍾麟處長以及加州平稅委 員馬世雲。多位灣區藝術 協會理事長、藝術家、華 裔社區領袖和灣區民眾也 共襄盛舉。 駐舊金山台北經濟 文化辦事處馬鍾麟處長致 詞時表達對國寶級大師黎 明藝術的欣賞，並代表灣 區華裔社區歡迎黎明大師 大師現場作畫風采十足 在灣區的特展。 加州平稅委員馬世 雲說，她的母親也是一位藝術家，所以她特別了解藝術家的 辛苦之處。對於黎大師從事藝術創作77年，馬委員也表達敬 佩之意。 開幕會當日多位嘉賓和黎明大師一起為展出剪綵。大師 也在開幕會上大展畫技、現場揮毫。
開幕由老中新聞專業主播李娜亞主 持。全場觀眾聚精會神等待開幕。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
加州平稅委員馬世雲致詞
大師現場揮毫並解說畫作
黎大師將完成的畫作贈送給老中新聞
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年3月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
PG&E聯手東華醫院慶祝舊金山農曆新年遊行 在舊金山中國城的新建的 東華醫院(Chinese Hospital)工 程，PG&E發揮了重大作用。 該公司與Savings by Design 的合作推動醫院的落成。該醫 院提供高品質和有文化競爭力 的健康服務，為美國華人社區 服務超過100年，同時也實現了 更高的能源效率。 因此，在今年2月20日西南 航空公司(Southwest Airlines )農 曆新年遊行上，一輛PG&E卡車拉著社區夥伴的花車穿行 舊金山市區街道是恰到好處。 超過120名員工和他們的家人走在Chinese Hospital花 車旁。他們把6,000個紅色、藍色和黃色的紙風車分發給 遊行參加者。紙風車被認為可以把障礙轉化為機會。事 實上，風車看起來像一個風車，體現PG&E對其近1,600 萬客戶提供清潔能源的承諾。 「我喜歡成為遊行的一分子。許多充滿活力、令人 愉快的人。我很榮幸能為一家連接員工與社區的公司工 作，」PG&E現場工程師 San Ramon人Isela Lopez Garibay
說。 「走在遊行隊伍中和代表 PG&E是我作為僱員一個最有 價值的體驗之一。我真的被 人群感動，喜歡看到他們的臉 在我派發風車時露出喜悅，」 企業變革顧問Jennifer Bargiela 說。 除了參加遊行外，PG&E 還在 Lunar New Year Community Street Fair有一個展位。這個展 會2月20-21日在San Francisco唐人街舉辦。公司代表在現 場與公眾分享各種低收入和能源效率計劃，並回答客戶 問題。 除了 San Francisco Year of the Monkey慶典外，PG&E 還將參加3月5日Fresno和3月6日Stockton農曆新年活動。 這一遊行從1860年代由San Francisco華人社區開始， 旨在讓公眾了解他們的文化。這一年度活動已成為亞洲 以外最大的亞洲文化慶典。遊行從Market Street開始，前 往聯合廣場，在唐人街結束。活動吸引了超過750,000名 觀眾。
瞄準千禧一代 最大化你住房的售價 如果你想賣掉自己的房子，有一群人你可能真的要 關注——千禧一代。18歲至34歲的美國人大量進入了住 房市場。他們現在是最大的一批房地產買家。Consumer Reports告訴你千禧一代在一幢住宅中正在尋找什麼，以 及如何最大化你的銷售價格。 「如果你賣你的住宅，把千禧一代記在心裏。他們 有7,500多萬人，正在尋找滿意的住宅。千禧一代想隨 時有家。他們想在廚房煮飯，週末在後院招待人，」 Consumer Reports發言人Dan Diclerico說。 Consumer Reports說，合適的裝修可以提升你住宅價 值35%。 所以，把你的錢花在改造上，這最重要。Consumer Reports對超過1,500名千禧一代調查發現，在他們理想 住宅功能列表上，一個現代化、跟上時代的廚房排在第 一。 你不需要花很多。少的只要5,000元，你可以添加一
套新的不銹鋼用具，新地板，和新臺面。你會有一個乾 淨的、現代的外觀，這可能會給你帶來銷售價格3至7%的 增長。 如果你有一筆更大的預算，那麼考慮把牆推掉。千 禧一代也正在尋找有靈活生活空間的開放式平面佈局。 如果你做到了，這可能會增加你的銷售價格4到6%。「 另一個增值的好辦法是擴大生活空間，也許通過整理閣 樓或地下室，使用不需要大量維護的材料總是一個好主 意，」Diclerico說。 像石英石臺面，它可以擺脫熱、劃痕、污漬。 同時考慮拋棄沾塵的地毯，使用耐用的硬木地板。 不要忽視塗料的力量。粉刷一新，特別是在高交通 流量地區，可以再提高你的銷售價格1到2%。 房地產專業人士也表示，能源效率是另一個強勁賣 點。在你住在那裏等待出售房子時，降低你住宅能源成 本也會節省你的錢。
加州高鐵有望先開進灣區 加州高鐵計畫發生戲劇性變化，州很有可能會比開 通Los Angeles還要早幾年，先行讓從Central Valley到灣區 通車。一大理由：Gilroy與San Francisco之間的加鐵通勤 路線，有望資助早期所需的現金，完成17億元預算的電 力轉換工程。而這動力系統的轉換，對高鐵至關重要。 此外，南灣、中半島和San Francisco已構成龐大的高 鐵潛在市場。如果灣區路線能先完工，將對整的高鐵系
統產生示範作用，進而吸引許多私人投資注錢到高達680 億元的總工程費。 起初，加州高鐵局的營運計畫是先建Burbank到Los Angeles，然後再建Central Valley到San Francisco。但南加 部分需要大量隧道與橋梁來通過Tehachapi與San Gabriel山 脈，這很花錢，也很難有把握能如期完工。
冷卻療法在灣區越來越受歡迎 一個很熱的健康趨勢正在降低溫度，同時也引起醫 療界關注。這就是所謂的「冷凍治療」。人們進入一個 密閉室受凍，他們甚至一個月支付幾百元來冷卻他們的 身體。這種方法被歐州專業運動員使用超過30年，現在 在美國越來越受歡迎。 Jason Chen過去六個月一周去San Jose的Glacé Cryotherapy兩次。 「我以前跑步，跑一個半街區後，我身體會變得很 累，我不得不停下來，伸展一下。現在我跑步可以沒有 任何問題，」Chen說。 你進入一個低溫桑拿或入室前，你脫掉衣服，只留 下你的內衣，在更衣室裏穿上靴子、手套和一件長袍。 在你進入和脫下你的長袍之前，員工將開始冷卻低溫 室。 一旦你的身體進入密閉室內（頭部在室外），液態 氮被泵入密閉室，溫度下降到零下250度。過程持續三分 鐘。Glacé治療費用在40元到60元。 「這很冷，很強烈，所以你慢慢呼吸，」Chen說。 Glacé Cryotherapy老闆Ryan Weeks聲稱它可以降低炎 症，增加血流量，改善情緒，甚至有助於減肥。 「我們真正在三分鐘內改變人們的生活和他們對生 活的看法，」Weeks說。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
許多頂尖專業運動員支持它，包括Super Bowl MVP Von Miller和許多Denver Broncos運動員-他們在衝向冠軍 途中曾冷凍自己。 「我認為最有力的事情是…看到結果，」Weeks說。 但不是每個人都認可冷凍治療的健康益處。Michael Fredericson博士是Stanford醫院一位運動醫學醫生，曾擔 任過美國田徑錦標賽的醫療主任。 「問題是我們對此沒有大量研究，事實上，現有的 研究不是很有說服力，」Fredericson博士說。 Fredericson博士說，大多數人甚至不應該跳在冰池 中，因為它會抵消你鍛煉的益處。他說，高水準運動員 應該只使用深低溫療法以在比賽中快速恢復。 「你鍛煉後肌肉酸痛，其實對你有好處，」 Fredericson博士說。「如果你用過度寒冷阻止這種反應， 你可能不會疼痛，但你不會得到鍛煉帶來的好處。」 冷凍治療未獲FDA批准，而且幾乎沒有受到監管。 加州消費者事務部表示，加州沒有對這一治療進行監 管，委員會成員目前也沒有計劃去監管冷凍治療。 Ryan weeks說，他歡迎對這一行業有更多的研究和 監管。 Weeks補充說，任何想要購買和操作機器的人必須經 過製造商的培訓和認證。
2016年3月1日-14日
長期高脂肪飲食 與記憶力減退有聯繫 研究人員已經發現了更多的證據，證明你吃什麼決定你成為什麼樣的 你。Texas大學Dallas行為與腦科學學院一個團隊研究發現，長期高脂肪飲食 與記憶力減退有聯繫。 「飲食真得對你的大腦有顯著影響，它會降低大腦功能，」UTD記憶和 衰老神經機制教授Tres Thompson博士說。「高脂肪飲食正造成大腦過早衰 老。」 研究人員說，在開始食用高脂肪飲食後，受測試動物的認知能力下降。 一位研究人員指出，高脂飲食後是動物空間記憶的損害。 他們認為同樣的事情在人類身上發生，特別是對兒童造成的影響是巨大 的。 「令人擔憂的不僅僅是對他們的長期健康-增加心臟病和各種其他併發 症的風險-而且還對他們的長期精神功能構成風險，」Thompson說。「如果 他們作為一個孩子在學校裏遇到麻煩，那會有長期的後果。」 這項研究表明，記憶喪失可以通過改善飲食逆轉。
$2 油價不會永遠持續下去 都會交通運輸委員會 (MTC) 本週推出了一個稱 為“灣區智能駕駛＂(Drive Smart Bay Area)計劃，通過遵 循一些簡單的小竅門改進駕 駛習慣及提高汽車性能，以 便幫助駕駛者節省開支、改 善空氣質量及提高安全性。 這些小竅門包括連點路線； 避免超速；移除後背廂和後 座不必要的設備；避免急剎 車和急加速；保持適當的胎壓；保持定期保養；並確保油箱蓋蓋緊。遵循這 些小竅門的駕駛者可節約汽油每加侖高達 $1，提高汽車性能及保持交通更 加暢通。 “灣區智能駕駛＂是MTC於2009年推出的“氣候倡議＂計劃的最新增加 部分。對於想知道自己現在的駕駛習慣對其每加侖行駛哩數有何影響的那些 駕駛者，該委員會正在與根基於三藩市的自動實驗公司(Automatic Labs Inc.) 聯手製造一種汽車轉接器 — 一種智能駕駛工具，可以容易插在1996年後車 型的方向盤下— 購買價格是$49.99，是建議零售價$99.95的一半。在阿拉米 達(Alameda)、康特拉科斯塔(Contra Costa)、馬林(Marin)、那帕(Napa)、三 藩市(San Francisco)、聖馬刁(San Mateo)、聖塔克拉拉(Santa Clara)、索拉諾 (Solano)及索諾瑪(Sonoma) 這些縣有駕駛執照的駕駛者，可在6月11日之前上 網站 www.511.org/DriveSmartBayArea 或到灣區的23家Best Buy商店購買優惠 的轉接器，售完即止。 “這個汽車轉接器就像你汽車的健身追踪器，＂ 協調MTC氣候倡議計 劃的Ursula Vogler解釋說。“它與你的智能手機溝通以幫助你更聰明地駕 駛，並提醒你耗費的駕駛壞習慣。該汽車裝置甚至可以檢測出發動機故障， 提醒你停車的位置，或如果你出車禍時會應急呼叫，不須訂購。＂ 如想在網上獲得Automatic公司的轉接器，請查看指導視頻www.511.org/ DriveSmartBayArea ，然後在視頻末端點擊 “獲得你的插件工具＂(“Get Your Plug-In Tool＂) 連接。如想在Best Buy商店拿取轉接器，請上網站 www.511.org/DriveSmartBayArea查閱資源章節，打印出Automatic公 司的優惠券並在商店內出示。參與的Best Buy商店地點包括布倫特伍德 (Brentwood)、科爾馬(Colma)、帝利市(Daly City)、費爾菲爾德(Fairfield) 、吉爾羅伊(Gilroy)、苗必達(Milpitas)、山景城(Mountain View)、奧克蘭 (Oakland)、皮諾爾(Pinole)、普萊森特希爾(Pleasant Hill)、聖布魯諾(San Bruno)、(聖卡洛斯)San Carlos、三藩市(San Francisco)、聖何西(San Jose)、 聖拉斐爾(San Rafael)、聖羅莎(Santa Rosa)、桑尼維爾(Sunnyvale)、聯合市 (Union City)、瓦卡維爾(Vacaville)及瓦列霍(Vallejo)。 Automatic公司的轉接器適用於1996年後生產的大部分汽油、柴油和混 合動力車輛。該轉接器插入汽車的OBD-II端口，並通過藍牙和Automatic公 司的轉接器無線配對，以記錄和顯示駕駛詳情。可適用的智能手機和操作系 統包括iPhone 5、5c、5s、6 和6+；iOS 7及以上；Android 4.0冰激淋三明治 (Ice Cream Sandwich)及以上；以及Android 4.3+ (Jelly Bean) HTC One。目 前，BLU Advance 4.0、BLU Dash 5.0和BLU Life Play S不能應用。 請上網站 www.511.org/DriveSmartBayArea 了解更多有關“灣區智能駕 駛＂計劃詳情，查看智能駕駛的所有小竅門，以及觀看MTC製作的 “什麼 是智能駕駛?＂ 錄像。請查閱網站http://mtc.ca.gov/our-work/plans-projects/ climate-change-clean-vehicles/climate-initiatives-program 了解更多有關MTC氣 候倡議計劃的詳情。 MTC是一間為三藩市灣區的九個縣規劃交通、籌資和協調的機 構。Automatic Labs Inc. 成立於2011年。Automatic公司幾乎可以將任何車輛 變為互聯汽車。欲了解詳情，請查閱網站www.automatic.com。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
癡呆發病率存族裔差異 據週三公佈的一項大型研究，在某些種族或族裔群體中，被診斷患有 阿爾茨海默病或其他形式癡呆的風險明顯高於其他種族或族裔群體。研 究在十四年裏跟蹤超過274,000名包括六個種族的Northern California Kaiser Permanente成員，發現在患者中，非裔癡呆相關疾病發病率最高。他們的風 險比發病率最低的亞裔高出65%。 印第安人和阿拉斯加土著人也有更高的患癡呆症風險，其後依次是拉美 裔、太平洋島民和白人。 「這表明人們有著平等的醫療機會，但彼此有著相當大的差異。接下來 的問題是為什麼，」Kaiser Permanente研究部門的Rachel Whitmer說。「如 果我們可以研究最低風險組和最高風險組……我們將得到有助於每個人的資 訊。」 另外，在New England Journal of Medicine上的一項研究基於數十年 Framingham Heart Study數據，得出了更為樂觀的結果。 研究人員觀察5,200多人的數據，發現在過去的四十年裏，每十年老年 癡呆症發生率減少20%。這項研究的科學家說，下降可能是病人在容易導致 老年癡呆症的心血管疾病上有更好的醫療。他們說，這可能與他汀類藥物和 高血壓藥物使用增加有關。 教育水準提高可能在降低患癡呆症風險中也發揮了作用，Framingham研 究人員說。 Whitmer指出這兩項研究的研究人群存在一些關鍵性的差異。 「Framingham研究是對白種人的研究，而這項研究則是對六個不同種族的研 究，」她說。「這的確是不同的。」
中國海運巨頭 買下加州物流公司 中國天津天海集團(Tianhai)表示，正以60億元左右價格，收購加州的物 流公司Ingram Micro Inc.這筆全現金交易，將讓這家專營資訊科技產品與服 務的物流商，每股收購價達$38.9。 天津天海集團在一份聲明中稱，這次併購將擴展它的產品與服務全球覆 蓋範圍。這是一家總部在天津港，專營中國、韓國、日本和其它亞洲國家之 間大宗海運業務的公司。 兩家公司於週三(2/17)共同對外說明，Ingram總部仍將留在加州Irvine， 執行長Alain Monie也將繼續留任。這筆交易已經兩家公司董事會一致通過， 預計於今年下半年完成交易。
6 5 0 -3 6 9 -4 6 8 0
6 續頭版
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
果然如夢似幻的 San Francisco 初創公司篇 記者/Pegasus J. Juan
(網路圖片)
(本文續頭版) 的平板電腦；也可能要有奇點子，如在Muni巴士 與Uber之間找利基的Leap Transit。但光靠新奇勇 就能成為永續經營的好點子嗎？按專研初創市場 的CB Insights公司估計，體質不佳的公司通常在最 新輪融資的20個月內會倒，其中增資到五百萬門 檻者，有七成會倒，而55%是在增資到一百萬時倒 閉。Aspect風險投資公司共同創辦人，同時也是位 工程師及老資格企業家Theresia Gouw，去年九月接 受CNBC訪問時提到初創公司泡沫化，說一年內因 資金募集困難而將倒掉三分之一左右。點子耐不耐 市場考驗是初創公司能否存活的關鍵，共享經濟的 Uber與Airbnb已成樣板案例，但他們只是1%左右的 「神化」，其它99%的故事才更如夢似幻，例如被 人形容一眨眼就可能錯過其時代的SF初創公司Leap Transit。 這家公司生於2013年5月，死於2015年7月，享 年兩歲餘。當初創辦人Kyle Kirchoff看準SF高檔員 工的通勤需求，於是針對科技初創或鉅頭公司的上 班族，量身打造他們的交通工具，包括路線、行車 資訊、車內設施與服務等方面，只要付比Muni巴 士貴約三倍的車錢，就能免去擠全美數一數二沙丁 魚罐頭般的公車。高檔化是其創業理念，不幸地， 也是致命傷。雖然它最後是因加州公共事業委員會 (CPUC)認定未經核准而遭勒令停業，但利用Muni 巴士站來上下客，引起高檔化嚴厲批判可能才是禍
首。 在被認為有利可圖的奇點子後，吸引了風險投 資者共250萬資金，使其於2015年3月18日風光上 路，但實際營運和規劃設想落差太大，據其破產 文件敘述，在營運的兩個月裡，總共營收兩萬一 千元，竟然比兩輛落得拍賣下場的Leap巴士喊價還 低，所以就算CPUC不下令，賠本關門也難免。紐 約時報專欄作家Farhad Manjoo在一篇相關報導上寫 道：「Leap被科技而創、為科技而創，它就生在泡 沫中，當然永遠逃不出泡沫。」CB Insight的首席執 行Anand Sanwal，對太多的初創公司起起滅滅下了 這樣一道結語：「當公司被投資或收購時，總是那 麼大張旗鼓，但埋葬死者時，卻了無聲息。」 說到SF，就不得不提立誓比天高的住房市場， 除了賣家有得賺外，初創公司從中找利基也是稍動 腦子就能想到的點子，再來看看另家抱著夢幻來此 創業而失敗的公司。去年六月，一家經營模式類似 二房東加Uber乘Airbnb物業管理化的短租初創公司 Campus，因付不出帳單而宣佈倒閉。23歲的創辦人 Tom Currier是史丹佛大學肄業生，將校園宿舍「共 享生活」(co-living)概念帶進房市激烈的SF和紐約。 他與房東簽下兩到五年的主租約，然後再租給每月 租金加會費在$1,000到$2,200之間的會員，提供高 檔地段像SF的Mission區和紐約的Flatiron區，高品
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
質的單人房或合住房間。因為免買房的冗長手續與 昂貴資金，且前期無需什麼資本，二房東模式能創 造快速現金流，所以成了風險資本家Peter Thiel十 萬元的Thiel Fellow，離開史丹佛來SF築夢。結果因 會員費用與主約租金之間謀利潤的模式，不堪壓縮 而出局，享年亦兩歲餘。在東灣經營類似共享生活 房子的初創公司OpenDoor，創辦人Jay Standish點出 Campus死亡原因：在SF，房東光向二房東收的租 金，每間房就高達$1,800。 在貨幣寬鬆時期，投資客手上現金多多，對於 這些初創公司的投資態度都是賭博，賭一把它會變 成獨角獸甚至十角獸(decacorn)，那麼獲利可能從數 倍到數百倍；賭錯了，利害的小輸，技拙的賠本， 但以一個本拼翻好幾番的本，這個賭盤還真值得許 多風險資本家與天使投資人來下注。但如今聯準會 開始升息，正常來說應不會走回頭路，貨幣照理要 邁向正常化，所以投資客的閒錢還能有那麼多嗎？ 不過即使SF對初創公司來說果然很夢幻，業界還是 流傳著“Fail Fast, Bounce Back Stronger＂的說法， 另家專為初創失敗者加油打氣並謀商機的SF初創公 司FailCon說：「有時候，事情總是不按牌理走， 所以又怎能預料什麼是有效，什麼是沒有用的呢？ 」擁抱錯誤、迎向成功，就是SF初創公司的夢幻輪 迴！
