老中地方新聞東灣南灣版 9-01-2014

地方新聞 NEWS FOR CHINESE San Jose | Saratoga | Sunnyvale | Cupertino | Campbell Los Gatos | Fremont | Union City | Santa Clara | Milpitas Pleasanton | San Ramon | San Leandro | Oakland | Hayward 9月吉日

2014年9月01日-14日第137期

東灣南灣版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

婚嫁│2，6，7，8，10，12，15，18，20，22，24，30 入宅│2，5，6，13，15，18，25，30 動土│2，6，10，12，15，18，19，24，27，28，30 開市│5，6，7，13，15，19，24，25

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 (網路圖片)

在硅谷繁榮的背後

2013年11月，灣區居民獲悉一條驚人消 息：Google 執行官Forrest Timothy Hayes在Santa Cruz他的游艇上因注射過量海洛因而死亡。根 據游艇上保安攝像頭捕獲的7分鐘的視頻，是 高級應召女郎Alix Catherine Tichelman為這位51 歲的5個孩子的父親注射了海洛因，并且看著他

死去。本文不是要討論Tichelman是不是應該為 Hayes的死亡負責，而是要通過這位曾經也為 Sun Microsystems和Apple工作過的資深技術專家 的死亡，揭示硅谷這個炙手可熱的科技中心背 後很大程度上不為人知的黑暗面。 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

記者：湯毅堅

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

2014年9月01日-14日

2014年9月01日-14日

編輯:小嫻 / 美編:嚕嚕

偉大的San Jose (十二) 怎麼會發生這一切？在圍繞財務事務所有鬥爭和 爭論期間，我們的城市領導人讓基本信任受到傷害。 沒有信任，偉大未來的願景就失去了基礎。作為San Jose市長，我將從第一天起恢復信任，市長辦公室、街 區和那些一直服務我們的人之間的信任將總是排在第 一的優先事項。 一旦信任恢復，我們可以扭轉警力削弱的破壞性 勢頭。艱難但公正的談判將以良好意願重啟，San Jose 成為對所有人安全的城市的可能性將再一次讓我們成 為一個傑出的城市。為了實現這一願景，我們還將需 要在恢復信任以外採取許多其他行動。以下是我認為 我們需要採取的一些行動: 止血：員工薪酬需要與我們的競爭對手（其他城 市、縣和州）相當，這樣我們的人不會被挖走。不要 只是比公平的薪酬多一點，要有競爭力。 如果我們與 就業市場保持同步，那麼所有這些警員就不會離開。 這是古往今來我們私營行業企業領導人常用的策略。 想要合格的員工？那麼給他們有競爭性的工資。 強調工資而不是養老金：工會合約必須以一種公 平的方式重新談判，減少養老金和福利責任，重點放 在不確保和每年調整容易的工資上。 減少債務：每當有預算盈餘，員工組織和議員們 都沖過來瓜分這筆收益。員工需要同意一種預算新模 式，任何來自城市稅收增長（來自更高的財產稅和銷 售稅以及通貨）的年度預算盈餘必須首先按照比例用 於支付城市債務，然後才可以用於任何新的福利。這

文/Dave Cortese

應當同樣適用於議員 區的小型專案。這被 稱為“pre-designated ending fund budgeting＂ （預先指定期末資金預 算）。讓我們對任一期 末資金盈餘有一個事先 的計畫，不要讓它成為 一個遭到爭搶的政治足 球。 現任Santa Clara縣議員，San Jose市 長候選人

政務公開和透明： 道德應當成為公共服務的前提。這是我的基本信 仰。世界上所有的法律無法阻止一個不道德的人嘗試 利用公眾信任。也就是說，新的San Jose應當擔當得起 城市過去在政務公開領域所做的努力，完全的透明必 須常態化。 作為縣監事，我最早提出的建議之一是制定Santa Clara縣政務公開條令。因此，Santa Clara縣成為加州 58個縣中第二個制定這樣條令的縣。並且是的它是一 項法律，是一項真正的條令。監事會在過去兩年裏一 直在完善這一條令。2013年1月，我建議監事會日程安 排可以公佈在網上，就好像我在San Jose期間San Jose 所做的那樣。通過這樣做，所有人都可以看到過去一 周開了哪些會、我們與誰會了面以及議題是什麼。最 近，我一位同事建議在條令中增加一個遊說家登記制 度，這樣人們將知道某人進來是正在代表哪個特別利 益方。我確信這不久也將完成。

硅谷農場贏得用電合約卻失去主要投資者 硅谷南部 的農村地區為 打造世界上最 大的太陽能農 場提議，經過 五年的規劃和 環境辯論後終 於跨越了最後 一個施行的障 礙。 即使它將 提供Panoche 谷 247兆瓦電，但要在位於Hollister南邊建造 占地50英里的太陽能設施，取決於最終的環境評估許可和 新的投資者所提供的建設資金。 南加州愛迪生公司宣布,它已簽署將從San Benito縣太 陽能發電場購買電力20年的合同。這種「購電協議」是大 型太陽能項目能否向前推進至關重要的因素，因為他們保 證客戶擁有穩定的電力來源並保障他們的投資者擁有穩定 的投資利潤。太陽能發電場的建設將在明年年初開始動 工。 許多環保團體在過去五年來一直極力想阻止這項計 劃。他們認為占地如此之廣的太陽能發電場將會改變該區 的自然環境和危害瀕危物種，如聖華金狐和鈍頭豹蜥蜴。 他們發誓要繼續反對到底。環保團體認為沒有一個建設項 目應該在這些瀕危物種僅剩的棲息地上動工。 這項6億美元的建設項目還面臨其他險峻的挑戰。杜 克能源是北卡羅萊納州的公用事業巨頭，也是這項計劃 的主要投資者，而它已撤回它對該項目的投資。就在一年

前，杜克大學和PV2是合作夥伴，並合法擁有Panoche谷太 陽能有限責任公司，它也是杜克大學在夏洛特的總部。 如今，杜克大學只是一個小投資者， PV2能源的總裁 John Pimentel也證實，它並不會投資這項建設。杜克大學 的員工拒絕提供有關該公司為何退出主要合作夥伴的原因 或它們目前所擁有的股份細節。 三年前,州長Jerry Brown簽署了一項法案,要求加州公 用事業部門在2020年時能提供33%的可再生能源的電力， 目前3 大設施只提供了約21%左右的再生能源電力，在此 強大的壓力下公共事業委員會必須簽署更多太陽能發電和 風力發電的交易合約。 Panoche 谷這項計劃項目的第二個挑戰是確保能從美 國魚類和野生動物服務處和魚類和野生動物署得到保護國 家瀕危物種的許可證。 Pimentel說，他不認為會拿不到許可證。該太陽能項 目已具備核准的環境影響報告書，而且雖然它的百萬太陽 能光伏板將覆蓋1629英畝的土地面積，他的公司擁有可購 買24,176英畝周邊農地做為永久開放空間，以抵消建設項 目對該地野生動物帶來的影響。 法院迄今為止支持這一立場。在2010年，San Benito 縣的監事委員會投票批准該項目，Santa Clara谷奧杜邦協 會(Audubon Society)，Sierra俱樂部和一個叫保存Panoche谷 的當地組織聯合起來起訴這項建設，設法阻止它，認為此 建設項目將會傷害鳥類和瀕危物種。 但San Benito縣高級法院法官駁回了這項訴訟，在 2011年和去年，州上訴法院也同樣駁回。環保主義者並未 再提出進一步的上訴，現在他們轉向要求野生動物機構拒 發許可證給建商。

Cupertino迎接高速Gigafiber網路服務 在30秒內下載一整部電影或在一秒鐘內下載25首歌曲。當Gigafiber抵達 Cupertino,這將是民眾會想做的許多事之一。AT&T公司的員工表示, Cupertino將是 加州第一個享有Gigafiber網路服務的城市。 Gigafiber提供每秒千兆比特的網路速度,能提升Cupertino家庭和小型企業的 網速。如果轄區內的企業單位願意支付並安裝Gigafiber網路服務,它們的上網速 度將飆升。但是,代價並不便宜,享有Gigafiber網路服務的價格約在70至90美元不 等。AT&T表示,想要在整個城市普及Gigafiber網路服務預計需要長達半年的時間。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:小嫻 / 美編:嚕嚕

2014年9月01日-14日

BART將延伸至San Jose地區 據報導，San Jose獲得7.6億美元的國家補助，讓BART能延伸10英里至San Jose 區域，南灣民選官員紛紛互相道賀他們最終獲得了這筆補助款。 這項耗費23億美金的交通建設計劃獲得來自國家交通疏困計劃單位，以及 加州運輸委員會的部份補助。其餘的款項將來自聯邦政府和地方銷售稅。 根據San Jose市長Chuck Reed表示，儘管Sacramento目前的情況混亂，國 家依舊實現了它的承諾，讓這項交通建設計劃得以進行，這簡直是奇蹟。Gray Davis不禁回憶，按照以往的慣例，Arnold Schwarzenegger以及州長Jerry Brown 向來是採取節約的財政支出態度。 2000年，VTA´s BART Silicon Valley被確認為全加州符合獲得TCRP資 金條件的53個項目之一。也就是在2000年，加州立法通過創建TCRP專案。 這筆資金一般被應用於環境、設計和施工活動，包括將BART與主要道路分 離的壕溝和橋梁建設以及車站建設。3900萬元的撥款將有助於解決Milpitas 和

Berryessa BART車站施工以及兩個車站停車場建設的資金問題。「將BART帶 到San Jose是一項重要的優先工作，因為有利於硅谷亦將有利於加州，」加州 參議員Jim Beall說。「 CTC支持BART延長進入Santa Clara縣，這將大大提升矽 穀經濟發展和活力。CTC在過去六年裏的年 度撥款-以及強有力的夥伴關係-一直是這個 重要項目的重大福利。」 這項建設預計將會再持續兩年半的時間, 並於2018年開放使用BART車站。在BART連 接至San Jose後,當地官員希望BART能更加延 伸並與Santa Clara的Caltrain交匯。但這項願 景將耗費大量錢財，而目前當局的財政能力 完全無法施行這項計劃。

想賺錢?硅谷初創公司必須通過 UPS-Campbell顧客資料全曝光 據店家負責人表示，Campbell 的UPS店可能是全國51家分店中顧客的個人 「牙刷測試」 訊息遭到外洩的店家之一。 一個好的創業想法就像是牙刷：你使用它，一天兩次，來改善你的生活品 質。 谷歌CEO Larry Page創造了這個測試新技術可行性的新名詞。紐約時報的 Dealbook首次報導，「牙刷測試」理論越來越常被使用為判斷一個公司是否值 得被較大型的公司如谷歌或Facebook收購的標準。 牙刷測試，除了聽起來整潔、乾淨，同時還非常華麗，這也是讓高科技公 司的領導人賺更多錢的一種方法。 紐約某雜誌駐矽谷的記者Kevin Roose寫道，越來越多的高科技企業都開始 自己處理併購手續。雜誌報導指出，2014年投資銀行在1億美元的併購獲利中 只佔了不到三分之一。 不經由銀行自行併購的方式，讓企業省下大筆的手續費用。 該雜誌也報導，使用牙刷測試作為 度量標準來判斷一個應用程式的可行性， 是一種簡單、方便，卻也非常不科學的方 式。這種測試標準也可能是相當愚蠢的方 法，但話又說回來，「出價4億美元買一 個永遠賺不了錢的消息應用程式」也是同 樣的愚蠢。

UPS在其官網上表示,許多的分店被「惡意軟體入侵」，其中包括一間位在 1608 West Campbell Ave上的店家。 該公司表示，顧客在2014年7月1日和2014年8月11日之間到Campbell分店 購買物品的客戶，其名字、郵件地址、電子郵件地址和信用卡的資訊有可能外 洩。但這不表示所有在這段期間於此店使用信用卡或借記者卡付款的客戶訊息 都已外洩。 UPS店家表示，對「受到影響」的顧客他們會提供身份保護和信用監控服 務。 除了Campbell，加州地 區Pleasant Hill、 Orange 和 Sacramento的UPS店家客戶資訊 也遭到外洩。 如有在此期間到以上UPS店 家做過消費的顧客，請與店家確 認自己的個人資料是否遭到外 洩。

亞馬遜花9.7億美元搶購Twitch 亞馬遜公司以9.7億美元現金，買下電玩遊戲直播媒體平台，試圖在網路遊 戲中擴張版圖。隨著電玩遊戲發展成一種線上的體育比賽，電玩遊戲變得越來 越有利可圖。 亞馬遜買下Twitch後，將坐擁一個活躍用戶超過5500萬人的線上論壇，人 們在此暢談遊戲話題或觀看其他玩家玩遊戲。 根據eMarketer的數據顯示，今年在美國,數位電玩在廣告上的花費將高達 59.6億美元,比2013年增長41.9個百分點。 亞馬遜已經有一個內部的遊戲 工作室,專門用來開發新遊戲，而它 的Fire TV電視機上盒便是設計來吸 引遊戲玩家的。 谷歌之前也動念想收購Twitch 的相關內容，但尚未有任何實質交 易。另一方面，亞馬遜預計在2014 年下半年施行併購業務。

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2014年9月01日-14日

編輯:小嫻 / 美編:嚕嚕

硅谷繁榮推動Santa Cruz Milpitas第一個再生水 成為豪宅之地 站城市 Santa Cruz現在是百萬房產聚集之地。Santa Cruz過去 三個月住房銷售20%到33%是價值在100萬元以上的住房。 從資金至買家全部似乎來自一個方向：矽谷。一位經 紀人說他百分之八十的業務來自科技致富的人們。住房達 到2007年以來最高的價值，其中多數需求集中在Pleasure Point、Opal Cliff Drive和West Cliff Drive等區域。 臨海住房價格最高，一套Opal Cliff 住房開價達到700 萬元。它上一次換手還是在1980年代，當時的價格比現在 低很多。另一套住房是自1930年代以來首次被掛牌出售。

Milpitas成為第一個提供南灣的建築承包商再生水站 的城市。城市的應急抗旱條例禁止民生飲用水被拿來做建 設用途，如粉塵控制和壓縮。Milpitas公共工程單位因此在 城市設置了五個用水回收站，這些回收的水將提供給建築 承包商使用。 該市表示，建設工程若使用回收水，每天可節省約 25,000加侖的乾淨飲用水。

據調查 網路遊戲玩家近 Caltrans獲得200萬元地 一半為女性 來自娛樂軟體協會的最新報告顯示，女性網路遊戲玩 家的人數占了整體比例將近一半之多。 震救災資金 女性已經改變了網路遊戲玩家的人口結構，越來越多

國會議員Mike Thompson說，Caltrans將獲得200萬應 急救災資金用於維修周日地震所造成的基礎設施毀損。 據這位加州第五區國會議員稱，Caltrans已經確定橋 梁和道路毀損狀況，估計初步費用為1000萬元。 所有橋梁都是安全的，均開放交通。但加州基本著眼 點是確定橋梁節點是否需要維修或更換。 Thompson說:「本次地震嚴重破壞了我們許多基礎設 施，這筆資金將大大地幫助我們社區災後重建。」 8月24日地震造成Sonoma-Napa縣界北側Cutting Wharf 處州Highway 121路面裂縫，同時給包括州Highway 29上的 Napa River Bridge在內的許多橋梁節點帶去重大壓力。 地方機構也將從基礎設施維修資金中受益，Thompson 說。這筆資金來自聯邦交通部Federal Highway Administration。

女性在玩英雄聯盟，以及角色扮演的網路遊戲。 遊戲開發商Ubisoft便針對遊戲玩家人口結構的改變採 取了新的銷售策略。 Ubisoft開發的遊戲Assassin's Creed是該公司一款廣泛 流行的遊戲。但該公司也開發能夠閤家共樂的遊戲,如: Just Dance。該款遊戲在過去三年的聖誕節購物季節中，成為 該公司第二暢銷的遊戲款。根據該公司的調查，此款遊戲 的玩家多半是女性。 而現在遊戲中的女性角色也被設計成擁有更加強大的 領導能力性格。而現實生活中,女性的角色也確實發生類似 的變化，遊戲角色的轉變將能吸引更多女性進入網路遊戲 的世界。 在東灣,甚至有一對情侶將自己玩遊戲的策略放在網上 供其他玩家參考。追隨的玩家甚至可以付錢，讓他們在玩 遊戲中進行策略指導。

San Jose正式發佈缺水聲明 用水大戶不開罰 加州的乾旱狀況已經有七個多月之久，San Jose如今 才正式宣布全市面臨水資源短缺。要求全市百萬居民減少 20%的用水，但不配合的人也不會因此受罰。 San Jose市議會一致批准，土地所有人在2015年四月 前的早晨8點至晚間8點，使用民生用水澆灌草坪或庭院將 是違法行為。這是在現有的諸多節水法規，如禁止使用沒 有噴嘴切斷裝置的水管來洗車和禁止非循環用水的噴泉使 用民生用水之外，又一條因應乾旱情況的新規定。 此外，該局還提出與地區自來水官員合作，開發新的 循環水設施，創建一個新的計劃，以獎勵民眾儲水，並聘 請青少年幫忙宣導，以幫助土地所有人儲水。 這是加州40年來最嚴重的乾旱。立法單位已順利通過 國家法規要求水務機構設法限制用水量，並讓他們合法懲 處違法者，罰款金額高達500美元。 然而San Jose不會獨立執行這項新規定。下個月開 始，將與Santa Clara谷水利單位所雇用的10位用水警察配 合，打擊不遵守新規節約用水的民眾。但San Jose不會加入 Sacramento、 Pleasanton和 Santa Cruz對用水大戶進行罰款 的條例。相反地，San Jose將著重在宣導，希望民眾自發性

的遵守。 今年San Jose民眾的用水量減少了14%，如今州政府和 水利單位要求該市減少用水達20%。如果旱情加劇，城市 可能將會制定更嚴格的限制法規，如全面禁止清洗汽車， 和在任何時候澆灌草坪。 這項對抗乾旱聲明是該市在今年將非使用回收水或有 水循環系統的公共噴泉關閉之後的又一則新宣言。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2014年9月01日-14日 (網路圖片)

在硅谷繁榮的背後 (本文續頭版) 硅谷這個世界科技中心為成千上萬的初創公司提供了成功的舞臺，也造 就了數以萬計的百萬富翁。這個狹長地帶的區域文化就是激烈競爭，公司和公 司之間，員工和員工之間都在為像夢幻般快速到來的財富拼命。初創公司的創 始人一夜之間變成要管理數百名員工的大老闆，還要吸引投資者、準備股票上 市、應付媒體，每時每刻都處於高度緊張和壓力之下，往往無法適應這樣的重 負，使得生活、精神和情緒都失控，祗好藉助毒品來刺激神經。一位不願意透 露真實姓名的戒毒者說，他們公司每週五早上董事會的第一項議程就是在桌面 上傳遞一盤可卡因。 公司內部的員工和員工之間也在拼命競爭。有一位工程師一遍又一遍地對 醫生說：「我不能休息，我一停下來就有別人來取代我。」硅谷把工作狂當作 是一種榮譽，有的公司為員工提供膳食和休息室，鼓勵他們整天待在公司裏工 作。在這種畸形的企業文化、區域文化的烘托之下，一天工作12小時的人俯拾 皆是，有的人甚至一週工作80小時。這些連續熬夜的員工已經無法靠打著「能 量飲料」旗號的興奮劑Red Bull、Monster等來支撐，就逐漸藉助處方葯。 最近六七年，有許多人開始依賴通常用於治療嗜睡症和痛症的鴉片類處方 葯Adderall 、Provigil和opioid hydrocodone。有人在網絡聊天室說，他服用這些 藥物可以使他連續清醒20小時，然後又用oxycodone抑製興奮，強行進入睡眠， 而oxycodone祗是另一種鴉片類處方葯而已。近年來，全國範圍海洛因和處方 葯濫用的情況正在下降，然而在硅谷公司卻催生了一大批新的吸毒者，他們通 常是有高學歷的工程師和高管人員。舊金山公共衛生部的Alice Gleghorn說，每 年光是在灣區就開出140萬張opioids hydrocodone處方，這些藥物使人們很快成 癮。 對鴉片類處方葯上癮以後，很快又不能滿足，人們開始轉向海洛因，先是 捲煙或鼻吸，然後是靜脈注射，并且需要不斷加大劑量來達到同樣的興奮點。 人們一步一步地做他們從來沒想過會做的事情。根據毒品管制局的資料，在 Santa Clara縣周邊截獲的海洛因2012年全年為6.3磅，而今年上半年就達到了22 磅。最近五六年來灣區黑市海洛因變得更便宜，更容易搞到。海洛因和許多止

痛藥一樣，都是鴉片類物質，所以對身心的反應是一樣的，而且更便宜，半克 約20美元，而等量的處方止痛藥要60美元以上。 一位曾經幫助200多名來自Apple, Facebook, Google, Twitter, Yahoo等著名 公司的工程師和高層管理人員戒毒的執照教練Cali Estes說，要想獲得高科技公 司吸毒者的精確數字是不可能的，因為他們通常都掩蓋得很好，而且許多公司 怕影響自己的形象，也不願意對員工進行吸毒檢測。但是，戒毒專家們普遍認 為實際情況比大多數人想像的要糟得多，他們提供了以下數據： • 毒品管制局San Jose分局截獲的海洛因從2012年到現在增加了249％； • 在全國18-25歲青年依賴和濫用非法藥物排名表上加州名列第二； • 在Alameda、Contra Costa、Marin、San Francisco和San Mateo五縣內12歲以上 以非醫療目的服用處方止痛藥的人口比例為5.6％； • 加州26歲及以上居民使用違禁藥品（不含大麻）的人數達63萬8000人，占加 州人口2.7％； • 在舊金山、Marin縣和San Mateo縣每年因濫用興奮劑送醫院急診室人數為每10 萬人口159人次，而全國平均水平是每10萬人口30人次。 新聞媒體向灣區十幾個大型科技公司發出員工濫用藥物問題的詢問，但是 祗收到了Cisco和Google的回應，這兩家公司都通過員工輔助計劃提供這方面的 諮詢服務。Google 發言人還說，員工「可以與常駐公司的註冊臨床顧問廣泛地 討論各種各樣的問題。」但是，一位為幾家科技公司提供員工輔助計劃的執照 臨床社會工作者說，一些 公司付錢提供諮詢服務， 祗是裝璜門面，無法解決 根本問題。員工們通常不 會去用這些服務，他們擔 心這種所謂的「保密」服 務一旦泄露他們使用毒品 的實情，他們就會失去工 作。

Cindy Liu

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

記者：湯毅堅

活動

www.newsforchinese.com

2014年9月01日-14日

09 月份

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 小嫻

Burlingame

Santa Clara / Millbrae

灰水和雨水的優缺點 (The Pros and Cons of Gray Water and Rainwater)

陳俊旭醫生《跟長壽村的人一樣健康》

■類別：環保教育 ■內容：如果你安裝了灰水或雨水系統，你希望能節省多少用水? The Urban Farmer Store的Tom Bressan將會介紹為何這些替代水系統會越來 越受歡迎，及哪一種方式最適合你。他還會介紹技術層面的組裝及維護灰 水及雨水系統部分。活動期間，每桶價值$120雨水將以抽獎方式贈送民 眾。Burlingame市長Michael Brownrigg將進行問與答活動，他也是主張鼓 勵城市居民使用灰水及雨水系統的領導人。本活動由灣區供水機構及節水 機構共同主辦。 ■地點：Lane Community Room in the Burlingame Public Library at 480 Primrose Road, Burlingame.

■日期：9月3 日 ■時間：7 pm- 8:45 pm ■收費：免費

7

■類別：健康講座 ■內容：現代人普遍有預防勝於治療的觀念，甚至花錢做健康檢查，但健檢 卻不一定真正說明健康狀況。陳醫師認為健檢異常不等於生病，也不一定要 馬上吃藥。陳醫師將在南灣Santa Clara Convention Center及Millbrae的 World Journal 舉辦兩場大型巡迴健康講座和簽書會，期 望北美華人能擁有正確自然醫學知識。 ■南灣聖塔克拉拉會議中心: 日期：9月13日 時間：10am-4pm 地址：5001 Great America Parkway Santa Clara CA 95054 ■舊金山世界日報活動中心: 日期：9月20日 時間：2pm-4pm 地址：201 Adrian Road Millbrae CA 94010 ■收費：免費 ■電話：408-586-9988 ■網站：www.drjameschen.com/

Millbrae / Foster City

聖馬刁縣立圖書館慶祝中秋佳節 ■類別：節慶活動 ■內容：中秋節是親朋好友一起歡聚團員的時間，聖馬刁縣立 圖書館邀請民眾共同慶祝中秋節文化活動。享受中國音樂、舞 蹈，兒童節目包括雙語講故事、繪畫、做燈籠、摺紙等。 ■費用：免費 ■密爾布瑞圖書館: 日期: 9月6日 時間: 1 pm-5 pm 地址: 1 Library Ave, Millbrae, CA 94030 ■福斯特市圖書館: 日期: 9月7日 時間: 12:30 pm- 3:15 pm 地址: 1000 E Hillsdale Blvd, Foster City, CA 94404 Mountain View

山景城第43屆藝術品酒節 ■類別：戶外活動 ■內容：內行人都知道山景城的藝術品酒節是灣 區最棒的節慶，曾獲南灣最佳節慶獎數次。Castro Street 擁有最酷、充滿活力、多元化的氛圍。街道內除了有全新的高級品酒 亭-包含品酒天堂及品酒護照，主要舞台還有現場音樂的演出及大型的屏幕 電視。除此之外，還有家庭和花園的展品、健康衛生的展品以及有機綠色產 品的展示。兒童也有彈跳、玩水等遊戲。這將一個非常經濟實惠又令人難忘 的休閒周末。 ■地點：Castro Street from El Camino Real to Evelyn Avenue, Mountain View, CA ■日期：9月6日、7日 ■時間：10 am- 6 pm ■收費：免費 ■網址：mountainview.miramarevents.com

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

Pacifica

小狗當觀眾閱讀練習 ■類別：工作坊/課堂 ■內容：讀給「訓練有素的治療狗」來提高孩子們的 閱讀能力。研究顯示不願意在同學前閱讀的兒童在有 動物在場時閱讀會比較不緊張。寵物輔助治療團隊和 他們的管理者來自動物保護協會 Peninsula Humane Society 及愛護動物協 會 SPCA 的 Paws for Tales 方案。 請注意，孩子們每一次的閱讀，動物保 護協會要求父母簽一份許可書。孩子需要由父母親其中一位陪伴。 ■地點：Pacifica Sanchez Library (1111 Terra Nova Boulevard, Pacifica, CA 94044) ■日期：9月22 日、10月27日 ■時間：4 pm ■年齡：學齡兒童( 5-12歲) ■電話：(650) 359-3397 San Francisco

第19屆Ghirardelli巧克力節 ■類別：戶外活動 ■內容：Ghirardelli Chocolate 公司為巧克力 愛好者、美食家和節慶參加者舉辦兩天的慶祝 活動。超過30家廠商慷慨地捐出自己的產品樣本以幫助非營利組織Project Open Hand籌集資金。活動還有由最好的甜品公司做出的獨特美食樣品以 及巧克力、杯子蛋糕、巧克力聖誕師傅的美食比賽。此活動除了資助Project Open Hand組織以外，也有關懷愛滋病患者、重病者及老人的慈善活動。 ■地點：Ghirardelli Square (900 N. Point St., San Francisco, CA) ■日期：9月13日、14日 ■時間：12 pm-5 pm ■收費：$20-$125 ■網址：ghirardelli.com/chocolatefestival

8 理財

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

罹重症 理財四步曲 讓剩餘日子 無後顧之憂 文/杜竹風

以今日的醫學發達，即使重病也可能繼續存活 多年，但要活得安心快樂，得先將財務理好。(取材 自網路)當迪索發現他患有愛滋病時，他猜測自己沒 剩多少年好活，他確認自己的健康保險不錯，也確 認沒有人在他走後會受他的債務拖累，然後，他開 始揮霍，決定享受剩餘的日子。 那是1992年，15年後的今天，他仍然健康，並 擔任財務規劃師，只是多用了好幾年清償債務。 現在，迪索對有重病客人的勸告，是拒絕任意 花費的誘惑。感謝醫療的進步，以前致命的病，現 在還可以活好幾年。但治療並不便宜，保險也不涵 蓋所有成本，即使你拒絕了環遊世界的誘惑，嚴重 的疾病還是足以使你陷身債務中。 如果不幸發生重病，盡早正確規劃，仍然可以 減輕財務壓力，下面是採行的四個步驟。 一、檢查你的保險：如果你有公司健保，檢 查它包含的福利，了解哪些是自付的成本，包括扣 除額、共付額、網路外費用等。如果保險包括殘障 險，查清楚怎樣才夠格申請，例如仍在上班，固然 可幫你生活有重心，但會影響短期殘障保險的申請 資格。有些福利，例如公司提供的人壽保險，查清 楚在離職或請假時的影響。 二、保存好單據：為各種醫療帳單設立檔案系 統，這樣如果保險公司拒絕付款時，較容易上訴。 也會幫助你報稅時決定那些醫療費用可以扣抵。 保險公司不付的醫療費用超過你調整後收入的

2014_GRE_ChineseFamily_CH_HP_SF_NFC_Final.indd 1

7.5%，就可以在報稅時扣抵。但只有超過7.5%門檻 的費用可以扣抵。例如如果你收入6萬元，7.5%門 檻是 4500元，如果你保險公司不付的費用是5000 元，那麼你可以自收入中扣抵掉500元，但是假如 你的未付費用是4000元，就都不能扣抵。這7.5% 門檻使得多數人無法申報扣抵這些費用，但是如果 你的收入因為生病而降低，又有保險公司不付的費 用，這時你申報通過的機會就增高了。 除了保險公司不付的費用，你還可以扣抵往 返醫院的交通費、家庭醫療照顧費用、以及為醫療 需要而支付的住家裝修費用，像供輪椅通行的斜坡 等。 三、確認資金的來源：最理想是你有緊急儲 蓄帳戶，足以支付自付額。但是多數人都沒有這 帳戶，據大都會保險公司的資料，22%美國人的儲 蓄帳戶不足以應付嚴重疾病的需要，21%只有不到 1000元，許多人就只好用信用卡支付醫療費，但多 數信用卡的利率超過15%，其他較低成本的資金來 源包括： 房屋淨值貸款：如果你認為幾星期以後可以回 復工作，那麼借房屋淨值貸款是個不錯的選擇。但 是假如需要長時間又前景不明，用房子借款就不是 好主意。 除非你是單身又沒有撫養人，否則身後的親人 可能需要這房子，你總不希望把債務留給家人。 不過自從次級房貸崩盤導致信用標準緊縮後，

現在要借到房屋淨值貸款也變得比較困難。 從退休儲蓄提款：如果你有羅斯（Roth）個 人退休帳戶(I-RA)，可以在任何時間，不計任何理 由，不必付稅或罰金，將儲蓄提出。一般情形下， 在59 歲半以前自羅斯帳戶的盈餘提款，要繳付10% 的提前提款罰金，同時還要為盈餘繳付稅款。但是 如果你的羅斯帳戶超過5年，同時提這個款是用以支 付超過收入 7.5%門檻的保險公司未付醫療費用，則 這罰款就可以豁免。如果你是殘障，則你的羅斯帳 戶盈餘是不必付稅或罰金的。 從傳統個人退休帳戶提款(I-RA)，如果你是殘 障或提款是為支付超過收入7.5%門檻的保險公司未 付的醫療費用，罰款也是豁免，但是仍然需要為提 款支付收入稅金。 家庭貸款：有些專家建議要求親戚提供固定利 率的貸款，以幫助支付醫療費用。這些利率可望低 於信用卡的利率，也不用擔心失去房屋的風險。 有的親戚朋友無法提供財務支援，但願意用其 他方法幫忙，像提供餐點，幫忙除草，清潔房屋或 是載你上醫院，也是節省費用的辦法。 四、將事務整理有序：即使你還可以活好幾 年，也應該為最壞情況做好準備。就是說要有遺產 規劃，包括遺囑及子女的監護人委託書。 你也應該填寫財務及健康照顧的授權委託書， 請信得過的親人或朋友在你失去智能時，代替你管 理財務或是做治療的決定。如果沒有，你的家人可 能被迫要請法院宣判你沒有行為能力，這過程不但 昂貴而且傷神。 要確認受委託者能為你的報稅文件簽字，也能 為你管理退休儲蓄計畫。多數結婚夫婦的委託人都 是配偶，但為防止配偶也失去智能的情況，需要有 第二順位的代理人。

7/10/14 11:16 AM

法律

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

法律智慧

你、我、他

摘自:法律智慧你我他

氣及熱水系統呀!

呼吸測驗酒醉有誤，駕駛人庭上可辨明 問： 我最近因為酒醉駕車被捕，而被帶去做呼吸測 驗，不知若上法庭時可否再辯白? 答： 其實在帶去做呼吸測驗前，必須證明那駕駛者相 當的酒醉，有的州的法律就依據這結果來判罪。但也有些 法庭會對那測驗提出疑問，例如有人用含有酒精的漱口水 漱完口後，去做測驗發現酒精含量高，有的因為太緊張也 會因此酒精含量略高。

房客受州法律保障，權利義務不止於租約規定 問： 住在紐約的一位房客抱怨說公寓在秋天有一個月 沒有暖氣及熱水，房東承認說這是事實，但並非他的過 錯，因為他請了工人來換熱水爐及暖氣系統，總共花了他 二萬七千元，而且合約上並沒有說:有必要時不可以關掉暖

答： 法官的意見如何呢?法官認為房東應該選擇在夏天 時換熱水爐，才不至於使房客這麼不方便，房東選了秋天 做，天氣冷，的確造成了房客的困擾。其次是:房東不能隨 便關閉基本的服務，因為這是受州政府法律保障的，房東 與房客間的責任與義務，不只是限於二人間的合約而已， 也包括州政府市府所規定的法則，例如房東不能有任何情 況會造成房客危險、不健康或不安全。 夏威夷法庭曾經判一房客可以終止其租約，而不必為後果 負責，因為房東對於老鼠出沒公寓內的問題不予理會。加 州法庭也曾判某一房客可以暫不付房租，直到房東把浴室 地板破洞修好，馬桶漏水處理以及前門紗門補好才可以。 紐澤西法庭曾判過一則房 客抱怨樓上另一房客太 吵，請求房東阻止，但房 東不管，法官認為在這種 情況下可以選擇不繼續租 那間公寓。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

幾種投資移民簡述 與50萬美元的區域中心投資移民試點項目(Regional Center)不同，傳統的投資移民（traditional EB-5）是外籍投 資人不通過投資區域中心試點項目,而由投資人自己在美國 投資並創造就業來獲得綠卡的移民方式。傳統投資移民一 般投資金額要求為不少於100萬美元,並且必須在I526批准 後的2年內直接創造10個全職的就業崗位給美國公民或永久 合法居民即綠卡持有者或者被批准的庇護者。 【EB-5投資移民】 美國投資移民EB-5方案是美國移民法中針對海 外投資移民者所設立的移民簽證類別，簡稱“EB5＂(Employment Based Fifth Preference)。此類簽證從1991 年起實行，美國政府並於1993 年在EB-5 移民法規中特別 增設了一種“區域中心＂移民方案(Regional Center Pilot Program), 將移民申請條件中對“須直接創造十個就業機 會＂的規定放寬為“直接或間接創造十個就業機會＂；投 資資金也從原來的100萬美元減少至50萬美元。使EB-5 成 為美國所有美國移民類別中，申請核准時間最短、資格條 件限制最少的一條便捷通道。 【幾種投資移民的條件】 傳統投資移民 1. 一次性投資100萬美元 2. 需要創造10個新的全職工作機會- 必須是直接創造 3. 必須投資在一個"新企業" 4. 投資資金必須是個人財產並能說明合法來源 5. 必須是"風險"投資。 EB-5投資移民 1. 申請人必須年滿18歲； 2. 申請人無犯罪記錄；

第四台

3.

4.

5.

6.

7.

一次性投資50萬美元； 需要創造10個就業機會； 需要說明投資金的合法來源； 必須是“風險＂投資； 以家庭為單位申請，孩子的年齡不能超過21歲；

【投資移民以外的其他常見移民方式：】 L-1（跨國企業） 美國國會於1970年設立了L-1 簽證，適用於外國公司派遣 管理人員赴美從事管理工作。 L-1 簽證持有人滿足一定條 件後可申請美國綠卡。 L-1 簽證分L-1A和L-1B 兩類：L1A 適用於高級管理人員，L-1B 則適用於具用“專業技 能＂的外國公司僱員赴美從事專業技術工作。 L-1 簽證持 有者的家屬可申請L-2 簽證赴美工作、上學、生活。 L-1簽證申辦條件 1. L-1 簽證是簽發給跨國公司經理及主管人員的工作簽 證。跨國公司指美國以外國家的母公司在美國成立的分公 司。法律對投資額無具體要求，但數額要合理。 2. 母公司應該至少有2-3 年的營運記錄，須是贏利企業。 3. 母公司擁有美國子公司50%以上的股份。美國分公司可 為新成立的公司。 4. 各行各業都可辦理，美國分公司不需經營同母公司相同 的業務。 5. 申請人在過去三年需在母公司工作至少一年，並任經理 以上職務。 6. 對申請人無學歷及英語能力的要求。 符合條件的L-1 簽證持有者一年後可申請綠卡，屬於 職業移民第一優先，且無觀察。

無月費電視盒 無限暢看

最新熱門電影、評論、綜藝、韓日劇、體育、卡通... 同步收看中國電視網!!

NEW TECH 123.com 讓生活更 SMART ! 訂購專線 : 510 252 9798 | 408 280 1188

文/高娓娓

99

$

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

+郵資$ 6

• • • • •

9

10 專題

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

記者 湯毅堅

硅谷女性從政

趙嬿 趙嬿出生在中國西安市一個知識分子家庭， 父母親都是高級工程師。她從小品學兼優，16歲就 考上大學，一年後轉學美國。她從Berkeley電腦工 程系（EECS）畢業以後到National Semiconductor從 事芯片設計工作，同時又用業餘時間到Santa Clara University完成了碩士課程。她是靠私人資助和獎學 金完成學業的，所以一直存著一份感恩的心，希望 自己也能夠幫助別人，回饋社會。 就在初出茅廬、業餘攻讀碩士學位的時候， 她就開始參與硅谷中國工程師協會（Silicon Valley Chinese Engineer Association）早期的籌備工作。在 做了幾年義工以後，她在1995年以後成功競選副會 長、會長，并且先後擔任了7任理事會主席。當時 硅谷中國工程師協會有6000多名來自大陸和港臺的 會員，活動搞得有聲有色，每個月都舉行餐會、報 告會或舞會，每年的感恩節的聚餐會都有800多人 參加。趙嬿在半導體行業立足20多年，從設計到銷 售，和許多大公司的工程師和管理人員建立了廣泛 的聯繫。 趙嬿一家16年前搬來Saratoga。新到一地，她 很快融入社會，成為Saratoga家長教師聯盟（PTA） 的理事兼司庫、美國青少年足球聯盟（American Youth Soccer Organization）的裁判員、Saratoga歷史 基金會（Historical Foundation）隨叫隨到的義工。

她每年3月為Blossom Festival活動做各種各樣的義 工，每年5月在扶輪藝術節（Rotary Art Show）擔 任Student Art Chair，每年7月為Saratoga市政府組織 的國慶活動做義工，每年12月還參加Breakfast with Santa活動，到East San Jose 比較貧困的地區為孩子 們發放免費的早餐和聖誕禮物。趙嬿對於當義工已 經進入一種「痴迷」的狀態，哪裏需要義工，哪裏 就有她的身影。我是在Saratoga市政府國慶活動中 認識趙嬿的，并且為她對公益活動的熱心所打動。 2006年，趙嬿得知Saratoga市政規劃委員會 （City Planning Commission）有一個空缺，就去申 請這個沒有報酬的職務。通過市議員的面試以後， 被任命為7名規劃委員之一。市政規劃委員會是一 個矛盾交集的地方，有的項目牽扯很多人的利益， 出席聽證會的公眾有時達數百人之多，每個規劃委 員和公眾的發言都有錄像，做到公開、公平、公 正。趙嬿是Saratoga市政規劃委員會第一位華人委 員，當時其他族裔背景的委員不理解為什麼中國人 要蓋這麼大的房子，趙嬿向他們解釋了華人家庭幾 代同堂的特殊需要，終於使他們批准在Saratoga蓋 面積很大的房子。趙嬿不但保護了華人居民的權 益，而且以她的個人魅力贏得了其他委員的信賴， 被推舉為2009-2010年度的主席，又在2010年獲得連 任任命。

