Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2015年5月15日-31日第154期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
5月吉日
婚嫁│2, 9,10,12,16,18,20,22,24,27,28,30,31 入宅│2,6,9,12,14,18,22,24,28,30 動土│6,9,10,12,13,15,18,20,21,22,24,25,27,30 開市│6,13,15,20,21,25,27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
防海水倒灌 已成當務之急 Sacramento River
記者 / 湯毅堅 加州的用水主要是依靠北加州的兩條河流， 一條是Sacramento River，另一條是San Joaquin River。這兩條河流彙集內華達山脈地區的雨雪，在
Sacramento附近彙合，形成一個兩河三角洲，最後 流入舊金山灣。目前，在兩河三角洲有兩個複雜的 基礎設施，一個是屬於加州政府的水資源保護工程 （SWP），另一個是屬于聯邦政府的中央 峽谷工程（CVP），它們通過巨大無比的 水泵抽取淡水，經過叉道、隧道和管道輸 送到Santa Clara 縣、Central Valley、Los Angeles直至San Diego，為2500萬居民提 供生活用水，還為中谷地區的75萬英畝農 田提供灌溉用水。 加州在2014年經曆了極端性的乾旱。
當內華達山脈的積雪全部融化的時候，加州主要水 庫的儲水量還不到存儲容量的一半。為了節省水庫 的儲水，必須要限制水庫的排水量，但是如果排水 量太少，就會導致海水和淡水的交界面向內陸方向 推進，影響該地區的生態環境；尤其是在漲潮的時 候會有大量海水倒灌，流入兩河三角洲，甚至接近 兩個抽取淡水的基礎設施的核心部位，嚴重威脅加 州居民的飲用水和農場灌溉用水的質量。 在1976-1977年的乾旱期間，加州水資源局在兩 河三角洲的幾個主要叉道上用岩石堆砌臨時性的障 礙物來阻止海水流入兩河三角洲，起到了節省上遊 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
研究顯示：加州是空氣和微粒污染重災區 在一個霧霾天出去跑步或者在一條繁忙公路 附近買房之前，有些事情還是要先掂量掂量。 American Lung Association一項研究指出，空 氣污染在美國仍然是一個普遍的公共健康威脅，幾 乎一半的美國人-大約44%-居住在空氣對健康構成 威脅的社區裏。 此外，該組織週三發佈的「State of the Air 2015」報告卡指出全國多數地方的空氣比十年前乾 淨，東部進步最大。 加州有溫暖的氣候，充足的日照，「束縛萬 物」的山地地形以及大量吞雲吐霧的汽車、卡車和 拖拉機。因而，加州成為空氣污染重災地區之一。 在西部，高溫和乾旱正在製造適合污染產生的條 件。 洛杉磯取得了很大的進步，儘管它繼續位列 「污染最嚴重」名單。其他這麼多年來已經變得乾 淨的城市包括阿拉巴馬州伯明翰；賓州匹茲堡以及 田納西州諾克斯維爾。 第16張年度報告卡基於全國各地2011到2013 年地面臭氧和微粒污染水準。吸入足夠污染物，等 待你的是氣喘和咳嗽，或者更糟。污染物會影響心 臟和肺部，縮短人的壽命。 十大臭氧污染最嚴重城市： Los Angeles-Long Beach, California Visalia-Porterville-Hanford, California Bakersfield, California Fresno-Madera, California Sacramento-Roseville, California Houston-The Woodlands, Texas Dallas-Fort Worth, Texas Modesto-Merced, California. Las Vegas-Henderson, Nevada Phoenix-Mesa-Scottsdale, Arizona
XFS35008000_15_Brand_Father Changing Diaper_HP_CH_SF_NFC_final.indd 1
十大全年微粒污染最嚴重城市： Fresno-Madera, California Bakersfield, California Visalia-Porterville-Hanford, California Modesto-Merced, California Los Angeles-Long Beach, California El Centro, California San Jose-San Francisco-Oakland, California Cincinnati-Wilmington-Maysville, Ohio-Kentucky-Indiana Pittsburgh-New Castle-Weirton, Pennsylvania-Ohio-West Virginia Cleveland-Akron-Canton, Ohio
度，那麼關注以下按照字母順序排列的城市。在這 些城市，你用不著為躲開有不健康臭氧或微粒污染 的日子而煩惱 – 當中有些城市全年微粒水準是全國 最低的。 最乾淨的城市： Bismarck, North Dakota Cape Coral-Fort Myers- Naples, Florida Elmira-Corning, New York Fargo-Wahpeton, North Dakota Rapid City-Spearfish,South Dakota Salinas, California
居住在繁忙 道路旁的人 – 美 國北部城市人口 中多達45%-吸入 大量不健康空氣 的風險特別高。 你喜歡在戶外跑 步嗎？專家建議 鍛煉場所最好離 主要公路三個橄 欖球場那麼遠。 如果你正在 找一個居住的地 方，要記住：住 房和公寓越靠近 繁忙道路，污染 越嚴重。 如果你很 重視空氣的純淨
4/24/15 11:29 AM
2015年5月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
為下一次灣區大地震作好準備 這幾天最大的國際新聞，是造 成至少7000人死亡的尼泊爾7.8級 大地震。灣區華人對地震也感同身 受：舊金山每年都紀念1906年的大 地震，還有1989年造成63人死亡的 6.9級大地震。那次地震，海灣大橋 東端震斷，於是才有現在的新橋。 1999年2415人死亡的台灣921大 地震；2008年6萬9,000多人死亡的 中國四川汶川大地震，乃至1976年 發生、死亡24萬人的中國唐山大地 震，都還是許多人心中難以消弭的 陰影。 其實尼泊爾地震「距離」我 們也很近，正在喜馬拉雅山登山 的Google 高層主管、33歲的Dan Fredinburg和桑尼維爾48歲居民Vinh Truong，都在地震引發的山崩中遇 難。灣區有大約兩萬名尼泊爾移 民，他們中有很多人的親友都是地 震災民。 人溺己溺，人饑己饑。921地 震，灣區捐款超過一千萬美元，包 括舊金山市政府的25萬元；汶川地 震，灣區捐款至少300 萬元。此次 尼泊爾地震，慈濟和北加州中國音 樂教師協會都立即發動募捐。
灣區因距今僅26年的1989年 大地震，對震後重建有較多的經 驗。2008年汶川大地震後，當時的 舊金山市長紐森（Gavin Newsom） 委派時任市府行政官、現任市長李 孟賢，前往汶川了解在震後重建方 面，舊金山可以提供甚麼幫助。李 孟賢回來後，也邀集多位專家為汶 川重建獻計獻策。尼泊爾震後重 建，灣區應該也可提供協助。 對灣區居民來說，尼泊爾地震 最重要的意義是，提醒我們為極 可能發生的大地震作好準備。據 美國地震調查所（U.S. Geological Survey）3 月初公佈的調查報告，未 來30年，灣區發生相當於1989年震 級的大地震機率達72%；發生七級 以上地震的機率達50%。 5月27日將放映描述灣區大地震 的災難片San Andreas。San Andreas 的名字來自與灣區Millbrae以及San Bruno接壤的一個小湖，1895年在 這裡發現地質斷層，後來發現這個 斷層一直延伸到南加州，長逾800英 里。灣區還有Hayward和Calaveras 等斷層。
作者/劉暢
災難電影的畫面比較戲劇化， 但1989年大地震時，海灣大橋斷 裂、東灣1.6 英里長的Cypress 高速 公路整體塌陷、舊金山Marin地區房 塌大火的可怕畫面，仍在許多人記 憶中。 如何為地震作準備？紅十字會 網站上有Emergency Preparedness 網頁；舊金山市政府設立的網站 www.72hours.org專門提供地震準備 的資訊。網站為何稱72 小時？如果 發生大地震，可能72小時內無人來 救援，一切要靠自救。 萬一灣區再發生大地震，祝每 個人都安全渡過。
圖片：灣區1989年大地震，東 灣Cypress高速公路整體塌陷。（圖 片來自維基網站）
報告指出加州空氣變好但仍不健康 美國肺臟協會（ALA）日前發布一份調查報告， 指出加州的空氣好像變好了些，人們可以稍為輕鬆點呼 吸。 這份名為《空氣之州》（State of the Air）的報告提 醒道，空氣是變乾淨些，但別誤會，品質仍然很差。 從2000年清淨空氣小組開始收集數據以來，多為臭 氧的不健康的煙霧，已在灣區所有縣市下降了58%，其 中六個縣下降80%：Alameda, Contra Costa, Marin, Santa Clara, Solano 與Sonoma。 就算曾是全國空氣最糟的Los Angeles市，2011至 2013年所蒐集到的數據，也顯示是自調查以來最乾淨的 年份。 ALA的總監Jenny Bard說：「空氣變好要歸功於非常
積極的尾氣 排放標準， 以及正大力 推廣的零排 放技術。」 不 過 Bard同時指 出，交通工 具仍是加州 空汙的首要 原因，還有 燃木爐，也因加州最近的乾旱天氣，無法帶走它燃燒後 產生的懸浮顆粒，為空汙也貢獻不少。
發差評被罰款問題引聯邦眾議員關注 三名來自加州和一名來自德州的眾議員本月初引入 The Consumer Review Freedom Act（消費者評價自由法） 。根據這一新提出的法案，企業向在Yelp等網站上貼出 差評的消費者罰款將為非法行為。 三名來自加州的眾議員分別是:Darrell Issa（R-CA） ，選區在San Diego縣；Eric Swalwell（D-CA），選區在 Alameda縣；以及Brad Sherman（D-CA），選區在洛杉磯 縣。 「一些組織威脅對留下差評消費者採取懲罰行動， 試圖扼殺消費者在網上表達意見的能力，」Issa說。「因 為誠實的評價而受到罰款威脅會阻礙我們期待在網上所 發現的意見自由交流。」 這項法案將使得消費者合約中非歧視條款不具執行 效力。司法部和州總檢察官將獲得對納入這些條款的企 業採取行動的權力。 州長Jerry Brown在2014年將一項帶有非歧視條款的 法案簽署成為法律。
