News for Chinese 老中地方新聞東灣南灣版 3-15-2014

2014年3月15日-31日第126期

地方新聞

東灣南灣版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

NEWS FOR CHINESE

www.newsforchinese.com

San Jose | Saratoga | Sunnyvale | Cupertino | Campbell Los Gatos | Fremont | Union City | Santa Clara | Milpitas Pleasanton | San Ramon | San Leandro | Oakland | Hayward 3月吉日

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

婚嫁│1，6，9，12，14，16，18，19，21，24，25，26，31 入宅│1，3，5，13，14，16，17，19，25，26，31 動土│1，3，5，7，14，16，17，19，20，28，31

歡迎收聽老中廣播電台 全新 92.3FM Monday to Friday 4pm-5pm

開市│3，11，16，17，21，23

灣區資訊 盡在老中

將大規模擴展 商業性光纖網 記者 湯毅堅

以搜索引擎起家、靠廣告發家的Google，以令人跌破眼鏡的 速度在不到20年時間內成為全世界一顆耀眼的新星。留心觀察一 下Google近年來的發展動向，從無人駕駛汽車到可以用於軍事目的 的機器人，似乎對什麼先進技術都感興趣，似乎沒有明確的發展方 向，然而這樣的公司才“可怕＂——這是在迅速成長的巨人，前景 無量。 4年前，Google首次宣告要建立一個名為Google Fiber的市政光 纖互聯網的計劃，它的數據傳送速度對於家庭用戶來說也能達到每 秒1吉位（Gb），比採用銅質電纜的寬帶網快100倍。Google的計 劃受到了廣泛的歡迎，1000多座城市競相報名參加，其中有一座城 市甚至為此改名為Google市一個月，競爭之激烈可見一斑。Google

在2011年挑選密蘇里州Kansas City為第一座獲得Fiber的城 市，2013年又增加了猶他州Provo和德克薩斯州Austin兩座城 市。 隨著經濟的發展，採用光纖連接的高速互聯網已經成了 必不可少的基礎設施。然而，相比中國和亞洲的部分地區已 經有三分之二的家庭接通了光纖，美國在這方面遠遠落後， 目前還祗有7.7％的家庭有光纖連接。因此，Google想要實 現光纖互聯網，不得不從最基礎的鋪設光纜做起。兩年多 來，Google從這3座城市的試點中得到了教訓，這個以編寫 軟件為主要業務的公司在面對挖開路面鋪設光纜的時候，實 在是離不開地方官員和市民的協助。 (本文接第六版)

賽金花

一生風華絕代的故事

劉曉慶

A Legend: Sai Jin Hua

傳奇話劇

售票處：48761 Kato Rd, Fremont, CA

購票熱線: 510-413-9988 購票網站：

www.chineseticketbox.com

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

美國華人票房文化傳播公司

劉曉慶 及天津人藝 盛大演出

風華絕代

19世紀上海名妓

2014年4月5日 星期六 7: 00PM 2014年4月6日 星期日 3: 00PM Cupertino Flint Center 庫布蒂諾市佛林中心 VIP$158, 108, 88, 68, 48

2 廣告

www.newsforchinese.com

2014_Convo3_Financial Planning Refresh_CH_FP_SF_NFC_Final.indd 1

2014年3月15日-31日

2/25/14 3:49 PM

地方

2014年3月15日-31日

偉大的San Jose (一)

www.newsforchinese.com

文/Dave Cortese

編者： San Jose 市長候選人，目前為Santa Clara 縣議員。曾任San Jose市議員及副 市長，從政經驗豐富。由3月15日老中地方新聞將摘錄Dave Cortese對未來市政 發展的白皮書。讓更多的老中讀者能了解如果他當選市長，會帶領市政府邁進 的方向。整篇白皮書約2萬字，讀者可以在老中新聞網內閱讀中文譯本全文。 前言： 我們處在為San Jose引入新領導的前夜。我選擇競選市長，力求為這個 城市城市帶來創造燦爛未來的新可能性，並為這一願景而奮鬥。San Jose是美 國第十大城市（聯邦人口普查局 2012）並且是世界上排名第二的最富有城市 （Brookings Institution 2012)。San Jose是世界經濟引擎-創新之穀-矽谷的中心。 走向公共服務之路 以下的敘述會讓您知道我是如何來到這裏以及我 為什麼關心這裏。1956年6月3日我出生在加州Fort Ord 一所軍隊醫院。我的父親是中尉步兵訓練官Dominic Cortese，我的母親是Suzanne Donovan Cortese。他們都 是Santa Clara人。 我的祖父是 Vince Cortese， 一位西西里島移民， 在San Jose成為一個成功的果園農夫。他與 Rose結 婚。 General Motors Credit Corporation 將我的外祖父Ed Donovan從 Michigan調到San Jose。 外祖父Ed後來成為 Santa Clara市議員。我的父親也曾代表San Jose擔任縣 監事和州立法者32年。在我生活很早的階段，他們就 都向我灌輸公共服務的價值。 在我父親光榮退伍後，我們搬到San Jose的 Evergreen區，不久我的家庭在那裏購買了一個杏子和 西梅農場。在接下來的五年裏，我的兩個兄弟和兩個 姐妹相繼出生，使得我們成為一個七口之家。 San Jose 當時是一個只有一個學校和一個百貨店的鄉村地區。 今天Evergreen有18所學校和許多小企業，居住在這裏 的人超過10萬人。最早被稱為“Rural Route 3＂的San Felipe Road現在已成為一條四車道的主幹道。在我很 小的時候，我學會欣賞戶外的美妙之處-我步行數英里 都不會遇到另一個人，也不會看到另一幢房屋。雖然 我們不缺吃不缺穿，但由於父親農場收入微博，有時 我們家的日子也會過得緊緊巴巴。 我在San Jose長大，資源的有限讓我瞭解到努力工 作和節省用錢的意義所在。當我八歲的時候，我有了 第一份工作：與移民勞動者肩並肩地一起從地上撿取 西梅。幾年後，在1966年，我開始在果園全職工作， 這成為一個夏季的傳統，延續了多年。自那時起，我 從未停止過工作！

當我就讀4年級的時候，我有了第一次參與政治 進程的經歷：為了越南戰爭的問題，我寫了一封信給 新當選的國會議員Don Edwards。我早年許多朋友都 是農場工人的孩子，大多數是墨西哥移民。當中有一 些是學校裏的同學，還有一些只是在農場一起務工時 認識的。1966年，越南戰爭全面爆發。Derly和Israel Gonzales是兩名歲數較大的男孩，他們被徵兵送往越南 戰場。我對他們確實是抱著仰望的態度，而他們把我 當成弟弟對待。他們是一家12個孩子中最大的兩個。 當時，我們家中沒有人參與政治。但在我父親與徵兵 委員會爭論希望豁免這兩個年輕人過程中，我觀察、 聆聽、學習。兩個年輕人沒有被豁免。幾周後，Derly 在前線陣亡的消息讓我幾近崩潰。 悲傷和沮喪驅動著我寫了發給國會議員Edwards的 第一封信，表達少年的我的抗議之情。我認為無論一 個人對這場戰爭是如何感受的，但我確信徵兵程式是 不公正的。隨後發生的事情改變了我的生活。我的國 會議員親筆給我回信。國會議員Edwards不厭其煩地解 釋：儘管有這樣或那樣的問題，徵兵已經盡可能做到 了公平。雖然我不喜歡他回復的內容，但我喜歡他花 時間給我回復的做法。 這段公民參與的早期學習經歷讓我知道：民選 官員可以發揮看護者的作用，就好像醫生、護士、教 師、員警、消防員和牧師。從這段早期經歷中，我瞭 解到當出於公心和以正確方式實施時，公共服務是 一個神職。公共服務是一個直接幫助人們解決問題、 需求、擔心、沮喪和痛苦的途徑。因為公共服務的存 在，他們的希望、夢想、志向和可能性成為現實。我 的國會議員是一個有足夠愛心回復一個四年級學生問 題的人。他充滿關愛的回復將我從事政治活動的星星 之火點燃成一支火炬，一支我終生高舉的火炬。這是 一種我不由自主被深刻吸引的使命。

Cupertino擬每週舉辦餐車市集 Off the Grid (移動式餐飲市集) 將要在Cupertino提供餐 點。熱門旅遊美食車節即將在硅谷舉辦，計劃將在Whole Foods超市停車場提供當地居民一週一次的服務。 這每週一次的戶外移動式餐飲市集將會在每週二晚上 位於20955 Stevens Creek Blvd的Whole Foods停車場。目 前尚不清楚Off the Grid何時會開始，基於要證照、預約供 應商和廣告等活動，最快可能要在得到核准後的三個禮拜 才開始。 移動式餐飲市集是每週集合來自不同的食物卡車賣家 於一地，營業模式類似農夫市集。Off the Grid持有人Matt Cohen告訴市議會，食物卡車會採輪流制，每次兩台卡車 一起隔週交替。 多達九個供應商在不同活動中提供食物，有時很難找 到特別的餐點。這市集將在Whole Foods停車場的走道從 5時營運至9時，涵蓋38個停車位。「我們正試圖讓原本可 能在家煮飯的人能出來吃飯、走走、逛逛。」Cohen說。 市議員Rod Sinks表示Off the Grid的事件造成極大熱情 回應，尤其跟已經營運的兩個農夫市集比起來。他還說這

是非常好的機會吸 引人潮到Cupertino 跟建立社區的活 動。 「Cupertino確 實有太多的地方讓 我們可以在晚上出 去慶祝。」Sinks 說：「我對這件事 感到非常興奮，這 對社區絕對是有利 無弊。」Off the Grid 在灣區午餐和晚餐 的活動就有26個地 點，8個在San Mateo 縣和11個在舊金山 市。隨著市議會的 核准，Cupertino將 成為Off the Grid最南 邊的地點。 移動式餐飲市集活動將會風雨無阻照常經營，但 不包含感恩節跟聖誕節。市集的銷售稅收入將會歸為 Cupertino。想知道更多Off the Gird SF在Cupertino的消息 可上網offthegridsf.com

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

3

4 地方

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

Richmond在低收入社區 提供免費wi-fi

San Jose警員當值期間 於酒店強姦女子

灣區低收入地區人士終於第一次感受到隨時上網的方便。據The Contra Costa Times報導，Richmond的Iron Triangle社區一座新建的40英尺高塔樓會發 出免費高速無線上網信號，附近約400所房屋受惠。 促成免費wi-fi的是非營利政府機構Building Blocks for Kids，這個項目是由 California Emerging Technology Fund (加州新興科技基金) 資 助，其宗旨是改善窮人的科技障 礙。 居民Yolanda Lopez透露他 們非常感恩，因為他們很多人都 負擔不起每月50美元的互聯網費 用。Contra Costa縣委員會表示 有興趣擴大全縣免費上網服務。 (網路圖片)

UC系統發表全新處理性侵案政策 一個會影響到整個加州的新政策又出爐。眾多UC Berkeley學生指責校方拙 劣的性侵案處理手法後，UC系統決定改變其處理性侵犯案的方式。 目前已經有很多關於Berkeley性侵害案件的負面討論，認為校方缺乏行動 協助受害學生。在婦女節前一天的3月7日，UC系統校長站出來為10間校園建立 了一套新標準。 加州大學校長Janet Napolitano辦公室推出的新政策包括：擴大對學生和教 師有關防止性侵犯的培訓和教 育，增加申報規定，並為性暴 力和騷擾的受害者提供更廣泛 的保護。 UC Berkeley性侵受害人 Sofie Karasek表示：「UC系統 現在做得更好的地方是他們給 『自願性行為或強姦』一個很 明確的定義。」 (網路圖片) 儘管Karasek認為新政策 是一個很大的進步，但仍有很 多不足之處。「受害人的性暴 力案件仍然不會獲正式調查。 我們雖然有權要求正式調查， 但校方還是不一定會替我們調 查。」她說。 上週，UC Berkeley校長 Nicholas Dirks宣布了一系列提 高校園應對性侵犯的政策，包 括增聘人手，以支持受害者的 (網路圖片) 行動。

州長簽署近7億元抗旱資金 州長Jerry Brown於3月上旬簽署一項法案，協助受乾旱影響社區，提供資 金促進更有效利用地方水資源。「立法者們現在一致同意幫助因缺水而遭受沉 重壓力的社區。」Brown說。「這項立法標誌關鍵的一步-但加州人民必須繼續 採取一切可能的行動節水。」 這項法案獲得兩黨支持。SB 103 和104提供6.874億元支持乾旱救災，包括 用於直接受到乾旱影響工人住房和食品的資金、幫助地方社區更有效管理水資 源的債券資金以及應急飲用水供應資金。 這項立法還增加加州和地方節水公司幫助社區提高用水效率以及減少火災 易發地區火源的資金，以及包括100萬元用於Save Our Water公共宣傳活動強化 加州節約用水意識的資金。 「就好像本週末的雨一樣，這一法案來得恰是時候，有助於減緩加州正 面臨的歷史性乾旱造成的影響。 但也像這場雨一樣，我們需要看 到更多。」眾議長John A. Pérez 說。「這是為什麼每個加州人需 要繼續節約用水的原因，也是為 什麼需要做更多工作加強儲水、 提高水質和環保的原因。如果我 們現在不行動，那麼我們面臨的 問題只會變得更糟糕。」 (網路圖片) 老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

為San Jose服務了六年的警員Geoffrey Graves涉嫌強姦被捕。警方經過 五個月的調查，日前於Santa Clara縣地區檢察官辦公室起訴Graves一項強姦 罪。Graves沒有反抗，並已登記入Santa Clara縣監獄。 疑犯於San Jose警察局效力六年，所屬部門知曉其犯罪指控後給他放有薪 假期。 記錄顯示：於去年9月22日，San Jose警察局接報到一住宅調停家庭糾紛， 警員到場後各事主爭辯繼續激烈，導致其中一方被安排入住酒店。San Jose各警 員陪同女事主到達酒店後即離開，唯獨疑犯留下。 女事主拿到酒店鑰匙後，獨自一人在房間睡著，約15分鐘後，她聽到敲門 聲，她打開門後看到疑犯。據稱，疑犯抓住她，並把她推倒在床上。 疑犯脫下自己的警察制服，和涉嫌脫下女事主的內褲。警方透露，縱使女 事主多番言語上和肢體上反抗，最後還是被強姦。疑犯於完事後10分鐘內離開 酒店。 去年10月15日，事 件受到San Jose警察局關 注並展開了內部調查，5 個月後的今天成功把 Geoffrey Graves拘捕。

(網路圖片)

多得乾燥天氣 BART南灣線提早一年落成 BART的南灣線擴展計劃估計可提早一年完成，原因竟然是灣區持續約兩 年的貧乏降雨量。南灣線擴展計劃會於Southern Fremont，Milpitas和San Jose建 新車站。 原來乾旱無形地起了積極的副作用，幫助加快擴展進程。「無雨」環境給 了工人更充裕的時間工作。VTA發言人Bernice Alaniz說：「乾燥的天氣更有利 我們挖掘。」，「我們在Montague (VTA) 站有1.25英里長的地溝，乾旱真的幫 助了我們在主要列車區域進行大規模挖掘。」 BART南灣線Berryessa站有望在2017年底落成，比預期早了一年。在乾燥 的冬季，工人已經投入大量時間建設。這意味著BART終於可以在四年內通車 往San Jose，3.2億的經費預算只有略微超出。 VTA表示，Berryessa站落成後預計每天來往San Jose人次可高達23,000， 有望減少南灣高速公路約12,000輛通勤車輛。VTA和BART仍在尋找資金拓展 第二輪路線延伸，未來車站包括San Jose市中心，SJC機場，直達Santa Clara。

地方

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

Danville高中教師邀請 喜劇明星做舞伴 舞會(Prom)季節又來了，卻不是每人都能成雙成 對。Danville一名高中教師Chad Cochran的妻子沒空與他共 舞，現在他不得不尋覓另一名舞伴。Cochran決定拍攝短片 「邀請」他和學生最喜愛的喜劇明星成為他的舞伴。 在該YouTube視頻上，我們聽到Cochran說：「我現在 問你，Will Ferrell，你願不願意成為我的舞伴？我保證給 你一個從雜貨店買回來的胸花。」兩分鐘的視頻除了是一 個大膽的邀請，還是高中課程的一部分。 高中三年級生Nick Friedler說：「我們看很多YouTube 視頻來得知流行趨勢，我們發現一些人會透過YouTube視 頻邀請Miley Cyrus去舞會，而且還會得到回應。」 Chad Cochran其實是San Ramon Valley 高中的媒體製 作教師，雖然未傳到Will Ferrell耳中，各界熱烈的反應已 令他大感驚訝。 「我今天起床的時候根本沒想到今晚會有人報導我的 事情，電台，報紙和電視台都在幫我，今天真的很瘋狂。 」Cochran說。 兩天內，他的YouTube視頻已累計超過2000點擊 率，Twitter的回響也很大，人們都使出渾身解數，盡可能 把這個訊 息傳給Will Ferrell。現 在，他需要 的只是Will Ferrell的一 個Yes。

Richmond教師性侵犯學生 轉校任教再次被捕 東灣一名七年級教師涉嫌性侵犯學生被捕。一些家 長為學校暗藏色魔而感到憤怒。疑犯名叫Ron Guinto (32 歲)，被控11項向14歲以下兒童作出嚴重猥褻行為。週三於 Richmond的Mira Vista小學被捕。 去年11月，當時Guinto在West Contra Costa縣學區的 Making Waves 學院工作首次作案，被控涉嫌孌童；調查還 在進行的同時Guinto於1月轉到Mira Vista小學任教七年級 科學和英語。Mira Vista小學的家長為學校亂聘「嫌疑犯」 而憤怒。 Mira Vista小學校長Gabriel Chilcott強調疑犯入職前人 力資源部門沒有找到其任何犯罪記錄，表示當時只知道疑 犯正處於審查過程中。當被問到Making Waves 學院的家長 們是否知情，家長Latesh Wheeler透露他們都知道學校發生 了教師孌童案，當時每人都接到通知。 那為什麼Making Waves 學院不通知其他學校？Mira Vista小學校長Gabriel Chilcott表示：「我沒有和那邊的校 長通過話。」 West Contra Costa學院副院長Wendall Greer指出校長 沒有責任通知 其他學校離職教 師的狀況。Mira Vista小學的學 生未有發出過投 訴，調查仍然進 行。 (網路圖片)

5

Hayward公寓火警 3歲兒被拋出窗保命 本月6日Hayward一間公寓發生火警，一對祖父母為了 保住3歲孫子性命，不得不把他拋出窗外。 幸好男童的姨媽來得及於低處抓住他，衝力大得令她 的雙腿彎曲；祖父母自行跳出公寓逃生，二人著地時撞擊 混凝土，多處骨折。獲救小男孩名叫Maurice，送醫後證實 沒有受傷。 該公寓是Maurice祖母的家，其母Jamesha Fitzpatrick 當時不在家，後馬上趕到現場看兒子是否安全無事。「只 要我想到他從那麼高的地方被拋下來，我心都亂了 – 這太 瘋狂了。」Maurice母親激動地說。 火警發生於午夜11時在7th Street 2000號路段，火勢於 約午夜11時15分受控。據消防員透露公寓已全毀，建築物 的其他三個公寓仍有濃煙及水漬。十二名居民因此流離失 所。因公寓廚房內煮食爐灶沒人看守，導致起火。 今天早上，該公寓附近一車庫起火，九輛汽車被燒， 七輛被燒至全 損。消防員迅速 在火勢蔓延前控 制火勢。調查人 員指兩起火警並 不相關。 (網路圖片)

Google大廚紆尊降貴 服務Oakland有意義 大廚Peter Callis的簡歷比一般廚師都要豐富，因為不 論是科技精英，還是清貧人士，他都服務過。 幾個月前，Peter還是山景城Google總公司咖啡館 Charlie´s Café的行政主廚。現在的Peter是Alameda縣 Society of Saint Vincent de Paul的愛心廚師，滿足Oakland 800名有需要人士的胃口。 從硅谷的大廚，到Oakland的無名小廚，這看起來像 一個巨大的變化。然而，Peter並不這麼認為。他認為這兩 份工作只是大同小異罷了。 Peter說：「我為他們煮飯不是為了錢…這是大批量的 煮食，你可以想辦法令食物變得更有營養，他們是你每天 都會見到的人。」 這份新工作還有一個「新突破」：Peter除了煮飯，還 照顧別人的未來。Peter現在是冠軍廚房計劃的主管，每12 週就會有一批來自不同背景的小組 (有些有案底或過去的 藥物依賴)來到他的廚房學藝。 學員會用三個月的時間學習烹飪技巧，還有更重要的 「責任感」。 Peter說餵飽飢餓的人是非常愉快的事情，冠軍廚房計 劃更是有意義：「這裡是我獲得最多滿足感的地方。」 冠軍廚房畢業生Nic Ming表示認同，說：「這計劃真 的太有意義了。」現在Nic已經是該機構的專業發展協調 員。Nic的工作包括給冠軍廚房畢業生找工作，去年80 % 的畢業生也覓 得就業機會。 令本來沒有任 何技術的人找 到工作，這個 絕對是了不起 的成就。 (網路圖片)

地方新聞

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

請進入

網站

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

(網路圖片)

(網路圖片)

Google將大規模擴展 商業性光纖網 記者 : 湯毅堅

(本文接第六版) 最近Google宣佈，已經邀請全國包括加州San Jose、猶他州Salt Lake City、 亞利桑那州Phoenix、德克薩斯州San Antonio、田納西州Nashville、喬治亞州 Atlanta、北卡羅來納州Charlotte和Raleigh-Durham，以及俄勒岡州Portland在內 的9個大都市地區的34座城市作為鋪設Google Fiber網的第二批城市。硅谷的5座 核心城市——San Jose, Santa Clara, Sunnyvale, Mountain View和Palo Alto都屬於 這一批要發展的城市。 在3座試點城市中疲於應對各種挑戰的Google認定，這一期擴展計劃的關 鍵是由各市政府承擔大量的基礎工作，比如準備基礎設施地圖，提供有關住房 密度、地形、地質、電線杆和地下管道位置的詳細報告，給Google頒發允許使 用現有的電線杆和電纜管道，或者可以挖開路面施工的許可證等等。Google會 按市價支付這些設施的使用權，免得花更多的錢和時間來搞新的。Google也希 望一旦安裝開始，各市政府能指派或招聘更多檢查人員，在短時間內頒發大量 的許可證，使工期能按計劃實現。Google表示，將在今年年底以前根據這34座 城市的條件是不是成熟，決定是否獲選。 根據Kansas City的經驗，整個過程可能需要兩三年時間，這是該市所經 歷過的最大的基礎設施項目之一。首先，為了要建造一個環繞整座城市的光纖 環，需要鋪設光纜，可以使用電話或供電的杆子，或者把光纜送進地下的電纜 溝，或者挖開地面；然後是從光纖環連接到安裝在各個居民區的數據集散中心 路由器（通常是在路邊的分線櫃）；最後還要從中心路由器接進居民住宅，這 個階段非常費時，需要和每一家住戶簽訂服務合同，還要和各住家商定施工時 間，所以每個社區都要花費幾周時間。 目前，Google Fiber的服務範圍僅限於居民住宅，不包括公寓，除非公寓 業主願意為每個單元支付連接費用。為了確保利潤，Google設置了一個閾值， 如果某一個社區的客戶數量達不到這個閾值，那麼這個社區就沒有資格獲得

Google Fiber服務，而在這個社區中的學校、圖書館和其它公共設施也就沒有 光纖連接。很明顯，部分收入較低的地區，出於這樣或那樣的原因，最後會被 排斥在外。 從表面來看，經營商業性家庭網絡服務和Google的主要業務——數字廣告 銷售相去甚遠，但分析師認為，鼓勵更多的互聯網使用會使Google的廣告業務 受益，也許還能夠說服各地電視臺加入其數字電視服務網。如果Google Fiber 能按計劃擴展到所有34座城市，它將為約10％的美國消費者提供服務，這對目 前幾家主要的電信公司還不會構成巨大的威脅，不過也已經引起對手們的重 視，AT&T（美國電話電報公司）在Austin推出了一個吉位光纖服務，并且正在 考慮擴展到其它城市。 前些時候，Comcast以450億美元收購時代華納有線電視，使美國最大的兩 家有線電視公司合二為一，幾乎沒有人可以與之競爭。現在，Google以一個比 較強大的競爭對手擠進這個市場，會迫使它們降低傳統互聯網的費率，提高速 度，改善服務。有競爭對消費者總是有利的。Google此前曾說過，它用Google Fiber刺激其它網絡 供應商提高速度，因 為更多的人更經常地 使用互聯網最終會使 Google賺更多的錢。

(網路圖片)

Cindy Liu

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

活動

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

03 月份

日

一

二

三

四

五

六

2

3

4

5

6

7

1 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

7

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 金娜

Santa Clara

Mountain View

圖書館圖書銷售之友活動

"XXTREMES" Winter Dance Series舞蹈表演

■類別：社區活動 ■內容：成千上萬的書籍，電影和音樂圖書館圖書銷售之友活動的現場，可 以淘便宜書籍，甚至可以討價還價！ ■地點：Santa Clara City Library - CEDAR ROOM，2635 Homestead Road，Santa Clara, California 95051 ■日期：3月15日 ■時間：週六10:00 AM - 2:00 PM ■收費：以袋售書，每袋$5 ■網址：http://library.santaclaraca.gov

■類別：芭蕾舞演出 ■內容：Smuin Ballet芭蕾舞團將進行第20屆在灣 區的巡迴演出，舞台背景、燈光、音樂，帶給你芭 蕾藝術的享受。 ■地點：Mountain View Center for the Performing Arts，500 Castro St，Mountain View ■日期：3月19-23日 ■時間：週三開始，晚8pm ■收費：$52 - $68 ■網址：http://www.sfstation.com

San Jose

Santa Cruz

教你自家花園裡如何種植西紅柿

特別珍稀植物講座

■類別：園藝講座 ■內容：講座中，花匠Sally Pyle將指導您如何種植豐碩的西紅柿，從檢查 品種，到實際施肥，以及植物現場常見的問題等，就算您是初學者，也會讓 您成為一個經驗豐富的種植者。 ■地點：West Valley Branch Library, 1243 San Tomas Aquino Rd., San Jose ■日期：3月19日 ■時間：週三，下午6:30 - 8:00pm ■收費：免費 ■網址：http://www.mastergardeners.org/events

■類別：戶外活動 ■內容：UC Santa Cruz Arboretum植 物園舉辦特別珍稀植物講座，Jarmila Pittermann教授將講述針葉樹如何在不同空 間和時間的生長狀態，以及如何洞察植物 和水的關係。 ■地點：Arboretum, 1156 High Street, University of California, Santa Cruz, CA 95064 ■日期：3月20日 ■時間：週四，6:00pm - 7:00pm ■收費：會員$5，非會員$10，UC Santa Cruz學生免費 ■網址：http://arboretum.ucsc.edu/calendar/

Saratoga

種植和參觀果樹園 ■類別：園藝活動 ■內容：春天來了，最好帶上家裡的小朋 友，加入Saratoga在春天舉辦的慶祝活 動，觀賞果樹的絢爛花朵。一整天的活動 中，還將為您解答有關園藝的問題，並享 受孩子們的植樹樂趣。 ■地點：Saratoga Civic Center/Heritage Orchard, Heritage Orchard Loop, Saratoga ■日期：3月22日 ■時間：週六，10:00am - 4:00pm ■收費：免費 ■網址：http://www.mastergardeners.org/events

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

San Jose Museum of Arts

當代工藝品展 ■類別：展覽 ■內容：有來自美國優秀的藝術家，展示並銷售他 們的工藝品 ■地點：Fort Mason, Festival Pavilion，Marina Blvd. at Buchanan St. San Francisco ■日期：3月任何博物館的開放日 ■時間：11:00am-5:00pm ■收費：$5 - $8 ■網址：http://www.sfstation.com

8 理財

2014年3月15日-31日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

申報海外賬戶 資產面面觀(三) 文/Chang & Lin Accountancy Corp.

下面我將和聽眾分享國稅局最近一年關於‘willfulness’的幾個著名判例。 第一個案件：US v. Williams 這個案件里，第四巡迴法院 (Fourth Circuit） 駁回了地區法院(District Court)對於Bryan Williams是否「蓄意」(willfulness)不申報海外資產和所得的 判定，更加明確的定義了什麼是「蓄意」(willfulness) 逃避申報海外資產。巡 迴法院認為，｀因為意識到有可能的高額稅款´，而｀有意識的避免學習相關 報稅知識，已經符合｀蓄意´逃稅的範疇。第四巡迴法院對於｀蓄意´的明確 定義，導致納稅人可以通過｀non-willfulness´減輕國稅局判罰的空間越來越 小。美國居民的海外資產以及收入，必須申報。 第二個案件：US v. McBride 在這個案件里，聯邦法院認為，因為McBride沒有積極地和他的會計師或 者律師討論他的海外賬戶，並且在回答是否有海外賬戶的Form 1040 Schedule B中選擇｀no´，並且沒有及時申報FBAR,所以McBride案件被裁定是｀蓄意´ (willfulness)逃避申報海外資產. 關於國稅局裁定是否為「蓄意」不申報海外資產的判例還有很多，比如 United States v. Sturman, 951 F.2d 1466 (6th Cir 1991), 504 U.S. 985 (1992)

老中廣播電台

(criminal); United States v. Clines, 958 F.2d 578 (4th Cir 1992), and United States v.

Pflueger, 2012 U.S. Dist. LEXIS 43945 (D Haw 2012). 讀者如果有興趣，可以上 網查詢。 第三個案例：US vs. Ty Warner H. Ty Warner, 億萬富翁，Beanie Babies和Ty Inc.的創始人，在1996年 到2007年間，少申報了兩千四百萬匿藏於瑞士銀行的海外收入。依照國稅局原 來的判例和稅法，蓄意不申報海外資產的，除了有民事罰款，還附帶了刑事責 任，最高可以被判57個月。 但是國稅局對於Ty Warner這個個案的判罰與以往不同。Warner的辯護律 師強調，Warner的一生已經累計納稅超過10億美元，給慈善機構捐款超過一千 四百萬美元，同時Warner完全的認罪，並且願意支付五千三百萬美元的民事罰 款和一千六百萬美元的欠稅和利息。 法官最終判Warner緩刑2年，以及500小時的社區服務. (http://www.businessweek.com/news/2014-01-14/beanie-baby-maker-tywarner-avoids-jail-in-tax-evasion-case).

週 一 至 週 五4p m - 5p m 收 聽 精 彩 廣播 節 目

法律

2014年3月15日-31日

法律智慧

www.newsforchinese.com

9

你、我、他 離婚篇(二)

其夫欠瞻養費，可依債權處理 問： 我的前夫和一個年輕女郎結婚後不久就死了，卻 留給我四個十八歲以下的未成年子女，離婚時法官要他每 個月付每個孩子三百五十元美金的瞻養費，但是他一毛也 沒付，如今他死了，我可否從他的遺產中爭取些孩子的瞻 養費？ (網路圖片)

答： 可以,而且法律會把你當做第一個債權人來考慮,所 以你可以盡快地提出訴狀,於遺產認證時給你優先考慮,要 求能拿回以前未付的瞻養費,並同時為孩子爭取一部份遺 產。

前夫未付孩子生活費，家事法庭會強制付款 問： 我前夫未付孩子生活費，給我帶來極大的困擾， 我是否可以據理力爭？我能拒絕他來看孩子們嗎？ 答： 法律一般都規定父母得支持孩子的生活，如果每 月付多少錢已寫於離婚證書，而他未照付，你可以到家庭

法庭（Family Court）他們會強制他付款，如果是離婚時所 書寫下來的款項不夠，也可到家庭法庭要求增加。 不少父親即使在法庭宣判後仍無法付出全數款 項，或僅能付出部分，使好些太太們得不斷地跑回法庭申 訴。如果你的前夫也違反法官的判決，你可以要求法官直 接從他的薪水中扣除，但如果你前夫自己開店或收入不規 則就無法這麼做了。不少父親到法庭時也申訴他們財務上 的困境以博取法庭同情，到目前為止，還很少因付不足瞻 養費而入監獄的。 至於不讓他探訪孩子，通常母親得提出正當理 由，再由法庭做判決，通常法庭還會聽取孩子本身的意 見，有的州則規定說如果父親沒有探訪權，他可以停止付 撫養費，有的州還以有探訪權為付生活費的主要條件。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

您需要遺產規劃和信托嗎？ 作者陳麗霞律師 如果您有未成年子女或擁有房地產，事先寫好一份 遺囑和設立生前信托，為你的繼承人避免一系列復雜， 耗時和昂貴的法庭認証手續。 加州法律規定，假如夫婦當中一人離世，另一人 繼續擁有產權和子女們的監護權﹔可是，萬一夫婦都離 世，假如沒有預先透過遺囑或生前信託，去指定遺產的 管理權和子女的監護權，便要由認證法庭按州法律作決 定。而這些決定通常都是跟據親屬的親疏關係，未必與 您的願望相符。 雖然在遺囑中可以指定產權和子女監護權，但假如 擁有房地產，即使有遺囑也要通過法庭認證。認證手續 除了要花錢和花時間外，還會失去隱私權。所以最好還 是設立生前信托，在信託中清楚地指定一位可信任的委 托人並指定由他監管未成年子女。同時，在信託內也可 以另指定一位候補的繼承委託人，當原來繼承委託人不 可以擔當任務時，由侯補繼承信託人補上。 生前信托的附加文件通常都會包括以下三份附加文 件讓家庭整體財務與醫療決定，預先有更妥善的安排﹕ 傾注遺囑 作用是將沒有放入生前信托的資產, 將來都按生前

信托條款處理。另外，遺囑是唯一安排未成年子女們的 監管權的文件。 財務管理授權書 作用是在萬一本人無力管理產業或作財務決定時， 由代理人代為辦理。 預先醫療指示 作用是萬一自己無法作醫療決定時,由代理人代作 決定。 沒有人能知道自己是否會突然發生意外，或有其 他原因而導致神志昏迷，無法為自己的醫療作決定， 包括是否在醫生認為無希望時，繼續利用機器去維持生 命，或是否要使用止痛藥。如今醫生和醫院都害怕法律 訴訟，所以不肯隨便為病人作主，如果自己沒有留下指 示，到時可能會產生混亂。 每個人的遺產規劃都有不同。遺產規劃律師應仔細 了解您的個人情況，個別地提供建議。例如：一位擁有 自己生意而想將其交付給子女者的遺產規劃，以單純擁 有自己房產者的遺產規劃自然不同。故必須找專門處理 遺產規劃的律師辦理，按您家庭情況和個人需要設立信 托，不宜自己由互聯網路或其他途徑自行草擬，以免因 小失大。

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

陳麗霞法律專欄 陳麗霞律師2008年創辦 她的律師事務所，是美國加 州律師協會成員，並是律師 協會信托及遺產部門的特邀 講員。她並被律師協會授權 為當地老人中心介紹如何面 對和防備老年人經濟虐待。 陳律師精通英、粵、國語。 有商業法與遺產規畫等問題 可電郵至lisalawfirm@gmail. com

10 專題

2014年3月15日-31日

www.newsforchinese.com

布朗州長 的民眾支持率創新高 記者 George Tang

正值奧巴馬掌門的民主黨聯邦政府漸漸失去民眾的信任和支持之際，加州的民主黨州長傑裏•布朗卻 似乎頗得民心，最近由加州公共政策研究所主辦的一次民調顯示，60％的選民表示贊成布朗州長處理工作 的方式。這個比例大大高於去年12月的49％，創下了布朗州長民眾支持率的新高。 布朗州長的民眾支持率在短期內大幅度提高的主要原因，是他最近提出的2014財政年度的預算方案， 他的1068億美元財政支出預算可以使加州在下一財政年度內有幾十億美元的盈余，而且他準備把盈余的錢 一部分用來償還以前的債務，另一部分用來建立一個應急基金。他的這個方案在加州議會中贏得了民主黨 和共和黨雙方的讚譽，這是很罕見的景象。布朗州長緩解加州財政困境的法寶是給富人加稅，而民調結果 顯示，富人們似乎也能夠接受他的做法。 今年11月，加州要舉行州長選舉，目前已經有兩個人宣佈要競選這個職位，一個是共和黨支持的候選 人Neel Kashkari，另一個是由茶黨支持的共和黨議員Tim Donnelly。媒體廣泛預期現任州長布朗準備競選 連任，不過他一直沒有宣佈。接受民調的53％的選民表示支持布朗，17％的選民表示支持Donnelly。由於 電話民調是在1月14日到1月21日之間進行的，那時候Kashkari還沒有宣佈參加競選，所以沒有統計數據。 布朗州長的顧問、政治策略家Dan Newman說，選民們把加州的財政穩定歸功於布朗州長。他說：「數字 有升有降，但實際上，對州長把大規模赤字變成了盈余感到失望的，祗有共和黨的兩位候選人。」 值得注意的是，在接受這次民調的共和黨選民中，雖然祗有三分之一的人表示贊成布朗州長的工作成 績，卻有三分之二的人表示贊成布朗州長的財政預算。如果不計選民的黨派背景，那麼就有75％的選民表 示支持州長的預算方案，非常歡迎他的緊縮開支和設立一個應急基金的想法，特別是今年加州遭遇了有氣 象資料200餘年來最嚴重的乾旱。前共和黨州長皮特•威爾遜的助手，現任斯坦福大學胡佛研究所研究員Bill Whalen說：「總而言之，傑裏•布朗會連任，他已經佔據了不可動搖的地位。」 現年75歲的傑裏•布朗是一位傳奇式的人物。他的父親帕特•布朗是加州第32任州長。1975年，37歲的 傑裏•布朗當選為加州第34任州長，成為自1860年代以來加州最年輕的州長。1983年任滿以後，他先後擔 任過加州民主黨主席、奧克蘭市長和加州總檢察長。2010年，他在時隔28年之後再次競選州長獲勝，就任 加州第39任州長，從而成為加州歷史上最年老的州長，并且在2013年10月7日打破紀錄，成為加州歷史上 纍計服務時間最長的州長。布朗曾經在1982年競選聯邦參議員，并且先後在1976年、1980年和1992年三次 競選美國總統，但是他始終和聯邦職位無緣。

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

和布朗州長的高支持率形成鮮明對照的是， 選民對奧巴馬總統的支持率已降至新低，儘管加州 歷來是民主黨的天下，這次民調對奧巴馬總統的 支持率卻祗有46％。對於實施新的聯邦醫療法律， 目前沒有任何醫保的人中，有72％的人說他們計 劃在今年參加加州的聯邦醫保計劃Statewide Health Exchange，然而祗有46％的人說新的醫保計劃會發 揮作用。加州醫保計劃董事會主席Diana Dooley認 為，這個數字是「非常積極的」，反映了對新的加 州醫保計劃的需求尚未滿足，「這和我們每天收到 的大量電話是完全吻合的」。 這次民調還徵求了選民對移民政策改革、稅收 政策改革，以及其它問題的意見。對於移民政策改 革，83％的受訪人贊成讓非法移民等候一段時間、 繳納罰款、付清欠稅、通過刑事背景調查、學習英 語，方可取得合法居留權和公民身份。對於稅收政 策改革，58％的受訪人支持將商業地產稅和個人財 產稅分開徵收，徵收商業地產稅要根據當前的市場 價值。對於將地方特種稅的批准門檻從66％降低至 55％的提議，有48％的受訪人支持，45％的受訪人 反對。 這次民調在全加州範圍內電話隨機抽樣調查了 1706名成年人，按照統計理論，這樣的樣本空間其 調查結果的誤差為正負3.8個百分點。

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位 1984年成立，原加州五系中醫藥學 無需醫藥背景，大專或大學兩年以 上學歷均可入學 中、英文授課及考試 每年春、秋二次招生 美國教育局核准可申請學生貸款 核准發放I-20招收國際學生

■

針灸及東方醫學中文博士班 ■ 推拿班 全美唯一有聯邦政府學生貸款中文博 士班 可同時取得美國及中國(浙江、天津、 遼寧中醫藥大學)雙博士學位 廣邀世界名醫專家教授來美授課，不 定期本校駐診

提供250小時CMP推拿技師證書班 及500小時CMT推拿治療師證書班 教學內容具有專業性及時尚性， 協助提升就業競爭能力 提供便利實習地點，並指導辦證 ，換證 加州按摩局CAMTC核准;可申請 EDD失業救助金 學費合理，每課時USD6

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

■

(408)260-0208

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

1) Life of Pi (2012) 少年PI的奇幻漂流 / 2) Robocop (1987) 機器戰警 / 3) Raiders of the Lost Ark (1981) 法櫃奇兵

教育

2014年3月15日-31日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

ATMs defend themselves with pepper spray Transporting money is one of South Africa's most risky occupations. When a gang used explosives to blow open a cash transit van last month, a security guard was killed, and his partner was shot in the back as he tried to escape. Cash machines are also the main target, as the number of cash machines blown up with explosives has risen from 54 to nearly 500 in just two years.

The technology that uses cameras to detect people tampering with the card slots seemed useless. A bank is now piloting a new scheme to eject pepper spray to stun the culprit, while police response teams race to the scene. The bank has used the technology at 11 sites, identified as high-risk by managers. If successful, it will be expanded to cash machines around the country.

But, during a routine maintenance check last week, the pepper spray device was accidentally activated. Three technicians who inadvertently inhaled the pepper spray required treatment from paramedics. A spokeswoman for the bank said, "At the time there were no customers using the ATM. However, the spray spread into the shopping center where the ATMs are situated."

自動取款機用胡椒噴霧劑保護自己 運送鈔票是南非最危險的職業之一。上個月，當匪徒們用炸藥炸開一輛運鈔車的時候，一 名保安被殺死，而他的朋友想要逃跑時被槍擊於背部。提款機也是匪徒攻擊的主要目標。在 短短2年內，用炸藥炸開提款機的案件從54起上升到將近500起。 用攝像機檢測想要對卡槽做手腳的人的技術看來毫無用處。一家銀行率先試行一種新方法， 採用胡椒噴霧劑使罪犯暈眩，同時通知應急警官們儘快趕到現場。那家銀行在管理層認為高 危險的11個地點運用了這種技術。如果試驗成功，它將被推廣到全國的提款機。 但是，在上星期的一次例行維修期間，一個胡椒噴霧設備被意外地啟動了。3名技師不小心吸 入了胡椒噴霧劑，需要急救人員的治療。銀行的一位女發言人說：「當時沒有顧客在使用這 台自動取款機。可是，胡椒噴霧劑擴散到了那個自動取款機所在的購物中心。」

家長論壇-何時考SAT I

文/ 姜仕仔

考SAT I的時機分兩類：哪年級和哪月份。哪一年級考是一個較大的題目。您可查看一下我的電子 書。上Amazon用我的名字（Shi-Zai Jiang）查一下。在我的電子書中有討論。今借此寶地專討論哪一個 月份考SAT I最有利。 CollegeBoard每年都提供好幾次機會給有心要考SAT I的孩子。10月，11月，12月，1月，3月，5 月，以及6月。除1月份，一般都是月初。這給大家提供了方便，但也產生了問題：我該哪月去考。假如 您本來就對準備升學沒計劃，那考SAT I也會沒計劃，因而您對上什麼大學也無所謂，那麼哪天去考都 是無所謂的。但是，您對孩子升學的準備是很在意的，那哪天考SAT I對您是很有講究的。 有人建議在5月或6月時考，理由是，那時正好學期結束，乘學校期末考試的複習，在SAT I上也 考個好成績。似乎很有道理，但道理與實際相差很多。主要是，學校教的與練習的，與SAT I考題是無 關聯的。學校期末考高分，不見得能在SAT I上得高分。所以，補習學校要你去補。其次，要報考好大 學，GPA極重要。所以每一門課目的大小考試都要重視，特別是高中，每天的練習都要重視。如果把精 力同時放在學校的學業和SAT I複習是不明智的。一失手，影響GPA又影響SAT I的考分，太虧了。所以 本人反對那些想進好大學的孩子在那時去考。 最好的時間是10月份的考試。暑假期間，充分練習準備，然後去考。考得最好的可能性較高。假如 按排得好，最好是11年級的10月份考。那時，PSAT和SAT I都在一起。所以，準備SAT和PSAT結合在一 起了。如果SAT能考到最好，PSAT也會考到最好。一石二鳥。關於PSAT的重要性，請看我的電子書。 不要小看PSAT，這對進好大學是有極大幫助的。 第二可考慮的是1月份。放棄感恩節和聖誕節的假期，在假期裡多練習。1月份開學時學業不重，等 於是集中精力準備的好機會。唯一缺點是，PSAT考試得重新準備。所以，基本原則是，平時集中精力 拼GPA，空時集中精力拼SAT。如果把PSAT聯在一起，就能把各方面都做到最好。 如要了解更多，上Amazon查一下我(Shi-Zai Jiang)的電子書。假如你願意一起討論，送個e-mail到 editor@nesforchinese.com。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

現代人的飲食西化、精緻化，隨著高熱量、高油脂及高蛋白型態 的飲食習慣成為慢性病提前出現的元兇之ㄧ，因此許多民眾開始接觸 素食期待讓身體更健康。 營養期刊對素食都保持正面的看法，因為素食模式中所攝取纖維 質的量較一般葷食者多，加上豆製品取代肉類而減少了動物性脂肪的 攝取，對心血管的維護很有幫助。另外，其優點還包括提高胰島素敏 感度進而穩定血糖、改善便秘、降低尿酸值以及改善高血壓症狀(平均 收縮壓下降5mmHg)...等。 大多數民眾對於素食都認為是健康的，但也有不少人認為素食容易 造成營養不良等問題，事實上，素食要吃的健康，須著重營養的完整性 與均衡度，以及考量生理的需求，例如現在是否懷孕? 是否是兒童生長 期? 是否正進行腫瘤治療?儘管素食好處多，但 若不當的飲食習慣則很容易造成特定營養素的 過剩或缺乏，引起健康問題。

健康危機一： 油與鹽分仍超過，吃素減脂反破功 今日社會素食者的選擇更多了， 業者為了使素食模擬葷食一樣的外 觀與口感，推出「素雞」、「素排 骨」..等相關食品，然而這些過於精 緻，為了追求美觀、美味及飽足感而 選用油炸、油煎等方式烹調，這與從 崇尚自然、粗食的素食大不相同。這 類的素食油脂含量及含鈉量都不低， 長期食用下易造成身體負擔。民眾也 許會反問：為什麼我已經吃素了，血 脂肪還這麼高? 體重還是減不下來? 或血壓似乎沒有太大的改善…等等問 題。

健康危機二： 食材搭配缺均衡，微量元素易不足

在傳統上，中國人所吃的素食多 是屬於比「純素」更純的「素」， 不 僅禁戒動物性食物，連蔥、蒜、韭等 植物性「葷食」也在禁止範圍。若食 物選擇變化少，或有某些個人的飲食 禁忌，則可能造成營養素缺失。要得 到完整的素食營養，則需多用心於飲 食種類的搭配。因此在食材搭配上儘 可能要多種類，最好可以超過20種以 上的種類以利達到均衡的要求。 「素食飲食指標」，讓素食者也 能注意攝取充足的營養素。素食飲食 指標共有八項： 1. 依據指南擇素食，食物種類 多樣化。 素食種類有「純素」、「蛋素」 、「奶素」、「奶蛋素」，豆魚肉蛋 類在「純素」及「蛋素」者，則以豆 類、蛋類取代；而「奶素」及「奶蛋 素」者則建議增加低脂或脫脂奶類的 攝取。 2. 全穀至少三分一，豆 類搭配食更佳。 未精緻全穀根莖類可提供 維生素B 群、纖維素及微量礦 物質，而豆類食物和全穀類的蛋 白質組成不同，兩者一起食用可 以達到「互補作用」。 3. 烹調用油常變化，堅果種

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

子不可少。 選擇植物油，並且每日應攝取一 份堅果類 (種類包括：芝麻、杏仁 果、核桃、腰果、等種子類食物)。堅 果營養價值比單純的油脂高，含蛋白 質、礦物質、維生素、纖維素等，便 秘患者吃點堅果可幫助消化、排便。 4. 深色蔬菜營養高，菇藻紫菜 應俱全。 深色蔬菜營養價值高，富含多種 維生素、礦物質，而菇類、藻類提供 了素食易缺乏的維生素B12。建議每 天蔬菜類攝取應包含至少一份深色蔬 菜、一份菇類與一份藻類食物。 5. 水果正餐同食用，當季在地 份量足。 新鮮蔬菜或水果為維生素C之食物 來源。建議在三餐用餐，不論餐前、 餐中、餐後同時攝食水果，可改善鐵 質之吸收率。 6. 口味清淡保健康，飲食減少 油鹽糖。 減少使用調味品，烹調多用蒸、 煮、烤、微波代替油炸的方式減少烹 調用油量。少吃醃漬食物、精緻加 工、含糖高及油脂熱量密度高的食 品。 7. 粗食原味少精緻，加工食品 慎選食。

素食的加工食品，製作過程常會 利用食品添加物增加風味及口感。建 議素食飲食應多選擇新鮮食材，少吃 過度加工食品。 8. 健康運動30分，適度日曬20 分。 體能活動是保持健康的條件，每 日至少 20- 30分鐘。每天日曬20分 鐘就足以在體內產生充足的活化型維 生素D來幫助鈣質吸收，因此素食者應 適度進行戶外體能活動，除了維持理 想體重外，還可避免維生素D的缺乏。

具特別營養需求的族群: 例如孕婦、成長中的青少 年、食量少的幼兒及老人或是治 療期間的病友，須更細心地調配 素食，否則容易發生營養不良， 原則上這類族群民眾較不鼓勵採 取純素飲食，建議每日都需攝取 足夠的乳製品或蛋類。若於治療 期間、手術後、傷口恢復..等情 況下，則需斟酌補充特殊營養 品，建議與營養師討論飲食搭配 以避免發生營養不良。

論壇

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

「阿五」印象--憶故友木公 與文刀兄通越洋電話，得知木公先生走了。2014年元旦深夜，心 肌梗塞。走得很突然。很坦然。 電話那頭傳來一聲嘆息:「看他也不像老態龍鍾贏弱多病樣子， 蠻神氣蠻開朗的人，想不到就這樣。不聲不響，先走路了。」 咋聽這個先字，竟一時語塞，諾諾然無言以對 ! 木公元旦這天原本有約--------要與一起服役的戰友小聚一番。想 不到戰友們等來的卻是在醫院搶救的壞消息! 直到深夜22時，醫生回 天乏術終告不治。歡聚變成訣別。 木公兄猝死，一下把我的思緒拽回到遙遠的上個世紀六七十年 代。 木公兄姓長，祖籍寧波。小名阿五。 1944年生，肖猴，比我大 二歲。上世紀60年代我工作單位在繁華的上海南京路一家商店，距阿 五家咫尺之遙。阿五下了班沒事就逛到我處，天南海北，吹牛「嘠三 胡」。 1960年初中畢業，16歲不到的阿五進了上海最大也是當年全國 最大的一家手錶廠當學徒。後來服兵役，當了3年海軍義務兵。 木公天性幽默，儘管上正規學堂讀書時間不長，但思維敏捷，頭 腦靈活。當時在班級裡，十四五歲的他就是出名的頑童之一；經常會 想出一些怪念頭「作弄」 老師以博大家哄笑。得手以後沾沾自喜的那 副神態，至今想起來還忍俊不禁。 木公為人熱心，朋友多，人脈廣。託他辦事不管最終辦成還是辦 不成，總是盡心張羅。有次廠裡獎勵他一張手錶票，拿來說要送我。 上世紀70年代，大陸正值文革中期，革命，造反，批鬥，搞得如火如 荼。物資供應匱乏，日用品大都憑票供應。上海牌手錶是全國名牌， 國人夢寐以求。擁有一張手錶票真是彌足珍貴。其時，我與妻都已經 有表，所以謝了他的好意。但這份真誠，讓人感動。 幾年後，雙親相繼過世，阿五結婚了。太太是同廠裝配車間H女 士。一日下班後，他照例又來訪我，一位女子站在阿五身後。他大大 咧咧向我介紹: 「這是我老婆…….」。 H女士身材高挑，端莊文靜， 長相酷似大陸當年紅極一時的政治明星西哈努克夫人莫妮克公主。嫁 得阿五這樣的美男，真可謂天作一對，地造一雙。一年後，女兒穎穎 降生。日子過得不算富裕卻幸福和美。這段郎才女貌的姻緣，維持了 約十二三年。 阿五第二次婚姻有點莫名其妙，近乎荒誕。

不要等到明天

轉載自總裁聚焦

1.改變一種行為不要拖到明天，否則它會變成你的習慣。 2.拒絕一份誘惑不要拖到明天，否則它會造成你的傷害。 3.抓住一次機會不要拖到明天，否則失去了就不會再來。 4.不要讓今天的行動拖到明天，否則它無法帶來精彩。 5.不要把今天的幸福拖到明天，否則它將一去不復返。

13

文/James 朱

一個偶然機會，與阿五曾經同事後來跳槽到手錶二廠的朋友告訴 我: 上世紀末，南京路大改造，木公九江路的老房子被夷為平地，他 在浦東張江已有了新家，女兒和前妻搬遷在浦東楊浦大橋附近的新公 房。後來，女兒自己成了家， H女士孤單一人，長期憂鬱成疾，再也 沒有上過一天完整的班，最後竟自我了斷走上不歸路 ! 光陰荏苒，當年矮小贏弱的穎穎今天已年過不惑。隨著歲月流 逝，穎穎對阿五的怨懣也已被父女情深所滌蕩。據說在木公的追悼會 上，她「泣不成聲，準備好的答詞只好由人代唸」。 朋友數十載，我一直不知道，木公是否真有信仰 ? 如果他生前受洗於基督，那麼，上帝是慈悲的。耶和華會赦免他 的一切軟弱，罪過和不義；倘若他曾經敬奉佛門，那麼，佛祖也是慈 悲的。但那本轉世輪迴的功德簿，將要由包拯重新審閱。 再見木公，已是新千年眾學友發起成立【同學會】後屈指可數的 那一二次飯局茶聚上。 秉性未改鬢毛衰，士別卅載刮目看。阿五他還是那樣的健談和詼 諧。我不敢打聽穎穎的近況，更不敢提及當年喬遷新居為何忘記( 我 相信他是忘記不是故意) 和老同學打一聲招呼。我們都刻意避談別後 近30年各自的人生道路，彼此聊些市井軼聞，飲食養生，國際國內的 不著邊際。興之所至也會相視大笑一番。但30年前的那種感覺沒有 了，自己也不知道什麼原因。 木公兄先走了。我們這些與他同時代的人 心裡明白，早晚也是要走的。文刀兄所言真是深 刻。不同的是，在人生旅途的最後幾年，他坐上 了「高鐵」特快列車，我們騎著老掉牙的破自行 車。跌跌撞撞，走走停停，還借因頭下車步行一 程為的是能晚些抵達終點。 阿五留給我們唯一可以藉鑑的，大概只是四 個字: 利落，灑脫。不讓活著的家人因為自己而 陷於無盡無望的精神折磨之中! 阿五「悄悄的走 了，揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。」 如煙往事，斷斷續續。記下這點點滴滴。遙 祭故友，權作永久的紀念。 2014-2-17 於Fremont

人！爭什麼呢 有糧千担，也是一日三餐； 有錢萬貫，也是黑白一天； 洋房十座，也是睡榻一間； 寶車百乘，也是有愁有煩；

摘自網文佳句

高官厚祿，也是每天上班； 妻妾成群，也是一夜之歡； 山珍海味，也是一副肚腩； 榮華富貴，也是過眼雲烟；

408-243-6911

14 生活

2014年3月15日-31日

www.newsforchinese.com

• • • • •

古都 Petaluma (佩塔盧馬)

圖/文：小石頭

佩塔盧瑪(Petaluma)隸屬加州索諾瑪縣，是一個歷史悠久古樸又迷人 的古城。200多年前西班牙拓荒者來到此，後來又有墨西哥的勢力進駐。 1860年發現金礦後，從美國東岸又湧進大量淘金者。因天時地利的好條件 而成為當時一個很重要的水、陸轉駁站。當年 Santa Rosa 鐵路從這裏經 過，城內又有一條佩塔盧瑪河，因此吸引不少富豪來此落腳，也興建了一 些維多利亞式的建築。曾經繁華而風光過一陣子，如今雖已落寞，但仍保 留下不少百年建築遺跡。 我們把車子停在 Washington St 旁的一家商場內，在這裡就可以看到 對岸的 River Plaza。橫過1980年代建的Balshaw Bridge古橋，沿著觀光路 線，我們來到了市中心商業區。市中心有許多商店，其中以 Petaluma Blvd 和 Kentucky St 兩條街道最繁華。這些獨特的商店包括精品店、古董店、 餐館、美容院 …，其中以古董店最多，也有一家老上海的中國店。 1906年舊金山大地震，佩塔盧瑪幾乎未受到地震的影響，許多古老 的建築物絲毫未損，完好如昔。這些有價值又富紀念性的文物，已列入 了美國國家註冊的歷史古蹟。市區內最醒目的地標是1882年建在Masonic Building上的鐘樓(Clock Tower)，至今仍不時還可以聽到它傳來的鐘聲。 1852年佩塔露瑪最古老的 Odd Fellows Hall、Vintage Bank Antiques 及 Putnam Plaza 等百年古蹟就在街道旁。此外維多利亞時代優雅的建築及 Petaluma最新穎又最大的聖文森特德保羅教堂，都值得去看。 這是一個擁有現代化，又有古蹟風 貌的城市，因此引來不少攝影眼。曾有 多部電影在此拍攝，有「北好萊塢」 (Hollywood North)之稱。喜愛建築的 人，可以來此尋幽訪古。這是一處深受 當地遊客和外國旅客喜愛的古城。想 認識它，找個週末或假日來逛吧！

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

地產

2014年3月15日-31日

www.newsforchinese.com

15

(網路圖片)

集合住宅 能不能出租？ 文：陳建友律師

房市復甦以來，愈來愈多華人考慮購買房 子作為投資物業，連華爾街某些投資基金也看好 獨棟屋租賃市場。 過去幾年，具有相當規模的上市公司曾經 注入大量資金於民宅市場，以全現金購買方式， 與普羅大眾相互競價搶購獨棟屋，市場因而水漲 船高，導致2013年房價全盤猛漲。小資金投資客 與其相比，如同小巫見大巫，因而被其從獨棟屋 租賃市場排擠出去，只好把目標轉向價位低於獨 棟屋的集合住宅。 華爾街投資基金之所以避開集合住宅，無 疑是顧及不受HOA的管理範疇對於租賃有所限 制。而小資金投資客因不詳實情，則背道而馳， 不幸買下集合住宅將其出租，而日後與HOA發 生齟齬。 HOA的管制權源自CC&R。過去，HOA早 已對於租賃加以限制，但普遍允許屋主將房子出 租，條件是，房客未入住前屋主必須將房客的名 單提交HOA、在租約設定房客必須遵守CC&R所 有使用限制如停車位置、收養寵物等，房客如違 反CC&R房東將有權解除租約等條件，並且將一 份CC&R交給房客以便遵循。 可是，由於HOA過去對於租賃管制鬆懈， 導致集合住宅作為投資物業的比例高，經濟衰退 之際，難免會出現房價下滑，投資客眼見物業值 不抵貸而不惜讓銀行法拍、收回房子，有些甚至 持續收租卻拒繳HOA費的情況。不言而喻，金 融危機勢必因此而給HOA在財務上帶來很大的

衝擊。 於是，在2010年左右，許多管理公司緊鑼密鼓 地向HOA理事會提出修訂CC&R，瞬間若干HOA以 閃電速度通過CC&R修訂案，在租賃限制方面，添 加了更多條件。除了以上所述條件以外，新屋主必 須入住一年以上，才有資格出租房子，違規者將被 嚴格懲處，每日罰款上百，甚至上千元。 這種修正案，顯然是沖著投資客而來的。過去 兩年內，曾經有兩位華裔投資客劉先生與藍女士， 不約而同，在兩個不同的社區內購買集合住宅作為 出租屋，買成後才發現HOA不允許出租。 劉、藍兩位的共同錯誤是，買房時不查閱產權 報告，而產權報告明顯的列出所購買的集合住宅受 CC&R所限制，但兩位在交割前都沒查閱CC&R， 以確認可以滿足HOA對於租賃的限制條件。 坦白說，眾多買家沒有意識到查閱產權報告， 尤其是CC&R的重要性，或許這出自於仲介的經驗 問題，但體制問題也不容小覷。姑且不提應不應該 為客戶閱讀CC&R，因為這原本不是仲介而是律師 的職責。可是，試問：有多少仲介會敦促客戶自己 去閱讀CC&R？想必沒有幾位。不過，一位買家仲 介至少也應該為客戶向HOA查詢房子有否特殊使 用限制，但不該以產權保險是護身符的言論誤導買 家。 劉、藍與HOA的經歷不同之處，在於劉先生是 在與房客簽下為期一年的租約，而且房客已入住幾 個月後，才被HOA發現他違反CC&R，而藍女士一 買成房子、過戶她名下，但房子未出租前，即時發

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

(網路圖片

現HOA不允許出租，故 不至於面臨任何HOA的懲處，唯有遭受一整年 的租金虧損，深受委屈。 已經違了規的劉先生居然能向HOA取得豁 免，不僅可以與房客繼續明顯在違規的情況下 簽下的租約，不受罰款，而且連未來的租約， 也不必先滿足入住1年的時間才可以出租房子的 條件。此次劉先生雖闖了禍但能夠完美了事， 關鍵在於加州地產法有所規定，提出訴訟來執 行CC&R的前提條件是，HOA必須與屋主進行調 停，於是劉先生在律師的陪伴下出席調停會議， 證明違規是無意的，因此能獲得HOA的諒解，才 安然無恙，不過也花了幾千元律師費。 然而，藍女士卻不能依樣畫葫蘆，因為 HOA已知曉，她發現並理解修訂案的內容時， 還沒把房子出租出去，所以她若重蹈劉先生的覆 轍，這個行為很可能被HOA視為是蓄意的，因此 到時候恐怕沒有寬容的餘地。

)

16 老饕

2014年3月15日-31日

www.newsforchinese.com

嚐嚐阿富汗美食 Kabul Afghan Cuisine

圖文/秀秀

833 W El Camino Real Sunnyvale, CA 94086 (408) 245-4350

喜歡羊肉的朋友，除了清真館外，回教國家的餐館也對羊肉的烹調有其獨特的風味。由1988年創 立的Kabul阿富汗餐館，多年來的經營早已是盛名滿灣區。收費算是合理，加上幾項主廚的拿手菜， 包括特殊調配的辣醬及飯後甜點與熱茶，顯現出不同民族對食物的烹調與特色。

【Qabili Pallaw

口味很好。我喜歡紅蘿蔔的甜味，葡萄乾鋪在長 香米及羊肉的嫩塊上。不但味道匹配，份量也十 足。

【

上述三個菜基本是羊肉塊煮茄子或新鮮的菠菜或 甜青豆。口感就是分別用茄子、菠菜或青豆來燉 羊肉。我個人比較喜歡菠菜燉羊肉的口味。

【Baklava

【

【Badenjan Challaw，Sabsi Challaw， Mater Challaw

有點像中國餐館的炸餛飩，但形狀較大，內餡則 是以羊肉代替了豬肉餡。口感還算是香脆。

【

【

如果您喜歡嚐試不同的肉類，該餐廳可有烤肉主 菜並允許混合並匹配不同種類的肉類。我特別喜 歡羊肉和海鮮，於是就點食上述羊肉與海鮮。主 食端上來時，盤中有米飯和麵包。羊肉與海鮮串 燒鮮嫩多汁，烤的火侯恰道好處。

【開胃菜Mantu

【

【Kabab 牛肉、羊肉、雞肉及海鮮

這是許多中東國家的家鄉甜點，味道十分濃郁， 有點太甜了。如果能做得鬆脆一點更好。

餐館不算大，生意相當不錯。服務的態度還有改善的空間。不過您想嚐試不同國家的餐點，這家 的口味是可以推荐的一家。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

商情

2014年3月15日-31日

修 車 首 選

王師傅汽車修理廠-30年經驗 專修日本名車 地址：850 N. 10th Street, San Jose, CA, 95112 電話：408-971-7668；408-971-7445

南灣地區王師傅汽車修護廠（AKW Auto Corp） 是一家有30年經驗，技 術一流的汽車修理公司。AKW 專修歐洲日本名車, 修護部門包括汽車引擎、電 路和煞車。王師傅汽車修理廠可為車身板金部門大樑校正，車身修理和精工噴 漆，並保證原廠原色。AKW收費合理，品質保證。如果您汽車有問題了，別忘 了王師傅汽車修護廠！

醫 療 資 訊

若一堂中醫診所 每週二有夜間門診服務 電話：650-485-3293 地址：747 Altos Oaks Dr., Suite #1, Los Altos, CA 94024

若一堂中醫診所專治各式疑難痛症、跌打損傷、月經不調，內分泌失 常、中風復建和一般內科。診所醫生醫術專業、工作敬業，無誇大不實報 告。若一堂診所看病收費合理，無不實保險申報。想要看急診的病人，可在 週二夜間光臨若一堂診所。

法 律 諮 詢

林智昱律師事務所 為您爭取最高權益

地 產 資 訊

活泉水站-一杯活水，百倍活力 地址：1712 N. Milpitas Blvd, Milpitas, CA 95035 網址：www.LivingWaterFountian.com 電話：1-800-749-0369

活泉水站(Living Water Fountain) 成立於1996年，曾獲得國際瓶裝水協 會頒發的成就獎。活泉水站是唯一提供純淨瓶裝飲用水的飲水公司，並且 為客人的飲水機提供免費的水質監測和資訊。 公司可為辦公室及家庭提供淨水設備，服務範圍遍及灣區北部城市和 一部分南部城市。每天喝一杯活水，讓您增加百倍活力。

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

17

星河地產-買賣最高成功率 手機號：408-373-1778 電話：1-888-679-5648 郵箱：Cindyre@gmail.com

星河地產是一家房地產買賣最高成功率，讓客戶放心的房地產公司。 如果買房者存款金額不足，星河地產可通過地產貸款一條龍服務來幫助客 人。此外，星河地產貸款利率灣區最低，無任何隱藏費用。買房者還可獲得 無限次重貸申請機會，買房首付最低。 公司目前誠聘地產和貸款經紀人。有興趣可直接聯繫Cindy Liu。

法 律 諮 詢

Kenny Tan 專精房地產法律的律師 免費資訊專線：800-499-4529 網址：www.kennytanlaw.com

老中地方新聞地產法律專欄作家Kenny Tan 律師是一位持有律師、房 地產經紀、20年房地產法律訴訟經驗、土木工程師執照的律師。林律師擅 長於分析各類房地產疑難雜症，可在任何交易中嚴格為客戶把關，排除風 險。 如果客戶計劃巨額投資商業大樓、 加油站、農地、倉庫、旅遊館、公寓及 各類複雜地產投資，Kenny Tan可協助準 備投資地產前的規劃，避免買賣的法律糾 紛，讓客戶買賣房屋無後顧之憂。

地址：2055 Junction Ave, Suite 125, San Jose, CA 95131 郵箱：arthurlinlaw@gmail.com

林智昱律師專精家庭法。曾協助許多低收入人士與家暴受害者獲法律 保障。 林律師可在婚前協議書，協議離婚，訴訟離婚，家庭暴力，領養，監 護權，財產分配，改名，審訊，限制令，修改判決，贍養費，子女撫養費 用，監護人程序等多方面為受害人獲得法律保障。

飲 水 訊 息

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

油 漆 訊 息

ACE專業油漆公司 住宅，公寓，旅館，辦公樓 手機：408-891-0820 東灣南灣: 408-244-1368 北灣中半島：650-969-7919

ACE 專業油漆公司是一家專為住宅，公寓， 旅館和辦公樓服務的油漆公司。ACE油漆公司準 備工作齊全，油漆前強力清洗，利用石灰補洞， 保證建築外表修補磨平。此外，ACE還在塗完油 漆後有完整的清潔工作，讓建築內環境煥然一 新。 ACE專業油漆公司員工經驗豐富，工作認真 負責，有口皆碑。公司收費合理，保險齊全，品 質保證並提供免費估值。

18 科技

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

記者 / 史蒂芬

筆記本臺燈讓你盡情塗畫 說到衣服行頭，你可以每天變 換花樣。但說到家庭小裝飾， 面對多年不變的設計你只能是 默默接受。但隨著這款聰明的 LED Page Turner Lamp的出 現，你可以每天面對不同的臺 燈圖案組合，你甚至可以展現 你自己的設計天分。 臺燈嵌 在一本活頁筆記本中，這本筆

記本有六張有圖案活頁以及六 張可以讓你用蠟筆畫出自己 圖案的空白活頁。臺燈有一紅 一白燈罩。所以，你可以以24 種不同的方式裝點你的空間。 這款產品價格只有20元，也就 是說你每一種裝飾只花了0.83 分。

奢侈品級別的 Pininfarina將以Ferrari和其他超 級跑車轉變成更加令人印象深刻 的藝術品而著稱，因此假設它 的新4.EVER Pininfarina Cambiano書寫工具會讓你 小花一筆財產應該不會

Nikon 新推出

墨水筆

有什麼問題。但這支筆的無墨水設計讓 它永遠不需要筆芯，這一點最終可能 會讓你的付出得到回報-寫寫畫畫一百 年後。 在你通常可以找到一個圓珠筆尖的 地方，Cambiano則安裝了一個稱為

ethergraph tip 的筆尖。這種筆尖由 特別合金製成，可以以不同於石墨筆 的方式在紙上留下痕跡。理論上，這 支筆可以永遠書寫下去，或者至少能 寫到你覺得物有所值的時候。

抗摔打Coolpix S32數碼相機 抗摔打 Nikon推出新款數碼相機Coolpix S32。這款數 碼相機防水防震，操作簡單，而且機身堅固， 適合從老人到兒童各個年齡段的人使用。Nikon 說，即使從5英尺高的地方掉落或者掉在33英尺 的水中，這款相機依然英雄本色不變。 這意味著你可以帶著它潛水而不用擔心它會破 裂。這款相機還配有2.7英寸LCD，使用圖形介

面非常容易。這款相機解析度為13.2MP，使用 CMOS感測器和3x光學變焦。這款相機還支持幻 燈片圖片展示，方便你在LCD上觀看你剛拍的照 片。其他功能包括Motion Detection（動作探 測）、Smart Portrait System（智能人像系 統）以及場景模式和效果。這款相機將於3月上 市，價格為$129.95，有白色、藍色可選。

Logitech國旗圖案無線滑鼠 Logitech推出似乎與世界盃有關的新款系列無線 滑鼠。這一系列名為Global Fan Collection， 每款滑鼠都以某一個國家的國旗為圖案。國旗 並非100%準確複製。這一系列有13款國旗滑鼠， 分別為美國、阿根廷、英國、巴西、法國、義大 利、荷蘭、西班牙、俄羅斯、墨西哥、瑞士、 葡萄牙和德國。美國的滑鼠讓我油然而生愛國情 懷，而英國的國旗對我來說只是一面國旗。

如果你是足球迷，那麼這些滑鼠可能是正合你 意。當然，它們也適合不是足球迷的任何人。這 些滑鼠本身屬於Logitech Wireless Mouse M317 。滑鼠有一個 Logitech Unifying接收器，一節 AA電池可使用一年。Logitech Unifying接收器使 得鍵盤、滑鼠和其他無線配件使用一個適配器。 這款滑鼠售價為$29.99。

國際醫藥大學

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位

408.733.1878 www.uewm.edu

推拿學院

• 入學無需醫學背景 大專以上學歷均 可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參加 執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委員 會 及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Tel: 408.733 1878

• 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 小時推拿證書 • 學費可抵稅 •

Clinic: 408.992.0218

Fax: 408.636 7705

現增加開設週末班

Email: info@uewm.edu

分類廣告

2014年3月15日-31日 婚紗DVD

www.newsforchinese.com

中式紅木家具出讓

會議現場活動，個 人 專輯，甄試，影帶 轉 DVD 電話: 408-537-316 8 趙先生

八椅橢圓桌餐廳組及 一長椅四單椅一咖啡 桌二角桌客廳組、意 者電郵:heron5239@ gmail.com

餐車請人

專業古箏老師

Santa Clara，靠機 場，台式餐館，誠聘 廚房師傅，打雜，英 文流利服務員，須報 稅，全職/兼職，7am3am， 408-827-571 8

十年以上豐富教學經 驗，榮獲中國民族管 絃樂學會優秀古箏指 導教師獎。Pleasanton ，209-221-3816(李老 師)，www.21island. c o m， 6歲 以 上 及 成 人

台灣月嫂 提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，408-3157327，taiwannanny@ g mai l . co m ， 黃 阿 姨

住家管家

Los Altos 誠聘有經 驗，有身份住家管家， 煮飯，打掃，每週工作 6天，薪資面議。 請電：650-823- 1624

老 中社區服務站

請針灸師 中醫診所誠聘針灸師 有經驗 有身份 有執 照請電：

510-912-9222

誠聘保姆

San Mateo 請有經驗 通勤保姆，幫助母親照 顧兩小孩及簡單家務， 會國語，週1-5，週 薪$600.請電415-4199678

Lern Learn 週六繪畫班

成聘保險經紀

16年教學經驗，學生遍佈灣區，耐心細緻， 開設多門專業課程，學生作品數次得獎，獲優 秀藝術指導教師獎，近Millbrae市中心，停車 容 易 ， 收 六 歲 以 上兒童。電話: 650- 307- 0497 www.lernlearn.com, e-mail: lernlearn@ g m ai l . co m

做各類保險，有無牌 均可培訓，需懂中英 文，有經驗更佳。 請電: 650- 224- 9968

托兒請人

通勤保姆

住家保姆

San Carlos靠近火車 站和汽車站，照看半 歲小孩及簡單家務， 周 一 至 周 五 ， 普 通話 408-634-9038

看顧老人，做飯，簡 單家務，Los A ltos 請電: 650- 947- 9586

Fremont 托兒所請全職 老師，通勤住家均可， 有經驗者優先。意者請 電張老師 510-676-8125

青少年繪畫班

新張高級中餐館高薪誠徵 大廚、麵點師傅、凉菜師傅、炒鍋、油鍋、 抓碼、外場經理(需中英文流利)、男女企檯 (需中英文流利)。上述職位均需經驗。待遇 好 、 工 作 環 境 優 。 歡 迎 申 請 。 4 0 8 - 9 8 1 - 2 9 03

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元

19

資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689

老中折價券 老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優 惠12-30-12 期限 優惠至 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

優惠期限 408-719-9688 3 - 3 1 - 2expired 014 7-31-2013

專利、商標、版權、公司、合同、 民商訴訟、各類移民、簽證

免 費

勞工訴訟(只代表雇主)、人體受傷索賠

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生 $100

優惠期限 3-31-2014

5776 Stonerigde Mall Rd. Pleasanton 39812 Mission Blvd. Fremont

世界最權威的音樂課程

優惠期限 3-31-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 3 - 3 1 - 2 0expired 14

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 132--3311--22001143 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

首 次 面 談 30 分 鐘

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

20 休閒

www.newsforchinese.com

2014年3月15日-31日

本月電影

主打星

Muppets Most Wanted 劇情介紹 布偶團成功地做世 界巡迴演出，深得粉 絲們的熱愛及歡迎。 可是莫名奇妙的捲入 國際犯罪組織的陰謀 中，青蛙Kermit發覺有 人假冒他做案，布偶 團該如何全身而退?

老中謎語 上期解答: 大豆/腳/舊金山/光子/瓜田李下

級別:PG 類別:家庭，喜劇 上映日期:3/21/2014

詩謎 （一） 舉頭望明月 （打一城市名）

Noah

（二） 有土能種莊稼， 有水能養魚蝦， 有人不是你我， 有馬能走天下。 （打一字）

劇情介紹

（三） 小小盒子四角方， 聲色犬馬肚裏藏， 能歌善舞會認路， 能與親友話家常。 （打一現代用具）

諾亞方舟，上帝對子 民的邪惡感到無奈， 決定以大水淹沒世界 重新創造。上帝吩咐 諾亞打造一艘方舟， 將各種動物帶上一對 上船以便在新世界中 繼續傳宗接代。

畫謎 （四）四字成語

級別:未定 類別:戲劇，史詩 上映日期:3/28/2014

（五）二字數學詞彙

Sabotage 劇情介紹 DEA是專破販 毒集團的特勤 隊，一次他們攻 進某一毒梟的秘 密巢穴。本以為 只是一次尋常的 埽毒，結果卻是DEA自己安排好的假冒竊 案。當他們認為大筆現金藏匿妥當後，接 下卻是同黨一個接一個地被暗殺的命運。 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別:動作，犯罪 類別: 戲劇 級別:R 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 上映日期:3/28/2014

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.

通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業

˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃

T 408.998.1688 F 408.998.1689

28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose

優惠券

優惠至2014年3月31日

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活