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

今年，趙嬿兩屆市政規劃委員任滿退休，她 又為自己提出更進一步的目標——競選Saratoga市 議員（City Council）。她的這個行動得到了40多位 政界人士的正式背書，其中包括Santa Clara縣理事 會的3名成員、灣區4個城市（Los Gatos, Cupertino, Campbell, Milpitas）的市長和部分議員、多年來一 起共事的Saratoga 3名前市長、市議員、PTA和扶 輪社的成員，以及她工作單位Linear Technology的 創始人兼董事長Bob Swanson。他們認為，趙嬿的 新目標是她這20多年來人生軌跡的一個順理成章的 延伸，她已經具備了擔任Saratoga市議員的基本條 件： —她在這座城市已經生活16年，當了8年市政 規劃委員，做了無數義工，她熱愛這座城市，她熟 悉這個社區； —她是一位工程師，有很強的分析能力、管理 能力和平衡預算的能力，她知道Saratoga市政府應 該把非常有限的經費花在什麼地方； —她是3個孩子的母親，很確切地知道要提升 Saratoga的價值，關鍵在於維持良好治安，提高教 學質量； —她是第一代移民，清楚地了解少數族裔的需 要；她丈夫的家人從1998年開始在Saratoga市中心 經營一家餐館，16年的經歷使她深切地了解小企業 主的難處。 然而，最重要的是她對公益活動有熱心。她 有3個孩子，大的18歲，小的才9歲。感謝她的媽媽 承擔了主要的家務，也感謝她丈夫的支持，使她有 可能把大量時間精力投入服務民眾的社會工作。她 每天要上班，要管孩子們的學習，她把睡覺的時間 省下來去做沒有收入，反要貼錢的義工，完全是出 於她對公益活動的熱心。為了表彰趙嬿多年來對社 區的服務，經第28選區提名，州議會批准，授予她 2014年度傑出婦女獎（Woman of the Year 2014）。 灣區的華人越來越多，我們亟需更多的優秀人士參 政，作為華人社區的代言人融入主流社會。我們需 要的就是這樣的熱心人。

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位 1984年成立，原加州五系中醫藥學 無需醫藥背景，大專或大學兩年以 上學歷均可入學 中、英文授課及考試 每年春、秋二次招生 美國教育局核准可申請學生貸款 核准發放I-20招收國際學生

■

針灸及東方醫學中文博士班 ■ 推拿班 全美唯一有聯邦政府學生貸款中文博 士班 可同時取得美國及中國(浙江、天津、 遼寧中醫藥大學)雙博士學位 廣邀世界名醫專家教授來美授課，不 定期本校駐診

提供250小時CMP推拿技師證書班 及500小時CMT推拿治療師證書班 教學內容具有專業性及時尚性， 協助提升就業競爭能力 提供便利實習地點，並指導辦證 ，換證 加州按摩局CAMTC核准;可申請 EDD失業救助金 學費合理，每課時USD6

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

■

(408)260-0208

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

Good Will Hunting (1997) 心靈捕手 / The Notebook (2004) 戀戀筆記本 / King Kong (1933) 金剛

教育

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司任 資深高級電腦、網絡設計工程師。

WWII vet's canteen returned, 63 years later After serving overseas in World War II, Mike returned home in 1945 with nothing. His luggage bags were swiped when his ship docked stateside. "I lost everything aboard ship that last day of the damn trip," he said. But more than 60 years later, he has his canteen back. This week he was given the canteen, which was etched with the names of battle sites in the Philippines.

His daughter recently listed the canteen as missing on a website, and she soon heard from Thomas in Minnesota. Thomas had purchased the canteen at an Army surplus store in 1946 when he was a teenager.

He only recently realized the significance of the island names on the canteen, and worked through his local World War II veteran organization to trace the service number inscribed on the bottom.

Mike said he was surprised by what good shape the canteen was kept in, and said it was nice to have it back. "I'm going to put it in my coffin when I go," he said.

二次大戰老兵的水壺63年以後完璧歸趙 邁克在第二次世界大戰期間到海外作戰，1945年回家的時候什麼東西都沒有帶回來。在他 乘座的船隻到達美國港口的時候，他的行李背包都被偷走了。他說：“在那次該死的旅行的最後一 天，我在船上丟失了一切。＂但是60多年以後，他的水壺回來了。這個星期他得到了那個水壺，上 面刻著在菲律賓的幾個戰場的名字。 他的女兒最近在一個網站上把這個水壺列為丟失物品。她很快就接到了明尼蘇達州托馬斯打來 的電話。1946年托馬斯還是少年的時候，在一家剩餘軍用物資商店購買了這個水壺。他直到最近才 意識到在水壺上所刻的那些島名的意義，並且通過當地的第二次世界大戰老兵機構追尋刻在水壺底 部的部隊番號。 邁克說他對水壺保存的良好狀態感到吃驚，能把它找回來真好。他說：“在我死的時候要把它 放在我的棺材裏。＂

了解美國教育體制的特色(一)

文/曉曉

美國的教育和學習方法所注重的準則是：自由、獨立、自主學習、重視理解、重視實用。雖然 美式教育也不是完美的教育，但是它是人類嘗試過程中的教育裡最好的一種。我們只要看有多少諾 貝爾獎得主、有多少價值上億的創新來自於美國，就可以知道它是值得學習的——李開復 一、獨特的美國教育體制：美國聯邦教育行政+州教育行政+地方教育行政 美國教育體制實行聯邦教育行政、州教育行政和地方教育行政綜合的運作方式，主要通過國會 宣傳、最高法院判決、經費補助和區域性資源開發對教育進行管理和支持。美國並沒有統一的教育 條令，各州政府按憲法規定自行出台各項教育規定。州教育行政組織系統包括州教育董事會和教育 廳兩部分，州董事會負責決策，教育廳負責具體實施。美國地方教育行政機構擁有很大的自主權， 其組織機構由地方教育董事會、地方教育局和地方學區組成。中國的教育則由教育部統領，下面有 省教育局、市教育局等，主要相關教育法令由教育部統一制定，省、市教育部門負責執行。各地教 育局也可以根據自身情況制定一些因地制宜的政策，相比之下其自主權沒有美國地方教育行政機構 那麼大。 美國的州（State）相當於中國的省（Province），州的下屬行政單位是郡（縣）（Country）， 相當於中國的地級市，郡（縣）下面是市（City）或鎮（ Town），美國學校就是設在市或鎮裡的， 居民居住地又以社區為基礎。學校由學區管轄，學區隸屬於縣教育局，但教育局不干涉學校的行 政，學校也不由市或鎮政府管轄。 二、校董事會、家長會、教師工會對學校行政影響 在美國，除了教育廳、局、學區，學校董事會、家長會和教師工會對學校的行政也有影響力。 學校董事會包括12人，其中6名為家長代表，2名為教師代表，2名為社區代表，1名是學生代表，1 名校長。校董事會通常會每月召開一次會議商定學校事務，包括選拔校長、辦學計劃、經費籌措、 校園建設和學校發展等；家長會則定期討論學校行政、教學、培訓等問題；教師工會以集體談判方 式與學區簽訂聘用合同，包括教師工資、福利、工作環境等。在中國的學校不存在校董事會和家長 會，工會對學校行政的影響也十分有限。 (待續...)

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

www.newsforchinese.com

2014年9月01日-14日

小心！ 錯誤的健康觀念， 比生病更可怕！ 改善高血壓，就只能吃降血壓藥？飯前飯後血糖值正常，代表不會得糖尿病？肝指數OK，肝功能就 OK？只有肥胖的人，才會有脂肪肝？尿酸過高，就會有痛風？……種種似是而非的觀念，正是擺脫不了 慢性病的主因。 以《吃錯了，當然會生病》席捲書市、創下數十萬冊銷售佳績、帶動台灣自然醫學風潮的陳俊旭醫 師，2014最新力作《健康，不是數字說了算》，突破傳統西醫治療慢性病的作法，從自然醫學角度切 入，一一破除十二大健康迷思，設計獨家飲食療法、營養補充、運動療法等自然醫學對症處方，讓慢性病 得以逆轉，從此擺脫生病、吃藥的命運。本書提供正確的健康新知，讓您跟長壽村的人一樣健康！

破解健康迷思，建立正確保健觀念 你以為：怕膽固醇太高，就要少吃肉、蛋、海鮮。 陳醫師卻說：錯！95%的膽固醇是由體內製造，而非直接從高膽固醇食物 攝取而來。每天吃三顆雞蛋，還可降低壞膽固醇！ 你以為：多喝牛奶，就可以預防骨質疏鬆。 陳醫師卻說：錯！牛乳含有大量的磷，屬於酸化食物，喝太多反而會消耗 鈣等礦物質，導致骨質流失。 你以為：貧血的人，一定要多補鐵。 陳醫師卻說：錯！貧血不一定就是缺鐵，若身體不缺鐵而補鐵，可能會造 成胃潰瘍、胃出血甚至肝臟損傷、鐵中毒等後遺症。 錯誤的保健觀念，比生病更可怕！不但浪費時間與金錢，甚至會越補越大 洞。陳俊旭醫師從自然醫學觀點，破解一般人似是而非的醫療常識，讓保健工 作得以事半功倍，從此不再走冤枉路。

不打針不吃藥，輕鬆擊退高血糖、高血壓、高血脂、高尿酸 …… 陳俊旭醫師針對現代人的各種常見疾病，從高膽固醇、高血壓、糖尿病到 骨質疏鬆、自體免疫失調等，提出各種飲食方針和保健策略，不吃藥不打針就 能達到調整體質、改善症狀的效果。陳醫師在書中教大家許多自療祕笈，就像 請了一位自然醫學家庭醫師在身邊，幫您遠離疾病，促進健康。

拆解健檢數字背後的意義，真正做到防病於未然 膽固醇超過200等於是心血管疾病的高風險群？肝指數AST（GOT）、 ALT（GPT）越低越好？尿蛋白的「+」字越多，代表腎臟功能越差？尿酸到 底該驗血還是驗尿？明明有甲狀腺低下症狀，甲狀腺功能檢查卻正常？腫瘤標 記異常，就是長了腫瘤？……陳醫師以自然醫學的角度，解讀各項健康檢查

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

的意義，深入淺出地剖析各種病症的原因。幫助您輕鬆看懂健檢報告，深入瞭 解人體的運作機制，就算有了健檢紅字，也能從容面對，找出最適合的修復之 道。

一場改變您對健康養生新觀念的盛會 華人普遍重視健康，也有「預防勝於治療」的觀念，美國華人每年進行例 行健康檢查的比例相當高，甚至有人會回國進行例行健康檢查。台灣是目前最 流行健康檢查的地方，而且96％的成年人檢驗數值有異常。但是，大多數人拿 到檢驗報告之後，卻沒有醫師來詳細解說，頂多只是被告知要清淡飲食、體重 控制而已，或是醫生直接就開降血壓、降血糖、降膽固醇、降尿酸藥物，定期 服用。其實，在「健檢異常」和「生病吃藥」之間，還有很多事可以做，但現 今的醫療體系，卻對此沒有太多著墨。 在美國，我們擁有設備齊全的醫學中心、優秀的醫療人才，甚至在醫學常 識、消費能力、食品衛生、農業科技等各方面，都遠遠優於世界其它地方。但 美國的華人真比較健康嗎？健檢異常就等於是生病嗎? 除了吃藥沒有其它的自 療處方嗎? 陳俊旭醫師走出診間，免費演講義診回饋加州華人，詳情請至www. drjameschen.com或致電408-586-9988。

何謂自然醫學? 美國是現代自然醫學發展的始祖，自然醫學 (Naturopathic Medicine) 與當 今的主流醫學 (又稱逆勢醫學，Allopathy) 同屬於西方醫學的一支，擁有共同的 歷史，直到1896年才獨立出來，原因是兩者看待健康與治療疾病的角度不同。 逆勢醫學強調人工藥物和手術，在二次大戰後因抗生素和類固醇的發明，以及 化學工業的進步，而開始蓬勃發展，但數十年後的今天，卻開始失去消費大眾 的信賴。然而，崇尚天然的自然醫學開始漸漸抬頭，扮演著廿一世紀未來新醫 學先驅者的角色。自然醫學的六大特色：一、選用較無傷害性的醫療方式。 二、強調人體與生俱來的自癒力。三、在疾病先兆期就診斷出來並開始治療。 四、教導病人如何保持健康。五、找出真正的病因。六、身心靈的全人醫療。 因此，近年來愈來愈多的人轉而求助於自然醫學診治，尋求真正的健康。

論壇

www.newsforchinese.com

2014年9月01日-14日

13

中西文化交融的實踐者 張石培 文/老周

著名藝術家張石培的水墨畫正在「老中地方新聞文藝中心」展出，許多人 看了以後，不論是什麼種族，華人、白人，老的、少的，專業的，業餘的，都 異口同聲讚歎：「很美，很特別。」 其實，繪畫藝術在起始階段是自賞自娛的，以後便主要用來供人欣賞、收 藏。既然供人欣賞，大眾便最有發言權。大眾最不需要矯飾，喜歡的就說好， 不喜歡的就直說不好，他們是最高明的評判。二三十年前，張石培的水墨畫就 受到日本、新加坡等地藝術家的喜愛，而且被邀請到日本講學。旅美以後，美 國許多藝術家對張石培的中國水墨畫也很崇拜，要求跟班學習，甚至跟隨到中 國廣東采風。 張石培的水墨畫為什麼能在海外立足並與西方文化融合？張先生是在中 國接受專業訓練的畫家，已經在傳統水墨畫領域有卓越表現的藝術家，是不會 因為欣賞西方藝術而使自己改弦易轍,也不會因此動搖對傳統水墨畫價值的認 識。掌握了西畫的造型（包括人體比例、解剖、結構和構圖）的知識與技能,又 下苦功夫鑽研了中國寫意繪畫傳統,尤其在筆墨上做過許多磨練。把形的塑造納 入中國畫的線形結構中，把造型視作手段，將其用來為寫意的藝術創造服務,從 而改進和完善民族傳統的寫意表現體係，為表現現代生活服務，是我們工作和 追求的重點。張石培對油畫很早就有研究，1975年，他的一張《要讓河水上山 坡》一舉成名。正如黃賓虹所言：「歐風東漸，心理契合，不出二十年,畫當無 中西之分,其精神同也。」這裡展示的作品，足以證實這一論點，張石培正是中 國畫和中西文化交融的實踐者。

14 生活

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

「荒野保護運動」

文/新美國傳媒

將延伸至美國族裔最多元化的城市 聯 邦 政 府 在 1964年成立荒野保 護法（Wilderness Act），而今年正是 法案的50週年紀念。 如今全美有一億英畝 的荒地受到保護並開 費給公眾，都需要感 謝50年前通過這項法 案。美國森林服務協 會（The U.S. Forest Service）和它的合作 夥伴將在九月於加州 的瓦列霍（Vallejo） 舉辦了為期四天的節 慶，紀念法案的重要 性。共同舉辦這項節 慶的團體還包括土地 管理局（Bureau of Land Management） 及「瓦列霍社區藝術基金會（Vallejo Community Arts Foundation）」這類的本地組織。 為美國森林服務協會工作的電影製片人鄧

思卡（Steve Dunsky ） 在都市舉辦「荒野保 護法」節慶活動是為了讓更多都市居民能夠感受 「荒野」。鄧思卡並指出「從歷史角度來看，荒 野保護運動還不夠多元化」，並且若是希望荒野 保護運動可以持續進行則必需聯合年輕一代的環 保運動者。「荒野保護運動」節慶將舉辦自9月3 日至6日，活動內容包含作家會談、座談會、音 樂會、藝術展覽、電影播放和實地考察。鄧思卡 說活動旨在幫助與會者探索荒野對不同文化的定 義 ，因為不同的族裔對大自然有不同的見解，而 大自然亦是藝術創作的題材。 舊金山州立大學休閒和旅遊系的教授羅伯 茲（Nina Roberts）做所的研究發現少數族裔、 低收入戶和青少年較少造訪國家公園。她在2000 年所做的調查發現83％的遊客為白人。而加州 大學柏克萊分校自然資源教授芬尼（Carolyn Finney）解釋移民和少數族裔社群較少造訪國家 公園的原因之一是他們並未獲得國家公園足夠的 資訊。1964年「荒野保護法」 和「民權法案」兩 項法案通過 ，但是推動這些法案的兩個團體卻互 不往來。「荒野保護法是為大眾所設立，但因為 當時種族隔離盛行，因此這項法案並未確實推展 到每個族裔。」芬尼和羅伯茲兩位教授將在節慶

上的會議深入談論這個問題。 23歲的馬藍達（Meriel Melendrez）是荒野 保護運動的受益者，她不只是因為此項法案能夠 遊憩更多荒野保護地，同時更找到相關工作。她 畢業於加大柏克萊分校生物學系，在與荒野保護 相關的企業實習並在瓦列霍的森林服務協會得到 暫時的工作。馬藍達將在這為期四天的節慶中擔 任青少年活動的協調員。她希望節慶內的青年計 劃將使年輕世代更了解生活周圍的野生空間。 「我希望更多孩子長大後會期望做與荒野保護有 關的工作。」她說。 在森林服務協會工作的鄧思卡表示雖然荒野 往往被視為和城市分開，但其實兩者息息相關。 舉例來說，「保護荒野也意味著保護溼地」，溼 地則可提供市民水源。馬藍達說隨著溼地日益受 到人為的侵蝕， 尋求專業人士處理火災問題及管 理荒野和土地變得亦發重要。「我可預見未來將 有更多與環保有關的職缺將開放。」 有關更多「荒野保護」節慶的資訊請見網 站：www.visionsofthewild.org .

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.

通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業

˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃

T 408.998.1688 F 408.998.1689

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose

地產

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

15

(網路圖片)

文：陳建友律師

加州上訴法院敲響 「雙重代理」危機的警鐘 2014年8月21日，洛杉磯世界日報報導關於一位中國富豪告馬利布當地一 家地產仲介公司及其旗下的一名紅牌經紀的頭條新聞。民事案件多如牛毛，況 且類似買家告地產經紀虛報房子的實際居住面積，已經不是第一次發生的事情 了，但媒體為何會給予此案頭條新聞的地位，實在有點耐人尋味。 原來最近加州上訴法院推翻地方法院為該案所作出的一項裁決，在地產 商界裡掀起了不小波動，且敗方地產經紀不甘敗訴，已將此案告至加州最高法 院，並且已經受其審理，估計明年中旬即將會有個了結，上訴法院的裁決若被 肯定，對地產商現行的營運模式，將會帶來非同小可、翻天覆地的衝擊。 案中買家以1225萬的價格，買下了原以為是擁有約15000尺居住面積的房 子，居然只有9400多尺。若按尺寸來評估的話，這位不幸的現金買家虧了4百 多萬，對一般民眾而言，這固然是筆大數目，所以這種事情的發生，無論從房 子「縮水」或損失程度的角度來看，足以成為頭條新聞的理由。但從更深的層 面來看，這件案子所引發的效應就更為深遠了，尤其是鼓勵其地產經紀當「雙 重代理」地產商，規模越大，影響越大。 很現實的是，地產經紀的成功指標只看業績，不看其他的，不管是金、銀 獎牌得主，恐怕評審不太考慮客戶對於得主所提供的服務的滿意度。案中上訴 並且敗訴的被告即是該地產中介公司業績獨占鰲頭的紅牌經紀人，去年成交了 價值逾3億美金的交易，佔全美國第七名，若只看業績的話，堪稱地產界的佼 佼者。此案能走上盡頭也實在不簡單，看來這位億萬富豪買家為的不是錢，而 是「公道」兩個字，於是充滿著決心與對方鬥爭到底，否則這件案子早就庭外 和解了，因為以經紀人的地位而言，不值得去冒險走上身敗名裂之路。 其實案子在考驗的，不僅是一位地產界佼佼者的人格，而更重要的是一 個體制的誠信。反對「雙重代理」制的少數地產經紀不少是曾經吃過「雙重代 理」不道德行為的苦頭的買家經紀，有人稱之為「法律縱容的詐騙」，這種言 詞表面上或許會讓某些人覺得說得有些過份，但對一位律師來說，確實也言之 不過。 理由是，若一位經紀人與他所代理的客戶的關係是「Fiduciary」即信 託關係，而法定信託關係要求受託者須對委託者忠心耿耿（英「undivided loyalty」），而同時加州立委立下民事法規，禁止經紀人向買賣雙方互相表白

,

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

彼此價格上的底線，而邏輯上賣方要爭取的是最高的賣價，買家則背道而馳， 要爭取的是最低買價，兩位立場南轅北轍的當事人由同一位代理人爭取相反的 利益，何異於一位律師在離婚案裡代表夫妻兩個人？ 法律明文規定：違背信託（英「breach of fiduciary duty」」是詐騙的種類 之一，那麼，禁止一位須盡其忠心耿耿責任的經紀人向當事人告知對方價格 上的底線，不就是導致經紀人違背信託了嗎？故理論上，每一位從事「雙重 代理」的經紀人都在詐騙他們的當事人，而全美只有4個州規定「雙重代理」 是不合法的，加州不包括在內。這種言論恐怕難以說服同業者，因為「雙重代 理」制的受益者主要還是大型地產商。 綜觀「雙重代理」制的利與弊，好處方面，一個觀點是，同一個經紀人 協調雙方的作業會有更高的效率，能夠提前或準時交割，其實這種想法未必正 確。因為辦事效率的高低完全看經紀人的素質與能力，由於經紀人良莠不齊， 不能一以貫之。另一觀點是，買賣雙方或許覺得經紀人能夠兩頭賺，比較願意 少收佣金，那麼賣家可以把省下的佣金，透過減低售價轉到買家身上，這種想 法也未必正確，是買家天真的想法，賣家豈不把省下的佣金放在自己的口袋 裡，不會因經紀人同意削減佣金而帶來「雙贏」的效益。壞處方面，簡單而言 就是經紀人無法對雙方忠心耿耿，一方若受益，另一方就肯定受損，因為好處 是從另一方得來的。 這個案件之所以被地產商矚目的原因不在於「雙重代理」制是否會被廢 除，因為那是由加州立委，而不是由法院來決定的，重點在於法院對於同一 個「broker」期下的不同買賣兩方的各自「salesperson」本身對於當事人是否 持有信託責任的看法。以往幾乎所有地產業者向來認為，在此情況下，雖然 「broker」固然是「雙方代理」，兩位「salesperson」即便由同一個「broker」 聘僱，只須單方面對他所代表的那一方承擔信託責任，可是法院另有見解，裁 定兩位「salesperson」不分當事人都是任何一方的「fiduciary」。 了解什麼是信託責任的真正意義的人士能理解為何此案會給大地產商如此 的焦慮，過去地產商能夠以旗下兩位不同的「salesperson」來多少減少作「雙 重代理」的風險，此案例若被最高法院肯定，往後或許地產商對實行已久的生 意模式會有所改變，有人會出於風險考量而主動放棄成為「雙重代理」。當 然，誰會主動這麼做，端看個人道德水平，立委若不廢除「雙重代理」制，有 許多人還是照做「雙重代理」不誤，因為是合法的，管他道德不道德。

16 老饕

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com

In-N-Out漢堡速食 擄獲許多年輕人的心

圖文/小U

也來台灣開的話，可能又會掀起一股大旋風了 吧！ 許多自由行的旅客表示：出來旅遊想必會要 體驗一下當地的經典美食。大家來到舊金山灣區 一定要嚐嚐本地的美食。首先， In-N-Out 漢堡 對於許多台灣人來說應該不是很陌生。還記得李 安導演在奧斯卡頒獎典禮完後在路邊就開始啃著 漢堡吃嗎！那就是美國知名連鎖漢堡速食店品牌 In-N-Out！ In-N-Out漢堡創於1948年，由Harry和 Esther Snyder夫婦在加州Baldwin Park City創立 首間店鋪。漢堡店主要集中在美國西部，分佈在 加州、亞麗桑那州、內華達州、猶他州與德州。 在最早的時候，Harry就已經開始利用他的 兩個雙向音箱宣傳讓顧客下訂單和取餐時都不 需要下車，達到名副其實的“In N Out＂外賣速 食服務，也就是我們現在稱的『得來速』(Drive through)。 In-N-Out 講究食材新鮮及現點現做，不同 於一般速食快餐店事先做好放在保溫箱裡等到有 客人點餐時就直接送餐。也因為這樣，In-N-Out 突顯了他們的差異性，而且產品品質控管得也很 好，因而造就它成為遠近馳名的漢堡速食連鎖品 牌的崇高地位。 2012年新加坡開設第一間分店，才短短的五 分鐘，300個漢堡馬上銷售一空！如果In-N-Out

不過，有些人可能也會問說那我也可以去洛 杉磯再吃呀！？那當然可以！只是如果你的行程 在美西只有待在舊金山的話，還是很推薦來品嚐 看看這個代表加州的經典漢堡！ 目前灣區共有10家聯鎖店，詳細地址請上網 http://www.in-n-out.com/ 查詢經典漢堡 DoubleDouble，兩層漢堡肉和兩層起司。洋蔥可要可不 要，也可以換成煎熟過的洋蔥，你想要改成怎樣 都可以客製化。 另外，In-N-Out 還有一個很大也很知名的特 色就是在網路上有個“Secret Menu＂ (秘密菜單 )。這個菜單是在店裡頭看不到的，但只要你講得 出來，店員就都能幫你做出來。 老實說：其實也就是這幾樣東西變來變去而 已，看看下面這張圖你就明白了！ 不是麵包換成生菜，不然就是加了幾樣東 西，或者把三種口味的奶昔混合在一起。不過， 小EU滿推薦這款Animal Style Fries。 In-N-Out 的薯條都是現切現炸，所以口感 很酥很好吃。但淋上洋蔥肉末和類似千島醬的醬 料混搭在一起，又是另一種不同的風味。如果有 三五好友一起來吃，可以都點看看，試試不一樣 的新味道。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

商情

2014年9月01日-14日

養 生 資 訊

太極門聖荷西道館12週年慶 網址：www.taijimen.org 和 www.aneoc.org 地址：10590 South De Anza Blvd., Cupertino 95014

太極門為古老氣功武術修行門派，掌門人洪道子博士承傳歷代祖師上 乘心法，於本世紀初在美國成立太極門氣功養生學會，8月17日在太極門聖 荷西道館隆重舉行12周年館慶慶祝活動暨「良心時代運動」宣言連署啟動儀 式。 聯合國NGO世界公民總會駐紐約代表Susan Zipp女士說:「真的很高興能 和這麼多人一起歡慶我們所創造的多元化，找到我們的共同之處。世界之愛 和平總會公共事務長Michael Selfridge表示，「良心時代運動」截至目前已 有162國、1500個以上的組織團體共同推動，並有40多國元首、政府首長及 聯合國大使、代表來函、祝賀及呼應。 各界代表和灣區民眾紛紛響應共襄盛舉，親自參加的除了有聯邦眾 議員麥克本田代表Allen Chiu、Cupertino 市長Gilbert Wong、Saratoga市長 Emily Lo、Milpitas市長Jose Esteves、San Jose 市議員朱感生代表Christie Tan、Cupertino學區委員Anjali Kausar、Cupertino市公共安全委員會主席 Dr.Andy Huang、Cupertino市商會主席Darcy Paul等。 慶祝活動包括有製作平安吉祥的好運福袋、一馬當先抽取智慧籤、動 手捏製良心娃娃，還有太極門青少年師兄 姊以熱情奔放的龍馬舞和Power of Love等 歌舞展演，鼓舞大家不要再煩惱和等待， 用滿滿的愛去行動，說良心話，做良心 事。 「良心時代運動」宣言正式啟動，大 家行動起來，用心一起打造愛與和平，世 界一家！

養 生 資 訊

上班族健康快樂禪修班 讓您的成功更輕鬆

健 康 首 選

南灣推出Almaden Crossing 獨戶住宅售價90萬元起 電話：408-892-3761 電郵：alubow@cityventures.com 地址：18950 Almaden Road, San Jose CA 9512

華人買屋講究學區，南灣區Almaden Valley環境優美、房屋寬敞、由 小學到高中的API分數相當的高，是許多華人選擇投資房產的好區。由City Ventures推出的Almaden Crossing獨立住宅，由於區好價錢也合理，推出後， 大受歡迎，現在只剩下幾戶。款式有4房或3房附閣樓或書房，主樓層配臥 室/衛浴(B型戶)，兩套半至三套半衛浴，太陽能與天然氣等等。凡有意參觀 者可以直接至18950 Almaden Road. San Jose CA 95120樣品屋參觀或電408892-3761，電郵：alubow@cityventures.com 銷售經理Adam Lubow預約。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

17

老牌高登按摩椅 讓您天天享受尊貴按摩 Milpitas 店：548 Barber Lane Milpitas CA / 408-621-6569 Rowland Heights店：18419 Colima Road Rowland Heights CA 626-965-5869 Irvine 店：14775 Jeffrey Road, Irvine CA / 949-654-6569

洛杉磯老招牌高登按摩椅公司在該地享有很好的聲譽。今年該公司拓 展北加州灣區市場在Milpitas 成立了展示店，讓本地客戶可以親自感受到按 摩椅的各項功能。很多人都認為按摩椅是非常昂貴的產品，其實仔細算算， 如果您七天都使用它，那是非常實用並具有保健功能的產品。該公司最新推 出的舒活椅，是台灣30年的老品牌，2014年最高科技研發，利用人體功學， Ｌ型軌道，按摩環跳穴，讓您得到最好的按摩功效。原價$5,999，凡提示為 老中地方新聞讀者，均有很高的折扣。目前這款新產品只要$2,499就能帶回 家。該公司有許多不同款的按摩椅，價錢由$999起，歡迎電話或親臨門市詢 問。

中 秋 首 選

金麥食品公司推出各式口味月餅 電話：408-255-2221 地址：19675 Stevens Creek Cupertino CA 95014

Cupertino金麥食品公司在南灣地區經營已有20多年歷史。該公司所有 食品特色是原汁原味加上懷舊家鄉口感，擄獲了許多老中消費者的味蕾。 今年中秋節金麥推出各種口味的現製月餅包括了鳳梨、抹茶、香竽泥、紫 薯、棗泥、紅豆沙、素伍仁、白蓮蓉蛋 黃、黑芝麻核桃等等。金麥食品公司每日 烘培新鮮麵包、並有各種家鄉小吃，紫米 魯肉飯、台式炒米粉、台式香腸、油飯、 香脆排骨飯等等並提供各種冷熱飲料、刨 冰。週五至週日下午一時起至晚上推出懷 舊車輪餅，3個只賣$5，歡迎光臨。

網址：www.putizen.org 地址：919 Hanson Ct. Milpitas CA95035

灣區工程師工作壓力極大，如何正確 的解勞舒壓，是每位上班族朋友必要上的一 課。您若能把一切的負能量拋開，把身體裡 的疲勞、疾病通通甩掉，活出健康快樂感。 來禪修吧，改變由現在開始。 菩提禪修教授當代禪修大師金菩提大師 的禪修妙法，汲取天地能量，調理身體的五 臟六腑，改善失眠、情緒低落、免疫力差、 過敏、三高：高血壓、高血糖、高血脂等一系列症狀。首次推出方便上班族 的週末和晚上的禪修班。 日期為9月13日至9月21日 週六至週日 9:30am –6:30pm 週一至週五 7:00am –9:30pm 白蓮藥師禪院(上課地點)：919 Hanson Ct. Milpitas CA95035 上網報名www.putizen.org 課程費用全免，免費素食，免費兒童看護

房 市 首 選

www.newsforchinese.com

房 市 首 選

新學友教育學習中心辦學經驗豐富 深受家長好評 電話：408-446-1956 電郵：www.ShareWorld.org 地址：21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014

擁有21年教育經驗的新學友教育學習中心，在南灣區是一家基礎穩 健、信譽至上的教育中心。新學友特設的課程特色在於注重奠定扎實的基 礎，加深在校學習到的知識，輕鬆維持GPA高分。 不管現在大學院校怎麼強調不會因為學業總成績GPA影響入學評量， 其實每個頂尖大學對GPA還是有高門檻，盡其所能的提高GPA的重要性是無 法再強調更多的了，如果成績有下滑，或是一直處於B或C的情形，一定要 視為優先處理，刻不容緩。英語能力與寫作是進入大學的關鍵，從小培養良 好的寫作能力就是將來的硬實力。新學友平日課程安排多樣的英語課程，如 進階英語, 古典文學，英國文學閱讀, 文章寫作等，一邊擴展閱讀範圍增加字 彙，一邊著手練習表達雙管齊下，由多位專業的老師授課，提供學生多元的 學習體驗。

求 職 資 訊

老中地方新聞招聘廣告銷售人員 電話：650-369-4680

如果您是新移民，英文不好，找不到一份適合您的工作。這可能是一 個改變你後半生生活的好機會。美國最迷人處就是很多機會，只要你懂得 抓住機會，成功最後會降臨在你身上。老中地方新聞將教你快速熟悉本地環 境，與外界社區各行業接觸，並在工作中得到應得的回饋。在媒體行業中， 收入最高的很多都是廣告業務人員。只要有信心改變工作環境，努力堅持， 我們教您如何來做。老中地方新聞2008年創立，目前在灣區有免費報紙、廣 播電台、網站、網路電視等平台，是推展業務最吸引人的地方。如果你想 早日實現你的美國夢，讓老中地方新聞來協助你完成這個夢想。意者電650369-4680 約時間面談。

18 兒童

www.newsforchinese.com

2014年9月01日-14日

成語小學堂

中 小 手 四

三 日 下 心

時間過的真快啊！長長的假期

王 口 人 天

three up four big sun people king hand down eye mouth small

已經結束了。小朋友的暑假都

大 田 目 上

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

去哪裡玩了呢？

大材小用

南宋著名詞人辛棄疾，在金人南侵後，英勇地投身到抗金的民

族戰場上去，組織了兩千多人的隊伍在故鄉起義。但由於投降

派的排擠和打擊，六十四歲才被任命為官。他的朋友陸游認為

辛棄疾是古代大政治家、軍事家，當個小官實在是把大的材料

用在小處；鼓勵他為恢復中原而努力，千萬不要因為受到排擠

不得志而介意。

小朋友們，你能從下面的中文字中找到他們的英文意思嗎？圈圈看吧！

最 新 消 息

勞作 動動手，動動腦

動物園裡找動物

大象的鼻子 作者：矢崎節夫 繪 者 ：杉 浦 範 茂 出版社：青林出版社

剪下圖片貼進左方動物園裡 dòng

大象最大的特徵就是長長的鼻子了。 所以，當猴子看到大象的鼻子時，就親切 的跟牠打招呼：「大象先生，你好！」還

wù

yuán

我是猴子

說：「全世界的動物當中，鼻子這麼長，又這麼了不起的，只有 大象呀！所以，誰看到了，都可以一眼認出來。」 於是，大象的「鼻子」馬上驕傲起來，馬上覺得自己是最偉大的 ，還自認為是大象身體不為中最重要的。於是「耳朵」被鼻子臭 罵了一頓之後，離開了大象的身體；「尾巴」不聽鼻子的命令， 所以也離開了大象的身體…… 當大象的鼻子沒有了耳朵、鼻子、腳、眼睛和身體之後，「大象 」還是「大象」嗎？而大象的鼻子到底最後會發生什麼事情呢？ 以身體各部位當成主角，彼此爭吵自己的重要性，來談驕傲的下 場，來說合作的關鍵，不說教且不落俗套，結局出人意料呢！

wǒ shì hóu zi

我是大象

wǒ shì dà xiàng

我是鱷魚 wǒ shì

è

yú

國際醫藥大學

University of East-West Medicine

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位

408.733.1878 www.uewm.edu

推拿學院

• 入學無需醫學背景 大專以上學歷均 可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參加 執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委員 會 及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Tel: 408.733 1878

• 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 小時推拿證書 • 學費可抵稅

Clinic: 408.992.0218

Fax: 408.636 7705

Email: info@uewm.edu

分類廣告

2014年9月01日-14日

www.newsforchinese.com 未婚小姐

學車考牌 D MV註冊 經驗豐富 耐心親切 輔助過關 青 年6 小時證書或成年 考 照 請洽 (408)599-885 5

東灣東方超市出售 Newark市東方超級 市 場出售5000餘呎 有 熟食部地點佳難 得 投 資機會，賣45萬 415-793-7979 M ar y

正在興建豪宅，須要款式流行的各種建材。本 公司灣區20多年最佳信譽，展示高級建材，地 板、石檯、廚浴等讓您一站全部搞定，並有室 內設計師協助您室內設計。408-418-2686

二手車

‧ 南 灣 獨 立 屋 5 9 . 9萬月租屋$3000 ‧San Jose 市中心四棟房屋建地，可建28單位 及 1 餐 館 ， 市 府 已 通過隨時可以動工興建350萬 ‧ G i l r o y o u t l et 區超大型商場，週邊衛星商店徵 租 ， 每 呎 $ 1 . 5 ， 租平地旺。 請 電 ： 4 0 8 - 4 7 1 - 7 298

雅房分租

精 修 +收 購 二 手 車 ， 上 門修理並收購各種二 手日本汽車，免費估 價，現金收購。歡迎 垂詢張師傅:408-9661111

徵灣區各城市特約廣告代理 老中 地 方 新 聞 誠 徵 灣 區 各 城 市 特 約 廣 告 代 理 。 本公 司 有 報 紙 、 網 站 、 廣 播 電 台 、 網 路 電 視 等 平台 ， 收 入 潛 力 高 ， 意 者 電 6 5 0 - 3 6 9 - 4 6 8 0

老 中社區服務站 尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元

台灣月嫂

南灣多項投資項目機會難得

南灣高級建材公司

年輕漂亮，冰雪聰明， 美國名大學畢業，任 經理，限亞洲澳洲公 幹，10月回美國，找 34歲以上男婚友。電 話:01185255359867

離 聖 荷 西 州 大 一 街口。 上學最方便，單房 $ 5 5 0 起 ， 無 傢 俱 、水 電 均 分 ， 共 用 廚 房、浴 廁。 意 者 電 4 0 8 - 3 1 5 - 4 8 71

19

提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327

清潔服務賺外快

婚紗DVD 會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生

出租房清潔，無須英 文，不須自備清潔工 具，每週一次，時間 自由，酬勞面議。 408- 315- 4871

于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生

青少年繪畫班

美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689

老中折價券 老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 408-719-9688 9 - 3 0 - 2expired 014 7-31-2013

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

優惠至 9 - 3 012-30-12 -2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

生元中醫診所 826 North Winchester Blvd. #2D San Jose CA95128

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

方脈、中藥、針灸、推拿 ��年經驗專治各種疑難雜症 �每月前前前名病人人

��----------

-�%

off

憑此券可享上述優惠 優惠期限 9 - 3 0 - 2Expired 014 9-30-2014

$100

世界最權威的音樂課程

優惠期限 9-30-2014

408-517-1177

415-503-8272 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 9 - 3 0 - 2 0expired 14

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 優惠期限 1962---333001---222000111443 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 9-30-2014

優惠期限 9-30-2014

20 休閒

www.newsforchinese.com

2014年9月01日-14日

本月電影

The Longest Week

作者: 張天蓉

劇情介紹 一個長不大的男人依 舊與他的父母生活在 別致的曼哈頓酒店， 但他突然被逐出家 門、被剝奪了財產， 且無藥可救的愛上他 最好朋友的女朋友…

老中謎語

級別:未公布 類別:劇情、喜劇 上映日期:9/5/2014

上期解答: 眼鏡/神戶/電腦/雲計算/借酒澆愁

1997

詩謎 （一） 大紅娘子上高樓， 心中火燒淚長流。 （打一用品）

（二） 東方有戰事 （打一城市名）

Dolphin Tale 2 劇情介紹 Winter的代養媽媽 Panama過世了， Winter成為水族館內唯 一海豚，根據USDA規 定，海豚是不能單獨 飼養的，必須找到其 他配對海豚，Winter面 臨要遷移到別的水族 館的命運…

（三） 曲曲彎彎一道堤， 堤上王家大路直， 你若猜出這個謎， 四個蹄花請你吃。 （打一字）

2004

畫謎 （四）高科技詞彙

主打星

級別:PG 類別:家庭、劇情、續集 上映日期:9/12/2014

No Good Deed （五）四字成語

1933

劇情介紹 Terri是一個專職妻子和 兩個孩子的母親，生活 在理想的Atlanta郊區。 但一個迷人卻危險的逃 犯出現在她家中，聲稱 有車子的問題需借用電 話，很快地Terri發現他 入侵了他的家並恐嚇她 的家人，Terri必須為了 生存而戰鬥… 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 級別:PG-13 類別:驚悚 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 上映日期:9/12/2014

260 Main St. Suite 200 Redwood City CA

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活