活動
2016年3月1日-14日
3
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
2 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
6 12 19 26
27
28
29
30
31
演唱會 的影子，儘管 別 告 寞 迴 ，而 世界巡 孤獨、惆鬱、落 弱心靈 恆 脆 的 育 姜 弄》 代人 一個
梅花三 一個現 年代的 》到《 擊了每 於青春 屬於 心 撞 在 的 深 存 是 而完全 驛動 又深 闊 《 卻 寬 、 ， 姜育恆 宜 了一片 回首》 不合時 ，走進 從《再 伐 。 看起來 步 倦 自己的 令人厭 育恆用 且永不 姜 ， 圖》 、《地 enter 天空。 vent C E M y P it 自己的 0 s 0 r 8: Unive 5112 03-26 State , CA 9 e 時間: e s , $188 s o o J J an , $138 San S 8 : , 0 t 點 1 S $ 地 m/ 8, . 7th ket.co 88, $9 ic $ t 290 S , a 8 e r 7 a $68, $ w.bay 票價: p://ww t t h : 訊 spx 購票資 gpxz.a
Rock & Roll 舊金山1/2馬拉松
一年一度的 Rock & Roll 舊金山1/2馬拉松來嘍! 一邊享受跑步的 樂趣，一邊欣賞金門大橋的美麗風 光，是多麼引人入勝的活動啊！除 了馬拉松活動，4/1-4/2/2016還有 健康及健身博覽會，參賽者一定要 來參加博覽會以領取號碼牌、 購物袋及T恤。 時間: 04-03 7:00am開跑 地點: Great Highway & Fulton St. 報名費用: $70 更多詳情: http://www.runrocknroll.com/san-francisco/
慶 墨西哥新年節
明的神秘面 墨西哥瑪雅文 的 世 於 名 聞 想 想一探 文化習俗嗎？ 墨西哥奇特的 驗 體 想 西 ？ 墨 嗎 的 紗 一度 美食嗎？一年 哥 西 墨 的 地 新 品嚐道 過這個墨西哥 你一定不能錯 ！ 了 來 年 新 哥 年節慶！ 03-13 時間: 03-12～ rusch Park 地點: Emma P d, San Jose, 647 S. King R CA 95116
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
本版編輯 : 熊貓
2016春 2016灣 季灣區 區啤酒 啤酒節 數以百 節 隆重登 計的各 場 ！本屆 式啤酒 有數十 任君暢 味活動 家啤酒 飲，還 等等。 廠餐與 有美食 門票包 額外多 ， 餐車， 含無限 一小時 現場DJ 暢飲的 特 啤 ， 色啤酒 酒，憑 趣 時間: 0 暢飲時 VIP門票 3-12 1 間。 可 2 :0 以 0 PM - 8 地點: P :00 PM ier 35, San Fr ancisc 1454 T o he Em barcad San Fr ero ancisc 票價: $ o, CA 94133 48.47– 詳情: h $59.02 ttp://ba yareab rewfes tival.co m/
影播放 屋崙高樓電
nd Art 五的Oakla 期 星 個 一 第 高的大 配合每個月 將在100尺 崙 屋 ， 會 術街 Broadway Murmur 藝 放地點在 播 。 影 電 術 樓上播放藝 街口。 nd Avenue ra G t s e W 和 點開始。 4號下午五 時間為3月
巧克力節 舊金山國際世界上各種著名的巧克力，現
將展示 能錯過！ 克力博覽會 好者一定不 愛 的 力 克 金山國際巧 ，巧 朋友們 的製作過程 您和情人或 力 讓 克 ， 巧 點 看 甜 場觀 酒與其他 外還有葡萄 除了巧克力 一天。 渡過甜蜜的 6pm 5 10am – na Blvd, 時間: 03-0 enter Mari C n o s a M 地點: Fort isco, CA n.com/ San Franc ocolatesalo h fc .s w w /w 詳情: http:/
正確答案：3
8 理財
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
2015年印證了馬爾薩斯 的大錯特錯 一個人是否 名留青史，往往 跟他想法正確或錯誤 沒有太大的關係，這是 人生不可思議的現象之一。
就拿英國神學家托馬斯‧馬爾薩斯(Thomas Malthus) 為例好了，他認為人口增加的速度一定會 超過食物供應的數量，最後導致大災難。在他的心 目中，人跟兔子沒有什麼不同：兩個物種都一定會 過度生殖，引發過度消費 (食物)，最後導致饑荒。 這個理論發表於1798年的《人口學原理》 (Principle of Population)，不但在當時立刻洛陽紙 貴、影響深遠，至今還常被運用在石油與其他資源 上，但在實際上，它卻是一種無稽的說法。 人類不是兔子：兔子無法控制自己的環境，但 人類的需求越殷，就越會想辦法增加生產，因此決 定食物與原油是否供應充沛的，不是自然法則，而 是科技與經濟學。現代的科技 (例如肥料、基因選 擇以及頁岩鑽探)，意味著農業變得愈來愈有效率， 資源的萃取技術日新月異。 1961年，英國田地一年平均生產三噸的穀物； 今日，其產量是六噸。藉著自由市場以及知識傳 播，世界的食物產量大幅提升，根據聯合國的統 計，從1990年代早期以來，饑饉的人口已經大幅減 少了兩億一千六百萬人。 石油的生產也是一樣：在公元2000年，美國能 源資訊管理局(Energy Information Administration，EIA) 估計世上尚未開採的石油數量大約有三兆桶；在那 之後，雖然新興市場崛起，對石油的需求不減反 增，但石油蘊藏量卻大幅躍升，增幅達到60%，而 且每一年都在增加。 馬爾薩斯不只對供應太過悲觀，對於需求的 看法也是錯誤的。兔子不能控制自己的生育率； 人類卻可以。越來越多國家擁抱市場與全球化以發 展經濟，導致出生率持續下降。能源消耗也一樣， 假如我們未來能夠改善電池技術，那麼太陽能的成 本就會不斷下降，最後就會減少我們對內燃引擎、 石油的倚賴，而這一切不過只是時間的問題而已。 未來，我們再也不需要廣袤的土地就能夠餵飽全世 界的人口；就算碳氫化合物減少，能源也將不虞匱 乏。
紐約洛克斐勒大學的學者傑西‧奧舒貝爾 (Jesse H Ausubel) 曾經算過，假如全世界的農夫平均 起來，變得像美國的農夫一樣富有生產力的話，那 麼跟亞瑪遜森林一樣大的區域就能歸還給大自然。 奧舒貝爾稱它為「大恢復」(The Great Reversal)：大 自然收回土地與海洋，重歸造物主。這樣的可能性 相當神奇，所倚賴的是資本主義、人類的發明與創 造，才使它變得可能。 2015 年，我們所見證的，就是馬爾薩斯主義的 一敗塗地，特別是在石油市場。它也會成為2016年 的主要趨力，從英國央行是否調升利率、中東的穩 定都會受到它的影響。 布蘭特原油的價格在 2008 年曾經一度達到一桶 147美元，目前已經跌到一桶37美元。某些分析家 認為它尚未探底，20美元一桶才是它的底線：萬一 伊朗賣到世界市場的原油數量超過預期數量，原油 價格只有更往下探的份。 此次油價的大崩盤有許多原因。其中之一是頁 岩石油的開採：美國已經快要成為準石油輸出國。 一度在70年代呼風喚雨的石油輸出國家組織 (OPEC) ，現在形同廢物：它的成員國已經不再有能力推動 石油價格的上升。與此同時，中國經濟成長趨緩， 也使得能源的需求減少。 對產油國來說，低油價讓輸出的成本增加，一 年幾近兩兆美元。相形之下，全球的汽車族卻節省 了不少錢，他們把省下的錢轉到其他地方消費，俾 益於西方國家的消費市場。 製造業的成本也大幅降低，有利投資、創造就 業機會。歐洲、中國、印度都因油價下跌而受益。 在英國，低油價幫忙消除了消費品的通貨膨脹。在 多年的勒緊褲帶後，英國員工可以拿回家的淨薪 (Take-home Pay) 突然變多。廉價的石油也促使英國 央行延期調升利率——這有利於貸款族，不利於存 款族 -- 後者中有許多人又因為持有期貨與石油的股 票而面臨損失。
也許，受到影響最大的，還是地緣政治。在石 油輸出國委內瑞拉，選民已經用選票教訓了左翼的 政府 -- 其瘋狂的左傾政策導致民生物品短缺。俄國 今年的預算赤字很可能再達警戒線，這將迫使該國 再度動用外匯存底，也會讓普丁總統承受更大的壓 力。 波斯灣的產油國則面臨最大的經濟挑戰。一 些國家如阿拉伯大公國 (UAE)，財庫深不見底，即 使油價持續低迷，也能夠撐個數十年。但其他國家 就不會那麼輕鬆過關，如伊拉克與巴林。沙烏地阿 拉伯的情況也不怎麼樂觀，由於其百分之八十的稅 收靠石油，目前只能動用外匯存底來支撐國內的開 支。這些國家未來很可能不得不出售他們在西方的 資產、減少奢侈品的消費，這會影響到倫敦。 西方政府可能正在禱告：希望目前的中東各國 政府不會因此動亂，或被更糟糕的勢力取而代之。 西方政府也希望：油價下跌代表極端主義團體的收 入受到打擊。如果恐怖主義團體到最後成為最大的 輸家，那麼油價下跌的影響力，將遠遠超過任何西 方武力或經濟制裁的效力；但它也可能成為兩面 刃，萬一油價下跌導致中東社會動蕩，如沙國發生 起義，就有可能變成大災難。 最後，對於想要脫離聯合王國 (英國) 獨立的蘇 格蘭民族主義者來說，世界市場石油過剩是個壞消 息。即使布蘭特原油一桶的價格維持在一百美元， 蘇格蘭民族黨 (SNP) 的獨立夢在經濟上就已經無法 自給自足。現在油價下跌至此，在蘇格蘭石油產量 也大幅減少的情況下，獨立的蘇格蘭無法負擔起現 有的健保制度以及社會福利制度，只有破產的份。 所以，在未來幾年，聯合王國還能維持統一， 靠的不是選戰的包裝，也不是政治人物的魅力，反 而是廉價的石油、以及錯了兩百年的馬爾薩斯主義 的一敗塗地。 文章來源：每日電訊報
「報稅前重要節稅提示」 「用人壽保險使您的退休收入稅務多元化」
20480 Pacifica Dr.# G,Cupertino,CA95014
408-863-0306
ｊulia@calljulia.com
www.calljulia.com
*Julia Hsiao is a Financial Adviser with Eagle Strategies LLC (a Registered Investment Adviser). Julia Hsiao is also a Registered Representative of NYLIFE Securities LLC, Member FINRA/SIPC, a licensed insurance agency,and an agent of New York Life Insurance Company. Neither New York Life Insurance Company,Eagle Strategies LLC nor NYLIIFE Securities LLC or any of their representatives provides tax, legal or accounting advice. Please consult your tax or legal advisors regarding your particular situation. CPA Chuang is not affiliated with New York Life or its affiiates.He is solely responsible for the content of his presentations. His statements and viewpoints expressed may not represent the opinions of New York Life or its affiliates. This insurance sales seminar and presentation is for informational purpose only. The offering documents (policies, contract, etc.)for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子公司僅提供英文版本， 如有爭議， 一律以保單和合約中的條款為准。 (SMRU#1682326 )
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
法律
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
私人雇主開除員工，不可因不正當理由
兩人合股開設公司，權利義務應有契約
狀況：過去兩年來方先生一直為某戶人家當管家，最近 老闆硬指他說偷喝了老闆的酒而將方先生開除，方先生 告訴老闆是老闆自己的兒子偷喝了，老闆不信。離開 後，方先生花了一個月的時間才找到另外一個工作，而 且每月薪水少了六十元，方先生可以控告原來的老闆害 他少了收入嗎？ 說明：傳統上是：如果方先生當初和老闆的合約沒有特 別的受雇期限，老闆可以因任何理由而不繼續雇用他， 例如：有的主人不喜歡管家到處梳頭把頭髮掉得滿地的 方式，主人可以因這一點而開除她。但如果因此而鬧上 法庭，法官判決的根據是：開除她的用意是否基於什麼 壞心？服務的期限已多久？以前服務的紀錄是否很好？ 而決定管家是否是受害者。 以第一點為例：如果雇主開除員工是因為不正當的理由 是不可以的，曾有一位員工因為不願替雇主非法地提高 物品的標價而遭開除，鬧上法庭後得到賠償。另一位員 工因為籌組工會而被老闆開除，也被認為是老闆的錯。 服務期限多長也決定於雇員是否值得信賴，越長對雇員 越有利。如在服務期間一直表現很好，偷喝酒這種事似 乎不太可能發生 (方先生可提出許多不是自己偷喝的證 明) 則情況會對自己有利。
狀況：三年來金先生一直做包辦宴會的生意，他曾經和 另一包商聯合起來去包一次較大的生意，但未談及合股 詳情，而大部分小的宴席都各自承包。最近金先生接到 一個大宴會訂單，另一包商認為金先生有義務和他合 作，事實是否如此？請給出一些建議。 說明：這得視金先生與另一包商是否有合作契約而定， 也就是二人或二人以上同意一起工作，一起分享利潤， 一起承受損失稱之為合股公司。另外一種是以每一檔承 包的宴會而定，每一檔宴會訂一次合約，不再有繼續的 義務。 看他們之間是如何約定的，金先生最好寫一信給另一包 商把兩人關係弄清楚，或請律師訂一合約，兩人同意後 簽字。
救難扶傾因而受傷，可向疏忽事主索賠，出於 自身利益則不適用 狀況：加州建築公司發生意外事件，倒塌的泥土把兩個 工人的腿埋在坑裏，正好有位醫生經過而協助急救，一 邊還請人把泥土挖去，因為蹲得太久，弄得醫生腰酸背 痛才把那兩個工人救出送醫。這位醫生可以控告建築公 司嗎？說是由於他們的疏忽而導致工人活埋，才演變成 他的背痛，所以應該付他背痛的醫藥費。 說明：在法庭上這家建築公司說是醫生自己要來施予援 手，又不是公司任何人請他來的，所以不必要負責。法 庭卻不同意建築公司的看法，而賠了醫生七萬八千二百 一十元，法庭認為公司未能給予適當的急救行動才導致 醫生的背痛，所以必須負責。一般說來法庭還是偏向於 救難英雄這一面，願意為他們的善行爭取一點權益。曾 經有一位男士因為試著去阻止一輛滑行的汽車而受傷， 法庭認為車主忘了放好手剎車過錯，所以必須負責這位 男士的醫藥費，雖然這位男士並未救人一命或援救什麼 財產，但法庭認為他見義勇為應得到賠償。 但這並不適用於處於自身的利益或自身的因素上，有一 喬治亞的老太太坐在前院打毛衣時，有一小男孩來告訴 她說她心愛的小狗正在前面的火車道上玩，好像被一條 纏在枕木上的繩子絆住了，於是老太太急著要去救那隻 狗了，明明看著火車就要開過來了，其他的人大叫別去 管那只狗了，但她仍然前去想解開絆住狗的繩子，而被 迎面來的火車撞傷，法庭卻判火車公司不必為這悲劇負 責，因為是老太太把自己置於危險的狀況下。
打工逾時工錢少給，可告雇主要求賠償 狀況：十八歲的柳同學和另外兩位同學合作專門替別人 油漆房子，最近有一人家強迫他們超出工作量，做到很 晚，更糟的是工作做完並沒有拿到當初雙方同意的價 格，屋主的理由是他對工作結果不滿意，柳同學應該怎 麼辦才好？ 說明：柳同學第一步應該寫一封信給屋主，把自己的要 求清清楚楚地用書面寫好寄給屋主，如果不能得到滿意 的協調，則可以到小額賠償法庭提出告訴，在那兒不需 要律師的協助就能拿到賠償，不但可以要求最初口頭允 諾的錢，也可以要求超時工作的工資，提出告訴時最好 三人一起具名，比一個人提出告訴有用，如能照一張完 工後的照片將對原告有利。 往後如果柳同學與同學有興趣做油漆的工作賺外快，最 好把合同用書面寫下來，由屋主簽字，合同中應寫清楚 哪些工作必須完成？何日開工？何日可完工？以及什麼 時候付工錢？並注明由誰負責其他雜費。
自組公司押房投資，夫妻應先簽立婚後協議 狀況：蘇太太想自己組一公司，她先生同意用他們的房 子去借第二次貸款來投資蘇太太的生意，但是銀行堅持 她先生要簽名，因為他是房屋一半的擁有者，即使蘇太 太強調這筆生意是她自己的擁有者，也不被接受，不知 以後會不會產生什麼麻煩？ 說明：蘇太太一再強調即將成立的公司是自己的，其實 這其中大有問題，一般認為她的先生也有一份，許多州 認為她的先生對她的公司有財務投資，就應有一份，又 有一些州認為在結婚期間所賺的錢應為兩人共有，所以 即使蘇太太再多麼強調那公司是自己的，所賺的錢其實 為夫婦所共有。當然蘇太太的先生所賺的錢蘇太太也有 一半，不論他是否參與蘇太太的工作，都有一半的權利 分享利潤。 解決此問題的方法是：兩人立下書面婚後協議，說好蘇 先生與公司財務無涉，先分清哪筆錢是誰的，哪樁生意 為誰所有，以免事後引起糾紛，尤其是涉及離婚時就更 搞不清了。
默認、口頭合約依然有效，事後必須付錢否則 算違約 狀況：口頭合約不及書面合約有效嗎？ 說明：精明的人經常告訴你要寫下書面合約，但也並不 是說口頭合約全然無效，其實一天中我們會有好幾次與 人訂下默默的契約，例如去外面吃晚餐叫菜；請附近水 電行的人來修理漏水的洗臉盆；走進美容院，坐上椅子 靜等師傅來替顧客理頭髮，雖然未開口說一句話，但已 默默地和對方有一合約，到拍賣場去，等著主持人接受 競拍者的喊價「賣了！」而競拍者舉起手來說：「買 了！」都算一 種合約。 所以合約的形式可能是一段談話 (如叫菜，請修水管工 人)，也可能是默默不語 (如坐上美容院的椅子等理髮) ，甚至是手勢與說話的結合 (如拍賣行)。 假如你叫菜 後，對方已做好菜並且侍候你，或你的修水管工人已把 漏水修好，頭髮剪燙好，拍賣行的貨品和叫賣時情況一 樣，則你就得盡自己的義務付錢。曾經有這樣一件案 子，有位鄭先生有部老爺車很少用，就停在前門的馬 路上，有一天他在前院乘涼看報，就看到三個十來歲的 孩子拿著一個破水桶，一條舊毛巾就開始替鄭先生洗起 那輛老爺車，鄭先生看著他們做卻什麼都沒說，不到幾 分鍾他們洗好了，走到鄭先生面前說：「車子替你洗好 了，收費五元。」 鄭先生接著說：「洗車，那輛車子 我自己都不洗也很少用，而且沒人叫你洗呀！」 你相不相信，這三個十來歲的孩子是基於一種默默的契 約，當他們要給鄭先生服務時，鄭先生並沒有拒絕 (包 括言語或行動)，法庭則認為鄭先生默許他們去洗車， 所以得付款。 非書面的合同最困難的是如何證明它的存在呢？若一方 誤解或故意欺騙則容易出麻煩。所以能夠足以證明的東 西如信件、電報、發票、目錄、通知、收據、帳單、標 籤等都比空口無憑好。有一位法官甚至於說：「我寧願 相信一小片紙，甚於一個有很強記憶的人的臆測。」
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
「M型美國」首章
美夢不再的 美國夢 記者/Pegasus J. Juan
美國夢(American Dream)，這名詞首見於1931年 普立茲獎得主James Truslow Adams的《美國史詩》 (The Epic of America)這本書，他說：「這是一個 社會秩序的夢想，每一個人都應在其中充分獲得天 生所能的成就，以及被他人認可的存在價值，無論 上天給予的出身或社會地位如何。」然而去年十月 底，哈佛大學政治學院(Institute of Politics at Harvard University)針對兩千多名18至29歲的千禧代做了一 份公共政策意見調查，驚人發現有48%受訪者明白 認定，他們的美國夢已死。Adams看到這樣結果一 定很震撼，因為在其美國夢定義裡，這似乎也等於 一半年輕人認為美國社會秩序已死。 千禧代一半沒有夢，聽生活在美國夢裡的上幾 代耳裡，脫口而出的可能就是這一代懶惰，但千 禧代也怪父爺輩們住大房、開大車、毀了環境、 壞了經濟，卻要他們來償還，結果落入無濟於事 的交相指責。當然雙方的批評都不公平，上世紀 70´~80´年代，美國也因石油危機陷入經濟困 境，失業率不亞於千禧代所受的2008~09因金融危 機所產生的大衰退，而且還在十年之內連遭兩次 近10%的高失業率，但那時代的中產主力嬰兒潮世 代依然挺過來，主因之一可能是當時還佔六成成人 的中產階級，是由七成高中畢業者組成，苦幹實幹 在當時還能美夢成真的。如今主力換成千禧代，除 了中產結構變成六成拿大專以上文憑的人外，更嚴 峻的挑戰是，有越來越多的工作被自動化設備像機 械人所取代，所以他們所處的，已不是隨便用個「 懶」字就可以貼標籤的「夢境」。 牛津大學馬丁學院(Oxford Martin School)於 2013年出了一份很有名的報告《工作的未來》(The
Future of Employment)，估計47%的美國工作將被 自動化取代，傳統的體力型製造業工作被機器人取 代像車廠工人等，簡單文書或銷售處理被電腦軟體 取代，像輸入員和電話行銷等，以機率來看，基層 工作、銷售員、客服、交易類職業等被取代可能性 高。 英國央行首席經濟學家Andy Haldane說：「 被取代風險最高的傳統職業包括行政、文書和生 產工作，一般來說，都是目前處於低薪的工作。 」但也不是所有高薪工作都很安全，牛津的報告 說，目前屬於高收入的會計師被取代的機率有九成 五。Haldane估計在未來二十年內，美國約有八千萬 上一代安居樂業的工作，在這一代被自動化取代。 又如日本軟體銀行(Softbank)已開始商業化的情感 學習機器人Pepper，過去認為人專長的涉及情緒工 作，像看護小孩老人，沒多久也可能逐步被學習力 越來越強的機器人所取代。Haldane說：「機器越 聰明，需要人類獨特技術的工作萎縮的可能性也越 大。」 常被上一代罵草莓族的這一代，正面臨著一個 大量被取代的時代，生存困境越來越邁入科幻電 影。但也不會悲觀到所有工作都在萎縮，隨著科 技進步，新工作需求也在增加，至少得有很多工 程師來寫軟體、照顧機器人。據國際機器人聯盟 (International Federation of Robotics)統計，2011年機 器人產業就直接為人類增加四到六百萬份工作，還 有八百到一千萬份間接工作，估計2020年前，還將 直間接產生190到350萬個人類工作機會。 車廠工人的傳統中產進化成機器人工程師的新
(網路圖片)
中產，美國夢也在進化，只是越來越需要學歷。 牛津報告指出最不易被取代的工作，是具備專業 技能與高階經營管理背景的工作，而這些通常也是 目前高薪且高學歷工作。新世代當然不會不清楚， 未來最普通的安居樂業美國夢都至少需要點學歷， 所以從哈佛民調的58%大專院校畢業生，與42%高 中學歷者相信還有夢的反差可窺一斑。但學貸又 成為年輕人在逐夢道路上的一大障礙，據學貸資 訊網站Edvisors估計，2015夏天畢業的學士，聯邦 與私人學貸加起來平均為3.5萬元，碩士為5.1萬， 博士要7.1萬，法律學院畢業生(L.L.B.或J.D.)要16.7 萬，醫學院生(M.D.)要20.7萬。據新美國基金會 (New America Foundation)統計，規模已達1.5兆元 的學貸，四成是研究所以上或像法律學院的學貸， 可見想要維持越來越窄的中產階級生活的代價有 多高。千禧代的學貸之苦，目前尚屬中產階級，X 世代的《底特律自由報》(Detroit Free Press )編輯 Christopher Kirkpatrick也有感，所以去年六月發表 一篇引起很多人回響的文章《我可能要還學貸到77 歲》(I could be paying my student loans until I'm 77) 來聲援。 美國夢與天佑美國是政治人物最愛用來凝聚民 心的口號，像這次總統候選人提名活動，被諸參選 人說最多的口號就是美國夢了，而且可能是歷屆最 多，換個角度觀察，這現象也正呼應哈佛民調數據 的危機感。美國夢曾撐起堅強的中產階級，如今這 群人落到只剩一半，那麼自認美國夢已死的千禧代 比例升到48%，應也不意外。當中產的青壯中三代 都失落，能讓他們攀附依靠的，看來只剩下戰後嬰 兒潮而現已退休的那一代，但這樣的美國，天還佑 嗎？
408-243-6911 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
教育
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Robber asks clerk not to tell mom Salt Lake City Police said a teenager went into a convenience store early Saturday morning and approached the counter with several items. As the clerk rung them up, the teen tried to sneak behind him and hold a knife to his neck. The clerk spun around with his hands up and hit the teen in the face, knocking him down to the floor. When the clerk called police, the boy asked him not to tell his mom.
強盜請求店員不要告訴媽媽 鹽湖城警方說，星期六凌晨一名少年走進一個便利店，拿著好幾樣東西靠近櫃檯。當一個店 員在收款的時候，這個少年鬼鬼祟祟地潛到他的身後，拿出一把刀子架在他的脖子上。那個店員 高舉雙手，轉過身來，打在這個少年臉上，把他擊倒在地。當那個店員打電話報警的時候，那個 男孩請求他不要告訴他的媽媽。
(緒上期)據傳，在叔叔家居住期間約翰與堂妹 伊莉莎白墜入愛河。他向堂妹求婚並被接受，但他 們的戀情既得不到叔叔的同意，堂兄妹之間的婚姻 也不被貴格會的教義認同。在意識到現實中無法克 服的障礙後，約翰和伊莉莎白發誓終身不娶不嫁， 他們也確實如此，一直保持朋友關係。 約翰後來為 伊莉莎白建造了一棟房屋，並在遺囑中將房子留給 她，伊莉莎白在約翰死後又住了16年，一直到88歲 去世。 求愛失敗後，約翰搬出叔叔的家，住到一個旅 館。也許是感情失敗，讓他更加專注在事業上面。 也就是在這個時候，約翰和叔叔在經營上發生分 歧，他認為買賣威士卡是合法的生意，可是叔叔出 於信仰並不認同。 這場爭執最終促使約翰出走，自 己創業，叔叔則為他第一個自立的企業提供了1萬美
元的支援。 約翰與朋友短暫合夥後，將自己的3個兄弟找 來做銷售，成立「霍普金斯兄弟」公司從事批發 經營。雖然他銷售威士卡的商業行為不被貴格會認 同，並曾一度被驅逐出會，但他的生意非常成功。 多年後，他在敘舊時向一個表兄弟透露，他獨立經 營的第一年就賣出20萬美元的貨物。約翰非常有商 業頭腦，25年後他從「霍普金斯兄弟」退休時才50 歲，已經非常富有，並且是巴爾的摩首屈一指的金 融投資家。 在投資上，約翰眼光獨到，一生罕有失敗。他 常常借錢給一些銀行基於謹慎而拒絕的年青人，這 些人中間有的想法怪誕。有一次，當有人看到約翰 借錢給一位剛剛被銀行拒絕的青年時，稱讚他做了 一件好事，但他卻回覆道，那只是一項好的投資。 話雖如此，如果沒有他的鼓勵和支援，很多巴爾的 摩的商業成功也只能是白日做夢。當然，約翰也從 這種「好事」中獲利豐厚。 約翰後來又投資地產和鐵路，晚年時已是富甲 一方。他和很多富豪一樣，自己的生活卻是相當節 儉。 1873年11月他因感冒引發肺炎，12月24日在巴 爾的摩家中安然去世。 消息傳出，巴爾的摩港口 的船隻和城裡的店鋪都降半旗致哀。26日下午下葬 時，全城絕大部分商家關門停止營業。 約翰·霍普金斯在遺囑中將絕大部分財富捐出， 大約7百多萬美元，是當時最大的一筆捐贈，大約相 當於今天的30億美元。他將這些財富均分給他建立 的約翰·霍普金斯大學和約翰·霍普金斯醫院。今天， 除了大學外，約翰·霍普金斯醫院在美國也是數一數 二的醫院。 (全文完)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
下班後的空閒時間，你會如何安排呢?讓我猜一下，是去應酬?逛 街?從事娛樂活動?散步、慢跑?還是坐在沙發上、抱著零嘴當沙發 馬玲薯呢? 曾經有位大腸癌病友的一段話”抗癌三年中，我前後開了 8次刀，每一次截去一點，我現在沒有大腸。如果老天爺 再給我一次機會，我一定要提供健康的食物給大眾， 至少要讓大家有選擇的機會…”大腸癌的致病因子 是多重的，年齡、個人疾病史、家族史、菸酒 使用、體態、飲食習慣以及活動量均是， 但這些致病因子中菸酒使用、體態、飲 食習慣以及活動量是我們可以自主 研究指出，肥胖民 選擇的項目，根據世界癌症研究 眾罹患結腸直腸癌相 基金會/美國癌症研究院2011 對風險是體重正常者 年結腸直腸癌報告指出 的1-2倍。造成過重及肥 50%結腸直腸癌是可 胖，除了活動量外，飲食 透過健康飲食、 具有關鍵性影響力。到底飲 運動以及維持 食中哪些營養素具有危險性， 健康體重 而哪些又具有保護力呢?以下與 預防。 您分享:
老中地方新聞綜合整理報導
1.定期篩 檢，勤運動： 應定期進行大腸癌 糞便潛血篩檢，並養 成運動習慣。 2.維持健康體態，選擇健康飲食: 多吃蔬果，少紅肉、高熱量、高動 物性脂肪食物的攝取，提高纖維與蔬果 攝取量。 3.腸道順暢，補好菌：提高排便順暢度，攝取 促進腸道蠕動的食物，例如優酪乳、高纖維質食物 等，減少糞便停留腸道時間，降低壞菌與毒素影響機 會。
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
恭喜1月份中獎者：Kuan Ying Zhang
論壇
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
公園裡的賣藝人
走在 維 文/ 蔡老師
也納 的
街頭上
由維也納回來也快一個禮拜了，因為孩子們都出 城渡假，讓我們有空來回想那一週旅程中所經歷到的種 也抽空帶著我們去參觀了一些景點，例如城中最古老的聖 種。除了在皇宮裡那場令人難忘的通宵舞會外，還在維 史提芬斯大教堂等。更特別的是在晚上帶我們去訪問了幾 也納的大街小巷裡體會到很多文化古都的特色，甚至遇 個在老城中的跳舞學校。不但學了一點有當地風味的土風 到一些當地的華裔同胞，共享除夕的年夜飯等，獲得好 舞，也看到他們生活的社區，嚐到一些他們的點心等。 些一般團體旅遊所得不到的感受。 更幸運的是當我走在旅館不遠的社區裡時，意外地 雖然維也納是個有百萬多人的古都，但是他們有 看到了“維也納佛光山＂的牌子，因而回憶起幾年前到台 一系列很現代化的地下鐵，有軌電車及巴士的公交網 灣拜訪佛光山時曾經得到的歡娛。當他們的主持，覺彥法 路。更方便的是有一種信任乘客的票務制度，沒有像我 師，了解到我是個來自加州的旅遊人時，就很熱心地邀請 們在華府和舊金山那樣在每個進出站口裝設的驗票機。 我參加他們的聚會。因此讓我能在維也納最後的一夜，同 所以由在機場買的那張票，我們就可以搭火車進城，再 他們一起享受到一次充滿了家鄉口味的羊年除夕大餐，也 轉地鐵到達旅館。在那一個禮拜中，再用那張票到各個 認識了一位來自巴黎，能說法，德，中，英和阿拉伯語的 景點參訪。雖然我不懂德語也沒有智慧手機，但是憑了 年輕華裔留學生艾妮莎。 一份地圖和公交系統裡完善的號誌，就找到了要去的地 因為這份在維也納街頭上遇到的緣，我會更加珍惜這 方，也從來沒有遇到一個查票的人。無怪有人說維也納 美麗的人生。 的公交是全世界最方便的系統之一。 在老伴練 維也納夏宮 舞的時候，我自 己走訪了他們有 名的宮廷和公 園，包括和巴黎 的凡爾賽宮比美 的夏宮Schloss Schönbrunn，市 政廳和幾個博物 館，也欣賞到好 些在公園裡表演 的藝人等。當 然老伴的跳舞班 維也納史提芬斯大教堂
維也納文史博物館
與覺彥法師和艾妮莎與維也納佛光山
維也納市府前冬季歡慶節
老中新聞猜燈謎活動順利落幕 老中新聞舉辦猴年猜燈謎活動已經正式落幕。為期約一個 月的時間，參加讀者的答案有數百封電郵如雪片飛來。本報抽 出其中45名幸運讀者，分別得到下列禮券。本報將會儘速通知 獲獎者們，並祝老中讀者們猴年行大運。
臥龍街川菜館 1 Leandra woo Ng 2 Nio Fanny Chen 3 Michael Lian 4 Zhang Chien Hua 5 Silvia Deng
大華超市 $10 1 Shu A. Wang 2 Lingen 3 Jianan Zhang 4 Lianfeng Fu 5 Fun Voice 6 Terry Lee 7 Yunchin Chueh 8 Ling Wei 9 Joyce Hwang 10 Angel Lee
生計麵包 $10 1 Janet Fang 2 Bing Jiang 3 Zhen Lin 4 Lidong Guo 5 Zhu Yanbin 6 Mike Wu 7 Jian Dai 8 Pei Kuan Zhou 9 Yangyou Qing 10 典樂
金麥麵包 $10 1Carol Liang 2 Polly Chan 3 Jessica Lin 4 Ping Wu 5 Karen Chen 6 Kaitlyn Chen 7 Yung-Min Chen 8 Lin Li 9 Lan Huang 10 老虎
生元中醫義診禮券 1 Tony Torng 2 Zhao Ju Mao 3 Grace Zheng 4 Alex Huang 5 Robin Ko
6 James Lu 7 Baoyu Zhan 8 Allen Zhang 9 SJ Tan 10 Chun Wong
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
Saturday April 23, 2016‧9am Check-In
Martial Cottle Park, Edward Cottle Picnic Area
14 廣編特輯
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
參「 矽谷人生贏家 加 • [創業講師]: Kevin Yang
三 位 講 師 小 檔 案
」
為自己
哈佛學士、史丹佛碩士畢業生，現身說法，如何放 棄高薪工作，募資千萬、創造品牌，追求年輕人的 創業夢。Kevin Yang為哈佛學士、史丹佛碩士。畢業 後在職場短暫的工作兩年後，決定出來創業。與同 窗同學於2010年創辦了EAT CLUB，其間共募資千 萬，成為同學中的典範。他將現身說法，分享創業 的寶貴經驗。
• [婚戀講師]: 林玲 原計算機工程師，北京生長，在美生活多年。曾在 灣區舉辦婚戀活動，反應熱烈。閱人無數，樂於成 全年輕人交友機會，婚戀及美滿姻緣。
• [健康講師]: 蔡宗玫 美國河洛醫科大學中醫碩士班畢業。美國加州中醫 師執照。以中醫為志業。希望協助病人擁有健康幸 福的生活。
贏
文：Summer Chiang
一場人生
:
資訊
講座
日期：3/13/2016 (Sun.) 時間：1pm –3pm (2小時) 地點：260 Main Street suite 200 Redwood City, CA 94063 (老中地方新聞報社) 門票：$15 購票網站：https://www.eventbrite.com/e/21469455720 本講座適合25-45歲年齡者參加。 現場提供珍珠奶茶、點心、蛋糕等。 詢問電話： 650-369-4680 ; jean.ho@newsforchinese.com
★現場有抽獎活動，多種禮券，價值高達$300元以上 對於年輕世代而言，事業和愛情是缺一不可 的生活要素。而對於矽谷的年輕人而言，很可能 在過於專注衝刺事業的狀況下，而變成電影瓦力 (WALL-E)中，只懂科技而不懂愛情的機器，也可 能一不小心，賺到了好幾桶金，卻賠上了一輩子的 健康。接近適婚年齡的你，是否已經聽膩了爸媽每 天催婚? 而在矽谷領高薪的你，是否年紀輕輕就腰 痠背痛，身體年紀比實際年紀大10歲? 所謂的「人生贏家」，是人人稱羨的神級目 標，有人人稱羨的事業、有一位相知相惜的人生伴 侶相互扶持，有一副鐵打的身體別總為病痛煩憂。 如果這也是您想要達到的夢幻境界? 話不多說，快 來3.13 老中新聞為矽谷年輕世代量身打造的專題系 列講座吧! 三位專業講師和您討論如何創業、如何 擇偶、如何保健身體。 第一位王牌導師Kevin Yang將教您人生第一課 : 如何創業。不到30歲他，曾募資千萬，創辦EAT CLUB。他原勵志當一位生物物理學教授，卻在大 學將畢業時，領悟到要變成一位成功的生物物理學 教授，除了需要運氣，還需要大約20幾年時間才 有辦法達成目標，他希望能更有效率的改變自己 的人生，於是在大學將畢業時，開始籌劃創業。曾 任管理顧問、在人人稱羨的投資銀行工作，在數
年經驗累積之後，和史丹佛的同學一起創辦了EAT CLUB。無論您有創業夢，或已是創業家，在講座 中您都可以和Kevin老師討教和切磋。 第二位王牌導師林玲教您人生第二堂課: 婚戀 擇偶。林玲老師是灣區紅娘俱樂部創辦人。談到在 灣區"人人條件好，卻是單身者不少"的問題，林玲 老師說要找到好伴侶，首先須要認清自己，知道自 己的條件，同時釐清自己想要的配偶條件。擬定 一份人生配偶清單，列出"自己絕對不能妥協"的項 目，例如: 某些人如果想要小孩，則需要在約會一 開始，就和約會對象達到共識。不要浪費時間約會 大半天，才發現自己和對方人生規劃不同。 要有個成功的約會，林玲老師也強調需要適當 的打扮，表示對對方的尊重。對於如何打扮，林玲 老師說"盡量做自己，按照平常的習慣穿著打扮。不 需要隆重穿著或濃妝。但是淡妝是恰當的。" 約會初期，有什麼問題是"地雷"問題最好別問 呢? 林玲老師則指出，如果想認真交往，就該在一 開始把心中的疑問全部問清楚。有些女孩曾向林玲 老師提問，說在美國土身土長的人，可能一開始不 想討論結婚或生育的問題，林玲老師卻鼓勵大家，" 這些問題不是禁忌問題。早點知道，早點對對方有
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
更多的了解，可以節省自己的時間"。 第三位王牌導師蔡宗玫是持有加州專業執照 的中醫師。蔡醫師的從醫之路是受到妹妹的啟發。 2010 小她一歲的妹妹在臺灣因癌症離世，在妹妹 最後的歲月中，蔡醫師隨侍在側、親自照顧她。與 妹妹感情深厚的她，深切體會到病人的恐懼，與身 為病人家屬的絕望和煎熬。在度過失去親人的傷痛 之後，她決定要以中醫為志業。也因為曾有切身之 痛，蔡醫生對待病人格外細心和有耐心，這點非常 為病人所稱道。 針對灣區廣大工程師的因為長期在電腦前而肩 頸痠痛或腰痛的通病，蔡醫師將在講座中教導大家 如何從根本做起，保健身體，同時蔡醫生將教你如 何在辦公室定時做一些紓緩筋骨的體操，避免身體 累積疼痛。 蔡醫師擅長的領域還包括: 感冒、頭暈頭痛、 腸胃疾病和慢性腹痛、腹脹、腹瀉、便秘、胃酸過 多這些因工作壓力大而產生的文明病。 事不宜遲，快點報名參加3.13 和王牌導師們 來場面對面的精彩座談!
地產
2016年3月1日-14日
1.
洛杉磯
穩坐最適合華人移民城市的首把交椅，是美 國僅次於紐約的大城市。這裡環境優美，溫帶海洋 性的氣候使全年都非常溫和，沒有特別炎熱的夏天 也沒有酷寒的冬天。雖然空氣質量常常登上美國最 差排行榜，但實際上也足以秒殺北京等中國眾多城 市。關鍵是華人佔總人口比例大，華人的地位也比 較高，受到的限制比較小。華人社區多，使用華語 機會多，找個中餐館吃飯十分方便，即使遇到了陳 述不清的事情，也可以找當地華人幫忙。而且那裡 經濟發達，是美國石油化工、海洋、航天工業和電 子業的最大基地，僅次於紐約的金融中心，就業機 會是少不了的。繁華的好萊塢給洛杉磯帶來國際化 的文化，豐富的夜生活讓人感覺到這個城市非常富 有人氣。
2.
