老中地方新聞中半島版 7-15-2014

地方新聞 NEWS FOR CHINESE Daly City | South San Francisco | Millbrae | Burlingame San Mateo | Foster City | Belmont | Hillsborough | Redwood City San Carlos | Atherton | Menlo Park | Palo Alto | Mountain View 7月吉日

2014年7月15日-31日第134期

中半島版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

婚嫁│2，5，7，12，13，18，19，21，23，25，26，30，31 入宅│2，3，7，12，19，30 動土│2，3，6，7，12，15，18，19，21，24，27 開市│6，7，9，12，13，18，19，25，27，30

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 (網路圖片)

中谷地區的奪水之戰 記者 / 湯毅堅 加州中谷地區的630萬英畝農田，其表面有 厚度超過50英尺的超肥沃土壤，是世界上面積 最大的一等農田。它生產350種水果、蔬菜、堅 果、糧食和棉花，為全國每家每戶的餐桌提供25 ％的食物，是加州每年369億美元的支柱產業。 近一二十年來，這些農場採用高科技，進一步 精耕細作，把普通農田轉化為生產杏仁和葡萄的

果園，以獲取更高的利潤。根據加州杏仁理事會 的資料，由於中國不斷壯大的中產階級對杏仁情 有獨鍾，加州杏仁三分之二銷往中國。從2000年 到2010年，每磅杏仁的價格從97美分上漲到1.67 美元。目前，種植1英畝杏仁每年可獲利3500美 元。 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

2014年7月15日-31日

2014年7月15日-31日

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

紀念全民族抗戰爆發77週年 舊金山灣區系列活動 本報記者龔建華攝影報導

一、 海外抗日戰爭 紀念館啟動 首座海外抗日戰爭 紀念館籌建工作本月7日 在舊金山啟動。這將是 中國境外第一個以抗戰 為主題的紀念館，預計 明年9月初建成開放，迎

接抗日戰爭勝利70週年。 海外抗日戰爭紀念館發起人、館長方李邦琴在啟動儀 式上介紹說，紀念館位於舊金山市中國城中心，在一棟兩 層建築內，佔地5000平方英尺。她說：“紀念的主要內容 是以抗日戰爭中日本的暴行、中國屈辱的悲情為襯托，真 正展示中華人民抗日戰爭的犧牲和奮鬥，保家保國大無畏 的精神以及我們中華民族的氣節。＂“建立這個紀念館是 為了維護抗戰史實，緬懷可歌可泣的抗戰英雄和事蹟，將 歷史真相傳承給年青一代。紀念館不僅表達海外華僑華人 的愛國情懷，也提醒人們，中美曾經是並肩作戰的戰友。 因此紀念館的中文名字為〈海外抗日戰爭紀念館〉，而英 文譯名則為〈二戰太平洋戰爭紀念館〉＂，“抗戰的勝利 不是一個人的，也不是一個黨派的，是我們全中華人民兒 女的，希望大家共同參與。＂ 紀念館位於旅遊地標之一的 華埠心臟地帶，方便來自世界各地的觀光遊客參觀，讓大 家銘記這段歷史。 中國駐舊金山總領事袁南生說：“抗戰勝利近70年 來，人類社會和世界局勢已經發生巨大變化。和平、發 展、合作已經成為當今國際關係的主旋律。在這樣的時空 環境下，我們紀念抗戰的艱辛歲月和勝利成果，牢記世界 法西斯戰爭給受害國人民帶來的深重災難，不是為了訴說 悲情、延續仇恨，而是著眼於以史為鑑，面向未來。＂他 還說：“希望日本真正拿出誠意，承認歷史錯誤，徹底改 弦易轍，以實際行動取信於亞洲鄰國。＂ 袁南生為紀念 館題聯：僑界立祠，浩氣長存，警惕東瀛軍國夢；金山留 史，警鐘常在，小心日寇大和魂。 海外抗日戰爭紀念館籌備委員會發出“一人一元、萬 眾一心、眾志成城、聚沙成館＂的呼籲，敦請全球華人為

多數舊金山地點 週末開始免費週日停車 據市府運輸局表示，7月首個週末開始，舊金山大多 數區域將再度實施週日停車免費措施。舊金山在2013年 制定週日全市停車收費方案，但市長李孟賢一年後就終止 此方案，好讓城市的家庭與居民能更經濟實惠地遊公園、 逛商店。李孟賢市長說，該市正積極尋求其運輸網絡的資 金，其中包括在十一月表決的5億元的運輸公債，如果通 過，將投資來改善行人、自行車、公車乘客和自駕司機出 行的條件。 運輸局在週日某些地區仍會實施停車計費，包括在漁 人碼頭與舊金山港務局管轄區域，還有位於Clement街的 Eighth and Ninth大街、18th與21st大街的Geary 大道、 Irving Street的Eighth大街、位於San Bruno 大街靠近Lombard Street與Felton Street 的 Pierce Street Garage的停 車位。另外在特殊活動 期間，像有舊金山巨人 隊賽事，在AT&T Park 週遭的停車計費器也會 在週日計費。

籌建紀念館捐款。

二、 紀念全民族 抗戰爆發77週年 舊金山灣區抗戰文 物文獻展 7日晚，紀念全 民族抗戰爆發77週年 的「三藩市灣區抗戰 文物文獻展」，中國 駐舊金山在總領事官 邸展出，由灣區華人 收藏的二百多份抗戰 文物文獻，一張張泛 黃的歷史照片、報紙 和實物，訴說著77年 前日寇蹂躪下的中華 大地的慘痛經歷以及波瀾壯闊的全民族抗日曆史，警醒後 人勿忘國恥。 袁南生指出，抗日戰爭的爆發對中華民族曾經是個嚴 峻的考驗，中華民族在抗日戰爭中表現出了忠貞愛國的精 神和威震寰宇的英雄氣概。現在，中華民族廣大民眾在銘 記歷史的同時仍然不能放鬆警惕。他強調，“中美兩國應 該堅決反對和譴責任何企圖否定二戰的成果和挑戰國際秩 序的言行，共同捍衛聯合國憲章的宗旨和原則，維護地區 穩定和世界和平。中國駐舊金山總領事館願同領區旅美僑 胞以及各界有識之士一道，為這共同目標而努力奮鬥。＂ 美國華人收藏學會秘書長、美國涵芬樓外樓總裁招思 虹等收藏家，組織了二百多份抗戰文物文獻，向媒體展現 了當年日本侵略者在中國犯下的滔天罪行，中華民族奮起 反抗的史實。招思虹向大家介紹了她與團隊成員收集抗日 文物的許多感人故事。 美國飛虎隊前華裔成員、99歲高齡的張松仰先生向來 自舊金山的華僑和美國友人回憶了身經百戰，抗戰期間擊 落3架日軍飛機的故事。

壯闊的新舊金山市府辦 公大樓有眉目了 位於Mission街與South Van Ness 大道街口的Goodwill Industries總部即將被460,000平方呎的市府大樓與550單 位的住宅建築所取代，這是舊金山市府與開發商Related California Urban Housing官民聯手敲定的建設計畫。 根據該計劃，Related會在2.5英畝的基地上興建100萬 平方呎的複合式建築，包括市府辦公大樓，而沿著11th街 的基地東側，將圍繞住宅高樓。 市府計劃將聚集現散布在市政中心四處的局處於此新 大樓中。 Related依據合同購買該基地，並預計在九月初完成交 易。預估市府在此計畫的總成本約2.5億元。 市長李孟賢 期望盡早向監事 會介紹此案，以 便獲得協議談判 授權。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

2014年7月15日-31日

2014年同志驕傲大遊行破紀錄 眾硅谷科技公司現身支持 上月27日，第44屆舊金山同志驕傲大遊行再破紀錄！大家有沒有去支持呢？主辦單位指出今年遊行是歷來最盛大的，花車數量更創紀錄，令其成為舊金山 同志驕傲(Gay Pride)歷史以來最長的一次遊行。撇開數字，舊金山的同志遊行是大家都聽過的一件盛事，一個同性戀權利的鬥爭。儘管遊行充滿傻乎乎的玩笑及 極端的衣著，這個曾一度被認為是怪人秀的遊行至今已經成為主流。 「因為大家都變得更加接受…接受不同人的取向。」一名市民表示。值得一提的是，數千名硅 谷科技公司員工如Apple，Facebook和Google，一同穿上劃一的T恤，手拿招牌，旗幟，或站在公司的 花車上。一名匿名的蘋果公司員工帶著妻子和三名子女一同遊行，他透露自己的父親是同性戀者， 然後以一個典型的技術員口吻表示：「今天早上我計算出一個概率 – 我有三個孩子，如果他們每個 人都有兩個孩子，那麼有非常大的可能性他們當中其中一人是同性戀。」他說：「我們支持他們。」 對於很多灣區的年輕人來說，同性戀沒什麼大不了，終有一天平等會來臨。人們可能認為他們 只是來享受一個派對，但實際上他們在改變世界。

舊金山無家可歸者十年 醫學院院長 獲選帶領UCSF 計畫只獲少許進展 最近一份追蹤報告公布，顯示舊金山經過了十 年，在解決長期無家可歸者問題的政府計畫仍在艱 辛地奮鬥。這份長達34頁的報告詳述計畫獲得的成 就與仍需努力的地方，並也明確指出舊金山在過去 三年內，無家可歸者的人數幾乎沒有改變。 「即使在六月的夜晚，排隊進入庇護所的時間 還是需要數小時，而想等著進永久安置屋，則更是 慢慢等吧！」一名無家可歸男性說。他已經在街頭 無家可歸七年了，正是政府此計畫鎖定要幫助的目 標對象，但多年來排不進永久安置屋的問題依然存 在。 這份十年計畫目 標是建造3000個安置單 位，而在未來六週內將 有近2700個完工。但自 2011年來，每年的無家 可歸者卻有6400名左 右。

本月9日加大總裁辦公 室宣布，Janet Napolitano 總裁已遴選舊金山加大醫 學院院長與臨時校長Sam Hawgood博士，為舊金山加 大第十任校長。 今年61歲的Hawgood將 取代即將離任的校長Susan Desmond-Hellmann，她將離開學校成為「比爾和梅 琳達‧蓋茨基金會」的首席執行官。而Hawgood從 四月起就開始代理臨時校長。 Hawgood生長於澳洲，1982年從布里斯班昆 士蘭大學獲得醫學學位後，就加入舊金山加大成為 一名研究員。2007年成為醫學院院長前，他領導舊 金山加大小兒科學系，且是Benioff兒童醫院內科主 任。 「Sam Hawgood在舊金山加大30年服務期間， 表現優異，無論就研究者、內科醫生和領導者身分 來看都是。」Napolitano在一份聲明中說。

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

州上訴法院過關 金銀島開發案起飛 州上訴法院讓一個計畫在舊金山的金銀島 (Treasure Island)的興建住宅及商業開發案大大向前 邁進。上訴法院裁決維持這價值15億元開發案的市 府偏好的環境評估，並否決反對者所宣稱有毒物質 清理設計方案是含糊不清的。 市府主管在2011年時批准在前海軍基地與 Yerba Buena Island毗鄰地開發建設。此案預計花 15至20年時間，興建高達8000戶住宅，其中25％ 被分類為低於市價的保障性住宅；還有商業和辦公 大樓，500間房的飯店，渡輪碼頭，以及300英畝公 園、遊樂場及休憩用地。 由前市府主管Aaron Peskin所主導的永續金銀 島市民組織對此開發案的訴訟，主張舊金山的環保 研究不充份，因為它缺乏街道佈局與建築設計的細 節，還有如何移除土壤、地下水與現有建築有害物 質的計畫細節。但第一區上訴法院在週二的公開裁 決說，環保研究已包含有關此計畫“當回應不斷變 化的情況和突發事件時所需提供的靈活性＂一切有 用資訊。

2014年7月15日-31日

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

硅谷極端現象：Facebook高中實習生 月賺 $6000 硅谷的人才爭奪戰是如此的激烈，像Facebook也開始僱用高中生為他們的暑期實習 生。實習生在正式上班前可以賺多少？ 根據求職網站Glassdoor，原來一個硅谷實習生平均月薪高達6,000元！供你參 考，Bloomberg指出2012年美國平均家庭每月收入走低4,280元。 然而，不是每個高中生都有機會成為硅谷科技公司的實習生，Google就堅持他們的 實習生必須至少是大學一年級生。 有幸成為實習生的當然生活無憂，因為他們的薪水實在太高，令薪酬差距更大。 大家又知道白宮的實習生薪水多少嗎？無薪。離鄉背井到首都做實習的還要支付房 租，同是人人羨慕的工作機會，但待遇截然不同。 美國環境保護局正在招聘實習生，大家有興趣嗎？沒錯！是無薪的。右圖是 Glassdoor數據 – 實習生月薪最高的公司首10位 (全為25位)。

Santa Cruz高級妓女涉謀殺谷歌高管 注毒殺人不眨眼 Santa Cruz一名高級妓女涉嫌謀殺一名Google高管男子被捕，她涉嫌於遊 艇上向男子注射海洛因致死。 警方於本月8日表示，疑犯名叫Alix Tichelman (26歲)，乃一名知名高級 妓女，於遊艇上遇上任職Google高管的死者Forrest Timothy Hayes (51歲)，育 有五名兒子。監控錄像顯示，疑犯作案後收起她的海洛因和針，更踐踏死者 身體數次，淡然拿起杯喝酒，最後放下百葉窗下船。 當局指出，事件發生在去年11月，Tichelman在看到Hayes出現併發症時 沒有提供急救或撥打911，直到翌日船長發現死者。「她(疑犯)表現得毫不後 悔，她只是在掩飾。」Santa Cruz副警長Steve Clark表示。 Tichelman最終於7月4日被捕，警方稱一名探員於網上假扮嫖客，並達成1000元以上的價格協議，引誘她回到Santa Cruz地區。 疑犯被控二級謀殺罪，毀滅證據和販毒罪，被還押在Santa Cruz縣監獄。目前未知她有否代表律師。

Foster Farms召回無骨無 皮雞胸肉 自一年多以前對抗生素有抗藥性的沙門氏菌爆發以 來，一家加州雞肉制造商首次進行了雞肉產品召回。美 國食品和農業部7月上旬稱，它發現直接證據證明Foster Farms無骨無皮雞胸肉與一起海德堡沙門氏菌病例有關。 因此，Foster Farms召回Fresno工廠3月份出廠的170種 雞肉產品。Foster Farms說這些產品的“use or freeze by＂ 日期從3月21日到3月29日，分銷地區包括加州、夏威夷、 華盛頓、亞利桑那、內華達、愛達荷、猶他、俄勒岡和阿 拉斯加。 被召回雞肉總 量目前沒有公布。 一年多以前海德堡 沙門氏菌爆發導致 27個州超過500人 生病，但沒有人死 亡。

舊金山為家人呈獻重整 後的sfkids.org 在舊金山養兒育女 是很辛苦的，不過，舊 金山少年兒童家庭局 (DCYF)與其主管Mark Farrel認為，他們可能已 找到一種方法來讓這事 不再那麼辛苦。 他們推出了全新版本的sfkids.org網頁，之前過時又很 難搜尋到DCYF網站的舊版，現在將被既美觀介面方便使 用的新版所取代。家長可以輕鬆地透過社區、年齡、季節 與類別的分類搜尋來找適合他們的節目和活動，或者乾脆 透過類別來瀏覽6000多個活動與組織。網站上的所有信息 都經該局審核過，而新組織也可以網上註冊歸類。 網站還有谷歌幫忙翻譯成十幾種語言，以及青少年、 家長和供應商專屬標籤。 拜訪新網站，請上：www.sfkids.org，或到推特@ sfkids。

最帥囚犯過氣了！舊金山 紅木城市中心停車費漲 最火辣警察Chris隆重登場 一倍 50分／小時變1元 最近大家可能聽得太多關於「史上最帥囚犯」Jeremy Meeks的故事，現在再來一個「舊金山Castro區最火辣警 察」又如何？大家會更受落嗎？ 現在有一個叫作 “Hot Cop of Castro＂的臉書頁面， 嚴格來說這是舊金山警察 Chris Kohrs的粉絲頁，專頁 上不乏他的「帥照」，自戀 味甚濃，至今專頁已有2萬 多個「讚」。 Kohrs於2009年加入 SFPD，主要在Upper Haight 和NoPa社區工作。

縱然舊金山大部分地區恢復週日免費停車，但看來同 在中半島的紅木城不走這一套，停車費不減反增。 紅木城市中心的停車率激增一倍，由每小時50美分漲 至1元 (上午10時至下午6時)。市領導希望措施令把更多空 間留給遊客及真正有需要停車的顧客。 是次漲價將為城市帶來每年90多萬元收入。 紅木城的停車咪 錶遍佈市中心，靠近 餐館和電影院更多， 在加州火車站旁也有 一個停車場。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

記者/ 湯毅堅

中谷地區的奪水之戰 (本文續頭版) 受 利 益 驅使，種植杏 仁的面積平 均每年增加 20000到30000 英畝。John Hancock農業 投資集團在 2010年買下了 曾因飼養赫里福德肉牛得獎的Los Banos市Triangle T牧場，將12000英畝的棉花和苜蓿地改種杏仁；硅 谷地區私人投資公司Trinitas Partners從Stanislaus縣 買下6500英畝的牧場，改種杏仁；最近，世界上最 大的杏仁種植和處理公司Paramount Farms在Madera 縣買下15000英畝的麥田，改種杏仁。然而，在增 加單位面積利潤的同時卻帶來了巨大的副作用，種 植乾果需要大量的水：平均生產一個杏仁需要用水 1.1加侖，每一粒開心果用水0.8加侖，而每一個核 桃需要用水高達4.9加侖。 中谷地區雖然從大自然獲得了肥沃的土壤，但 是它的水供應一直是一個困擾。在19世紀下半葉， 農民們靠開挖渠道把水從Tulare Lake引過來灌溉他 們的田地。可是，這個曾經比Lake Tahoe還大的湖 泊到了1898年竟然完全乾涸了，現在唯一可以看到 的遺蹟是Pixley女子俱樂部在一個廢棄的牛槽旁豎 立的一塊花崗石碑，紀念這個地區那些年代久遠的 天然噴泉。 20世紀初，農民們開始取用地下水。中谷地 區曾經有過一個巨大的地下水盆地，其地表深度 大約為200英尺。那時候的地下水資源是那麼豐 富，有時候挖一口井就能滿足整個農場的需要。然 而，200英尺對當時的挖井技術來說還是太深了， 無法大面積推廣。農民們主要還是靠天喫飯，在乾 旱的年份經常會休耕，不種植或者祗種苜蓿等休眠 作物。1930年，深井渦輪泵的發明使得水井深度突 破了300英尺。1949年完成的聯邦中谷地區供水係 統SVP，是全美最大的水利開發項目，通過大壩、 運河、水泵和輸水管道將北加州的水送往中谷地區 和南加州，使沿途的農業供水情況大大改善。 但是，從2011年以來，加州發生了連續三年的

嚴重乾旱，尤其2013年是加州有氣象資料記載150 多年來降水量最低的一年。為了在極度乾旱的年景 保證居民的生活用水，聯邦供水係統去年給中谷農 業區的供水祗有正常年景的20％。今年年初，又宣 佈給中谷農業區的全年灌溉用水的配額為0（後來 增加到5％），這是聯邦供水係統60多年歷史上的 第一次。天上不降水，地面水斷流，農民們祗剩下 了一條路——向地下要水，到以前無法達到的深層 去抽水。

就會抽完地下水，使中谷地區變為沙漠。

儘管最淺的儲水層已經降到了1200英尺以下， 用常規的鑽機已經不能達到，只能使用石油鑽機； 儘管鑽一口水井的成本已經上昇到20-60萬美元；儘 管用農作物作抵押貸款可能弄到血本無歸，農民們 還是競相開鑽，越鑽越深。因為，這是他們剩下的 唯一來源，這是鄰居之間反常的惡性競爭。水文專 家說，這就像是一場軍備競賽，新鑽的井低於鄰居 的井，鄰居的井就不出水，被迫鑽更深的井。從所 附曲線可以看出，中谷地區幾乎每一個縣在2013年 鑽井的數量都比2011年增加1倍以上。這個情況進 入2014年以後有增無減，Tulare縣今年前幾個月頒 發的新井許可證比去年全年增加1倍以上，而Fresno 縣則增加了2倍以上。

然而，加州目前對可以抽用多少地下水沒有 任何規定，是全國為數不多的幾個州之一。主要原 因是立法者在許多根本問題上沒有達成共識，大多 數人認為鑽井屬於私人產權問題，責怪政府的不可 靠供水使農民處於絕望的境地。他們認為，問題的 關鍵是要建造更多的大壩蓄水，以幫助農民度過乾 旱年份。今年夏天，州政府將制定一個地下水管理 計劃草案，以地方政府管理為主，以州政府監督為 輔。專家們說，這個計劃解決了一些使之前的計劃 失敗的問題，希望這次能成功。

過度抽取地下水引起的另一個嚴重問題是地層 下陷。由附圖可以看出，由於過度抽取地下水形成 地下空洞，無法承受地面的重量，引起地層不均勻 下陷。目前，中谷地區各個縣地層下陷速度為每年 2英寸至1英尺不等。其中，最嚴重的地區纍計下陷 已達28英尺，嚴重危及地面設施，如橋樑、公路、 房屋、大壩、高壓線等等。

過度抽取地下水引起地下水源急劇枯竭。根 據美國地質調查局（U. S. Geological Survey）的資 料，Modesto地區的地下水位下降了100英尺，在 Tulare盆地則下降了500英尺。加州大學從2003年開 始使用NASA的衛星係統來測量地下水的儲量。根 據他們的數據，失水率在過去兩年內達到最大，僅 中谷地區的儲水量每年就減少8000億加侖，相當於 加州全部居民7個月的用水量。其原因是相當簡單 的：中谷地區目前抽用的地下水是通過雨雪自然返 回地下的兩倍。據專家估計，可能只需要幾十年，

SHENG KEE BAKERY

全天出爐

‧中半島福斯特市/永和超市旁 2964 S. Norfolk Blvd, San Mateo (650)341-8838 ‧帝利市 526 Westlake Center, Daly City (650)755-1988 ‧帝利市/大華超市旁 220 Skyline Plaza, Daly City (650)755-8688 ‧舊金山日落區/夾21街 1941 Irving St., San Francisco (415)564 - 4800 ‧南灣苗必達/大華超市旁 290 Barber Court, Milpitas (408)428-9880 ‧南灣苗必達/獅子城旁 1842 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408)262-3388 ‧南灣庫布蒂諾/大華超市旁 10961 N. Wolfe Rd., Cupertino (408)865-6000

永保新鮮

‧南灣庫布蒂諾/永和超市內 10122-C Bandley Dr., Cupertino (408)255-9999 ‧東灣列治文/大華超市旁 3288 Pierce St., #C 133, Richmond (510)558-8807 ‧東灣聯合市/永和超市旁 34332 Alvarado Niles Rd., Union City (510)477-9800

2408 Taraval St. San Francisco CA

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

活動

2014年7月15日-31日

07 月份

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

7

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 小嫻

Redwood City

Pleasanton

Redwood City 戶外免費電影-“TURBO”

Tomato Royale番茄大戰

■類別：電影欣賞 ■內容：“Turbo”是一部3D喜劇卡通片，描述一隻 蝸牛從小就夢想贏得世界級的「印地安納波裡500」 的賽車比賽，這看似不可能的夢想讓他備受嘲笑。 一次意外中，蝸牛被注入了超高速的能力，並開始 踏上不平凡的歷程。究竟他能否成功完成夢想呢?溫 馨小提醒: 前往欣賞影片的民眾不要忘了攜帶自己的隨行椅以及小毯子以免 著涼唷! (7至9月每週四晚間皆有不同電影演出，詳情可上網查詢) ■地點：Courthouse Square (2200 Broadway, Redwood City CA 94063) ■日期：7月17日 ■時間：8:45 pm- 10:00 pm ■收費：免費 ■網址：http://www.redwoodcity.org/events/movies.html

■類別：戶外活動 ■內容：Tomato Royale參加者可得到一籃大戰 用的蕃茄、一瓶啤酒(如果年滿21歲)、一件免費 的t-shirt、以及全天候可參與現場其他活動，包 含音樂、食物、趣味遊戲和啤酒。參加者需全程 配戴護鏡(可從家中帶或現場購買)，因為你絕對不希望被酸酸的salsa醬料 砸到眼睛。還要記得攜帶塑膠袋以保護你的手機等不希望髒掉或濕掉的貴 重物品。 ■地點：Alameda County Fairgrounds ( 4501 Pleasanton Ave, Pleasanton, CA 94566) ■日期：7月26日 ■時間：2: 45 pm ■收費：票價$55; 停車費$8 ■網址：http://www.thegreatbullrun.com/events/norcal-14/

Hayward

San Francisco

Downtown Hayward 街道派對

Family Fun Day-Alphabet Rockers

■類別：戶外活動 ■內容：City of Hayward慶祝夏日來臨跟第10年的 街道派對，Downtown B Street將展示多達100輛的 古董車於街道，其中還包含親子活動-畫臉和兒童 遊戲等。街道上還有各式各樣食品攤販一解你的口 慾。Hayward街道派對是夏日傍晚散步的好選擇。 ■地點：Downtown Hayward (B Street, from Foothill to CityHall Plaza) ■日期：7月17日 ■時間：5:30 pm-8:30 pm ■費用：免費

■類別：親子娛樂 ■內容：活動由Alphabet Rocker主持，內容包括創 造可穿戴式藝術品、學習Beat Box、像明星一樣走紅 地毯拍照等。活動以遊戲、音樂、運動等帶動小孩一同遊戲。 ■地點：Asian Art Museum (200 Larkin St. San Francisco, CA 94102 ) in Samsung Hall ■日期：7月20日 ■時間：1 pm-2 pm ■收費：持美術館門票免費 ■網址：http://www.asianart.org/events/433?starttime=1404284400

San Francisco

Renegade Craft Fair San Francisco July Market ■類別：市集 ■內容：在這個特別的市集上可以發現各式各樣優秀 的手工品，從珠寶、文具、服裝及配飾到皮製品、藝 術版畫、陶瓷等。同時你還可以漫步在藝術裝置的街 道上，享用食品攤販提供的咖啡、美食等。 ■地點：Fort Mason Center Festival Pavilion (介於金門大橋與惡魔島之間) ■日期：7月19、20日 ■時間：11 am-6 pm ■收費：免費 ■網址：http://www.renegadecraft.com/sanfrancisco-july-market-details

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

San Jose

San Jose戶外免費電影-“Ghostbusters” ■類別：電影欣賞 ■內容：夏日晚間吹著徐徐涼風和親朋好友一同欣賞免 費戶外電影， “Ghostbusters”描述三位科學家以科學 技術成立一家捉鬼公司，為市民提供捉鬼服務。本片屬 於科幻喜劇片。在影片撥放前，還有唱歌、電影對白等 競賽小遊戲為各位暖身。溫馨小提醒: 前往欣賞影片的民眾不要忘了攜帶自 己的隨行椅以及小毯子以免著涼唷! (7、8月每週三晚間皆有不同電影演出， 詳情可上網查詢) ■地點：San Pedro Square Market (87 N San Pedro St, San Jose, CA 95110) ■日期：7月23日 ■時間：7 pm ■收費：免費 ■網址：http://sjdowntown.com/starlight./

8 理財

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

財富夢想飛~

作者:曉童 編輯:小嫻

借用強者的力量 難道只能借錢嗎? 我們知道投資，出手一定是想要 賺錢，若不賺錢就不叫投資。所以首 先你需要資金，但是當你沒有足夠的 資金時你該怎麼辦? 你可以借用強者 的力量。每個人借用強者力量的方式 不同，有的是跟岳父借錢，有的跟朋 友借錢，有的是跟機構借錢，不論哪 個方式都是借用強者的力量。如果你 想藉著強者的力量來致富並成為有錢 人，那麼首先需要認清自己目前的情 況，找出自己的特殊才能，和所擅長 的賺錢模式並加以結合其他強者的力 量，一起在這個當中賺進財富。 除了借別人資金來做自己的第一 桶金，或著自己存下第一桶金，借用強者的力量還有別種形式。許多朋友在白 手起家時說最大的困難是沒有錢，難道沒有錢甚麼都不能做嗎? 難道要致富一 定要先有錢嗎? 其實不一定要借錢，可以借一個機會、一個方法，借一個你可 以動用的頭腦。很多人都是調用別人的錢來變有錢，但是現在要介紹一個借用 其他的力量，來達到致富的故事。 陳先生是一個業務人員，他開著車在台北市的羅斯福路附近繞來繞去， 就是找不到停車位。經過30分鐘之後，陳先生終於看到遠處有不僅僅一個停車 位，而且還有很多空位，他心裡好開心，立刻把車開了過去。可惜上面寫著 「本停車場只供月租」，陳先生算了一算這整個停車場約有40個車位，即使裡 面有許多空位，但是因為柵欄圍起來，他也無法停。他心裡很不開心，他覺得 這麼好的一個地方為何不設臨時停車場，計時停車場呢。離開停車場之前他不 經意地看見板子上寫著「月租$3,500，季租$9,800 (此篇皆以台幣計算)」。這 一天工作結束後，陳先生回到家休息的時候，這個停車場的板子又印入腦中， 這讓陳先生靈光一閃，為什麼要做月租停車場呢？陳先生算了一算，40個車位 每一季繳$9,800，等於每個月總共$130,660，如果一次把停車場給租下來也許

老 中 新聞 手 機 版 首 頁

還可以得到九折優惠，每個月變成$117,600，相當於每天的成本是$3,920，由 於空租很多，說不定還能談到更好的價錢。如果把它改成計時停車場，每小時 $50，每個車位只要一天被臨時停2個小時，就有$4,000。咦!有沒有算錯，光是 租出去兩個鐘頭就回本了，因為每天的成本也不過是$3,920，那麼每一個車位 剩下的22小時不都是淨賺了! 也就是說一天24小時，只要整個40個車位被租滿 兩個鐘頭就回本了，剩下40個車位的22個鐘頭都是淨賺。陳先生突然覺得自己 好聰明，他對自己說: 「發了，發了，發了。」 於是陳先生馬上開始籌備相關事宜，打電話找到停車場地主，與地主談租 下全部停車場的長期合約，然後找廠商來設柵欄，再放一台自動收費機，就開 始製造自己的印鈔機了。對於租車場的地主來說，他平常月租出租仍有這麼多 的空位，它實在是很划不來，現在陳先生願意把它全部租下來，付給他基本九 折或著是八折的月租或季租費用，他都覺得非常的划算 。陳先生的這個計畫對 地主來說也是一個很好的收入，所以陳先生把它全部租下來是一個win-win 的 狀態。 陳先生的眼光非常好，停車場的位置在羅斯福路上，平均每天每個車位 停放的鐘頭居然有12個小時，以每小時$50來算，總共40個車位，總共可賺 $24,000，每個月下來有$720,000。甚至你把每小時租金變成$40或$30，仍然有 非常好的收入，而陳先生每個月成本也不過是$117,600。沒想到突然的靈光一 閃，讓陳先生每個月淨賺60萬台幣，約美金2萬元。 上班族每天辛苦上班也很難每個月賺到美金2萬元，而陳先生只在外面設 一個自動繳款機和有柵欄的停車場就可以每天自動幫他賺錢。而且，陳先生還 並不擁有這個停車場，他也不用花很多錢去買這塊空地，或花很多錢去做這個 設備。他借用地主的停車場，借用地主的力量來達到賺錢致富的目的。當然對 於地主來說，簽一份長期租約，也是何樂而不為的事呢。各位朋友心動了嗎， 有空時你們也可以在灣區繞一繞看看有沒有這種機會，或著有沒有類似的可能 性，可以讓你靈機一動，將別人的空地，或將別人的建築租下來做其他的利 用，讓這個地主或屋主有更好的收入，願意租給你，也讓你因此可以賺出更多 的錢，成為有錢人。

法律

2014年7月15日-31日

法律智慧

www.newsforchinese.com

你、我、他

摘自:法律智慧你我他

房屋維護不潔，蟑螂螞蟻橫行，房東有責改善 問： 我住的建築物整間染上蟲害，雖然我已盡最大努 力去保持公寓整潔，但仍常見到蟑螂臭蟲橫行，好幾次都 向房東抱怨，但他一直沒採取行動，是否有任何法律行動 我可以強迫房東來除蟲? 答： 法律規定房東必須提供房客安全、整潔及合乎居 住條件的房屋，這要求受合約及法律的保護。 因為各地方法律略有出入，你有三種選擇:一是暫時押住房 租，二是付房租但是上法庭控告，要房東賠償你的損失， 三是不再履行租約，搬到其他地方去。 蟑螂臭蟲危害是否已到達不合規定的程度呢?你必須考慮下 列因素:房東是否違反當地健康法規?牠是否已影響你的健 康與安全?這種情況已存在多久了呢?房東是否已採取任何 行動來改善情況?你是否對於蟑螂之危害也有責任呢?例如

把食物沒有加蓋地留在廚房台上過夜不收。 如果衡量以上的事實，你仍然覺得是房東的錯，你可以向 健康安全處及當地房屋管理局報告，他們會告訴你該怎麼 樣採取行動。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

陳麗霞法律專欄

作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Esq.) 聯絡電話：Tel：408-230-8266

遺產規劃 （estate planning）你準備好了嗎 壽終正寢，是中國傳統文化中對死亡的最好期 許。但是，並不是每個人都可以無疾而終於家中自己 平素使用的床上。突如其來的雪災、地震、礦難、 潰壩等天災人禍也打亂了原有的生活秩序。例如最 近馬來西亞航空653號班機空難，令人對親人的離去 感到傷感與嗟嘆，無限感懷。中國人歷來重視“身 后事＂，家業的延續、衣缽的傳承，都需親自安排 妥當，方能去得安心。中國人更篤信 “家和萬事 興＂，最怕的就是家庭內部的財產糾紛。但凡家大業 大，沒有不為如何才能夠家業長青而殫精竭慮的。 通常中國人最忌諱的就是談論這類話題。但作為 唯一的一項專門為別人考慮的理財計劃，遺產規劃自 有其存在的道理。以下例子說明遺產規劃是必須的。 2012年5月，商人楊某應酬完生意回家后突然病 發身故，留下的遺產主要是一家置業有限責任公司與 一個物業，這些資產共超過200萬元。 與大多數人一 樣，楊某事先並沒有制訂遺產規劃，也沒有留下任何 遺囑。在經過最初幾天的悲痛后，圍繞著楊某遺留的 上述財產爭奪戰，不久就在楊某的未婚妻和楊某父親 之間展開。

第四台

這場遺產繼承糾紛盡管其間一波三折，可最終 在律師的努力下沒有進入法院宣判程序，雙方達成庭 外和解，官司撤訴。但是, 認証手續是不可避免的。 楊某的遺產最終須付三萬三千多的法院認証費用， 並認証程序達兩年的時間。 相比之下，很多富人的遺產糾紛，由於身前缺 少遺產規劃或未提早立遺囑，甚至出現了人亡家毀的 悲劇。 隨著近年來經濟的不斷發展，遺產規劃的問題 開始突顯出來。 尤其加州房屋市場大幅增長，持有 不動產，如房屋或土地, 或資產總值超過十五萬元以 上（此乃以物業的市場價格為准，不包括債務），必 須制訂遺產規劃、擬好遺囑避免自己的房產與物業通 過認証過程。否則，辛勞一生積攢的財富不但沒有給 后人帶來幸福，反在其身后帶來無限的淒涼，這肯定 不是逝者的願望。 為了沒有后 顧 之憂, 我們今天就制訂遺產規劃, 并確保若發生身故, 家庭的其他成員能夠維持家庭的 正常運轉，包括使配偶有基本的生活保障，子女能夠 完成應當接受的教育，需要贍養的老人能夠繼續享受 穩定安詳的晚年生活。

無月費電視盒 無限暢看

最新熱門電影、評論、綜藝、韓日劇、體育、卡通... 同步收看中國電視網!!

NEW TECH 123.com 讓生活更 SMART ! 訂購專線 : 510 252 9798 | 408 280 1188

99

$

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

+郵資$ 6

• • • • •

9

10 專題

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

過時的法令 遲來的正義 專題報導/ Pegasus J. Juan 一個由三名法官組成的聯邦上訴法院合議庭，於六月十九日推翻了一條高 齡31歲的地方行政法令，一致認為該法令禁止人民居住在車內是違憲無效的。 這項裁決是繼2012年裁定洛杉磯政府不可沒收或銷毀無家可歸者暫時放置在人 行道上的私人物品之後，又一次人權高於治權的勝利。 洛杉磯市政第85.02法令(Los Angeles Municipal Code Section 85.02)，是洛 杉磯市政府在處理日益增多的無家可歸者問題上的一項強而有力的工具，它不 准人居住在車內，也可用來辨別那些人是窮人。 這條誕生於1983年的法令規定：「無論是過夜、每天或任何情況下，任何 人都不可利用車輛停泊或佔據市區街道，或洛杉磯市所有及管轄，或洛杉磯縣 海灘與港口局所管轄的停車位，做為生活範圍。」 到了2010年9月23日，洛杉磯官方舉辦一場「市政廳看待無家可歸者」會 議，陳述許多來自Venice對無家可歸者利用車輛佔用街道並製造髒亂的抱怨。 同一週，洛杉磯警方便創建了21名警官組成的“Venice無家可歸者行動小組＂ ，專門執行第85.02法令。

Jacobs-Elstein，並扣押他的車。他被拘留七個小時，還向人借錢贖回他的車， 而在此之前，他並無任何犯罪紀錄。 2011年一月三十日，Jacobs-Elstein又在一塊私人土地上被警方口頭警告， 不過到了這次，他才首度從警方手中拿到地區資源訊息宣傳小冊，雖然他很快 就發現這小冊對他一點幫助都沒有。 Chris Taylor在Venice海灘擺攤賣他的藝術品。2010年十月他首次被行動小 組警官們警告違反第85.02法令，從此他就改睡到人行道上，因為那合法。從十 二月一日起，Taylor開始睡到Culver市的冬季庇護所，但他仍須放個睡袋在車 上，以防趕不上末班公車而需露宿街頭。 十二月十八日，Taylor被行動小組以違反第85.02法令拘捕，並扣押他的二 門小車，只因為車內有罐頭食物、衣服與一瓶尿液。 當時他正在車內躲雨，並且告訴警官們他睡在冬季庇護所而不是車內，還 出示庇護所的識別證以資證明，但他仍然被拘捕。

這些警官只接受非正式的口頭訓練，教官告訴他們尋找車內載有一般家庭 可能會用到的東西，例如食物、寢具、衣物、藥品及基本必需品，就可不管此 車主是否睡在車內，都可依第85.02法令執法。

William Cagle，從1979年起就是Venice的在地居民，但他患了充血性心臟 衰竭，讓他無法行走。他的唯一收入是社會保險，但這點錢不夠他看病又租 房，所以他從1993年起開始睡在他的小貨車上。

這條原意在防止公眾財產被非法占用與整頓市容的法令，本無可厚非。而 那些來自Venice的抱怨也都只在亂倒垃圾與街頭大小便會危及公眾健康，並未 針對無家可歸者個人本身。且教官也告誡了受訓警官執法的標準作業程序：首 先口頭警告，並提供庇護所資訊；其次開罰單；最後才進行拘捕。但實際現場 執法情況如何呢？原告們的故事告訴我們真相。

2010年十一月二十二日，他被行動小組警官們逮捕，因為在他的貨車上發 現衣服、寢具、盒裝食物、藥瓶與一台行動收音機。Cagle解釋說他當時並沒 有睡在車上，但警官卻回說睡在車上並不是違反第85.02法令的唯一判定標準。

Steve Jacobs-Elstein本在07年以前經營一家小公司近十年，但金融危機後 破產，接著又患了嚴重焦慮與情緒低落。全部財產只剩下一輛小SUV、兩台電 腦與幾件衣服，他只能睡在車上，開始嚐到無家可歸的滋味。09年中，一位洛 杉磯警官走近他停在街上的SUV，警告他如果晚上睡在停泊街上的車內，他將 會被拘捕。 這是他第一次見識到第85.02法令，在此之前完全不知道這樣行為是違法 的，之後他盡量找汽車旅館或私人土地來過夜。2010年九月十三日早晨，他的 車停在Venice第一浸信會教堂外的街頭，他正在車內等教堂開門好義務幫忙食 物分享計畫並領取一份餐點，行動小組的警官們發現他，並命令他離開車子， 搜索他的車內，控訴他違反第85.02法令。然而，這群警官們並沒有提供他任何 庇護或社福資訊。 之後這些警官們又多次在浸信會教堂外的街頭逮到他，而且口氣越來越嚴 厲。在2010年十月三十一日早晨，同批警官們以違反第85.02法令上手銬拘捕了

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

合議庭一致認為第85.02法令開啟了對無家可歸者與窮人歧視性執法的大 門，並牴觸第十四修正案的正當程序條款。對無家可歸的人來說，汽車可能是 他們最後的主要財產，洛杉磯市政府有很多處置選項來減輕無家可歸公民的困 境與苦難，但禁止他們使用其他公民也會如此使用他們的車，絕不該是這些選 項之一。 其實警方在執法過程中，常因這條容易被歧視性曲解的法令而未按標準程 序作業，導致違反憲法保障的基本人權，反而忽略掉第85.02法令當初設立的用 意可能只是在防止任何人不付任何代價就佔據公共財產或資源做為個人的生活 空間，並未真的意圖違憲。 過時的法令也許有過去時候的用意，但若不與時並進，正義就該及時伸 張。巡迴法庭的此次判例，不僅重申當治權牴觸人權時無效，更重要的是提醒 每一位國民重新審視，當公共財產與資源可以為貧苦人民提供微薄的基本生活 條件時，我們是否該從寬認定這不叫佔據，而叫社會救助呢？只要主管單位與 執法者在執法過程中多考量社會現狀與人道立場，這些兩受其害的拘捕與訴訟 是可以不必發生的。

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位

加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名

■

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

歡迎參加聖荷西校園開放日 (敬備茶點)

8月14日 星期四 晚上6:00-8:00 本校中文中醫碩士班考照率保持100%

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

(408)260-0208

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

1) Wall-E (2008) 瓦力 / 2) Grease (1978) 火爆浪子 / 3) Some Like It Hot (1959) 熱情如火

教育

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

Jury awards jilted bride-to-be A Florida woman moved to Georgia to live with her boyfriend after he proposed to her. She quit her $81,000 job in Florida as a human resources manager at a newspaper company, and found a new job of $31,000 in a local community college.

Two months later her boyfriend left a note in the bathroom of the couple’s apartment, expressing second thoughts about the marriage. And he broke off the engagement for good. The angry woman brought her boyfriend to court for breaking off their engagement.

Toward the end of the three-day trial, the jury spent about three hours discussing before ruling in favor of the woman. Based on her old salary plus a 15% annual bonus and benefits valued at up to $40,000, the jury awarded her $150,000. "I’m thrilled, needless to say," the woman said happily after the verdict. "The jury award was significantly higher than I expected."

The man said that a verdict in favor of the woman sent the wrong message to the community that if you have a dispute with somebody, go get a lawyer and file lawsuits. He said he could find only one prior case of someone suing over a broken wedding engagement in a search of 25 years of Georgia case histories.

陪審團獎勵被拋棄的準新娘 佛羅里達州一個女子在男朋友向她求婚以後就搬到了喬治亞州，和他住在一起。她辭去了在佛羅 里達州年薪81000美元的報社人事部經理的職務，在當地一個社區學院找到了一份年薪31000美元的新工 作。 兩個月以後，她的男朋友在他們住的公寓的廁所裏留下了一張紙條，表示要重新考慮他們的婚姻， 而且他永久性地中止了他們的婚約。那個憤怒的女子將她的男朋友中止婚約告上了法庭。 在三天的審訊即將結束的時候，陪審團花了大約三個小時的時間進行商討，並且裁定那個女子勝訴。 根據那個女子以前的薪水，加上15%的年度獎金和多達4萬美元的福利，陪審團授予她15萬美元。那個 女子在宣判之後高興地說：“不用說，我是激動得發抖。陪審團的獎勵明顯地超過了我所期待的。＂ 那個男子說，這個偏向於那個女子的裁決傳遞給社會一個錯誤的資訊，如果你跟某人起了爭執，就 去找一名律師訴諸法律。他說，他翻遍了喬治亞州過去25年的案卷，只找到了一個案例是有關破壞婚約 的。

演講者必須具備幾種能力 演講者必須具備以下幾種 能力： ⑴敏銳的觀察力：敏銳的觀察 力體現在三個方面：準備演講時， 有了敏銳觀察力，就能從普普通通 的生活中獲取大量素材，通過分析 和判斷，從中發現能反映生活的本 質和社會主流；在演講中，有了敏 銳觀察力，可以了解聽眾的表情、 心理及場上的氣氛變化，及時調整 演講的內容、方式、節奏；在演講 後，有了敏銳的觀察力，可以從周 圍的反映中綜合分析自己演講的成 敗得失，以使自己的演講臻於成 熟。

⑵豐富的想像力：在演講中， 想像力如同“點金術＂，有了它就 可以“思接千載，視通千里＂，才

老中廣播 電台專欄

能使演講內容充實、新穎而多采，才 能將各種各樣的事物與演講主題巧妙 地組合起來，講起來才能文思泉湧， 增強演講的濃度、廣度和感染力。這 需要演講者努力培養自己的好奇心和 探究力，對任何問題都拿出認真鑽研 的熱情，對任何事物都要有一種興趣 和求知慾望，並逐步增加生活經驗， 這是想像力的基礎。

⑶較強的記憶力：演講者在演 講前的準備階段，博覽群書，吸取豐 富知識，掌握大量材料和信息，當寫 演講稿時，憑著記憶力，才可以如囊 中取物一樣，迅速、準確地組織到稿 中。在演講中，也要靠記憶力，才能 將演講稿的主要材料、觀點、事例等 牢記於心。這樣講起來才能口若懸 河，滔滔不絕。

⑷良好的表達力：演講如果離開

了口語表達能力是不可思議的。演 講者道德必須具備良好的口語表達 能力。演講稿寫得再好，表達不出 來，同樣做不了演講家。當然，口 語表達能力不是天生，它可以經過 後天培養、訓練而成。一般通過讀 講法的訓練，都可以達到口語表達 流利順暢，抑揚頓挫。所謂讀，就 是默讀、朗讀、快讀；所謂講，就 是在任何場合、時間、機會都勇於 去講去練，久而久之定會提高。以 上我們講了演講者應當具備的修養 和能力。其實，演講者所應具備的 能力遠不止這些。比如，演講者應 有理論家的分析、綜合、判斷能 力；應有文學家的記敘、描繪的能 力等等。一句話，演講者所具備愈 高愈深，能力愈強愈多，演講成功 的概率也就愈大。因此說，演講者 的修養和能力的培養是無止境的。

編者：老中廣播電台感謝許多讀者關注演講沙龍活動，由本期開始本報將陸續刊登有關演 講的各種技巧與常識。老中電台也會在未來固定舉辦演講沙龍活動，來達謝聽眾與讀者的支持。 凡有關任何主題希望與電台主持人溝通歡迎電郵至jean.ho@newsforchinese.com 或電650-369-4680

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

編輯部整理

為什麼你睡了11個小時仍然覺得疲累？為什麼你花了好幾萬去島國度假並沒有增 加生活的熱情？如果你的休息方式並不能為你帶來這些，那麼，無論這些活動的名字 聽起來有多輕鬆，看上去有多High，它都是一種錯誤。拋棄它們，來一場休息革命！

真正的休息 一、腦力勞動者，補瞌睡對你沒什麼用 你寫了一天的文案，主持了一天的會議，當 一切都結束了，你嘆道：「太累了，今天我要睡 個好覺。」我們的常識使得我們對疲勞的第一反 應就是「去躺躺吧」。但這是一個陷阱。 睡眠的確是一種有效的休息方式，但它主要 對睡眠不足或體力勞動者適用。對體力勞動者來 說，「疲勞」主要是由體內產生大量酸性物質引 起，如果十分疲勞，應採取靜的休息方式。通過 睡覺，可以把失去的能量補充回來，把堆積的廢 物排除出去。如果不是很累，也可以在床上先躺 一躺，閉目靜息，讓全身肌肉和神經完全放鬆 後，再起來活動活動。 但如果你是坐辦公室的，大腦皮層極度興 奮，而身體卻處於低興奮狀態，對待這種疲勞， 睡眠能起到的作用不大，（除非你是熬夜加班， 連正常睡眠時間都達不到）因為你需要的不是通 過「靜止」恢覆體能，而是要找個事兒把神經放 鬆下來。這樣你可以理解為什麼你週末兩天不出 門依舊無精打采，而只需下班後遊泳半小時就神 采奕奕。

二、不必停，只是換一下 既然睡覺不能幫助我們休息大腦，那什麼辦 法才可以？答案是不停止活動，而只是改變活動 的內容。大腦皮質的一百多億神經細胞，功能都 不一樣，它們以不同的方式排列組合成各不相 同的聯合功能區，這一區域活動，另一區域就休

息。 所以，通過改換活動內容，就能使大腦的不 同區域得到休息。比如你星期五寫了5個小時的 企劃案，最好第二天去給你的盆栽們剪枝而不是 睡到太陽曬屁股。還有一點，當你無法選擇由腦 力勞動轉入體力勞動時，你不妨在腦力勞動內部 轉換。法國傑出的啟蒙思想家盧梭就講過他的心 得：「我本不是一個生來適於研究學問的人，因 為我用功的時間稍長一些就感到疲倦，甚至我不 能一連半小時集中精力於一個問題上。 但是，我連續研究幾個不同的問題，即使是 不間斷，我也能夠輕鬆愉快地一個一個地尋思下 去，這一個問題可以消除另一個問題所帶來的疲 勞，用不著休息一下腦筋。於是，我就在我的治 學中充分利用我所發現的這一特點，對一些問題 交替進行研究。這樣，即使我整天用功也不覺得 疲倦了。」

三、最好的休息－重燃生活熱情 我們的疲憊主要來自對現有的一成不變的生 活的厭倦。所以最好的休息項目就是那些讓我們 重新找到生活和工作熱情的活動。往往珍惜生命 的人，會不顧任何代價，去求得一個休息。休息 十天、半個月，他們回來了。再看呀，是多麼神 奇的一種變化！他們簡直是一個新生的人了。生 機勃勃，精神飽滿，懷著新的希望，新的計劃， 新的生命憧憬，他們己消除疲勞，獲得了從新起 航的動力---燃料。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

我們給你開了下面一些活動清單，基本思路是以 「做」來解決「累」，用積極休息取代消極休息，別 管世界上的其他人都在玩什麼。 1.用看兩小時讓你開懷的漫畫或小說代替去KTV 唱那些一成不變的口水歌。 2.試著放棄在周六晚上去酒吧，10點入睡，然後 在7點起床，去沒有人的街上走走，或是看看你從來 沒有機會看到的早間劇場，你會發現這一天可以和過 去的千萬個周末都不相同。 3.不要再去你已經去過無數次的度假村找樂子 了。找一條你從沒去過的街道，把它走完。你會發 現這個你感到膩味的城市，你並沒有完全體會到它的 妙處。 4.旅行，而不是換個地方消遣。去一個地方對那 個地方本身心存好奇，對自己這趟行程心存美意，感 受自己經驗範圍以外的人生樣貌。而不是坐了5小時 飛機，只是換個地方打麻將，換個地方打球……

5.從這個周末起學習一項新的技藝，比如彈電子 琴，打鼓……每周末練習1小時以上。 6.去社交。雖然它稍有點令人緊張，但也能讓你 更興奮，更有認同感。你必須每周有兩三天是和工作 圈子和親戚外的人打交道。它讓你在朝九晚五的機械 運行中不至失去活潑的天性。 7.做點困難的事，心理學家發現解除神經緊張的 方法，是去處理需要神經緊張才能解決的問題。 曾經一位精神即將崩潰的總經理找到一位醫師給 出治療建議，結果他得到的處方是去動物園當馴獅 師。一個月以後完全康覆。所以壓力特別大的時候你 可以為自己再找份工作，但不要是和你職業類似的。 比如去孤兒院做義工，或者去一個複雜的機械工廠從 學徒幹起，或者做一道超級複雜的數學題。

論壇

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

「科普」一下 初來乍到學「說話」 看到身邊有越來越多從國內過來的朋友，初來 乍到一個新地方，陌生的國家，有太多的不同，平 日生活裡一些看似最簡單不過的小事，到這邊都有 可能會變成讓人頭疼的大問題。於是，經常成為朋 友們的「生活顧問」，與朋友聊久了，她們都說為 什麼你不寫下來，也能幫到更多的人。助人為樂， 何樂而不為？那麼首先我就從最簡單最基礎的說 起，比如說「說話」。 在美國「說話」，說的自然就是英語，而且還 是美式英語。事實上來了美國之後，我才知道國內 教的更偏向於英式英語，尤其是發音。通俗來講， 美式英語的發音較國內學的來說更為癟，比如國 內都教tomato［a:］,然後來這邊我聽到的都是toma ［ei］to，說實話剛來的時候我完全聽不懂，而且 口語裡面連讀非常多，有些人還有口音，語速還比 較快，要命的是好像語法也不一樣，根本沒有像國 內那麼一板一眼，用法非常靈活，名詞可以活用成 動詞，動詞有時候也用作名詞。這就造成很有可 能一開始你只能勉強聽懂幾個單詞，但不用著急， 就這幾個主要單詞，再結合語境和手勢，一般情況 下你就可以猜出大概意思，然後再同樣用主要單詞 加上比手劃腳，你甚至可以跟老外聊很久。久了以 後，你甚至會愛上說英語，發現其中有些英語表達 還很有意思，其實來了這邊以後我才覺得英語也可 以那麼有意思，要知道在國內它更多是一門學習功 課而已，特別是對於一個學文科從事文字工作的人 來說，可能任何語言都是很生動，在於你是不是完 全了解它。 於是這就到了我想說到第二個方面，英語表 達，是的，你可能猜到我會說什麼了，太多不一

樣。其實我也想知道為什麼，國內的英語教學可 能也需要與時俱進一下了。很簡單的例子，日常 最常見的“how are you?＂國內的標準回答是“I'm fine.＂但是，但是在這邊我從來沒有聽過“I'm fine.＂，大家的回答習慣用“good，I'm good.＂.意 思沒差，但就是表達習慣不一樣。而且有時在這邊 碰到一些單詞去網上搜翻譯根本搜不到或者意思完 全不到，同樣的，如果我想要什麼，然後從網上搜 一個單詞給這邊人看，他們也不知道這是什麼。 （題外話，翻譯軟件還是有很大空間啊。）後來逐 漸體會到，因為這邊日常口語表達與書面表達有區 別，而國內很多翻譯可能都是字典裡面引用過來， 太過專業和書面。不過這可能是有些升級的要求 了，因為當你體會到這一點時你就已經開始慢慢變 local了。 在美國並不意味著你只需要跟老外說話，這 邊還有很多老印和老墨（我想這應該是由「老外」 引發的名詞，同樣的還有老中）。特別對於加州來 說，因為像IT產業這種重體力重腦力活裡面中國人 和印度人特別多，而墨西哥又與加州相鄰，這就意 味著，你還必須要聽懂印度口音和墨西哥口音的英 語。區別是，老印的英語很流利，雖然你可能覺得 他們發音很怪，但美國人完全可以聽懂，老墨英語 就不是那麼好了，不過在這邊他們可以完全只說西 班牙語，因為不僅公共場所的指示說明，甚至連商 品都是標配兩種語言說明的，所以如果你會西班牙 語，生活會便利很多。 除了美國人，印度人，墨西哥人，你在這邊 可能更多的還會和中國人打交道，事實上，如果你 來不久然後又沒有工作的話，中國人將成為你主

13

記者/vivi

要生活圈，所以我的英語就停滯不前了。需要科 普一下的是，這邊有很多的ABC（American Born Chinese），也有很多在這邊呆了很久的中國人， 所以你完全可能碰到不會說中文，或者英文說得比 中文多的華人面孔。以前在國內，總是會看到有人 說感覺為什麼中國人不好好說中國話，老是要夾雜 英文什麼的，好像是顯擺還是什麼的。雖然我一直 沒什麼感覺，但也覺得挺奇怪為什麼要老夾雜英 文。來這邊以後，得到答案了。對於ABC和呆了很 久的中國人來說，這真是自然而然，因為在他們生 活工作中大部分都是英文，碰到什麼第一反應都是 英文，而不像我，現在碰到什麼都是想到中文，然 後再翻譯，所以表達不流暢。他們脫口而出就是英 文，如果要他們說中文，他們也會要先去想翻譯， 而有些東西可能你就不知道或者不熟悉中文是怎麼 表達。比如我有個朋友在這邊讀了博士現在工作， 她就說她有次回國去銀行想辦個借記卡，就一直卡 在哪裡不知道借記卡中文怎麼說，腦子裡只知道 debit card 。我到現在很習慣也想慢慢變成這樣，要 知道當你第一反應是英文的時候，才說明你的英文 已經足夠好了。 本來只想短短寫一點，結果藉著「科普」的 名給囉嗦了這麼多，希望對大家有一點幫助，不管 是實際生活上的還是對於思想思維的開拓。最重要 的是，遇事不要慌，人類很聰明的，不管你英文多 爛，蹦詞加比劃老外都能聽懂，要知道我媽第一次 一個人來美國的時候，還在機場問老外借了手機給 我打電話！連半句英文都不會的老太太都能做到的 事情，不會難到哪去吧。

14 生活

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

舌尖上的菜園 美國的CSA社區農業 圖文/黃雲嘉 在美國生活，有很多是在北京或台北不會有 的現象，其中較為獨特的一點是美國的親友偶爾 會給你一些他們後院種的蔬果。老中報曾介紹過 「社區農作助養」或叫「社區支援農業」（CSA — Community Support Agriculture）1984從麻州 開始的歷史與內容（www.localharvest.org ）， 是一種在美國至今方興未艾的潮流。而在加州 這種「運動」可追溯到Alice Waters，她1971年 在Berkeley創辦的Chez Panisse 不但獲獎無數而 且開啟了所謂「新派美國菜」的風潮（或叫「加 州菜」？），其特色是利用本地有機食材，堅持 使用新鮮、當令、養生、「可持續發展」的蔬 菓、肉、奶及海鮮，以最簡單的烹飪方式展現食 材的原汁原味，類似法國Fernand Point（18971955）提倡的「新式烹調」Nouvelle Cuisine， Point主張運用最好的食材作出最完美的一道菜。 Alice Waters在1996開啟的「美味校園」項 目Edible Schoolyard 在Berkeley、Oakland的公 立學校教導千餘名學生種植蔬果和香料，作為學 校相關課程及午餐的食材。在「企業社會責任 -CSR」方面，這個項目多少能減低大城市貧民區 如東奧克蘭，南洛杉磯的病態現象- Food Divide （Disparity、Apartheid）「食物區隔」（指貧窮 區少超市，農貿市場，過多快餐店與菸酒店。） 配合Waters當時的建議，Hillary Clinton開始在 白宮屋頂上種植番茄、青椒、黃瓜、香料等供第 一家庭享用。當今第一夫人Michelle Obama極 力倡導健康的飲食習慣，多吃蔬菜水果，少吃 加工食品；多在家做飯，少外出用餐，2009年 她更在白宮草地闢建了「有機菜園」（Organic Garden）。至今， 100平米的菜園生產了1,000

多磅50多種的蔬果，除了自用和招待賓客外都 捐給了慈善機構。她還出了本書《American Grown》。 美國是個工業化、甚至是後工業化國家，但 美國的農業仍是立國以來悠久的傳統產業。美國 農業佔GDP的比例雖然已經從150年前的37.5% 降為2013年的1.2%, 但美國的農業生產及出口仍 居世界首位，（2011-出口$1,000億）尤其加州 是全美最大的農業州，約佔全國農業產值的21% 約$420億，（不含葡萄酒等「工業產品」）大家 都知道華人對加州鐵路建設的貢獻，但華人乃至 亞洲人對美國農業的貢獻也很顯著。 福建福州來的陳先生伉儷將Hayward老人 公寓院內的部分草地開發成15個1.5米x 4米的菜 圃，自己負責5個， 其他由鄰居自由種植，三年 來已種過檸檬、佛手瓜、西紅柿、向日葵、大 蔥、地瓜、黃瓜、茄子、生菜、芥菜、小白菜、 莧菜、車前草等。 應是自創的「原生態有機農業」。 在Home Depot買種子、雞糞， 有機土（改 良土質）、殺蟲劑（PP蟲， 蝸牛），會花上幾 百元； 但陳老說每天1-2小時的「下田」澆水、 除草等也是很好的健身活動。看到收成很開心， 吃不完送人還分享了快樂，因吃的新鮮加上經常 活動， 身體也少病痛了，一舉數得。 廣東台山來的趙女士七年前將San Leandro 屋前街旁的草地改為菜田，每天下地1-2小 時，種過豆角、南瓜、黃瓜、白菜、石菜 （Chard）、 A菜（油麥菜）、，香料有大 蒜、臭草、雞石藤（台山叫富禽藤）、迷迭香 （Rosemary）、田七、薄荷等。她的種植方式

也許，福州的陳老與台山的劉女士並不一 定知道白宮的種菜傳統，他們或許也不清楚由 於70年代「新美國料理New American Cuisine」 的發端和1965年的移民法導致大量亞太移民帶 來了地方風味所引起的「融合料理（Fusion） 」等風潮，都要求新鮮的有機的本地食材從而 引發了CSA及「農場到餐桌運動Farm-to-Table Movement」在全美的流行。 而CSA/Urban Farming「城市農作」不正是 Urban Decay 「城市衰敗」最好的反證，證明人 類堅韌不拔的精神及對美好生活的不懈追求？

408-243-6911

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

文：陳建友律師

外國人賣房不繳稅

誰來為他買單？ 最近從報紙上經常可以看到類似中國人以大量 資金投入美國房地產市場的新聞。這種趨勢非但由 來已久，而且還顯得似乎方興未艾，看來還會持續 一陣子。今天報紙上公佈的數據顯示，外國人在美 國購房的總額比上一年度增長了35%, 而中國人佔 外國人購房總數的16%, 是成長速度最快的購屋群 體。 初來乍到的新移民雖了解美國不限制外國人在 美國置業，以及稅法各方面所享有的權利與美國公 民或永久居民是平等的，例如若能滿足稅法規定， 外國人也與美國人一樣可以以1031交換稅法來延緩 獲利所得需繳的稅，或以121稅法避免為高達50萬 的獲利所得繳稅，但是，許多人或許不熟悉，若賣 家是外國人，買家就必須從賣家在交易中將取得的 價款中為聯邦政府扣留10%，以及州政府3.33%的 稅款。 這個要求出自於80年代通過的「外國人投資 地產稅法」（英Foreign Investment in Real Property Tax Act, 簡稱為FIRPTA）。依FIRPTA稅法，美國 境內的任何房產交易中，賣家須要在某稅表上為自

己的身份作出聲明，以方便買家及交易中的相關人 士，如買賣雙方經紀及Escrow，在扣留稅款方面作 出相應的決定。 外國人或許不懂英文而得依賴於協助他完成交 易的專業人士完成這方面的任務，往往會有人因疏 失，甚至蓄意填錯表格，而導致賣家離開美國後而 沒未取得的價款繳稅，成為了國稅局的漏網之魚。 這個情況一旦東窗事發，政府會先將矛頭指向買 家。 面臨這種情況，一般民眾接到國稅局的聯繫 時，會因對稅法不熟悉而覺得莫名其妙，認為賣家 不繳稅如何會攸關買家呢？許多人不知，買家在房 產買賣交易中，在稅務方面也扮演著極重要的角 色，稅法把扣留稅款的任務寄託在買家身上，由買 家承擔部份外國人漏稅的風險，買家有責任從賣家 手裡獲取身份聲明書，並從文件的內容判定是否需 要從支付給賣家的價款中扣留一筆錢，然後把扣留 稅款轉交給政府。 而買賣雙方的地產經紀人也各有向賣家索取身

15

份聲明書的文件。萬一賣家不如實表白身份，後來 導致買家因錯認賣家非外國人，而最終沒盡其扣留 稅金的責任而讓外國人成為納稅之漏網之魚，這種 情況下，稅法對於買方及賣方經紀須承擔的法律責 任會有不同的對待。 例如，買家經紀人若Escrow未關閉之前對於賣 家是外國人的身份的事實毫不知情，則不須為賣家 沒為取得的利得繳稅向政府負責。反之，賣家經紀 人就另當別論，對於她來說，責任的歸咎不取決於 她是否對賣家在扣留價款稅表上虛報身份的事實知 不知情，而只端看賣家是否在稅表上有沒有報錯身 份，政府不需證明賣家是否蓄意虛報。對於如此嚴 峻的法律，想必過去曾經在交易中代表過賣家的經 紀人，現在獲知無不聞之喪膽。 而Escrow的責任僅限於提供FIRPTA的說明書 及相關稅表給賣繳，並確保賣家完成填表及簽字工 作，而不必對賣家提供的資料作出核實，責任不如 賣家經紀人的沈重。 買家一旦被經紀人告知說賣家虛報了身份而房 產交易還未交割成功，一般都會主動的採取適當措 施扣留稅款，而經紀人既然已曉得情況，也會盡其 責任告知相關人士，以免將來被蒙上蓄意與賣家串 通的罪名，而ESCROW一般也不至於失職到犯下不 可思議的嚴重疏失。 所以可能行最高的情況應該主要是賣家因不懂 英文而隨便填表，經紀人過於互相依賴對方會盡其 監督責任，而到頭來沒有一位專業人士察覺到賣家 犯下的錯誤而導致政府遭遇外國人漏繳稅，最後倒 楣的是賣家經紀人因此變成羔羊，冤枉為賣家買單 繳稅。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享 2014_GRE_ChineseFamily_CH_HP_SF_NFC_Final.indd 1

7/10/14 11:16 AM

16 老饕

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

Vesta披薩 紅遍中半島 文/國基

地址: Vesta Redwood City.

2022 Broadway, Redwood City, CA 94063 電話: 650-362-5052 披薩（義大利語：Pizza）其字義解釋為：「混合著不同香品、番茄及起司烘焗而成的餅」，發源地 是義大利的那不勒斯，在全球頗受歡迎，世界各地都有披薩店。披薩的通常做法是用發酵的圓麵餅皮上 面覆蓋番茄醬、起司和其他配料，並由烤爐烤制而成。起司通常用馬蘇里拉起司（Mozzarella），也有混 用幾種起司的形式，包括帕馬森起司(Parmesan)、羅馬乳酪（Romano）、義大利鄉村軟酪（Ricotta）或 蒙特瑞•傑克起司（Monterey Jack）等。 食材為混合麵粉、酵母、水、鹽、糖、油，揉搓成麵糰後醒一段時間，根據口味也可加入蒜粉、各 種香料和起司。然後依所需大小 成一個圓餅，也有技藝高超的工匠可以在空中用手甩出圓餅。不同種 類的披薩的餅基厚度不同，典型的手甩比薩和羅馬比薩都很薄，這樣烤出來的餅底會很脆。 中半島紅木城Redwood City的Vesta披薩餐館是一家強調為手製木燒的小披薩聞名中半島地區。平日 生意火紅，各式披薩種類也很多。由於消費者在食評網Yelp對該餐館的評分不錯，所以年輕人居多。 週末幾位朋友一起去用餐點了芝麻菜沙拉(Arugula salad with peach dressing) ，烤胡蘿蔔(Grilled Carrots)，蜂蜜香腸披薩(Sausage & Honey Pizza)，桃烤蘋果木披薩(Peach & Applewood Pizza)，辣味蘑菇 香腸披薩(Spicy Mushroom Pizza and Sausage)。整體感受與一般連鎖披薩店的感受是有所不同。每道菜都 有獨特的風味，也就是目前的流行語“客製化＂。餐點的份量不是很大也給人精緻的感覺。整個用餐的 氣氛及服務態度都算不錯，可以看出經營者有用心在餐館的營運上，是值得一試的餐館。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

特稿

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

美國禮卡文化新態度 「人棄我取」達雙贏局面

文: Naomi

相信大家也有收禮卡(Gift Card)的經驗，沒錯 收到喜歡的商店禮卡令人很興奮，更可以挑選最適 合自己的東西。一語蔽之；送禮卡的人免卻煩惱， 收禮卡的人開心，這不是很天才的概念嗎？但是， 萬一收到自己不喜歡、不合用的禮卡又怎麼辦？總 不能跟人家說「噢！對不起，我用不著。」這麼沒 禮貌吧？ 筆者對禮卡可謂又愛又恨，對它有「食之無 味，棄之可惜」之感 ﹣筆者收過一張蘋果零售店 的 50元禮卡，金額倒不算少，但是在「百物騰貴」 的蘋果店， 50元又有什麼用武之地呢？雖然禮卡不 會過期，但愈遲用只會愈貶值，筆者於是無奈地選 了全店最便宜的iPodshuffle，售 49元，可惜美國的 銷售稅實在太貴，筆者最後還要倒貼 6元，帶了件 無謂的東西回家。 金額不足的禮卡很煩人，試問誰喜歡貼錢？但 原來金額「太多」的禮卡一樣會帶來很多麻煩。筆 者在多年前收過一張100元Body Shop禮卡，遺憾自

己不是這商店的常客，良久才用剩 5元，更倒貼了 幾塊錢把這卡用完。但後來筆者看新聞才知道這5 元其實是可以套現的。 根據ABC新聞資料，加州法律規定當禮卡餘額 只剩10元(或以下)，若持卡人要求，商店必須全數 退回現金，大家都不知道吧？沒錯，很多人都不知 道。 本年5月南加州一名顧客於連鎖餐廳Boston Market使用禮卡結帳後餘額只剩6元，所以要求 職員退回餘額，但遭到拒絕。儘管該顧客引用法 律，經過多番理論，職員仍堅持「不可能退禮卡的 錢」。最終要告上客戶服務部才成功領回顧客應得 的6元。雖然法律猶在，但美國許多商店仍對禮卡 退款法沒有概念，與其爭辯只會辛苦自己，何不乾 脆把手頭上的禮卡賣掉吧！怎麼賣？現在告訴你。 最近美國流行一種「收買、轉售」禮卡的網 站，較受歡迎的有如cardcash.com及cardpool.com。 這些網站操作簡單，更是省錢好幫手！比如你有一

17

張價值100元的Target商店禮卡，但自己卻馬上要回 國，來不及使用 ，這個時候，這些網站就起作用 了！以cardcash.com作例子， Target商店100元禮卡 的收買價為90元現金，而且絕大部分的收買價都達 到原價的85 ﹪以上，頗為合理。持卡人可馬上套 現，毫無疑問，現金比禮卡實在多了。唯一不方便 的就是持卡人需親自把禮卡寄出，對方收到卡後才 會發錢。 網站收買禮卡後會以「絕對比原價便宜」的 價錢轉售，從而賺取差額。再舉例，cardcash.com 上，92元就可以買到一張價值100元的Macy´s百 貨公司禮卡，網站方面賺了多少差額我們不清楚， 但可以肯定的是你就這樣省了8元！截至7月上旬， 一些廉價的轉手禮卡包括H&M (付80元得100元)、 Starbucks (付78元得100元)、Petco寵物店 (付76元得 100元) 及Claire's少女時裝店 (付69.5元得100元)，甚 至連一向不打折的名牌Louis Vuitton一樣有，真是 省錢無界限！ 但理性點來說，打折禮卡不是百利而無一害。 有些人為了省錢買了不實用的禮卡，心裡時常提醒 自己要去該商店消費，最終只會迫自己買無必要的 東西以滿足心理，這「為買而買」的行為不是省 錢，反而是浪費。像筆者自己也有買打折禮卡，但 是在作選擇的時候絕對理性，只買自己或家人常光 顧的商店，那就不會有用不完的情況，日積月累， 真的省了不少錢。 消費購物本是一件樂事，買得精明更是雙重快 樂。禮卡有如一張電影票，買了就得用，如果你臨 時失場，也許會有人願意以低價買下你的票，錢總 比一張舊票好；若你是那個以低價買票的人，無論 電影好不好看也要接受，因為是你的選擇，除非你 清楚知道自己很想看這電影。 聰明的大家，應該懂 得選擇吧！

Daniel Duggan President

六

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 科技

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

這個世界可以多智能？ 作者 / Vivi Google也許讓有些人失望了，但是，它沒有讓這個世界失望。 就在萬眾翹首以盼的I watch遲遲不肯現身的時候，G watch搶先登 上了歷史舞台。也許在看到「真身」聽了介紹以後，有人仍對它會有更高 的期望，是的，它確實可以更好，Android wear SDK的開放給了它無限可 能的前景。但現在，重要的是，它做出來了，真的存在了。 繼去年震撼世界的Google glass之後，今年Google I/O 大會進一步發 布了智能手錶Android wear G watch、智能電視Android TV以及智能車載系 統Android Auto等一系列智能硬件，成為令人矚目的新亮點。嗅覺靈敏的人 可能早就想到在軟件產業蓬勃發展創造一個接一個的奇蹟之後，智能硬件 將成為下一個新的爆發點。目前來看，幾大IT巨頭公司的最新動向恰好證 明了這一點。 作為智能手錶，G watch更多地使用了語音控制方式，可以通過語 音設置提醒、進行搜索，播放音樂等常用功能，一定程度上解決了小屏幕 操作的難題，並且這也讓產品看起來更酷。除此之外，G watch還是傳統 地融合了之前智能運動手錶的一系列功能，計步器，心率檢測，數據存儲 等。而沿襲主流智能手錶的設計思路，G watch與Android手機的無縫整合 仍然是賣點，不同的是，由於手錶的物理屬性限制和功能指向的區別，在 G watch上只能有選擇重點的進行顯示或操作。從很多功能性方面來看， G watch可容易讓人認為是一個縮小的手機，正如之前大家對智能手錶的 大眾想像一樣。不過業內人士認為它更大的意義可能在於與其他智能設備 （比如電視等家用電器，甚至是汽車）的實時連接，不只是智能手錶自身 的功能屬性，更在於G watch功能的拓展和延伸。或許G watch的未來就像 Google高級副總裁，Android Chrome部門負責人Sundar Pichai在官方博客

中說的那樣，Android Wear是“打開多屏世界的鑰匙＂。 值得一提的是，也許G watch功能上對業內超前的想像力並沒有 太大突破，不過外觀上卻很好地滿足了外貌協會人士的需求，特別是Moto 360的設計和質感，用時尚很好化解了高科技的距離感，事實上，很容易被 人忽視的是，對於智能硬件而言，其外在設計與內在功能幾乎具有同等的 重要性，Apple的成功正是對於兩者的精準把握和完美結合。而對於開發者 而言，Android Wear SDK 可以實現構建自定義UI、控制傳感器、進行語音 控制等功能，並且能夠進行與其他Android設備的互通，這就意味著你的幾 行代碼可以同時應用在手機、手錶以及更多的Android智能設備上，普通開 發者表示這無疑是更大的福音。 除了Android Wear G watch，大會還發布了Android TV和Android Auto等智能係統。從電腦，手機到現在的手錶，電視和汽車，高科技智能 不斷入侵並改變著人們的日常生活，從最初工具形態的存在到現在已經成 為人們生活不可或缺的重要部分，智能設備為自己做了一筆最好的生意， 不只滿足人類生產生活的需求，更重要的是不斷創造人類新的需求，並以 更新的姿態實現它。智能產業的前景有多大？你只需想像，人類日常生活 中接觸到的所有用品都將智能化，而人類幾乎所有的需求都可以智能化的 滿足。誰能成功搶占先機，誰就甚至有可能引發IT產業都重新洗牌。需要 的只是時間。 這個世界可以多智能？答案就在人類自己手中。（題外話：突然聯 想到霍金之前警告般的預言，作為一個產業，智能硬件潛力無限，但作為 人類，希望有天不要被智能所取代。希望這只是杞人憂天。）

國際醫藥大學 University of East-West Medicine

 學費優惠  招生國際學生  課程時間彈性

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位 • 入學無需醫學背景 大專以上學歷 均可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參 加執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委 員會(ACAOM)及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

推拿學院 • 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 250/500 小時推拿證書 • 學費可抵稅

408.733.1878 www.uewm.edu info@uewm.edu

分類廣告

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

未婚小姐 年輕漂亮，冰雪聰 明 ， 美 國 名 大 學 畢 業 ， 任經理，現亞洲澳 洲 公 幹 ， 8月 回 美 國 ， 找34歲以上男婚友。 電話:011852553 5 9 8 6 7

東灣東方超市出售 Newark市東方超級 市 場出售5000餘呎 有 熟食部地點佳難 得 投 資機會，賣45萬 415-793-7979 M ar y

台灣月嫂

Art & 中文 Summer Camp

Lern Learn 週六繪畫班

僅收10名，盡早親臨報名，415-806-4901，常 年課後中文，繪畫班，專職名師，專業藝術家 任教 張石培水墨畫展正在ART365中國文化中心 展出，地址: 365 El Camino Real Millbrae ( M i l l b r ae市 中 心 )

16年教學經驗，學生遍佈灣區，耐心細緻， 開設多門專業課程，學生作品數次得獎，獲優 秀藝術指導教師獎，近Millbrae市中心，停車 容 易 ， 收 四 歲 以 上兒童。電話: 650- 307- 0497 www.lernlearn.com, e-mail: lernlearn@ g m ai l . co m

二手車 精 修 +收 購 二 手 車 ， 上 門修理並收購各種二 手日本汽車，免費估 價，現金收購。歡迎 垂詢張師傅:408-9661111

雅房分租

徵灣區廣告代理 徵灣區各城市廣告代理 ，須良好人際關係，佣金高，潛力無窮，無 須 上 班 。 意 者 電 4 0 8 - 3 1 5 - 4 8 7 1 ，brian.ho@ newsforchinese.com

老 中社區服務站 尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元

離 聖 荷 西 州 大 一 街口。 上學最方便，單房 $ 5 5 0 起 ， 無 傢 俱 、水 電 均 分 ， 共 用 廚 房、浴 廁。 意 者 電 4 0 8 - 3 1 5 - 4 8 71

19

婚紗DVD

提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327

誠聘律師助理

會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生

聖荷西律師樓誠聘 助理一名，有經 驗者佳，履歷請 寄:pliaolegal@gmail. com

于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生

青少年繪畫班

美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689

老中折價券 老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 408-719-9688 7 - 3 1 - 2expired 014 7-31-2013

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠至 7 - 3 112-30-12 -2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生 $100

優惠期限 7-31-2014

世界最權威的音樂課程

優惠期限 7-31-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 7 - 3 1 - 2 0expired 14

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 1762---333101---222000111443 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

20 休閒

2014年7月15日-31日

www.newsforchinese.com 本月電影

Planes: Fire and Rescue

作者: 張天蓉

劇情介紹 敘述主角 Dusty原為 一輛世界著名的賽 機，由於機體遭受損 壞，有可能再也不能 出賽，Dusty於是決 定轉行至森林救火大 隊，成為打火英雄的 一員，進行艱難的救 援任務。

老中謎語 上期解答: 青蛙/天水/端/舉杯邀明月/一枝紅杏出牆來

（一） 一二三時露條縫， 四五六歲像把弓， 十五十六正威風， 而立之年便壽終。 （打自然界一物）

級別:PG 類別:喜劇、家庭 上映日期:7/18/2014

2008

詩謎 （二） 左右開弓， 米在中間 （打一字）

（三） 輕描柳葉 （打一鳥名）

1978

畫謎

Hercules 劇情介紹 每個人都知道大力士 Hercules和他的12項任 務。電影始於他完成 12項任務後，Hercules 成為一受黃金誘惑的 戰鬥傭兵，伴隨著5個 忠實的同伴，前往古 希臘，並利用他傳奇 的名譽恐嚇敵人以得 到黃金。 級別:未公布 類別:冒險、動作 上映日期:7/25/2014

Lucy

（五）詩一句，七字

（四）詩一句，五字

主打星

1959

劇情介紹 一名令人毛骨悚然 的人跟蹤一個女子 (Scarlett Johansson飾) ，使她意外的陷入黑 暗的交易裡，並俘虜 她使她成為一個超越 人類極限的冷血無情 殺手。 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 級別:未公布 類別:動作、驚悚 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 上映日期:7/25/2014

365 El Camino Real, Miilbrae （市中心）

課後中文班：

名校教師面對面上課 教繁認簡、國、粵語同步

繪畫班：兩位金牌獎得主，專 業藝術家任教，提高孩子的審美 能力、 藝術修養及綜合素質。

CHINESE PAINTING \ OIL PAINTING / POSTCOLOR \ SKETCH 415-806-4901 415-745-0944 http://blog.sina.com.cn/jfazhou

夏季酬賓

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活