老中地方新聞中半島版 7-01-2014

地方新聞 NEWS FOR CHINESE

2014年7月01日-14日第133期

中半島版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

Daly City | South San Francisco | Millbrae | Burlingame San Mateo | Foster City | Belmont | Hillsborough | Redwood City San Carlos | Atherton | Menlo Park | Palo Alto | Mountain View 7月吉日

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

婚嫁│2，5，7，12，13，18，19，21，23，25，26，30，31 入宅│2，3，7，12，19，30 動土│2，3，6，7，12，15，18，19，21，24，27 開市│6，7，9，12，13，18，19，25，27，30

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 (網路圖片)

是景氣復甦喜訊 還是財富不均警訊？ 專題報導 / Pegasus J. Juan 2013年十月富比世雜誌公布2013年全美 最昂貴的郵遞區號排名，第一名不是比佛利 山或上曼哈頓，而是一個沒有名設計師代表 作展示、沒有米其林星級餐廳進駐，郵遞區 號94027，位於北加州南灣的阿瑟頓鎮(Town of Atherton)。 有沒有搞錯？沒有！數據顯示，阿瑟頓

鎮，平均房價在六百六十七萬美元，每平方 呎要價一千一百美元，而最便宜的一間二房 1194平方呎、土地6000平方呎的平房也要一 百二十萬美元，而曾經以單價三千三百萬美 元創下美國房價最高紀錄的聖地，也是位於 阿瑟頓鎮。 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

2014年7月01日-14日

2014年7月01日-14日

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

BART宣布調漲停車費 灣區捷運局(BART)正式宣布，除Colma, Millbrae, Richmond, South Hayward與 南舊金山外，各站停車費調漲五十分錢 – 分別在7月14日與28日兩天開始生效。 捷運站停車費每六個月評估一次，如果該站停車場使用率額滿，則該站停車 費就調漲五十分錢；若使用率低於95%，則停車費就調降五十分錢。但除西奧克蘭 外，捷運局規定停車費一天不超過三元。 所有新增加的停車費收入都將匯進一個專戶，專門用於車站交通改善計畫， 包括區間與接駁服務，還有車站迫切需要的整修翻新工程。 捷運局還提供服務公告軟體(BAS)，方便使用者下載到手機，以隨時掌握最新 消息。捷運局服務公告網站：www.bart.gov/advisories 7月14日起停車費漲價的車站： Bay Fair ($2) / Fremont ($2.50) / Fruitvale ($2.50) / Lafayette ($2.50) / Lake Merritt ($2.50) / Orinda ($2.50) / Pittsburg/Bay Point ($2.50) / Pleasant Hill ($2.50) / Rockridge ($2.50) / San Leandro ($2.50) / Union City ($2.50) / Walnut Creek ($2.50) 7月28日起停車費漲價的車站： Ashby ($2.50) / Castro Valley ($2.50) / Dublin/Pleasanton ($2.50) / El Cerrito Del Norte ($2.50) / El Cerrito Plaza ($2.50) / Glen Park ($2.50) / MacArthur ($2.50) / North Berkeley ($2.50) / San Bruno ($2.50) / West Dublin/Pleasanton ($2.50) / West Oakland ($6.50)

該留？該走？海灣大橋光雕的困境 自從海灣大橋光雕設置一年多以來，已經吸引無數國際觀光客的目光與足跡。現在，這些燦爛燈火將進行為期兩年 的私人贊助安裝計畫，而須暫時熄滅。 隨著橋樑維護與燈泡耗損更新需要，想要留下這光雕藝術作品，必 須取下25,000盞LED燈，Caltrans才能重新油漆大橋並換上新的更省電耐 用的燈泡。 不過這項更新計畫預計到2016年止，共需要一千兩百萬美元。龐大 經費讓海灣大橋光雕陷入該留該走的困境。 海灣燈光組織週三已經發動一項群眾募款活動，希望募集到一千兩 百萬資金，並期望這活動成為最成功的參與市政項目的市民計畫，以留 住光雕。

灣區整體就業增長步伐放緩 加州有關當局稱，灣區5月份增加6500個就業崗位。其中，灣區成為增長的主要貢獻者，它的就業增長抵消了Santa Clara縣和舊金山地區就業崗位減少的影響。據加州就業發展局公布數據的分析，灣區失業率達到六年以來的最好水平。 灣區失業率自2008年中期以來第一次降到6%以下。但灣區就業增長的步伐開始減緩。在2014年前五個月，灣區增加 32,700個就業崗位，遠低於2013年前五個月的50,800個就業崗位。 2014年前五個月，Santa Clara縣增加8,400個就業崗位，而一年前這一數字為 16,300個。San Francisco-San Mateo-Marin都市區今年前五個月增加6,000個就業崗位， 相比去年的16,000個下降明顯。東灣今年增加了13,300個就業崗位，與一年前相比沒 有變化。 5月，東灣增加8,700個就業崗位，而南灣損失900個就業崗位，San Francisco-San Mateo-Marin區損失 1,600個工作崗位。隨著就業反彈走向成熟期，就業增長預計將更 為緩慢。並且隨著灣區住房價格的飆升導致尋找棲身之所幾無可能，招聘員工將變得 更加困難。 比起4月，灣區各個區域5月失業率均有所下降。東灣5月失業率為5.9%，4月為 6.3%。南灣5月失業率為5.5%，4月為5.8%。San Francisco-San Mateo-Marin地區5月失 業率為4.4%，4月為4.6%。

舊金山有意申辦 2024年奧運會 四個美國城市 – 波士頓，洛杉磯，舊金山和華盛頓都 有意申辦2024年夏季奧運會。一名內部委員透露，這四個 城市雖有意申辦2024年奧運會，但仍在考慮當中，因為美 國奧委會還沒有就此發表正式聲明。 洛杉磯曾於1932年和1984年舉辦過奧運會，而其他三 個城市將是首次主辦奧運。然而，每個申辦城市都面臨著 各項經濟挑戰，國際奧會要在2017年前才能決定主辦城市 誰屬。 在接下來的六個月，美國奧委會也會決定她是否「真 的」想要申辦奧運會，因為在過去兩屆奧運會申辦中， 兩次都在第四名止步：2012年的紐約、2016年的芝加 哥。2016年奧運會將於里 約熱內盧舉辦。 或許美國奧委會還是 會再接再厲申辦2024年奧 運。其他城市如巴黎、羅 馬、多哈和伊斯坦堡也有 意申辦奧運。 縱然一眾城市在你爭 我奪，國際奧委會曾表示 過一直很希望把奧運會帶 到非洲。

舊金山輸了價值700萬元 的Lucas美術館 6月下旬，George Lucas宣布將他的價值700萬元的數 位美術館落腳在芝加哥的Windy City，這消息讓積極爭取 的舊金山與洛杉磯市領導人很失望。 市長Ed Lee在一份書面聲明中說：「我非常失望舊金 山市在這次聞名的藝術收藏與重要的Lucas先生個人投資案 中，沒能分享到好處。那是一個會讓我們的家庭還有我們 世世代代的子孫樂在其中的好地方。」 Lucas在芝加哥論壇報上表示，選擇芝加哥是一個正確 的決定，也是一個很困難的決定。「畢竟灣區是我個人與 事業的根所在地方。」Lucas感慨地說。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

SFPUC呼籲節約用水以免限水 舊金山公共事業委員會(SFPUC)公布半年水供應最新資料，顯示Hetch Hetchy區域供水系統儲水量已低於65%，且所有可用積雪將於本週內融化光。 此供水系統提供舊金山區260萬用戶飲用水，而現在僅有滿水位的64.5%。 鑒於加州面臨近幾年來最嚴重的乾旱之一，SFPUC從今年初就要求用戶節約用 水10%，並已省下14億加侖的水。 SFPUC總經理Harlan Kelly Jr.表示：「限水措施 仍是選項之一。如果每位用 戶都加倍努力省水，那我們 就可延長供水到2015年，甚 至更長。」 SFPUC已從六月開始加 倍回饋替換老舊馬桶、小便 池與洗衣機方案，也要求用 戶注意沖澡時間短些、隨時 關水龍頭等省水動作。

加州一分為六？ 提出者依然在努力 風險投資家Tim Draper和他的支持者正在努力，試圖本周末收集超過80萬 個有效簽名，以便使得他將加州一分為六的設想成為表決事項。 加州擁有3800萬人，是全國人口最多的州。Draper說加州已經變得難以治 理，不再符合公民的需求。 Draper在加州分為六個州的努力上已經投入200萬元。他的設想是： ［1］北部、鄉村加州將成為State of Jefferson ［2］從Wine Country和Sacramento到Lake Tahoe地區將成為North California ［3］State of Silicon Valley將覆蓋從San Francisco到Santa Clara縣的地區 ［4］Central Valle大部分地區構成Central California ［5］洛杉磯縣盆地會被叫作West California ［6］從San Diego到東部的沙漠地區成為South California

2014年7月01日-14日

企業巴士即將停靠公車站牌 舊金山交通局(SFMTA)將從8月1日起實施為期十八個月的實驗，允許企業 通勤巴士使用選定的城市巴士站停靠。 企業巴士分享公車站牌意味著停車位被剝奪，因為許多公車站必須被加 大。 據MTA巴士站分享計劃的策劃者Carli Paine表示，只有三個停車位會被全 天取消，其中一個是住戶允許停車位。另有十五個停車位在早上6點到10點、 五個下午4點8點、十五個在上 述兩尖峰時間都保留給通勤巴 士，駕駛人在保留時間外仍可 停車。「影響的車位僅占全市 百分之一。」Paine說。 MTA原計畫有200個左右 公車站牌被分享，但經各場公 聽會後，預計應只有120個或 稍多的站牌會被分享。

舊金山一個停車位值多少錢？ 大家都知道停車位會為房產增值，但到底一個停車位值多少錢？當地房地 產經紀人指出，答案都離不開地點，地點和地點！ 非正式調查機構指出，舊金山高端公寓或住宅的一個車位可能價值10萬元 以上，特別是那些舊建築附近，出了名難停車的位置，如Telegraph Hill, Nob Hill或North Beach。 相反，密度較低的地區 如Excelsior或Sunset區停車位 可能價值減半，約價3萬至5 萬。 串聯 (其中一台車必須 停在另一輛車前面或後面) 的停車位價格可能會更低。 地產經紀人認為這些不太方 便的停車位價位可能只在2.5 萬至6萬之間。

最年輕高球公開賽選手 Lucy Li的4個小事實

金門大橋募得7600萬元 防止自殺系統資金 當局於6月下旬表示，隨著7600萬元資金流入，拖延已久的金門大橋防止 自殺系統即將起動。 由於建設防止自殺系統難度甚高，所需費用大，亦會影響公眾，導致計劃 一再拖延。金門大橋公路交通局宣布，其董事會將於週五進行投票。 金門大橋於1937年落成後，一共發 生超過1,400起死亡個案。區總經理Dennis Mulligan指出：「我們平均每星期阻止一個 人跳橋。平均來說，每月就有兩個人跳橋自 殺身亡。」 該機構表示，他們已經募集到7600萬 元資金，其中4900萬元為聯邦資金；2000萬 元自備資金及700萬元來自California Mental Health Service Act。

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

在現時的高爾夫球世界，應該大部分人也聽過Lucy Li這個名字 – 她年僅 11歲，為最年輕獲得美國女子高爾夫球公開賽資格的選手。 這名常以牙套、馬尾形象示人的六年級學生，6月下旬在北卡羅萊納州 Pinehurst出戰一眾世界上最佳的女球手。 對於Lucy Li，大家可能只看過她瀟灑揮杆的一面，但是一些關於她的小 事情，大家也想知道嗎？ 這裡有四個關於Lucy Li的事實： ［1］她最喜歡在老家Redwood Shores的場地打高爾夫球場。她在5月接受採訪 時，PGA高爾夫專業球手說道，他記得Lucy在3歲的時候就已經在那兒打高爾 夫球，有時候他看到她向媽媽和姨姨發脾氣，又會哭，原因是她不想離開球 場。 ［2］Lucy是接受家庭教育， 跟隨教練Jim McLean在邁阿 密受訓4個月。她的姨姨Tao Zeng是一名眼科醫生，當父母 身在硅谷時負責看顧她。Lucy 的爸爸，Warren Li是一名電腦 顧問；她的媽媽Amy Zeng在 Hewlett Packard工作。 ［3］Lucy的哥哥Luke (18歲) ，就讀普林斯頓大學，和爸爸 妹妹一樣喜歡打高爾夫球；而 他們的媽媽則是一名乒乓球高 手。 ［4］當Lucy在上個月於Half Moon Bay打出68桿佳績，以 7桿優勢勝出，贏得參賽資格 後，她享受晚餐及欣賞電影 “The Amazing Spiderman 2〃 ，以作慶祝。

2014年7月01日-14日

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

Palo Alto將為特殊需求的孩子興建遊樂場

一個提供特殊需求的孩子及大人都能同樂的遊樂場將在Palo Alto盛大興建。數百人參加6月23日的奠基儀式。市領 導人對即將興建在Mitchell公園的遊樂場提出發言。 遊樂場的構思者說，Magical Bridge遊樂場將成為全國第一個獨一無二的公園，不僅照顧到殘疾兒童，也照顧到殘疾 的父母。 遊樂場將有七個遊樂區提供指引給視障的孩子和成人。首先，將不會有含有單寧酸的樹皮或砂地阻礙輪椅通行。還 將會有一個兩層樓高的樹屋讓輪椅可以上去。將有休憩區給在公園遊玩時受到過度刺激的自閉症兒童一個安靜下來的地 方。也將有互動的音樂體驗區和一個提供服裝給兒童表演的舞台。 遊樂場的構思者說，雖然你也會在其他公園看到無障礙的輪椅坡道，但這不表示坐輪椅的人就能夠玩遊樂場的設 施。 Magical Bridge遊樂場創辦人Olenka Villarreal說：「真的，90%的殘障人士不是坐在輪椅上的，所以從未有一個公園 的設計將這些殘障人士的需要納入考量，而我們認為現在需要創造一個能融納整個社區所有人的遊樂場」。 Abilities United發言人Sheraden Nicholau說：「對孩子而言他們獲得 了和鄰居正常的孩子相同的機會遊玩，這對於幫助他們邁向成功具有實 質的意義。」 Magical Bridge遊樂場的朋友們為它拍攝了影片放在Youtube上並在 過去五年為興建公園募得310萬美元的捐款，但要興建公園還需要額外 的30萬美元。大多數已籌集的資金都來自私人捐款。約有45萬美元捐款 來自Palo Alto 和Santa Clara市。該公園預計7月開始動工，並將於今年年 底完成。

Starbucks提高飲品和包裝 咖啡產品價格

Levi ´ s Stadium正式啟用倒 計時開始

本月開始，Starbucks將一些飲品的價格提高5分到20 分。此外，超市所出售包裝咖啡產品亦將提價1元。 一年前，該公司已經對門店一些飲品進行過提價。這 一次最新提價似乎不僅僅是由迫使其他咖啡業者一起漲價 的咖啡豆價格上升所推動的。Starbucks曾稱它已經鎖定了 今年和以後相當長一段時間的咖啡合約。 在一封電郵中，Starbucks指出此次提價有多重因素， 包括競爭態勢和公司成本結構。 除此之外, In-N-Out快餐店深受歡迎的Double-Double 於5月調漲15分。 自4月以來，總體食品價格已經上漲近3%，這是三 年多來上漲幅度最高的。其他如 Chipotle之類受歡迎的快餐連鎖也 提高了價格。

倒計時開始。一位熟悉Levi´s Stadium項目的人士證 實舊金山49ers的新家將在7月正式啟用。 剪彩儀式定在7月17日。球隊計劃隨著日期臨近披露 更多活動細節。 新體育場第一場比賽是足球而非橄欖球。 San Jose Earthqukes將在8月2日對陣Seattle Sounders FC。 49ers第一場比賽將在8月17日與Denver Broncos進 行一場表演賽。 Super Bowl 50 定於2016年2月在Levi´s Stadium舉行。 上個月施工人員安裝了這個新體育場的最後一張座 椅。體育 場可容納 68500名球 迷。

舊金山公車驚現裸男 司機緊急疏散 6月19日下午，舊金山一名近乎全裸的乘客拒絕下 車，導致城市巴士嚴重誤點。 事件發生在下午兩點一輛Presidio Avenue的加州公車 上，據警察說，當一名19歲男乘客脫光他的衣服，僅用一 只襪子遮住他的下體，公車司機見狀立刻停車，並緊急疏 散所有乘客。 裸男宣稱他所做的完全合法，因為他已經做好充分遮 掩。當被問起是否願意下車，裸男說：「不！如果我下 車，司機會立刻把車開走，而我就必須像這樣晾在街上。 」 後來裸男還是穿回衣服，與其他乘客上另一輛巴士 離開。城市 巴士說，此 男已造訪他 們很多次， 探詢如何合 法地在公共 場所穿得最 少。

舊金山將強制關閉公共 停車位拍賣App 市檢察官辦公室於6月23日宣布，一個可以讓駕駛人 士拍賣舊金山街頭公共停車位的手機App，將立即被關 閉。 檢察官Dennis Herrera已經發出一份停止並終止的要求 給一家義大利科技公司Monkey Parking，不可再讓使用者 利用該公司的App來兜售車位。而任何繼續利用此服務謀 利的駕駛人，將依違反「禁止租賃或以協議、契約等任何 形式承租公共停車位」法，處以300元罰金。 如果該公司在7月11日以前不遵守此市府命 令，Herrera說他將控訴此公司違反加州極不公平競爭法， 要求每違法案例最高2,500元的民事罰鍰。 另有Sweetch與ParkModo兩家公司也以類似App非法 利用公共停車位謀利，檢察官同樣將於本週內採取法律行 動，要求停止並終止此App。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

是景氣復甦喜訊 還是財富不均警訊？ (本文續頭版)

地的大財閥，尤其是中國與印度。

專題報導 / Pegasus J. Juan 夠瞠目結舌了吧？是的，下巴都快掉下來。事實上，阿瑟頓鎮的平均房價 在2010年就排名全美第二高，而整個灣區也不只阿瑟頓鎮一地表現脫俗，2013 年全美最昂貴的郵遞區號前十名中，除了榜首的阿瑟頓鎮外，還包括第二名 的94022 Los Altos Hills、第四名的94920 Belvedere、第九名的94028 Portola Valley，另外還有七個灣區城鎮進入前五十名。看來，94開頭的郵遞區號，是 近幾年來的房地產寵兒。 為什麼阿瑟頓鎮，這樣一個沒有海灘美景，沒有鄉村風光，街頭也不見什 麼流行潮人或名人顯貴，過去完全名不見經傳的小鎮，可以在富比世調查中奪 魁？ 地點是關鍵因素。阿瑟頓鎮距三籓市中心45分鐘車程，距 Google、Facebook等矽谷知名大企業的總部僅15分鐘，在矽谷周遭眾多高檔社 區中，最近矽谷且最居於中間位置，所以許多矽谷名企業家選擇住在這裡，例 如Google執行主席Eric Schmidt、HP總裁Meg Whitman、投資家Charles Schwab 等，富比世400大億萬富翁中就有六位住在阿瑟頓鎮。 離塵不離城，對錢多事少的矽谷大老闆們當然要選擇離家近的阿瑟頓鎮。 而且地點適中，邀請住在周遭其他城鎮的股東大亨事業夥伴們來開個派對也非 常方便，讓阿瑟頓鎮幾乎已變成矽谷大老闆宿舍。 加上此鎮的平均白天氣溫70℉，年平均日照數260天，年平均雨量21英 吋，四季宜人、風和日麗，當然吸引享受生活的富豪們聚集。而這樣的物以類 聚效果，也讓阿瑟頓鎮的犯罪率為44(全美平均是214)，難怪此鎮郵遞區號會脫 穎而出。 不過，阿瑟頓鎮的房地產不斷飆高會只是矽谷大頭們互相競標的結果嗎？ 當然不會，否則那些大老闆們就太傻了。看重地點的有錢人，還有來自世界各

這些大財閥買房不手軟，而且手段超乎想像。上千萬的房子，他們一出手 就是現金，並全額付清，更可觀者是有人還根本未實地看房，幾天內就成交， 只因為這裡是94027阿瑟頓鎮，他們可以驕傲地對人宣揚他們的郵遞區號是全 美最昂貴的。 「說阿瑟頓鎮的房地產搶手是太客氣了，」當地的仲介業者形容：「這裡 簡直夯到爆！」 爆到什麼程度？一家房仲業者已經購買一架價值五十萬美元的Cirrus GTS 飛機，專門招待來自全世界的財閥富豪欣賞阿瑟頓鎮的美景。當然，租飛機載 客看屋，已經是這裡的房仲業者基本服務。滿天的看屋飛機，可能成為這全美 最昂貴郵遞區號的唯一困擾。 自2009年以來，拜美國聯準會QE之賜，美國股市率先走出陰霾，尤其矽 谷的科技榮景，讓環矽谷大企業總部所在的Menlo Park、Mountain View與Palo Alto三個城市，已經累積近三百億美元的資金，而這龐大資金有些便流入地區 房市，成為這些大企業家的投資新標的。有趣的是，股市豐收的矽谷買家也跟 外國投資客一樣開始直接撒現金買房，阿瑟頓鎮的五百萬美元左右的房子有 40%是給現金，而千萬以上的房子更高達80%。“金錢遊戲＂在這僅2400戶的 小鎮活生生地上演。 自從富比世公布排名後，短短六個月間，阿瑟頓鎮的平均房價又漲了40% ，納斯達克指數同期最高點也才漲13%左右。然而漲歸漲，一屋仍難求，空屋 平均66天便售出。阿瑟頓鎮的風頭，無論是美國經濟景氣復甦吹來的，還是國 外炒房家來襲，都無關佔美國人口百分之九十卻只分享到百分之五十財富的市 井小民，那是富豪級的前百分之一人廝殺、炫耀的戰場。阿瑟頓鎮的榮耀，固 然是景氣復甦的經濟喜訊，同時也是貧富懸殊的社會警訊。

SHENG KEE BAKERY

全天出爐

‧中半島福斯特市/永和超市旁 2964 S. Norfolk Blvd, San Mateo (650)341-8838 ‧帝利市 526 Westlake Center, Daly City (650)755-1988 ‧帝利市/大華超市旁 220 Skyline Plaza, Daly City (650)755-8688 ‧舊金山日落區/夾21街 1941 Irving St., San Francisco (415)564 - 4800 ‧南灣苗必達/大華超市旁 290 Barber Court, Milpitas (408)428-9880 ‧南灣苗必達/獅子城旁 1842 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408)262-3388 ‧南灣庫布蒂諾/大華超市旁 10961 N. Wolfe Rd., Cupertino (408)865-6000

永保新鮮

‧南灣庫布蒂諾/永和超市內 10122-C Bandley Dr., Cupertino (408)255-9999 ‧東灣列治文/大華超市旁 3288 Pierce St., #C 133, Richmond (510)558-8807 ‧東灣聯合市/永和超市旁 34332 Alvarado Niles Rd., Union City (510)477-9800

2408 Taraval St. San Francisco CA

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

活動

2014年7月01日-14日

07 月份

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

7

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 小嫻

Redwood City

Burlingame

就業諮詢站

Plastic Paradise塑膠樂園電影

■類別：工作機會 ■內容：你有找工作的困難嗎? 有填寫線上申請表或履 歷的問題嗎? Redwood City圖書館將贊助有就業需求 的朋友一個服務的管道。有人力資源經驗的志工將輔 導你21世紀的求職技巧。就業諮詢站將在7月每週二上 午10點到中午12點服務民眾。 ■地點：Redwood City Public Library (1044 Middlefield Road, Redwood City, CA 94063) ■日期：7月1日、7月8日、7月15日、7月22日、7月29日 ■時間：10:00 am~12:00 pm ■收費：免費 ■電話：(650) 780-7058

■類別：環境教育 ■內容：這部獲2014年爾灣國際影展特選電影，片長57分鐘的紀錄片告訴 大家-塑膠永遠都不會消失! 製片人Angela Sun為華裔青年，她以這部片展 示過多的塑膠垃圾如何漂流在地球的大洋中，並堆積在太平洋的中途島， 造成生態的衝擊。影片結束後Beth Terry-“Plastic-Free: How I Kicked the Plastic Habit and How You Can Too”作者將與大家參與討論。觀看電影預 告片：plasticparadisemovie.com。 ■地點：Burlingame Public Library at 480 Primrose Road, Burlingame, CA 94010 ■日期： 7月14日 ■時間：7:00 pm~8:45 pm ■費用：免費 ■電話：(650) 558-7400 #2 ■網址：www.burlingame.org/library

San Jose

煙火秀 ■類別：戶外活動 ■內容：San Jose的民眾有福了! 睽違5年之久的 July 4th煙火秀，今年再度回到San Jose downtown。 ■地點：Discovery Meadow (180 Woz Way, San Jose, CA 95110) ■日期：7月4日 ■時間：9:00 pm開始 ■收費：免費 San Jose

Hot San Jose Nights ■類別：戶外活動 ■內容：你不會想錯過這 免費的節日! 現場將展示數 以百部古老的/經典的/異國 風情/超級高速車、飛機、 直升機，還有現場音樂、美食攤販等。 ■地點：Reid-Hillview Airport (2500 Cunningham Ave. San Jose, CA 95148) ■日期：7月12日 ■時間：10:00 am~4:00 pm ■收費：免費 ■網址：http://www.svsteamfest.com/party.htm

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

Redwood City

自創電影夏令營

Creature Flix

■類別：兒童夏令營 ■內容：想要自製一個定格動畫嗎? 歡迎年齡7 到13歲的青少年一同來設計、創造屬於你和你伙 伴間的故事、電影，還可搭配你們自己的聲音。 所有自創的電影在活動結束後一個月內都可以下載。第一天上課須繳交$30 製作工本費。 ■地點：Community Activities Building (1400 Roosevelt Ave, Redwood City, CA 94061) ■日期：7月14日至7月18日 (共5天) ■時間：9 am~12 pm ■收費：$196 Non Redwood City Resident/ $176 Redwood City Resident ■網址：wwwRedwoodCityCamps.org San Jose

2014年San Jose招聘會 ■類別：工作機會 ■內容：幾十家本地的公司將與求職者一對一地面談。如果求職者想提前了 解哪些公司會去現場招聘，請先填表報名。 ■地點：Double Tree by Hilton (2050 Gateway Place, San Jose, CA 95110) ■日期：7月15日 ■時間：11:00 am~2:00 pm ■收費：免費 ■網址：www.coasttocoastcareerfairs.com

8 理財

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

借用強者的力量 不繳房租還賺錢的故事 作者:曉童 編輯:小嫻

借用別人的力量 是很重要的，對於白 手起家的人來說，懂 得借用強者的力量是 非常重要的。世界上 有太多的東西可以讓 你借，除了借錢，上 期說的借地、借停車 場都是其中一種。你 有沒有想到其他可以 借的東西呢? 現在要講 一個你不用繳房租還能賺錢的故事，這是真的。相信大家都聽過有許多人或 有些人會將家裡空房間出租以補貼房貸，或著有的房子含有in-law unit也可出 租，這些in-law unit通常都是一個套房，裏頭有房間、浴室，有的甚至還有小 廚房。另外有一些single family house 是屬於獨棟的、透天的房子。這類的房子 包含三房、四房，甚至可能高達五房、六房，如果家裡人口簡單，或著孩子長 大離家之後，就可以把空的房間出租，來增加自己的收入或著補貼房貸。如果 租金夠高的話，那麼房貸的利息不但可以解決甚至還有多餘的呢。但是如果你 沒有多餘的房間可以出租但又必須固定繳房租或房貸，存不了錢，那麼怎麼生 財呢? 下面有一個簡單的故事。

講座上巧遇一個對經營套房相當有經驗的人，他聽了方先生的困擾後，問他說 :「如果你完全不必付房租可能嗎?」方先生說:「光是想就知道不可能。問題就 是出在房租，如果你不付的話誰來付?」方先生回家後，一直對這個問題左思右 想: 「如果我不付房租，誰來付房租呢?」於是方先生從租屋族的角色轉成房東 的角色，於是這種經營思維開始產生了變化。

方先生是一個工作才兩年的年輕人，家住台灣台南，工作地點在高雄市， 所以只好在高雄租一間套房，月租為台幣$6,500。方先生只是一般的上班族， 月薪只有台幣$24,000，扣掉每個月的保險、生活費、套房租金、通話費等雜 項支出之後，就沒有剩多少錢了。所以有很長一段時間，方先生幾乎是過著月 光族的生活。長期下來，方先生覺得只靠上班領固定薪水是無法過著他希望的 快樂人生，加上薪水增加的幅度不如物價漲的指數，光通貨膨脹就超過3.5， 比他薪水的增幅還要多得多，收入只會越來越不夠。於是方先生開始積極的規 劃財務支出與財務收入。從支出的表面上來看，生活費及房租占最高比例，於 是方先生就把每個月的生活費降到最低，但是不管再怎麼降，怎麼省，房租總 是不能再往下省了，就算改租一間房間好了，也得4千元，最多也才差2千塊。 而且方先生也不希望下班後，連一個自己的空間都不能擁有，這該怎麼辦呢?

在灣區，尤其是中半島，從舊金山到山景城這一段路，包括Millbrae、 Sunnyvale、Santa Clara 鄰近的旅館都非常非常貴，平日一晚少說都要美金 $150~200，甚至有的好一點的旅館要到美金$290。如果你有房間、或公寓想出 租，則可以放在Craigslist 或報紙上以短期、月或日的方式出租，甚至可以考 慮以週為主來出租，以增加自己的收入。這是借用房東的房子，你做二房東的 方式來滾錢。當然如果你能利用自己擁有的房子來做這方面的投資也是更合理 的。

方先生不斷參加各種投資理財講座，各種課程，閱讀不同的書籍。一次在

他首先把隔壁的套房給租下來，方先生套房的地點很不錯，交通方便加 上景觀優。於是他把隔壁的套房租下來，將月租改成日租。他在網上、在平常 大家都看到的地方、甚至在報紙上都刊登廣告。方先生首先先出租每週五六日 三天，一天租台幣$2,000，一週下來有台幣$6,000元的收入，如果一個月租滿 就有台幣$24,000，那麼如果連平日也出租，即使租金再便宜一點，租個台幣 $1,500元，也都划算。 這樣算下來，方先生一個月不但連自己的套房都不用付錢，連隔壁的套房 也不用付錢。方先生終於按造自己的計劃去實行，沒想到一個月可以出租到15 到18天，光是一個月的收入就高達三萬元，扣掉月租後淨賺台幣$23,500。過了 不久後，方先生發現都市發展越好，日租套房常常會越供不應求，於是方先生 規劃更多的套房來日租，從一間兩間慢慢升級到十幾間。方先生住的地方正是 高雄有名的85大樓。從此以後，方先生就把他月租的套房以日租方式租出去， 所以他賺到更多的錢。

雖然這些投資的故事是發生在台灣，不過讀者也可以舉一反三。尤其灣區 的旅館都非常高價，所以如果你可以把你的房間、公寓做一些更改，變成一個 短期出租，或著是日租的方式，也許你可以找到適合自己的方式來賺錢。那麼 就很容易朝有錢人方向來跨步了。希望這些故事能讓讀者激發出投資的腦袋與 創意。

法律

2014年7月01日-14日

法律智慧

www.newsforchinese.com

你、我、他

摘自:法律智慧你我他

包商如有缺失至受損，屋主有權要求賠償

電視轉借損壞，物主有權索賠

問： 去年我請工人來換屋頂及做了一些修理工作，錢 還是向銀行貸款的，包商給予我五年的保證，上星期下雨 時發現新屋頂漏水，雨水經由閣樓而漬濕了大臥房內的新 地毯，於是我打電話給包商，他說只負責修屋頂，不另外 管被水弄壞的地毯，我很不以為然，認為地毯壞了與屋頂 有關，他應負責對嗎?

問： 我把一台電視借給朋友，當我向他要回時，他說 又轉借給他弟弟，後來好不容易才要回來。但回來後影像 不清，我的朋友是否得負責修理的費用?

答： 對，任何因屋頂不妥所造成的損失都應由包商負 責，即使合約中沒有明文規定，你也有權要求他賠償，因 為由於他工作上的缺失致使漏水，如果是所用的材料不當 而漏水，則你可再追究到廠商處，廠商也有責任。

答： 可能。法律要求向人借貸東西時，一定要格外留 心使用，而且得對破損弄壞負責，但對於正常的磨損老舊 則不必負責。法官也會認為你的朋友不應未經你的同意， 再把電視機轉借給他弟弟，如果是他弟弟弄壞的，你的朋 友可以找他賠償，而且出借的東西，物主有權要求按時歸 還。

壓死了狗也有責任 單一住宅只能住一家庭，同一教派集居不符規定 問： 附近的房子都是單一住宅，地區劃分也為單一住 宅區，但這間房子可真大，有十六個房間十二個浴室。裏 面住著二十五個人都屬於東方正教教徒，其中一人是傳教 士。 於是鄰居們聯合向法庭抱怨說他們違反了市政府的單一 住宅規定，所住的人非同屬於一個家庭，但教徒們辯稱:「 我們都屬於同一宗教信仰，當然我們每天和平常人一樣上 班，我們每一星期都有數小時的宗教教育。」可以嗎? 答： 法庭不聽這解釋，因為他們並非在那屋子內做禮 拜崇拜，所以判決住那麼多人是非法的。 另一案子是有一個人用某單一住宅區的民房做宗教崇 拜，每個周末均有牧師指導，一起讀經、禱告，但是鄰居 們抱怨，但法官卻判他們可以這麼做。 有時都是計畫的劃分，教堂可設於住宅區內，不只教 堂，其他宗教崇拜也可以，而且在此規則下，有的教堂還 可以附設幼稚園或托兒所，但得視社區的需求以及教有關 宗教部分課程。另外住宅區內也可以說「社區中心」是非 營利組織由居民組成的，協助社區推展互助工作。

問： 如果開車經過某街道，正好有一隻老狗慢吞吞地 過馬路，駕駛者可沒有耐心等牠，其實他有足夠的時間按 喇叭嚇走牠，卻沒這麼做，於是壓死了那隻狗。在這種情 況下，狗主人可否要求肇禍者賠償? 答： 答案是可以，因為現今的觀念是:壓死狗或寵物， 不像是撞壞別人一個小財物那樣，不是什麼值錢東西，而 把牠當作有生命的東西。問題是:寵物的主人很難證明駕駛 者是疏忽或肇禍，除非有現場的證人。 紐澤西有一位女士，晚上回家時鄰居有一條狗突然從 人行道上走下來，她的車子正要轉彎，就把狗壓死了，法 官判她無罪，因為天色已暗，她不可能預期有一隻狗會突 然冒出來。 法官判這類壓死動物的案子也衡量當時的情形，交通狀 況是否複雜，有一農夫的火雞自己走上了高速公路，馬上 被對面來車壓死了，而將肇禍者告上法庭，那農夫認為司 機看到火雞後應該減速。法官不同意農夫的看法，認為那 人在高速公路上開車應該有所謂的路權，而且司機的速度 也相當合理，並非超速，所以可以不必負責。

社區規劃均嚴格限制住宅區內有商業行為，但是也有的 允許在家做生意的，如教音樂、做裁縫、醫生門診等。 如果類似的功夫學校、印刷廠、家庭餐室及理髮業卻不 准在住宅區內設立。最近曾有一理髮師在家替人理髮，被 人告上法庭，雖然他向法官保證，只擺一張椅子、不掛招 牌、不另外請人、只接受預約才替人剪頭髮，卻仍未被法 官批准，法官認為理髮廳人來人往還是應該設在商業區。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

第四台

無月費電視盒 無限暢看

最新熱門電影、評論、綜藝、韓日劇、體育、卡通... 同步收看中國電視網!!

NEW TECH 123.com 讓生活更 SMART ! 訂購專線 : 510 252 9798 | 408 280 1188

99

$

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

+郵資$ 6

9

10 專題

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

台灣之光努力實現目標 展現出最美一面的加州小小姐

文/李婷婷 圖/Dennis Huang 兒童選美在美風行，小女孩們除了卯足全力展現才華，她們的天真可愛也 讓整個活動更添色彩；在台裔僑胞聚集的美國加州，最近所舉辦的美國加州小 姐（National American Miss; NAM）選美比賽中，又出現台灣之光。 2014美國加州小姐幼齡組（Miss California Princess）比賽結果近日出爐， 由華裔女孩陳湘菱（Isabella Cooke）從九十二位參賽者中脫穎而出，贏得后 冠！同時，她還贏得便服模特兒第一名、最有潛力模特兒，以及才藝比賽第三 名，今年感恩節時將代表北加州，前往加州迪士尼樂園參加全國性美國小姐選 拔。 今年六歲的陳湘菱，可說是最能表現出選美精神的最佳代表，她特異獨 行、有自己的想法，從小她就不想只做漂亮的芭比娃娃，而是不斷追求自己的 興趣和目標，更勇敢的去實現夢想。 陳湘菱的母親陳怡君（Lisa Cooke）來自台灣，她表示，湘菱是充滿無限 想像力的女孩，活力充沛，她與先生麥可庫克（Michael Cooke）在生活中常常 都為她一些稀奇古怪的想法和創作，感到驚訝與開心；她對於喜歡的事總是充 滿熱情的去完成它，像是她努力去學小提琴、學戲劇和舞蹈，因為熱愛服務去 當女童軍，就連學中文、寫中文字，她也很有自己的看法呢！ 參加選美比賽完全是出自湘菱自己的想法，而且她立下宏願一定要拿到后 冠。在整個參賽的過程中，從練習走台步與機智問答、自己親手為女兒縫製比 賽禮服，先生陪女兒練小提琴和唱歌，對孩子與他們夫妻來說，都是很好的學 習，周邊家人和朋友也為了湘菱選美，給予很多支持與鼓勵；選美，其實可以 不讓它侷限在美貌上的選擇，也可以給予它一種自我挑戰實現、凝聚家人感情 的嶄新意義。 陳怡君還透露陳湘菱的一些小祕密，原來這長得細緻漂亮的小女孩最不喜 歡的，竟是人家稱讚她長得漂亮，對她來說最好的稱讚應該是理解她的想法和

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

種種創作，陪伴她 一起去做她有興趣的 事。而喜歡表演的潛 能，從她兩三歲時也 可以略見，記得有次 夫妻倆帶她參加節慶活 動，這小女孩的注意力不 是表演特技的人，而是非常關 心的提問：「什麼時候可以輪到我上場表 演呀？」；還有次在公園看小朋友演唱， 她努力的擠到最前面，甚至想直接上台 表演，絲毫沒感到半點膽怯畏懼。陳怡君 說，在教育湘菱的過程中讓她理解到，懂得 去傾聽孩子的心聲與想法，啟發他們去做有 興趣的事並努力完成它，比只是誇獎他們 來得更重要。 許多女孩都幻想著，自己能 成為舞台上穿著華服的公主， 這也是很多人對選美的直接印 象，事實上，參與選美活動 可以讓女孩們學會如何展現 自我、秀出才藝、建立自 信，讓眾人看到最真最美 的自己，華裔女孩陳湘 菱努力去完成自己立下 的目標，正是最美的 展現。

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位

加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名

■

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

歡迎參加聖荷西校園開放日 (敬備茶點)

8月14日 星期四 晚上6:00-8:00 本校中文中醫碩士班考照率保持100%

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

(408)260-0208

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

1) Kick Ass (2010) 特攻聯盟 / 2) Brokeback Mountain (2005) 斷背山 / 3) Toy Story (1995) 玩具總動員

教育

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

Man watches TV 84 hours straight A 31-year-old British fan of the TV comedy "Friends" said he stayed awake for a recordbreaking 84-hour marathon, viewing every episode of the show. He said he had submitted his feat to Guinness World Records, which currently lists 72 hours as the record for unbroken TV viewing.

He said he loved Friends, but it indeed hurt. He said he had experienced nausea and stomach cramps while watching the adventures of friends. At around 72 hours, he started hallucinating, and the wall kept disappearing. He said he wanted to die.

男子連續看電視84個小時 英國一名31歲的男子是電視喜劇《朋友們》的影迷。他說，他連續84個小時不睡 覺，馬拉松式地看了這部喜劇的每一個情節，打破了當前的不間斷看電視72個小時的 紀錄。他說，他已經將他的成績提交給了吉尼斯世界紀錄組織。 他說，他愛《朋友們》這部喜劇，但是連續看84個小時確實很痛苦。他說，他在觀 看朋友們冒險的過程中經歷了噁心和胃絞痛。在看了大約72小時以後，他開始產生幻 覺，牆壁不斷從眼前消失。他說，他真想去死。

演講是口語的表達 演講的語言特色演講運用好語言很重要。演講是一種口語表達藝術，因此，學習演講就 不能不研究和掌握演講的語言特點。能恰到好處地運用有聲語言也就掌握了聽眾。演 講的語言應達到如下標準：要口語化口語化是對演講語言的基本要求。這裡所說的口 語，不是日常口頭語言的複制，而是經過加工提煉了的口頭語言。要邏輯嚴密，語句 通順，做到「上口入耳」。為使其口語化要把長句改為短句； 1.把倒裝句改為順裝句；把聽不明白的文言詞語、成語，加以更換或刪除；把單音 詞換成雙音詞。 2.通俗易懂要做到通俗易懂，就要用通行的說法，不要用繞彎子的說法。要用規 範化的語言，不用生僻的詞語，不用亂造的詞語。 3.要生動感人用形象化的語言把抽象事物化為具體的，把深奧的道理講得淺 顯，把枯燥的變為有趣的。 4.發揮語言的音樂性要使語言的聲音美充分體現在語言的運用上，聲調要和 諧，節奏要鮮明。 5.用詞要準確、樸素用詞的準確，首先對錶述的對象，在遣詞造句上要表達 得確切；其次做到概念明確，判斷恰當。樸素，即把普普通通的詞用得巧 妙，讓它發出光彩，不刻意追求辭藻的華麗。

老中廣播電台專欄 編者：老中廣播電台感謝許多讀者關注演講沙龍活動，由本期開始本報將陸續刊登有關演講的各種 技巧與常識。老中電台也會在未來固定舉辦演講沙龍活動，來達謝聽眾與讀者的支持。凡有關任何主題希 望與電台主持人溝通歡迎電郵至jean.ho@newsforchinese.com 或電650-369-4680 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

魚刺卡喉硬吞飯 刺穿食道險要命 不小心吞了魚刺，千萬不要 試圖吞下去，有可能會穿破食道。 80歲的黃老太太，平時身體尚稱 硬朗，也沒有長期服用慢性病藥物， 只是牙齒剩沒幾顆；一日吃午餐時， 因魚刺鯁住喉嚨，勉強吞飯、吞菜， 試圖把魚刺吞下去，沒料到反而頸部 深處劇烈疼痛，家人趕快帶她到醫院 耳鼻喉科就診。 因為魚刺插入太深，耳鼻喉科醫 師協同照會腸胃科，嘗試用胃鏡將魚 刺取出，但因為魚刺堅硬，且卡住的 位置有滲血情形，擔心強勢取出會造 成傷害，於是先安排頸部電腦斷層掃

亂試偏方 小心喪命

描，評估魚刺的深度。 電腦斷層掃描發現，魚刺不但卡 在食道，甚至疑似已經刺穿食道，於 是緊急照會胸腔外科醫師，經醫師與 家屬詳細討論後，決定安排手術探 查。 果然在手術中發現一根長達6公分 的魚刺，已將食道刺穿，並造成局部 發炎感染跡象。所幸及早發現，及早 處置，魚刺取出後， 經過局部 清

創，並在第一時間縫合修補破裂的食 道。住院一週後，患者經口進食已無 大礙，順利出院。 許多人都有被魚刺鯁到的經驗， 絕大部分可經由內視鏡將異物取出， 但有少部分的情形會造成食道破裂穿 孔，如果硬把異物取出，可能會造成 更嚴重的食道撕裂傷。 食道破裂穿孔容易併發縱膈腔 炎、胸腔積膿，甚至 造成嚴

重的敗血症。尤其年紀大的患者或者 免疫功能不好的人，死亡率極高。 老太太大口吞飯、吞菜，試圖把 鯁在喉頭的魚刺吞下去，這是錯誤又 很冒險的行為，所幸因為及早送醫， 在食道受傷後當天診斷並緊急手術處 理，才避免了嚴重的感染併發症。 許多老人常因獨居，或不想麻煩 兒女而忍耐身體的病痛，如果遇到和 老太太一樣魚刺穿破食道的急症，還 獨自忍痛沒有迅速就醫，等併發縱膈 腔炎，後果就不堪設想了。 作者: 【彰濱秀傳紀念醫院胸 腔外科主治醫師柯志霖】

魚 卡 刺 別硬吞

魚刺鯁喉，或多或少 都會試過大口吞飯、吞饅 頭，甚至喝醋等偏方，其實 這不只是錯誤的觀念，還可 能是害我們的致命危險呢！ 邊吃魚邊說話，或是以為魚肉 沒刺大口吞嚥，很多人都有因 此被魚刺哽喉的經驗；可以想像 只是一根小魚刺就致命嗎？林口 長庚醫院曾經接獲年輕男子因為喉 部被魚刺刺入，在拔除魚刺時卻因 為魚刺刺入過深引發動脈破裂大出 血，一根小小的魚刺就奪去年輕的生 命的例子。

魚刺偏方解析： 臨床上，吞到魚刺而到醫院就醫的 人，通常幾乎都已經把所有治療魚刺鯁 喉的偏方都試過了，就因為是無效才就 醫，所以醫師要處理時通常都已經相 當棘手，所以千萬不要以為魚刺鯁喉 是小事，輕率忽略而釀大災。 坊間的 去除鯁喉魚刺法有什麼作用呢？以下 先做說明： 一、喝醋，萬萬使不得： 一般認為醋能夠軟化魚骨，事實上要到 能軟化魚骨鈣的酸度，恐怕連喉嚨都腐 蝕了，而我們食用的醋當然沒有那麼強

的酸度，但是卻已經到達足以損壞食道 黏膜的濃度，魚刺刺入已經傷害黏膜組 織，再喝醋的話可能會造成黏膜灼傷。 二、喝水，視大小而定：對於很細小 的魚刺，喝水或許有點作用，但如果是 比較硬的魚刺，即使刺很小，可能會使 之刺得更深，因此建議還是得看魚刺的 大小而定。 三、吞飯、吞饅頭，最不 好的方法：因為魚刺刺入黏膜已經很痛 了，吞乾硬的飯或饅頭，可能會將鯁住 的魚刺像釘鐵釘般「釘」入咽喉或食道 肌肉層，魚刺呈垂直狀地深入插在黏膜 上，嚴重者可能會造成深頸部的感染； 長庚醫院前幾年就曾接獲魚刺造成深頸 部感染差點致命的病例。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

魚刺卡喉 正解

其實鯁到魚刺時， 通常都是插在扁桃腺邊 緣處，因為這裡是食物進 入喉嚨時最先到的位置，因 此誤吞魚刺時最好的方法是先 輕咳，看看這樣的振動力能否 把刺得不深的魚刺給咳出來，之 後再輕輕地吞口口水看它會不會吞 入；不過這只是對於比較小的魚刺 的操作方式，如果是比較硬、粗的魚 文/本報編輯部 刺，千萬不要讓它吞進去，因為過去曾 有人讓很粗很硬的魚刺從喉頭彈掉而吞入，結果卻刺穿了胃 壁，引發深部感染。 如果輕咳之後，發現魚刺還是沒有掉，建議趕快到 耳鼻喉科，此時只要用目視就可以輕鬆把魚刺給夾掉了。 持續疼痛，快去就醫，但是為了一根不知是否還在的小魚刺就醫，似 乎有點顯得小題大作；醫師建議可以從疼痛度來做判斷。首先，建議被魚 刺刺到的人除了輕咳讓魚刺掉落的動作外，其他什麼都不要做，因為即使 魚刺刺傷喉部，但若已掉落，疼痛症狀就會減輕，若疼痛持續十二小時仍 未減輕甚至更嚴重，表示魚刺還在，得靠醫師取出，特別是有糖尿病、 肝病等抵抗力差的老人，因為極易變成深頸部感染而危及生命，就大意不 得，建議務必快速就醫以策安全。 所以，當魚刺卡喉時，首先應到附近耳鼻喉科診所就醫，由專科醫 師簡單地將魚刺取出；如果魚刺卡進深部舌頭底部時，應以內視鏡檢查取 出，但一般診所都沒有內視鏡設備，必須改至醫院耳鼻喉科求診；若是魚 刺卡在食道裡，當然是由醫院耳鼻喉科醫師以照頸部X光、全身麻醉，再用 胃鏡或細長鉗子取出魚刺。

2014年7月01日-14日

廣告

www.newsforchinese.com

13

14 生活

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

• • • • •

圖/文：小石頭

蘇爾岬燈塔 (Point Sur Lighthouse) 去年在蔚藍的部落格裏，看到一篇報導蘇爾角燈塔的文章，喜歡攝影 的外子和我們的朋友蘇先生都沒去過。因慕其名，所以決定今年四月初一 起去探訪。 從卡媚兒 (Carmel) 沿著太平洋海岸公路往聖賽門 (San Simon) 方向前 走，來到蘇爾角 (Point Sur) 附近，就可看到公路旁的蘇爾岬燈塔的標幟。 它座落在聖塔露西亞 (Santa Lucia) 山脈突出太平洋的陸連島處，是位於海 邊的一座孤寂與世隔絕的小山頂上。 九點半我們抵達蘇爾岬燈塔入口處，鐵門仍鎖著。十點來了一位身著 黃色外衣的導覽者開了門，帶領大家上山，當天是週日只有十多人分成兩 組參觀。一天只開放一次，不能私自前往參觀，必須事前預約，逾時也不 等候。上山後不能提前離開，必須在參觀完全程後才能跟著導覽隊伍一起 下山。 我們跟隨導覽沿著山坡往上爬，看到了許多野花。據導覽介紹：這小 小半島的附近就有三十多種野花，春末夏初時五彩繽紛美極了。在海灣中 我們也看到了趴在岩石上晒太陽的海豹，偶爾也會聽到它們的叫聲。 沿著山徑盤旋而上，終於看到了燈塔。燈塔設在觀景亭台及步道旁， 是由石塊堆砌成的，看起來堅固又牢靠，裡面有一間小展示房展示燈塔演 變史。由旋轉梯爬上燈塔觀望台，四野遼闊又壯觀。導覽細說起設立燈塔 的由來 : 西元 1874 年，鄰近海域發生船難，死傷了不少人。蘇爾岬是加利 福尼亞州海岸航線的一處危險地點，尤其是在 19 世紀中葉後，加州的淘金 熱讓沿岸的航運量大幅增加，導致有許多船隻損毀。因此在1886 年美國國 會撥款籌建燈塔，1889 年完工，即是今日的蘇爾岬燈塔。以此燈塔指引海 上船隻，以策安全。 突出太平洋的陸連島較高處，可以看到四間房舍和水塔。有禮品店文 物展示間及工具屋陳列著各種不同的工具、都是當年留下來具有歷史價值 的東西。房舍可以進去參觀，屋內的陳設都保持原物，這些傢俱己成了百 年古董。 三個小時參觀結束後，最後在禮品店付款(大人＄12，小孩＄5)，全程 都在義工領隊的監督及確定安全下進行所有的活動及帶領遊客下山離去。 燈塔四周景色壯麗，它的美是他處無可比擬的。藍天碧海、千頃白 浪、礁石、海豹、及野花……把這個孤寂的小半島點綴得有聲有色。有時 候濃霧迷漫，強勁海風吹來，別有一番風味。一百多年過去了，燈塔仍然 屹立在山頂上，默默照亮著大海，為許多來來往往的船隻指引方向，深深 令人感念其堅守與貢獻。 喜歡居高臨下，遠望四野遼闊的人，蘇爾岬燈塔是值得一遊的去處。

408-243-6911

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

中產階級何不降級當

15

文：陳建友律師

「無產階級」

回想6年前11月份，美國總統選舉結果揭曉的 當天晚上，歐巴馬被選為總統時所說的一句話，至 今言猶在耳，他信誓旦旦地說：「Change has come to America!」。言下之意，他將為美國帶來好的改 變。自從他執政以來，美國確實也經歷了許多改 變，但對於中產階層來說，這些未必是好的改變。 當時眾多投他票的中產階級人士，可說是受經 濟衰退衝擊最大的族群，相信他們聽了他的這番話 之後，無不期盼更美好的未來。如今6年一下子就 過去，中產階層過的生活不見得變得更美好，他們 當中也有不少曾經因失業而失去房子，隨著淪陷為 租客，本想趁未來幾年建好信用再買房子，不料短 短一年的時間，房子飆漲20%以上，現在就更遠離 美國夢的目標了。 按比例，中產階層的稅賦比富人或窮人還高， 但享受的社會福利卻無以企及窮人的地位。就拿醫 療補助來說好了，不管是白色（Medi-Cal)的，或紅 藍色（Medicare）的卡，除非年齡已達65歲或有殘 障，都不是中產階層能夠領的。若未滿65歲而沒有 殘障，不幸患上嚴重的疾病，萬一沒有購買健康保 險，須要動大規模的手術，身為中產階級人士此時 要一夜之間「變窮」，也實在不容易。 申請白卡的資格是，名下所持有的現金如銀行 帳戶存款，最高只限個人$2000，或夫妻$3000，房 子一棟及車子一輛供自用，而且在開始使用白卡的 福利前30個月內，不能夠把任何資產贈送給別人， 否則政府將有權向接受贈與的那一方追討它為白卡 持有人所支付的醫療費。

眾多中產階層人士是上班族，年底領的是 「W2」，一般退休後多少都會有些退休金及積蓄， 而且絕大多數都會擁有一棟房子。他們所面臨的問 題是，比上不足、比下有餘，所累積的財富與富人 相比是望塵莫及，退休後若不幸需要長期護理，若 沒有白卡的福利，不提手術費，每月單住院就平均 要耗資8千元左右，一生中胼手胝足賺到、準備用來 頤養天年的退休金，也將會因此頓然消失。 白卡計劃雖允許申請人擁有一棟自住用的房 子，過去沒有淨值的限制，但經健保改革後，如今 淨值方面會有約50萬元的上限，若不想退休後還須 承擔房貸供款，只得委屈從大房子搬進茅舍，尤其 是在矽谷。 不過，上有政策、下有對策，退休前若能作出 妥善的規劃，「變窮」也未必要過窮人的日子。既 然白卡計劃不允許申請人名下有超出50萬元淨值的 房產，申請人可以把房產轉移給兒女，但必須在申 請白卡5年前完成手續，以避開政府日後向兒女追索 醫療費的麻煩。這些都可以預先作好準備。 可是令當事人擔心的問題是，萬一兒女失去孝 心，把自己掃地出門，後果也真不堪設想。更有人 擔心兒女的配偶將來鬧離婚，向他們爭取一半的財 產，包括房子，不忍心看到自己年輕時辛辛苦苦賺 來的血汗錢淪落在「外人」手裡。 許多做小生意過日子的中產人士，除了擁有自 己住的房子，還出租另一棟房子，每月收取租金來 補助生活費。即便自住屋淨值上能符合白卡條件，

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

那出租屋該如何處置也畢竟是個問題。當然，出租 屋可以贈與給兒女，而將來或許面臨兒女的配偶鬧 離婚、爭財產的問題。或者，可以立下信託把兒女 作為受益人，由於房產在自己掌控的信託的名下， 只要自己還活著，不怕兒女將來不孝。 可是民眾所熟悉的生前信託，主要是用來避 免死後遺產被引進認證程序，但它是一種可撤回的 信託，由於成立人可以隨意將它撤回，對信託下的 資產保持極高的掌控度，因此法律把它視為實質上 是成立人未曾放棄的資產，故債權人可以向其追索 償債，而同時該資產也將被歸納於白卡申請人的總 資產，既不能幫助成立人避債，也不能讓他「變 窮」，利益有限。 如房子的淨值超過50萬，屋主可考慮成立 「Qualified Personal Residence Trust」（不可撤回的 個人住宅信託），因為這種信託不允許被撤回，故 法律把信託下的資產視為是成立人已放棄的資產， 這麼做可達到「一舉三得」的效應，可以避免遺產 認證及債權人追索債務，還可以「變窮」合格取得 白卡。但缺點是，一旦資產被歸到其中，成立人原 則上就再也無法觸碰它，唯一保留的是更改受益人 的權力。 民主黨只照顧窮人，而共和黨袒護富人，中產 階層的利益沒人照顧，日漸成為了「姥姥不疼、舅 舅不愛的夾心餅乾」，如不開始「鑽法律漏洞」， 狡兔三窟，在醫療健保方面作好規劃，將來恐怕會 後悔莫及。

16 老饕

www.newsforchinese.com

2014年7月01日-14日

新開幕紫竹院川菜館 推出成都名小吃『鐘水餃』

圖文/記者國基

地址:111 E 4th Ave. San Mateo CA 94401 電話:650-888-6172

去過成都的人兩樣東西大多是忘不了的，那就是街巷和小吃。成都有很 多老街巷，每條街巷的故事，都能帶給讀者一段關於老成都的美好回憶。成都 也有太多的小吃，幾乎每一樣都叫你過口難忘！成都氣候溫和適合各種花木生 長，許多街道也因種植了各種不同樹木而得名。如棗子巷、柿子巷，梨花街、 桂花巷，花開時節浪漫芬芳；皂角巷、竹林巷，季季有綠神采飛揚。值得一提 的是，成都還有一條荔枝巷，但卻不是因為種了荔枝而得名，原來此巷叫肋肢 巷，因街面狹窄而且是東面不能通行的丁字街，形狀頗似豬肋骨，所以周圍居 民都將其叫肋肢巷。後來大概是嫌寫出來不好看讀起來不好聽，1924年的時候 改為荔枝巷。荔枝巷雖然和花木無緣，卻和一個著名的四川小吃有關。鐘水 餃：川味水餃的代表。相傳鐘水餃創制於1893年，由名叫鐘燮森的小販經營， 後設店於荔枝巷。因為其調味重紅油，故又被稱為“荔枝巷紅油水餃＂。鐘水 餃絕在選料，妙在調味。紅油是選用成都“二筋條＂紅辣椒面，用菜油煉製而 成；醬油採用特製的複製醬油，再加以蒜泥汁水、芝麻油等多種調料，巧配妙 合而成。香味濃郁的調料，紅亮色澤，與飽滿餡心的清鮮味相配搭，形成多 滋多味的風格。 1931年“荔枝巷鐘水餃＂的招牌就名揚天下了。歷久彌新， 1990年鐘水餃獲得“成都名小吃＂稱號。 如果想在灣區吃『鐘水餃』還真是無

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

處可尋。將於6月28日週六在San Mateo市中心正式開幕的紫竹院川菜館，將提 供『鐘水餃』供各界品嚐。 紫竹院的大廳佈置高雅大方，用餐環境十分寬敞，一樓大廳可以同時容 納150位賓客同時用餐，二樓貴賓廳可接受50人聚會用餐，適合各種活動的最 佳場地。須要預定場地。據負責人江女士表示：紫竹院的幾位大廚師都是由四 川直接禮聘而來，燒的一手道地的四川佳餚。記者受邀試菜，廚房端出的回鍋 肉、水煮牛、蒜泥白肉、豆瓣魚、醬燒豆腐、上湯抄手等，款款精彩。當然最 令人口齒留香的『鐘水餃』是難以忘懷的。每道菜都有其獨特的烹調方式，回 鍋肉是經過油炸後才與其它食材一起處理烹調，其味道與過去吃回鍋肉的口感 不同。 新開幕的首月，凡光臨紫竹院的客戶提一下是看到老中報報導而來，都 可以獲得15%的優惠。主要的原因是希望多一點朋友來試試他們推出的新派川 菜。這是非常高的折扣，請大家告訴大家。

商情

2014年7月01日-14日

生 活 情 報

2014年三十周年慶回饋大抽獎活動 圓滿閉幕 電話：1-800-600-8292 網址：http://www.99ranch.com

大華超市籍著慶祝三十周年，特別舉辦 了「2014年三十周年慶回饋大抽獎活動」已 經在 6月13日（週五）圓滿閉幕。當天活動在Fremont凌志車行舉行公開抽 獎儀式，從30萬張獎券中抽出價值共15萬的各項大獎包括，超級大獎：價值 3.5萬美元的2014年凌志IS250汽車，頭獎：價值2萬美元的豐田普銳斯，另 有豪華美加深度遊9天、iPad Mini、電鍋、大華禮物卡、富士相機等大禮。 活動當天，地方政要，有Milpitas市長Jose Esteves及San Jose 市議員朱感生 及10多家贊助廠商也到抽獎現場參加抽獎活動，場面熱烈並有精彩的節目表 演。 大華超市北加州市場營銷總監周振強（Teddy Chow）表示，此次北加 州的抽獎獎券總共超過30萬張，是從15家分店匯集起來，13日當晚抽出的所 有獎項結果會在1週內公布在網站上和店內。他說：「這些結果我們會公布 在店裡頭讓大家知道，很感謝我們的顧客和朋友支持這個活動，讓這個活動 非常成功。」欲了解更多信息，請致電顧客服務專線1-800-600-8292或請訪 問網站http://www.99ranch.com。

房 市 首 選

San Jose 州大旁獨立住宅 售價$599,000 機會不再 電話：408-315-4871

房價不斷的攀升，若還能在南灣地區買到60萬以下的獨立住宅，每月 月租又可以租到$3,000的房租是很不簡單。這棟住宅離聖荷西州立大學只有 一個街口，離學校、餐館、購物、健身中心、泳池、劇院、輕軌電車都很 近。如果您是國際學生，須要租屋上學、不如自買一棟、自己住一間，其 於的房間全租出去，不但由房客幫您付銀行貸款，等大學畢業將房產處理賣 了，還可以賺取增值的差額利潤，您在這項投資上就是正確的贏家。這棟房 屋由屋主自賣，屋主表示：就原狀賣出，不再幫房屋花錢裝飾。目前房屋全 部住滿，有穩定的收入。意者請電408-315-4871 何先生

www.newsforchinese.com

電 信 資 訊

17

AT＆T獨家提供超讚的家庭計劃！ 電話：粵語: 855.930.0051 華語: 855.930.0033 網址：att.com/CAFamily

AT＆T推出歷年來價格最棒的全新家庭計劃！無限通話及短訊，每月10 個GIGABYTES數據用量，包4條線，月費才＄160，絕對超讚！ 這個年頭，全家大小都用手機。年青人愛煮電話粥和發短訊，手機 上網更成為大家的習慣。要照顧全家的需要，又符合預算，AT＆T的全 新家庭計劃就是最讚最棒的！AT＆T提供從2條到10條線的家庭計劃。欲 了解詳情，請撥打電話：粵語: 855.930.0051 華語: 855.930.0033 註：價格以AT＆T無合 約、4部手機的計劃為準。可能 有額外收費及限制。請上att.com/ CAFamily查詢詳情。網絡可靠性 以全國4G LTE網絡數據傳送完成 率為準。並非每個城市皆提供4G LTE服務。提供狀況或有不同。

房 市 資 訊

Palo Alto 住宅 地大學區一流 機會稍縱即逝 電話：650-888-3888 (英文) 網址：judyaloha2@aol.com

Location, Location, Location 是投資房產的不變諺語。許多華人投資者為了 孩子未來就讀學區的計劃，都拼命在Palo Alto找房子。但僧多粥少，所以只要 一有房子上市，就加價競買。現在有一棟未上市的Palo Alto房產，正在尋求買 主。該住宅位於Stanford 大學旁，地大萬餘呎，屋主可以馬上搬入，如果興建 豪宅，更是一塊黃金地段。Palo Alto除了學區好，離各大科技公司都十分近， 生活機能也很方便，California街的 農夫市場就在附近。由於未公開上市，所 以競爭者就將會少很多，請有意在該市購買房產的投資者，請趕快與Judy聯 絡。650-888-3888 (英文)或電郵judyaloha2@aol.com

Daniel Duggan President

六

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 兒童

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

詩詞 小 學 堂 四季詩

bīng

好多冰棒啊！小朋友想吃什麼口味的冰棒呢？ 冰棒裡有什麼呢？畫ㄧ畫吧！

棒 bàng

好熱好熱啊！天氣熱了就想吃

佚名

冰 棒

冰冰的冰棒，小朋友們喜歡吃

popsicle

什麼口味的冰棒呢？

春遊芳草地，夏賞綠荷池。

秋飲黃花酒，冬吟白雪詩。

此詩出自北宋汪洙所編的︻神童詩︼。春天之時，與文人墨客 相約漫遊於芳草地，夏天則一同遊賞碧綠的荷池，秋高氣爽之 時配合節令暢飲菊花酒，冬季則同遊雪地，吟誦贊美白雪之詩 。多麼愜意的生活啊！！

冰

勞作大百科

大家一起讀

動動手，動動腦

自己做好吃的冰棒！

我 我愛 愛吃 吃冰 冰棒 棒

1 剪下所有圖片

我的 的媽 媽媽 媽愛 愛吃 吃櫻 櫻桃 桃冰 冰棒 棒， 我 我的 的爸 爸爸 爸愛 愛吃 吃芒 芒果 果冰 冰棒 棒， ， 我 我的 的弟 弟弟 弟愛 愛吃 吃藍 藍莓 莓冰 冰棒 棒， ， 我

紅(hóng) 橙(chéng) 黃(huáng) 綠(lǜ) 藍(lán) 靛(diàn) 紫(zǐ)

我愛 的吃 我櫻 愛桃 吃芒 櫻果 桃藍 芒莓 果冰 藍棒 莓！ 冰棒 我 I love to eat popsicles, My mommy loves to eat cherry popsicles, My daddy loves to eat mango popsicles, My little brother loves to eat blueberry popsicles, I love to eat cherry mango blueberry popsicles!

無線智能搖控監視器 IP-CAM 2000

2 小朋友把方塊拼成彩虹 ，貼在冰棒棍上吧！

隨時隨地

關心您的家、您的摯愛!

University of East-West Medicine

INTERNET WiFi

 學費優惠  招生國際學生  課程時間彈性

居家安全 自己掌控 ※ ※ ※ ※ ※

24小時智能手機、iPAD、電腦...實況監看 HD 畫質，300度左右旋轉、120度上下實錄 雙向通話，第一時間危機處理 COMS夜間自動偵測與Motion Detect移動偵測 簡易安裝1-2-3，桌上、屋簷隨意定位

$128.88

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位 嬰兒房、老人看護、 防闖空門、爐火安全、 公司、商店、居家死角..

+Tax +Shipping

中文詢問專線 :

國際醫藥大學

510.252.9798

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

• 入學無需醫學背景 大專以上學歷 均可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參 加執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委 員會(ACAOM)及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085

推拿學院 • 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 250/500 小時推拿證書 • 學費可抵稅

408.733.1878 www.uewm.edu info@uewm.edu

分類廣告

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com

未婚小姐 年輕漂亮，冰雪聰 明 ， 美 國 名 大 學 畢 業 ， 任經理，現亞洲澳 洲 公 幹 ， 8月 回 美 國 ， 找34歲以上男婚友。 電話:011852553 5 9 8 6 7

中快餐廳請人，北方 炒鍋，S anta Cruz， 可住宿，408-3415355， 408-646-828 9 林太太

台灣月嫂

Art & 中文 Summer Camp

Lern Learn 週六繪畫班

僅收10名，盡早親臨報名，415-806-4901，常 年課後中文，繪畫班，專職名師，專業藝術家 任教 張石培水墨畫展正在ART365中國文化中心 展出，地址: 365 El Camino Real Millbrae ( M i l l b r ae市 中 心 )

16年教學經驗，學生遍佈灣區，耐心細緻， 開設多門專業課程，學生作品數次得獎，獲優 秀藝術指導教師獎，近Millbrae市中心，停車 容 易 ， 收 四 歲 以 上兒童。電話: 650- 307- 0497 www.lernlearn.com, e-mail: lernlearn@ g m ai l . co m

二手車

北方炒鍋

精 修 +收 購 二 手 車 ， 上 門修理並收購各種二 手日本汽車，免費估 價，現金收購。歡迎 垂詢張師傅:408-9661111

雅房分租

徵灣區廣告代理 徵灣區各城市廣告代理 ，須良好人際關係，佣金高，潛力無窮，無 須 上 班 。 意 者 電 4 0 8 - 3 1 5 - 4 8 7 1 ，brian.ho@ newsforchinese.com

老 中社區服務站 尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元

離 聖 荷 西 州 大 一 街口。 上學最方便，單房 $ 5 5 0 起 ， 無 傢 俱 、水 電 均 分 ， 共 用 廚 房、浴 廁。 意 者 電 4 0 8 - 3 1 5 - 4 8 71

19

婚紗DVD

提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327

誠聘律師助理

會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生

聖荷西律師樓誠聘 助理一名，有經 驗者佳，履歷請 寄:pliaolegal@gmail. com

于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生

青少年繪畫班

美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et . co m

資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689

老中折價券 老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 408-719-9688 7 - 3 1 - 2expired 014 7-31-2013

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

優惠至 7 - 3 112-30-12 -2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生 $100

優惠期限 7-31-2014

世界最權威的音樂課程

優惠期限 7-31-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 7 - 3 1 - 2 0expired 14

(加稅金)

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 1762---333101---222000111443 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 7-31-2014

優惠期限 7-31-2014

20 休閒

2014年7月01日-14日

www.newsforchinese.com 本月電影

Tammy

作者: 張天蓉

劇情介紹 Tammy經歷了很糟 糕的一天，不僅車壞 了、被解雇了，還發 現被丈夫背叛。於是 她決定帶著她的家當 離開，糟糕的是她的 祖母Pearl是她唯一可 以旅行的選擇，Pearl 有車有錢，還很渴望去尼加拉瀑布…她們 的旅途究竟會發生甚麼樣的事呢? 級別:R 類別:喜劇 上映日期:7/2/2014

老中謎語 上期解答: 長沙/鯨/獸/引項向天歌/蒸發

2010

詩謎 （一） 小時黑黑水中漂， 圓頭尖尾像逗號。 長大水陸稱英雄， 又能游泳又能跳。 （打一動物）。

（二） 雨（打一城市名）

Earth to Echo 劇情介紹 一群青少年收到奇怪 的加密簡訊，卻發現 這些加密簡訊的背後 居然來自外星球的物 種。這群孩子因而捲 入這起幫助外星人的 冒險旅程。

（三） 隱入峨嵋三十年 （打一字）

2005

畫謎

級別:PG 類別: 冒險 上映日期:7/2/2014

Begin Again

（五）詩一句，七字

（四）詩一句，五字

主打星

1995

劇情介紹 Gretta和相戀已久的男友 為了追逐對音樂的夢想 而搬去New York。不料 她男友為了獨自發展合 同的利益甩了她。在她 傷心難過之際，一名唱 片製作人愛上了她的歌 聲，並被她的天份和性 格所吸引… 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 喜劇、浪漫、劇情 類別: 戲劇 級別:R 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 上映日期:7/4/2014

365 El Camino Real, Miilbrae （市中心）

課後中文班：

名校教師面對面上課 教繁認簡、國、粵語同步

繪畫班：兩位金牌獎得主，專 業藝術家任教，提高孩子的審美 能力、 藝術修養及綜合素質。

CHINESE PAINTING \ OIL PAINTING / POSTCOLOR \ SKETCH 415-806-4901 415-745-0944 http://blog.sina.com.cn/jfazhou

夏季酬賓

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活