爾灣/ 新港灘
新建的爾灣建市大約只有30年，但卻是很多 人期望的歸宿地了。這個位於加州南部橙縣的城市 擁有17萬人口，其中將近30%的居民為亞裔。都市 規劃優良，華人多，近海而且氣候怡人，擁有加州 出名的陽光。又由於是個新興的城市，投資和就業 的前景都十分廣闊。這裡有富於創業精神的商業環
www.newsforchinese.com
境，完善的政府管理與服務。同時，加州大學爾灣 分校等優秀學府就坐落於此。宜人的氣候，優良的 學區，理想的治安狀況等因素，成為許多人特別是 華人選擇居住在爾灣的原因。
3.
舊金山
舊金山，淘金熱把第一代華人帶到海外，目前 也是海外華人居住密度最高的都市之一。舊金山80 萬人口中，20%是華人，這在美國城市人口中華人 比例最高。舊金山灣區景色秀麗，每一區都代表這 個文化多元的城市的另一個面向。舊金山是美國最 漂亮的城市。舊金山坐落在一座狹長的半島上，邊 緣有崎嶇不平的海岸線及寧靜的港灣，還有現代化 的大廈、沿著陡峭的山丘而蓋的二層樓連建住宅， 以及朝氣蓬勃的市場和購物中心。舊金山的唐人街 規模很大，使得華人在這個地區政治、經濟和社會 生活中的作用越來越大。
4.
聖地亞哥
聖地亞哥位於美國西南方底端，是一座別具風 情的城市，也是加州第二大城和美國的第八大城。 它的城市圈目前有大約300萬人口，據推測現有華 人不會少於10萬。儘管來聖地亞哥華人的早期數量 不多，但近年成長迅速，十年翻了一番。聖地亞哥
老中地產 South San Francisco四房三浴， 售價$1,049,000 South San Francisco四房三浴，佔地 2,210英呎。房屋空間規劃佳，兩間主臥 室，臥室內有穿衣間。屋外視野好，可 見灣區優美景色。生活機能佳，鄰近高 爾夫球場和購物中心。走路可至公園和 遊戲場，方便帶家中小朋友遊憩。 地址：5225 Belfast Ct., South San Francisco, CA 94080 聯繫人：Geary Do (415) 980-7905
投資 看板
15
作為生物製藥與無線通訊等高科技產業的重鎮，是 全美科技產業發展最具活力和特色的地區之一。前 幾年美國參議院通過排華法案道歉案，使華裔的政 治地位和社會地位有所提高。聖地亞哥近年來吸引 了越來越多的華人在這裡投資、工作，成為他們生 活的風水寶地和安家首選。聖地亞哥鄰近墨西哥邊 界，海灘、山以及沙漠都距離不遠。許多人喜歡來 此渡假旅遊，除了衝浪、賞鯨、游泳、航海等海上 活動以外，拜訪附近的高山和沙漠也是很好的戶外 活動項目。
5.
聖荷西
聖荷西也就是舉世聞名的矽谷所在地。這已 經是第五個入選最適合華人移民的加州城市了，也 是北加州灣區的重要組成部分。這裡的文化非常多 元，華人在政治、經濟和文化上有自由伸展的充分 空間，生活上也十分方便，當地的中文電視台每晚 都播放著中文新聞和電視劇。很多來自大陸和台灣 的華人新移民更多的不再從事餐飲等傳統行業，而 是在矽谷的高新技術領域大展身手，他們的住處也 多選擇在矽谷附近的別墅群裡。 (老中編輯部綜合整理)
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
San Mateo兩房一浴，售價$649,500 San Mateo兩房一浴，佔地903 英呎。空間規劃佳、客廳空間大、採 光好、屋內附洗衣烘衣設備。居家環 境優美，近樹林湖畔。社區內有游泳 池、健身房、網球場。是小家庭夢寐 以求的住所。 地址：819 N. Humboldt St ., APT 203, San Mateo, CA 94401 聯繫人：Joseph (650) 375-1597
Daly City一房一浴小公寓，售價$365,000起 Foster City 三房兩浴，售價 $1,028,000 Daly City一房一浴公寓，佔地 717英呎，適合單身人士或小家庭。客 廳空間大附壁爐。地毯全新。廁所經 整修。公寓社區俱24小時安全設備， 保障居住安全，社區內有游泳池和健 身房。 地址：391 Mandarin Dr., APT 209, Daly City, CA 94015 聯繫人：Joseph Chav (415) 202-4869
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
Foster City 三房兩浴，佔地1,370英 呎。三間房間均空間大，兩家房內附穿 衣間和全套衛浴設備。屋內天花板挑 高，空間感好。後院整理容易，風景美 且有水果樹。房屋附兩個停車位。交通 方便，近高速公路101和92。 地址：665 Scorpio Ln., Foster City, CA 94404 聯繫人：Robert Pedro (415) 722-5510
16 老饕
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
GreenTea 千層
Tiramisu 千層
Vanilla 千層
Antoine Pâtisserie時尚精品蛋糕 灣區掀起一股Mille Crêpe千層蛋糕熱 圖文/Summer Chiang
去年12月起, 灣區悄悄吹起一股千層蛋糕(Mille Crêpe cake)熱。Antoine Pâtisserie網路商店，讓灣區民眾線上訂 購Mille Crêpe，開幕不到3個月就引起灣區人的關注。先 別說蛋糕有多美味，光是看到它精緻的白色禮盒，配上金 色緞帶，就讓人眼睛一亮、心情愉快。小編拿到Antoine Pâtisserie的蛋糕時，彷彿像第一次拿到Tiffany的藍色小盒 一樣，為這美好的事物心情為之一振，而嚐了蛋糕之後， 則是有一種甜滋滋的喜悅。這盒讓小編宛如重溫初戀心情 的Antoine Pâtisserie到底什麼來頭呢? 我們來看看!
Antoine Pâtisserie創始人 小編很榮幸見到Antoine Pâtisserie的創始人Anthony。因 為他本人謙虛又相當低調，所以本報不便放他的照片，公 佈他帥氣的樣貌。您若想一睹他的廬山真面目，請火速上 網訂購蛋糕，取貨時將一睹廬山真面目! 談起如何入行，來自馬來西亞的Anthony侃侃而談自己 來自糕點世家。從小耳濡目染之下, 對糕點的製作相當熟 悉。也因為家庭的關係，Anthony對於糕點有著特別執著的 熱情。自馬來西亞移居美國，來美後想開設一家糕點店的 念頭每每在腦中浮現，規劃多年後，這個盤旋數年的想法 終於在去年2015年12月落實。 擁有多重面貌的Anthony，除了糕點師傅的身份，白 天也是一位專業的物流管理主管。目前仍保有正職工作的 他，在對糕點熱情的驅使下，每天下班後驅車至在東灣租 的合格廚房，開始他的夜間糕點之旅。如同灣區多數的 startup公司一樣，創業是一條非常辛苦且漫長的路。除了 大筆的資金，Anthony每天下班投入長達數小時的時間在糕 點製作上。一人身兼兩份工作，若是沒有巨大的熱情是無 法支持的。 因為製作蛋糕也特別講究溫度，因此Anthony所待的廚 房特別低溫。喜愛瑜珈和打坐冥想的他，笑言他特別享受 在低溫廚房做蛋糕，原因是整個過程就像是一場沉澱心靈 的冥想和饗宴，讓他的心特別安靜。
同時，對千層蛋糕品質的堅持，每一個蛋糕都是他親 手製作。Mille Crêpe講究的就是"層", Anthony也特別保障 每個蛋糕都至少20層。 猜猜看一個蛋糕需要多少製作時間? 別驚訝，正解是2 至3個小時。各位看官就可以想像吃到的那份千層蛋糕有多 麼特別和精緻了吧!
集"美味"和"美貌＂於一身的 Antoine Pâtisserie千層蛋糕 目前Anthony所做的Mille Crêpe分為三種口味：抹茶、 提拉米蘇和香草。相較於市售蛋糕過於甜膩，Anthony的三 款蛋糕，特色是口為非常淡雅卻香氣十足。據Anthony所 言，抹茶蛋糕所使用的抹茶粉是特別從日本訂購再運來美 國。客人在吃抹茶口味蛋糕時，抹茶的口味特別真實，香 味中帶著一點淡淡的苦味，味道特佳。 提拉米蘇蛋糕的製作材料包括：朗姆酒、espresso豆和 可可粉。吃的時候可以品味到真材實料細碎的espresso豆， 口感特別好。而香草口味的蛋糕則是特別用Madagascar 香 草豆製作，口味恰到好處，不會過甜或油膩。 為了維持Antoine Pâtisserie的高品質，Anthony也特別叮 嚀，客人拿到蛋糕後勿將蛋糕長時間置於常溫，需要盡速 冷藏至冰箱，並須於４８小時內食用完畢。 說了這麼多，想必讀者已經食指大動、躍躍欲試了吧! Antoine Pâtisserie目前主要仍為網路商店，請至網站或電話 訂購。 訂購方式: 訂購專線: 650-CREPE-57 (650-273-7357) 網址：http://www.antoinepatisserie.com/ 取貨地點: 1971 O'Toole Way, San Jose, CA - 95131 舊金山地區：自2016年2月20日起開始外送服務 酌收運送費$18
金錢櫃音樂餐廳 歡樂熱炒啤酒屋 正宗台式熱炒、KTV包廂、卡啦OK、舞池 包您玩得開心，吃得滿意!
現推出台式牛肉麵、牛肉湯餃 歡迎男、女、老、幼來店用餐和唱歌 1102 W Evelyn Ave,Sunnyvale 408-733-6533
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2016年3月1日-14日
金錢櫃音樂餐廳 推出台式牛肉麵、牛肉湯餃 想要和朋友歡聚、唱歌配上美味的台式餐 點，來金錢櫃音樂餐廳一次都給您！金錢櫃音 樂餐廳讓您吃到懷念已久的台式熱炒，包括客 家小炒、三杯雞、薑絲炒大腸等您在灣區找不 到的美食。熱炒配啤酒，加上最新歌曲，保準 您大呼過癮！ 金錢櫃音樂餐廳有KTV包廂和卡拉OK。 舞池大、空間寬敞，讓您大展舞技。餐廳內氣 氛熱鬧，無論是三五好友歡聚或是公司辦餐會，金錢櫃音樂餐廳都能滿足您 的需求，讓您吃的開心、玩的愉快。店內服務生親切熱誠，服務週到，讓您 賓至如歸。 現推出台式牛肉麵、牛肉湯餃，口味正宗。不可錯過! !歡迎男女老幼來 店用餐，歡唱。 地址:1102 W Evelyn Ave, Sunnyvale, CA 94086 電話:408-733-6533
Beauty Salon 潮流髮廊 剪燙髮總是找錯人，花了錢又不滿意？ Beauty Salon 潮流髮廊的設計師May專業的溝 通，做出您滿意的髮型。May美髮經驗豐富， 瞭解亞洲客戶對髮型的需求，針對髮質設計適 合您臉型的髮型。髮廊環境乾淨、空間舒適， 讓您享受美髮。店內免費wifi。 地址：1003 Powell Street, San Francisco, CA94108 電話：(415) 391-3800
新鮮生蠔Rustic House Oyster Bar 想來新鮮生蠔？去過Rustic House Oyster Bar的 顧客都說店內生蠔新鮮甜美，讓人一口接一口。店 內環境舒適、氣氛好，菜肴美味，是和朋友聚餐或 帶家人上館子的好選擇。 地址：920 El Camino Real, San Carlos, CA 94070 電話：(650) 425-3474
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
米飯班煮 Xing Long 滾粥、煲仔飯好好味
在Millbrae的興隆小館改名為米飯班煮。 雖改名但店內正宗的廣東菜色不變。廚師煮的 粥、煲的湯和做的煲飯非常受顧客歡迎。其他 廣東口味菜色：咖哩魚餃、龍蝦伊麵、乾炒牛 河和港式油條都是一絕。 地址：121 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 電話：(650) 692-2688
來鍋讓您精力充沛的相撲鍋
Myung Dong Tofu Cabin 來鍋熱呼呼又辣味十足的韓式相 撲鍋是件大快人心的事。在San Mateo 的Myung Dong Tofu Cabin正宗韓式口 味，店內相撲鍋湯底夠味、辣味依客 人需求調整。鍋內配料包括：年糕、 火腿、泡菜、豬肉，鍋表面放上一層 金黃起司，讓人食指大動。一鍋份量 供四人食用。 地址：2968 S. Norfolk St., San Mateo, CA 94403 電話： (650) 525-1484
Mom’s Tofu House Mom´s Tofu House的豆腐鍋在南三藩 市地區相當出名，鍋內豆腐特別細嫩，料 多實在。用餐前至少六或七道小菜，非常開 胃。Mom´s Tofu House正如其名，料理非常 有媽媽的感覺，料理賣像樸實卻是真正的好滋 味。來店客人必點海鮮餅和石鍋拌飯。 地址：217 Grand Ave., South San Francisco, CA 94080 電話：(650) 589-1180
17
18 兒童
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
詩 詞 小學 堂
xuě
立 春
春天來了！小朋友幫花園加點什麼吧！
snow
Spring is coming! Let’s draw a beautiful garden?
春天來了！今年的春天提前
報到，到處都有美麗的花兒
春
。小朋友的春假想去哪裡賞
花呢？
白玉蟾
東風吹散梅梢雪，一夜挽回天下春。
從此陽春應有腳，百花富貴草精神。
東風吹散了梅花樹梢的積雪，短短一夜間，春意再度被
拉回、隨即遍布整個天下。從此以後，溫暖的春天就該
像是生出雙腳，凡走過之處，花花草草都變得欣欣向榮
，感覺富貴又有精神。
春
勞作大百科 動動手，做做看 999隻青蛙兄弟，春天來了! 作者：木村 研 譯者: 柳怡如 繪者 : 村上康成 出版社：小天下出版社
春天裡的毛毛蟲！ 1 剪下毛毛蟲頭和身體的圖片。
春天來了！ 青蛙媽媽把999隻青蛙兄弟叫醒。咦？奇怪 ，不管怎麼數，都只有998隻青蛙… "春天來了!大家快起床吧！" 青蛙媽媽把孩子們叫醒。就在這時 候，傳來"呼咻~"的鼾聲，居然是青蛙大哥還在貪睡，哇！還有 誰在貪睡呢？小青蛙們決定把他們叫起床。剛睡醒的鳥龜爺爺從 洞裡探出頭；石頭下有一隻正在睡覺的蜥蜴；落葉底下也有好多 貪睡鬼，原來是一群小瓢蟲。"春天來啦！大家快起床！"999隻 青蛙兄弟們繼續散播春天的訊息。999隻青蛙兄弟繼續去找貪睡 鬼。哇! 這個洞裡傳來鼾聲。"呼吁，呼嚕呼嚕呼嚕！"這個貪睡 鬼沒有起床， 青 蛙大哥生氣了，一聲令下 讓青蛙弟弟們幫忙一 起把這個貪睡鬼從洞裡拉出來。"哇！好大一條蛇呀！"999隻青 蛙兄弟嚇了一大跳。猜猜最後999隻青蛙兄弟發生什麼事了呢？ 青蛙媽媽又開始點名啦！咦~怎麼數怎麼還是只有998隻呢？
2 按照大小組合毛毛蟲。
http://www.kidsbook.com.tw
兒童牙科專家
MID-PENINSULA DENTAL CARE
成人、牙科全科、美容植牙
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2016年3月1日-14日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com 老人院
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
前 途職業介紹公司
Lern Learn 周六繪畫班
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
老中電話行銷人員
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
北加州迦南長青學院 2016年春季班招生
男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
分 租 教 室 .免 房 租 .學 費 抽 成 .有 興 趣 者 電 洽 周 老 師415-806-4901 3 6 5 E l C am i n o R eal , Mi l l b r ae
售電動麻將桌
古箏出售
“ 雀 牌 ＂ 電 動 麻 將桌 硅 谷 總 代 理 開 張 啦！ 此 為 中 國 第 一 品 牌， 安 靜 ， 快 速 ， 可 靠！ 精 誠 服 務 灣 區 ， 聯繫 電 話 ： 4 0 8 - 9 6 6 - 1111
拼裝地板
大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽J ean 650- 369- 4680
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
Palo Alto 最好學區
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
Scuba Diving
近 S t an f o r d 大 學 ，單獨門戶，2 房 2浴新 廚 房 ， 1 , 0 0 0 呎再加大儲藏室，可合租及 停 4 部 車 ， 有 果樹，佔地4,500呎。房租面 議 。 意 者 電 6 5 0 - 799- 5293
于新芭蕾舞蹈學校招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
只售110萬
Salinas 山林寬敞渡假屋，2900呎3房4浴，佔地3.68畝，有游 泳池，一流小學Washington Elementary 10分及San Benancio Middle 中學9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞的大宅將是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人士居住，優美山景。售價110萬 電話831-737-5083
才藝中心尋求音樂老師
開課:2/20-6/12/ 2 0 1 6 學 費 ： $ 1 2 0 ( 包 含 午 餐 )學 前 報 名 優 惠 僅 收 $ 1 0 0 元 為台灣鄉親及退 休 族 提 供 一 個 輕 鬆 學 習 場 所 。 課程：實用英語 ， 醫 學 保 健 ， 電 腦 ， 烹 飪 ， 手 工 藝 ， 健 身 舞 等 . 電話：408-736 - 0 3 3 7 408-725-0801 地點：4405 For t r a n Ct . , Sa n J o s e 網址：www.tai wa n s . c o m
攜此券
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會 地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
19
Burlingame 套房 Burlingame高尚住宅 區套房一間，月租 $1,200留學生優先 650-245-0670
老中折價券
潛水配備蛙人鞋跳樓 便宜賣。 價錢電洽: 415- 3238182
大學旁雅房分租 聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
off
$35
終身工作有保障
優惠期限 3-31-2016
$131.88
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新 及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽
P175/70R13 (加稅金)
省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態
優惠期限 3-31-2016
詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 1-855-838-6222 按3 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 3-31-2016
優惠期限 3-31-2016
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 3 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 3-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 3-31-2016
20 休閒
2016年3月1日-14日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
猜 Which is the real logo? 下面6個logo中，哪個才 猜 是真的呢？不許上網看哦～ 猜 遊戲時間：3分鐘
首 鼠 兩 端 兵 出 冰
顧 自 小 火 不 爾 消
不 學 無 術 血 反 瓦
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
速 形 拆 銀 刃 而 解
之 穢 神 花 黃 虞 草
客 紹 箕 裘 鐘 我 銜
錦 囊 妙 計 毀 詐 環
London Has Fallen 禮是西 英國首相神秘逝世，他的葬 然而， 動。 的活 出席 方領導人必須 成了一 原本安保最嚴密的葬禮卻變 毀壞倫 人、 領導 重要 界最 場謀殺世 恐怖景 未來 製造 敦所有知名地標、 。 陰謀 致命 象的
1
生計食品公司 $10 元禮券
梁 自 算 自 棄 犢 鄉
本月電影 主打星
2
3
級別：N/A
類別：動作 上映日期：3/4/2016
Zootopia 速度特別 尼克•王爾德是只說話 然而他 溜、有著宏圖偉願的狐狸， 亡命之 踏上 得不 ，不 嫁禍 卻被栽贓 捕他， 責追 尉負 旅。兔警官裘蒂上 的陰謀 不到 意想 捲入 同時 兩人 但當 為戰 作成 手合 不聯 時，他們不得 友呢？ 友。兩位天敵是否能成為朋
級別：PG
類別：動畫
上映日期：3/4/2016
4
The Divergent Series: 5
找出直式或橫式的 7 個成語 Zu Qiong Zheng (From Hayward)
年高德劭、焦頭爛額、陽奉陰違、冷眼 旁觀、迎刃而解、梁上君子、人去樓空
6 正確答案在第7版
BayAreaHot.com
BAY AREA HOT 最新、最熱門的舊金山灣區活動資訊 觀光、休閒娛樂、演唱會 藝術、親子、美食資訊等 www.bayareahot.com 灣熱網
Allegiant
號越過 在第三集中，翠絲必須跟四 一次要 ，第 逃離 高牆 包圍芝加哥的 家人。 離開迄今所知的唯一城市和 高牆之 哥的 芝加 火在 的戰 一場無情 了生 。為 人類 外點燃，威脅到全 勇氣、忠 攸關 做出 被迫 翠絲 存， 。 誠、犧牲和愛的不可能決定
級別：N/A
類別：動作 上映日期：3/18/2016