在 網 上 對 KlearGear發表負面 評價後，一對猶他 州夫婦因違反一類 似條款被該公司罰 款3500元。他們拒 絕支付使得這起索 賠提交到信用局， 他們的評分因此受到損害。 「消費者應當無需擔心因為公佈一個誠實的評價而 受到懲罰。這是一項常識性的立法，確保消費者權益受 到保護，那些試圖讓中肯批評消聲的企業受到處罰。」 Swalwell說。 Public Participation Project、Yelp、TripAdvisor、A ngie´s List、National Consumer Law Center、Consumer Federation of America和Public Citizen均對這一法案表示 支持。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年5月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
加州高鐵搭乘費用將是世界高鐵中最便宜的 有媒體分析，搭乘加州高鐵從洛杉磯去San Francisco 的費用平均在86元，很抵值。 Los Angeles Times稱，大約20分一英里的價格使得 它將成為世界上最便宜的高鐵行程。義大利從米蘭到 Salerno434英里高鐵平均費率是一英里25分。 中國北京到上海809英里高鐵是一英里22分。盈利的 法國巴黎到里昂高鐵平均費率是一英里52分。德國漢諾威 到維爾茨堡高鐵為一英里46分。 在美國與高鐵最接近的是Amtrak的Acela系統-華盛頓 到波士頓454英里行程平均費率在一英里50分。 以前對加州高鐵票價的估算值在50元到105元之間。
加州預計高鐵在2028年完全投入運營。
華裔母親對校園安全的呼籲 這是一位母親在母親節，對加強校園安全沉痛的呼 籲。 Kelly Wang說：「我願盡我生命中所能做與所能給的 一百倍，如果因此能救我兒子的話。」 去年五月，George Chen是Elliot Roger在UC Santa Barbara大屠殺中，不幸遇難的六人中一人。 對她兒子，她為時已晚，所以Wang將她的想法變成
救他人。她在母親節寫了一封給所有母親的公開信，希望 激勵大家來行動。 信中她呼籲執法部門在大學院校內更警覺，加強學生 宿舍的背景查核；家長們要對孩子的警訊更洞幽察微；媒 體們自律，不要宣揚暴力。 Wang打算向政客、校園當局、警察和任何會聽的人 訴求。她認為，只要媽媽們團結起來，會是股強大力量。
San Francisco將為移民服務額外注資250萬 因為經濟變好，SF市長李孟賢預計於本月初宣布，在 未來兩年內，為移民服務額外注資250萬元。 經過注資後，李市長投入移民服務的預算，在下個會 計年度將達500萬元，下下個年度會達517萬。 在這些錢裡，會有16.5萬元用來創建一個，由San Francisco勞工委員會領導的「勞工移民中心」。該會將在 中心編制三名員工，為工會成員與他們的家人做諮商。
勞委會執行董事Tim Paulson說：「這將是這國家內第 一個這種中心，為想辦公民身分的人提供資源，並在一棟 工會大樓內一站辦足。」 San Francisco是大量移民人口的家：據人口普查局資 料，36％生活在這城市的人出生於外國，另約有45,000名 無證移民。
老問題新問題：San Carlos煤氣管道引人擔憂 半島居民長期以來一直對一條主煤氣管道感到擔心， 現在又有新的問題來了。 Pipeline 147沿著Brittan Avenue走線，穿過San Carlos 核心區域，有近4英里長。在一個改造工程中，PG&E員 工發現線路上有凸起和薄弱點。 他們迅速將這一情況向San Carlos市官員報告，並降 低了這條線路的壓力。但立法者們擔心該公司做的還是不 夠到位。 「它在我心中提出一個問題：我們是否應該採取一些
更為重大的舉措保證其安全，在我們確信它是安全之前停 止使用這條線路呢？」San Carlos市議員Mark Olbert說。 「所以，如果在目前這種狀況下管道存在問題，那麼 系統是否還有其他地方存在可能一年或兩年都沒有被發現 的問題呢？」州參議員Jerry Hill說。 PG&E發表一份聲明稱：沒有什麼會動搖和阻止我們 確保客戶安全的決心和行動。 2013年，同一條管線發生問題，San Carlos市曾試圖 讓這條線路關閉。
San Rafel渣男出沒 專門性侵推嬰兒車女子 警方說，在過去五個月裡，在San Rafael一條道路 上，一名男子先後對兩名用嬰兒車推著自己孩子的女子實 施性侵。 兩起性侵五個月和三個月前均發生在San Francisco Bay Trail上。這條道路在位於125 Shoreline Parkway的 Target門店後面。 這兩名女子都沒有告訴警方自己受到了侵害，但她 們告訴了Marin縣健康和社會事務局（HHS）的同一名員 工。 三個月前，一名女子推著她1歲的孩子在這條路上行 走時，一名拉美裔男子走近她，將她臉朝下推倒在灌木叢 中。這名身穿黑衣的嫌疑人將這名女子的手放在他腰上的 手槍上，告訴她如果她叫、他會傷害她的孩子。他對這名 女子實施性侵後逃離現場。 該女子告訴了一名HHS員工，這名HHS員工又將這消 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
息透露給警方。 五個月前的這名受害人在一次她上課期間找到同一名 HSS員工，敘述了類似的經歷。這名HHS員工也將消息告 訴了警方。 這名女子說，在同一條道路上，她推著自己18個月大 的孩子步行時，一名身穿黑色連帽運動衫拉美裔男子將她 撞倒在灌木叢中。這名女子說這名嫌疑人告訴她，如果她 叫，他會傷害她的孩子。同樣地，他對這名女子實施性侵 後逃離現場。 警方警告公眾，在案發區域可能有一個重度性犯罪 者，建議女性要警惕，如果看到任何可疑活動立即撥打 911。 有兩起性侵案件線索請聯絡San Rafael警方：415-4853000，或撥打Crime Stoppers熱線(800) 222-TIPS。
2015年5月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Hillary Clinton與李孟賢市長 在中國城品茶
Hillary Clinton本月初在San Francisco忙於一場籌款活動之餘， 來到中國城與市長李孟賢喝了一次 茶。 她的這兩個活動都沒有向媒體 和公眾公開，所以她下午在中國城 的逗留給許多人一個驚喜。她來到 Red Blossom Tea Company。這家店 的老闆是Alice Luoung，店是她的父 親30年前創辦的。 Luoung說她為Clinton和李市長 拿出了她最好的茶。Clinton看上去
對這些茶很喜歡，特別是來自臺灣 和中國的茶。 她的出現吸引了50-60人圍在店 外。 Merced居民Alex Metzroth說他 去Red Blossom喝茶，沒想到發現 Clinton也在那裏。 來自印度的遊客Varuna Bhandari 說，「我沒有去成惡魔島，所以我 就隨便走走，這好像中了大獎一 樣。」
李孟賢市長宣布 追加4810萬預算給Muni SF市長李孟賢本月 初宣布，擬對市公共交 通系統額外投資4810萬 元，讓SF交通局提高 運輸車隊的可靠性和乾 淨度，並新聘近250名 Muni員工。 李市長聚集了交通 局成員、監事會與地區 工會代表，宣布在下個 會計年度新增這筆預 算，雇用更多的Muni 駕駛員、機工與清潔人 員，以確保更多的巴士與列車能保 持運作，也為乘客提供更好的乘坐 經驗。 交通局運輸主任Ed Reiskin表 示，僅僅十年，Muni的乘客數就從 每天60萬增到70萬。如果監事會通
過這筆預算，之後的兩年，Muni能 增加10%的服務能力。可增加244個 新職缺，170個給巴士與輕軌駕駛 員，剩下的給清潔人員與機工。 Reiskin稱，如果順利，新職缺 將從7月1日開徵。
『
中国画学习 ■ 廣州美術學院海外傑出畫家工作室 ● 教授水墨畫、素描、水彩、油畫、攝影等課程 ■ 中國文化輔導 ● AP中文課程及考試輔導 ● 課後中文、珠心算班 電話： 415-745-0944 地址： 365 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
5
Palo Alto移動住房園區 命運牽動縣監事的心 被多數人視為Palo Alto僅存的可 承擔居住區還能繼續存在嗎？Santa Clara縣監事Joe Simitian心系於此， 投身挽救行動中。 Santa Clara縣正在與非盈利 移動住房園區運營機構Caritas Corporation合作，準備購買Buena Vista Mobile Home Park。 「我的希望和期待是：與縣裏 合作的Caritas能夠將從現有業主手 中以市場價格購買這個園區談下
Photo: Jeff Chiu, AP
地方
www.newsforchinese.com
來，」Simitian說。 Buena Vista Park現有業主說這 塊土地不出售。此外，業主說他們 還打算對這塊土地進行重新開發。 如果這個園區關閉，那麼大約 400位居民將被趕走，不得不另覓他 處。 Palo Alto市議會定在5月26日會 議上對租戶搬遷一攬子問題進行表 決。
Palo Alto測試新安全系統 遏制加鐵軌道自殺上升 加鐵軌道上死亡人數的增加令 人心驚。為遏制這一問題的發生， 半島一座城市對一套新安全系統進 行測試。 Palo Alto市領導人希望一個攝像 頭網路能夠阻止自殺人數的上升。 官員說自殺率已經創下10年新高。
借助這套攝像頭系統，警員可 以及時察覺異常情況，從而使得救 援人員有更多時間幫助意圖自殺者 離開軌道。這套監控系統還可以監 測出拋錨的汽車。 系統投入資金和動工時間還沒 有最後確定。
避孕植入物Essure引發女性抗議 日 前 ， 數 十 名 女 性 聚 集 在 S an Francisco的Moscone Center – 這裡， 產科醫生們正在參加一個會議。這 些抗議者的目標是一種對某些女性 造成傷害、名為Essure的避孕植入 物，她們要求這種產品退出市場。 抗議女性中大多數曾經用過這 種名為Essure的避孕植入物，但在出 現多種副作用後又將這種裝置從體 內取出。 「我植入後，我聯繫了醫生， 告訴他出了狀況，」一名抗議者 說。 「這種狀況變成了每天的刺 痛，變成了慢性疲勞、關節疼痛和 偏頭痛，」四個孩子的母親Tiffany Fenimore說。 該裝置是一種可放入女性輸卵 管的微小金屬和聚酯環。它無需做 手術，這就是為什麼它在市場上很 受歡迎的原因。身體對這種裝置的 反應方式是觸發炎症，並由此形成 瘢痕組織，進而阻止任何物體進入 輸卵管。 「它有時效用過於強烈。它在 輸卵管裏觸發慢性炎症反應，引起 疼痛、性交疼痛和不規則出血，」
醫生Julio Novoa說。 在這種裝置在臨床試驗中出現 嚴重副作用的說法後，Novoa一直反 對使用這一裝置。該裝置在2002年 獲得FDA批准。Bayer在2013年收購 了這家公司，並在之後收到數千女 性的投訴。 「在Bayer，我們對這一產品 的支持是相當廣泛的，」Bayer Pharmaceutical女性醫療部發言人 Edio Zampaglioni說。「我們認為我 們正在盡我們所能向醫療提供者和 病人提供支持。」 「我以前一直服用避孕藥， 但後來有了血塊，身體無法承受 激素藥物，所以我需要某種形式 的避孕，」Katie MacFarlane說。 「Essure似乎最簡單，我用了它已經 五年，沒有出現過一次問題，」 對大約百分之四的植入該裝置 女性，該裝置發生位移進入盆腔， 而這成為FDA擔心的一個問題。 Bayer說，女性應該尋找在使 用這一裝置上經驗豐富的醫生。不 過，稱自己受到傷害的女性對Essure 的批評一直在持續。
