News for Chinese 老中地方新聞東灣南灣版 5-01-2014

地方新聞 NEWS FOR CHINESE San Jose | Saratoga | Sunnyvale | Cupertino | Campbell Los Gatos | Fremont | Union City | Santa Clara | Milpitas Pleasanton | San Ramon | San Leandro | Oakland | Hayward 5月吉日

2014年5月01日-14日第129期

東灣南灣版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

婚嫁│5，8，9，14，15，17，21，23，25，27，29 入宅│5，9，14，17，19，20，23，25，27，29 動土│5，6，9，11，14，15，17，18，19，23，25，26，27，29，30

歡迎收聽老中廣播電台 全新 92.3FM Monday to Friday 4pm-5pm

開市│6，8，11，14，18，20

灣區資訊 盡在老中 (網路圖片)

San Jose游民問題 日趨嚴重 記者 湯毅堅

San Jose市長Chuck Reed曾經宣稱San Jose是硅谷的首都，遭到很多人的反對。然而不爭的事實是，他所管理的這座在美國 人口排名第10位的大城市，其游民的數量已經名列全美第5位。在經濟衰退和飆高房價的雙重壓力之下，一些有精神疾病、染上 毒癮、有犯罪記錄的人被無情的社會摒棄。根據2011年Santa Clara縣的調查，當時有大約7000名游民，其中有2500人屬於居無定 所超過1年的長期游民，有一名50多歲的女子過這樣的生活已達18年之久。 去年下半年以來，San Jose的游民數量以驚人的速度猛增，部分原因是全美各地氣候惡劣，唯獨硅谷地區天氣溫暖，久旱無 雨。這些游民分別居住在遍布全市各個角落的60個營地，這些游民營地大多數隱藏在沿著小溪的樹林地帶，大大小小的破舊帳 篷鱗次櫛比，他們把垃圾袋堆放在街上，用超市的購物車為工具捕捉大馬哈魚，用液化氣罐做飯，把垃圾、汙水和人類排泄物 直接傾入河道。由於生活環境惡劣，2013年一年內就有39名游民非正常死亡，在一個寒冬之夜竟然有4個中年人被凍死街頭。硅 谷這個全世界百萬富翁最密集的地區，同時也在上演最不堪的人間悲劇。 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:XXX / 美編:嚕嚕

AT&T全版廣告

2014年5月1日-14日

2014年5月1日-14日

偉大的San Jose (四) (續上期)這是一個很好的例證：當公眾以普通的方式被 邀請參與政府事務時所做出的表現。不是讓居民參加 議會會議發表看法卻又在一或兩分鐘時限後打斷他們 的發言，我們應當去他們所在的地方與他們會面。雙 向溝通是關鍵。我們所需要做的是採取行動、真抓實 幹。我保證我們可以做到。 這個城市的領導從我們街區領導人開始，他們需要以 一種有意義的方式與市政廳聯繫在一起。當我在議會 時，我們已經踏上實現這一願景的道路。我們啟動了 Strong Neighborhoods Initiative，但該舉措最終因San Jose Redevelopment Agency和城市資金來源斷絕而結 束。SNI是一種新的做事方式：社區和城市通力合作而非按照城市一直使用的自上而下治理方式-發展優先 事項。19個SNI地區大部分自行完成了他們自己街區的 十大專案，一些街區正在致力於他們第二輪的優先事 項。儘管我們沒有大型專案資金-SNI籌集1億元投入被 忽視的街區-我們仍然可以使用這種SNI讓居民參與的 草根結構，給予他們所需要的支持和培訓，幫助他們 成為他們社區強有力的領導人，鍛造與市政廳之間重 要的聯繫。 我們應當通過研討會和培訓對這些街區領導人展開 培養，在San Jose州立大學舉辦的年度Neighborhood Development Training Conference就是其中一個很好的方 式。Santa Clara縣United Neighborhoods、Neighborhood Housing Services Silicon Valley和SJSU的這一合作為街 區領導人提供解決自己所在區域問題的實用工具。我 們還應當加強城市CAP撥款專案，以便更多的街區組 織能夠啟動專案。 經過重新組織和重新定位，為期兩年的試行專案 Neighborhoods Commission現在成為一個固定的全城諮

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

文/Dave Cortese 詢團體。委員們經由 所在議會區選舉而非 任命產生，他們能夠 將市政廳與城市所有 街區緊密聯繫在一 起。這一委員會所 具有的區域代表性確 保：在一個決策做出 前，城市所有區域的 居民都可以對影響他們的問題發表看法，都可以獲得 市政廳傳遞的資訊。我們需要培訓和支持這些委員， 以便他們更加卓有成效地推動居民參與城市事務。 我們從經驗中知道互聯和活躍的街區是更加安全的街 區。不僅僅是在大街上投放更多警員降低犯罪率那麼 簡單。公共安全依賴於警民溝通和協作的社區治安體 制。街坊鄰居成為社區的眼睛和耳朵，這對於幫助警 方履行職責是極其關鍵的。 B. 暴力預防&安全 2006年前，San Jose以美國最安全城市著稱。然而， 城市獨立審計官近期的研究給出的統計數據卻相當嚴 峻，San Jose犯罪率已高於加州和聯邦水準。警方拘捕 率只有2007年的一半，重大案件結案率只有30%。雖然 San Jose的犯罪率低於San Francisco和Oakland，但是， 居民的安全感比前幾年差了很多。犯罪和暴力仍然是 我們社區民眾迫切關心的問題。我作為市長的基本責 任是直面危及城市每一位和所有居民安全和福祉的問 題。為瞭解構成犯罪問題的各種因素，我們需要定位 於和強化三大要素：執法，幫會預防和生動活潑的教 育。

San Jose首名女市長Janet Gray Hayes 逝世 享年87歲 San Jose全體市民將懷念他們的第一位女市長。Janet Gray Hayes於4月21日 在Saratoga的養老房屋內離開人世，享年87歲。她的家人透露她在4月中旬罹患 中風。 Hayes生於印第安納州Rushville，曾就讀芝加哥大學，於印第安納大學獲得 了學士學位；1956年，她和醫生丈夫搬到加州San Jose落地生根；1971年，她成 為城市議員，為民主黨人；1974年，Hayes當選San Jose市長，與此同時，成為 美國第一位帶領超過50多萬人城市的女性。 眾議員Zoe Lofgren在一份聲明中說：「她是一個開拓者，為女性在公共社 區擔任公職的先驅。她擔任San Jose市長期間曾宣布San Jose為世界上第一個女 權主義國會大廈，女性占多數的是議會和新的女性代表Santa Clara縣監事會。」

灣區三少年囊括加州Geographic Bee前三名 記者 湯毅堅 美國地理學會加州Geographic Bee競賽本月初在Fresno加大舉行，有近100名4年級到8年級的學生參賽， 200多名家 長到場助陣。Geographic Bee競賽每年舉行一次，先由各個州選出優勝者，然後參加全國的角逐。在過去的25年中，加州 Geographic Bee競賽都在Sacramento舉行，這次是第一次移師Fresno比賽。競賽採用淘汰制，經過大約3個小時激烈較量以 後，淘汰了90％的選手，祗剩下10名決勝者了。 決勝局為30分鐘，涉及27個方面的問題，問題越來越難，有的甚至近乎刁 。當祗剩下最後兩名參賽者的時候，主 持人問了一個關於古代波斯運河的問題，Burlingame市7年級學生Tuvya Bergson-Michelson回答正確，從而摘取了加州 Geographic Bee競賽2014年冠軍的桂冠。13歲的Tuvya從4年級開始就參加這項競賽，第一年就獲得第二名的優秀成績， 後來又連續三年獲得第一名。他這次得到的第一名100美元獎金是由美國地理學會加州協調員、Fresno加大地理學系講師 Sean Boyd個人出資贊助的。 獲得各州Geographic Bee競賽2014年冠軍稱號的選手將集中到首都華盛頓，參加5月19至21日舉行的全國Geographic Bee競賽。全國競賽的冠軍將獲得三項獎勵，包括美國地理學會終身會員 的資格、5萬美元大學獎學金、以及由美國地理學會提供一切費用的加拉 帕戈斯群島之旅，通過近距離接觸島上獨特的風景和野生動物獲取第一手 的地理知識和經驗。 在這次加州Geographic Bee競賽中贏得前三名的優秀少年全部來自舊 金山灣區，其中San Jose的5年級男孩Daniel Wang贏得了第二名，而Dublin 的6年級女孩Rhea Mitr贏得了第三名。11歲的Daniel Wang是我們老中的 子弟，他的父母親都是硅谷的工程師，來自中國福建省。Daniel去年第一 次參賽進入了前10名，今年雖沒有經過專門訓練和特別的準備，仍然贏得 了第二名的好成績。我們預祝他在以後的比賽中取得更進一步的好成績。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

2014年5月1日-14日

San Jose市長候選人 Dave Cortese與老中溝通 今年六月聖荷西市長的選情激烈已可預見。市長候選人之一現任的Santa Clara County 縣議員Dave Cortese 與本報社長何百鍊為多年好友。社長特別安排 讓支持Dave Cortese有一個見面溝通的聚 會活動。週日天氣晴朗， 有30多名華裔、 印裔支持者參加。聖荷西市第9區市議員 Donald Rocha也特別參加此次活動表示對 Dave的支持。活動中Dave Cortese也做了 短暫的演講，記者觀察大部份的時間Dave Cortese都在傾聽民意和與會者做一對一的 溝通，整個活動歷時2小時，賓主盡歡。 大家並預祝Dave Cortese以高票當選聖荷西 市市長。

San Jose垃圾回收服務費將再度增加5% San Jose居民最近相繼收到市政府相關單位寄來的一份通知，指出垃圾回收服務費將調幅5%，是繼2011年7月增長9%服務費後的再一次漲價風波。通知信表 示，由於經營運輸業者成本提高造成垃圾回收、後院草枝回收、機油和濾油器回收等成本增加。居民的垃圾和回收系統應由使用者支付而非從市政府的基金補 助。 市議會將在5月13日下午1 點半於San Jose市政廳召開公聽會表決此議案，歡迎所有居民參加。如果屆時通過則新的費率將在2014年7月1日開始實行，獨棟住 戶和多元住戶都將受到影響。如果議案沒有通過，費率則照舊。當然San Jose居民仍然有權利提出反對意見，反對的文件必須在5月13日市議會開會之前收到，以 利市議員對漲價議案做出最後決議。 反對信件必須包含居民住宅的垃圾服務地址和地產帳號(Assessor´s Parcel Numbers)。信件可郵寄或親自送到市政府書記室City of San Jose- Office of the City Clerk 200 E. Santa Clara Street, 2nd floor Wing San Jose, CA 95113或電子郵件寄到RPRateProtest@sanjoseca.gov或傳真至(408)292-6207，信上請註明Residential Garbage and Recycling Rate Increase。

南灣房價高企業主為何價高不敢賣？ 南灣房地產市場持續升溫，但為什麼有人有房不願賣呢？地產經紀透露，他們開始看到一個奇怪現象 – 業主出售物業後又改變 主意不願賣，因為他們擔心自己會無家可歸。南灣地產經紀Loren Haley自今年起已經遇到了好幾次這種情況。 她其中一名客戶於Cupertino出售一個三房聯排別墅，並已得到11個比要價高20％以上的報價。儘管如此，那名客戶始終沒有出 售。Haley說：「在最後一刻，賣方決定他們不想賣。」房地產經紀公司Redfin的Glenn Kelman表示：「這是一個惡性循環，因為他 們知道買下家房子很困難，所以退縮。」據Redfin資料，San Jose的平均房屋價值最高。市場上88％的房屋都是買家爭著要的「搶手 貨」。除了San Jose，其他熱門地段還包括Santa Clara，Mountain View，Los Altos，Sunnyvale和 Cupertino。灣區9個縣，38個城市的房屋售價也差不多到頂。 現時南灣房價比去年漲了15％，歸咎於房地產不足問題。Kelman說：「房屋數量比去年下降了11 ％，這個情況應該不會壞下去，但目前市場上的房屋的確 越來越少。」其中增幅最大的中位價格房屋包括Marin縣，增長了20％，Fremont增長了19 ％；中半島的Millbrae和Foster City價格雙雙上漲了18％ 。業主有房不 賣，看來也不難理解。

老中廣播電台92.3FM，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

2014年5月1日-14日

Instagram騙徒「誠徵」 東灣高中生不雅照片 東灣Pleasanton聯合學區給家長發出警告 – 有圖謀 不軌的人利用Instagram向學生徵求不雅照片。社交平台 Instagram讓人很方便地拍攝和分享照片給朋友。事實上， 對於很多年輕人來說是首選的社交App，甚至有人利用這 一優勢來犯案。 Pleasanton聯合學區就Instagram引起的罪案發電子郵 件給家長，指出數名學生曾收到一名校外人士的Instagram 信息，要求他們發送自己的不雅照片，騙徒稱他也會以其 照片作交換。 家長Tiffany Chapman表示：「這令我很擔心，我會跟 女兒好好地談一下。」但她也對女兒很有信心，認為她很 聰明，並知道應該在社交媒體做什麼正確的事。 Amador Valley 高中生Jamie 不知道為什麼會有人在 Instagram要求不雅照片，而該私人信息功能是新建的。她 說：「不是很多人看到那個信息，而且它 (Instagram) 也不 是流行到每人都使用它。」Jamie 表示未有人向她要求任何照片， 如果真的發生了，她可能只會忽 略它。 警方正與Instagram合作調查 騙徒身份。 (網路圖片)

編輯:小米 / 美編:嚕嚕

東灣男奇招盡出 家訪 13次以圖推卸醉駕罪名 東灣男子Josef Moschref費盡九牛二虎之力，只是想 抹掉其醉酒駕駛罪名。44歲的Dublin男子 Moschref於2012 年8月17日凌晨被控因醉酒駕駛而撞毀街上一電線桿，幸 沒人受傷。他首先試圖說服當時坐在副駕的乘客為他頂 包，但被拒絕。 Colma警察到場後把血液酒精含量超出法定上限的 Moschref逮捕。被捕過後，他接觸住在現場附近的居民， 並請求他們告訴警方說「當時看到一名黑人男子跳下駕駛 座逃離現場。」可是又被居民拒絕。Moschref仍然「鍥而 不捨」，前後到訪居民家13次，試圖讓他簽署一份聲明指 「該名黑人男子才是司機，他不是。」 臨近提堂日，其代表律師真的提交了一份由居民發 出的聲明說他見到一名高大的黑人男子在司機駕駛座走 出來。警方聯繫該名居民後發現他 其實「從來沒有見過或簽署過這樣 的聲明」，簽名也是偽造的。律師 自己也懵然不知，該聲明是Moschref 給他的，並已向他保證其真實 性。Moschref曾於2008年被裁定酒後 駕駛罪，其駕照於本年一月再因「 血液酒精含量過多」而被吊銷。

南加州音樂節 Oakland亞裔女子過量嗑藥送命 據Riverside縣驗屍官辦公室透露，於4月中旬舉行的Coachella Valley音樂藝術節過後，一名 Oakland女子因服用音樂藝術節非法藥物和酒精死亡。女死者名為Kimchi Truong (24歲)，死因報 告於4月18日公佈 – 在她出席南加州音樂節五天後，於當地的Desert Regional醫療中心證實不治。 上月13日早上，Truong曾到過藝術節場地外的一個醫療帳篷，當她走到一個出租車站後開始 失去知覺。音樂藝術節主辦公司Goldenvoice發表一份聲明說：「上週末，音樂節一名參加者過量 服用藥物，現場醫務人員已嘗試搶救，並把她送到肯尼迪紀念醫院，後送到Desert Regional醫療中 心。我們獲悉此人死訊後表示悲痛。我們相信這是一個不幸的，個別的事件。我們和其家人和朋 友一樣悲傷。」是次音樂藝術節於南加州Riverside縣舉行，為期兩週 。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

(網路圖片)

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2014年5月1日-14日 (網路圖片)

San Jose游民問題 日趨嚴重 記者 湯毅堅

(本文續頭版) 州政府魚類和野生動物保護局行 文，嚴厲批評San Jose市政府清理游 民營地不力，指出San Jose南部Coyote Creek一帶游民營地把垃圾、汙水和人 類排泄物直接傾入河道已經導致生態 環境破壞，其惡劣程度不亞於工廠把 化學物質傾入水道。這個文件不僅把 游民營地的問題在政治上昇級為違反環境保護法案和清潔水法案的行為，而且 嚴令San Jose市政府必須限期清理，否則將被課以每天上萬美元的罰金。Santa Clara Valley水利局也因未能履行溪流托管人的義務負有責任。 今年1月，San Jose市政府和縣水利局聯合行動，花費了將近30萬美元對市 內Guadalupe River沿岸的游民營地進行了清理和驅趕，清除大約2000立方米垃 圾，營地中每人平均約700磅。然而，驅趕游民的結果祗不過是“鼴鼠搬家＂ ，他們在San Jose國際機場的跑道附近搭起了100多個帳篷。這個營地因從遠處 就可以看到，在飛機上也一目瞭然，因而變得聲名狼藉。 一個灰色鬍鬚、頭髮散亂的流浪漢說，他叫皮特，59歲，是一個退伍空軍 老兵。他說，這個營地裡有退伍軍人，有拖家帶口的人，還有從寄養家庭向自 立過渡的年輕人。他還說：“這裡大多數人是吸毒者，你可以聽到他們整夜在 喧鬧，很可怕的。＂他們從事毒品交易，打鬥，還有一群變性人游民，把刀別 在自己的緊身長褲裏，最近因發生衝突還刺傷了一個人。他說，他能理解市政 府為什麼希望他們離開，市政府是針對任何個人，而是不想失去這座城市的形 象。他說，他有可能回到他原來的州，但還不確定想去哪裏。 日益嚴重的游民問題使附近的居民感覺不安全，使整個社區不安。大家都 清楚，清理游民營地不能解決這個問題，根本的解決辦法就是要花大把的錢讓 他們從大街上永久消失，而這是更大的挑戰。Santa Clara縣近幾年在實行一個 官方和民間聯合經營的Housing 1000計劃，其目的是安排1000名長期游民搬進

經濟適用房裏居住。到目前為止，已經安置了345人。但是，必須已經流浪了 一年以上、身體虛弱的人才有資格申請，而等待時間通常需要六個月，甚至長 達兩年。 如何解決複雜的游民問題已經成為San Jose市政府官員最新的考驗。最 近，市政府內部的一個備忘錄要求市政府員工制定一個多管齊下的計劃，幫助 減少游民的數量，包括增加經濟適用房的數量，加強游民營地的執法，以及鼓 勵宗教團體參與，幫助游民改善在戶外的生活，而不是把他們接到家裡居住。 和市政府合作的一些非營利機構最近也在訪問這個游民營地，為他們提供一些 可以接受的選擇方案。備忘錄指出，為游民提供住房等設施的投資從長遠來看 是合算的，因為它從積極的方面減少了急診室和監獄等公共服務的開支。 有人建議，把Guadalupe River Park開發成一個收費的露營公園， 與其讓游民在那裡恣意搭建，不 如在綠地上增加一些設施，加強管 理，并且開始收取費用，幫助捉襟 見肘的市政府解決一些財政困難。 對此，市政府發言人表示目前沒有 這個計劃。他說：“這一帶基本上 (網路圖片) 是公園的土地，很難讓人有一個露 營地的感覺，很難控制人員進出。 我們以前有護林員，為了保持乾 凈，需要一定程度的強製執行。＂ 有人認為這個建議是對市政府的挖 苦，不過我個人認為這不失為一種 有實際可能的解決辦法。 (網路圖片)

Cindy Liu

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

活動

www.newsforchinese.com

2014年5月1日-14日

05 月份

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

7

EVENTS

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

活。動。報。報

25

26

27

28

29

30

31

本版編輯 : 小嫻

Redwood City

Redwood City

龔建華「上海弄堂」攝影展

Stanford在Redwood City就職演講

■類別：攝影展 ■內容：美國華人文化藝術界聯盟為多方呈現舊金山 灣區藝術家和藝術團體近年來在各領域的藝術成果， 增進其他族裔對中華民族文化藝術的了解，首屆「舊 金山灣區華人文化藝術季」已經開幕。 ■地點：老中地方新聞總部 260 Main Street, Suite 200, Redwood City, CA 94063 ■日期：即日起至6月8日 ■時間：周一至周五11:00am~4:00pm ■收費：免費 ■電話：(650) 369-4680

■類別：教育演講 ■內容：這麼多年來的演講，這 是紅木城首次和史丹佛大學商學 院一同合作舉辦。活動主題是領 導、教育和創新。就職演講嘉賓包括Tara VanDerveer-史丹佛大學Setsuko Ishiyama女籃的董事; JB Straubel-Tesla Motors的聯合創始人兼首席技術官; James﹔ Tynan-社區和合作夥伴團隊Khan Academy的領導者，是非營利組 織，主要幫助世界各地所有青年得到一流教育。 ■地點：Fox Theatre, 2215 Broadway Street (Downtown Redwood City) ■日期：5月8日 ■時間：5:30pm~7:00pm ■收費：免費 ■網址：http://www.gsb.stanford.edu/exed/rwc/speakers.html

Cupertino

Sunnyvale

黑梅農場邀請Cupertino 居民

Yu Xin芭蕾舞蹈教室第7屆表演

■類別：戶外活動 ■內容：Blackberry Farm重新開放並邀請Cupertino居民一同享受美食跟風 景。內容包括免費ice cream，免費游泳時間從10am~5:30 pm，還有大自然 嚮導從11am~3pm。 ■地點：Blackberry Farm (21979 San Fernando Avenue in Cupertino) ■日期：5月3日 ■時間：10:00 am~6:00 pm ■收費：免費 ■電話：(408) 777-3140

■類別：舞蹈表演 ■內容：Yu Xin芭蕾舞學校使用美國芭蕾舞劇院(ABT)8級 專業教材，專業培訓對芭蕾舞有興趣的兒童(4歲以上)和 成人。Yu Xin舞蹈學校第7屆演出舞蹈內容有兒童的「仲 夏夜之夢」、「鳥」、「牧羊女」、「睡美人」，青少年 的「三個幽默好姑娘」，成人的「舞技」以及巴蘭欽的現 代芭蕾等。 ■地點：Sunnyvale Community Center Theater ■日期：5月10日 ■時間：4:15pm開始 ■收費：$20 ■網址：yuxinballet@gmail.com San Jose

Mountain View

寶貝讀書會 ■類別：親子娛樂 ■內容：想要跟你的寶貝一起參加親子共讀會嗎?

Red Rock咖啡廳每個月會舉辦兩次一小時的兒童讀物時間，咖 啡廳的鄰居Bookbuyers會提供兒童讀物，而當你寶貝沉浸 在書本樂趣中時，父母也可同時在Red Rock享受咖啡與寶貝共度時光。 ■地點：Red Rock Coffee Company 201 Castro St., Mountain View, CA ■日期：5月7日，5月21日 ■時間：每個月第一跟第三個星期三10:00 am ■收費：免費 ■網址：http://www.redrockcoffee.org/#/calendar

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

Famous Monsters of Filmland ■類別：展覽參觀 ■內容：這是北美最大型的流行文化節日之 一。Big Wow 2014年動漫集會活動主題為著名怪獸電影節，將帶你一同體 驗和慶祝原始的電影和電影劇本。活動現場還有特殊晚會、獎品和跟電影 製片人接觸。你有機會製作自己具創造力、科幻或奇幻的故事。 ■地點：San Jose Convention Center 150 West San Carlos Street. San Jose, CA ■日期： 5月17日、5月18日 ■時間：10:00 am~6:00 pm ■收費：成人一天$25，兩天$35 ; 小孩(8-14歲)一天$15，兩天$20 ;8歲以下免費 (網路購票可省5元) ■網址：http://www.bigwowcomicfest.com/

8 話題

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

目 節 道 頻 語 華 3 .

2 FM9 " 音 消 " 正式 即將 ！ 播 夏 今 開 P 老中電台AP 記 者 李 梅 /報 導

灣區又要少一個中文廣播頻道了！號稱灣區最大、最 具影響力的國際語言調頻台KSJO FM92.3傳出轉手易主的 訊息，據了解新老板對於近幾年經營國際語言頻道持保留 態勢，因此KSJO於4月25日以電話通知包括老中電台在內 的8個不同中文節目單位發出30天遷移通知，促各單位轉戰 其他頻道。好不容易聽眾才熟記92.3fm的中文台，今夏將 就此吹響熄燈號。 「就生意人立場，不賺錢當然見勢得收，但這通知來 得突然，讓我們的聽眾不得不跟著“搬家＂確實讓人有點 急。」擁有不少聽眾的老中電台主持人汮汮遺憾地說。目 前在FM92.3頻道的中文節目，除了老中電台之外，還有 希望之聲、中美資訊台、倍恩廣播和慈濟等單位製作的節 目，以及其他宗教團體或個人購買時段來宣傳理念或推銷 產品的單一節目。其中希望之聲租台時段最長，人力、物 力投資最多，臨時轉台可能需要一段時間來再次架構廣播 平台。華人收聽廣播的習慣自古早有電台開始就已養成， 尤其在異鄉，不論節目是不是喜愛，每天還是會打開收音 機、聽聽鄉音，尋找那份熟悉的感覺。如今又少了一個平 台，對華人聽眾確是損失。 灣區目前除了FM92.3之外，聽眾仍可在FM96.1以及 調幅台AM 1450 和AM 1400收聽到普通話及粵語的廣播節 目。「租用現有主流傳播公司的廣電時段，是華人媒體擴 充平台最常用的策略。只不過我們需要承擔市場風險， KSJO就是一個例子。」老中網社長何百鍊說，其實老中 網早已積極架設網路電台，不過現更需加緊腳步，期望於 KSJO停播同時順利轉移。「KSJO的30 day notice敲響了警 鐘，針對華人觀看、收聽的節目畢竟不是主流廣播電視/台 的主菜，在這種條件之下，增設專屬的網路平台可能才是 長久留住忠實聽眾的良策。」 根據一份Pew Research Center為Excellence in Journalism 所做的調查報告(http://stateofthemedia.org/2013/audiodigital-drives-listener-experience/audio-by-the-numbers/)顯

示，超過90%的人仍有收聽廣播的習慣。然隨著日新月異 的網路技術與資訊平台的快速成長，上網收聽廣播節目的 人口亦逐年增加，尤其拜功能日漸成熟的智慧手機之賜， 人們隨時隨地都能上網收聽自己喜愛的節目。因此，家中 不設網路的家庭，或是對電子產品和網路一竅不通的華 人，可能你需要花點時間和金錢來跟上時代。 老中廣播電台目前除了積極尋找灣區新的傳統頻道 落腳，將來會以網路廣播的方式經營，服務社區。網路電 台部份，「為迎合聽眾喜好，老中網路廣播電台將開闢地 方新聞、文化傳播、生活資訊、音樂欣賞、投資理財、健 康保健、活動報報、專題報導等節目，全新內容一次到 位。」何百鍊社長說，老中網的經營方式一向是採取讀者 和聽眾的習慣為導向，因此節目內容將以地區生活資訊為 主，並要求絕對的節目品質。老中網路廣播電台每週7天、 每天24小時輪播，聽眾可隨時上網或在手機上收聽自己喜 歡的廣播節目。「不僅如此，凡是登記老中網路廣播電台 的粉絲聽眾，都能隨時收到老中網寄出的“最新號外＂， 包括新聞、節目、活動等，隨時掌握灣區最新資訊，隨時 都有“好康報報＂。」

法律

2014年5月1日-14日

法律 智慧

www.newsforchinese.com

你、我、他 離婚篇(四)

交友情形影響法官判決，法庭以孩子的利益為 重 問： 我已離婚現和男友同居，有一位朋友告訴我說， 有一種新法律規定說，我若與人同居而非正式結婚，則前 夫有權把孩子帶走，這可是真的? 答： 你的交友情形也許會影響法官對孩子撫養權的判 決，但也並非絕對的，視個人的情況及每個法官的看法與 態度而決定。例如在密西根州就曾有過一個判例：法官認 為某位媽媽與人同居，對孩子會有壞影響，而認為她無權 有孩子的撫養權，但科羅拉多的另一法官卻有不同的看 法，並未把這種情況的母親判為沒有孩子撫養權。 許多法庭認為道德行為如果影響孩子時，才構成 考慮判決的因素，也就是僅僅同居並不能讓孩子的父親從 你身邊把孩子帶走，除非你做了更壞的事，對孩子造成重 大影響，而法庭一向以孩子的利益為考慮重點，也就是為 孩子尋求對他最有利的環境，如果法官那時認為孩子與父 親同住，能有較健康的生活，你的行為最好不要落入前夫 的手中，成為他爭取孩子撫養權有利的把柄，你的私生活 也許是你個人的事，但也要注意可能引起的後果，如果你 對自己的情況不太清楚最好問律師，不能只聽朋友的意 見，和律師說時要坦白說明，他才能給你最好的建議。

離婚媽媽離開孩子與爸爸感情，或藉孩子需要 索錢財均會失去撫養權 問：

一位母親和丈夫離婚，得到五歲孩子的撫養權，

自衛或保護有原則處於報仇法所不容，使用暴 力反擊得視有無必要 問： 江先生家的小彬每每被隔壁的大牛欺負，於是江 先生叫小彬怎麼應付大牛，小彬像得到什麼秘方似地跨過 前院去把大牛叫出來，不由分說的就給他一拳，大牛那肯 吃虧一跳壓在小彬身上，江先生在一旁看得慌，急著過去 想救小彬而抓住大牛打，大牛可也是有爸爸的人，從客廳 看到這一幕衝了出來，從背後抓住江先生的肩膀，一記左 勾拳朝他臉上揍了下去，接著又一拳打在肚子上，江先生 就直挺挺地倒在地上，還有嚴重的胃出血內傷，大牛的爸 爸有沒有權利用武力來保護大牛？ 答： 有，任何一個人有權利保護家中的成員受欺負， 如有必要還可以用武力。但是大牛的爸有權利用那麼嚴重 的攻擊麼？ 答案是沒有。把江先生打得失去知覺躺在地上是 太過份了，所以他必須賠江先生醫療費，受傷期間的薪水 損失，所受的身體及精神痛苦賠償等。 法律認為：為了保護某人或自衛可以用武力反擊 對方，但此反擊僅限於自衛，而非出於報仇或其他目的。 有位父親非常生氣鄰居有個男孩子數次向他六歲

希望孩子以後再也不要和爸爸有任何關係。於是她不斷地 對孩子說：『別和你爸爸打交道，他會用大棍子打你。』 事實上這位父親很愛孩子，當他知道前妻有意離 開，就又告上法庭，請求改變撫養權，可以嗎？ 答： 法官審現情況，認為前妻的確做得太過份了些， 孩子還是和父親住對他本身較好，於是把孩子再判決給父 親。 一般說來，離婚夫婦一方不能給孩子洗腦，讓他敵 視另一方，法官的解釋是：『能夠以自己的父母為傲還是 維持性格平衡發展的重要因素。』法律將協助維持這種尊 嚴。 然而，法律也禁止用孩子當工具來不停地索取金錢 上的利益，有一離婚婦人贏得了四個孩子的監護權，但卻 沒有爭到她想獲得的財務利益，於是她不斷干擾前夫，甚 至於寫一信給他說：『馬上寄一張十萬元的支票來，不然 我將限制孩子與你見面。』這無異是勒索，於是前夫告上 法庭，要求有四個孩子中二個孩子的撫養權，法庭答應了 他的要求，並且警告前妻不要再騷擾了，不然她將再失去 另兩個孩子的監護權。 的女兒丟石頭，有一次總算遇見他，抓住他狠狠打了那男 孩好幾下屁股，卻被男孩父母告上法庭，法庭判決男孩父 母贏，因為女孩的父親打男孩時，男孩並沒有攻擊性，所 以不適用於自衛或保護女兒而採取行動的條文。 有兩位年輕人正在打架，其中一位的父親經過而看 見了，於是拾起石頭打另一年輕人，這年輕人告這父親， 但他辯稱說是為了保護孩子，但法律認為不成立，仍需付 被石頭打的年輕人醫藥費。

債主應妥善照顧抵押品，遺失或受損債主等負責 問： 幾個月前我向朋友借三百元，我給了他價值一千 元的照相器材當抵押。當我想去還債拿回抵押品時，朋友 說照相器材被偷了，我欠他的三百元也不必還了，他堅持 說小偷來偷也不是他的錯，所以不必為我損失的七百元負 責，有這種道理嗎？ 答： 要視情形而定，法律規定說債主得對抵押品有適當 的照顧，以免遺失或受損。所以，法官要針對此點加以調 查，但如果你的朋友家中保有偷盜險，而他也報了遺失的 照相器材想從保險公司處得到賠償，則你可得到他們估價 後的賠償，應該比三百元多才是。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

9

10 專題

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

灣區經濟回春 青年就業仍難

記者 湯毅堅

就拿Oakland來說，雖然近年來20-24歲年齡段的就業比例還比較穩定，但 16-19歲年齡段的就業比例從2000年的28.9％下跌到2011年的15.3％。人口普查 的數據顯示，即使同在Oakland市 ，富裕地區和貧困地區的失業率也有天淵 之別：郵政編碼94603大部分是貧困的East Oakland，那裡20-24歲年齡段的失業 率為34.6％，而郵政編碼94611是富裕Oakland Hills的一部分，那裡20-24歲年齡 段的失業率祗有4％。 青少年失業，成天無所事事，聚在街頭鬧事，那裡的治安就好不了，安 分守己的居民、私人業主紛紛逃離，過去10多年的金融崩潰毀了整整一代年 輕人，也毀了Oakland。為了挽救這座城市，市長關麗珍和市教育局正在採取 措施，設法提高年輕人的就業機會。去年，雖然聯邦資金削減，市政府還是 經營了一個暑期工作計劃，僱傭了將近1500名學生。同時，市政府還在West Oakland成立了一個就業中心，將幫助當地居民參加一些重大基本建設項目。 此外，根據布魯金斯研究所的建議，Oakland市教育局正在擴大一個項 目，幫助學生尋找工作和實習機會。市政府的這個項目為學生提供從綠色技術 到電腦設計等11種不同的職業培訓，目前大約有40％的在校學生參加了這項由 聯邦政府資助的計劃，應屆高中畢業生中有大約四分之一被介紹到參與這個計 劃的機構和企業去當實習生。教育局長表示，希望能夠得到私人的資金贊助， 使得未來三年內可以 讓全部應屆高中畢業 生都有機會到各企業 去當實習生。她說， 這將完全改變這些孩 子的生活，也可以留 住這些學生繼續他們 的學業，因為它回答 了“我為什麼要上 學＂這個問題。

最近發佈的兩個有關全國和加州就業市場的統計報告表明，灣區就業情況 有明顯改善。根據全國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）報告的今年2月 份的數字，全國範圍內非農業崗位增加了1.6％，然而失業率卻從6.6％上昇至 6.7％；而在加州範圍內非農業崗位增加了2.1％，失業率則相應地從8.3％下降 至8.1％。 舊金山灣區是2013年全國勢頭最強勁的就業市場之一，總共增加了117000 個工作崗位，而Santa Clara、San Francisco、San Mateo三縣（市）又處於領先 地位。數據還顯示，就業反彈的範圍正在擴大，東灣地區首次出現就業增長的 情況，去年內增加了24000個工作崗位。不過，灣區各縣的發展還不均衡，就 業市場增長的比例Santa Clara縣為4.5％，舊金山市區為3.2％，而東灣僅為1.7 ％，低於全灣區3.1％的平均水平。 就業市場增長的不均衡性不僅表現在不同的地域、不同的行業，也表現在 不同的年齡段。對年輕人來說，要找到一份工作比以往任何時期都難。地處首 都華盛頓的著名智庫布魯金斯研究所（Brookings Institution）的一個研究項目 追溯了美國人口普查局（Census Bureau）10多年的統計數據，發現年輕人經歷 了二戰以來最大的就業率下降：16-19歲年齡段的就業率從2000年的45％下降到 2011年的26％，而且在2012-2013年間沒有回升；其次是20-24歲的年齡段，就 業率從2000年到2011年下降了12％。 加州青年就業更是難上加難。布魯金斯研究所排出了全國人口最多的100 個大都市地區的青年就業率，其中倒數7個中竟然有6個是在加州：Los AngelesLong Beach地區倒數第一，San Jose-Sunnyvale-Santa Clara地區倒數第五，San Francisco-Oakland-Fremont地區倒數第七。這三個地區有許多共同的特點：有大 量的富人，他們的青少年子女通常不需要工作；有貧窮的少數民族，他們很難 找到工作；有許多新移民和非法移民，他們以低廉的工資把年輕人擠出了就業 市場。該報告還發現，貧困家庭和少數民族家庭的青年人找工作比富裕家庭的 白人青年困難；而在非洲裔美國人中，年輕男性比年輕女性找到工作更難，僱 主大多數不願僱傭年輕黑人男子，除非有人擔保。

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位 1984年成立，原加州五系中醫藥學 無需醫藥背景，大專或大學兩年以 上學歷均可入學 中、英文授課及考試 每年春、秋二次招生 美國教育局核准可申請學生貸款 核准發放I-20招收國際學生

■

推拿班 提供250小時CMP推拿技師證書班 及500小時CMT推拿治療師證書班 教學內容具有專業性及時尚性， 協助提升就業競爭能力 提供便利實習地點，並指導辦證 ，換證 加州按摩局CAMTC核准;可申請 EDD失業救助金 學費合理，每課時USD6

■

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

(408)260-0208

校 園 參 觀 日

2014年6月28日星期六 下午2:00 - 4:00 將會介紹靈活的課程設計，財政援助和 獎學金，就業機會，敬備茶點。

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

1) Fantastic Four (2005) 驚奇四超人 / 2) Jurassic Park (1993) 侏羅紀公園 / 3) Casablanca (1942) 北非諜影

教育

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

Carjacker throws baby from car Arizona Police said two men, aged 29 and 23, tried to carjack a woman in Phoenix. The 29-year-old man, armed with a shotgun, fired the weapon at the vehicle's window. Broken glass rained down on top of the woman's 4-month-old daughter, who was strapped in a car seat.

The 29-year-old man climbed into the driver's seat and attempted to flee in the woman's vehicle, while the 23-year-old man drove off in another car. As the 29-year-old man drove off, witnesses yelled that a child was in the back seat. The man stopped and threw the infant to the pavement while still in her car seat. The child was sent to a hospital with minor injuries.

Police followed the man in the stolen car through south Phoenix where he bailed out, and got into the car driven by the 23-year-old man. Eventually, both men fled from their car. Officers were able to arrest them after a brief chase on foot. Two men were both charged with numerous crimes, including armed robbery, prohibited possession of weapons and felony flight.

Police believe the two men were recently released from the Department of Corrections for prior armed robbery convictions. Police have also connected the 23-year-old man to an armed home invasion robbery and carjacking attempt just 30 minutes earlier when he shot a man in the arm.

劫持汽車者把嬰兒扔出汽車 亞利桑那州警察局說，29歲和23歲兩個男子在鳳凰城想要劫持一個女子的汽車。那個29歲的男子 用一杆散彈獵槍對著車窗開了槍。碎玻璃像雨點一樣落在了那個女子的4個月大的女兒身上。那個嬰 兒是被綁在一個安全座椅上。 那個29歲的男子登上駕駛座，想要開著那個女子的汽車逃跑。而那個23歲的男子開另一輛汽車走 了。正當那個29歲的男子要開車離去的時候，周圍的人們喊叫說後座上有一個孩子。那個男子停下 車，把那個嬰兒連同安全座椅一起扔到了馬路上。那個孩子因輕傷被送到一家醫院去了。 警方追逐那輛被偷的汽車，汽車裏的那個男子穿越了鳳凰城的南部。那個男子跳下車，進入那個 23歲的男子接應的車裏。最後，兩個男子都從他們的汽車逃了出來。經過短暫的徒步追逐之後，警官 們逮捕了他們。兩個人都被控很多項罪行，包括武裝搶劫、非法持有武器和潛逃重罪。 警方相信，這兩個人是不久前剛從教化所釋放的，因以前的武裝搶劫案被定罪的囚犯。警方也查 明，那個23歲的男子在30分鐘以前侵入民宅武裝搶劫，並且企圖劫持汽車。他還開槍打中了一個男子 的手臂。

教育漫談專欄–進入理想大學(6)

文/ 姜仕仔

大家都知道，要考好SAT I就要多做練習。所以，考前拼一下，也就是提早幾個月開始做練習。比 如說，11年級初考，那就在11年級前的暑假裡拼一下。這對想進一般大學的孩子來說，也許是可以的。 但想進前十名的頂尖大學，那是完全不行的。對有這樣目標的孩子，家長在8或9年級就得有一個全面的 計劃。 假如說，您孩子打算在11年級前的暑假裡做練習，那您還得考慮一下，那年還會做些其它嗎？比 如說，一般大賽都是在每年的4-5月份舉行。要趕上報大學，就得在11年級時取得最好的名次。所以， 要參加數學或科學大賽，那11年級前的暑假裡，得花大力去準備。假如要參加數學比賽，還要參加科 學大賽，又要保證SAT I滿分，那一個暑假的時間就可能不夠了。而12年級前的暑假，也許要為Intel或 Siemens的大賽做研究工作，那做公益就要在10年級前的暑假裡做了。而想在暑假裡讀一些社區大學的 課（沒篇幅討論為啥要讀社區大學）還有時間嗎？也許，您不放心，希望孩子去補習一下，那要在何時 呢？還有，也許您孩子要參加體育隊或學樂器什麼的，要如何按排呢？還有SAT II的考試和AP考試。 所以，要想進頂尖名校，當孩子在8年級時，就要作好計劃了。最晚要在9年級結束前就對高中4年 的所有時間做好計劃。這不僅是對每年的暑假，還要包括春假，冬假，長假。要針對您孩子的特性，能 力與愛好，先列出所有要參加的活動和事項，計劃一下在哪個時段做，了解一下如何做。這樣，就能把 每一項都盡量做到最好。因而，您就得在孩子的8年級時，要了解報考頂尖名校要些什麼。您可以花精 力去到處打聽收集，較簡單的做法是看一下我的書。那都是我幫孩子考進頂尖名校的真實經歷。然後， 去聽一下各補習學校的說法，您就能掌握所有的信息。為您孩子早計劃，早準備，就有較高的可能性進 入頂尖名校了。 如要了解更多，上Amazon查一下我（Shi-Zai Jiang）的電子書。假如你願意一齊討論，送個Email 到editor@newsforchinese.com。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

www.newsforchinese.com

2014年5月1日-14日

何謂失智 ? 失智症的臨床症狀是以記憶力的退化為主， 再加上其他至少一項以上的認知功能缺損（如計算、視 覺空間技巧、語言…等）， 其嚴重程度足以影響到日常生活或工作的執行。 除此之外尚可能有人格變化、情緒障礙、行為異常，甚 至幻覺或妄想等精神症狀。 此種非認知功能的缺損， 其對於照護者的困擾及壓力， 絕不亞於以記憶為主軸的認知功能的困難

不可不知的 失智症 失智症的早期臨床症狀 多因人而異，但常是由 短期記憶力減退、忘東 忘西開始，以下十大警 訊是失智症常見早期徵 兆： 1.記憶減退影響到工作 一般人偶而忘記開會時間、朋友 電話，過一會兒或經提醒會再想起 來。但失智症患者忘記的頻率較高， 且可能完全忘記該事件。 2.無法勝任原本熟悉的事務 如英文老師不知「book」是什 麼；電腦網路工程師不知如何上網； 失智症依據其不同 的病程，有其照 護上的重點與原 則，以下提供 基本的照護原 則。

1.把焦點放在他的能力與 長處。疾病奪去失智者的部份 能力，但他仍有許多能力還保有的， 如能自己洗臉、會掃地、會拔草、會 唱歌、會說話等，請把焦點放在他會

計程車司機找不到油門開關；廚師不 知如何炒菜等。

3.言語表達出現問題 一般人偶而會想不起某個字眼， 失智症患者更頻繁，甚至以替代方式 說明簡單的辭彙，如「送信的人(郵 差)」「用來寫字的(筆)」等。 4.喪失對時間、地點的概念 一般人偶而會忘記今天是幾日， 在不熟的地方可能會迷路。但失智患 者會搞不清年月、白天或晚上，在自 家周圍迷路，找不到回家的路。 5.判斷力變差、警覺性降低 開車常撞車或出現驚險畫面； 的事務上，儘量讓失智者做他會的工 作或活動。 2.安排規律作息，避免經常改 變。讓失智者參與家務及家庭聚會， 讓他仍有機會貢獻自己、覺得自己有 價值，每天散步、晒太陽有助改善失 智者的情緒、生理時鐘及夜間睡眠。 3.在安全的前提下，允許他做他 想做的事，適度調整照顧者的標準和 習慣。允許他較多的自由，降低照顧 者對失智者的控制。 4.失智者原本會做的但現在不會 做，您可以先提醒他、帶著他做，

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

過馬路不看左右紅綠燈；借錢給陌生 人；聽信廣告買大量成藥；一次吃下 一周的藥量；買不新鮮的食物等。

6.抽象思考出現困難 對言談中抽象意涵無法理解，而 有錯誤反應。日常生活操作電器如微 波爐、遙控器、提款機的操作，對指 示說明的意思無法理解。 7.東西擺放錯亂 一般人偶而會任意放物品，失智 症患者更頻繁，將物品放在非習慣性 或不恰當位置，如水果放在衣櫥裡、 拖鞋放在被子裡、到處塞衛生紙等。 8.行為與情緒出現改變 一般人都會有情緒的變化，失智 必要時才替他做。失智者拒絕時，勿 勉強，先順著他，稍後再嘗試另一 方式。 5.了解失智者過去背景及生活經 驗，儘量配合長輩的習慣及喜好，多 談他熟悉的往事，以維持言語能力並 促進愉悅情緒。多引導協助失智長輩 與他人互動，可促進其語言能力及人 際滿足感。 6.維護失智者尊嚴，不以對待孩 子的態度待之，但以疼惜孩子的心 情愛他。多讚美他、顧到他的面子是 有效的方式。在失智者可接受的範圍

患者的情緒轉變較快，一下子哭起來 或生氣罵人，情緒的改變不一定有可 理解的原因。可能出現異於平常的行 為，如隨地吐痰、拿店中物品卻未給 錢、衣衫不整等。 9.個性改變 一般人年紀大了，性格也會有少 許改變，失智患者可能會更明顯，如 疑心病重、口不擇言、過度外向、失 去自我克制或沈默寡言。 10.活動及開創力喪失 一般人偶而會不想做家事、不想 上班工作，失智患者變得更被動，需 要許多催促誘導才會參與事務。原本 的興趣嗜好也放棄了。 內，多以身體接觸的方式傳達溫暖與 關懷。 7.沒有兩位失智者是一模一樣 的，請尊重每一位失智者的獨特性。 失智者的狀況會隨病程而改變，照顧 者需要配合其狀態來調整照護方式。 多分享他人照護經驗，可激發自己發 展出更好的照護方式。 8.耐心、愛心很重要，但總有不 夠用的時候；請照顧者接受自己的情 緒和限度，好好照顧和愛護自己，多 運用社會資源、定期安排喘息和「充 電」機會。

論壇

www.newsforchinese.com

2014年5月1日-14日

2014年新車評介

文/蔡老師

今年美國有名的消費者報告 （Consumer Reports)公佈了他們對 2014年新車評估的結果。這是美國各 大汽車廠家和我們一般買車人每年春 天車市開始轉旺時最注意的報告。為 了這個每年一度的報告，他們在過去 幾個月裡，選購了好些普通人常用的 新車。再經過一番仔細分析和試車， 包括各種政府的測試報告等。最後， 以車子的駕駛性能，機件的可靠性，耗油量和車體的安全等要素做為評估的要 點而選出下列幾種不同車型的冠軍。

26814

價格＄

36290

價格＄

小型多性能車SUV

中型SUV

今年才改新設計的 Subaru Forester

漢國現代車廠的 Santa Fe

42810

價格＄

小卡車 克萊斯勒車廠的 Ram 1500

43195

價格＄

36830

價格＄

客貨兩用車（Minivan） 本田車廠的 Odyssey

21345

價格＄

小型轎車 四輪傳動的 Subaru Impreza

23270

價格＄

26750

北大新任校長王恩哥的九句話 值得分享 第一句話

結交「兩個朋友」: 一個是運動場，一個是圖書館。 不斷地「充電」、「蓄電」、「放電」。

第二句話

培養「兩種功夫」: 一個是本分，一個是本事。 做人靠本分，做事靠本事，靠「兩本」起家靠得住。

第三句話

樂於吃「兩樣東西」: 一個是吃虧，一個是吃苦。 做人不怕吃虧，做事不怕吃苦。吃虧是福，吃苦是福。

第四句話

具備「兩種力量」: 一種是思想的力量，一種是利劍的力量。 思想的力量往往戰勝利劍的力量。這是拿破崙的名言。 一個人的思想走多遠，他就有可能走多遠。

第五句話

追求「兩個一致」: 一個是興趣與事業一致，一個是愛情與婚 姻一致。 興趣與事業一致，就能使你的潛力最大限度地得以發揮。 恩格斯說，婚姻要以愛情為基礎。 沒有愛情的婚姻是不道德的婚姻，也不會是牢固的婚姻。

第六句話

插上「兩個翅膀」: 一個叫理想，一個叫毅力。 如果一個人有了這「兩個翅膀」，他就能飛得高，飛得遠。

第七句話

配備兩個「醫生」: 一個叫運動，一個叫樂觀。 運動使你生理健康，樂觀使你心理健康：日行萬步路，夜讀 十頁書。

第八句話

記住「兩個秘訣」: 一個是健康的秘訣在早上，一個是成功的 秘訣在晚上。 愛因斯坦說過：人的差異產生於業餘時間。 業餘時間能成就一個人，也能毀滅一個人。

第九句話

追求「兩個極致」: 一個是把自身的潛力發揮到極致， 一個是把自己的壽命健康延長到極致。

價格＄

環保車（Green car） 以44mpg而連得11年 冠軍的是豐田的Prius

56295

價格＄

中型轎車

豪華車

本田 車廠的 Accord

奧迪車廠的 A6

除了小卡車是美國車廠生產之外，其他都是外國車廠 做的。因為克萊斯勒在破產後已經成為意大利Fiat車廠的 一部分，所以我們可以說美國今年的好車都是外國車。好 寶馬車廠的 328i 在經過很多評估比較之後，他們選出來的年度最佳全能車 型是北加州灣區Telsa 車廠去年才發展出來的全電動豪華轎車Tesla model S 。去 年我們曾經到他們在灣區的唯一車廠，去看過這真正由美國人發展出來的新型 汽車（圖一）。雖然Model S的價格＄89650 是比較貴了些，但是除了用最環保 的電動引擎和許多新的科技電子系統之外，它在路上的性能，或者是撞車的安 全性也都比其他車型好。他們預期在明年會推出一種比較便宜的電動轎車。 如果想要瞭解他們評估新車的細節和其他新舊車的信息，請看他們的網 站。http://www.consumerreports.org/cro/cars/autos-spotlight/index.htm 小跑車

13

14 生活

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

記者: Naomi / 攝影: 小嫻

～笑臉滿 • • • • •

瀉的一天

～

老中直擊舊金山 Union Street復活節大遊行 每一期老中地方新聞報 紙第7頁，編輯部的小嫻都會 為大家提供精彩的灣區活動 資訊，適合一家大小，更不 乏免費活動，不知道各位讀 者會否和老中一起來個「灣 區大冒險」呢？ 春回大地，復活節季 節臨近，老中編輯部於上 期報紙(4月15～30日) 搶 先預告本月20日於舊金山舉行的第23屆 Union Street復活節遊行和春節慶典。Union Street的復活節活動歷史 悠久，幾乎是每個土生土長「灣區人」都知道的盛事。老中編輯部更全程直 擊，感受這個充滿笑臉的節日。 於Union Street山坡望下來，嘩！近半百個攤位於街道兩邊整齊排好 (Gough至Fillmore)，甚為壯觀。各個攤位都佈置得極具復活節色彩，滿眼粉色 裝飾，處處都是兔子和雞蛋，來臨的小朋友都蹦蹦跳跳，小臉上畫上彩繪，極 為興奮。當然大人也同樣享受節日，在路邊餐廳邊欣賞遊行邊小酌一杯。遊行 準時在下午2點開始，隨著SFPD警車的帶領下，巡遊隊伍陸續出場 – 啦啦隊， 兔女郎，越南小姐，各位穿紅戴綠的小姐…這個組合有點兒「陰盛陽衰」，但 無損精彩程度，男女遊客一樣「眼睛大吃冰淇淋！」 Union Street復活節大遊行果真沒讓人失望，若有人問我明年想不想再 去，我一定回答「想！」，難怪23年來他們都舉辦得那麼成功。然而，錯過了 的讀者也不用感到遺憾，只要一直關注我們報紙第7頁的「活動報報」，灣區 什麼精彩活動都會盡在掌握之中！ 祝各位讀者有個愉快復活節！

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

地產

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

15

期盼55 「稅」的到臨 文：陳建友律師

有位加州上訴法院的法官曾經在一篇決定書 裡頭說過，世界上有兩樣東西是永遠跟隨著一個人 進入墳墓的那一時刻，那就是愛情與稅務。確實任 何人在美國，連臨死的那一刻，也不會被「山姆叔 叔」放過。其實，捫心自問，愛情也未必是永恆 的，真正永恆的才是稅務，故兩者抑或不能相提並 論。

望「稅」興嘆 對每一位擁有房產的人士而言，逢年過節到 了4月份，除了為趕著15日準時報稅而繁忙，還有 另一件一直掛在心上要做的事情就是10日到期的地 稅要繳，而稅務的負荷仿佛一年比一年沈重，到底 何時才能完全擺脫啊？誰人敢不準時繳地稅就不只 要面臨繳付10%的罰金，還要添加利息，若敢繼續 與地稅局做對而連續５年置之不理，小心房產被政 府拍賣而丟失。 令納稅人非常不甘心的是，最近媒體又經常 在報紙上報導一些有關政府不撙節、「大慷納稅人 之慨」的新聞，如第一夫人藉著官方名義，讓納稅 人為其母親的觀光行程埋單，或名不見經傳的小城 市的地方官員尸位素餐，領取高於美國總統幾倍的 年薪等，令人不禁望「稅」興嘆。

達人分享省稅秘訣 今年54歲的余先生，幾年前剛過完50歲生日 不久，就接到「AARP」的通知做會員，從那個時 刻開始就越來越不喜歡過生日，因為過生日就被提 醒越來越接近退休的日子，而退休意味不能繼續掙 錢，因此對有些人來說，略帶著一些經濟上的焦 慮，一個人做得到省吃省穿，但年年必繳的地稅如 何能省呢？ 今年跟前幾年相比，余先生感覺上稍為有一 點不一樣的地方是，一想到過55歲生日的那一天， 他臉上就會流露出一絲笑容，期盼著55歲的來臨， 因為他熟悉兩項鮮為人知的地稅條例，那就是第60 號及90號公投案。在加州，若懂得如何善用第13、 60、90公投案等地稅條例，就能減輕百年的地稅負 擔。 幸虧他至今都一直保留著25年前買下的不到 20萬的小房子，從而保留了在運用60號公投案條例 上發揮得淋漓盡致的機會。

過去他非常欣羨親朋好友憑藉「121」免營利 稅條例，每隔兩年就換房子，因為不必繳利得稅， 房子就不斷地會越買越大間。但相對的，地稅也隨 著年年增長。年輕時還撐得住，老了就會吃不消。

一生一次的地稅優惠 余先生與他們背道而馳，實際上是意外的選擇 走上不同的路徑。10年前，與其賣掉小房子，他選 擇把積蓄投資在購買生意上需要使用的辦公樓，反 正做生意也需要用到，其實他當時做出這個決定是 出於已厭倦做房客的原因。可是沒想到10年後，轉 眼間它價值翻了3倍。看來退休後會有不錯的月租可 供生活費，唯一剩下的顧慮只是為健保及地稅作規 劃。 回顧起來，讓他感到非常欣慰的是，過去沒 有使用以小屋換取大屋的策略，因為根據60號公投 案，納稅人年滿55歲以後才換屋的話，就可享有一 生中一次的地稅優惠。 稅法說，買下的房子的地稅的估定價值是以賣 掉的房子的基年價值為基礎，意思是說，只要後來 買下的房子的買進價格不高於之前賣的房子的賣出 價格，後來買下的房子的地稅的估定價值將以之前 賣掉的房子的買進價格作為課稅基礎。 以余先生的情況為例，他25年前以20萬美元買 下小房子，目前市價是40萬美元，估定價值按13號 公投案每年漲2%, 總共累積了50%的增長， 所以現 今的估定價值是30萬美元，明年利用60號公投案買 下一棟市價40萬的房子，蹊蹺的是，地稅局卻是從 那時候開始以20萬美元，而不是30萬美元的估定價 值為基礎來計算地稅，從那時候開始，每年再繼續 漲2%。

退休規劃小建議 其實，50幾歲的余先生還距離退休年齡10幾 年，以他目前的財務狀況，是有能力買棟百萬豪宅 當作第2棟自住屋，搬進去住2年以上再賣出，將來 同樣可以使用「121」條例來免除50萬美元利得以下 的稅，若房市穩步上升，依樣能夠每2年換屋、免繳 利得稅，一直到退休為止。此間，若將來財務條件 允許，可以把小房子出租出去、當作另一租金收入 的來源，而小房子也可作為「安全網」備用，如有 必要，仍然可按原始的計劃進行。

聽說加州政府已籌劃興建貫穿南北的高速鐵 路，雖然這計劃在環境保護方面仍然面臨一些抗 拒，但加州人口持續成長，交通嚴重壅塞已成為既 定事實，而這個高鐵捷運措施也的確是舒緩壅塞的 必要工具。 余先生過去曾經在羚羊谷投入幾萬美元的IRA 退休金所買下的幾英畝地，他心想：反正IRA也要 等到60幾歲才能領出，而儲蓄利率因金融危機的影 響而長期維持低於1%。若能將資金投入土地，以 小搏大，總比每年賺取不到1%的利息好得多，買 土地作「長線」投資最適當不過，而高鐵也將會橫 越羚羊谷，預計2029年竣工，屆時從羚羊谷搭乘高 鐵到洛杉磯市中心的行程只是20分鐘，相當便利。 而迅速成長的人口也會給羚羊谷帶來更多的繁榮。 余先生因此腦海裡浮現了這麼一個憧憬：若15 年後高鐵開始通行，土地確實變成翻了10倍的「金 雞蛋」，可以考慮以高價賣給開發商賺取利潤，或 對都市的喧囂感到厭倦，可以給自己留下來蓋棟 「綠色」房子，在屋頂上裝置太陽能平板節能，在 後院蒔花種菜、養雞，每天使用最新鮮的食材做 飯，過個自足、與世無爭的「有機」生活，那多美 好。

尺有所短寸有所長 其實上，若能提前規劃，60號公投案的條例也 能使用於新建屋，但時間上的配合必須精確，差一 天也不行。到時候再花個20萬美元蓋個市價低於40 萬美元的房子就可以。但60號只允許換取同縣屋， 若有異縣交易，還得靠90號取得60號的同樣地稅優 惠，關鍵是全加州僅有9個縣允許異縣交易，所幸 洛杉磯是其中一縣，而羚羊谷就處於洛縣。 若不幸罹患殘疾，而且已進行過了60或90號交 易，「110」公投案可以讓納稅人因有殘疾而再次 取得60號的地稅優惠。反之，若先利用了110，即 便從來沒用過60或90號，就再也沒有第2次的可能 行了。 其實，余先生渴望能夠透過養生永遠保持健 康、過個退而不休的日子，而這一輩子他已經習慣 到處奔波，是一個閒不下來的人，但如今年過半 百，歲月總不留人，不得不開始為退休作打算了。

無線智能搖控監視器 IP-CAM 2000

隨時隨地

關心您的家、您的摯愛!

INTERNET

408-243-6911

WiFi

居家安全 自己掌控 ※ ※ ※ ※ ※

24小時智能手機、iPAD、電腦...實況監看 HD 畫質，300度左右旋轉、120度上下實錄 雙向通話，第一時間危機處理 COMS夜間自動偵測與Motion Detect移動偵測 簡易安裝1-2-3，桌上、屋簷隨意定位

$128.88

+Tax +Shipping

中文詢問專線 :

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

510.252.9798

嬰兒房、老人看護、 防闖空門、爐火安全、 公司、商店、居家死角..

16 老饕

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

小二又一家

炎炎夏日 吧 菜 新 的 胃 來幾道爽口開

我們生活在灣區，看著全球氣溫動輒100多度的地方比比皆是，已然比較幸福了。但夏季畢竟是 夏季，天氣熱起來，胃口也受影響。食慾不好，對菜品的要求就比較高了，色、香、味，一樣不可或 缺，不然，就提不起精神動筷子。小二又一家新推出的幾款菜色，倒是讓我食指大動了一次。

鍋塌番茄 鍋塌，是山東菜特有的一種烹調方法，將食材裹了麵粉、蛋液，用油煎。成品色澤金黃、外酥里 嫩，口感上佳，營養豐富。最常見的是鍋塌豆腐，早在明代就已於濟南出現。後於乾隆年間傳到北京， 榮陞宮廷菜。又在各地改良，如天津就已鍋塌銀魚、鍋塌里脊出名。 不過這道鍋塌番茄，我倒是第一次聽說。盤子端上來賣相挺漂亮。番茄切成圓片，裹了蛋汁煎好， 擺成花朵的形狀，金黃中透出番茄的橘色，色澤誘人。咬一口，酸甜的番茄原汁濃郁，配上煎得味道酥 圖文/秀秀 香的雞蛋，香濃飽滿。番茄炒雞蛋基本上是每一個小朋友的最愛，鍋塌番茄的味道與其有些相似。但 是，鍋塌番茄的蛋汁鎖住了所有的番茄汁液，有效地防止了番茄的營養流失。

家鄉魚米 在海外生活的人，或多或少總有些濃濃淡淡的鄉愁，似有若無間就表現了出來，比如大廚為他這道 創新菜取的菜名。其實，這是一道非常適合夏季的菜品。雪白的魚肉，切成小塊，暗含“魚米＂之意， 配上翠綠的西芹，鮮紅的燈籠椒，光是清爽搶眼的色彩便可讓人為之浮一大白了。 西芹獨特的清香與鮮嫩的魚肉很配，也有效地去除了魚肉的腥味。這道菜雖然看似簡單，其營養卻 非常豐富。魚肉就不用說了，老話有“四條腿不如兩條腿，兩條腿不如沒有腿＂的說法，就是告訴我們 吃魚的好處。西芹富含纖維，並具有降壓功能。而燈籠椒則富含各種維生素，是蔬菜中的佼佼者。

脆皮茄子 這道菜端上來的時候，誰也沒有認出它來。又粗又長放在盤子裡，好像一根生長茁壯的日本大山 藥。第一個疑問就是，“到哪裡去找這麼大的茄子？＂細一端詳才發現，原來茄子還是普通的茄子，只 是切法獨特，再拉長了之後，裹上漿炸出來，個頭就不同了。 脆皮茄子外酥脆，內柔嫩，茄香濃郁，口感極佳。再加上澆在上面的甜酸汁，不失為一道夏日的開 胃好菜。中醫認為茄子性味苦寒，營養價值很高，富含維生素D、P等，是現代非常流行的紫色食品。

拔絲芋頭 拔絲是一道很討喜的菜。將白糖熬至紅亮，裹在食材上。夾起一塊，拉出長長的糖絲，在陽光或者 燈光下泛著晶瑩剔透的光芒。在涼水中蘸一下，原本綿軟起絲的糖立刻變脆，咬在嘴裡，總想起童話故 事中，那個麵包房子上糖做的玻璃窗。 基本上什麼東西都可以用來拔絲，我就吃過拔絲蘋果、拔絲山藥、拔絲香蕉、拔絲土豆、拔絲紅 薯、拔絲腰果……拔絲芋頭也不是第一次見，但原來吃的 是那種比較滑膩的雞蛋大小的芋頭。小二的拔絲芋頭不一 樣，是廣東人常用的，可以到橄欖球大小，裡面有紫色纖 維的那種芋頭。這種芋頭的口感發酥、發麵，香味濃郁， 但又不像水果那麼甜。這樣獨具匠心的搭配，更加突出了 芋頭的香，但即使加上糖，也不會甜得起膩，讓人得以多 來幾口好吃、好玩又好看的拔絲。

地址: 3680 SuiteC Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117 電話: 408-243-8868

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

圖文/秀秀

商情

2014年5月1日-14日

送 禮 首 選

www.newsforchinese.com

【防盜可視電話】 今年送給媽媽的最佳禮品

法 律 首 選

電話：408-444-6609 今年的母親節該送什麼禮物給媽媽。是一頓晚餐還是健康保養品。新 推出的【防盜可視電話】是最佳的選擇之一。該產品有視訊功能可以隨時 和媽媽面對面的聊天通話，還有遠端監視的功能，看看媽媽的生活狀態隨時 與以關心照顧。攝像鏡頭可以用手機遙控並有意外通知，防盜、火災水災通 報等近十種功能。產品價格便宜，您只要月付$14.99，就隨時擁有24小時防 護功能。不但如此， 高科技產品防盜可視電話，在小商業的用途也十分實 用，您可以採用遠端監視，不用在店裡隨時用手機了解店裡生意情況。訂購 專線408-444-6609

教 育 資 訊

電話：408-230-8266 地址：19925 Stevens Creek Blvd. Suite 100 Cupertino CA

陳麗霞律師事務所專門辦理遺產規 劃、遺囑、生前信託、公司成立、商業合 同起草及審閱等。陳麗霞律師加州律師協 會成員，律師協會信託及遺產部門特邀講 員，精通國、英、粵語並有多年豐富實務 經驗、認真負責。她善於根據客戶具體情 況與需要而量身訂作遺產計劃。

新 聞 資 訊

國際醫藥大學 5月3日校園開放參觀

陳麗霞律師事務所 專門辦理遺產規劃

老中新聞網一週7天 時時提供最新地方新聞資訊 電話：650-369-4680

電話：408-733-1878 地址：595 Lawrence Expressway Sunnyvale CA 94085

灣區著名的國際醫藥大學入學無需醫學背景，大專以上學歷均可入 學。中文、英文授課，可用中文或英文參加執照考試，執照考試通過率高。 每年招生入學1月5月9月開學。美國教育部，東方醫學認證委員會(ACAOM) 及加州針灸局正式核準。可申請聯邦助學金及貸款。該校附設按摩學院，加 州按摩管理局認可(協助申請加州按摩工作證) 200/250小時推拿證書，學費 可抵稅。5月3日下午2:30pm校園開放參觀。

硅谷最受老中歡迎的老中新聞網， 每日提供最多的地方新聞及資訊。讀者 們可以上網及經由智能手機閱讀時時更 新的本地消息。老中新聞網的本地點擊 率排名，名列前茅。每週三電子週報， 準時電郵至本地上萬名讀者，曝光率最 廣。網站廣告收費便宜，歡迎商家多多 利用。

節約用水刻不容緩 儘管最近仍有降雨，我們卻正面臨著嚴重的旱情。節約用水比您想像的更容易。 以下是一些簡單的室內和戶外節約用水訣竅。

室內訣竅

戶外訣竅

縮短淋浴時間，每分鐘可節省 2.5 加侖。  衣服累積到一定數量再洗，每次可節省 20 加侖。  使用洗碗機而非用手清洗碗盤，每次可 節省 2 至 4 加侖。





以節水植物造景，每天可節省 20 加侖以上。  凌晨 5 點之前而非中午澆水， 每天可節省 20 加侖。  使用掃帚而非用水沖洗人行道， 一分鐘可節省 10 到 15 加侖。

用水習慣的小改變可累積成龐大的節水量。如果每個人每天節省 20 加侖，光是 聖塔克拉拉縣，我們一年就能節省超過 130 億加侖。如需更多節約用水訣竅，請至 save20gallons.org。 ©2014 Santa Clara Valley Water District

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

17

18 兒童

www.newsforchinese.com

2014年5月1日-14日

詩詞 小 學堂

hua mā

flower

遊子吟

母親節要送媽媽什麼呢？把“花”字塗上顏色就看到 了喔！ Color the word“ 花 ”to see the gift for mom. 女

木

花

山

山 山

山

花 花

花

花

女

花

花

木 木

這個月有什麼節日呢？答對

花 花

了！母親節！小朋友想好送

山

女

媽媽什麼禮物了嗎？可以做

花

木

山

山 木

木

一朵愛的小花喔！

女

木

木

花

木 木

木

花 花

花

木 女

花 花

花

木

木

木

女

孟 郊

慈母手中線 遊子身上衣

臨行密密縫 意恐遲遲歸

誰言寸草心 報得三春暉

花

勞作大百科 動動手，做做看

媽媽，母親節快樂！

永遠愛你

Love You Forever 作 者 ： Ro b e rt Mu ns c h 譯者 : 陳雅茜 出版社：小天下

1

有什麼愛，可以愛得無怨無悔？有什麼愛，可以只求付出不求回 報？永遠愛妳這本書讓人不能不感動，不落淚，在簡單平實的文 字中，道盡了父母深刻無悔的，對子女的愛。作者從一個年輕母 親開始撫育嬰兒述說起，經過令人煩惱抓狂的二歲、調皮搗蛋的 九歲、變得古裡古怪的青少年、直到孩子長大、離開父母去工作 。母親年華漸逝，但不論日子過得如何，夜裡，「我永遠愛你， 我永遠疼你，在媽媽的心裡，你是我永遠的寶貝。」是不變的曲 調。 I'll love you forever.I'll like you for always.

As long as I'm living,My baby you'll be.

2

3

4 拉拉花莖， 花會點頭呢！

剪下圖片，沿著線對折。

把花和葉貼在花莖上。

花

貼

貼

當已經長成大人的兒子，將虛弱的母親抱在懷裡，聽著她唱那首 沒有辦法再唱完的曲調，他也開始對自己的孩子唱起這首歌。

Picture from http://www.books.com.tw

國際醫藥大學 University of East-West Medicine

開放校園

5月3日 （週六） 下午2時30分

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位

408.733.1878 www.uewm.edu

推拿學院

• 入學無需醫學背景 大專以上學歷均 可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參加 執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委員 會 及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Tel: 408.733 1878

• 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 小時推拿證書 • 學費可抵稅 •

Clinic: 408.992.0218

Fax: 408.636 7705

現增加開設週末班

Email: info@uewm.edu

分類廣告

2014年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

台灣月嫂

誠招保險助理

Art & 中文 Summer Camp

Lern Learn 週六繪畫班

會議現場活動，個 人 專輯，甄試，影帶 轉 DVD 電話: 408-537-316 8 趙先生

需懂中英文，誠實， 耐心，人品好，有經 驗更佳，會培訓，南 San Jose請電:650244-9968

僅收10名，盡早親臨報名，415-806-4901，常 年課後中文，繪畫班，專職名師，專業藝術家 任教 張石培水墨畫展正在ART365中國文化中心 展出，地址: 365 El Camino Real Millbrae ( M i l l b r ae市 中 心 )

16年教學經驗，學生遍佈灣區，耐心細緻， 開設多門專業課程，學生作品數次得獎，獲優 秀藝術指導教師獎，近Millbrae市中心，停車 容 易 ， 收 六 歲 以 上兒童。電話: 650- 307- 0497 www.lernlearn.com, e-mail: lernlearn@ g m ai l . co m

北方炒鍋 中快餐廳請人，北方 炒鍋，Santa Cruz， 可住宿，408-3415355，408-646-8289 林太太

二手車 精修+收購二手車， 上門修理並收購各種 二手日本汽車，免費 估價，現金收購。歡 迎垂詢張師傅:408966-1111

婚紗DVD

徵灣區各城市廣告代理 ，須良好人際關係，佣金高，潛力無窮，無 須 上 班 。 意 者 電 4 0 8 - 3 1 5 - 4 8 7 1 ，brian.ho@ newsforchinese.com

老 中社區服務站

誠徵家務幫手

徵代煮健康餐

徵灣區廣告代理

週 一 至 週 四 ， 準 備五人 份 健 康 餐 ， 少 油 多菜創 意 美 食 ， 衛 生 食 材，需 送 紅 木 城 ， 喜 愛 烹調藝 術人士歡迎來電。 408-315-4964

Palo Alto週一至五，3-7pm 做飯、清潔，4:30於Los Altos接看孩子、散步。若 加6:30-7:30 am更佳，薪資 依經驗而定。408-439-7180 lesliexu_2000@yahoo.com

提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327

誠聘律師助理 聖荷西律師樓誠聘 助理一名，有經 驗者佳，履歷請 寄:pliaolegal@gmail. com

青少年繪畫班

新張高級中餐館高薪誠徵

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元

19

大廚、麵點師傅、凉菜師傅、炒鍋、油鍋、 抓碼、外場經理(需中英文流利)、男女企檯 (需中英文流利)。上述職位均需經驗。待遇 好 、 工 作 環 境 優 。 歡 迎 申 請 。 4 0 8 - 9 8 1 - 2 9 03

資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689

老中折價券 老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 408-719-9688 5 - 3 1 - 2expired 014 7-31-2013

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

優惠至 5 - 3 112-30-12 -2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生 $100

優惠期限 5-31-2014

世界最權威的音樂課程

優惠期限 5-31-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 5 - 3 1 - 2 0expired 14

(加稅金)

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 152--3311--22001143 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 5-31-2014

優惠期限 5-31-2014

20 休閒

www.newsforchinese.com

2014年5月1日-14日

本月電影

主打星

The Amazing Spider-Man 2 作者: 張天蓉

劇情介紹 Peter Parker現在的生活非 常忙碌，他忙著以蜘蛛人 的身份打擊犯罪也忙著與 他愛人Gwen Stacy戀愛， 恨不得高中畢業典禮快點 到來。Peter沒有忘記他承 諾Gwen父親要遠離她，但看樣子他無法遵 守這個承諾，他的老朋友Harry Osborn的重 逢為Peter的生活埋下一顆不安的種子…

老中謎語

級別:PG13 類別:冒險、動作、超級英雄 上映日期:5/2/2014

上期解答:塑料/兔子/武漢/隔岸觀火/十位

2005

詩謎 （一） 有的像似一條線， 有的隱藏看不見。 能把鑽石打個洞， 也能治病保平安。 （打一種高科技技 術）

（二） 名字慢悠悠， 力大勝過牛。 （打一機械， 三字）

（三） 金銀銅鐵都到齊， 只差小弟來不及。 （打一中國城市 名）

1993

畫謎 （四）四字成語

（五）二字物理詞彙

1942

Legends of Oz: Dorothy’s Return 劇情介紹 故 事 的 開 始 敘 述 Dorothy要重返 Kansas，一個被龍 捲風吹毀的家園。 在路程中因為要救 她消失的三個朋友 （Scarecrow、Lion和 Tin Man）又回到Oz。 為了拯救她的朋友她必須和邪惡小丑Jester 對抗，以拯救Oz恢復成愛與歡樂的地方。 級別:PG 類別:奇幻、家庭 上映日期:5/9/2014

Mom’s Night Out 劇情介紹 Allyson和她朋友唯一 的希望就是有一個平靜 的、成人的晚餐和談 話…一個解放媽媽們的 夜晚。但為了要享受穿 著高跟鞋、成人話題配 上不是外送的食物，她 們需要他們的丈夫來照 顧自己的小孩三個小時-究竟會發生甚麼樣 的災難呢？ 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別:喜劇片 類別: 戲劇 級別:PG 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 上映日期:5/9/2014

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.

通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業

˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃

T 408.998.1688 F 408.998.1689

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose