Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2015年4月1日-14日第151期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
4月吉日
婚嫁│1，4，8，12，20，23，24 入宅│1，2，8，23 動土│2，4，6，8，20，21 開市│1，8，12，18，20，24
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
歐陽 娜娜 希望成為古典音樂演奏家的國民美少女 專訪/人美 日前和朋友聊天，驚訝得知就2014-2015學期 Palo Alto學區內發生了5名高中生身亡事件，原因 包括自殺和憂鬱症困擾尋求了結生命。是家庭因 素、升學壓力還是其他原因導致孩子們想不開? 學 區監察員Glenn“Max＂McGee博士在學區資訊中 分享了這段話：「請鼓勵你的孩子們與你或他們
信任的長者表達內心真正的情感，同時，當需要的 時候要給他們反映的空間。」在美國出生長大的孩 子，自由的美式教育文化是不是抗壓性高過接受填 鴨式教育的孩子們呢? McGee博士的話，讓我聯想 到剛剛做完專訪的歐陽娜娜。 歐陽娜娜，14歲。每次上台，眼神 都會很firm的看一遍台下觀眾，然後微笑 著90度鞠躬，落落大方、誠意滿滿。曾 在福茂唱片出過雙鋼琴演奏專輯的音樂家 姚若華，此次在Foothill college Smithwick Theatre為歐陽娜娜募款音樂會上擔任鋼琴 演奏，對她是讚賞有加。「紐約有位熱愛 古典樂的長者，每年贊助二位華人音樂家 到卡內基音樂廳演出，若不是這位長者去 年過世，今年我準備帶她去紐約卡內基音
樂廳演奏演出。」姚若華說選擇娜娜的原因不只是 她對音樂的執著和技巧，出落的流行外表反襯出純 正古典內在的形象特質，以及積極、樂觀的人生態 度都是極力推薦的主要原因。 從小作文課都寫過「立志」，有多少人長大 之後是跟小時候的志願一致的？歐陽娜娜是的。 六歲接觸大提琴，因為愛上它低沉溫暖的聲音而 立下志願要成為馬友友一樣優秀的音樂家。從那刻 起她開始規劃自己的人生，堅定不受影響的，父母 不需督促就能一次一件事、一日一日自動地向著目 標前進。 2012年歐陽娜娜考入費城Curtis Institute of Music，成為該校大提琴系有史以來最年輕的學 生。此校只收170名學生，畢業一名收一名，學費 全免。這一步對娜娜而言，與其說是追夢，不如說 是落實她人生計劃中的一個過程來得更貼切。 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2015年4月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
第八十六屆「國醫節」盛會 3月22日晚，第八十六屆「國醫節」慶祝晚宴在 Foster City的皇冠假日酒店隆重舉行。 中國駐San Francisco總領事羅林泉夫婦、加州華裔 眾議員朱感生夫婦、馬世雲女士及北加州中醫藥組織， 中醫藥院校及各界人士300多人歡聚一堂，共襄盛舉。 會上，羅林泉總領事發表講話，他認為「中醫藥學
中國駐San Francisco總領事羅林泉 在第八十六屆「國醫節」慶祝晚宴上講話
本報記者龔建華 攝影報導
凝聚著深邃的哲學智慧，是中國古代科學的瑰寶，它已 走進全球168個國家，並成功入選聯合國教科文組織人類 非物質文化遺產代表作目錄。加州的中醫藥始終走在美 國的前列，希望以｀國醫節´為契機，團結奮進，為弘 揚中醫文化，推動中醫藥事業在美國的傳承與發展做出 更大貢獻！」
加州針灸局局長講話
加州眾議員朱感生給「國醫節」執行主席 楊磊發賀狀
第86屆國醫節主席團成員合影
閃耀登場
行政烘培師 Dries Delanghe’s 最新的口感體驗 The newest Alexander’s experience
美國中醫公會會長黃憲生給中國代表發賀狀
羅林泉總領事給中醫公會副會長 馬雪女士發賀狀
北加州各中醫藥大學校長接受賀狀
vanilla tart
209 Castro St. Mountain View
6 5 0 .8 6 4.9 99 9 www.ale x and er spatisserie.com 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
灣區2月失業率低於加州平均水準 加州就業發展部官員稱，灣區2月失業率低於加州平均水準。 San Mateo縣2月失業率為3.5%，在灣區九個縣中最低。另外還有兩個縣 的失業率也低於4%。San Francisco市和縣2月失業率是3.8%，Marin縣失業率是 3.7%。 根據就業發展部的數據，加州2月失業率從1月的7%和一年前的8%下降到 6.7%。加州雇主上個月增加了近3萬個工作崗位。 灣區有兩個縣的失業率在4%到5%之間。Santa Clara縣上個月的失業率 為4.3%，Sonoma縣失業率為4.9%。Napa和Alameda縣失業率均為5%，Contra Costa2月失業率為5.3%。Solano縣2月失業率灣區最高，為6.6%。
2015年4月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
有感聖荷西芭蕾舞團的遭遇 作者/劉暢 聖荷西硅谷芭蕾舞團（Ballet San Jose Silicon Valley ），剛剛經 歷了一場「驚嚇」，差點熄燈打 烊，還好獲得大大小小的捐助，籌 到64萬元，超過預期的籌款目標55 萬元，暫時躲過一劫。 這件事再次提醒民眾，在可以 說是全世界科技水準最高，也是最 富裕的地區之一的硅谷地區，維持 古典或傳統藝術團體的困難程度。 記得2002年曾寫過一篇文章， 唏噓聖荷西交樂響團（San Jose Symphony）的破產關門，感嘆在 最富裕的地區，竟然無法維持一家 交響樂團。聖荷西交響樂團1971年 成立，曾經有過輝煌時光，關門 的時候，恰是網絡公司泡沫化之 際，兩者之間應該有一定的關聯。 也在2002年，一些原聖荷西交響 樂團的演奏家，成立硅谷交響樂團 （Symphony Silicon Valley），但 聲勢大不如前，卻也延續了南灣從 1870年代以來的古典音樂傳統。 去年，主要演出話劇的聖荷西 話劇院（San Jose Rep）關門；再早 一年，1981年開始的年度聖塔克魯 茲莎士比亞節（Shakespeare Santa Cruz）落幕；1934年成立，主要演
出輕歌劇的聖荷西的美國音樂劇院 （American Musical Theater of San Jose），2008年破產倒閉。 如果拿硅谷和舊金山相比， 舊金山似乎並沒有這樣的問題。 舊金山有芭蕾舞劇院、交響樂 團、歌劇院以及話劇院（American Conservatory Theatre）。對這些藝術 機構的財務狀況並太了解，但似乎 沒有聽說過口袋吃緊，面臨破產保 護甚至關閉之事。 1995年，位於舊金山三街的 現代藝術博物館（MOMA）新館 開幕，當年這幢現代派建築耗資約 6000萬元，結果籌款一下子衝到 8000多萬元。現在這家博物館正關 門擴建，這次6000萬元可不夠了， 十倍，是的，共需6億1000萬元， 最新消息是，這筆錢已籌得差不多 了。 蘋果創辦人喬布斯，大學 時曾上過「創意課」（creative classes），其中包括「書法課」 （Calligraphy）。這些課程對喬布 斯本人和整個世界都有很大意義。 喬布斯後來說過：如果沒有當年的 書法課，麥金塔電腦（Macintosh） 就不會有這樣的字體。蘋果產品外
型出眾，是成功的主要原因之一， 這和喬布斯曾上過「創意課」有很 大關係。大家對喬布斯的慈善捐款 不太了解，他去世後有篇文章說， 喬布斯和家人20多年來一直默默慈 善捐款，是否有藝術捐款，不知。 想起另一位高科技大佬，微 軟共同創辦人Paul Allen，捐出2億 4000萬元，創辦了旨在宣傳美國 流行音樂和科幻小說的EMP博物 館（Music Project/ Science Fiction Museum and Hall of Fame ，簡稱 EMP Museum） 。 硅谷也有不少科技大佬，如 Paul Allen這樣對藝術豪氣干雲的似 不多。 前述聖荷西硅谷芭蕾舞團籌到 的64 萬元，只是解燃眉之急，為 該團長遠發展，今年10月底之前還 需籌350萬元，且看硅谷的「Paul Allen」們，是否願意寫出一張張「 大支票」了。
遲到百年的律師執照還華人移民以公道 加州最高法院週一糾正了它所稱的一個「嚴重 的錯誤」，向一位故去的華人移民頒發律師執照。 這位華人125年前提出了申請，但卻僅僅因為他的 膚色而被拒絕。 在授予Hong Yen Chang執照時，高等法院敘述 了加州歷史上這一醜陋的一章，華人在十九世紀晚 期遭到了錯誤對待。 「對於無數像Chang這樣的、渴望成為律師卻 僅僅因為他們的種族、外僑身份或民族而讓自己夢 想延遲的人來說，這也是一種打擊。」高等法院的 裁決寫道。「承認將Chang歧視性排斥在加州律師 協會之外是一個嚴重的錯誤應是早該採取的行為。 」 Chang於1926年在Berkley去世，他在銀行業取 得了自己的成功。他在加州從沒有獲得律師執照。 加州大學Davis分校法律學院的教授和學生
2011年接過了Chang的事業，在一項大型律師行志 願服務的幫助下，開始為這位華人移民爭取執照的 進程。 法律教授和專案領導人Gabriel Jack Chin說， 最初的拒絕是一項臭名昭著的裁決，已經成為今天 法學院學生們的學習案例。「這是一個很棒的結 果，」他說。「世界從那時起已經發生了巨大的變 化。」 1890年全部由男性白人組成的加州高等法院拒 絕向Chang頒發執照，即使他擁有紐約律師執照， 並且在耶魯大學和哥倫比亞大學接受了高等教育並 獲得學位。 Chang遷居到加州，希望為蓬勃發展的華人提 供法律諮詢。但加州高等法院援引拒絕華人成為美 國公民的聯邦排華法案以及一項禁止非公民從事法 律業務的加州法律拒絕向Chang頒照。
