News for Chinese 老中地方新聞東灣南灣版1-15-2014

2014年1月15日-31日第122期

地方新聞

東灣南灣版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

NEWS FOR CHINESE

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

San Jose | Saratoga | Sunnyvale | Cupertino | Campbell Los Gatos | Fremont | Union City | Santa Clara | Milpitas Pleasanton | San Ramon | San Leandro | Oakland | Hayward 1月吉日

婚嫁│1，8，10，11，13，20，22，23，25，31 入宅│1，4，7，11，13，16，22，23，25，31 動土│7，8，13，16，19，20，25

開市│3，4，7，10，11，13，16，19，22，23，25，31

歡迎收聽老中廣播電台 全新 92.3FM Monday to Friday 4pm-5pm

灣區資訊 盡在老中

亞裔長者日間照護中心 照顧輕微失智老人有撇步

記者 : 人美

冷風颼颼的清晨，Catholic Charities of Santa Clara County老人服務專車緩緩駛進了桑尼維爾市老 三藩路535號First United Methodist 教會停車場， 朱惠英伴著先生和其他老人家有說有笑的依序下車 徐徐走入位於教堂角落裡的一個教室。面臨停車 場的幾扇透明玻璃窗上，掛著一條簡單的布旗，

這裡就是灣區華人獨一無二的“Day Break CaresSunnyvale＂長者日間照護中心。 早上十點鐘，約莫三百平米的小教室十幾位 長者很習慣地圍坐在工作桌旁，或寫毛筆字、或畫 畫、或玩字句接龍，一旁朱惠英的先生和三位女士 霹靂啪拉地開始切磋起傳統麻將技藝，好不熱鬧。

「早上安排的多是思考性的遊戲，主要讓他們多動 動腦。這群老人家都講普通話，他們加入中心已經 好幾年所以彼此也都熟識；那位在小桌畫畫的老太 太是越南人，其他還有一些講台語、客家話、廣東 話的，我們都有各種方言的義工來協助。」吳景 明，亞裔長者日間照護中心的活動企劃輔導長，眼 觀四方一面解說，自加入天主教慈善事業長者服務 部門至今已近十二年。 今天輪值的義工朱惠英，是Day Break CaresSunnyvale八位常駐資深義工之一，自聖荷西天主 教長者活動中心John IIXXX開始就和吳景明一起 工作。「如果不是因為長年在這裡做義工，我可能 就以為我先生只是人老糊塗、記性越來越差而忽略 這些都是阿滋海默症狀的警訊。」回憶二年前發現 先生的性格有些轉變，以前愛做的事情現在都提不 起勁，燒菜也經常忘記時間，要不就是躺在床上睡 覺…很多情形都和我現在照顧的幾位老人很類似。 「和吳小姐請教之後，她告訴我很可能是失智症， 建議到醫院去檢查。」當時我聽了很緊張，家裡就 我們倆老，我該怎麼辦？「於是吳小姐讓我帶他到 中心來和其他人一起活動，我也可以放心地從旁照 顧。」因為傳統觀念裡，失智症就是老人癡呆，朱 惠英怕先生聽了心裡不舒服，故改用一起到中心做 義工的方式說服先生。「現在他的智力幾乎和二年 前的情況沒有改變，而且每天都很有精神的和我一 起到中心來做義工。」朱惠英語重心長的說千萬不 要因為“不好意思＂或是“應該要自己照顧＂而把 失智老人放在家裡，「我很慶幸當初認真面對他 的“健忘＂和改變，及早帶他參與團體活動，今天 老伴才能如此開心地獨自出入並和他人相處融洽。 (本文接第六版)

兩岸戲曲大師首度在灣區聯手演出 盛況可期！

兩 岸 大 師 賀 新 春 王印權

王彬

25555 Hesperian Blvd, Hayward, CA 94545

劉蘭芳

相聲 評書 京劇 京韻大鼓 竹板快書 變臉 雜技 2014年2月9日 7pm 星期日 Chabot College, Hayward東灣

售票 處

售票熱線: 1-510-413-9988 售票網站：www.chineseticketbox.com 票價Tickets：VIP $48, 28 家庭套票Family Package：4 tix for ONLY＄99!* 佛利蒙 密必達 聖荷西 庫布蒂諾

華人票房 48761 Kato Road,Fremont (510) 413-9988 (408) 383-9798 長青書局 Milpitas 環球廣場 恩情旅行社 San Jose 大華超市旁 (408) 441-8448 世界書局 19701 Stevens Creek Blvd, Cupertino (408) 873-3233

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

美國華人票房文化傳播公司

2 廣告

www.newsforchinese.com

2014_LNY_HoresBank_CH_FP_SF_NFC_Final.indd 1

2014年1月15日-31日

1/8/14 12:50 PM

地方

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

以中產階級為核心的經濟增長計劃 羅康納（Ro Khanna）

美國在21世紀面臨的核心挑戰是她的經濟。我 們必須確保美國繼續引領世界經濟增長並始終是科 技創新的引擎。我們必須面對日益嚴重的經濟不平 等，並找出如何防止中產階層進一步的衰退。 不幸的是，現在的國會缺乏對經濟的長期展 望。大家都知道，美國國會未能在其最基本的預算 問題上按時達成一致的協議。更有甚者，我們選出 的代表已經完全忽略了美國在全球經濟競爭中的作 用。 我們需要擺脫過去的極端意識形態的陳腐論 調，建立新的經濟平台。我們必須思考什麼樣的政 策會創造良好的企業投資環境，並創造留在美國的 就業機會。與此同時，我們必須優先考慮基本的政 府投資的公共產品，如教育- 小學，職業課程和高等 教育- 為所有美國人創造平等機會。換句話說，我們 需要一個有利於中產階層的經濟增長。 作為國會第17選區的議員，我有六個方面的計 劃，我相信這是應該可以吸引兩黨支持的計劃。

文/藍楓

1- 稅制改革：我們目前的稅收方法還停留在60年 代，實際上刺激企業海外存放資金，有許多效率低下 的漏洞，使許多小企業處於非常不利的地位。國會需 要重新編寫規則以鼓勵企業在美國投資。總之，我們 需要一個更簡單，更公平和更有競爭力的稅法。 2- 化簡行政官僚程序：很多小企業和公司面臨長達 一年的延遲審批和分屬不同機構的合法性問題。我們 需要利用技術來簡化企業的文書工作，並創建在線的 一站式服務，響應企業的需求。 3- 教育反思：公立大學應該讓每一個美國人都負擔 得起。我們需要在公立學院和大學投資 ， 不應該對 中產階級提高學費來彌補預算不足。我們還需要更大 規模的資源投入到小學教育，特別是提高教師的薪酬 和專業培訓。 21世紀要求我們勇於變革，協助學生 為將來的工作做好準備- 這包括在每個教室的寬帶接 入，通過大規模的開放式網絡課程（ MOOCs ）教育 民主化，並增加計算機的課程。最後，我們應該支持 在計算機，數控機床，機器人和3 -D打印方面的教育 投入, 高收入就業機會與職業培訓掛鉤。

中國領事館縱火疑犯告訴FBI「我放了火」 San Francisco中國領事館被人傾倒兩桶汽油縱火後 5天，FBI宣佈拘捕了一名居住在Daly City的39歲中國公 民。星期一，FBI披露了因1月1日Pacific Heights街區1450 Laguna Street縱火案而被拘捕疑犯的姓名為馮嚴豐(Yan Feng)。在縱火發生後兩天，馮嚴豐向Daly City警方打電話 自首，用普通話說：「我放了火」。 根據法庭文檔，馮嚴豐在領事館點燃三個爆炸裝置， 造成嚴重財產損失，危及周圍人群的生命。 負責調查的FBI探員David Johnson在新聞發佈會上告 訴記者稱，當局認為此案與恐怖主義沒有任何關聯，這起 縱火案是「一起孤立事件」。 FBI沒有說明為什麼已是美國永久居民的中國公民馮 嚴豐縱火的任何可能動機。但根據聯邦犯罪指控，馮嚴 豐告訴FBI探員稱，他之所以以中國領事館為目標是因為 「他一直聽到的所有聲音都是漢語，而這與中國領事館有 關。」 馮嚴豐被指控通過火或爆炸物「惡意」破壞屬於外國 機構的財物以及縱火罪。 在聯邦文檔中，FBI探員Michael Eldridge說他觀看了 領事館外的監控視頻。監控視頻顯示，大約晚上9點，一 名駕駛者離開停放在領事館前的一輛2002 Honda Odyssey 麵包車，接著返回麵包車。在車上等了20分鐘後，他下車 在車的一側閒逛了幾分鐘。Eldridge寫道，這名男子從麵 包車上拿了一些「物品」，將它們放在領事館前。晚上9 點32分，一個火球燃起，這個人從現場走開，返回麵包 車。這輛麵包車已經被尋獲。 Eldridge說疑犯留有長長的黑頭發，身材瘦削，戴著 眼鏡，身著藍黑色套頭衫和褲子。FBI沒有提供馮嚴豐的 照片。 在打完自首電話後，馮嚴豐於1月3日向多名探員供 認，他購買了一個汽油桶，又從家裏帶了兩個汽油桶到 中國領事館。在現場，他吸了一根煙，然後試圖用護照點 火，但沒有成功，最後使用一個「大號的黑色打火機」點 燃其中一個桶。 出現他腦袋中的聲音是他自稱為什麼以領事館為目標 的唯一原因。 疑犯被捕後，加州參議員余胤良說：「聽到SF中國領 事館縱火犯被捕的消息，我鬆了一口氣。我們社區無法忍 受也不會忍受這種暴力行為。」

縱火導致領事館前門被燒焦，人行道上散落著玻璃。 領事館前兩個石獅子之一被熏黑，另一個則無損。此次縱 火燒焦了領事館門道，毀壞了前廳並燒到了屋頂，但沒有 人受傷。 此外，中方將此次縱火視為一次嚴重的“卑鄙＂挑 釁。 領事館在縱火發生後發表聲明稱：「此次縱火案是 針對中國駐美領事機構的惡性破壞事件，嚴重損毀領館設 施，威脅館員和周邊居民安全，我們對此表示強烈譴責。 」 星期一，領事館Wang Xiang發表以下聲明:「中方注 意到美方為處置此次縱火事件所作努力，要求美方依法嚴 懲肇事者。」 Xiang補充說：「中方將繼續密切關注案件審理後續 進展，並要求美方認真吸取教訓，切實採取有效措施維護 中國外交、領事人員和機構的安全和尊嚴，確保類似事件 不再發生。」 2008年3月，San Francisco中國領事館曾遭到類似攻 擊。在中國舉辦北京奧運會之前的人權抗議活動中，一群 人在領事館後門傾倒可燃液體並點燃。FBI認為兩次攻擊 不存在聯繫。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

(網路圖片) (網路圖片)

3

4 地方

www.newsforchinese.com

周濼生日

2014年1月15日-31日

圖文/國基

2014年1月是前北加州傳媒協會會長也是灣區有名的財經節目主持人周濼 女士生日。當日周濼女士在大鴻福餐館宴請親朋好友。天下無白吃的晚餐，赴 宴者規定都要穿著與馬有關的服裝或飾品，當晚並選出最佳馬裝扮的前三名。 三桌賓客無不出奇招，有人在家翻箱倒櫃的尋找有關與馬有關的裝飾品。當晚 第三名看起來像京劇花臉打扮，實在看不出與馬有關。周濼女士也為所有當晚 的女士們精心準備了精美禮物，賓主盡歡，大夥相約明年見。

San Jose警方全力緝拿縱火疑犯 San Jose警方全力緝拿縱火疑犯市區接連起火，星期六淩晨又一場火讓逼 迫一對老年夫婦逃離他們的Victorian住房。一個縱火犯正變得越來越肆無忌 憚，他的惡行將目標鎖定了睡夢中的San Jose。 星期三起，San Jose市區接連發生10次起火：教堂、倉庫、商業建築和六 幢住房。消防官員星期六稱，10次起火中至少8起是有意而為之。另有2起正在 調查中。所有起火均發生在淩晨2點到早晨6點之間。 警方公佈了疑犯素描，消防工會也懸賞1萬元以便在他造成命案之前抓住 他。 「這些縱火以深夜黑幕下的San Jose居民為目標，在這個時候，他們是最 疏於防範和薄弱的。」San Jose Fire Fighters IAFF Local 230主席Robert Sapien在 星期六的新聞發佈會上說。「我們很幸運這些起火還沒有造成居民的嚴重傷害 或死亡，但是如果繼續起火的話，那麼我擔心下次不會這麼幸運。」 最近的這場火發生在星期六淩晨4點23分，燒焦了East St. John Street一幢維

BlackBerry 起訴 Ryan Seacrest侵權 陷入困境的智能手機製造商BlackBerry正指控一家有“American Idol＂主 持人Ryan Seacrest背景的公司為騙子。 針對Seacrest和Laurence Hallier共同創立的洛杉磯新創企業Typo Product所 製造的一款iPhone鍵盤，BlackBerry星期五向San Francisco一聯邦法院提起專利 侵權訴訟。 BlackBerry辯稱，Typo Products為新型號iPhone生產的鍵盤非法剽竊 BlackBerry多年前為智能手機開發的技術和設計。BlackBerry要求數目不詳的損 害賠償，並請求法院令阻止Typo Products在沒有特許協議的狀況下銷售這一鍵 盤。 Typo Products沒有立即回應發表意見的要求。 爭議中的鍵盤還沒有上市，雖然Typo Products在它的網站上為這種99元配 件接收訂單。這種鍵盤作為 iPhone 5和iPhone 5S外接鍵盤，成為內置軟體觸摸 屏鍵盤的備選方案。 BlackBerry手機物理鍵盤曾經重塑了人們使用移動設備的方式。 但自從Apple在2007年發佈第一代iPhone以來，那些手機已經黯然失 色，BlackBerry的生存都受到了威脅。為了跟上變化，BlackBerry已引入觸摸屏 鍵盤智能手機，但這家加拿大公司仍然疲於掙扎，最近一個季度虧損44億元。 BlackBerry仍然在銷售物理鍵盤手機，並說這種鍵盤正在被Typo Products 克隆。 「有人願意將我們的鍵盤移植到其他智能手機上令我們深感榮幸，但如果 他使用我們的知識產權和我們的技術創新而又不給予公平的補償，那麼他這種 行為是我們無法忍受的。」BlackBerry法律顧問Steve Zipperstein說。

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

多利亞住房。起火時，這幢住房的退休居民正在睡覺，他們的鄰居救了他們。 「我們看到整個屋頂起火，我的爸爸和我敲門，沒人醒過來，」25歲的 Jose Lara說。「為了救他們出來，我們打碎窗戶，扯掉紗窗。我的父親和我大 叫，｀快點，著火了´。我抓住老婦人的手，我父親則抓住她的先生。他們想 回去救貓。一開始他們不清楚情況有多危險。」 East Santa Clara Street的San Jose Fire Station 8基本上參與了這一連串起火大 部分的施救工作。在星期六舉行的新聞發佈會上，Fire Station 8消防官員敦促公 眾高度警惕。他們說警方素描基於多個線索，包括家庭監控視頻錄影和目擊證 人描述。一位目擊證人曾目睹這名男子離開其中一起火災的現場。這名男子是 白人或拉美男子，年齡25到40歲，身高不低於6英尺，體重在160磅到180磅之 間。他被看到身穿寬鬆的衣服，戴大框眼鏡。 當局提醒居民不要在室外留有任何可以輕易點燃的碎片-例如，乾的樹葉 或報紙-以及確保所有煙霧探測器功能正常。

Century 21劇院有望成為San Jose 城市地標 San Jose Historic Landmarks Commission（歷史地標委員會）將於1月9日 開會，審議提名Century 21劇院為城市地標。該劇院位於3161 Olsen Drive, 建於 1964年，典型本世紀中期現代建築風格。以前是Bob´s Big Boy的Flames餐廳 將一併納入考慮。提名啟動包括歷史學家記載建築物價值以及公共聽證會在內 的地標認定程式。

(網路圖片)

Pleasanton居民助抓郵箱竊賊 Pleasanton一位居民的火眼金睛和積極主動幫助抓獲了四名疑犯。這四名 疑犯在Contra Costa、San Mateo和Solano縣13個城市盜竊郵件和其他財物。 星期五晚9點20分左右，這位居民看到四名疑犯中一人偷取MacDonald Court多個郵箱的郵件，於是立即報警。趕到現場的警員發現一輛銀色2011 Nissan Versa與這位居民對郵箱盜賊所使用汽車的描述吻合。當警方在Olsen Drive看到這輛汽車時，四名疑犯均在車內。通過對車輛搜查，警方發現郵件以 及其他盜竊財物和毒品。 Concord居民18歲的Elmer Aguilar、31歲Gustavo E. Rivas和23歲的Ruben J. Ramirez連同Antioch居民23歲的David A. Gonzalez一同被捕，並因涉嫌擁有盜 竊財物、偽造、共謀被關押在Santa Rita Jail。四名疑犯還將面對多起毒品相關 指控。 警方稱，沒有這位居民的勇敢行為，那麼這四名疑犯很可能仍逍遙法外繼 續作案。

地方

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

Sonoma County 河中發現屍體 兩名漁夫在Guerneville西側的Russian River中發現一 名男子屍體。 兩名漁夫隨著河流而下時，在州Highway 116 1600號 附近的河北岸發現灌木叢中有具屍體。上午10點40分，警 員趕到現場。這具屍體看上去是一名成人男子，種族不 詳，也不清楚它留在這條河中多長時間。男子死亡原因有 待確定。

BERKELEY BERKELEY謀殺犯被捕 因涉嫌7月17日槍殺26歲Berkeley居民，一名Pittsburg 男子今天被Berkeley警方拘捕。星期一，25歲的Antiown Ramon York在Daly City因謀殺Jermaine Davis罪名被 捕。7月17日晚6點52分，警方接到槍擊報案前往South Berkeley的Derby Street 100號街區，在現場發現了中槍的 Davis。被Berkeley消防局人員送往醫院後，Davis很快即 告死亡。Alameda縣地區檢察官辦公室對Antoine Ramon York控以謀殺罪名，他將在Alameda縣高等法院接受審 訊。2007年，York曾被Alameda縣高等法院定有運輸或銷 售大麻重罪，獲得緩刑判決。在提交法庭犯罪動機說明 中，Berkeley警官Shan Johnson寫道，電話記錄顯示7月17 日York和Davis有多次手機通話，其中包括受害人撥打的最 後一個電話。Johnson還說一位目擊證人目睹Davis和York 在街道上爭吵、以及York用一支手槍射擊Davis。Davis的 死成為四個小時後在East Oakland八歲的Alaysha Carradine 被槍殺的誘因。晚11點15分，Alaysha在Wilson Street 3400 號街區一朋友的公寓借宿時，一名槍手向公寓開槍， 殺死了Alaysha並致傷其他三人。槍手為22歲的Darnell Williams，他的襲擊計畫得到27歲的Joseph Carroll的協 助。他們兩人將公寓鎖定為目標是為了替死去的Davis報 仇。

Monterey County 幫會成員被捕 星期日淩晨，在與警方展開追逐大戰被警方撞停後， 兩名疑似Norteno幫派成員被捕。21歲的Jamie Rodriguez 和22歲的Brandon Lazarus Salinas均為Salinas居民，因逃 避員警、幫會共謀和擁有盜竊財物等重罪被捕。星期日 淩晨1點10分，在Salinas的John Street靠近California Street 處，一名警員駕駛巡邏車迫停一輛沒有安裝前車牌的 2009 Chevrolet Malibu。警員下了車，與Malibu裏兩人交 談。在取回登記資料時，駕駛者Rodriguez突然駕車疾馳 而去。Rodriguez以最高70mph的速度帶著警車穿過一個南 Salinas街區，並在死路盡頭試圖繞過一輛警車時撞到這輛 警車。在沿著East Romie Lane直奔California Street的追車 過程中，警員使用了Pursuit Intervention Technique，猛撞疑 犯車輛左後車輪使其打滑轉向，動彈不得。抓到Rodriguez 和Salinas後，警員瞭解到疑犯車輛曾經被Salinas警察局報 過失竊。警員還在車裏繳獲多件盜竊物品和Norteno幫派標 記，並認定Rodriguez和他的乘客Salinas均為該幫會成員。