6 續頭版
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
Sacramento River
防海水倒灌 已成當務之急 記者 / 湯毅堅
(本文續頭版) 水庫排水量的作用。布朗州長在2014年1月17日發 布緊急狀態公告，指示各級政府官員采取一切必要 的行動爲乾旱做好準備。在公告中，州長指示加州 水資源局采取必要措施保護兩河三角洲的水質和供 水，包括堆砌臨時性的障礙物或臨時供水連接，並 且與聯邦政府魚類和野生動物保護署合作，把對水 生物種的影響降到最低。但是環保人士對此表示深 深的擔憂，擔心兩河三角洲西端的水質會下降，瀕 危物種胡瓜魚將會滅絕，鲑魚的遷徙將會中斷，野 生魚類的生態環境將受到影響，也會給休閑垂釣和 划船的民衆帶來不便。 加州水資源局根據州長的指示制定了一項應急 計劃，包括在必要的時候堆砌臨時性的水壩阻止 海水倒灌，並且從2014年春天開始，在澤西島和布 拉德福島沿著West False River河岸進行堤壩穩定工 程，爲在那裏堆砌臨時性的障礙物做準備工作。由 於2月和3月下了幾場大雨，該局在4月18日宣布在短 期內不需要堆砌臨時性的水壩了，在隨後的幾周又 繼續評估水的供求關系，並在5月底確定，在2014年 度不需要堆砌臨時性的水壩了。 加州水資源局認爲，需要對兩河三角洲作一個 長期規劃，應付中長期的乾旱，其中包括在必要的
San Joaquin River 時候填海堆砌障礙物。他們準備了一整套符合加州 《環境質量法案》（California Environmental Quality Act）要求的環境保護文件，也申請了州政府和聯邦 政府的有關許可證。這些長期規劃許可證允許加州 水資源局在州政府和聯邦政府有關機構的指導下建 造可以開合的永久性水壩。在未來10年中如果遭遇 極端乾旱條件，最多有3次可以閉合永久性水壩，每 次不得超過8個月。爲了實施這個長期規劃，加州水 資源局還需要和各地的水利局和有關的土地業主商 量，征得他們的同意。加州水資源局今年1月23日提 出的初步研究報告指出，根據環境分析並且與兩河 三角洲居民和水利局負責人九個多月的討論得出結 論，爲緩解乾旱而設置應急障礙物不會對環境産生 重大影響。
展現您的私房菜 Feastly 為您圓大廚夢 如果您對烹飪有熱情，願意將您的私房菜手藝展現大眾，請聯絡Feastly Feastly正尋找台式料理及中式私房菜的烹飪高手 川味牛肉麵, 蔥油餅, 小籠包, 茶葉蛋, 蘿蔔糕, 珍珠奶茶, 等 其它要求：
• 可以在家裡廚房料理，及在家款待賓客, 展現廚藝及主辦私房菜饗宴,
或可以到舊金山本公司餐廳來料理
• 能說簡單英語 (大部份賓客說英語)
• 須有正面態度，並有意在家或其它地點持 私房菜饗宴
請瀏覽www.eatfeastly.com 了解更多細節或電郵 hello@eatfeastly.com 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
從目前情況看，2015年是加州連續第4個乾 旱年已成定局。今年1月，當紐約遭受歷史性暴 風雪的時候，加州大部分地區經受了歷史上最乾 旱的1月份，舊金山全月無雨，San Jose降雨 0.02 英寸，Sacramento只有0.01英寸，所以加州水資 源 局 決 定 在 兩 河 三 角 洲 的 3條 主 岔 道 興 建 可 以 開 合的永久性水壩。它們分別是Oakley附近的False River，Sacramento南部Courtland附近的Sutter泥沼和 Steamboat泥沼。加州水資源局發言人表示，要不要 閉合永久性水壩、閉合多久是牽涉到多方面因素的 重大決策，需要根據各年度的乾旱程度由州政府慎 重決定。他們現在是在基礎設施上做好準備，一旦 出現極端乾旱的情況，馬上可以采取行動，閉合水 壩，控制水中鹽度，保護兩河三角洲的水質，節約 兩河上遊水庫珍貴的水資源。
活動
2015年5月15日-31日
5
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23 30
31 3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
24
25
26
27
28
29
EVENTS
活。動。報。報
San Francisco
Mountain View
Bay to Breakers賽跑＆遊行
大人樂高日
■類別: 遊行/狂歡 ■內容: 每年五月的第三個週日，整 個San Francisco萬人空巷，全城一 起從舊金山灣（Bay）遊行到海灘 （Breakers）。這項從1912年沿襲 下來的傳統早已成為這座城市的標 誌性活動之一，無論是蓄勢待發的 專業運動員，還是身著奇裝異服遊 走在大街小巷的嬉皮士，所有參與 者都無不表達著他們對SF深深的愛！ ■地點: Howard St. / Hayes St. Hill / Golden Gate Park / Ocean Beach ■日期: 5月17日（週日） ■時間: 全天 ■收費: 免費參觀；賽跑報名費$64 ■網站: http://zapposbaytobreakers.com
■類別: 室內 ■內容: 砌積木只適合小孩子玩？當然 不是！來Mountain View公共圖書館， 釋放你的樂高想像力吧！ ■地點: Mountain View Public Library, 585 Franklin St, Mountain View, CA ■日期: 5月21日（週四） ■時間: 12:30 p.m. - 1:30 p.m. 僅限大人 1:30 p.m - 3:00 p.m. 所有年齡層 ■收費: 免費 ■網站: http://www.mountainview.gov/depts/library
Stanford
史丹福免費戶外雕塑遊 ■類別: 戶外/文化 ■內容: 史丹福大學不僅擁有環境 優美的校園，其園區內還露天展 出超過100件知名雕塑家的傑出作 品，流派從寫實到抽象，作品年份 從現代追溯至十九世紀末。 ■地點: Cantor Arts Center, Lomita Dr. at Museum Way, Stanford CA, 94305 ■日期: 5月17日（週日） ■時間: 11:30 a.m. ■收費: 免費 ■網站: http://events.stanford.edu Burlingame
Burlingame 2015綠色項目之：垃圾「零」浪費挑戰 ■類別: 公益/環保 ■內容: 每次給垃圾分類時都一頭霧水？那趕緊來參加由Burlingame公民環 境理事會和Recology合作舉辦的「垃圾零浪費挑戰」吧！這場寓學於樂的 比賽旨在幫助人們更好地了解垃圾分類，著名主持人Jeff Patoesian更能讓 比賽趣味大增！能準確分類最多垃圾的獲獎者能獲得神秘獎品，所有參賽者 都能把一個Recology環保袋帶回家。還猶豫什麼，馬上來參加吧！ ■地點: Lane Community Room, Burlingame Public Library, 480 Primrose Road, Burlingame, CA 94010 ■日期: 5月20日（週三） ■時間: 7:00 p.m. ■收費: 免費 ■網站: http://www.burlingame.org/library
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
本版編輯 : 熊貓 小嫻 本版編輯 : 小嫻
San Francisco
第37屆San Francisco嘉年華會 ■類別: 嘉年華 ■內容: 這場一年一度的嘉年華橫跨八個街區，讓你狂歡一整個週末！今 年的主題是「Agua Sagrada」，西班牙語里的意思是「聖水」。24日（週 日）當天還會有盛大的遊行，早上9:30從24th & Bryant St. 開始。 ■地點: Harrison Street between 16th and 24th Streets, San Francisco, CA ■日期: 5月23日 - 24日 ■時間: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. ■收費: 免費 ■網站: http://www.carnavalsanfrancisco.org Oakland
Oakland A’s vs. Detroit Tigers $2 門票日 ■類別: 體育 ■內容: 多虧了 B A R T ， 今 年 Oakland A’s每逢 週三在主場的比賽 門票都只售$2，棒 球迷們又怎麼可以 錯過？ ■地點: Oakland Coliseum, 7000 Coliseum Way Oakland, CA 94621 ■日期: 5月27日（週三） ■時間: 12:35 p.m. ■收費: $2 ■網站: http://oakland.athletics.mlb.com
8 廣告
www.newsforchinese.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
2015年5月15日-31日
法律
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應
9
作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
鄰居築牆太高或院內堆放廢棄物的權益爭取
房租契約並非過州無效，若房客遷離則房租難收
狀況： 有一位女士很不滿意左邊那位鄰居處理他房屋 的方式，她抱怨說他收集舊輪胎，傢俱生銹，還有好多 廢物散放在院子裏，實在很礙眼。有一天忍不住了，她 告上法庭說：「那種景象我不但看了不舒服，還影響到 我們那一帶的房價。」
狀況： 幾年以前，李太太把一間房子改成小格公寓，專 門出租給附近大學學生，多年來 都一直延用律師替她擬 的一份租約，沒出過什麼問題，上個月有一個學生自學 校 退學，說要去外州經營農場，他和李太太所簽的一年 合約還未到期，他說一旦過了州際，那張租約就對他沒 有約束力了，所以他可以不管就走了，有這回事嗎？
說明： 沒有得到法官的同情，法官認為這位女士沒有 權利把自己的審美觀念或清潔的標準加諸於鄰居身上。 一排用原木釘起來的圍牆不上漆，並不需要因為鄰居的 抱怨，而打扮成同一樣子，高興有怎樣的觀賞視覺只要 是在自己的土地上並無不可。 但至於把自己的房屋當做廢物收集場又是另一回 事，因為廢物收集場不應設 在住宅區內。 威斯康辛州有一個案子是這樣的：有一位男士在自 家四周築了十一呎高的圍牆，因此擋住了隔壁屋子的陽 光。在法庭上他說有權利這麼做，因為他在自己土地上 築牆，又不是蓋到別人的土地上去。但法官判決他得移 動圍牆或拆成矮些，因為他不能因為自己的自私，而阻 擋了鄰居的陽光及新鮮空氣，一般而言，各城 市對於 圍牆的高度都有限制，後院不得超過六尺，前院則是三 到四尺。
鄰居來借電器工具，叮嚀越多責任越小 狀況： 鄰居老是喜歡來向洪太太借東西，有時是她先生 的工具如電鑽、電鋸等，假如有 人因使用不當而受傷， 洪太太是否得因此負責？ 說明： 大部分的情況下是不必負責，但某些時候法庭會 判洪太太有責任，所以她事先應 該注意： 1. 告訴鄰居得小心使用及其可能發生的危險。 2. 確定對方知道如何正確使用該工具。 3. 不要把已壞的工具外借。 4. 要確定對方有足夠能力使用。基本原則是：您叮嚀得 多，小心交待則責任越小。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解 答。
說明： 事情並非如此，破壞合約的是那個學生，除非他 能找到合適的人頂他的位置，不 然在未找到人之前，他 都有責任付房租。 在那學生搬離開前，李太太最好要他付所有的房 租，包括未到期的租金，因 為一旦他離開州界，李太 太就很難追回錢是真的，除非他有財產可作抵押（指在 李太太所住的州），而一般人銀行的存款很難有足夠的 現金付整年租 金，而且要防他搬走前已關掉銀行帳戶。 也許那位學生有權把公寓轉租，得視合約上是怎麼 寫的而定，當然若 他找來不合格的承租者，李太太可以 不接受，仍堅持他付完租金。當然如 李太太能和當初為 她擬租的律師一談是比較妥當的方法。
房客搬家若無財物損壞，房東不可擅扣押金 狀況： 最近李先生和他太太從一間住了好幾年的公寓 中搬出來，他們自然地認為房東會退還押金，但他說李 先生和李太太把公寓弄得亂七八糟，所以不退還。房東 說的是謊話，他們都是有責任愛清潔的房客，他們應如 何合法地拿回押金？ 說明： 收押金的目的是：萬一房東財產被破壞可以得 到補償，如果你打破了玻璃、弄壞了門窗、把水管破壞 了，則不能拿回押金。但有些房東則利用這條規則來圖 利，藉故沒收押金，李先生的案子經常發生，所以許多 州另外立法來限制，例如加州房東在扣除押金時，房東 得附一張清單，列出被扣的詳細項目，且得於房客搬走 後二個星期內為之，如果法院認為房東所扣的東西不公 平，仍得退還錢。 另外還有許多州是採用統一租屋條例，規定如果房 東未合法退還房客押金，則房客可告房東三倍的錢，且 由房東負責律師費。李先生可以先查查當地房客權益法 規，再去信給房東請他還錢，不然則可告上法庭。
贈與稅與遺產稅 概述之一 欄 律專
陳麗霞法
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
法律專欄作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law (408)-230-8266)
美國政府近年不遺餘力追查海外賬戶，讓不少 夫妻選擇一邊放棄綠卡或美籍，另一邊仍保留美國 公民身份。然而一旦涉及贈與稅或遺產稅時，這項 做法的結果各有不同。美國國稅局對國民將資產轉 移或贈與他人有限制，超過限額的贈與或遺產繼承 需要付贈與稅或遺產稅，目前贈與稅率與遺產稅率 相同。2015年，美國稅例規定每一位美國居民或公 民的終生贈與免稅額和遺產免稅額一共為五百四十 三萬美元 ($5,430,000美元)。另外，每一個人在一 年內可以贈與任何人$14,000美元而完全沒有贈與 稅(GIFT TAX)問題，也不需要申報國稅局。但是， 如果超過此限額，最高稅率將達到40%。以下兩種 情況下需要向國稅局報告有關贈與稅。 A. 銀行或股票經紀賬戶的贈與 -當加上他人的 名字後，將不會完成贈與，因為你可以隨時取出存 款或股票。然而，當新加上的人從賬戶中提取，便 產生贈與。例如，父母有一個共同賬戶，然後添加 自己孩子的名字，成為共同賬戶持有人，家長這樣 做不算是做了禮物贈與; 然後，孩子從賬戶提取一
些錢，此提取便完成了贈與便需向國稅局申報贈與 稅。 B. 房地產物業的贈與 - 屬於你的物業，你只 要在地契上添加到別人的名字，你已經做了禮物贈 與。例如，物業由一對夫婦擁有的，而現在他的兒 子的名字添加到地契，三個人聯權共有的方式各佔 三分之一的財產，夫妻倆已是贈與兒子1/3的財產。 你必須向國稅局申報贈與稅。 以上贈與稅必須向通過709號稅表通知國稅局 國稅局報告，如果金額不超過每人一生的贈與稅 額，則免付任何禮物稅。 另外，在一年內每個人可以贈送任何人$14,000 美元不需向國稅局申報贈與稅，此項贈與豁免金額 沒有受贈人數限制，也沒有限制受贈人必須與您有 親戚關系。夫婦兩個人每年可以贈與任何人$28,000 。以下幾種情況下不需要向國稅局報告有關贈與 稅。 1．直接支付其他人的醫療費用或大學的費 用，雖然這算是禮物贈與，也不計算在$14,000美元
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
之內，也沒有金額的限制。 2．529大學儲蓄計劃有一個特殊的贈與稅例去 為子女（或任何人）來存儲不超過七萬美元，夫妻 一共可以儲入14萬美元，沒有贈與稅的問題。但 是，此後五年內都不能給受贈人再作免稅贈與，除 非是使用上述五百四十三萬美元終生豁免額。 3．都是美國公民夫婦雙方之間彼此作贈與是 沒有任何金額限制，也沒有贈與稅的問題﹔可是， 有一個例外的情況，就是假如受贈配偶本身不是美 國公民，則每年免稅贈與金額有限制，2015年為 $147,000美元。若配偶贈送的是海外資產，不管有 無美籍身份，都不受，沒有贈與稅問題。無身份的 配偶在美國的任何贈與，也可享受每位受贈人每年 $14000美元以內免贈與稅優惠。但送的若是美國境 內超過這個數額的有形資產或現金，就有贈與 稅問題。 （下期繼續）
10 專題
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
圖文/回夏
失智症患者的失與得 近日有機會觀賞了得獲今年奧斯卡最佳女主角獎的影 片：Still Alice （《依舊 愛麗絲》，或譯為：《我想念我 自己》）， 因主題是當前的長者大患 -- 失智症，牽動筆 者年前照顧失智家母的點滴回想，加上筆者又重溫一， 兩本案頭的失智症專書，內衷頗感觸，且動心，故簡潔 題記感念如後：
症患者發表一席撼人演講時，就曾以親身經歷痛陳：如 此病者的記憶退化過程，堪稱一種「學習失去的藝術」 了。原來，失智症巨人似逐漸與軟弱病人玩著躲迷藏戲 法，會偷去他們的智力，記憶，回憶，直至奪走病人的 最後一件寶貝：自尊！
失智症患者的得著 自先父去後，生前獨居灣區的家母近年曾罹此疾。而 自前年七月起，直到去年六月止，筆者特別放下自己 小家庭，越洋飛至家母身邊，與她幾乎經年同住，設 法獨自照料她老人家的起居與病況。半年過去後，見 家母病情急轉而下，遂警覺獨木難撐大廈，才好不容 易為她覓得中半島一所私人養老院，移居其中，享受 了專業照顧的美福。然家母不過在該院安住短短四個 月，就安息歸主；而她的主要病因正是：失智症，只 是她歸屬血管型失智症，而不是最尋常的退化性失智 症（或稱：阿茲海默症）。
失智症患者的失去 記得筆者年前照顧失智母親時，她老人家整天忘 東忘西的。不但忘記日期、月份、時間、約定、行程 等，而且即或我與她同住，她還曾一時忘了，將自己 昂貴的下排假牙沖下馬桶，有去無回，而需費時費勁在 灣區重配整口假牙！還多回走失，而即或我24小時陪著 她，某日一個閃失，她竟在住處小城中走迷了幾小時， 令筆者心驚，還緊急聯絡警察方才尋回她來呢！誠如 Still Alice 電影中，那往日以專業能力與口才引已為豪的 Alice 教授，失智後，每日同樣不得不面向「還要再失去 什麼」的艱困挑戰！而在她發病後，奮力代表阿茲海默
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
那麼，行文至此，到底原擁有物件眼看一件一件喪 失殆盡的失智者，到底還能留存或得到什麼呢？筆者以 為，最要緊的，失智者還「留存」了一件，也還「得 到」了一件，而筆者想這兩件似乎就是上帝藉這駭人疾 病賜給世人的兩面銳利考驗了！前者是「心靈」：失智 者雖失去心智，卻仍「留存」心靈。後者則是「愛與關 懷」：失智者幾乎失去一切，但多願「得到」家人與世 人的關愛呀。今日我們人類回應在那還有微小知覺的年 長失智重症者心靈上的關愛有多大，或正表白了我們自 我的健康人性還有多大罷，此所以20世紀猶太哲學家 Abraham Joshua Heschel 的智慧名言說得好：「凡何人在 何地對其無救無望的老者病患給予了關愛，就正成了這 處文化裏真正的金礦了！」而Still Alice 電影的最後一幕 戲的女主角對白，也恰是停在一個「愛」字上面！ 據世界衛生組織的失智症報告統計，失智症以每年 增加770萬人的速度成長，也就是每4秒鐘就有一名新罹 病者。而失智人口數每20年成長一倍，2050年將超過1億 1540萬人。除非你我一日成了失智人口，否則「關愛你 我所愛的失智家人」不就是你我暖至失智家人心坎，黃 金般愛家愛人的具體行動嗎！
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
中醫碩士班8月24日 星期一開課 歡迎參觀校園, 試聽課程 中文碩士班執照考照率持續保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu mail:chinesemasters@fivebranches.educ
1)鳥人 Birdman（2014）／2) 珍愛來臨 Becoming Jane（2007）／3)楚門的世界 The Truman Show（1998）
教育
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司 任資深高級電腦、網絡設計工程師。
The result of a $63,500 study As the assessment of water quality at beaches, the researchers in the U.S. Environmental Protection Agency interviewed more than 27,000 beach-goers at four sites on the Great Lakes and one each in Mississippi, Alabama and Rhode Island. These people were contacted by phone 10 to 12 days after to discuss health problems that surfaced since then. Their results show that less than 10 percent of people who played with sand came down with diarrhea and/or gastrointestinal illness. That number is up to 24 percent higher than that for folks who didn't. The risk of illness was highest for those who were buried in the sand, and children are more likely to fall sick than adults. The $63,500 federal-funded research, which was touted as the most comprehensive look at beach sand activities, concluded that beach sand was contaminated by bird droppings, that beach-goers should use a hand sanitizer or wash hands after playing in the sand, and that they should be careful when handling food.
一個63,500美元研究專案的結論 作為一個沙灘水質的評估專案，美國環保署的研究人員面談了到五大湖的4個沙灘和在阿拉 巴馬州、羅德島州和密西西比州各一個沙灘遊玩的27000多個遊客，又在10至12天以後用電話聯繫 這些人，看看到沙灘遊玩以後有沒有出現健康方面的問題。 他們的調查結果顯示，玩沙的人中有不足10%出現了腹瀉和/或腸胃疾病。這個比例比那些 沒有玩沙的人高出24%，而那些埋在沙子裡的人得病的危險性最高，兒童比成年人得病的可能性 高。 這個由聯邦政府出資63500美元的研究專案被吹捧為迄今最全面的沙灘活動的調查。它所得 出的結論是：海灘的沙粒被鳥糞污染了；到海灘的人在玩沙之後應該使用清潔劑擦手或者用水洗 手；他們在處理食物時應該小心。
有效 的
溝通
心理學家告訴我們溝通中包括 意識和潛意識的層面，意識層面只占 1%，潛意識高達99%。 有效的溝通 必然是在潛意識層面的，是富有感情 的真誠的溝通。 感情和真誠都需要我們付出努 力和時間。 因此有效的溝通也是可 以通過時間和努力來學習掌握其技巧 的。 首先，我們需要 學會做一個好的聆聽 者。 聆聽不是簡單的 聽就可以了，這包括 你的肢體語言，比如眼睛看著對方的 眼睛，讓對方感受到你的關注和集中 思想，不要隨意打斷對方，不要隨意 論斷對方。 只有把對方溝通的內容 和意思把握全面，才能使自己在回饋 給對方的內容上，與對方的真實想法 一致。 記得好幾年前，我和先生一起 參加夫婦恩愛營，訓練夫妻間的溝 通，就是讓一方重述對方的話，而
不是用自己的話來重新組合意思，這 就是讓對方感覺到他或她聽進去了對 方的意思，不加任何自己的觀念，也 就是沒有論斷。 舉個例子：下了班 回家的妻子很累，就對丈夫抱怨說累 了，不想做飯。 這個時候很多男人 可能會說：那好吧，我們出去吃。 妻子的抱怨可能更多。 為什麼？ 男 人困惑，我解決了你的問題了，你說 累不做飯，那我們出去吃不是不用你 做飯了嗎？ 事實上，丈夫沒有看到 妻子說話夾帶的情緒，這個時候，妻 子需要的是丈夫的關注和安撫，注意 到她疲乏的情緒，說一句：你今天累 了，是嗎？ （這是重負妻子的話） 再加點肢體語言，比如走過去幫妻子 按摩一下肩膀...... 你猜,情況會怎樣？ 那個妻子可能會站起來伸個懶腰說： 好了，我去做飯吧！ 還有很多人屬於視覺型的人， 這類人在溝通中有時會不等對方把話 說完，就急於表達自己的想法，結果 有可能無法達到深層次的共鳴。 所
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
摘錄海外文軒 作者/海雲 以，做個好的聆聽者是良性溝通的第 一步。 既然溝通中的內容和意識層面 的東西只占很少的一部分的作用，那 麼，那絕大多數占主導作用的是什 麼呢？ 那就是文字和語言背後的東 西！ 這裡我們可以用一個名字「身 份認同」，不同的溝通物件，如上 司、下屬，朋友、親人等，即使是相 同的溝通內容，也要採取不同的聲音 和行為姿態。 比如說，和一個小小 孩溝通時，如果你能蹲下來與孩子目 光平視，會讓孩子有友善和平等的感 覺。 這裡尤其要強調的是，當我們 作為成人與孩子溝通時，孩子很多時 候因為還沒有掌握溝通的技巧，他們 會用肢體語言來表達他們的情緒和反 應，比如沉默、哭泣、扔東西等，這 個時候，我們應該知道什麼是極限， 不要被孩子的行為激怒，只有自己保 持平靜，才能向孩子傳達一種平和溝 通的榜樣。
11
12 健康
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
左右搖頭
凹腹翹臀
雙掌開合
作法：採站姿，兩腳打開 與肩同寬。左右不斷地緩緩搖 頭，呼吸保持自然，逐漸將 頭、頸、肩膀鬆開。 要領：搖頭時，要每1寸 都放軟、放柔，且只能左右 晃，不要旋轉，因為疲勞時 突然旋轉頸部，反而容易扭 傷脖子
作法： 1. 採站姿，兩腳打開與 肩同寬，凹腹翹臀，不斷的 吸氣後，停止呼吸20秒。 2. 緩緩吐氣，身體恢復 自然站姿，重複所有動作數 次。
作法： 1.採站姿，兩腳 打開與肩同寬。 2.左右掌心遙遙 相對，距離由遠緩 緩拉近。 3.再由近拉遠， 重複所有動作數 次。 要領：掌心相對拉開及接近時，想像兩手互相吸引。
跪姿仰頭 作法： 1.採跪姿，兩膝距離約1個拳頭寬，雙掌覆 蓋在膝上，伸長脖子，抬頭緩緩吸氣，挺出胸 部。 2.緩緩吐氣，慢慢恢復原姿勢。 要領：此動作愈慢愈好。
電視廣告時間健康操 電視看太久、身體久坐不動，容易出現腹部肥胖、視力衰退等健康問題，趁著廣告時間動一動，增強體力、精神好。
資料來源：中央健康保險署雙月刊
壓腹挺胸
趴壁伸展
交叉踮腳
作法：1.採站姿，兩腳打開與肩同 寬，雙手掌相疊壓著腹部，使腹部盡量 變扁，突出胸部，以口緩緩吐氣。 2.當吐到不能吐時，閉住呼吸，盡可 能支持久一些。 3.換氣時鬆開，重複所有動作數次。 要領：此動作愈慢愈好。
作法： 1.採站姿，雙腳併攏， 距離牆壁一大步。 2.手臂舉高，身體往前 傾，踮腳尖，以雙掌貼在牆 壁上。 3.保持傾斜踮足姿勢數 分鐘，呼吸自然而緩慢。
作法： 1.採站姿，兩腳打開與肩同 寬，右腳在前（腳尖盡量往右 側），左腳在後，使左右腳約呈 90度直角。 2.以鼻吸氣，同時兩腳都踮 腳尖，再閉氣30秒。 3.以口吐氣，放下雙腳。 4.重複 所有動作數 次。 要領： 吸氣踮腳尖 時，記得提 肛。
彎腰觸地 作法： 1.採站姿，兩腳打 開與肩同寬。 2.雙手手指相疊， 掌心向下。 3.彎腰吐氣，以掌 心去接近或接觸地面。 4. 挺身時吸氣，重 複所有動作數次。
15個月定存
今年母親節最好的禮物
1.10% APY* 今天就打電話 1-888-423-8555
*APY (Annual Percentage Yield) 自04/01/2015起有效. 本優惠自04/01/2015至06/30/2015止，不能與其他優惠同時使用。最低開戶金額為$10,000，最高存款金額$249,000。本優惠只適 用於新資金。客戶必須同時開設Freedom Checking 帳戶 1(新資金)，才可獲得定存利率1.10%。提前關閉帳戶將有罰款，銀行收費將可能減少帳戶利息收益。詳情請參閱帳戶披露更多的 細節，條款及細則約束。1 Freedom Checking account: 最低開戶金額為$100. 每月帳戶管理費為$10. 每日帳戶平均餘額維持 $1,500 或定期直接存款或年齡滿50歲以上, 即可享有免每月 帳戶管理費. 詳情請見帳戶披露.
CTBC Bank Corp. (USA)
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
游西西里記感 圖文/蔡老師 四月中，我們飛到意大利南端的那個 西西里島，同二十多個耶魯大學的校友和 家屬們一起逗留（Sojourn）了十天。在這 地中海最大的海島上，我們探訪了有兩千 多年歷史的古堡，也登上了歐州最高，依 然活躍的火山。最重要的是看到了一個綜 合了歐，亞和非洲民族文化的鎔爐。 由於西西里的位置，溫和的氣候和火 山岩所產生的富饒農地，它成為地中海區 域裡各個民族互相爭取的地方。因此在那 兒我們看到很多代表希臘文明和羅馬帝國 的建築，以及很多代表阿拉伯文化的產品 和飲食。當然也參觀了好些天主教堂和神 廟的遺跡，嘗到了很多真正的高檔意大利 麵食等。 那天清晨由家裡摸黑出發，經過華 府和德國慕尼黑轉機，到達西西里首都 Palermo的椰樹大旅館時，已經幾近次日 中午，正好是24小時的旅程。當晚就到當 地名作家 Gioacchino Tomasi家族那近似皇 宮的豪宅裡參觀，並在他們擺滿古董和藏 書的圖書館裡享受了一次意大利盛宴。由 這個別緻的歡迎餐會上，體會到我們地陪
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
導遊老喬和 耶魯大學史 密斯教授為 我們精心設 計，以文化 為主導的旅 遊節目。 接下來 的三天，我 們在參訪首 都的古蹟， 包括一個有 很多屍骨展 示的地下墓 穴之外，也沿著西西里西北部海岸看了一 些歷史上不同民族的建築和神廟等。然後 轉向西南，參觀了更多古老的希臘移民城 區遺跡和神廟。雖然有些神廟在慢慢地重 修中，但是更多的遺跡就在那荒草中隨著 歲月流失。還有些現代藝術家用仿古的雕 像來作為吸引遊客的景點，讓人感覺到歷 史的幽默感。 在行程的最後一天，我們搭車到西西
里東部的ETNA大雪山下，然後乘纜車到半 山腰，再乘專為在雪地登山用的大卡車， 沿著在雪地裡開出的路登上幾近一萬英尺 高的火山口。在寒風裡，我們沿著那似乎 還有些熱氣的火山口邊上轉了一圈，幾乎 可以感覺到足下大地對我們的容忍。 雖然我們常以幾千年的文明自豪，但 就億萬年的宇宙來看，可能這都是自然轉 變的一個過程罷了。
13
14 生活
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
經濟艙的痛：Check-in時間 到底會影響出行李的順序嗎？ 文/Matt Meltzer (thrillist.com) 編譯/熊貓
我們的包裹難道不是都一股腦扔進貨艙的 嗎？
飛機大概是我們日常生活中速度最快的交 通工具了，但你有這種感覺嗎？坐飛機往往是 最耗時的：check-in要等，過安檢要等，分組登 機要等…好不容易飛了十幾個小時終於到達目 的地了 -- 拿行李還要等！有時花在「等」上面 的時間比飛機實際在天上飛的時間還要多。 而眾多的等待中，等行李恐怕是最惱人的 了。對於大多數經濟艙旅客來說，行李出來的 順序跟check-in時間的早晚好像完全沒有聯繫， 毫無規律可循。近日，Thrillist網站就為此專門 做了研究，探尋究竟有什麼因素影響了行李出 艙的順序，check-in時間跟出行李的順序到底有 沒有關聯。 直奔主題：我想確保我的行李先出來，有 可能嗎？ 有可能， 但前提是你得多花錢。 如今免費的午餐是越來越少了，就像曾經 為所有乘客免費提供的酒水和飛機餐，如今僅 限精英或貴賓客戶才能享用。所以，如果你是 航空公司「精英里程俱樂部」（Elite Mileage Tier）中的一員，或者乘坐商務或頭等艙，那 你的行李就會被貼上「優先」（Priority）的標 籤，並且分開儲藏，因此也會最先出來。 所有航空公司都會這麼做嗎？ 不一定。
但 目 前 ， 所 有 加 入 了 寰 宇 一 家 （OneWorld），星空聯盟（Star Alliance）和天 合聯盟（SkyTeam）這三大航空聯盟的航空公 司都提供這種服務，買票前可以與航空公司確 認。 這麼說，有了「優先」標籤，我的包裹就 能保證最快出來 ？ 絕大部份情況下：是的。 但人非聖賢，孰能無過？有時搬運工人會 出錯，有時check in的櫃檯工作人員忘了給你的 包裹貼標籤，或者把你的包裹放到了錯的傳輸 帶上，這些都有可能發生。因此，沒人能100％ 保證你的包裹最快出來。（甚至沒人能保證你 的行李跟你去的是同一個地方……） 如果我只是坐經濟艙，那越早check in包裹 就會越快出來嗎？ 很可惜，並不是。 儘管包裹進入機艙的順序「可能」會影響 到你的等待時間，但大多數情況下，這跟它們 的出艙順序並沒有必然聯繫。 傳送帶上的第一個包裹通常是第一個登機 的，但包裹的大小形狀重量等等都會影響到它 們在飛機上的擺放位置。 因此，這對早鳥們來說的確是一個不幸的 消息：越早check in并不代表你的包裹就會越快 出來。
老中新聞手機版首頁
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
不是的。 有些飛機的貨艙是有行李架的，另外一 些飛機會有專門裝行李的集裝箱，這種飛機的 行李在登機前被分裝進集裝箱，然後才進入飛 機。如果你乘坐的飛機屬於第二種，那你的行 李有可能第一個被放進集裝箱，但這個集裝箱 是最後才上飛機。 那我怎麼知道我坐的飛機用的是屬於哪種 呢？ 死心吧，你不會知道的。 就算是同一家航空公司、同一型號的A320 飛機，它們各自都可能有不同的行李分裝系 統。你可以打電話到航空公司去問，但我估計 電話對面那個人對飛機的認識還沒有你多。 既然如此，那我倒不如最後一個check in， 行李反而第一個出來？ 如果你乘坐的是那種非常小的老式飛機， 傳送帶是直接連接飛機和行李認領處的那種， 這種假設是成立的。 但是，現在大多數的民航飛機都用電動行 李車來運輸行李，出行李的順序取決於你的行 李被放在了哪一節車廂內，以及上述提到的， 在哪一個集裝箱。 所以說到底，你是告訴我除了坐頭等艙， 我就沒辦法確保我的行李最先出來 ？ 很抱歉，是的。 最好的方法，大概只有儘量使用登機箱， 不託運行李（尤其對於短期短途旅行者）。除 此之外，我們就只有，等了……
地產
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
打理草坪的季節到了
Q: 我費了老大勁才知道我剪草機的汽油過了 一個冬天變陳了，所以現在我往我的剪草機、打邊 機、吹雪機和發電機中加汽油添加劑。但我的鄰居 說最好將油箱裡的油燒到一滴不剩。是這樣嗎？
A: 汽油變陳並且搞壞動力設備的原因是它含有吸 收水分的乙醇。行業協會Outdoor Power Equipment Institute 的Kris Kiser說，乙醇吸收的水會毀壞非道路設備的發動 機。 根據2007年一項旨在減少碳排放的強制性規定， 大部分加油站汽油含有10%乙醇。現在有些加油站出售 含15%乙醇的汽油，但這種汽油只適用於2001年及以後 製造的汽車。 但事實上，乙醇並沒有達到預期的環保效果-甚至 一些立法者正在提議完全取消這項強制性規定-但這是 另一碼事兒了。Kiser說，目前來看，小型發動機問題大 多數可以歸因於乙醇。如果你想避免麻煩，你有三種選
你的草坪設備準備好了嗎？
擇：
1.
15
購買無乙醇燃料。你可以在家居中心和戶外
動力設備銷售店購買。燒這種汽油你無需擔心你的汽油 變陳。問題是你購買E-0汽油的價格是一夸脫6元，換算 下，等於一加侖24元，夠嚇人的。
2. 使用燃料穩定劑。它防止吸收水分，從而防 止常規加油站汽油變陳和毀壞發動機。一瓶穩定劑只需 要9元，能讓你用上好幾年。
3. 將你的油箱用到一滴不剩。按照需要的量小
樣你可以確保發動機裡沒有一滴汽油，汽油變陳的問題 也就無需擔心了。這樣做不但解決這個問題，而且還有 另一個很大的好處，特別是對汽油動力發電機。每月運 行一次發電機的標準建議基本上就是為了燒掉存留的汽 油，防止它變陳。但如果你將油箱燒到一滴不剩，那麼 就沒有必要這樣做了。你所需要做的是每隔幾個月運行 一次（用很少很少的油），確保它能保持正常工作狀 態，只是別忘了一點：也要把油燒完。 「這三種方法都很有效果，」Kiser說。「但是查 看你的操作手冊總是必須的，因為不同廠家對他們機器 都各有要求。」
量配裝汽油，每次將油燒完，直到發動機不轉為止，這
老中地產
投資 看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
Redwood City Mt Carmel 好區 4房2.5浴 2700呎 售$1,895,000
Menlo Park 獨立住宅 有山景 售$815,000
位於Redwood City 的單層獨立住 宅，4房2.5浴，居住面積2,700呎，佔 地面積9,099呎，售$1,895,000，位於 紅木城Mt Carmel社區。開放式客廳， 挑高天窗，石鋪壁爐，高貴典雅。新 裝修廚房，名牌電器用品。大後院， 專家園藝設計及不同的果樹。中學 為North Star Academy 中學。地址78 Myrtle Street. Redwood City CA 94062 聯絡經紀Wendi 英文 650-323-7751
Menlo Park 15街，這棟2房1浴， 居住面積870呎1車庫，是棟人見人愛 的住宅。新裝修廚房，新漆，新衛浴 設備，原來有的木地板保養一流。後 院園藝植物為抗旱植物，滴水式園藝 澆水設備，售$815,000。小學Encinal Elementary 10分，高中Menlo-Atherton High 8分 。 827 15th Ave. Menlo Park CA 94025 電經紀 Darren Aslami 英文408-493-0121
San Mateo 獨立住宅 有山景 售$1,299,921 San Mateo也是中半島生活機能 完整，華人喜歡居住的城市。這棟 位於San Mateo 住宅，後院平台可以 觀賞後山景色。3房2.5浴，居住面積 2190呎2車庫。新裝修，廚房有不銹 鋼電器設備、櫻桃木儲櫃，洗碗機 等。家居房有壁爐。後院大平台可觀 賞後山風景。售價$1,299,921 地址3404 Douglas Ct. San Mateo CA 94403聯絡 經紀Donna英文 650-598-9327
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
Foster City Townhouse 3房2.5浴 售$1,250,000 Foster City Townhouse住宅，居住 面積1,580呎，3房2.5浴，靠湖邊，景 觀一流。主臥房走動空間衣物間，客 廳寬敞，籤入式音響，每個房間均有 水景。新廚房、不銹鋼電器設備。社 區內有俱樂部聚會所、游泳池、熱水 按摩池等公共設備。近大華超市、運 動步道及Sea Cloud Park公園等。學區好，售$1,250,000。小學Brewer Island Elementary 10分，初中Bowditch Middle 9分高中San Mateo High 8分 地址 為 1025 Helm Ln. Foster City CA 94404請與408-823-1802 目前這棟屋不在賣 屋市場上，不過屋主接受買主開價，請預約時間看房。
16 老饕
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
400 Castro St Mountain View, CA 94041 (650) 940-9500
華麗西班牙風情餐廳 記者：Jasmine
Cascal
說到西班牙美食，最先聯想到的就是海鮮類燉飯及色 彩豐富的擺盤設計。雖然西班牙菜色知名度不如法式或義 式，但是豐富多元的口感可不輸給任何的歐式美食。而從 西班牙人最講究的正餐都至少需要三至四個鐘頭來享用， 就知道其中必有當地享受美食的哲學。 而今天所要介紹的就是位於Mountain View市中心排 名第一名的西班牙餐廳Cascal。位於鬧市區的Cascal 距離 火車站只有步行約15分鐘的距離，所以對於不住在當地又 沒車的饕客們來說十分方便。在過去享用西班牙菜的經驗 中可發現，相較於法國菜的精緻講究，西班牙就比較隨意 溫馨。而且從門口的色彩鮮豔大盆花束及餐桌上那三色胡 椒罐就能明顯感受到西班牙風格特色。進入店內左手邊有 吧檯區，提供各種酒類，在等待位置的同時也能先前往此 吧檯區點杯酒放鬆一下。右手邊及外面皆為用餐區，而若 在天氣不錯的日子，就能選擇在戶外舒適地用餐，讓經過 的路人都好生羨慕。 香濃野菇奶烙餡餅：Wild Mushroom Empanadas 這道源自于西班牙Galicia小鎮的餡餅，外形就如同 放大版的中式水餃一般，呈現半月形飽滿狀。內餡部分和 餃子一樣，有各式各樣肉餡，羊、豬、雞和牛肉等。除了 鹹味外也能放入清甜水果做成甜食。而這道必嚐的野姑餡 餅，編輯可是一試就上癮。金黃厚實的酥脆外皮，一口咬 下後香濃的蘑菇及松露油香在嘴裡散開，真是一大享受。 因為當時還有其他菜色同時上桌，因此貪吃的編輯當然嚐 過一口後，趕緊試下一道，殊不知最後再回頭享用剩下的 餡餅時，卻意外發現放冷後餡餅的餅皮居然還是一樣酥 脆。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
手製孜然羊肉球：Lamb Meatballs 當看見服務生端上四顆一排如同串燒的羊肉球時，還 未上桌已先聞到香味令人熟悉的孜然味。身為羊肉愛好者 的編輯，怎能放過這道傳統西班牙小菜。精緻的擺法加上 每顆炸的香酥的羊肉球都已有竹籤在上頭，因此食用上非 常方便，直接拿起沾上盤中的鮮白羊乳酪醬，非常對味。 酥炸鮮蝦肉餅：Brazilian Shrimp and Rice Croquettes 利用高溫油炸鎖住鮮蝦原味的這道炸鮮蝦肉餅，可是 必嚐美食之一。豐富的食材搭配香料讓整道菜色口味稍嫌 重了些，裡頭包裹著洋蔥、米飯、鮮蝦、墨西哥辣椒、橄 欖油等，旁邊還配上口感清爽綠蘋果及蘿蔔絲，以一解肉 餅的油膩感。這道菜色看似分量不多，但吃起來其實飽足 感十足，也很適合搭配酒類。 清爽韃靼鮮鮪魚杯：Ahi Tuna Tartar 這道歸類在知名南美洲料理Ceviche底下的韃靼鮮鮪 魚杯，非常適合在天氣炎熱的夏天食用。Ceviche是來自於 南美秘魯，由於當地沿岸海產豐富，也因此創造出許多知 名海鮮料理，而最具特色的就是Ceviche，也就是將生魚浸 入海鮮醬當中，利用酸味將生魚的蛋白質變性，除了可以 消毒外還能創造出類似煮熟的口感。而這道鮪魚杯中除了 有吃得出口感扎實的鮪魚外，還包含了鳳梨塊、些許芝麻 油及令人胃口大開的水果醋，杯底部分則有酪梨醬。 介紹完以上食物，真是忍不住想再次前往此餐聽用 餐。建議大家可以在白天中午時間前往用餐，等待時間不 會太久外，又可以選擇在戶外用餐，盡情享受加州陽光及 美食。
商情
2015年5月15日-31日
綜 藝 晚 會
美國藝術學院夏季綜藝晚會 5月30日隆重上演
www.newsforchinese.com
榻 榻 米 床
榻榻米床的功能。因其通天地 之靈氣，既可為你舒筋通絡，又 具美體修形之效；讓你不知不覺間 盡享身心舒泰。當你下班拖著疲憊 的步伐回家，踏上榻榻米，會讓你 疲憊的身體伸展放鬆得以充分的休 息，還可以去除靜電，讓你安然入 眠。同時，因榻榻米採用純天然環 保材料製造，具有良好的透氣性和 防潮性，起到調節空氣的作用；冬 可保暖，夏可驅暑，一年四季皆相宜。榻榻米不但可以讓你驅疲消勞， 還對腰脊椎有獨到的保健作用，起到預防骨刺，增生，風濕及腰椎變形 的奇效。此實為廣大客戶的福音，特別是對於兒童的脊椎的健康生長發 育，還有灣區的長工作時間的電腦工程師和老年人來說，也是不可多得 的好傢具。 榻榻米貿易公司成立于1991年， 公司的榻榻米採用優質天然的環保 質材製造，平坦光滑，草質柔韌，透氣性佳，清香自然，盡顯質樸逸然 之美。由專人設計的單．雙榻榻米間可隔音．隔熱．持久耐用．搬運方 便，親友來訪暢談歡聚，盡顯溫馨和睦，富麗堂皇。有任何細節問題請 電650-269-3371。
美國藝術學院自從2012年公演大型話劇<<搬遷>>及2013年公演歌 舞，小品大型晚會之后，廣受灣區觀眾歡迎。文藝愛好者紛紛來電詢 問，何時再度上演新戲。美國藝術學院現定於5月30日，星期六晚7:00在 聖布魯諾San Bruno Capuchino Performing Center舉行年度匯演。經過 近一年的准備，學員們排練了新的節目，並多次被邀請參加公益演出， 反復實踐，獲得好評。此次年度實習公演的節目以全新面貌向觀眾們匯 報，有舞蹈老師王夢新編的情節舞“紅高粱＂，漢唐舞“美人吟＂，現 代舞“生生不息＂及朝鮮族舞“大長今＂等等，美輪美奐。有楊帆老師 新編的民間舞蹈“嶺南春色＂，“歡樂今宵＂，古典舞“化蝶＂及傣族 舞“傣家歡＂等等，歡樂活潑。還有鄭妮娜老師指導的社交舞集錦“春 夏秋冬＂。由戲劇老師盧小燕，劉鎵瑋導演的名劇片段“喜福會＂也會 在此次演出中展示。此劇表演形式新穎，中英文台詞交融，傳統與現代 背景音樂交匯，令觀眾有濃郁的時代與地域感。觀眾們將會被4對母女之 間的中美傳統與文化的沖突深深觸動。 演出時間: 5月30日,星期六晚7:00. 地點: Capuchino Performing Center, 1501 Magnolia Ave., San Bruno, CA 94066。E-mail: aaisfusa@gmail.com
Redwood City唯一川菜館 用餐環境寬敞舒適 地址：2644 Broadway Street Redwood City CA94063 電話：650-298-8881 一路上對臥龍街這三個字的由來各抒己 見，有說是源于電影臥虎藏龍的，有說是地名 兒，臥龍大熊貓自然保護區，到底也沒個定 論。側門的整牆大壁畫也襯托餐館的特色。臥 龍街的裝修乾淨，敞亮，雅致。酒吧服務也是 其它中餐館少見的。臥龍街師傅帶給你正宗辣 ~~~四川菜看辣椒也知道吃的多過癮了吧! 言歸正傳。解決肚子，消滅饞蟲才是上 餐館的硬道理。用金庸大俠筆下食神洪七公的 理論，越是普通的菜，越是能顯出烹飪者的功 力與匠心，今兒算是體會到了。全都是些家常 菜，涼拌干絲，四川涼面，樟茶鴨，魚香肉絲等等，味道濃厚卻鹹 淡適宜，絕對是飛機上掛水壺――高水平（瓶）。正宗川菜，麻辣 鮮香，全靠調料與食材相配，多一分則濃，少一分則寡，最難得的當 屬“恰到好處＂四個字。老饕們個個吃得猴精猴精的，這次卻均願以 此四字相贈。四川話 說了，“巴實＂。如果您還未光臨過臥龍街，本 週末就來試試吧。 www.crouchingtigerrestaurant.com
數 學 培 訓
油 漆 服 務
夏季來臨，是否要讓老舊的住房換個新裝呢？在灣區服務華人社區 超過20多年的ACE油漆公司，對服務的理念20年如一日。該公司為有牌 照公司，保險齊全。所有工程由事先的準備，包括漆前的強力清洗，石 灰補洞、修補磨平等萬全的準備到漆後完整的清潔工作，讓您的環境煥 然一新。近年來聽過，有些跑單幫者，估價估的很低，事後沒有完全整 理好，就走人了，讓屋主頭痛不已。ACE油漆公司有20多年信譽，收費 也很合理。工程無論大小，如住宅、公寓、旅館、商業及辦公樓，全部 免費估價。別忘了告之為老中地方新聞讀者，能享額外優惠。
粵 菜 美 食
福星樓粵菜烹調 功力十足 物超所值 地址: 2216 South El Camino Real, San Mateo, CA 94403 電話: 650-212-1166 San Mateo 福星樓開張至今，由於所推出的各項美食，讓客戶有物 超所值的感受。 福星樓有大方美觀的室內設計，環境鮮明乾淨。為了提供半島華人 最合理，最精緻的菜餚，福星樓安排了各式合菜組合，不論您是三人小 家庭或十幾人的大家族，福星樓都貼心地考量到您的餐飲需求，合菜安 排豐簡隨意。菜式種類繁多，有泰式香菜雞、椒鹽肉排、蒜子菜膽、茄 子斑球煲、薑蔥焗龍蝦、上湯浸菜膽、核桃明蝦球、薑蔥焗蟹、金牌脆 皮雞、冬菇芥菜膽、清蒸大龍利、清蒸海上鮮等。 地址: 2216 South El Camino Real, San Mateo, CA 94403 (餐館後面有 免費停車場)靠近22街 電話: 650-212-1166
地址： 35 Loree Ln, Millbrae, CA 94030 （QED Math School） 咨詢電話： 650-231-2671; 咨詢顧問：鄧女士 Email: qed.mathschool@gmail.com
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
ACE油漆提供專業油漆服務 深受客戶好評 電話：408-891-0820
數學培訓QED Math School 灣區獨一無二的數學精英培訓機構
如果您的孩子在數學方面真是有天賦，並且想為孩子選擇一所不一 樣的數學學校，位於中半島的QED Math School值得您放下手頭的工作為 您孩子的未來打個電話。 曾聽朋友說過「數學不好，真是不敢去法國！ 」, QED Math School 採納法國數學教學方式來培養您孩子思考問題， 闡述問題，和解決問題的能力，讓您的孩子通過深度的理解來探索數學 概念和性質，真正 數學界諾貝爾獎“菲爾茲＂獎各國統計2015（來源維基百科） 提高您孩子語言表 數量 百分比 各國人口（百萬） 達和邏輯思考的能 菲爾茲獎 美國 13 22.0% 3,189 力。 法國 11 18.6% 66.0 接受三到十二 年級學生報名，小 蘇聯&俄羅斯 9 15.3% 143.5 班教學，每班不多 英國 6 10.2% 64.1 於5人。 日本 3 5.1% 127.3 每週六下午上課， 比利時 2 3.3％ 11.2 六至八週一學期，1 其他各國 15 25.5％ ～2小時每週，價格 總數 59 100% $30/小時。
榻榻米採用優質天然的 環保質材製造 請電650-269-3371
地點: Capuchino Performing Center, 1501 Magnolia Ave., San Bruno, CA 94066 購票電話: 415-672-2809，650-307-5688 網上訂票: www.aaius.org
老 饕 首 選
17
稅 務 服 務
Huang Kan & Company 提供專業會計服務 中半島辦公室 1185 Chess Drive. Suite 201 Foster City 650-525-1988 東灣辦公室 1151 Harbor Bay Pkwy. Suite 202 Alameda 510-355-0492 Huang Kan & Company會計公司是一家擁有近20年歷史，全方位 會計、審計稅務及管理諮詢服務公司。客戶涵蓋高科技、進出口、房 地產、批發分銷、製造商等。公司每位員工均有專業知識並認真負責 的對待每一位客戶。如果您正在經營企業須要一家專業負責的會計服 務，Huang Kan & Company會計公司定能滿足您的專業要求。 www. hkcpafirm.com
18 科技
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
灣區公司製造
有了 BevPod 冰鎮啤酒隨時喝
智能筆 Livescribe 3 領先世界 （老中編輯部整理） 智能筆領先製造商Livescribe公司（www.livescribe.com）近期在Google Play™推出 Livescribe +應用預覽版本，美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭以及阿聯酋的Android用 戶因此可以體驗Livescribe 3智能筆所帶來的愉悅。 備受讚譽的Livescribe 3智能筆是一款圓潤、光滑和時尚的筆，與智能手機和平板 配對使用使得傳統的書寫筆記可以發揮更多、更大的用處。 Livescribe +應用與這款智能筆搭配使用，可以同步你的手寫筆記，從而實現對手 寫筆記的搜索、整理和共用。Livescribe +還使得客戶可以錄製互動式「pencast」，將 會議和講演上的手寫筆記、所錄製音頻進行綜合。 一支Livescribe 3可與多達四種不同的iOS和Android智能手機和平板電腦配對，也 就是說，用戶在他們每天使用的移動設備上都可獲取他們所有的筆記。 Livescribe 3智能筆用戶可以從Google Play 下載Livescribe +。除 了Livescribe +應用，用戶還可下載Livescribe Link這是一款Android Service應用，通過Livescribe 3智 能筆的Bluetooth Smart連接，幫助用戶在無需輸入 藍牙配對密碼情況下實現即時連接。 Livescribe Link還可以發揮相容性檢查器的作 用，幫助用戶驗證他們的Android移動設備是否滿 足最低要求。Livescribe +和Livescribe Link需要一 款Android設備運行Android OS v 4.4.2 (KitKat) ， 且設備本身需要支持Bluetooth Smart。 預覽版包括完整版大部分功能，包括手 寫筆記數字轉換，錄製pencasts以及通過電 郵、Evernote、Microsoft OneNote和其他應用共 用筆記等功能。
夏天眼看就 到了，你可能正 在考慮做一些有趣 的戶外活動，你當 然也在考慮帶上一 些啤酒，最好是冰 鎮的。不過，市場 上目前的冷卻箱卻 令人感到沒那麼順 心，因為它們一般 都又大又笨。 丹佛工程師Scotty Allen試圖改變這一切，他設計出 一種新型冷卻產品，讓你攜帶啤酒去野餐和遠足比以往任 何時候都更加輕便容易。 BevPod正在Kickstarter上籌集25000元。它是一種 只有三英寸薄的冷凍袋，可以存放10罐或6瓶啤酒，並且 可以保證在你開喝時啤酒依然保持冷凍。 這款冷凍袋的設計非常簡單而出色：它非常細薄、 可折疊、可重複使用，看上去就好像 以前的CD包。每次用完後將它放進冰 箱裏冷凍，下次使用取出來將啤酒放 進去即可。 BevPod的零售價從34元起步，今 年9月可出貨。
Smart Garden Hub
UC Berkeley研究員發明
智能手機顯微鏡
智能手機也能當顯微鏡來檢查血液？為照顧世界的偏遠地區醫療，科 學家們正嘗試將無所不在的智能手機變成顯微鏡等各種醫療器具。 UC Berkeley的最新研究成果發表中，研究人員用智能手機所運作的 視頻顯微鏡，挑戰因微小寄生蟲造成致命傳染病的一些中非洲地區。 在喀麥隆的一個小型試點研究發現，這設備能在幾分鐘內，辨識出一 滴手指刺血內蠕動的蟲，迅速辨別出誰需優先治療，誰又處在藥物嚴重副 作用的風險中。 在週三的《轉型醫學的科學》 （Science Translational Medicine） 期刊上，研究團隊發表說，如果大 規模實施這所謂的”CellScope Loa” ，就能讓致力於消滅這地區失明與 致殘疾病的計劃重振起來。 知名熱帶疾病專家Baylor醫學 院博士Peter Hotez說：「這是一個 非常重要的技術，而且很實用。」
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
幫助你優化園林灌溉 現在的天氣正是料理花園的時 候，而重頭戲之一就是如何控制花 園灌溉，特別是在當下加州面臨歷 史性乾旱之際。你得圍繞天氣的變 化安排灌溉的時間和水量，確保灌 溉準時、水量到位，不多一分也不 少一分，不浪費一滴水。 實現這一點說起來簡單，但真 正去落實卻是很難的一件事情。還 好，GreenIQ希望讓你免去這方面的 煩惱，該公司推出一套根據需要自 動調節灌溉過程的花園灌溉控制中 心。 這套系統叫Smart Garden Hub
(SGH)，是GreenIQ研發的產品。 它包含多種智能技術，實現對整 個灌溉過程的控制和管理。它具 備移動設備Wi-Fi控制功能（支持 iOS、Android和PC / MAC），可連 接土壤濕度感測器，還能夠收集整 理運用最新天氣預測數據。 SGH相容Parrot Flower Power 和Koubachi等土壤濕度感測器，能 連接Netatmo個人氣象站。它還相容 IFTTT，支持多達24個VAC閥門、 模擬雨水感測器，並具備防水功能 等。 GreenIQ最早在今年的CES上展 示了這款Smart Garden Hub， 它上市銷售的速度比原先預計 時間提前了幾個月。如果你對 這款產品感興趣，那麼你可以 去Home Depot購買。它的售 價是249元。
分類廣告
2015年5月15日-31日
餐 車出售
www.newsforchinese.com
Sa n M a t e o 牙 醫 診 所 優惠新移民學生。 口腔檢查，全口X 光檢查，牙齒清潔 只收$108請聯絡 650-401-8686
南灣裝修服務
家庭法律師服務
所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優惠 408-666-1689
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
期貨投資 尋求合作
台灣月嫂
上 海 益 鳴 軟 件 公 司現研發出一套全自動期貨 交 易 軟 件 ， 月 收 益率超過40% ，自動買賣，不 用 操 心 。 軟 件 不 售，只招會員。現美國範圍 限 量 招 收 1 0 0 萬 元 人民幣以上會員100名，歡 迎 推 薦 ， 可 付 佣 金。電話：503- 964- 9008 郵 箱 ： v i ct o r 7 9 27@gmail.com
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
護理工作 服務殘疾人士，有愛心會英文，五六日或週末 上班，合格者公司可供宿. F/ T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或 f ax : ( 4 1 5 ) 566.2269. 簡歷發送後可電 (415) 810.5551
電 器修理
TES電工
水嚨公司 南灣水嚨修護公司 20 多年經驗專門 廚浴裝修換銅水管 換熱水爐通排水管 40 8-981-1816
豪宅雅房分租 San Jose，85公路/Union Ave，Xilinx旁， 少炊，少客，安靜，生活單純，禁菸，禁寵 物，單身工程師，留學生，自蓋豪宅，房間 寬敞，環境高雅，如世外桃源。$1000-$1200 (408)315-4964。
中半島牙醫診所
大型彩繪餐車含空調 出售 $49,500 含冰箱冰櫃瓦斯爐蒸 氣爐. 蘇小姐 408-465-6831
執照電工經驗豐富 工商住宅許可申請 冷暖水電整棟裝修 408-605-2297
19
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機有執照 408-446-2437
Redwood City Chatime奶茶店 徵全職，半職，反應敏 捷，客服態度親切，無 經驗可。 510-409-8898 Cindy
A CE油漆服務 30年專業油漆服務 由清洗、補牆、油 漆，善後全部搞定 有保險，免費估價 408-891-0820
鮮 花 ， 人 工 花 場地佈置； 生日， 婚禮， 新 張 花 籃 ， 水 果籃，禮盒，接受顧客特別 定 制 。 通 國 ， 粵，英語。 Mar i n a： 4 0 8 365 8163
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 每週 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：sales@newsforchinese.com
婚紗DVD
Goldwin Flower 花苑
于新芭蕾舞蹈學校春季班招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
法式數學精英培訓 趙先生 Q ED M ath S chool 為您的孩子提供不一樣的 數學教育。接受三到十二年級學生報名，每 週六下午上課，六至八週一學期，每週1 ～ 2 小時，價格$30/小時。 咨訊顧問：鄧女士，電話：650- 231- 2671。
教會兒童夏令營籌款銷售 為教會兒童夏令營籌 款舉辦出清銷售 5/23星期六9點半 3675 Payne Ave S.J. CA 95117
老中折價券
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
淨水服務 美國水質協會認證 水質專家。辦公室 與家庭淨水設備及 送水服務 1-800-749-0369
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
之 鄉 凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
$131.88 P175/70R13 (加稅金)
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
www.childkingdom.com
$100
優惠期限 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
世界最權威的音樂課程
優12-30-12 惠期限 優惠至 5-31-2015
優惠期限 5-31-2015
408-517-1177 415-627-8889
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限
10-31-2014 5 - 3 1 - 2expired 015
優惠期限 5-31-2015
20 休閒
2015年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 Mad Max: Fury Road
猜猜猜
世界已崩壞，人性已殆盡，這是個 血和火的世界，為了生存所有人都 必須殘酷的鬥爭。在無盡的荒蕪沙 漠中，兩個逃亡的反抗分子有可能 給這世界建立秩序。麥克斯，一個 沉默寡言的男人；弗瑞奧薩，一個 用行動說話的強悍女人。當兩人相 遇，公路大戰也隨之爆發。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
望 風 披 靡 靡 知 音
首 溫 睿 隨 機 硬 變
屈 故 態 復 萌 接 本
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
一 知 半 蟹 瓦 不 加
$10 元禮券 指 心 暴 山 金 暇 厲
苦 莽 跳 雨 雷 眼 兵
甘 之 如 飴 鳴 玉 秣
犬 發 雷 霆 鳥 穿 馬
級別: R
急流勇退、以鄰為壑、揚湯止沸、坐懷 不亂、口若懸河、虛懷若谷、兔死狗烹
級別: PG
二十世紀初，由愛迪生等科學家、 藝術家們共同打造了一個理想計 劃 -「明日世界」，可是計劃出了 意外，「明日世界」從此消失。法 蘭克少年時曾親眼目睹「明日世 界」，但意外之後便過著半隱居 的生活，直到聰明的少女凱西找上 門。凱西力圖尋找隱藏在神秘時空 裡的「明日世界」，以改變人類的 命運。 類別: 科幻/家庭 上映日期: 5/22/2015
San Andreas 3D
找出直式或橫式的 7 個成語 Tiao Kim Ang (from E. Palo Alto)
上映日期: 5/15/2015
Tomorrowland
2013
2009
類別: 動作
1998
聲名狼藉的聖安德列斯斷層（San Andreas Fault）終於崩塌之後，在加 州引發了九級大地震。負責搜尋 救援的直昇機駕駛員與他失和的 妻子決定從洛衫磯往北飛向舊金 山，一同搶救他們的獨生女。 然 而，當他們以為早已度過最糟的 情況時，危機四伏的驚險旅程其 實才正要開始。 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 級別: PG-13 上映日期:2/28/2014 類別: 動作/災難 上映日期: 5/29/2015 上映日期: 11/8/2013
春季酬賓
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活