週一，由一名菲律賓裔女性法官領銜、兩名華 人法官組成的加州高等法院指出，這兩項法律早已 被廢除。他們還援引了近期支持移民權利的裁決， 包括向一名非法居住在美國的墨西哥人核發律師執 照的裁決。 加州高等法院還說，州立法者去年通過了一項 決議，就19世紀末中國移民所遭受的惡劣待遇表示 道歉。 Chang的侄孫女Rachelle Chong說，數十年來， 這一不公對待一直是Chang大家庭一個痛。 「對這一裁決，我們非常激動，」作為第一位 任職聯邦通訊委員會和加州公用事業委員會華裔律 師的Chong說。Chong以及其他三位Chang的後人現 在都成為了律師。
Stanford學生學術不誠實行為呈增加勢頭 2014年冬季Stanford大學學術不誠實問題呈現 增加勢頭，校方希望找到這一作弊問題的根源。 據The Wall Street Journal報導，Stanford教務長John Etchemendy向教師和教學人員發了一封信，指出 2014年冬季期間「異常高數量的學術不誠實指控 被報出。這些指控包括一起在一門入門課程中可 能涉及多達20%學生的事件。 在3月24日的信中，這位教務長表示強烈 的關注，並闡明對這些指控正式展開調查的意 圖。Stanford社區標準辦公室將調查這些有關學術 不誠實的指控。 Stanford學生需遵守一項榮譽準則-這項準則嚴 禁學生複製、抄襲和其他有違學術誠信的行為。 在開始接受Stanford教育之際，學生同意遵守學校
的榮譽準則。據該校網站，如果學生違反榮譽準 則一次，那麼他將面臨暫停學業一個學期和40個 小時社區服務的處罰，如果多次違反，那麼暫停 學業三個學期。 科技手段在近期作弊指控上升可能發揮了作 用。教務長的信將技術和「協同文化」列為促使 學生不勞而獲贏得學分的可能因素。Etchemendy 呼籲教師引導學生抱著學術誠信的態度應用技術。 早在2010年，Mercury News曾報導 稱，Stanford作弊的指控在過去十年裏翻了兩倍 多，其中電腦科學專業的學生是違規主體。技術 的發展讓學生以前所未有的方式進行合作，也讓 教授們以以前從未有過的方式監督作弊。 其他排名高的大學也存在學術不誠實行為上
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
升的問題。在2014年的春天，加州大學Berkeley分 校電腦科學教授Randy Katz在他的一個班級遭遇了 他所稱的「一個相當大的作弊問題」。Katz解釋 說，作弊往往源於合作，但在這種合作中，感到 困惑的學生以互相幫助開始，但最終卻使用了相 同的材料。 技術是在Katz課程中最明目張膽的作弊實例的 一大因素。他的一個學生雇傭一個網站的人去完 成一項任務。另一個學生擅自打開室友電腦獲取 一個問題的解決方案。 Katz現在正在考慮讓未來的學生表演幽默小品 來證明什麼是作弊，什麼不是作弊。
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年4月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Blue Bottle Coffee亮相中半島 Blue Bottle Coffee上月在中半島首次亮相。 這家本地咖啡公司起步於San Francisco一個小小的路 邊攤，2002年在Oakland開設了一家分店。在科技投資者 和Morgan Stanley的幫助下，這家公司去年完成了2500萬 元的融資。 3月17日，在Palo Alto位於456 University Avenue的一 個新社區工作空間HanaHaus，Blue Bottle Coffee在中半島
的第一個前哨據點將開張營業。 Blue Bottle自成立以來，吸引了大批狂熱的追隨者， 觸發了國際上對craft coffee（手藝咖啡）的讚賞熱潮。該 公司最近還簽署租約，準備在東京開設一家咖啡館，這是 它第一次走出美國。 據Business Week，Blue Bottle在2014年融資2500萬元 之前，還曾在2012年融資2000萬元。
無人駕駛汽車從金門大橋啟動橫跨美國之行 一輛無人駕駛汽車從金門大橋腳下啟動，開始了自己 前往紐約的橫跨美國之旅。 這次為期10天、里程達3500英里的行程將是東西海岸 之間由一輛無人駕駛汽車所實施的首次和最長的行程。
Delphi將在沒有人掌控方向盤的情況下穿行在公路和 其他道路上。但在駕駛座上全程都有一位駕駛員坐著，以 備不測之麻煩。
SFO新技術 強化共乘公司乘客費收取 一輛計程車每次在San Francisco國際機場搭載你，它 都需要向機場支付3.80元的乘客費。 但要從Uber和Lyft這樣以應用為基礎的新共乘公司收 取這些費用可沒那麼容易。所以，SFO現在開發了自己的 技術以便追收乘客搭載費。 它通過植入共乘應用中的GPS發揮作用，每當司機進 入SFO所稱的GPS GeoFence（GPS地理護欄）區域，SFO 就將跟蹤這些司機。 「我們所研發的是一個跟蹤系統，我們借此可以密切 注意在SFO任何以應用為基礎的運輸行為。」SFO發言人 Doug Yakel說。Yakel說Uber、Lyft和Sidecar最近簽署了協 議，他們的司機可以合法地搭載乘客。 在這個技術出現之前，機場不得不先等這些公司報告 他們的搭客數據，然後再收取費用。現在，這些共乘公司
只需要在應用中增加這一技術代碼，允許SFO即時收集搭 客數據。 計程車司機也向機場交錢，他們有一張智能卡。「當 你進入機場然後再出來，我們得為每次行程支付4元，」 計程車司機Victor Margolis說。 但這種新技術對於計程車行業來說可能是有爭議 的。11月，一些計程車司機堵塞SFO，抗議機場同意合法 化共乘公司司機搭客行為。 本來計程車行業還希望機場與共乘公司之間的協議是 臨時的，但現在這項新技術可能發出了相反的信號。機場 現在正在從Uber和Lyft收取乘客費。 去年十二月，SFO從共乘公司那裏共收取了近55萬 元。這種新開發的技術可能會為SFO帶來更多的收入。
Burlingame動物收容所用DNA鑑定加速認養 在加州一間動物收容所裡，有四分之一的狗看起來都 像吉娃娃，那認養人如何從每隻看起來都差不多的狗中挑 出最對眼的那一隻呢？現有DNA鑑定。 位於Burlingame的半島慈善協會和防止虐待動物協 會，在「誰是你老爹？」（Who´s Your Daddy?）的口號 倡領下，開始寵物認養DNA鑑定。 這是由收容所副總裁Scott Delucchi想出來的點子，來
加速以吉娃娃為主的認養程序。 寵物是家庭的一部分，所以只要花50元鑑定費，飼主 們就能多了解他們愛犬的背景與行為特徵。 二月，收容所對12隻外形相似的狗做鑑定，除了一隻 結果未明外，其它11隻呈現該所從未見過的混血組合。 被鑑定的狗都在兩週內被人認養，是另外11隻未鑑定 的小型棕色犬的兩倍。
UC校董會議上學生脫衣 抗議學費上漲 上月，在一次UC校董會議上，UC學生抗議學費上 漲，會議因此很快終止。 一些學生脫掉襯衫，拋灑假錢，對著校董大喊「你們 正在脫掉我們的襯衫」。 學生還談到了UC Berkeley Richmond校區，要求董事 會確保Richmond市和居民從中受益。 「我們，學生和Richmond社區成員不是你們的個人 銀行！」一名年輕女子對著校董們大喊，同時脫掉她的衣 服，從胸罩裏抽出假錢。 「這是我們僅留下的一切，」她一邊說，一邊指向她 的內衣-上邊有「student debt」(學生債務）字樣。 「崛起Richmond!不收費！」學生們高呼。 UC警方告訴學生抗議者們散去。 州長Jerry Brown和UC總校長Janet Napolitano說他們 為大學預算尋找共同點的努力進展不錯，但對他們的會談 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
對今年秋 天學費和 招生影響 幾何的細 節透露甚 微。 兩位領導人週三向UC董事會簡要通報了他們工作的 最新進展。Brown和Napolitano組成了一個兩人委員會，這 個委員會承擔著針對UC運行和費用支出方式變革提出建 議的重任。 在UC董事會多數人批准了Napolitano未來五年提高學 費5%的建議後，州長提出詢問要求。Brown對這一建議持 反對態度。 Napolitano說他們目前已經開過兩次會，並定在四月 再次聚首商討。
2015年4月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
B.A.R.T啤酒會讓你想到BART嗎? Ocean Beach海堤維修到2016 BART不認為模仿是恭維的最 真誠形式。BART正在反對一項由 Truckee的FiftyFifty Brewing為一種名 為B.A.R.T的啤酒提出的商標申請。 3月16日，BART向聯邦專利 和商標辦公室提交一份反對通知 函，稱：商標B.A.R.T的註冊將損害 BART利益..在此對這一商標提出反 對意見。 「 和 任 何 機 構 或 企 業 一 樣，BART一貫保護其名稱和註冊商 標，」BART女發言人Alicia Trost在 一份電郵中說。「未經授權方出於 商業目的使用BART名稱，無論他們
是否從事快速運輸業務，都是對商 標法的觸犯，是BART保護自身必須 反對的行為。」 這種啤酒的名稱也是一個縮 寫，但它的全稱是「Barrel Aged Really Tasty」。FiftyFifty所有人 和首席執行官Andy Barr 告訴Inside Scoop SF稱，B.A.R.T.取自Bart-一條 已經逝去的狗，它是該公司非正式 的吉祥物。 「有人稱我們為了利用Bay Area Rapid Transit的名聲賺錢而想出了 這個縮寫單詞-事實並非如此。」他 說。
70歲老婦人涉嫌入屋 行竊中半 島教堂與學校 一名70歲的San Francisco老婦 人，竟然是Palo Alto一間教堂的入 屋行竊，與Los Altos一所學校的竊 盜嫌疑犯。 PaloAlto警方3月18日表 示，Ethel Jean Hayes以涉嫌犯下兩起 Palo Alto的Trinity Lutheran教堂入屋 行竊，與擁有Los Altos的Montecito 幼稚園失竊財物，於15日被捕，並 移送Santa Clara縣監獄拘禁。 3月15日上午12:33，Middlefield Road 1295號的教會一名員工報案，
一名入侵者啟動了教堂的報警器和 監控攝像頭，捕捉到一名女嫌犯闖 入。警方立即趕到現場，但未發現 嫌犯，不過在下午1:20，巡邏警員在 Lytton Ave.第200區發現符合錄像的 女嫌犯，於是警員上前盤查，嫌犯 便坦承不諱闖入教堂。 在嫌犯身上，警方還發現據稱 是Montecito幼稚園的文件，但校方 卻說，他們不知道這些文件什麼時 候被偷了。
留 住 O c e a n Beach的沙灘與 海水近一個世紀 後，O´Shaughnessy 海堤越來越需要一 個迫切的拉皮工 程。 從全國各地來 的國家公園管理處 工作人員，聚集在 這座古老的混凝土 結構，在1915年構 想時被稱作Ocean Beach長廊和海堤。 工人們修補裂縫、瑕疵和淘空 的部位，保留還有用的部分，然後 填補大缺堤，並施作全新光滑的表 面，使其看起來年輕健康。 維修重建工程於去年十二月， 從北端的1號梯間開始，也就是在 Cliff House的懸崖下面，將進行到四 月，然後當人潮回到海灘時，工作
人員會有段暑休，九月時再回來繼 續工作到可能是2016年。 金門國家休閒園區自然資源首 席Daphne Hatch表示，這座從Great Highway延伸到海灘的海堤，是從 1916到1929年間完成的，當時造價 為60萬元，是休閒園區內的一座歷 史建築。
San Francisco位居 白蟻危害最嚴重城市榜單第二
從南韓狗肉農場拯救出來的狗 運抵SF 十三隻被嚇壞的少年犬與幼 犬，3月19日由一輛麵包車運抵 San Francisco，牠們是從南韓狗 肉農場拯救出來的57隻狗的最後 一批。 一項由國際人道協會 （Humane Society International, HSI）主持，旨在喚起意識來終 結虐待與消費狗的計劃，在南韓農 場的拯救行動只是其中一部分。 這些狗被帶到San Francisco防 止虐待動物協會時，當第一隻狗， 一條重達120磅的短毛獒犬，俗稱 土砂犬，從籠子中出來時，迎接牠 的是熱情掌聲與歡呼聲，而不是屠 刀。 但把狗帶出牠們一生從未離 開過的狗籠，並不是件容易的
事。HSI的動物保護與危機處理總 監Adam Parascandola說：「牠們 非常害怕，牠們一生從未走出過籠 子，更不用說在農場散步。所以， 對牠們來說，走出第一步非常困 難。」 在南韓，每年約有200萬隻 狗，被關在狗肉農場狹小、潮濕、 骯髒和擁擠的籠子裡，等著被宰殺 食用。
『
中国画学习 ■ 廣州美術學院海外傑出畫家工作室 ● 教授水墨畫、素描、水彩、油畫、攝影等課程 ■ 中國文化輔導 ● AP中文課程及考試輔導 ● 課後中文、珠心算班 電話： 415-745-0944 地址： 365 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
據 害 蟲 防 控 服 務 機 構 Terminix，San Francisco位居美國白 蟻危害最嚴重城市之列。 在今年的研究中，San Francisco 位居白蟻危害最嚴重城市榜單第二 位。它在2014年榜單上排在第八 位。 加州多個城市排在了這份榜單 的前列，佔據了前十中的四個位 置。洛杉磯位居第一，San Diego位 居第四，Sacramento則排在了第九 位。 「白蟻在溫暖潮濕的環境中生
長旺盛，加州、德克薩斯和佛羅里 達這些南部州為它們的到處肆掠提 供了理想環境，」Terminix技術專家 和白蟻專家Doug Webb說。「但生 活在別處也並不意味著你就會免受 白蟻的困擾。白蟻在除了阿拉斯加 州以外的所有50個州都十分活躍。 」 據Harris Interactive的一項研 究，白蟻損害所造成的平均成本是 8184元，而且這種損害不在保險公 司保險之列。
6 續頭版
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
歐陽 娜娜 希望成為古典音樂演奏家 的國民美少女
歐陽娜娜（右）妹妹（中）和媽媽（
左）
(本文續頭版) 「娜娜辦過許多大大小小的獨奏會，加上去 年拍了《北京愛情故事》和《破風》，知名度躍 增以致出現許多單位和學校邀約。我很感謝他們 喜歡娜娜，但我更希望娜娜的參與能帶給他們正 面的影響，而不是因為她的漂亮外表。」媽咪傅 娟既是經紀人也是Marketing，自娜娜開辦正式音 樂會以來，傅娟就會設計問卷蒐集群眾意見。「 從這些問卷和觀眾回饋裡，我發現喜歡娜娜的年 齡層很寬，四、五十歲以上的人喜歡她乖巧、禮 貌的一面；高中、大學生則喜歡她的開朗，曾有 同學說當功課吃緊、煩躁的時候，就想看看她、 聽聽她的音樂，有一種同學之間互相打氣的感 覺。」 的確，近身接觸歐陽娜娜，發現對談時她的 眼神一定正視對方，傾聽言談細節，然後不急不 慢地回答問題，那份超齡的沉穩源自古典樂的薰
陶。盡管她會偶而「跳tone」出現幾次適齡的可 愛動作，但在娜娜身上看不到「我是明星」或「 我是明星的小孩」那些無聊，自然無驕氣的堅定 思維讓她遠離了吹捧的迷思。「拍電影只是我的 暑期工讀，我很清楚自己未來就是要做一名演奏 家。」回顧2004年，5歲的娜娜和傅娟、歐陽妮妮 一起上『康熙來了』黏著媽咪的模樣，十年之後 的歐陽娜娜已是完全超脫家族影藝光環的獨立個 體，國民美少女的優質氣息逐漸發光。
完成它們，然後將每件事情逐一畫槓刪掉。」一 星期二堂大提琴課是娜娜的重頭戲，每天平均練 琴4到5個小時。「就希望展現最好的狀態給老師 聽。但上課狀況好壞，總會影響到我接下來幾天 的心情，上的好就非常開心，不好就心情低落， 然後盼著低潮快些過去！」和爸爸、姊姊越洋煲 一、二小時SKYPE，或者和娣娣玩一下、鬥鬥 嘴，上「娜鐵」FB會會朋友、互相鼓勵一下，通 常是她處理低落情緒的方式。
每個孩子的學習過程都有不順暢，娜娜也 不例外。「每天早上8點半開始，第一堂是針對 外國學生開的ESL英語課程，然後是融合了歷 史、地理和文化、藝術的Culture and Conversation 課。ESL雖然只有一小時，但回家要背和準備的 內容還是不能少！」娜娜在費城過著和其他學生 一樣忙碌的生活。「來這裡上課之後，媽媽會幫 我列出daily schedule，我最高興做的事是一件件
「我們全家三不五時就會聚在一起聊天， 有的沒的，甚麼都說。而我對孩子的要求就是做 自己。慎重選擇一條自己喜歡的路，選定之後就 不要三心二意，認真地把它做好。」“條條道路 通羅馬＂，如果望子成龍的家長們和傅娟一樣樂 觀，把競爭的手段轉化為充實自我，多留一些空 間給孩子們自由表達，或許這些不幸都是可以避 免的。
35 Laurie Meadows Dr. San Mateo CA
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2015年4月1日-14日
4
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
EVENTS
活。動。報。報 本版編輯 : 熊貓 小嫻 本版編輯 : 小嫻
San Francisco
San Francisco
梅西百貨鮮花展
第48屆北加櫻花節
■類別: 室內/親子 ■內容: 一年一度的梅西百貨鮮花展又來了！今年的主題是「綻放的藝術」 （Art in Bloom），除了精美絕倫的鮮花藝術，活動期間還有插花展示、美 食烹飪、現場音樂和眾多親子活動，詳情請查閱官網。 ■地點: Macy's Union Square, 170 O'Farrell Street, San Francisco, CA 94102 ■日期: 即日起 - 4月4日 ■時間: 全天 ■收費: 免費 ■網站: http://social.macys.com/flowershow/#/city/ sanfrancisco San Francisco
第24屆Union Street復活節遊行＆春季慶典 ■類別: 戶外/親子 ■內容:這是SF「最壯觀最可愛的小遊 行」，每年吸引超過三萬人參加。家長和 小朋友一起尋找復活節彩蛋，露天野餐， 和復活節兔子玩遊戲，還能與鮮花和小動 物作伴！最繽紛趣怪的遊行，適合全家大 小集體出動，千萬不要錯過！ ■地點: Union St. between Gough and Fillmore Streets, San Francisco, CA ■日期: 4月5日（週日） ■時間: 10:00 a.m. - 5:00 p.m. （遊行從2:00 p.m.開始） ■收費: 免費 ■網站: http://www.sresproductions.com
7
■類別: 戶外/親子 ■內容:北加櫻花節是加州最隆重的亞洲慶典之一，每年吸引超過二十萬人 參加。SF的日本城是全美僅存的三個日本城之一，在這裡， 除了欣賞滿城 春色，觀眾們還可以購買到日本特色食物和商品，以及欣賞各種文化演出， 身臨其境般感受色彩繽紛的日本文化。在4月19日週日還將舉行盛大的遊 行，路線由市政廳出發到日本城。 ■地點: Japantown (Post St. between Laguna and Fillmore Streets), San Francisco, CA 94115 ■日期: 4月11 - 12日，18 - 19日 ■時間: 全天 ■收費: 免費 ■網站: http://sfcherryblossom.org Bay Area
Ben & Jerry’s免費甜筒日 ■類別: 美食 ■內容:想要一個免費的Ben & Jerry’s 甜筒嗎？那麼4月14日週二這天就要 早點起床，做好大排長龍的準備啦！這天從正午十二點到晚上八點，你可以 在灣區任何Ben & Jerry’s門店免費領取一個甜筒，口味自選，趕緊拉上小 夥伴一起去排隊吧！ ■地點: 灣區所有 Ben & Jerry’s門店 ■日期: 4月14日（週二） ■時間: 12:00 p.m. - 8:00 p.m. ■收費: 免費 ■網站:http://www.benjerry.com Redwood City
Milpitas
紅木城單身聚會
菩提禪修「媽媽族＆上班族健身班」
■類別: 生活/社交 ■內容: 「單身交友俱樂部」定於4月18日下午3點到6點半在紅木城的臥龍 街餐館召開女士年齡為50以上的單身聚會。聚會相當於一個高效的約會， 到場者在前一個小時會對彼此有個概括的瞭解，接下來自由交談。我們的 紅娘組，也會利用這個機會進一步瞭解大家從而提高個別介紹的成功率。 要求參與者報名，並準時到場。由於我們每月一次的活動是按年齡分組 的，所以每三個月才有一次機會，希望大家踴躍報名 。 ■地點: Crouching Tiger Chinese Cuisine, 2644 Broadway Street, Redwood City, CA 94063 ■日期：4月18日（週六） ■時間: 3:00 p.m. - 6:30 p.m. ■費用：$30（含晚餐） ■報名方式: 加微信號8615811175140，或發郵件至 Lin94010＠yahoo. com，或電林 650-333-5700
■類別: 健康養身 ■內容:菩提禪修特別為媽媽族及上班族推出健身 班，傳授金菩提禪師十八年禪修的精華，能迅速 補生命能量，增強免疫力，快速恢復生命機能。 機會難得，切莫錯過。 ■地點: 919 Hanson Ct., Milpitas, CA 95035 ■開課日期：4月11日（週六）- 4月25日（週六） ■時間: 媽媽族 週一至週五 9:30 a.m. - 1:00 p.m., 週末 9:30 a.m. - 6:30 p.m. 上班族 週一至週五 7:30 p.m. – 9:30 p.m., 週末 9:30 a.m. - 6:30 p.m. ■諮詢電話: 408-956-8662, 408-843-1638 ■官方網站: puti.org
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 理財
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
造就 作者/Jenny Chang 最近參加一個財經研討會，會上總結了百萬富 翁億萬富豪「造富」和「守富」的九種方式，在這 裡與大家分享：
百萬富翁 的九種方式 地產，投資股票，他們從來沒有收到任何祖輩的遺 產，財富都是自己積攢的。
第五，冒險，犯錯，相信自己的guts。 第一種，白手起家，出自貧寒。 大多數成功人士並不是一出生就含著金湯匙 的，相反他們的童年很艱辛、生活很窘迫，可以說 是一無所有。像星巴克的創始人兼CEO Schultz和 Goldman Sachs的CEO Blankfein，都是生長於紐約布 魯克林的貧寒區，但他們都靠自己堅韌的意志和遠 超過常人的努力而成就自己的事業。在他們身上我 們看到競爭和苦難造就卓爾不凡的商業領袖。中國 人也講窮人的孩子早當家，生於憂患，死於安樂， 都是強調要個人奮鬥。
大多數人或者是極度地害怕風險，不想承擔哪 怕是一丁點的風險，或者是明知是死局還要往裡 跳，這不是勇敢而是愚不可及。
第六，努力工作，付出犧牲。 雅虎CEO Marissa Mayer是個工作狂，一周工作 90個小時，電動車Tesla的CEO 穆斯克Musk也不遑 多讓，他同時經營兩家公司，而且事必躬親。有想 成功就要付出，付出的越多，成功才能更大。
第七，運氣是給有準備的人的。 第二種，做你喜歡的，找到合適的市 場。 偉大的創新者Steve Jobs說過，「能夠出大作、 絕活的唯一方式是你熱愛你的工作。如果你還沒有 找到你熱愛的工作或職業，就要繼續尋找，直到找 到你的最愛。不要遷就，不要輕易就定下來。」喬 伯斯是這麼說的也是這麼做的。如果你追隨你的激 情，客戶也會追隨你的激情，金錢也就隨之而來， 你不想富也不行。
第三種，到硅谷去，到硅谷去。 高科技產業造就了數以百萬計的富人，這些富 人並不僅僅限於企業高管，很多都是一般員工，僅 微軟一家就產生了至少12000名百萬富翁級的普通員 工。原因何在？在當今時代，高科技的startups就是 財富和機會的代名詞。
第四，擁有自己的business，過苦行僧 的生活。 美國有三分之二的百萬富翁都self employed。 「隔壁的百萬富翁」（The Millionaire Next Door） 一書說，這些人絕大多數都是小生意人，生活很節 儉，他們有錢就投資，投資自己的生意，投資房
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
成功離不開運氣，成功需要機遇，但運氣 和機遇是給那些有準備的人準備的。所以，我 的建議是，不要整天宅在家裡，多出去與人交 流，networking，多多認識真實的人。
第八，不要離婚！ 這樣的事情發生的太多了，「殺富」最常見的 手段是你的財產「一分為二」。想想看，每次離婚 你的財富都會一分為二，離一次婚，100萬財產就縮 水為50萬，再離一次婚，50萬變成25萬。所以在美 國，巨富或窮人可以離婚，中產是離不起婚的。
第九，分散、分散， 再分散。 雞蛋不要放在一個籃子裡，老的箴言永遠都會 發光。當然如何地聰明地分散投資需要時間也需要 鑽研，但最終的回報很大。所以，我的最後一句忠 告是，努力攢錢，分散投資！ 關於作者： 卓越財富集團副總裁Jenny Chang, MBA 蟬聯2015 百萬圓桌MDRT-Top of the Table頂尖會員 百萬圓桌MDRT 2014加拿大多倫多年會´全球唯一華人講師´ National Life 165年第一位 2014 & 2015 年獲總冠軍、總裁獎和鑽石獎三項全美第一
法律
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
9
法 律 專 欄 你、我、他 摘自:法律智慧你我他
病人逝世應由醫生宣佈，並且得開具死亡 證明書
根據招牌等店名控告，雖與正式名字不符， 商家仍需負責
問：如果有病人死在家中應如何處理？若是死在醫 院情形又如何呢？
問：上個月我在小額賠償法庭告一家當地商店，因 為被告未出庭我贏了一百三十元的判決，當我拿著 判決書收錢時，老板告訴我說他店的正式名字不是 狀子上寫的這個，所以判決無效，他說的對嗎？
答：如果家中有病人，他一直有固定的醫生看病， 於危急的時候應馬上打電話給醫生，看決定是由醫 生來你家或是馬上送醫院，在醫生見到病人後，由 他來決定是否宣佈死亡？若已死而後再打電話給殯 儀館來移走屍體，醫生得開具死亡證明，且由殯儀 館發給補助的證件，通常都要多影印幾份，因為在 申請保險，轉換財產及辦理遺囑方面都需要。 如果在快斷氣時沒有醫生在場，馬上打電話給救護 隊，他們把快死或已死的人送到最近醫院的急診室 中，而後由醫院診斷後，看是否已死亡，若死亡則 開具死亡證明，屍體再交由葬儀社處理，如有任何 疑惑得驗屍，則留在醫院的太平間內。
答：和你類似的情形在最近幾年常發生，以致於好 幾州判定了所謂：「你看到的是什麼名字就告什麼 名字」的法律。也就是他用什麼名字做生意，告那 個就沒錯，而這名字只要用於招牌、收據、廣告、 支票、電話簿等都算是他的名稱。如果小額賠償法 庭判他輸，而當事人來要債，三十五天之內未償 還，不然加一百元罰款。紐約市有一類似案子，一 位顧客告修鞋店五元五角，但修鞋店故意說店名拼 法不全而想抵賴，最後判罰一百二十二元九角八分。
乘電梯臂腿被夾，建築物主有責任
AS IS 貨品交易，各州規定並不一致
問：阿肯色有一婦人陪丈夫去看醫生，進診所前在 自己按鈕的電梯裏，這位太太的手臂及小腿都被夾 到，還好及時拉回但已受了傷，於是她具狀告那幢 建築物的主人，說他於維持電梯的安全上有疏忽之 處。
問：我買了一個烤麵包機表面有些凹凸不平，價格只 有市面上的三分之一，買時貼著一張條子寫著「AS IS」。當我帶回家時卻發現根本不能用，店裏不肯退 我錢，因為我買時寫好「照原樣」的，他們這種作法 是否合法？
答：在法庭上屋主稱電梯沒有故障，一定是操作上 有問題才會發生那種意外。但法庭認為屋主應該賠 償那婦人，電梯設計上一定有問題，才會使人操作 後有那樣的錯誤發生，若是由一般人自己操作的電 梯，一定要考慮到各種的人出入那間電梯，有老弱 婦孺、有聰明、有笨的人都可能按鈕，一定不可以 因為按錯了什麼鈕就發生意外。 另外在紐約有一案子是這樣的，有一電梯未等某些 男士走到就要關門，那位男士雖然趕上了電梯，卻 氣不過地用腳踢了電梯面板一下而受傷，他越想越 生氣而告上法庭，卻沒有得到賠償，法官認為是他 個人的愚笨行為，與屋主擁有那電梯無關。
答：一般說來買任何貨品都有隱含的意義，什麼樣的 東西應該做什麼樣的事，有什麼樣的功能，汽車要 能開，烤箱要能烤。但是有些州認為如果買者願意 買 AS IS的東西，賣者也沒什麼錯，不必負責，當然 也有些州不承認AS IS 的交易，也就是說什麼東西一 樣要有它的功能。解決此問題的方法是：兩人立下書 面婚後協議，說好你的丈夫與公司財務無涉，先分清 那筆錢是誰的，那樁生意為誰所有，以免事後引起糾 紛，尤其涉及離婚時就更搞不清了。
鼓勵顧客用現金來購物，但有些商店不一 定實行
問：三年來我一直做包辦宴會的生意，我曾經和另 一包商聯合起來去包一次較大的生意，但未談及合 股詳情，而大部分小的宴席都各自承包。最近我接 到一個大宴會訂單，另一包商認為我有義務和他合 作，事實是否如此，請給我一些建議。
問：聽說某些商店鼓勵顧客用現金購物，可以打 折，這是否合法？ 答：最近法律有些改變，准許任何用現金買東西的 顧客，可以享受各種折扣，如用支票或信用卡的顧 客則不打折。聯邦法律通常允許百分之五的折扣， 但有些商店不一定實行，因為聯邦另外有許多細節 規定，有的商店是要等客人開口問才答稱說有，若 你想用現金購物時，不妨問一下，就可以省下不少 錢。
兩人合股開設公司，權利義務應有契約
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
答：得視你們是否有合作契約而定，也就是二人或 二人以上同意一起工作，一起分享利潤，一起承受 損失稱之合股公司。 另外一種是以每一檔承包的宴會而定，每一擋宴會 訂一次約，不再有繼續的義務。
自組公司押房投資，夫妻應先簽立婚後協議 少年犯拘留至審判，主要防止再去犯罪 問：我的兒子因為小的過錯而被捕，因為他以前有過 被捕的記錄，所以法庭把它關起來直到審判，這種做 法是否合法？在我的觀念看來，任何人還未經過法定 程序判罪，都不能算有罪對嗎？ 答：許多州對於少年犯的逮捕可以拘留或關於監獄中 直到判刑時，並不是怕他屆時不出庭，而是防止他再 去做另一件犯罪的事，在這種情況下，少年犯似乎比 大人看管得嚴，大人還可以保釋，直到開庭出席就好 了。
問：我想自己組一個公司，我丈夫同意用我們的房子去借第二貸款來投資我的生意，但是銀 行堅持我丈夫要簽名，因為他是房屋一半的擁有者，即是我強調這筆生意是我自己的擁有 者，也不被接受，不知以後會不會產生什麼麻煩？ 答：你一再強調即將成立的公司是你的，其實這其中大有問題，一般認為你的丈夫也有一 份，許多州認為你的丈夫對你的公司有財務投資，就應有一份，也有一些州認為在結婚期間 所賺的錢應為兩人共有，所以即使你再多麼強調那公司是你的所賺的錢其實應該為夫妻所共 有，當然你的丈夫所賺的錢你也有一半，不論他是否參與你的工作，都有一半的權利分享利 潤。 解決此問題的方法是：兩人立下書面婚後協議，說好你的丈夫與公司財務無涉，先分清那筆 錢是誰的，那樁生意為誰所有，以免事後引起糾紛，尤其涉及離婚時就更搞不清了。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
10 專題
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
科技將拯救 加州公園
(網路圖片)
文/新美國傳媒 過去幾年加州州內公園面臨許多危機，例如政 府縮減預算和預算運用不當等。2013年，根據州總 檢察長辦公室（state attorney general´s office）的 調查發現2千萬美元的資金流動不明，而州內280個 公園中，已有70所關閉。今年，致力於協助「加州 公園休閒管理委員會（California´s Department of Parks and Recreation）」的獨立機構「公園前進組織 （Parks Forward）」 針對許多倡議者提出加州公園 所面對的「重大危機」，發佈了應對方案。 其中一項重要的建議是讓公園現代化。現代化 的措施包括設置新機器，讓公園收取費用時不只能 接受現金，同時也能接受ATM和信用卡。同時，利 用數位傳播吸引大眾來公園，數位化行銷尤其對年 輕人有用。 由專家、倡議者和思想領袖組成的「公 園前進組織」正在建置一項名為「CaliParks」的應 用程式，鼓勵州內青少年參觀州內總佔地160萬英 畝的公園和海灘。 加州大學洛杉磯分校兼任講師劉強（Jon Christensen）指出CaliParks.org應用程式是西班牙語
和英語，但他指出這個程式相當行像化，因此即便 是非英語和西語使用者，也沒有使用困難 。 劉強 也指出，「加州的公園應將少數族裔納入考量。」 在「公園前進組織（Parks Forward）」多項解 決方案中，一項重要的建議是鼓勵公園雇用多元化 族裔員工， 如此一來便自然而然可以改善公園的 宣傳服務。劉強並說「公園前進組織委員會也建議 在公園內舉辦更多元化的活動。」同時讓民眾去公 園的大眾運輸便利，並確保民眾得到公園的相關資 訊。
主流社會錯誤解讀少數族裔和公園的關 係 「非裔愛自然組織（Outdoor Afro）」的執行長 馬榮（Rue Mapp） 大眾對少數族裔對公園的想法 與事實有出入。「非裔熱愛公園和自然，但他們較 常去鄰近工作和住家的公園。」馬榮說非裔經常去 公園，但非裔去公園的數據卻未被包含在公園人數 的統計上。
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
馬榮指出要讓大眾感覺自己和公園有所連結， 可以提升大眾去公園的意願。近期她帶領一群非裔 民眾到Marshall Gold Discovery Historic State Park。 在公園內，他們學習到來自密蘇里州一對傑出的非 裔美籍夫婦南希和彼得曾是黑奴，但卻力爭上游並 為自己的孩子爭取自由，讓參觀的非裔受到啟發 。 32歲的越裔居民阮蘭（Lan Nguyen）在聖荷西 長大， 她指出本來想在公園內舉辦婚禮，但是公園 卻沒有足夠的座位容納所有賓客。 現在是把公園系統進化並服務更多不同族裔民 眾的時候。要達成這個任務需要加州的公園設立 新典範，一則需要擴大州內公園的聯繫網絡，聯繫 州內更多組織共同合作，同時也需要吸引更多參觀 公園的人潮。在這份報告的總結內提到公共機構、 園區專業人士、非營利組織、公園的合作夥伴和志 工、 印第安部落、企業和公民領袖正著手進行改善 公園的工作。
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
2015 春季班 熱烈招生中 歡迎參觀校園, 試聽課程 中文碩士班執照考照率持續保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu mail:chinesemasters@fivebranches.educ
1)藥命俱樂部 Dallas Buyers Club（2013）／2) 裂縫 Cracks（2009）／雲中漫步 A Walk in the Clouds（1995）
教育
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司 任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Ga. man wants chicken as state bird A chain restaurant owner in Georgia said he was spearheading a grassroots campaign to have the chicken replace the brown thrasher as official state bird. He said the brown thrasher was a pretty bird, but it had never done anything for the state of Georgia. It’s the chicken that brings millions of dollars to Georgia. His website features chicken facts alongside an online petition for the state bird cause. "People need to get online, get a yard sign, ask for a T-shirt, and contact their elected representatives," he said. "I just want to see how people think about it, and maybe the legislators might listen to us. At last, the chicken will get a little respect out of the deal."
喬治亞州男子想把雞定為州鳥 喬治亞州一名連鎖餐廳業主說，他在充當一場草根運動的先鋒，讓雞取代褐噪鶇成為正式的州 鳥。他說褐噪鶇是一種可愛的鳥，但是它沒有為喬治亞州做過任何事情，而將幾百萬美元帶給喬治亞 州的是雞。 他的網站專門為更換州鳥設立了一份線上請願書，並且列出有關雞的許多資料。他說：「人們應 該上網在這份更換州鳥的請願書上簽名，在院子裡立一塊牌子支援更換州鳥，要一件支援更換州鳥的T 恤衫穿上，和他們所選舉的州議員聯繫。我只是想知道人們怎樣想這件事，也許立法者會聽我們的意 見。最終，雞將從中得到一點尊重。＂
夢想與現實...也談孩子教育 摘錄海外文軒作者/海雲 (接上期) 說到底在美國生存並不是一件太艱難的事！你 如果真想你大學畢業的孩子獨立，他為住宿吃飯， 即便找不到有專業對口的工作，在餐館打工也能養 活自己，只怕你給孩子提供了又吃又喝的安樂窩， 那當然，那個孩子肯定會以找不到理想的工作為 由，回來吃住你的，也是你縱容的呀！ 美國的文化是鼓勵孩子十八歲了就讓他們獨立 出去了，因為他們成人了。我們中國文化才是最不 講究界限，我的就是你的，你的也是我的，我做父 母的是你兒子的，兒子你的也便是我的了。住回家 的成年孩子，如果是 ABC，其實心裡並不好受， 挫敗感強！記得有部美國電影《Fail To Launch》說 的就是這樣一個成年後還來在家裡跟父母居住的兒 子。光看標題，就能看出美國人的價值觀，第一個 字就告訴你 Fail 失敗！沒有發射成功的火箭，是什 麼？ 我們在對子女教育問題上，很容易產生分歧， 那是因為每個孩子都不同，每個家庭也不一樣，故 而做父母的，很容易從自己的角度和經歷來評說教 育的問題！這也不是錯，只是容易產生誤差和偏 見！ 沒有人可以說他是絕對的正確，他或她發表的 意見不過是他的經歷或者觀察來的，有可能只是某 個角度的現象，正如盲人摸象，不是整體的事實。 前一陣子，我也與幾位文友談論當一個孩子 的夢想是學藝術，卻也在父母的影響下進了理工大 學，然後在矛盾中掙扎，我看到的是孩子自身的夢 想與父母影響下的現實的衝突。父母們都有理由： 孩子可以先有一技之長，有了可以賴以生存的手 段，再去追求夢想不就行了？說的容易啊！這也是
慣于邏輯思維人常常用的說法！看上去沒錯，事實 上卻是有問題的。不說人一生很短，浪費幾年或者 幾十年在你不喜歡的事情上，你能做的喜歡的事情 就被大大打了折扣。還有，人的思維並不是想轉換 就能完全轉換過去的，我知道很多善於邏輯思維的 人不一定能理解！藝術性的人並不都是喜歡用邏輯 來思維的。 我若把「孩子啊，你要當心，否則再往前走 會跌倒！」這樣的忠告告訴我那喜歡邏輯思維的兒 子，他會聽並記住，還開始注意腳下的路。 但是如 果同樣的話我對我那敏感、執著的女兒講，她可能 會歎氣皺眉捂上耳朵不理睬，然後繼續我行我素， 直到她「啪」的一下摔倒，我如果這個時候說「你 看，你早聽話就不會這樣了！」可能遭致她的白 眼，她還會反過來對我說：「就因為跌倒我才知道 這條路上有坑！」不同的孩子學習的方式不一樣， 我們做父母也需要調整自己的教育方法。 有人說我：你不是也在職場上打拚了幾十年， 現在卻要鼓勵孩子追求夢想，如果沒有當初你與現 實接軌，你現在怎麼可能坐在家裡隨心所欲地寫文 章？！哈，那我也想在這裡說說這點！ 應該說我二十歲到四十歲的這段歲月，我的夢 想轉換了軌道，與文學是相違背的，至少是越走越 遠。出國，讀書，留在美國，工作，掙錢，結婚生 子，實現美國夢，這個時候的夢想轉移了，變得現 實，充滿了世俗的氣息，所以人到中年，就在我事 業還說得過去，美國夢也算是實現的當口，我忽然 覺得心裡有一種壓抑不了的東西要衝出來，結果就 是文字一個接一個的衝了出來。一發不可收拾！
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
(待續)
最
11
12 健康
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
現代人生活、工作壓力普遍繁重，「失眠」成為困擾許 多人的問題。有些人躺在床上輾轉反側難以入睡，有些人則是 「淺眠」，半夜容易醒來，長期失眠或睡眠品質不佳，往往導 致白天精神不濟，嚴重影響學習進度或工作效率。藥害救濟基 金會提醒：若有失眠困擾的民眾，應尋求專業醫師診治並聽從 醫囑，才能幫助您確實擺脫失眠的糾纏。
失眠藥不藥？
對症，不一定要下藥 失眠原因眾多， 不一定都需要用藥
失眠並不是一種「疾病」，而是許多原因導 致的一種「症狀」表現。導致失眠的原因很多，舉 凡緊張、壓力、時差、疼痛、疾病（如甲狀腺機能 亢進、憂鬱疾患等）及藥物（如中樞神經興奮劑、 用來治療鼻塞、鼻炎的解鼻充血劑）等，都可能造 成失眠。針對飽受失眠所苦而就醫者，醫師不一定 會直接開立鎮靜安眠藥物來幫助睡眠，而是就失眠 原因、症狀類型等，來做全方面的考量，再擬定治 療方針來協助改善失眠，大多數病患只要與醫師配 合，排除可能造成失眠的原因、改善生活習慣及作 息，失眠是可以不藥而癒的。若失眠情形經醫師評 估需用藥物治療，則務必遵照醫囑正確使用鎮靜安 眠藥物，才能讓治療發揮最大的效用，並減少成癮 的風險。
服用安眠藥物需依循醫師處方 不可自行增減用量 鎮靜安眠藥屬於處方藥，在我國多以第三、 四級管制藥品管理，非經醫師處方不可自行購買或 使用。此類藥物依起始作用的快慢、作用期間的長 短，有短效、中效及長效之分，醫師會依個人情況 開立適合的藥品，病患需依指示服用，不可自行增 減用量。因為有些短效藥品在自行驟然停藥的情況 下，反而會造成反彈性失眠；而中長效的藥品若自 行增加用量，殘存的日間效應可能造成隔天昏沉，
若又操作機械或駕駛車輛可能造成危險，尤其對於 需要專注力的工作，更是力不從心。另外，有些藥 物，如抗憂鬱劑、抗過敏的藥物（抗組織胺）、麻 醉型止痛劑（如嗎啡）、酒精等，會加強鎮靜安眠 藥的效果，因此若有使用這些藥物，應主動告知醫 師，以避免藥物的交互作用。
食品宣稱療效即屬違法 使用前應先諮詢專業人員 部分有失眠困擾的 民眾，因為擔心安眠藥的 副作用，所以自行尋求坊 間宣稱可改善失眠的「保 健食品」，例如褪黑激素 等，甚至不惜委託國外親 友代購，以為食品就比較 安全，不過藥害救濟基金 會提醒，褪黑激素在國內 外缺乏長期使用的安全性 資料，我國列為藥品管 理，如未經政府查驗登記 許可，不得上市販售；如 購買非屬合法藥物的產 品，發生不可預期的藥 害，將無法適用藥害救 濟。至於一般「保健食 品」，依法是不能宣稱有 「助眠」療效的，建議食 用前可先諮詢醫療專業人
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
資料來源： 財團法人藥害救濟基金會
員，若食用後而發生任何不適，應儘速就醫，並向 「全國健康食品及膠囊錠狀食品非預期反應通報系 統」通報。 藥害救濟基金會提醒，有失眠困擾者，應該 先就醫找出原因，藥物只是改善失眠的其中一種方 法，若能適當排解壓力、調適心情、養成良好的睡 眠衛生習慣如：正常作息、晚上不喝咖啡、茶類等 刺激性的飲料、睡前不做劇烈運動、維持舒適的睡 眠環境等，都有助於睡眠障礙的改善，讓您真正遠 離失眠，換得一夜好眠。
2015年4月1日-14日
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
廣告
www.newsforchinese.com
13
14 生活
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
從「舊金山國際機場 巨星珠寶大展」談其幕後英雄 圖文/回夏
近日筆者行經舊金山國際 1956 年《上流社會》中佩戴的吊燈式耳環造 機場，在入關關卡之前，有機 型等等。他對首飾加工處理細節都親自過問， 會觀賞了機場博覽館那光燦熠 就連首飾寄送時間也要確認無誤（曾以直昇機 熠的「巨星珠寶大展」，似乎 送貨！如圖），難怪據載：「約瑟夫最引以自 重溫了自己年輕時熟悉的好來 豪的是電影製片廠向他訂的所有首飾，總能在 塢影像文化。這回罕見的盛大 約定時間內交貨，無一例外」了！約瑟夫不但 珠飾展出全部來自一種知名珠 設計超凡，並吃苦不撓、奮力拼博，二十世紀 寶品牌：「好來塢的約瑟夫」 30、40 年代，已曾為好萊塢九成電影設計過首 （Joseff of Hollywood），這展 飾。因而在當年好來塢影界，約瑟夫的財富聲 覽足足牽動好來塢鼎盛期不下 望，無人能及！ 3. 企管營運：約瑟夫一枝獨秀字號：「好 30 餘年的背景歷史，且聽筆者 略說端詳-來塢的約瑟夫」，巧妙連結巨星與珠飾，演成 根據這次展覽會說明書與 黃金極盛時期好來塢，星光鑽影兩相輝映之珍 網上相關資訊，筆者自己歸納 奇史頁！約瑟夫還以當時相當創新之業務手法 出來這次大展的幕後英雄，即 來處理他的珠寶產業--他自己保留了所有親自 人稱好來塢珠鑽首飾「魔法師」—尤金·約瑟夫 設廠而精工鑄造的珠鑽，而在製片廠需要時才 的傳奇一生，具有四大特色： 一一出借。1937 年，為讓所有女性都能擁有電 力爭上游：美國人尤金·約瑟夫（Eugene 影明星般風華，他又成立了珠寶零售店供大眾 1. Joseff，1905-48）本是鑄造場學徒出身，卻因結 購買。故約瑟夫於早先年代，已領頭建立了超 識當時頗具聲望的好來塢服裝設計師沃爾特·布 前企管營運。 4. 家業兼得：約瑟夫於 1942 年與他的女 朗凱特（Walter Plunkett），藉而扶搖直上，力 爭上游，參與供應珠寶道具而得以頭角崢嶸好 助理（Joan Castle）結婚了。然而，6 年後， 來塢電影事業領域！一旦 Joseff（約瑟夫） 名聲 悲劇發生了，約瑟夫在駕駛飛機載客飛越加州 大噪而成為眾人焦點，他就在法律上正式將名 時，不幸發生墜機，且無人生還。約瑟夫的妻 字改成單名一個字'Joseff' ，遂得獨自建構了空 子於是接管了他的事業。目前「好來塢的約瑟 前的金字招牌：「好來塢的約瑟夫」！ 夫」事業已由其子孫後代接手，成功延續，服 2. 伶俐勤奮：約瑟夫秉賦卓越珠飾設計 務對象則由舊日電影界跨到新時代連續劇，如 異 能 ， 開 發 一 己 獨 特 鍍 金 術 ， 懂 得 運 用 「 秘 Dallas 與「朝代」等肥皂劇中了。約瑟夫的一生 密液體」，教珠鑽呈現「古董」或「文藝復興 誠然家庭事業兩者得兼，創立了迄今不衰的約 時代」外觀，令時尚珠鑽更顯真實感，並常用 瑟夫家族企業。 包鑲法凸顯寶石古意；故其珠飾不但與影片歷 本次舊金山機場海關的約瑟夫品牌「明星 史背景吻合，還表達出他對鑽飾道具的獨到見 珠寶展覽」（1-30-2015 -- 7-27-2015），將歷時 解。例如，附圖所示，他為電影《飄》中的白 半年之久，展出享有盛名影星所穿戴的一些世 瑞德主人公設計了貴重金色雪茄煙盒，為《埃 上最光彩奪目的珠寶，其中大部分從未公開展 及豔后》的扮演者伊麗莎白·泰勒設計了聖甲蟲 示過。凡上述許多奇珠異寶，皆在展出之列！ 形的腰帶和眼鏡蛇形的手鐲，替 Marilyn Monroe 而且是在出關安全檢驗之前的離境大廳大型博 （瑪麗蓮．夢露）在《紳士愛美人》中打造珍 覽 櫥 窗 內 ， 美 豔 明 星 與 珍 珠 寶 鑽 一 同 閃 爍 光 2015 paper 1.8.pdf 1 2015/1/7 下午 03:47:56 珠耳環，還幫 Grace Kelly（葛麗絲．凱莉）在 芒，你我皆隨時可去免費觀賞，盍興乎來！
羊年最
夯
無.限.暢.看.
C
M
第四台
無月費
電視盒
歐.美.亞.最新、熱門影視、綜藝、
國內外評論、體育、卡通、紀錄片...
同步收看中國、台灣電視新聞、聯播網
Y
CM
MY
CY
CMY
K
$99 + 郵資
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
每週內地、台韓日同步追劇
訂購專線 : 510.252.9798
www.NEWTEH123.com
地產
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
運用風水知識 最優化住房價格 在Palo Alto和周邊地區，來自亞洲的買家佔據了 相當的比例，而且這一比例正在增長，尤其是來自中國 的買家。事實上，對2000年和2010年人口普查的比較表 明，亞洲家庭比例從2000年的17.22%增加到2010年的 27%，增長幅度相當明顯。這一增長趨勢意味著賣家應 當確保他們的住房能夠吸引到這些買家，任何可能打消 買家購房的因素都應該消除或盡最大限度減少。反之， 買家應該留意可能影響後續銷售的因素。 由於對市場上正在增長這一人群文化因素的理解 不足，或者對應對引導潛在買家關注或放棄某一住房或 區域的規則理解錯誤，很多賣家（以及賣方經紀人）失 去讓房產價值最大化的機會。簡而言之，如果一個賣家 或他的經紀人基於種族建議客戶購買或不購買住房，那 麼，毫無疑問，這種做法是絕不可行的。然而，如果賣 家對這一日益增長人口趨勢有充分認識，並採取措施確 保所售住房對目標人群具有吸引力，那麼這種做法不僅 可行，而且展現了賣家的謹慎和精明。 風水 風水的起源可以追溯到3000年前的古代中國。風 水屬於一門藝術還是一門科學？關於這一點，人們眾說 紛紜，爭論從未停過。拋開這一點，我們所需要知道的 是：風水基本要素的重點是如何平衡某一空間的能量， 從而確保居住其中的人擁有健康、財富和幸福。換句話 說，一套住房的定位、設計和位置都有助於住房環境或
文/德利昂地產公司
「氣」的平衡。 不可否認，如果不對住房進行大規模和代價不菲 的結構改造，那麼一些要素是無法改變的。然而，有些 要素是可以改變的，而你需要做的只是細膩和周全地運 用售前裝飾。 位置 許多亞洲客戶對墓地周邊的住房總是敬而遠之。 鑒於對鬼魂的恐懼並不是那麼容易說沒就沒了，所以賣 家經紀人為這類住房在亞洲刊物上做廣告花的大錢可能 只有打水漂的命。當決定是否購買墓地附近一套住房 時，所有買家可能都希望瞭解這一污點。 類似地，許多亞洲買家避免購買面對一條垂直街 （也就是丁字路）的住房。丁字路口的住房之所以被認 為存在問題，是因為過多的能量直接沖向這套住房。然 而，這可以通過興建一個比如牆或柵欄之類的屏障、並 以適當綠化增加外觀柔和度來緩和和補救。 在地段上的位置以及住房的朝向對一些傳統型住 房買家的吸引力也有重大影響。與許多波斯買家類似， 中國客戶經常攜帶指南針來確定住房朝向。 住房佈局 一套住房的佈局也會引起問題。這裏不得不再提 起一個經常被人引用的風水錯誤：一位建築師將樓梯 終結的位置設計成面對前門。這樣的佈局被認為會讓 「氣」加速並沖出前門。然而，這也可以通過裝飾來緩
老中地產
投資 看板
Millbrae Lomita Hills 社區 環境好 售$1,188,888 Millbrae 是許多華人喜歡置產的城 市，除了中餐館很多，位於 Bart 站終點 也是十分方便。這棟位於 Lomita Hills 社 區，有 3 房 3 浴，面積 2,460 呎，1 車 庫。樓下有壁爐。內部居住面積寬敞， 增值潛力高。高中 Mills High 8 分，小學 MeadowsElementary 9 分地址 679 Santa Barbara Ave. Millbrae CA 94030 請與經紀聯絡 Ines 650-291-0012 英文
San Bruno 新裝修住宅 1,610 呎 售$928,000 San Bruno 獨立住宅，剛剛全新裝修 過。有 3 房 2 浴，面積 1,610 呎。內部裝璜 高雅大方，使用高級材質。後院好整理，有 果樹，兩車庫，2011 年新換屋頂。離公園、280/101 高速公路，Bart 站及購物 中心都很近。屋內水晶燈不包括在售價內。售價$928,000 經紀 Elle Chu 650558-6800 地址 1155 Jenevein Ave. San Bruno CA 94066
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
和-裝飾可以降低能量速度並引導它在主起居室流轉。策 略性擺放藝術品、植物或花毫無疑問可以幫助減輕這種 佈局的負面影響。 另外還有一個類似的失去氣的情況：前門和後門直 接在一條線上。與樓梯的做法一樣，運用具有隔斷效果 的設計元素可以減少這種不良設計的消極影響。 數字命理和風水 許多中國買家對數字都很虔誠；他們小心翼翼地挑 選電話號碼、住房號碼、商店號碼、車牌號碼和任何有 數字的物品。如果地址不對勁兒，那麼一套在其他方面 都很不錯的住房也會不入中國買家的眼。 數字「4」被認為是不吉利的，因為「4」和普 通話中的「死」諧音。這還不夠，更為複雜的是，加 起來等於死（4）的數字也都是不受歡迎的，比如13 （1+3=4）。 但也有好的數字，以「8」結尾的數字被認為是 吉祥數字，因為你用普通話說「8」，「ba」聽上去像 「fa」，也就是中國字中有興旺富足含義的「發」。 額外的補救措施 如果一個好的售前裝飾師或內部裝飾師很好地掌 握風水原則的應用知識，那麼他們可以策略性地運用鏡 子、水和水晶來提高一套住房的氣。 也許你是一位賣家，你的住房處在一個亞洲買家是 潛在買家主流的社區，你正在想方設法最大化你這套住 房的價值；或者，你是一位買家，正在考慮購買一套將 來轉手時無需進行太多的風水整改的住房，那麼，對相 關原則有一個基本的瞭解和認識是關鍵。
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
Colma 修車廠 生意出讓 只售$75,000 廠房面積 4,500 呎，經營多 年，生意穩定。有辦公室、接待 室。Yelp 客戶 5 星評價。買主 須與房東討論新合約。所有的生 財器具包括在賣價中，地產不包 括。買主須要簽保密協定，才能 過目營運財務報告。附近商場住宅均有。就在主要道路旁，曝光率高。 只售$75,000 請電 888-834-3187 1118 Hillside Blvd. Colma CA
Redwood City 獨立住宅 售$1,499,000 位於 Redwood Shores 獨立住 宅 1,590 呎 4 房 2 浴，可以看到部 份水灣景色。新廚房，電器用品， 浴廁，地板等。地點安靜、有散步 步道，大後院等等。小學 Sandpiper Elementary 10 分，中學 Central Middle 9 分，高中 Carlmont High 8 分。地址為 565 Gringle Dr. Redwood City CA 請聯絡經紀 David 650-3899277 英文
16 老饕
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
味 滋 新 式 越 35 Laurie Meadows Dr San Mateo, CA 94403 (650) 574-0107
Kat’s Vietnam House 記者：Jasmine
說到亞洲美食，各國都有令人印象深刻的菜 色，讓人一提到國家馬上可以聯想到該國知名菜 色。日本就聯想到壽司、生魚片，韓國的泡菜鍋、 韓式烤肉，泰國的酸辣湯、乾炒河粉等。而在眾多 亞洲菜色當中能擠進前十名的，甚至也替該國揚名 海外的則是越南的幾道大家所熟知的菜色，像越南 河粉、春卷等。而在有著眾多異國美食餐廳的舊金 山中，也默默有著一群擁護者的就是越南美食。 越南菜色給人的印象帶有大眾化及中式特色， 除了傳統越南菜外，也有一派強調法式烹調的越南 菜。這就要探究到過去的歷史背景了，由於越南曾 在 19 世紀被法國統治，所以不止在境內都可看見 些許法國文化建築，連美食文化也間接受到影響。 而比起其他的中南亞國家，越南菜是最令人印象深 刻的，因為它比其他國家菜色多了些許清爽和精 緻。而烹煮方式多以蒸、煮、燒烤、涼拌居多。菜 色當中除了酸甜外也多微辣的口感，這對於平時不 太吃辣的小編來說，真的很方便，因為不需要根據 每道菜色的辣度來決定要點哪道。 今天要跟大家介紹的就是位於 San Mateo 新開 張的 Kat´s Vietnam House。還沒進入店內，就已 經被店門口張貼知名菜色的照片所吸引，彷彿已經 可以聞到每道菜色的香味及吃進嘴裡的滿足感，恨 不得馬上入店就座。而室內設計沒有過多裝飾，乾 淨明亮的環境更能讓人專心享用面前的美食。 法式紅酒炖牛尾 這道老闆推薦的法式紅酒炖牛尾一上桌，面對 首次嘗試炖牛尾的編輯來說十分好奇，內心是既期 待又怕受傷害。在深紅濃郁的紅酒醬汁中，有著一
塊塊鮮嫩牛尾及紅蘿蔔、洋蔥。牛尾其實是牛身上 活動最頻繁的部位，所以牛尾部位的肉味道最為鮮 美，同時還富含膠質，多筋骨少脂肪，對於愛美的 女生來說絕對是一道能兼具保養及美味的餐點。編 輯可是一口接一口停不下來了把整盤吃光光。 燒蝦蒜蓉麵 雖然是越南餐廳，但還是有幾道菜色是絕對 符合喜歡吃中式菜的朋友們。而這道香氣四溢的燒 蝦蒜蓉麵絕對是首選。用奶油所伴著富有嚼勁的黃 麵，搭配上吃得出新鮮的蝦，在每次拿起筷子夾起 麵條時，不經意的發現藏在麵條中的鮮蝦時，心中 還是會有種驚喜的感覺。而整盤菜還未上桌就已經 聞到濃濃奶油及蒜香，叫人不口水直流都難。 經典越南河粉 既然來到越南餐廳，不試試大家都喜愛的越 南河粉怎麼能算有來過。也因為這道菜是每間越南 餐廳的必有菜色，所以是否真的美味可是一吃見真 章。而越南河粉最著名的就是牛肉湯粉，裡頭有著 Q 彈的牛肉丸、肉片、洋蔥，也會附上生豆芽菜、 九層塔、檸檬。在吃的同時動手將九層塔葉掰下及 生豆芽一把放入湯中，最後加上解膩清香的檸檬， 用筷子輕輕攪動一下，蒸騰的熱氣可瞬間帶出各食 材的香氣，經典的越南河粉美味已完成。 餐廳除了以上介紹必嘗菜色外，飯後也推薦 大家可以來杯濃醇越氏咖啡，其滋味令人難忘。此 外，菜單上還有滿滿的各式美味菜色等著大家前往 享用。
650-369-4680 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2015年4月1日-14日
歐 遊 首 選
www.newsforchinese.com
聯誼假期推出 歐洲12天精華遊 叫好又叫座
餐 館 出 售
地址：4299 Redwood Dr. Unit 101 Pleasanton CA 報名從速 925-521-6999
17
Cupertino 黃金地段獨立餐館 生意特好 業主售50萬 電話：408-471-7298 如果您目前正在尋找餐館經營，您的運氣到了。南灣Cupertino 一流黃金地段賺錢餐館，正在尋找適合的餐館經營者。不接受沒有經驗 的買主。這家餐館是獨立建築，資格很老也很有名，停車位很多，室內 面積4000多呎，堂食外賣生意都好，每月平均收入18萬以上，懂得經營 者可以做的更好。業主年紀大了，想退休，租約很長，租金合理。餐館 地點保證黃金地段，人見人愛。如果您懂得經營餐館，這將是您的金雞 母，日日為您下金蛋。機會難得，有緣人先到先得。
單 身 聚 會 歐元大跌，今年是出遊歐洲最好的 時機。由聯誼假期推出的歐洲12天精華 遊無論是服務、景點及收費都是團中之 首選。目前又有歐洲團提早報名均免費 贈送旅遊平安保險，美國護照持有者，遊覽歐洲不須要簽證。聯誼假期 推出的12天歐洲精華團參觀７國，包括英國、法國、瑞士＂德國、奧地 利、梵諦岡及意大利，使用的酒店是目前全北美操作歐洲團的旅行社評 價最好的。全職中文領隊由美國出發，折扣高達$1,000/夫婦。
社 區 服 務
電郵寄至 jean.ho@newsforchinese.com
高 薪 挑 戰
老中地方新聞誠徵工商記者 歡迎樂於接受高薪挑戰者加入 意者電650-369-4680 或 電郵至 brian.ho@newsforchinese.com
老中新聞誠徵工商記者，服務 報紙、廣播電台、網站、電視等廣 告客戶。歡迎有銷售經驗，文筆流 暢，願結交新朋友、樂觀進取。底 薪加佣金，願向高薪挑戰者均歡迎 加入老中團隊。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
微信號：8615811175140上報名或 發郵件至 Lin94010＠yahoo.com, 或電林 650-333-5700 單身交友俱 樂部定于4月18 日下午3點到6點 半在紅木城的臥 龍街 館召開女 士年齡為50以上 的單身聚會。聚 會相當於一個高 效的約會，到場 者在前一個小時 會對彼此有個概 括的瞭解,接下來 自由交談。我們 的紅娘組，也會利用這個機會進一步瞭解大家從而提高個別介紹的成 功率。要求參與者報名，並準時到場。位址：Crouching Tiger Chinese Cuisine, 2644 Broadway Street, Redwood City, 近 El Camino Real 和 Redwood City 火車站。費用：$30含晚餐。由於我們每月一次的活動是按 年齡分組的，所以每三個月才有一次機會，希望大家踴躍報名。
5月1日免費社區佈告欄 商家讀者歡迎免費使用 老中地方新聞為加強對社區的 服務，特別推出免費社區佈告欄， 無論是非牟利、商業買賣、房屋出 租、餐館請人、公司招聘、個人生 意等都可以連續免費刊登兩次。字 數以不超過45個中文或英文為限。 為節省人力、物力，刊登方式只接 受電郵收稿。請將內容用電郵寄 至 jean.ho@newsforchinese.com 。 不當內容老中地方新聞有權不予刊 登。老中地方新聞創報近七年，不 斷提供灣區讀者最好的服務並深受 好評。老中報紙分區發行，每期發 行3萬份，灣區400多個發行點供讀 者免費索取，新讀者最多，這項便 民服務，請大家告訴大家。
紅木城4月 18日單身聚會
音 樂 學 院
佳音音樂學院 教育英才 培育灣區音樂人才 1299 Water Lily Way #10 Cupertino CA 408-861-1298 4000 Middlefield Road. Room K-6&V Palo Alto CA 650-796-2747 1972 Driscoll Road Fremont CA 510-656-3489 佳音音樂學院18年教學經驗，灣區多個市政府包括Palo Alto, Cupertino, Sunnyvale, Fremont, Union City認可推薦的音樂教室。這表示 該校的教學內容有一定的品質保証，1８年來，培育了上千位的音樂學 生，可說是桃李滿灣區。目前該校在Cupertino, Fremont , Palo Alto 均有 教室。學校現接受報名，歡迎到各地分校詢問細節。
18 兒童
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
詩 詞 小 學堂 寒 食 天氣越來越溫暖，美麗的春天
也近了，四月的春假就要來了
葉葉葉葉葉葉
，小朋友想到哪兒過春假呢？
韓 翃
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
春天裡的京城到處飛舞著花絮，寒時節的這一天，春天裡的東
風把皇宮內苑裡種植的柳樹吹得搖搖擺擺。天色才剛暗下，皇
宮就點燃了做為火種的蠟燭，只見蠟燭的輕煙飄進了那些掌權
的官宦之家去了。
啊！大樹的葉子不見了！小朋友，可以請你幫忙加上去嗎？
勞作 動動手，動動腦
春天來了，花開了
春神跳舞的森林 作者：嚴淑女 繪者 : 張又然 出版社：格林文化
1
故事鈙述鄒族的少年阿地，在奶奶去世後 ，帶著奶奶遺留給他的櫻花瓣，重回故鄉 阿里山。奇怪的是，那年的阿里山特別冷 ，本該開放的櫻花，也遲遲不見蹤影。阿地在光禿禿的櫻樹下思 念奶奶，一陣風吹來，手中的櫻花瓣飛起來，帶領阿地走進森林 的迷霧中。他跟著花瓣撥開重重白霧，走過巨大的神木，終於體 驗到祖先過往的歡笑和悲傷，成為一個真正的鄒族少年，並在動 物朋友的幫助下，拯救了重病的櫻花精靈，讓春天重回阿里山上 。畫家張又然費時三年的的時間，多次進行田野調查和考據，把 部落、傳說、生活方式、自然觀念都隱藏在畫裡；張又然以細緻 的線條和渲染的技巧，勾勒出一片濃鬱神秘的森林舞台，畫面層 次豐富，意涵深刻，希望讀者能穿梭在現代和歷史、魔法和現實 、回憶和未來之中，體會自然與人的關係，並傳遞尊重自然，親 近自然、愛護自然的觀念，反思現代文明帶來的污染和災害。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2
分類廣告
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
Sa n M a t e o 牙 醫 診 所 優惠新移民學生。 口腔檢查，全口X 光檢查，牙齒清潔 只收$108請聯絡 650-401-8686
南灣裝修服務
家庭法律師服務
所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優惠 408-666-1689
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
期貨投資 尋求合作
台灣月嫂
上 海 益 鳴 軟 件 公 司現研發出一套全自動期貨 交 易 軟 件 ， 月 收 益率超過40% ，自動買賣，不 用 操 心 。 軟 件 不 售，只招會員。現美國範圍 限 量 招 收 1 0 0 萬 元 人民幣以上會員100名，歡 迎 推 薦 ， 可 付 佣 金。電話：503- 964- 9008 郵 箱 ： v i ct o r 7 9 27@gmail.com
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
護理工作 服務殘疾人士，有愛心會英文，五六日或週末 上班，合格者公司可供宿. F/ T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或 f ax : ( 4 1 5 ) 566.2269. 簡歷發送後可電 (415) 810.5551
電 器修理
TES電工
水嚨公司 南灣水嚨修護公司 20 多年經驗專門 廚浴裝修換銅水管 換熱水爐通排水管 40 8-981-1816
豪宅雅房分租 San Jose，85公路/Union Ave，Xilinx旁， 少炊，少客，安靜，生活單純，禁菸，禁寵 物，單身工程師，留學生，自蓋豪宅，房間 寬敞，環境高雅，如世外桃源。$1000-$1200 (408)315-4964。
中半島牙醫診所
學車考牌 DM V註冊 經驗豐富 耐心親切 輔助過關 青 年6小時證書或成年 考 照 請洽 (408)599-8855
執照電工經驗豐富 工商住宅許可申請 冷暖水電整棟裝修 408-605-2297
19
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機有執照 408-446-2437
A CE油漆服務 30年專業油漆服務 由清洗、補牆、油 漆，善後全部搞定 有保險，免費估價 408-891-0820
Redwood City Chatime奶茶店 徵全職，半職，反應敏 捷，客服態度親切，無 經驗可。 510-409-8898 Cindy
High School Intern Needed 非 牟 利 組 織 找 h igh s chool w ebs ite inter n d esi g n er 。 另 需 法務顧問，美工設計，傳 播 ， 網 路 行 銷 或有經驗網頁設計人才等。 an n 1 5 6 6 @ k i m o .com，電話408- 896- 7209
于新芭蕾舞蹈學校春季班招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：sales@newsforchinese.com
辦公室助理招聘 趙先生 Redw ood City，週一三五，12點至6 點，反 應敏銳，組織力強，勤奮好學，工作態度有 彈性，中文說寫流利，英文中等，需有基礎 電腦操作技能，Excel，Wor d等。基礎記帳 能力。( 650) 369- 4680 請洽J ean。
南灣投資或移民 ‧近大學住商建案政 府已批賣3百50萬 ‧幼兒園可收70多位 學生賣校地200萬。 408-471-7298
老中折價券
婚紗DVD 會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
淨水服務 美國水質協會認證 水質專家。辦公室 與家庭淨水設備及 送水服務 1-800-749-0369
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
$131.88 P175/70R13 (加稅金)
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
www.childkingdom.com
$100
優惠期限 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
世界最權威的音樂課程
優12-30-12 惠期限 優惠至 4-30-2015
優惠期限 4-30-2015
408-517-1177 415-627-8889
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限
10-31-2014 4 - 3 0 - 2expired 015
優惠期限 4-30-2015
20 休閒
2015年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 Woman in Gold
猜猜猜
本片改編自真實故事。1938年，納 粹勢力侵襲維也納，猶太裔的奧特 曼家族難逃被迫害的命運，唯有小 女兒瑪麗亞順利逃亡美國。戰後， 政府雖歸還了奧特曼家族的財產， 但幾幅由畫家克林姆為瑪麗亞姑姑 艾蒂兒所畫的肖像，卻成了國家藝 術品被留在奧地利美術館。瑪麗亞 為了讓歷史還她公道，準備對奧地 利對國家美術館提出訴訟。 類別: 劇情 上映日期: 4/01/2015
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
名 巒 一 衣 帶 水 瓦
有 秀 五 戒 訓 倒 釜
千 篇 一 律 良 渠 雷
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
秋 浸 實 桌 幼 成 鳴
$10 元禮券 膠 噤 台 拍 不 燃 失
柱 若 舉 案 齊 眉 之
鼓 寒 失 八 拜 之 交
瑟 蟾 當 務 之 吉 臂
級別: PG-13
2013
唐老大與歐康納一夥擊敗歐文•蕭 和其同伴後，打算回到美國過正 常生活，但歐文的哥哥伊恩•蕭現 身為弟弟報復並率先殺死了韓，讓 唐老大一夥再度陷入危機，唐老大 也不甘示弱地為他的「家人」和伊 恩•蕭展開決戰...
2009
生花妙筆、花團錦簇、櫛風沐雨、沐猴 而冠、荒謬絕倫、山木自寇、空谷足音
級別: PG-13
類別: 動作
上映日期: 4/03/2015
The Longest Ride
找出直式或橫式的 7 個成語 Jie Bing Zhong (from Pleasanton)
Furious 7
1995
職業牛仔路克和大學生蘇菲亞在 一次牛仔競技比賽中相遇，彼此 深深互相吸引的兩人迅速墜入愛 河；然而，身處兩個不同世界的 他們，對未來和理想都有許多衝 突，兩人多舛的愛情也處處充滿 挑戰。他們在一次意外中救了一 位老人，卻也得以發現老人與他 已故妻子之間動人的愛情故事， 而這是否將讓他們跨越重重阻 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 礙，共同迎向美好的未來？ 類別: 戲劇
級別: PG-13 上映日期:2/28/2014 類別: 劇情/浪漫 上映日期: 4/10/2015 上映日期: 11/8/2013
春季酬賓
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活