OAKLAND 牧師車禍中喪生 元旦，Oakland西向Interstate Highway 580發生一起車 禍，一名Oakland牧師不幸喪生。Alameda縣法醫局確認遇 難者為49歲的Bobbie Jean Baker。這起車禍於淩晨2點36 分發生在Park Boulevard西側。趕到現場的警員發現，一 輛Ford Expedition底朝天橫在Park Boulevard去往西向I-580 的駛入匝道上。Baker陷在前排乘客座椅上，而一名42歲 Hercules男子離開了汽車，受傷較輕。Baker被從車裏解救 出來，但因傷勢過重宣告當場死亡。駕駛者說另一輛車的 撞擊使他失去對車的控制，然而，調查人員沒有證實他有 另一輛車捲入的說法。現場沒有證據或目擊者證明有另一 輛車捲入事故中。警方對駕駛者進行了DUI檢測，確認其 沒有醉酒。車禍發生後，西向I-580駛入匝道關閉超過兩個 小時。

MILPITAS 滑翔傘飛行員被救 高速公路警員成功解救了一名被困在50英尺樹上的滑 翔傘飛行員。上午11點21分，Milpitas消防局出動處理一起 報案。報案稱，在Milpitas的Ed Levin County Park，山邊一 棵樹困住了一名滑翔傘飛行員。趕到現場後，消防隊員看 到飛行員困在50英尺高的樹上動彈不得。下午12點30分， 高速公路警局派出的救援直升飛機飛抵現場。一名高速公 路警員沿著直升飛機垂下的一根繩索攀爬而下，落到飛行 員被困處，然後將飛行員固定在繩索上。最終，兩人安全 降落到公園裏的道路上。醫療人員評估了飛行員，發現他 沒有受傷。趕到現場救援的人和單位還包括：Santa Clara County Parks兩名管理員、縣治安警一名、Rural Metro Ambulance以及San Jose消防局。

GILROY 摩托車車禍 Monterey Road發生一起汽車摩托車相撞車禍，55歲摩 托車手嚴重受傷。下午快到4點的時候，警方和救援人員 趕到位於Pierce Street北的現場，發現這名Gilroy男子嚴重 受傷，有生命危險。他被直升飛機送往一創傷中心進行治 療。汽車駕駛員是一名22歲Gilroy女子，在車禍中沒有受 傷。警方正在調查這起車禍，車禍起因尚無進一步資訊。 有本次車禍線索請致電警官Rene Arbizu： 408-846-0350。 匿名舉報可以致電 1-800-782-7463。

(網路圖片)

地方新聞

(網路圖片) 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

記者 : 人美

亞裔長者日間照護中心 照顧輕微失智老人有撇步

(本文續頭版) 「灣區服務華人的老人中心很多，但專門照顧 確診為“初期＂失智症或阿滋海默症的患者，只有 我們這裡。」吳景明說Day Break Cares是天主教慈 善事業長者服務部門 (Catholic Charities Older Adult Service)之下的三所長者日間照護中心 (Day Break Respite Cares)之一，且是唯一服務亞裔長者的部 門。「照顧失智老人和一般只是照顧飲食及協助行 動不便的老人中心和居家看護服務（IHSS）不一 樣，他們需要更多的腦力激盪和互動的社交環境。 所以我設計各種不同的遊戲，早上十點一進門就開 始“強迫＂他們動腦，午間稍作休息之後會帶他們 做點柔軟操、聽聽音樂，或配合個人嗜好和時間，

設計一些個人和節慶活動，總之一個重點，就是不 能“閒著＂，刺激動腦與溫和的體能活動是主要的 照顧方式。」吳景明說並不是每位老人一開始都能 接受這種做法，「之前的古伯伯剛到中心時，幾乎 和所有人沒有交集，因為他覺得這些老頑童遊戲太 幼稚。幾個月下來我們嚐試了幾種不同的活動，最 後在客家童謠和詩歌上與他有了共通的語言。」學 者出身的古伯伯在清華大學教了一輩子的書，沒想 到退休後到美國卻得病而被家人送來Day Break，心 理上多少還是有點難以接受。 “Day Break Cares-Sunnyvale＂長者日間照護 中心，提供的是非醫療性質照護的喘息服務。時間 是週一至週五的早上十點到下午三點，包括午餐及 點心。由於服務可視家庭及個人需求調整，因此也 開放晨間八點及下午六點的照護時段，「主要目的 除了協助託付的長者能夠維護尊嚴地在自己家中獨 立生活，也希望讓家人可以安心工作並能得到充份 的休息。」吳景明表示中心目前登記的三十名長 者，每一個案她都親自與家人面談、了解需求及注 意重點，並定期與家人舉辦支持團體聚會，以讓雙 方了解長者或病人的生活進度以及需要配合改善的 地方。「中心除了一般老人照護，我們也有幾位是 患有輕度阿滋海默症、失智症的長者，透過這種聚 會，可以讓彼此了解病人的失智情況是否維持不變 或是更加嚴重。」

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Day Break Cares –Sunnyvale雖是加州立案的 長者日間照護中心，但目前還不能接受健保給付， 因此在收費方面也很彈性，視個案收費，一天約是 三十到七十美元之間。不過，由於服務方式亦已在 社區建立口碑，而它也是目前Santa Clara縣唯一一 所亞裔/華語長者照護中心，其重要性也已經逐漸獲 得當地人士的重視。今年七月，中心獲得第一筆來 自社區的善款助其拓展教室空間以為更多的亞裔華 人長者服務。新教室預定明年六月完工，希望進一 步了解Day Break Cares –Sunnyvale長者日間照護中 心的服務方式和內容，可致電(408) 2821134吳景明 女士或電郵chsueh@catholiccharitiesSCC.org詢問。

活動

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

01 月份

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

7

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 金娜

Daly City

Hayward

“New Beginnings” 藝術展覽

兩岸大師賀新春

■類別：藝術展覽 ■內容：專為慶賀Daly City新市長Canepa任職，中半島女性藝術家協會呈 現“ New Beginnings”。22位畫家，攝影師，紡織品設計師，雕塑家等將 展出她們的傑出作品。 ■地點：Daly City市政廳 333 90th St, Daly City，3樓，Atrium Gallery ■日期：1月16日至3月31日 ■時間：周1至周5，8:00 am –5:00 pm ■收費：免費

■類別：藝術文化 ■內容：兩岸戲曲大師首度在灣區聯手演出，有吳兆南、劉蘭芳、王印 權、王彬等人，節目十分精彩，老中讀者不能錯過的演出。 ■地點：Chabot College Hayward 25555 Hesperian Blvd. Hayward CA 94545 ■日期：週日，2月9日2014 年 ■時間：3pm(第一場)、7pm(第二場) ■收費：$48及 $28 家庭套票 4張票$99 ■電話：1-510-413-9988 ■網址：www.Chineseticketbox.com

Redwood City

烏干達舞蹈表演 ■類別：娛樂 ■內容： 一群來自烏干達的學生和藝術家將為所有年齡的觀眾表演精彩的 舞蹈和音樂。表演者年紀在13歲到21歲，並且已經在很多國家演出過。本 次表演時間長達1.5小時，中間有15分鐘休息時間。 ■地點：Sequoia High School, 1201 Brewster Avenue, Redwood City, CA, 94062 ■日期：1月17日 ■時間：週五，7：00 PM~9:00 PM ■收費：0～$25 ■網址：www.empowerafricanchildren.org Foster City

San Jose

2014年矽谷招聘會 ■類別：工作機會 ■內容：幾十家本地的公司將會與求職者一對一地面談。如果求職者想提前 了解哪些公司會去現場招聘，請先填表報名。 ■地點：2050 Gateway Place, San Jose, CA 95110 ■日期：週一，1月20日 ■時間：11：00 AM~2:00 PM ■收費：免費 ■網址：www.coasttocoastcareerfairs.com/

如何健康地生活 ■類別：講座 ■內容：上午將講述如何在工作和生活之間保持平衡，下午將講述如何為 小孩的未來留下財富。母親，銀行家，企業總管，房地產老闆將可以學習 如何同時保持身體健康和防止財政危機。 ■地點：Crowne Plaza Hotel, Executive Tower, Bayview Room 7th Floor, 1221 Chess Drive, Foster City, CA 94404 ■日期：週六，1月18日 ■時間：9：30AM~3:00PM ■收費：$20 ■網址：HealthWealthPurpose.com Mountain View

數據科學入門指導課 ■類別：教育 ■內容：大量的數據分析技術發展非常迅速。企業家們正在運用機器去學 會理解，減少，簡化和分類數據。然而，對於新手來說，學習用機器去分 析和搜索數據不是非常容易。本次課程將帶領新手入門“數據科學”。上 課前有30分鐘的晚餐和社交時間。 ■地點：Linked In, 2025 Stierlin Ct, Mountain View, CA, 94043 ■日期：週一，1月27日 ■時間：6：30PM～8：30PM ■$7~$10 ■網址：www.ieee-scv-gold.org Mountain View

3D Printing: A Technological Game Changer ■類別：科技 ■內容：消費者使用3D 打印機現在已經成為了現實。MakersFactory公司 合夥人以及UCSC工程師協會成員 Chris Yonge 將討論3D打印機的應用範 圍以及未來的設計和生產。 ■地點：Hacker Dojo, 599 Fairchild Drive, Mountain View, CA 94063 ■日期：週四，1月23日 ■時間：6：00PM~9:30PM ■收費：$10 ■網址：www.octave.com/ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

中國新聞報導與娛樂 請鎖定 Xfinity 238 頻道 Crossings TV。 我們將帶您回到中國，為您報導國內大事要聞， 關注您最喜愛的明星，邀您共享流行娛樂節目盛。 詳情請關注：Crossings TV Xfinity 238 頻道， 或查詢我們的官網www.crossingstv.com

8 廣告

www.newsforchinese.com

WF1381-2_2014_LNY_ExpressSend_SF_NFC.indd 1

2014年1月15日-31日

1/8/14 11:59 PM

法律

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

商業機密法及保密合約 文 / 國基 在高科技的矽谷，更換工作是很常見的。過去數年 來看過公司管理人員由於更換工作涉及到高技術的機密 而被原東主提告，有民事也有刑事的法律指控。由此可 見，越來越多的公司行號和為人提供高科技技術服務的 員工，已正視到美國商業機密法對其商業利益保障的重 要性。 加州於一九八四年通過了統一商業機密法法 案。該法案對【商業機密】做了以下的定義：舉凡資 訊，包括配方、設計模式、編輯文件、電腦編譯程式、 程式設計、裝置、方法、技術或製造程序，只要其有獨 立的商業價值，無論是已存在的商業價值或是未來可能 有的商業價值，而且它不屬於一般大眾所能得知，如果 機密所有人已採取合理的保密措施以防止機密外洩，那 麼，上述所提的資訊，包括配方、設計模式、編輯文 件、電腦編譯程式、程式設計、裝置、方法、技術或製 造程序，都屬於商業機密，從而是法律保護的範圍。 [商業機密法] 所保護的範圍遠大於 [專利法] 所涵 蓋的範圍。事實上，所有的機械程式、化學或食品配 方、客戶資料、原料來源、製造過程、設計、手冊、操 作及定價政策、市場調查研究、機器、電腦軟體、繪圖 及藍圖等等，也均在商業機密法保護的範圍內。顧客名 單是商業機密法中最常爭訟的標的。公司能否以商業機 密的名義保護其顧客名單，則須要看保存該名單的方式 是否秘密，及取得管道是否受到限制。顧客名單所受保 護內容又包含特定顧客所訂產品的特殊要求，顧客個人 的特別資料、主要聯絡人顧客個人喜好、收費標準及信 用資料等。顧客名單資料如果僅以高價整理研究或其他 特殊管道取得，（包括競爭者無法以一般途徑取得的資 料，及可能與公司發展專業生意往來的一般顧客及特定

客戶的資料。）則完全受商業機密法的保護。 一般而言，公司可藉由專利法、著作權法及商業機 密法來保護其敏感的資料檔案。為了保持資料檔案的機 密性，公司必須要求員工簽署詳細的[保密合約]，來要 求員工在僱用期間及離職後，均不得洩露及擅自使用機 密資料檔案。 一般員工保密合約均要求員工在開始替公司上班 前，宣佈所有一切該員工所參與過的有關聲明，以區分 何種資料不在保密合約規範的範圍內。其次，保密合約 同時也可以禁止員工將公司所發明研究製造的機器做解 體研究。因為統一商業機密法並不禁止機械解體研究， 所以為防止員工拆解機械做個人研究，必須要靠合約規 定的方式來保障。不單是從事研究發明的公司，以下各 種形態的商業關係都應充份運用保密條款來維護其商業 檔案資料的秘密性，例如：商業顧問、承包商、供應 商、技術授權、合夥事業及創業投資事業等。即使在必 須透露某些商業秘密才能達成生意買賣時，當事人也應 該以合約方式，限定該項秘密資料或技術的使用，必須 以履行生意買賣合約為前提。

美 國 司 法 體 系 概 述 九 摘自美國國務院出版刊物 文/ Michael Jay Friedman

法律與衡平救濟 美國司法體系提供廣泛但範圍並非無限制的 各種救濟方式。刑事成文法通常列出某一特定犯 行的罰金範圍或法庭可能施予的入獄時間，其它 部分的刑事法規在某些權限內可能容許對慣犯加 重刑罰。嚴重的罪行(又稱為重罪)的刑罰比輕罪 更嚴厲。 在民事訴訟中，大部分美國法院都有選擇 法律或衡平救濟的權力。和過去相比，今日兩者 的區別不大，但仍值得瞭解。在13世紀的英國， 「法院」只有判決金錢上救濟的權力。假如被告 違反的合約價值是50英鎊，法院可命令被告全 數支付給原告。在許多案例中，這樣的賠償金已 經足夠，但在其它案例，例如稀有藝術品或是一 塊土地的出售，則不然。13、14世紀間，「衡 平法院」形成，創造了例如實際履行的衡平救濟 方式，迫使當事人履行義務，取代了以往強迫他

們為不履行之行為所造成的損害支付賠償金的做 法。到了19世紀，大部分美國法院皆已消除了法 律與衡平救濟之間的區別。時至今日，除了極少 數例外，美國法院皆可視情況需要裁定法律或衡 平救濟。 以下這個轟動一時的案例說明了民事與刑事 法的差異及各自提供的救濟方式有何不同。加州 指控前足球明星辛普森(O.J. Simpson)犯下謀殺 罪。要是他被判有罪，就得坐牢。但是他沒未被 判罪，因為陪審團裁定檢方無法證明辛普森罪證 確鑿、無合理疑點。後來，辛普森太太的家人以 非法致死為由控告辛普森，這是一樁民事訴訟。 此案中，陪審團以證據優勢為由判定辛普森必須 為其妻之死負責，並下令辛普森支付賠償金 — 法 律救濟 — 給原告。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

9

10 專題

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

圖文/ James Zhu

Tri-City Volunteers 默默服務東灣民眾40年 東灣Alameda縣的“老中＂們大多知曉一 個熟識的去處-三城志願者服務中心（Tri-City Volunteers）。尤其是來美不久的大陸新移民。生存 環境的改變使他們本能地耳口相傳及信息共享；在 此你可以每月兩次免費申領到食品。 事實上，這項福利是涵蓋該縣居民--只要您符 合條件。都有權利享受這些社會福利。 “三城＂是指東灣的Fremont ，Union City ， Hayward三個城市。三城志願者服務中心成立於 七十年代，服務灣區迄今逾43個年頭。是灣區歷史 最悠久，規模最大的非盈利福利機構，究竟是什麼 力量支撐它的存在，又是如何正常運作的呢？聖誕 前夕，本報特別訪問了該組織現任執行總裁曼麗莎 （Melissa Ponchard）女士。 中心位於Fremont市的37350 Joseph St. Fremont。離市中心不足2英里，緊鄰小有名氣的生 命靈樹堂（Tree of Life Church）。由Food Bank和 Thrift Store兩大部分組成。 Melissa女士熱情健談。首先為我們介紹了該 組織的成立宗旨：幫助社區居民特別是兒童，青少 年，低收入人群以及老人，改善他們的日常生活， 提供義工機會和就業培訓，提升生活質量，減少 貧困，促進地區繁榮和持續發展。由10人的董事 會（Board Of Directors）和6人的參事會（Board of Advisors） 負責中心的日常運作。這些人都是社區 領袖與知名人物，其中不乏醫生，軟件工程師，大 銀行財務，保險業者，企業銷售經理，報社總編， 學區負責人，政府公務員等專業人士，主席則由 Doug Swint 先生擔任。 領取薪水的員工只有7名，其它都是志願者， 擔負着每天十分龐雜的工作量。包括接收捐贈物， 市內外運輸，物品登記造冊。分類分揀，取送分

發。面對逐年遞增的工作量，Melissa表示：義工人 數遠遠不敷實際工作的需求。2012年的數據顯示： 有近6萬5千磅價值超過850萬美元的物資（僅食品 一項）經她們中心分發到老百姓手中。Melissa呼籲 有更多的愛心人士能加入到他們的志工團隊中來。 Melissa女士指著堆積如山，琳瑯滿目的各類 食品表示：食物主要來自三大渠道：1. 聯邦政府 農業部USDA；2. 灣區當地的農場和企業（新鮮蔬 菜，水果，奶製品及調味品）；3. 社區超市和雜貨 店（即將到保質期未能及時銷售的麵包及烘培食 品）。筆者注意到工作場地的巨型垃圾箱，裡面都 是稍有腐爛的蔬果和過保質期太久的其它食物，另 外一個個圓形的雜物筒裡則是大量的已經發硬的俄 式麵包。顯然也不再適合人類食用的，將由牧場單 位運走，供乳牛“享用＂。 Melissa 說：“我們不接受任何變質和過保質 期很久（5天以上）的食品，儘管是免費獲得。國 民的健康是首位的。＂ 現有固定義工約20名，只達到正常義工需求 量40名的一半。每月要為16，000名登記在冊人 士（約1700個家庭）服務。其中70%是Fremont 居 民。20%是Union City和Newark 。其餘10%來自 Alameda縣其它城市。主要是社區內的失業者，殘 障人士，缺乏必要工作技能的低收入家庭，以及老 人和兒童。除此之外，還要為不期而至的“無家可 歸者＂分發免費午餐。筆者看到當天準備的午餐菜 單包括一片火雞三明治，一個蘋果（或鮮橙），一 包果汁（或礦泉水），一份甜點（或炸薯條）。只 要簽名就可領取，每人一份。 關於志願者的來源，Melissa女士介紹說，主要 是大，中學生完成他們的“社會服務＂課程。美國 公立學校規定，高中以上及大學生每學年必須有一

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

定數量的“義工 服務＂小時累積才能畢業。還有 就是交通違章人士，經法官允准，用義務勞動來抵 扣罰款。每小時$10。一個闖紅燈被罰款$484人士 必須累積48小時義工才能拿到中心出具的證明書。 而完全自願，無償為社區服務的志願者人數相對固 定，但不是很多。 中心還有一個額外項目，接受社區智力殘障人 士集體“參觀＂和“工作＂。他們通常由1-2名老師 帶隊到中心。參與1個小時簡單的流水線工作，讓 他們感受到社會的溫暖和勞動的樂趣，有助康復。 在中心的第二部份“廉價日用品商場＂ （Thrift Store）,負責人介紹說她要為每年支付高達 $42,000的場地租金（不包括員工薪酬）而操心籌 劃。談到中心運作經費來源：政府財政撥款只佔預 算的三分之一；社會各界捐助三分之一，剩下的三 分之一必須靠商場的營業收入維持，廉價日用品利 潤低，經常有虧損之虞，這時候，就不得不依賴政 府的進一步“救濟＂啦！ 走出商場，望著義工們把一車一車的物品分給 人們。人們帶著滿意高興的心情與義工們道別。筆 者透過這個運作了四十餘年的組織，想起中國“安 貧樂道＂的古語。體驗到在美國以民主民生為上的 社會裡。政府如何盡力保障最底層國民的人權，把 國力財力最大限度惠及於斯的情況。我們也能從中 找到美國這樣一個貧富差距依然很大，而全社會仇 富心理幾近為零的國家長治久安的真正答案。

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位 1984年成立，原加州五系中醫藥學 無需醫藥背景，大專或大學兩年以 上學歷均可入學 中、英文授課及考試 每年春、秋二次招生 美國教育局核准可申請學生貸款 核准發放I-20招收國際學生

■

針灸及東方醫學中文博士班 ■ 推拿班 全美唯一有聯邦政府學生貸款中文博 士班 可同時取得美國及中國(浙江、天津、 遼寧中醫藥大學)雙博士學位 廣邀世界名醫專家教授來美授課，不 定期本校駐診

提供250小時CMP推拿技師證書班 及500小時CMT推拿治療師證書班 教學內容具有專業性及時尚性， 協助提升就業競爭能力 提供便利實習地點，並指導辦證 ，換證 加州按摩局CAMTC核准;可申請 EDD失業救助金 學費合理，每課時USD6

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

■

(408)260-0208

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

1)Hunger Games (2012) 飢餓遊戲 / 2)Kill Bill Volume 1 (2003)追殺比爾 / 3)The Terminator (1984)魔鬼終結者

教育

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

Teen’s cell phone bill totals $22,000

You see it all the time, kids talking on their cell phones, looking down with their thumbs busy texting or downloading. But now there's at least one 13-year-old boy who won't be chatting, texting or syncing on his cell phone in the near future after running up an astronomical cell phone bill nearly $22,000. His father has suspended his account.

少年的手機賬單高達22000美元 到處都可以看見孩童們在用手機交談，低頭忙著 用大拇指打短信或者下載。但是，現在至少有一個13歲的 男孩在近期內不會在他的手機上聊天、發短信或同步接收 了，因 他的手機賬單幾乎達到了22000美元的天文數字。 他的父親已經關掉了他的賬戶。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

市面上飲料種類繁多而且非常容易購得，大街小巷幾乎都有飲料專 賣店或是便利商店。常喝飲料可能會對身體造成哪些影響呢?可以從 以下幾方面來探討：

飲料的甜美危機 含糖量過高

摘自FDA

為了增加飲料口感，市售飲料 常添加過多的糖不管加的是蔗糖還是 果糖，都會攝取多餘的熱量，導致蛀牙 及肥胖的風險。如果添加果糖，相對地容 易合成三酸甘油酯，長期堆積下來，就容 易成為身體及肝臟的脂肪，造成體脂肪及脂 肪肝的風險增加。而果糖是液態又無色，目

前廣泛地被使用在各種飲料及甜品，不管是 坊間的搖搖杯飲料的透明稠狀液體，或是盒 裝飲料的成分內容，都可以發現各種果糖糖 漿的蹤影。許多民眾甚至誤以為果糖熱量較 低、較健康，果糖只是甜度較高，可以用量 較少，所以有熱量較低的錯覺，但攝取過多 精緻醣類及養成嗜甜的飲食習慣，絕對有害 健康，千萬不可貪圖一時涼爽美味而過量攝 取。

前廣泛地被使用在各種飲料及甜品，不管是 勞永逸，還必須定期更換濾心及水 坊間的搖搖杯飲料的透明稠狀液體，或是盒 的疑慮。 質檢測，這些無法目睹的細節，往往 裝飲料的成分內容，都可以發現各種果糖糖 除了飲料中的糖分過高會對健 為了增加飲料口感，市售飲料 就是食品變質的開端。飲料店使用的 漿的蹤影。許多民眾甚至誤以為果糖熱量較 康造成負擔之外，市售飲料的衛生問 常添加過多的糖不管加的是蔗糖還是 冰塊同樣有水質憂慮，再加上運送及 低、較健康，果糖只是甜度較高，可以用量 市售飲料為了降低成本、便 題也有許多死角。每年驗出大腸桿菌 果糖，都會攝取多餘的熱量，導致蛀牙 保存過程，若非嚴格把關，就變成大 較少，所以有熱量較低的錯覺，但攝取過多 利、增加風味及穩定口味等因素，往 及肥胖的風險。如果添加果糖，相對地容 超標的案例層出不窮，雖然許多店家 腸桿菌的溫床。飲料店的工作人員大 精緻醣類及養成嗜甜的飲食習慣，絕對有害 往使用各種添加物、色素來製備飲 易合成三酸甘油酯，長期堆積下來，就容 打著使用RO淨水的口號來調配飲料， 多為工讀生，若未曾經過衛生講習及 健康，千萬不可貪圖一時涼爽美味而過量攝 料。例如各種包裝飲料的酸甜口味， 易成為身體及肝臟的脂肪，造成體脂肪及脂 但是製作一升RO水必須產生四升的廢 訓練，也沒穿著合適的衣帽、口罩製 取。 肪肝的風險增加。而果糖是液態又無色，目 水，是否所有店家可以承擔這樣的 備飲料，萬一店裡人手不足，ㄧ人同 即是分別由檸檬酸及高果糖糖漿調配 成本？此外，並非裝了RO濾水器就一 時收錢同時調配飲料，都有汙染食品 而成，雖然是合法的食品添加物，如

衛生條件難以掌握 含糖量過高

添加物不易察覺

果長期大量飲用，亦有可能造成身體 的負擔。甚至有不肖業者使用違法的 添加物來謀取暴利，像是之前爆發的 塑化劑及香豆素紅茶等事件。最安全 的方法就是避免選購香味、色澤太濃 烈不自然的產品，至於現打果汁吧雖 然看得到食材，還是要擔心店家是否 徹底清洗水果及維持水果保存的環 境、溫度及期限。

影響營養素 吸收及生長 若長期飲用富含咖啡因的茶 類、可樂和咖啡，將刺激兒童的中 樞神經，造成興奮、心跳加快等 作用，甚至影響腦部發育與智力發 展。成人雖然已發育完全，咖啡因 仍有可能會刺激心臟肌肉收縮、 加速心跳及呼吸，進而影響睡眠品 質。過量的咖啡因會刺激胃酸分 泌，傷害胃腸。當一天攝取的咖啡 因超過500毫克時，容易出現煩燥 不安、焦慮易怒、心悸、噁心感及 尿液增加等咖啡因輕度中毒現象， 若一天攝取量超過10公克，則可能

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

引起全身抽搐、昏迷、嚴重腦水 腫、低血鉀或心律不整、心臟麻 痺等嚴重症狀，但是每個人體質 各異，對咖啡因的反應也不盡相 同。茶中的單寧及碳酸飲料中的 磷酸，都會降低鐵的吸收，引發 貧血風險。有些飲料則會影響鈣 的吸收，影響骨骼發育及增加罹 患骨質疏鬆的機會。

民眾平時只要適量、減量的 飲用飲料即可，少喝飲料多 喝白開水，才是最安全又健 康的解渴良方。

論壇

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

緣份是找到包容你的人

13

文/心靈捕手

有一個男人為了參加第二天的小學同學會，特地上街買一條新長

他的反應是.....哈哈一笑，說：

褲。

「我一定要穿去給同學看，告訴他們， 我的媽媽、太太、和女兒對我多

他回家穿上後，卻發覺長度多了 十公分 。

好。」

於是請求媽媽替他改。

結果，老同學們一致稱讚他家庭經營成功。

媽媽說，身體不舒服，想早一點休息,今晚不想改。

他的媽媽、太太、和女兒也都很高興。

於是改請求太太替他改。

如果您是故事中的男人或女人，當下您會做何反應？

太太說，還有許多家事要做，今晚沒有時間改。

「哈哈一笑」抑或「破口大罵」？

於是改請求女兒替他改。

人，面對外人時，總是可以表現得雍容大肚、心平氣和，

女兒說，今晚跟男朋友約好去跳舞，沒有時間改。

但面對自己最親近的家人， 卻往往一點小事就足以皺起眉頭，甚至出言

他想想，既然如此，明天穿舊的長褲去同學會也可以！

相傷。

當天晚上，他媽媽心想：

如果形容人類是一種

「兒子平時對我很孝順，他開口要求總不好拒絕他。」

「出門高E.Q，回家低E.Q」的動物，我想一點兒也不誇張， 多拿出一點

於是，起來替兒子改長褲，剪短了 十公分 。

耐心與幽默感給家人吧！

他太太稍晚做完家事心想：

否則您自己也不會快樂，不

「老公平時很有耐心，今天他是不會縫針線才開口要求，總不好

是嗎？

拒絕他。」

快傳閱，或許今天正有人

於是替先生改長褲，剪短了 十公分 。

需要它！

他女兒晚上回來： 「爸爸不阻止我去跳舞，實在是開明的老爸，今天實在應該替他 修改長褲。」 於是替爸爸改長褲，剪短了 十公分 。 第二天早上，三個女人分別告訴男主人此事。 他一試長褲，已經變成吊腳褲了。

你很有錢，但你值錢嗎？

摘自網路文章

人生有四個存摺：健康、情感、事業和金錢。如果健康消失了,其他的存摺都會過期. 你很有錢，但你值錢嗎？ 功夫巨星李連杰在參加教練交流大會談論健康養生之道的一段精彩的養生暢談。你很有錢，但你值錢嗎？ 傅彪比你有錢，換了二次肝還是走了。 梅艷芳比你有錢，請得起國內外的任何專家，子宮頸癌還是把她帶走了。 陳曉旭比你有錢，從乳腺增生開始到乳腺癌，也沒能留下！ 王均瑤比你有錢，35億也沒有換到一寸健康的腸子，直腸癌把他帶走了！ 北京同仁堂股份有限公司的董事長張生瑜比你懂醫術，突發心臟病逝世！年僅39歲。 上海中發電氣集團董事長南民，因患急性腦血栓搶救無效去世，年僅37歲。 八句真實話 1、別將壓力看成動力，透支身體，累壞自己。——特傻！ 2、別忘身體乃是本錢，沒了健康，無法享用人生所有的樂趣。——特虧！ 3、別將名利看得太重，浮華過後最終都是過眼雲煙。——特真！ 4、別以為能救命的是醫生，其實是你自已，養生重於救命。——特對！ 5、別以為付出就有回報，凡事只有不計回報，方能踐行以德報怨。特靈！ 6、別以為官比百姓強，都要退休，最終都是百姓。——特準！ 7、別忽視了和你有緣的人，等繁華過去，你才明白很多人會離你而去，知己難覓。——特悔！ 8、別以為問候會是打擾，常發簡訊給你的定是心裏有你的人。——特實！

408-243-6911

14 生活

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

• • • • •

圖/文：小石頭

(Martinez Regional Shoreline Park)

馬丁內斯地區 海岸線公園 Martinez City隸屬於加州東灣 Contra Costa County，座落 於舊金山灣區 Carquinez 海峽的南岸，與北岸的 Benicia 相互對 望。Martinez 在美國西部早期開發時期佔有很重要的地位，Pony Express 快遞郵件經由 Martinez 的渡船到北岸的 Benicia 再轉運 到 Sacramento 可節省許多時間。 大石油公司 Shell 首先在此地設立煉油廠，帶來地區的繁 榮，繼之 Tesoro 石油公司也在此設廠煉油，使 Martinez 變成西 部煉油中心，工廠設施、儲油槽和儲氣槽處處可見，高聳林立的 煙囪釋放著白煙更是此地區的景觀。還有一座很漂亮的Amtrak station，是加州2010年 Amtrak 73站中第八個最繁忙的站區，每 日平均約1150名乘客在此轉駁。 馬丁內斯地區海岸線公園 ( Martinez Regional Shoreline Park) 有3英里長的徒步濕地，還有一大片的沼澤地及四處傳來各 種禽類的鳴叫聲。在這裏可以釣魚、日光浴、遠足、划船、放風 箏…是一處美麗又安靜的生態保護區，也是舊金山灣區的生態瑰 寶之一。這是一個很有風味的小城，景色不錯有特色，值得一遊 的好地方。

周濼 邀請您參加

嘉賓講員

嚴繼麟 劉 思 張東豪 蔡明枝 黃劍雄 楊冰清 王榮華 劉 穗

博士

2014年2月8日

講座 時間

9am-4pm

講座 地點

Crowne Plaza Hotel

捷報映秋波 六

777 Bellew Dr Champagne Ballroom Milpitas, Ca 95035

Washington DC 投資顧問 / 31年經驗 / 專欄作家 南加羅省AM1300「賺錢的時間」電台節目主持

博士

Stanford大學物理博士 / 資深基金經理 / 東豪理財創辦人 資金管理經理 35年經驗

一日財經嘉年華會 第十二年舉辦，從「羊年股市大反撲」、「猴年股市一把抓」、「金雞 獨立險中求」、「狗年股市三兩三」、「飛龍得意須盡歡」、「春花吐

股市預測盡在取名寓意之中。

蕊蛇生瑞」...

投資賺錢在今朝 學習計劃莫遲疑 股市崩盤先自保

市場技術分析師 30餘年經驗

技術期權不可缺

LUCA International Group LLC 總裁

黑金石油抬頭看

中國企業美國上市公司 奧星製藥(BSPM)董事會

中企美股看明白

中國企業美國上市公司 德海爾醫療(DHRM)董事會

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

期待2014年底大豐收

黃金白銀亮晶晶

總結工夫不求人

網上報名: www.svcmedia.net 按下「最新看板」 電話報名: 650 968 2000 x 103 電郵報名: svcmediaseminar@gmail.com 主辦 單位

465 N. Whisman Rd. Ste 400, Mountain View, CA 94043

報名費$

25

媒體贊助 SINO TV

贊助單位

中文投資網(CIIX) www. chinesefn.com

地產

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

15

網路圖片

用「人頭」解決法拍 恐有後遺症 文：陳建友律師

隨著過去幾年房價的飆漲、房屋淨值的回 升，以及「屋主人權法」對於法拍的嚴格 抑制，雖然法拍問題已因此慢慢地成為過眼雲 煙，但5年前金融海嘯來臨時，坊間曾經出現了 乘火打劫的無良商家，號稱是法拍救星，透過網 絡刊登廣告，利用各種虛空的承諾，以不同的手 段引誘屋主上鉤，所留下的某些後遺症，現在才 開始浮現。 當時束手無策的屋主趨之若鶩前往求救， 雖繳不出累積下來的拖欠款項，但每月支付幾百 元的酬勞給這些「法拍援救機構」並不成問題。 可是除了能把法拍的日期延後、爭取幾個月的時 間以外，他們並未能真正為屋主解決法拍問題， 而屋主所付出的代價未必會帶來太多的回報，最 後房子仍然被銀行收回，石沉大海言之不過。 商家們各出奇招阻止法拍，以鑽破產法的 漏洞為主要策略，但破產所能產生的效應，原則 上只能夠讓法拍暫緩，不能夠終止法拍。而面臨 法拍的屋主真正需要的不是暫停法拍，而是確切 終止法拍。 部份屋主沒有足夠的收入來合格申請調整 房貸，無法降低利率或本金把月付調降至可負擔 的程度。由於金融收縮，房貸不如以往容易獲得 通過，以新的規格來審批決定屋主是否可負擔調 整後的房貸，也是造成屋主最終走上法拍之路的 原因。 許多屋主不甘「坐以待斃」，願意花幾千 塊錢賭一賭，儘管明知破產不能解決根本問題。 大多數走上這條路徑的屋主最後還是「死路一

條」，但也有少數的「倖存者」，至今仍然保得住 房子。 張先生就是其中的一位「倖存者」。其實張先 生本身並沒宣佈破產，商家為他安排將一小部份的 產權轉移於3位陌生人名下，張先生保留大部份的產 權，打算由這3位「人頭」的其中一位先破產，第1 位的破產案失去效應後，再由第2位破產，逐一的破 產下去，一直到第3位「人頭」的破產也阻止不了法 拍為止。 張先生本來只計劃利用此策略隔靴搔癢，購買 近1年的緩沖時間，但沒料到自從第1位「人頭」破 產後，銀行雖有權向破產法院申請許可繼續法拍房 子，卻暫時把張先生的法拍案擱置，這下子一拖就 拖了3年。 與此同時，過去幾年房市復甦，房價從谷底 慢慢地爬升之後，張先生的房子已經不再「溺水」 了。於是銀行開始敦促張先生賣房，否則將繼續法 拍房子。只要張先生能把房子賣掉，能夠避開法 拍，固然是件好事。雖然現在賣房能拿回的現金不 多，但至少信用不會因法拍而遭受太大的衝擊，有 助於他將來申請房貸購房。 於是張先生透過商家找到3位「人頭」簽好地 契把產權歸還給他。這本來是件非常簡單的事情， 殊不知賣房時卻被產權公司拒絕了。因為當時張先 生與3位陌生人之間進行了「無保險」產權轉移，所 以產權公司要求這3位在地契書上的簽字必須由他們 指定的公證員來公證。 這聽起來不算是克服不了的難題，可是張先 生被商家告知，說其中一位「人頭」已經「回國」

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

了，去向不得而知。聽了這一番話後，此時張先 生對地契書上及破產文件上的簽字的真實性感到 質疑。 於是張先生更改產權公司，並告知新公司 說其中一位簽地契書給他的人已經失蹤了，所以 那個人的簽字不可能重新被公證。在這種情況 下，產權公司要求張先生書面陳述他與這些人進 行產權轉移的來龍去脈。這是件非常令張先生為 難的事情。若說實話，產權公司恐怕會認為他與 3位陌生人有不良勾當而拒絕他，若編故事又不 知從何說起，啞巴吃黃蓮，有苦難言。 張先生的產權問題不僅限於簽字方面，原 來其中一位「人頭」有2萬元的卡債被登記於縣 登記所，因此當這個人把產權還給張先生時，這 卡債會出現於產權記錄中，以致張先生賣房時必 須為他還清債務才能成交。 其實，類似張先生的例子不勝枚舉。除了 破產或法拍的情形以外，無論出於何種原因，在 沒購買產權保險的情況下把產權轉移給別人，都 存在著將來賣房時由於產權不清而產生不便的風 險。

16 老饕

2014年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

記 者 /沂 希

u b a h S u b a h S n e m a R N A S OGI 嘴 張 一 每 的 人 家 滿足全 n Jo se, CA 95 12 9 52 93 Pr os pe ct Rd , Sa (40 8) 97 3-8 22 8

在 南美 灣食 ，， 老中 饕式 想、 品西 嚐式 到、 來日 自本 世料 界理 各等 國以 的致 多於 元混 合各種口味的綜合版，甚至在同一間餐廳中，一 次滿足多樣需求，中式的鹹、美式的辣和日式的 淡多重的味覺感受，在同一張餐桌上和諧融合了 各式料理。 聽朋友介紹位於San Jose AAA附近Prospect Road上的OGISAN Ramen Shabu Shabu歐吉桑拉 麵小火鍋，便結合了中西元素，創意搭配的料理 技巧，呈現出一道道獨特的料理，從中餐烹廚轉 戰日式創意料理的師傅巧手中，變化出更精緻的 餐點，這就是吸引老饕我想到此一吃的衝動。 OGISAN最外頭行經石鋪小徑再推門而入， 右手邊是溫馨氛圍的鵝黃綠搭配和左手邊是強烈 對比的大紅和綠色搭配，似乎在宣告食客們本店 的料理就是這樣的混搭。 「拉麵」這名詞就讓人直接聯想日式料理， Tonkotsu Ramen原味拉麵的白湯是用豬骨經過幾 小時長時間細心燉煮而成，湯頭濃而不膩呈現清 而香的滋味，搭配入口即化的叉燒肉，另外溫泉 蛋、青蔥、黑木耳、筍絲和日本進口拉麵，還有 芝麻油提香，湯頭鹹中帶甜，拉麵的嚼勁，散發 出湯的鮮味，讓人每一口都吃到幸福的滋味。

店內人氣王是藥膳口味的迷你小火鍋，來 自台灣的風味，對於老饕我感到特別親切。吃 得出湯汁含中藥食材，以雞湯、 棗和枸杞等 食材搭配熬煮12~15小時的潤白湯汁，鹹鹹甜 甜的滋味恰到好處，旁邊的配菜還算扎實， 有金針菇、豆腐、玉米、南瓜、魚丸、白菜 等，配羊肉特別合適；如果一家人前來用 餐，家中長輩較不習慣西式口味，這道餐點正可 解決此問題，讓全家人都能吃得歡喜。 食慾不佳的時候，「Ahi Tuna Poke」是不錯 的選擇，Poke是夏威夷話，是切片的意思，是當 地醃生魚料理。切丁的鮪魚，選用日本常用的家 常用調味料青蔥、洋蔥、薑泥等，再淋上老闆特 調的辣味調味和香料，香辣無比又夠味，特有的 味道還能讓你的味蕾頓時都醒了過來！ 一看到菜名就知道以味噌為主底的「辣味噌 雞」，融合了5種味噌的稠醬甘醇濃郁，再放上 醬汁，煎過後的雞肉鎖住肉本身的水分，而吃起 來連皮帶肉的，外皮脆，中間夾雜一層薄薄的肥 脂，底層的嫩肉鮮美可口，三個部份一起咬下， 搭配高麗菜絲很順口，相當推薦。 OGISAN也有小朋友最愛的炸物；「龍利豆 腐」，金黃油亮且焦酥的鰈魚，灑上海苔後更

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

香，鰈魚肉本 身則鮮嫩可口，若覺得太過油 膩，則可以搭配豆腐一起吃，這道改良英國盛 行的Fish and chips薯條炸魚餐，讓愛吃炸物的人 也不怕胖。 想吃加州壽司捲，老饕建議可選改良的熱捲 壽司，如天婦羅捲壽司或是炸豬排捲壽司，天婦 羅捲壽司用酪梨、炸蝦、蘿蔓生菜，外頭再舖滿 飛魚蛋，吃了會卡滋卡滋的香Q有嚼勁；炸豬排 捲壽司，四四方方的造型，1/3擺塊炸豬排，嚐起 來口感酥嫩，2/3墊滿米飯，份量很大，就像在吃 豬排飯如此飽足。 多變的料理選擇，讓OGISAN成為親子聚餐 的好所在，店裡還有定食、臭豆腐、涼麵多種選 項，每一樣都相當值得再來試試！

商情

2014年1月15日-31日

藝 文 資 訊

兩岸曲藝大師聯合演出 歡樂美洲行 電話： 510-413-9988 網址：www.chineseticketbox.com

由美國華人票房文化傳播公司精心策劃的歡樂美洲行，兩岸曲藝大師 賀新春將於2月9日週日晚7pm在東灣Hayward 的Chabot College 舉行。已經 90大壽的相聲大師吳兆南依然寶刀不老，台上賣力演出，節目勢必精彩。除 吳大師外，節目也請到許多大陸知名演員一起獻藝賀歲。演員包括江南、石 俊平、王彬、郭玲玲、圖勇超、安冰、張志寬、張軍旗、秦玉杰、劉蘭芳、 王印權等等，有相聲、變臉、雜技等，兩岸戲曲大師，首度灣區聯手演出， 盛況可期。票價$48與$28兩種，買四張只付$99。購票熱線 1-510-413-9988

北加州台灣長青學院招生 學 院 招 生

開課： 2月15日至6月14日(共16 週 ) 每週六上午10時至下午2時 學費： $100 (包含午餐) 開學前報名有優惠僅收$80 Fremont 校區電話：510-494-8020 聯絡人：林宇哲 地址：4333 Hansen Ave. Fremont 94587 (以馬內利教會) San Jose 校區電話：408-942-2822 x 101 (迦南教會) 地址：4405 Fortran Ct. San Jose 95134 聯絡人：林幸夫 408-736-0337 曾華容 408-725-0801 網址：www.taiwans.com

北加州台灣長青學院於2002年2月在Fremont成立 ，是一個聯邦及州政 府登記有案的非營利教育機構。2006年6月應南灣台灣鄉親及長輩的需要， 於山景城(Mountain View)成立北加州台灣長青學院山景城校區。為提供學員 一個更寬敞舒適的學習環境，2009年2月由山景城遷移至San Jose現在的地 址，更名為迦南校區。 學院成立宗旨是為旅居灣區的台灣鄉親及退休的 銀髮族，提供一個學習、交友、育樂、修身、充實身心靈的場所。課程內容 有：實用英語/日語/西班牙語、人生哲學、醫學保健、社會新知、電腦、烹 飪、手工藝、健身舞、圍棋、卡拉OK等，另外還有慶生會及期中課外旅遊 教學。有興趣者，請及早報名。

活 動 訊 息

老中猜猜猜 您有機會成為百萬富翁 電話：650-369-4680

2014年馬年行大運，老中地方新聞將在一月底以前送出200張加州樂透 彩券給老中新聞的讀者、聽眾及網友們。一券在手，希望無窮，您將有希 望成為百萬富翁。只要您在週一至週五下午4pm-5pm打開收音機92.3FM， 網友也可以在網上www.u923fm.com 或在智能手機上收聽老中廣播電台節 目，就可以聽到節目前的廣播預告。【每日下午四點鐘，老中陪您???】， 將最後三個字的正確答案回覆報社650-369-4680，報紙讀者可以將答案寄回 最先回覆的200名朋友都可以獲得一張加州樂透彩券。請千萬不要錯過這個 機會。

www.newsforchinese.com

烘 焙 資 訊

臺北國際烘焙暨設備展3月開幕 電話：(408)747-0394分機118 地址：1269 Forgewood Ave., Sunnyvale, CA 94089 信箱：sophiaocacemail@gmail.com

2014年臺北國際烘焙暨設備展將於3月在臺北南港展覽館登場，展出項 目包括烘焙名店街、原物料，以及機器設備等。該展結合重要國際烘焙賽 事「UIBC青年盃世界錦標賽總決賽」及「世界盃麵包大賽」臺灣區選拔賽 舉行，為亞洲地區最具指標性的烘焙盛會。 中華民國僑務委員會為協助有意以烘焙技術創業之海外僑胞，特於 2014年3月11日至3月18日舉辦「2014年海外僑商烘焙暨設備展觀摩團」， 委由財團法人中華榖類食品工業技術研究所承辦。該觀摩團活動內容包括 參觀「2014年臺北國際烘焙暨設備展」及實地觀摩國內知名相關企業，並 將邀請國內名師及業者教授麵包及蛋糕等烘焙產品實作及經營烘焙業基礎 課程。 該觀摩團研習期間之學雜費用由僑務委員會負擔，學員除自付由僑 居地往返之交通費、活動期間膳宿費外，並須於報到時繳交報名費新臺 幣3,000元。有意回台灣者請於2014年1月22日前備齊表件(報名表+確認書 +護照影本)寄交至金山灣區華僑文教服務中心辦理報名，亦歡迎電洽本 中心承辦人，電話：(408)747-0394分機118，地址：1269 Forgewood Ave., Sunnyvale, CA 94089，e-mail:sophiaocacemail@gmail.com。

美 食 資 訊

金園餐廳獲僑營台灣美食餐廳 地址：1080 Saratoga Avenue #5, San Jose, CA 95129. 408-246-9550

「金園餐廳」在南灣地區是家僑胞耳熟能詳的家鄉風味好餐廳。菜式 不複雜有些菜卻十足的台味，魯肉飯、排骨飯、貢丸湯都是我的最愛。人 氣菜單涵蓋臺式，川味及湖南菜的精華。金老闆嗓門大，爽朗的笑聲是他 的招牌。平日樂善好施，許多人喊他金大哥。經過20多年的用心經營，這 裡儼然成為兩岸三地訪客及當地華人聚會用餐的首選。除此之外，經常光 顧的賓客還有許多非中國人的各色族裔，不論男女老少都對金園餐廳的道 地美食及親切招待深度欣賞，予以高度評價。

美 食 資 訊

「臺灣小調」許多工程師吃的回憶 電話：408-736-8973 地址：876 Old San Francisco Rd., Sunnyvale, CA 94086

過去24年來，對很多灣區的單身工程師來說「臺灣小調」是個回憶。 當時的小伙子現在兒女可能都大學畢業了。台灣小調菜式不到30樣可是確 解決了很多人吃的問題。烹飪方式就是媽媽的家鄉味，三菜一湯加上綠豆 湯或鮮橙，就解決了一餐。中午時間每每看到成群的工程師，一邊吃飯， 一邊聊聊上班的心得。負責人當初秉持著正宗臺灣小吃及懷念故鄉風味情 懷，決心將好吃的臺式料理介紹給當地居民，讓臺灣僑胞和當地居民都能 品嚐到道地臺式料理的美味，並讓在臺的外國遊子一解家鄉愁，同時提供 當地上班族用餐、僑營業者及僑團承辦活動訂購便當，客戶類型多元，是 相當受歡迎的餐廳。

(Poplar Ave. & San Mateo Drive. 老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

17

)

18 專題

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

10種避免詐騙的途徑 做什麼

要看。 不要為一個以後有大回報的承諾支付費用-無論是貸款、求職、撥款還 是所謂的獎勵。

瞭解你正在和誰交易 尋找賣家的具體地址（不是P.O.Box)和電話號碼。鑒於網路電話服 務和其他網路技術的存在，很難區分電話是從哪里打來的。線上搜索公司 名稱和網站，看看評價如何。如果有人稱有負面體驗，你得決定這筆買賣 是否值得冒險。畢竟，只有你得到貨真價實的產品，一筆交易才是好的。

牢記電匯資金就如同派發現金 騙子通常堅持人們電匯資金，特別是向海外電匯，因為撤銷交易或 跟蹤這筆錢幾乎是不可能的。不要向陌生人、以及堅持電匯付款的賣家、 或任何聲稱自己是遇到急事的親友並希望將這個要求作為秘密保存的人電 匯。

閱讀每月報表 騙子偷竊帳戶資訊，然後加大收費或以你的名義犯罪。不誠實商家向 你收取每月會員費和其他商品和服務，未經你的授權。如果你看到你沒印 象或覺得不妥的收費，立即與銀行、發卡方或其他信用單位聯繫。

災害之後，只向正規慈善組織捐款

不要同意存一張支票然後將錢電匯回去 根據法律，銀行必須在數日內讓儲蓄支票的錢到位，但揭穿假支票需 要數周。你為你存入的支票承擔責任：如果一張支票證明是假的，你有責 任向銀行還款。無論故事多麼令人信服，使用支票超額支付的人幾乎當然 是一個詐騙犯。

不要回復詢問個人或財務資訊的訊息 無論訊息來自電郵、電話、短信或廣告，都不要回復。不要點擊訊息 裏的連接或撥打訊息裏的電話。這種行為被稱為釣魚。訊息背後的騙子在 設圈套讓你披露你的敏感資訊。如果你收到諸如此類的訊息並且你擔心的 帳戶狀況，撥打你信用卡或借記卡-或月報表-上的電話號碼，核對一下。 別玩外國彩票 玩外國彩票是非法的。向你兜售外國彩票的訊息或聲稱你已經中獎的 訊息是引誘你的。不可避免地，你必須支付“稅＂、“費＂或“關稅＂才 能領獎。如果你必須匯錢才能領獎，那麼你不會贏得任何東西。如果你匯 錢，你將失去這筆錢。你不會讓這筆錢回頭，無論有什麼承諾或保證。

在發生災害後，向正規慈善組織捐款，而不要向一夜之間冒出來的 慈善組織捐款。突然出現的慈善組織沒有幫助受災地區或人群的基礎架 構，他們可能收集資金為非法活動提供資金。更多捐贈貼士，查看ftc.gov/ charityfraud.

購買健康產品或醫療前，與你的醫生談談 瞭解一項產品說法背後是否有研究支撐-以及是否存在風險或副作用。 此外，只從持照藥房購買處方藥。不然的話，你會買到假冒的、過期的或 錯誤標識的產品-一句話，可能對你健康有危險的產品。更多資訊可訪問 http://www.consumer.ftc.gov

記住沒有百分百的投資 如果有人聯絡你，許以低風險、高回報投資機會，那麼遠離他。當你 聽到有人慷慨陳詞要你馬上行動，言必稱幾無或毫無財務風險，或要求你 立即交付現金，那麼在ftc.gov上舉報他們。

舉報詐騙 不要做什麼 不要向你不認識的人匯錢 不要向你從來沒聽說的網路賣家匯錢，也不要向張口要錢的線上意中 人匯錢。最好在你瞭解和信任的網站上購買或消費。如果你通過線上拍賣 購買物品，考慮使用信用卡等提供保護的支付方式。 如果你覺得你發現了一個很好的交易，但你對公司不熟悉，那查清 楚。在你喜歡的搜索引擎中輸入公司或產品名稱，一併輸入“review＂ 、 “complaint＂或“scam＂等字眼。看看有什麼結果-第一頁和後面的網頁都

如果你覺得你可能遭到詐騙 • 向Federal Trade Commission舉報。如果你人在國外，那麼登陸 econsumer.gov舉報。 • 訪問ftc.gov/idtheft, 看看如何讓自己身份被盜的風險降低到最小。 • 向你所在州的總檢察官舉報詐騙 如果你收到莫名電郵或垃圾郵件，將這條訊息發給spam@uce.gov。 如果你收到郵寄自國外、看上去好像彩票材料的物品，交給你所在地 的郵政局長。

國際醫藥大學

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位

408.733.1878 www.uewm.edu

推拿學院

• 入學無需醫學背景 大專以上學歷均 可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參加 執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委員 會 及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Tel: 408.733 1878

• 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 小時推拿證書 • 可抵稅 • 學費正在優惠期轉

Clinic: 408.992.0218

Fax: 408.636 7705

Email: info@uewm.edu

分類廣告

2014年1月15日-31日 雅房出租

SAT數學總複習班

位於San Jose Downtown的 Townhouse，兩房衛浴，面 積1010英尺，101和280交 通方便，近商場，餐館。 有意者請電郵:ginajin06@ yahoo.com

詳解考試題型與應試技 巧輕鬆掌握高分訣竅優 良師資 小班教學 請洽 六藝語文學校 6 50 - 8 8 8 - 6 4 8 5

精修+收購二手車 上門修理並收購各種 二手日本汽車，免費 估價。現金收購，歡 迎垂詢! 請電：408-966-111 1 張師傅

www.newsforchinese.com

旺鋪出租

中餐急讓

位屋崙唐人街中心地 段，客流量大，位 #868，委士打街，服裝 地舖可兼售電器商品。 請電：510-316-8318 李 太

Auburn City, 近旺區商 場，85座，2500呎， 設備齊，東主退休急 讓，租金$2900,轉讓金 $33,000. 電:916-4204967 楊

好房天天看 每 周七天，專業經 紀 帶 你看最新上市的 東 灣 學區房。需要提 前 預 約S cott張。 wwwbes tlocalhou s e . com電:650-867-6 0 5 5

機場專車 從 東 灣 Fr e m o n t 周 邊 到三籓市機場上門接 送，安全周到，價格特 平，方便快捷。請電 Sc o t t ：5 1 0 - 9 5 2 - 7 8 2 6

徵裝修工

裝修請人

南灣裝修公司 招聘生熟手裝修工 有車最佳，待遇好 。 意者電: 408-2343013

請裝修工人， 2年以上工作經驗。 自備交通工具優先。 電510-364-6221

美式餐館 世界聞名 費城牛排三明治店， 因店主身價不佳 出讓。 請電：408-946-8018

專業古箏老師 十年以上豐富教學經 驗，榮獲中國民族管 絃樂學會優秀古箏指 導教師獎。Pleasanton ，209-221-3816(李老 師)，www.21island. c o m， 6歲 以 上 及 成 人

牙醫診所 西聖荷西牙醫診所 徵椅旁助手 全半職均可， 需兩年以上經驗。 請電408-255-0002

倉庫助理

診所請人

急聘

Fr emont公司誠聘倉 庫助理，熟悉中文 電 腦操作，工作認真 效 率高，略懂英文， 意 者電郵簡歷：info@ us forwarder.com

1. 前台：中英文流 利，薪優、全職兼職 均可 2. 執照針灸醫師及有 經驗推拿師傅 請電：408-966-8776

S an Mat eo 生 意 旺 D ay S p a 及 診 所 ， 和 即將 開 業 足 療 店 ， 聘 男女 有 牌 推 拿 師 和 女 美容 師 。 5 1 0 - 8 6 2 85 8 6 色 免

誠徵婚友 表妹63歲，勤勞，樸 素大方，有合法工卡 及月收入，誠徵62-82 歲有身分男士為婚 友。有意者請電 408-738-9468 王女士

19

Lern Learn

餐館請人

位Millbrae 16年教學經驗，學生遍佈灣區， 多門課程，獲優秀藝術指導教師獎，收6歲以 上兒童 w w w . l er n l ear n . com, e- m ai l : l er n l ear n @gmail.com

M enlo P ar k 蘇杭 聘請外賣打包。 意請電650- 322- 4631 或洽630 M enlo A ve, M enlo P ar k, CA 94025

日餐請人

中餐請人

山景城

中餐請人

Mountain View 請 廚房師傅；幫手油鍋 （男女可）；半工壽 司師傅；經驗企枱； 收盤碗。薪酬可報 稅。電 650-867-6004

Mountain View 中餐 館誠請炒鍋，打雜， 英文流利女服務員， 及有經驗送外賣員。 請電: 408-625-9909

老趙川菜，誠聘四川 炒鍋2名，後備大廚 1名及洗完打雜1名無 宿薪優意請電：415819-1271或：650425- 3055

南灣中餐館誠聘 熟手油鍋，打雜，洗 碗。請電：408-8734813或：650-2289504

湘菜新張

餐館誠聘

請打雜

請炒鍋

位 B r o a d w a y , Millbrae, 湘菜廚師兩 名，麵點兩名，服務 生數名，抓碼兩名， 幫廚數名。薛先生 （650)-636-3291

位 Mi l p i t as北 方 餐 館 誠請有經驗炒鍋，抓 碼和打雜，需報稅。 請於1pm 後電408946-8020或：408759-0218

S an J os e 北方餐館聘 誠聘有經驗打雜工 請電：408- 667- 5882 1882 Cur tner A ve

誠微經驗炒鍋。 請電：925- 685- 6311 1731 Willow Pass, Rd.,Concor d, CA

誠徵保姆

老人院

挑戰高薪

誠徵司機

Santa Clara 誠 有經 驗，全工通勤或住家 保姆，照顧六個月大 男嬰，簡單家務及煮 飯。請電650-2350176

東灣誠聘，有愛心耐 心 ， 身 體 健 康 員 工。 有經驗更佳，須有身 份。意者請電： 510-857-4971

徵理財專業夥伴免費 培訓輔導考證照免經 驗可兼職意寄履歷： m19920604@gmail. com電：510-7095307 A lly

交通公司誠徵B 牌巴 士司機，記錄良好， 懂中英文，住三藩市 或機場附近，星期一 到五，工作穩定， 電：408- 896- 8880

老 中社區服務站 社區服務類/非商業類 每期 $5

凡舉刊登車庫拍賣|租房|失物招領等

小型商業服務類/商業類 每期 $10 地產|工程|園藝|搬運|公司請人|生意出讓|身體保健等小型商業性廣告 尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

優惠期限 408-719-9688

優惠期限 1-31-2014

1 - 3 1 - 2expired 014 7-31-2013

優惠期限 1-31-2014

專利、商標、版權、公司、合同、 民商訴訟、各類移民、簽證

免 費

勞工訴訟(只代表雇主)、人體受傷索賠

優惠期限 1-31-2014

優惠期限 1-31-2014

5776 Stonerigde Mall Rd. Pleasanton 39812 Mission Blvd. Fremont

首 次 面 談 30 分 鐘

優惠期限 1-31-2014

雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

世界最權威的音樂課程

優惠期限 1-31-2014

優惠期限 1-31-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 1 - 3 1 - 2 0expired 14

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券 優惠期限 1-31-2014

10 % off

408-866-5811

優惠期限 優惠期限 112--3311--22001143 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠至 1 - 3 1 12-30-12 -2014

優惠期限

優惠期限 1-31-2014

優惠期限 1-31-2014

優惠期限 1-31-2014

20 休閒

www.newsforchinese.com

2014年1月15日-31日

本月電影

主打星

Life of a King 劇情介紹 Brown是一名銀行劫 犯。在18年的牢獄生 活中他以西洋棋悟出一 套生活哲學的課程。他 立志要借此幫助華盛頓 的弱勢青少年。出獄後 Brown創辦了Big Chair 西洋棋社團。以棋藝延 伸的生活引導啟發中輟 生重拾信心，創造更好的未來。

老中謎語 上期解答: 短信/貓頭鷹/楊振寧/漸入佳境/鸚鵡學舌

詩謎 （一） 掛牆笑嘻嘻， 每天換新衣。 歲月身上過， 一年便到期。 （打一日常用品）

（二） 一二三四五 （打一四字成語）

畫謎 （四）二字數學詞彙

（三） 東門有耳， 踽踽奇人。 日落京城， 風光無垠。 王者坐中， 水淹城門。 （打一中國數學家 姓名，3字）

（五）四字成語

級別: PG13 類別: 戲劇 上映日期: 1/17/2014

2012

2003

Jack Ryan: Shadow Recruit 劇情介紹 這是敘述年輕 軍人Jack Ryan 發掘一宗恐怖 金融攻擊的過 程。打從911 起，到他在阿 富 汗 駐 軍 之 後，就膱於中 央情報局分析員，傑克偵察俄羅斯企圖使 美國經濟崩潰的陰謀。 級別: 未定 上映日期:

類別: 探險，動作 1/17/2014

The Nut Job 劇情介紹 住在Oakton一隻調 皮的松鼠Surly與 老鼠朋友Buddy設 計將大量的胡桃 占為己有，沒料到 簡單的計劃演變成 錯綜複雜的探險之 旅。

1984

級別: R 類別: 類別: 動畫，家庭 戲劇 級別:PG 上映日期: 11/8/2013 上映日期: 1/17/2014

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.

通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業

˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃

T 408.998.1688 F 408.998.1689

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose