Sthlm/Suomi finland 100 år

FESTIVALEN

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

STHLM/SUOMI

ANNONS

Distribueras i Dagens Nyheter 2017

KUNGSTRÄDGÅRDEN | STHLM | 24–26.8.2017

+

100-ÅRSK AL A S MIT T I CIT Y – och du är bjuden!

FESTI VAL FÖR STORA OCH SMÅ – allt från mat till Mumin

Fira Finland 100 år!

Vi firar tillsammans med en stor festival i Kungsträdgården den 24–26 augusti. Musik, mat, underhållning, utställningar och diskussioner med finländskt tema fyller Kungsan under tre dagar. Gratis inträde!

Newsfactory Edition 9 2017

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

ANNONS

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

INNEHÅLL 05.

Det här är STHLM/SUOMI

09.

Finland 100 år

10.

Våra artister

15.

Våra artister

15.

Hela staden firar

18.

Upplev Finland

ARRANGÖRENS RÖSTER OM FINLAND

09

20­ – 21. Karta och aktiviteter 23.

Program torsdag

25.

Program fredag

27.

Program lördag

32.

Team Finland

34.

Finnovationer

ANNONS

NIINA HYRSKY press- och kulturråd, Finlands ambassad Ditt bästa smultronställe?

Mitt smultronställe är Helsingfors, som jag upplever som Nordens Berlin. Staden är i en mycket dynamisk utvecklingsfas.

THOMAS FORSSTRÖM exekutiv producent för STHLM/ SUOMI, PS Communication

15

Förväntningar på firandet?

Att träffa en massa glada människor som kommer till Kungsan för att fira tillsammans. Spännande att festen äntligen kör igång.

10 HELENA ANDERSSON kommunikationskoordinator, Finlands ambassad

BÄSTA FINLANDSVÄN! D "I undersökningar som mäter goda företeelser ligger vi – Finland, Sverige och de andra nordiska länderna – i täten."

2

SUOMI | STHLM

et självständiga Finland fyller i år 100 år, och svenskarna är i egenskap av nära grannar hedersgäster under vårt jubileum.

Under hela självständighetstiden har Sverige varit vår viktigaste partner i utlandet. Vi förenas naturligtvis av historien – Finland utgjorde ju under 600 års tid det svenska rikets östra hälft – men också av gemensamma värderingar, starka politiska och ekonomiska band och intensiv kontakt medborgare emellan.

Vi är grannar, vänner och medlemmar av samma nordiska familj.

Så som familjemedlemmar brukar göra tävlar vi också med varandra. Att följa landskamper mellan Finland och Sverige är en tradition som förenar generationer, och inget går upp mot drabbningarna mellan Finland och Sverige i ishockey-VM. Jag vill hellre komma ihåg ställningen 4–1 än 5–6! Turligt nog hör uppgörelserna hemma endast på idrottsarenorna. I verkligheten är vi nära samarbetspartner, vare sig det är

fråga om ekonomi, vetenskap, kultur eller våra länders försvar.

Finland firar inte bara sin självständighet, utan också sina framsteg. På hundra år har vi tagit oss ur fattigdom och blivit ett av världens mest välmående länder, ett EU-land med stark nordisk identitet. Vår välfärd baserar sig på demokrati, jämställdhet mellan könen, lika möjligheter, en hög utbildningsnivå och innovativitet. Det låter bekant, eller hur? Om man ser på undersökningar som mäter goda företeelser av alla de slag ligger vi – Finland, Sverige och de andra nordiska länderna – i täten.

Finlands framgångshistoria rymmer dock också förluster och hårda öden. Även där har vår västra granne varit vårt stöd. Vi minns med tacksamhet de svenska frivilliga som deltog i krigen och hur Sverige tog emot tiotusentals finländska barn under krigstiden. Under de ekonomiskt svåra 1960- och 1970-talen erbjöd Sveriges industri arbete åt hundratusentals finländare.

Ditt bästa smultronställe?

Skärgården. Att äta muurikkastekta pannkakor på stugans terrass i Sibbo eller nyrökt fisk i en åländsk gästhamn.

27 25 Våra nära kontakter baserar sig inte enbart på likheter, utan i Sverige finns det uppemot 700 000 invånare med finländska rötter. Också språken förenar oss, för Finland är ett officiellt tvåspråkigt land och finska språket har ställningen av officiellt minoritetsspråk i Sverige.

Det statliga samarbetet, som bygger på öppet och djupt förtroende, har även det intensifierats.

Min hustru Jenni Haukio och jag är ytterst glada över att det hundraåriga Finland firas med många evenemang på olika håll i Sverige. Jubileumsårets största evenemang utanför Finlands gränser hålls i Sverige, och vi har glädjen att själva få delta i det. Vi vill önska alla varmt välkomna till Kungsträdgården i hjärtat av Stockholm den 24–26 augusti. Låt oss tillsammas fira den pigga 100-åringen och det levande samarbetet mellan Sverige och Finland!

FINLANDS AMBASSAD STOCKHOLM

REDAKTION & MEDARBETARE EN TEMATIDNING FRÅN FINLANDS AMBASSAD I STOCKHOLM I SAMARBETE MED NEWSFACTORY MEDIA GROUP & OH MY! Frågor om innehållet?

Kontakta pressråd Niina Hyrsky: niina.hyrsky@formin.fi FINLANDS AMBASSAD STOCKHOLM eller Helena Andersson: helena.andersson@formin.fi

SAMMARBETSPARTNERS

SAULI NIINISTÖ Finlands president

FINLANDS AMBASSAD STOCKHOLM

2017

NIKLAS ROSSTRÖM producent för STHLM/SUOMI, PS Communication

FINLANDS AMBASSAD STOCKHOLM

2017

Projektledare: Dag Ottosson, Karl-Erik Strand Redaktör & produktionsledare: Jozef Lego Silfverberg Form: Amanda Berglund, Linda Klemming Traffic: Newsfactory Repro: Oh My! Tryck: Bold Printing Stockholm, Bold Printing Malmö, Bold Printing Borås, Daily Print Umeå. Skribenter: Sofie Lundmark, Tina Lindström Carlsson Newsfactory AB, Gävlegatan 12 A, 113 30 ­Stockholm, 08-545 03 990, info@newsfactory.se, www.newsfactory.se.

Vad är det bästa med STHLM/ SUOMI -festivalen?

Jag ser mest fram emot mötet där två länder, två kulturer och två språk står sida vid sida och festar tillsammans.

Vill du att vi gör tidning åt er?

Kontakta vår affärs­områdeschef Dag Ottosson: 08-505 73 843 eller dag.ottosson@newsfactory.se.

KARL-ERIK STRAND projektledare, Newsfactory AB Vad är det bästa med Finland?

Effektiviteten, samarbetsandan och beslutsförmågan. Raka besked och snabba beslut. Inget onödigt kallprat och inga långbänkar!

STHLM | SUOMI

3

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

STOCKHOLM FIRAR FINLAND 100 ÅR

ANNONS

Temat är ”Tillsammans”

er Karta öv ar ådet hitt r m lo a iv 1. fest an 20–2 du på sid rogram p Utf örligt på sidan u d hittar h 27.

23, 25 oc

Räkna med ett stort kalas och glad festivalstämning på festivalen STHLM/ SUOMI 24–26.8.2017 i Kungsan. Musik i massor med en rad kända artister, roliga aktiviteter för både barn och vuxna, finska matfavoriter, teater, intressanta författarsamtal och paneldebatter. Finland fyller 100 år och det firas med kalas i dagarna tre – här finns något för alla. Gratis inträde!

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON FOTO: YKI KYROYANAGI, CHRIS VIDAL, SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ, VILLE JUURIKKALA, RIKKARD HÄGGBOM

Missa inte den storstilade invigningen i Kungsträdgården.

T

Vi är stolta över att få vara den röda tråden som knyter ihop våra länder.

Sedan den 1 juni 1959 har Östersjön inte varit sig riktigt lik. Det var då premiärturen för passagerartrafiken mellan Finland, Åland och Sverige drog i gång i och med att fartyget S/S Viking sattes i trafik. Det blev starten för en ny era och gjorde det enklare för oss att träffas och göra affärer med varandra.

Genom årens lopp har fartygens storlek, servicekoncept och tjänsteutbud genomgått en dramatisk utveckling. I dag är alla våra fartyg miljöcertifierade enligt ISO 14001 och vi genomför miljöfrämjande åtgärder i alla verksamheter ombord.

Viking Grace, som är vårt flaggskepp när det gäller miljöarbete, är det första stora passagerarfartyget i världen som drivs med flytande naturgas, LNG.

En bit utanför scenen pågår Finnkampen med partnerkånk och annat kul.

Barnen kan ta rulltrappskörkort eller släppa loss i Angry Birds och Lappsets aktivitetspark. Födelsedagskalaset är till för både stora och små.

Kom ihåg att fylla på energidepåerna med finska läckerheter i något av de matstånd som finns i Kungsträdgården. Missa inte lördagens konsert From Finland with love – med en rad kändisar och – innan det är dags att vila öronen – njut av slutkonserten med Manna, Dimitri Keiski, Jaakko Eino Kalevi och Adam Tensta.

I den här tidningen kan du ta del av roliga och intressanta fakta om Finland och du möter bland annat Adam Tensta och Mark Levengood i intervjuer. Alf Rehn överraskar med en udda designfavorit, läs mer om finsk form och ta chansen att vinna en äkta finsk designklassiker.

Temat för Finlands 100-årskalas är ”Tillsammans” och Finlands ambassadör Matti Anttonen ser fram emot festligheterna.

– I Sverige är det många som håller Finland varmt om hjärtat och därför är det naturligt att fira Finland 100 år med pompa och ståt även här i Sverige.

Idag är vi hela folkets flotta med sju fartyg som alla erbjuder kryssningsupplevelser utöver det vanliga. Antalet destinationer har vuxit och vår målsättning är att göra resan över Östersjön till en rolig och minnesvärd upplevelse som alla ska kunna ta del av.

Varje år väljer över 6 miljoner människor att resa med våra fartyg över Östersjön. På Viking Line är vi fortfarande lika stolta över att få vara den röda tråden som varje dag bidrar till att knyta våra länder lite närmare varandra.

Magisk tango i månsken FOTO: PER KRISTIANSEN

Grattis Finland 100 år!

H.M. Kung Carl XVI Gustaf och ­Drottning Silvia samt Finlands president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio deltar vid den officiella invigningsceremonin av STHLM/SUOMI som äger rum i Kungsträdgården torsdagen den 24 augusti klockan 13.30. På fredagen den 25 augusti besöker även Finlands och Sveriges statsministrar Juha Sipilä och Stefan Löfven festivalen.

a med familj, vänner och ett glatt humör till Kungsträdgården och fira Finland som fyller 100 år i år.

Massor av roliga upplevelser utlovas. Vad sägs om konserter med den finlandssvenske popidolen Isac Elliot, singer/ songwritern Anna Järvinen, Iris Viljanen och Frida Andersson med Bo Sundström som gäst, eller Venior, Krista Siegfrids och Alma – tjejer med sisu. Det blir megakör med sverigefinska skolelever. Standup, a cappella, tangomässa, modeshow och Arja Sajonmaa. Och självklart finns Mumintrollen på plats!

Darya och Månskensorkestern uppträder på fredag klockan 18.45.

Dessutom har vi byggt upp festivalen tillsammans med både svenska och finska aktörer, säger han.

Matti Anttonen lyfter den goda relationen mellan Finland och Sverige.

– Vi är nära och kära grannar, vänner och samarbetspartners på många olika områden och det vi vill fortsätta att utveckla även i framtiden, säger han och fortsätter: – Vi är väldigt glada att det snart är dags och att vi får fira tillsammans! Jag hoppas att alla kommer trivas och hittar spännande och nya synvinklar på Finland

och att vi kan presentera en pigg och framåtblickande 100-åring.

Förutom kungaparet och presidentparet kommer de svenska och finska statsministrarna på besök till Kungsan.

Tillsammans firar vi Finland 100 år – landet som älskar karaoke, har flest hårdrockband per capita och som varje år arrangerar världsmästerskap i luft­ gitarr. Varmt välkomna!

Darya och Månskensorkestern, som uttrycker finsk melankoli i toner av tango, intar scenen på fredag för att presentera sitt nya material och hylla 100-åriga Finland. Albumet Uusi Atlantis – Det nya Atlantis har mottagit utmärkta recensioner i både Sverige och Finland.

Smaka på Finland

PANELDEBATTER FÖR ALLA SMAKER Östersjön, välfärdssamhället och sisu möter lagom. Ta del av intressanta paneldebatter med temat Dialog Finland-Sverige. Bland paneldeltagarna finns Lena Mellin, Joakim Palme och Anna Takanen.

Titta gärna förbi oss under festivaldagarna i Kungsträdgården och ta del av fina erbjudanden.

Vikingline.se

På torsdag klockan 15.30 sätter paneldebatterna igång. Först ut är ”Östersjön – vårt gemensamma hav” som behandlar miljö, forskning och samarbete. Integration, försöket med medborgarlön i Finland och skolväsendet lyfts i paneldebatten ”Hur ser framtiden ut för den nordiska model-

2017

len?”. Torsdagens sista debatt handlar om ”Finland och Sverige om 100 år – guld eller gröna skogar?”.

Fredagens första paneldebatt äger rum klockan 15.00 och tar upp skillnader och likheter mellan finsk och svensk litteratur. Deltar gör Ebba

Mark Levengood är moderator för fredagens litteraturdebatt.

Witt-Brattström, Kjell Westö och Janina Orlov med moderator Mark Levengood.

Paneldebatt om scenkonstens roll som samhällskraft och identitetsskapare i Finland och Sverige tar vid, följt av myter om finsk design. Sist ut är paneldebatten ”Sisu meets lagom – hur svenskt är Finland och hur finskt är Sverige?”

Finland har en stark lakritstradition.

Den finska matkulturen genomsyras av nyskapande och hållbarhetstänk.

Passa på att prova både uppgraderade finska klassiker och nya gastronomiska upplevelser. Smaka på den goda ålandspannkakan i matpaviljongen, köp äkta finsk lakrits eller ta en fika i pop-up Mumin caféet.

STHLM | SUOMI

5

Tänk dig vad ett träd kan göra Saab siktar österut Försvars- och säkerhetsföretaget Saab har varit en etablerad leverantör till både svenska och finska staten sedan andra världskriget. Nu när Finland planerar stora upprustningar, framför allt inom marinen och flygvapnet, ser Saab flera möjligheter att vinna nya uppdrag.

En övervägande del, cirka 80 procent, av Saabs verksamhet kretsar i dag kring försvarsmateriel, med stridsflygplanet Gripen som det självklara flaggskeppet.

Det är något som inte alla känner till, säger Anders Gardberg som är landschef för Saab i Finland.

– Många tror fortfarande att Saab säljer personbilar.

Jag brukar skämtsamt svara att nuförtiden koncentrerar vi oss på lite snabbare farkoster. Men egentligen är Saab ett otroligt brett företag. Vi har 600 produkter i produktportföljen. Allt från flygplan till fältsjukhus och civila applikationer som fjärrstyrd flygledning.

Den finska försvarsmakten är en av Saabs viktigaste kunder. Förra året fyllde företagets verksamhet i Finland 70 år. Saab Finland Oy är även officiell partner till Finland 100 år.

Finlands investeringar i försvaret har under decennier legat stadigt på 1,3 % av BNP samtidigt som många andra länder dragit ned på sina försvarsutgifter. En viktig anledning till det är den allmänna värnplikten.

I Finland gör 75 procent av den manliga befolkningen lumpen, och 8 000 kvinnor har gjort frivillig tjänst de senaste 20 åren. Det finska försvaret kan i kristid ställa upp en styrka på 280 000 soldater.

Den höga utbildningsnivån i Finland är såväl en tillgång som en utmaning, då de värnpliktiga ställer höga krav på utbildningen. Användningen av Saabs simulatorer har lyft utbildningen till nya realistiska nivåer. Saab är även en regelbunden leverantör till

” Många tror fortfarande att Saab säljer personbilar.

Jag brukar skämtsamt svara att nuförtiden koncentrerar vi oss på lite snabbare farkoster.” - Anders Gardberg armén och marinen såväl som till flygvapnet av ett flertal högteknologiska vapensystem. Det finska försvaret har en bred uppsättning Saab-missiler för pansarvärn, luftvärn och sjömål.

Anders Gardberg pratar även om två ”megaprojekt” som det finska försvaret förbereder. Dels behöver den finska marinen fyra nya korvetter, utrustade med sjömålsrobotar och torpeder. Dels ska flygvapnet ersätta sina Hornet-plan. Saab satsar på att bli leverantör till båda dessa projekt. Även armén ska anskaffa artillerilokaliseringsradar, där Saab har en välbeprövad produkt.

– Vi ser att vi har goda möjligheter att få de här uppdragen, säger Anders Gardberg.

Konkurrensen är störst inom flygvapnets projekt. Fem företag från USA och Europa tävlar där om att få ersätta det sextiotal finska Hornet-plan som snart passerar sina bästföredatum.

– Det här är en perfekt chans att erbjuda Gripen till Finland. Främst eftersom Gripen är det modernaste jaktplanet på marknaden. Det är dessutom utvecklat för nordiska förhållanden och är enkelt att underhålla – till och med värnpliktiga klarar av det – och det har en lägre driftskostnad än sina konkurrenter. Gripen kostar under 10 000 euro per flygtimme, medan vissa konkurrenters jaktplan har en över tre gånger så hög timkostnad.

För Saab står teknikutvecklingen i fokus. Innovation är en svensk paradgren och Saab är en av spjutspetsarna.

Innovation och nya lösningar på tidigare tekniska utmaningar är ett kännetecken för Saabs arbete. Här finns stora likheter med finska företag. Finsk industri har mycket hög kompetens inom strategiska områden och det finns många samarbetsmöjligheter mellan Saab och finsk akademi och företag, säger Anders Gardberg.

Som ett exempel på samarbetet nämner han avtalet om ett långsiktigt forskningssamarbete som nyligen tecknades mellan Saab och Aalto universitetet.

Saab producerar också produkter för civilt bruk.

Företagets unika lösning för fjärrstyrd flygledning har blivit särskilt uppmärksammad.

– En av de största kostnaderna i att hålla en flygplats öppen är flygledningen. Det gäller särskilt mindre flygplatser med bara ett fåtal ankommande flyg per dag.

Med vår fjärrstyrda flygledning kan man upprätthålla mindre flygplatser vilket i sin tur säkrar en levande landsbygd, säger Anders Gardberg. n

ANNONS

Uleåborg har drivit internationell handel redanunder några hundra år. Under de senaste 50 åren har man utvecklat ett fungerande samarbete av mellan forskningsinstitut, universitet och företag. Vi har utvecklat över 100 olika mobiltelefonmodeller, 5G mobiltelefonnät, tryckt intelligens i metervara, GPS för inomhuspositionering, smartklockor med pulsmätare och sportdatorer, dataskydd för molntjänster, 3D-teknologi för arkitekter, bankapplikationer, mobilspel som laddats hundratals miljoner gånger samt trådlös TRÄFFA OSS hälsoteknologi.

INDUSTRY SUMMIT 5.–6.10.

Uleåborgs Stadsteater SLUSH 2017 30.11.–1.12.

Mässcentrum Helsingfors, hall 7

Detta är förstås inget under, då Uleåborg är hemort för världens ledande utvecklare inom radioteknologi. Hit kan man komma med en idé och åka hem med den färdiga produkten vi har allt kunnande som du behöver för produktifiering, finansiering, testning och marknadsföring av din idé. I Uleåborg kan du digitalisera allting och du behöver inte göra det ensam.

Hösten 2017 påbörjas byggandet av framtidens sjukhus i Uleåborg.

VISSTE DU ATT? n ”Tusen sjöars land” är ett begrepp som ofta används för att beskriva Finland. Med all rätt – landet har nämligen 188 000 insjöar. n I de nordligaste delarna av finska Lappland skiner solen 70 dagar i sträck. n Det finns över tre miljoner bastur i Finland – cirka en bastu per hushåll. Till och med Riksdagshuset och Burger King har en.

Upplev Helsingsfors pulserande stadsliv.

Havsnära Uleåborg är Finlands fjärde största stadsregion.

Att vi är föregångare syns idag bland annat inom 5G-teknologin, som förändrar trådlös kommunikation totalt och möjliggör sakernas internet. 5G-testnät i Uleåborg är en öppen utvecklingsplattform för produkter och tjänster som gynnas av nätets supersnabba, funktionssäkra och nästan fördröjningsfria förbindelse. Även 5G är redan här, för i Uleåborg byggs världens första 5G-sjukhus. Redan nu kan

man med hjälp av en mobilapplikation till exempel utreda patientens hälsotillstånd hemma. Patientjournalen finns i en databas placerad i moln, och dit sparas även biobank samt patientens genkarta. På så sätt kan läkaren på distans definiera vårdbehovet.

Fortsättningsvis, ifall patienten behöver specialistvård och man inte har det kunnande som behövs på det egna sjukhuset, så kan kirurgen operera patienten på distans med hjälp av en robot.

I över 600 år var Finland en del av Sverige. Men vad vet du egentligen om vårt kära grannland i öst?

Eller hitta lugnet i Valtavaara, Lappland.

Uleåborg – Hot Business, Cool City! www.oulu.com | www.businessoulu.com

FLYG TILL ULEÅBORG! Arctic Airlink är en flygrutt som förbinder GÖTEBORG, SUNDSVALL, LULEÅ och ULEÅBORG samt TROMSÖ.

Torgpolisen är den mest fotograferade uleåborgaren.

ANNONS

EN PIGG HUNDRAÅRING

Använder du teknologi från Uleåborg?

Helt säkert gör du det.

Uleåborg – the Capital of Northern Scandinavia – är en vacker, kompakt stad på Bottniska vikens strand. Vi har 250 000 utbildade stadsbor med genomsnittlig ålder på 37 år. Du har kanske redan hört att trådlös teknologi som utvecklats i Uleåborg används dagligen av nästan 3 miljarder personer?

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

FINLAND JUBILERAR TIS 22 AUG KL 19.00 Berwaldhallen Helsingfors Stadsorkester Susanna Mälkki dirigent Gerhild Romberger alt Simon O’Neill tenor SIBELIUS: Symfoni nr 7 MAHLER: Das Lied von der Erde Biljetter: 120 – 430 kr 08-784 18 00 balticseafestival.com

TEXT: SOFIE LUNDMARK FOTO: PEKKA KERÄNEN / VISIT HELSINKI GRAHAM SCHMIDT, KARI YLITALO

F

inländarna har mycket att vara stolta över. Inte minst kan de skryta med att landet år efter år toppar internationella listor över konkurrenskraft, jämställdhet, korruptionsfrihet, dynamisk affärsverksamhet, innovation, trygghet och utbildningsnivå. Det är inte så pjåkigt för ett land som har stått på helt egna ben i bara hundra år. Innan det var Finland ett storfurstendöme i det ryska kejsardömet, och innan det en del av Sverige.

När Finland tillskrevs självständighet år 1917 var det som ett av Europas fattigaste länder. Men som du förstår har mycket hänt sedan dess. I dag är Finland en pigg och välmående hundraåring som står stadigt i nuet, drar lärdom av historien och blickar framåt mot en ny hundraårsperiod. Tillsammans med de övriga nordiska länderna anses Finland vara en av världens bästa platser att bo på, sett till ekonomiska resurser, jämställdhet, demokrati och välbefinnande. Finland är också en av Sveriges viktigaste handelspartners.

Temat för Finlands jubileumsår är Tillsammans. Under hela året värnas extra om Finlands jämlikhet och demokrati genom att erbjuda finländarna och landets vänner ett mångsidigt och internationellt program, såväl i Finland som ute i världen. Jubileumsåret ger alla Finlandsvänner möjlighet att förstå det förflutna, uppleva året tillsammans och ge en riktning för landets framtida utveckling.

Finland är minst sagt en framgångssaga värd att fira.

n Finland är det enda nordiska land som använder euro som valuta. n Helsingfors kranvatten är bland det renaste i världen. n Det finska folket dricker mer kaffe per person än vad man gör i något annat land i världen. n Många av dagens populära mobilspel har uppfunnits i Finland – bland annat Angry Birds och Clash of Clans. n Kvinnorna i Finland fick rösträtt år 1906, först i Europa. n Det finska språket är ett av världens svåraste språk att lära sig.

Det är aldrig långt till en bastu i Finland.

STHLM | SUOMI

9

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

ANNONS

Finlands unga superstjärna Många har utnämnt honom som Skandinaviens svar på Justin Bieber. Trots att popidolen Isac Elliot bara är 16 år har han nått ofantlig popularitet.

Isac Elliot Lundéns musikkarriär tog fart redan som barn, när han bland annat sjöng i pojkkören Cantores Minores och diverse musikaler. Han slog igenom på allvar när hans första singel ”New Way Home” direkt gick upp till förstaplatsen på singellistan i Finland 2013. Som 15-åring uppträdde han i amerikanska Today Show, som i genomsnitt har fem miljoner tittare per sändning.

Isac Elliot har en cool och lite busig framtoning, men även en mjukare, känsligare sida. Han sjunger ofta om kärlek och har deltagit i flertalet välgörenhetskonserter. Isac har nyligen kommit ut på andra sidan målbrottet och satsar nu på ett nytt sound och en mognare image. Den nya singeln SHE släpptes i maj och streamades under den första månaden 1,5 miljoner gånger på Spotify.

En av de mest hypade akterna från årets Way Out West kommer till Kungsträdgården.

ALMA UPPTRÄDER PÅ ÖPPNINGSDAGEN

TEXT: SOFIE LUNDMARK FOTO: FÖRNAMN EFTERNAMN

”Hon ser ut som en cybergothsk omtolkning av Adele och sjunger som om Beth Ditto vore uppvuxen på tropisk house”, så beskrevs ALMA av tidningen The Observer nyligen. Det är verkligen en perfekt beskrivning av Finlands internationella storstjärna. Med långt neonfärgat hår, baggy punkklädsel och magnetisk attityd gör hon ett avtryck hos sina fans både på scenen och vid sidan av. Hennes musik varvar house, electro, R&B, soul och hiphop med en härlig känsla av ”ta ingen skit”.

Robert Wells & Co Poetiskt med inleder kalaset Anna Järvinen

När STHLM/SUOMI invigs under torsdagen är det i storstilat format. På plats finns Finlands presidentpar och Sveriges kungapar, och pianovirtuosen Wells uppträder tillsammans med Krista Siegfrids och Waltteri Torikka. En gränsöverskridande show utlovas, missa inte!

10

SUOMI | STHLM

Anna Järvinen är en av vår tids mest kända sverigefinska sångare och kompositör. Hon flyttade som sexåring till Sverige och sjöng i bandet Granada fram till splittringen 2003. Genombrottet kom med soloalbumet ”Jag fick feeling” 2007, därefter har hennes låtar blivit favoriter bland såväl publik som kritiker.

Anna Järvinen arbetar för tillfället med sitt fjärde album.

Under torsdagen uppträder Anna tillsammans med artistkollegorna Iiris Viljanen och Frida Andersson/Bo Sundström på singer songwriter-konserten klockan 17.00. En fröjd för alla öron som gillar lugn, poetisk och personlig musik.

Hemma i Finland har ALMA hunnit toppa de flesta listor och vunnit de flesta priser. Alma-Sofia Miettinen som hon heter, deltog i den finska musiktävlingen Idols 2013, sedan dess har karriären gått spikrakt uppåt. Den nyaste låten Chasing Highs släpptes i mars tidigare i år och har redan streamats över 45 miljoner gånger på Spotify. När festen i Kungsan dragit igång under torsdagskvällen är det ALMA som ser till att publiken bjuds på en show de sent ska glömma.

Läder, dans och sång ­ Många känner till Touko Laaksonen (1920–1991) som Tom of Finland – en känd pionjär inom gaykulturen. Hans konstnärliga arv är högaktuellt särskilt under jubileumsåret 2017. Åbo Stadsteater har därför satt ihop en musikal som

Hur vi odlar, producerar och konsumerar mat påverkar både miljön och oss människor. Fazer tar ansvar genom att ha fokus på att hållbart använda jordens naturresurser. Vår mission är mat med mening. Vi vill skapa förutsättningar för du ska kunna göra goda och hälsosamma val.

Vi bygger vår verksamhet utifrån våra medarbetare, varumärken och service. Vi vill glädja, överraska och väcka känslor. Därför förbättrar vi hela tiden våra produkter och tjänster och följer framstegen inom vetenskap och trender samt människors förändrade behov. Det här gör vi med båda hjärta och hjärna.

Och på så sätt gör vi gott både för dig och planeten vi delar.

Vi gör viktiga framsteg. Fazer använder 100 procent ansvarfullt odlad och spårbar kakao till den choklad du äter från oss.

Fazer Food Services minskade matsvinnet med 20 procent under förra året. Vi arbetar för att vi alla ska äta mer grönsaker och mindre mängd kött. Fazer Bageri är störst på ekologiska bröd i Sverige och har tillsammans med Fazer Kvarn satt mål för hållbara spannmålsinköp. En annan satsning är Fazer Brainhow där vi undersöker kopplingen mellan näring och kognitiv förmåga.

Vi arbetar även vi för FN:s globala mål för hållbar utveckling och Sveriges nationella miljömål.

FOTO: CATIE LAFOON

Finlands just nu mest internationellt uppmärksammade popartist beskrivs ofta som en blandning mellan Sia och Amy Winehouse, men ALMA är allt annat än en stereotypisk popprinsessa.

Nu är tonårsidolen som fått publiken på fall runt om i världen redo att charma både nya och inbitna fans i Stockholm. Är du redo?

Vi skapar hållbara smakupplevelser!

handlar om hur Laaksonen blev Tom of Finland. Den berättar om hur den begåvade, säregna pojken gick till att bli en av Finlands mest kända konstnärer. Du kan kika på ett par nummer från musikalen under lördag klockan 15.15.

2017

Fazers resa började 1891 när Karl Fazers öppnade ett café på Glogatan i Helsingfors, där vårt flagship café nu ligger. Idag är Fazer ett internationellt familjeägt företag med fokus på norra Europa. I Sverige har vi skapat smakupplevelser sedan 1920-talet. Vårt arv och starka värderingar när det gäller kunden i fokus, kvalitet och ansvar för människor och miljö leder oss in i framtiden.

Idag är vi verksamma inom flera affärsområden i Sverige. Fazer Food Services brinner för den goda maten, är marknadsledande inom måltidstjänster och lagar varje dag 85 000 måltider till både privat och offentlig sektor. Fazer Bageri bakar goda bröd som Rågkusar, bön- och rotfruktsbröd samt Skogaholmslimpa.

Med råvaror från bland annat Fazer Kvarn och Västgötaslätten.

Fazer Konfektyr har starka varumärken som Karl Fazer, Dumle, Geisha och Tutti Frutti. Även hantverksbageriet Gateau tillhör våra inspirerande varumärken. I Sverige omsätter Fazer-koncernen cirka 392 miljoner euro och har 3 400 medarbetare.

Besök oss på www.fazer.se @fazersverige

Fira Silja Line 60 år!

25-27 AUGUSTI SKEPPSBRON

60 år

AV UPPLEVELSER

JUBILEUMS-PRISER PÅ NYA

Vi firar Silja Line 60 år med pompa och ståt! Festen pågår i dagarna tre, alldeles utanför Kungliga Slottet. Fint ska det vara!

Du är inbjuden till vårt Jubileumsevent 25-27 augusti.

Välkommen till vår festplats på Skeppsbron, vid Slottsbron. Här kan du boka nya, festliga kryssningsupplevelser till Helsingfors och Åbo. Vi bjuder på Jubileumspriser förstås. Tävla om lyxiga kryssningar. Säg Hej till Mumin när han dyker upp. Njut av underhållningen i vår sköna sensommar-lounge.

Och på lördagen 26.8 blir det extra överraskningar ute på vattnet!

Kippis, som vi säger på finska, för nya härliga upplevelser tillsammans!

(Och ett extra Kippis till Finland som firar 100 år samma helg!)

ANNONS

MARITIME

TECHNOLOGY

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

Högt över havet FOTO: PETER KNUTSON

ADAM TENSTA GÄSTAR KUNGSAN

En timme före.

Adam Tensta har en stark relation till Finland och en förhoppning om en mer inkluderande framtid. Nu uppträder han tillsammans med ett flertal artister på slutkonserten för STHLM/SUOMI. Och vem vet – kanske bjuder han på en ny låt.

Missa inte Arja Saijomaa på fredag.

Den legendariska artisten Arja Saijonmaa har många strängar på sin lyra. Hon har deltagit i Melodifestivalen för både Finland och Sverige och låten ”Högt över havet” gav henne en andra plats i tävlingen. Sedan 1987 är hon Goodwill-ambassadör för FN-organet UNHCR. Arja Saijonmaa uppträder på fredag klockan 16.45.

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON

Fyll dansgolvet FOTO: PRESSBILD

Åbo seglar i medvind.

A Adam Mamodou Eriksson har rötter i både Tensta, Gambia och Finland.

dam Momodou Eriksson, känd under artistnamnet Adam Tensta, är uppvuxen i Stockholmsförorten Tensta med en finlandssvensk mor och en gambiansk far. 2007 släppte han singeln ”My Cool” som öppnade många dörrar för honom och den svenska hiphop-scenen.

Nu uppträder Adam Tensta på slutkonserten för STHLM/SUOMI i Kungsträdgården.

– Jag ställer upp för att jag har en stark relation till Finland och då jag vill fira ett avstamp inför kommande 100 år, en framtid som förhoppningsvis blir mer inkluderande. En plats där alla landets

invånare är välkomna, säger han.

2015 släppte Adam Tensta sitt tredje album ”The Empty” och förra året gästspelade han på Cleos EP med låten ”Lika bra”.

– Jag har ännu inte bestämt vilka låtar jag ska spela i Kungsträdgården, men jag kanske bjuder på något nytt. Det är alltid lite nervöst att spela nya låtar, säger han.

Missa inte slutkonserten ”Sisu goes Kungsan” med artisterna Manna, Dimitri Keiski, Jaakko Eino Kalevi och Adam Tensta som pågår mellan klockan 20:30 och 23 på lördagen.

HELA STADEN FIRAR

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON

LIVING

CHAMBER OF COMMERCE WWW.TURKUSCIENCEPARK.COM Nimetön 4.indd 1

WWW.TURKU.FI

WWW.TURKU.CHAMBER.FI

Fartyget Katanpää på besök Det finska minröjningsfartyget MHC Katanpää lägger till vid Skeppsbron 105. Förutom att röja minor används fartyget även för att undersöka havsbotten och leta efter vrak samt delta i EU- och Natoledda operationer. På området uppvisas även det nya finska automatgranatkastarsystemet NEMO. Katanpää håller dörrarna öppna för allmänheten den 26 augusti klockan 11–15.

2017 4.7.2017 14:53:44

Statyinvigning den 25 augusti ”Två länder – en framtid” är temat för ett medborgarinitiativ som donerar offentliga konstverk till Helsingfors och Stockholm. Den svenska konstnären Eva Lange har gestaltat verket som ska resas i Helsingfors, medan den finska konstnären Marja Kanervo har utformat verket ÅR TAL för Engelbrektsplan i Stockholm. Skulpturerna ska påminna om den historiska, nutida och framtida gemenskapen mellan länderna. Verket invigs fredagen den 25 augusti klockan 15.30. Uppträder gör Närpes Skolmusikkår, BASE23 – Stockholm Dance Academy och manskören Huutajat.

Mumin Kaffe har öppet Mumin Kaffe är ett finskt koncept med barnvänlig service och finsk design.

Caféet är mysigt och stämningsfullt, där även barnen får synas och höras.

Välkommen till Sveriges första Mumin Kaffe i Gamla Stan, Stockholm.

Schlager och funk med Windows95man.

Windows95man är Finlands hetaste dj just nu. Med en blandning av 90-talshits, finska schlagers och Bomfunk MC´s får Teemu Keisteri dansgolvet att koka såväl i Tokyo som i Berlin. Missa inte när han bjuder på fullt ös med finskt disko och korta shorts på lördag klockan 19.15.

Personlig pop FOTO: SANDRA JOHNSON

Fika på barnvänliga Mumin Kaffe, upplev finsk design eller gå ombord på ett min­ röjningsfartyg. Det finns massor att göra under STHLM/SUOMI – även utan­för Kungsträdgården.

LIFE SCIENCE

ANNONS

Textilier och grafiska verk ”Hundraåringen bredvid” är en utställning av Johanna Högväg och Camilla Forsén-Ström om uppväxten i Österbotten och grannskapet mellan Finland och Sverige. Vernissage på Designgalleriet den 24 augusti klockan 17–21. Östersjöfestivalen 15 år Helsingfors stadsorkester och Susanna Mälkki återvänder till Berwaldhallen och Östersjöfestivalen! I år uppmärksammas särskilt Finlands 100-årsjubileum som självständig nation genom en jubileumskonsert den 22 augusti.

Hundra är av finsk design Med cirka 200 föremål ur Rafaela och Kaj Forsbloms samling speglas den framväxande nationen Finland från sekelskiftet 1900 och fram till idag.

Utställningen visas på Nationalmuseum till den 29 oktober.

Iiris Viljanen bjuder på både pop och piano.

Finlandssvenska Iiris Viljanen är en av Sveriges mest kritiker­ rosade popartisterna just nu. Hon hyllas för sina pianomelodier och personliga texter som bland annat handlar om vardagsbetraktelser och psykisk ohälsa. Ta chansen att se henne live – Iiris Viljanen gästar scenen på torsdag klockan 17.00.

STHLM | SUOMI

15

n r e t s e m e s t Nju o b Å i d a b e s l e på upplev

Tillsammans för en renare värld Ingen kan göra allt, men alla kan göra något. Det gäller även för jordens framtid, vi delar alla på ansvaret.

En stor förändring kan skapas med små val som vi alla kan göra: t.ex. använda vatten sparsamt, källsortera och var smarta när vi producerar och konsumerar energi. Jorden producerar stora mängder av förnybar energi och vi måste börja använda den.

Holiday Club Caribia är hela familjens mångsidiga spahotell. Här kan du njuta av pooler och rutschbanor, bastuvärlden, SuperPark inomhus aktivitetspark, O’Learys och Classic Pizza restauranger...

Och självklart sover du gott i ett högklassikt rum.

Extrapris 59 €/pers./natt

Inkl. duppelrum, frukost och fri andvändning av upplevelsebad

Boka holidayclub.se/caribia Tel +358 30 6874 000

Holiday Club Caribia Kongressgränden 1, Åbo #holidayclubcaribia Finland 100år_122x372.indd 1

10.8.2017 12.25

Den här förändringen sker inte över en natt, och vi har mycket arbete framför oss. Men vi är på väg åt rätt håll och skapar ständigt nya innovationer. Låt oss skapa en renare värld, tillsammans. jointhechange.se

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

ANNONS

SVENSKA TEATERN I HELSINGFORS

HALLÅ DÄR!

”FINLAND ÄR BRA PÅ SÅDANT MAN INTE SER”

Lordi, musiker, Rovaniemi

När den finlandssvenske komikern och skådespelaren André Wickström som barn åkte på semester till Sverige präglades mötet av avund; alla körde omkring i fina bilar och godishyllornas utbud var enormt jämfört med dem i hemlandet Finland. Trettio år senare har både Finlands- och Sverigebilden förändrats.

Vad är unikt med staden?

Kombination av lappländsk, ärkefinsk, lite tillbakadragen attityd och en internationell universitetstad med en storstads alla tjänster.

TEXT: HEIDI HAKALA FOTO: MARKUS LEHTO

– ”Herregud, hur kan det finnas så mycket godis?” kommer jag ihåg att jag tänkte. Som barn var det här det ultimata uttrycket för ett välfärdssamhälle, säger André Wickström.

Nu firar Finland 100 år och mycket har förändrats. Restaurang- och kaféutbudet har vuxit snabbt, nyskapande evenemang som Restaurangdagen har sina rötter i Finland och mentaliteten har blivit allt mer öppen, inte minst eftersom allt fler finländare åker utomlands för att jobba och studera.

– Att tänka på hur långt vi kommit sedan självständigheten är fantastiskt.

Vi är ett litet land sett till folkmängd, men ändå har vi världens bästa ingenjörer och speltillverkare. Mycket av det som Finland är bra på, som innovativ ingenjörskonst och miljöarbete, är sådant man inte ser, säger han.

Medan man i Sverige snabbt hoppar på trender är man i Finland mer avvaktande.

Podcasts, bloggar, Twitter och Instagram exploderade några år senare än i Sverige, men trots att svenskar ofta klassas som ett mer öppet folk finns det områden där finländarna öppnar upp mer, menar André Wickström.

– Åtminstone tidigare kunde människor med ”fel” skor, hår, kläder eller ålder nekas inträde till nattklubbar i Sverige, men i Finland är andan att alla är välkomna. I stället för att skapa en homogen grupp av tvåhundra klubbgäster blandar man friskt i Finland, och det tycker jag är roligt.

Maria Ylipää, skådespelare och sångare, Tammerfors Att tänka på hur långt vi kommit sedan självständigheten är fantastiskt, menar stand up-komikern Andre Wickström, även känd som Solsidan-Ludde.

I Sverige är det också fortfarande många som blandar ihop finlandssvenskar med sverigefinnar, och som aldrig ens har satt sin fot i Finland.

– Svenskarna har inget emot Finland, de är bara inte intresserade.

Han säger det utan bitterhet och konstaterar att detsamma gäller Finlands förhållande till Estland och Ryssland – man är mer intresserad av vad som händer i väst. Däremot har hans svenska vänner som kommit på besök till Finland blivit förtjusta.

– De kommer utan förväntningar och blir positivt överraskade av den vackra skärgården, arkitekturen och museerna.

Jag skulle själv aldrig ha sett så mycket av Finland som jag gjort om det inte vore för stand up-jobben, de har fört mig runt hela landet.

och bli förstådd på sitt modersmål. Det är en lyx som kanske ter sig svår för svenskar att förstå, menar han.

– Men föreställ er att det fanns ett land där det bor trettio gånger fler svenskar än i Sverige, med den enda skillnaden att man i det landet gör lite bättre teve, är lite vänligare och lite trevligare. Det är så Sverige framstår för finlandssvenskarna.

SUOMI | STHLM

Vad är unikt med staden?

De vackra landskapen kring Pispala och Pynike som ligger mellan två stora sjöar, Näsijärvi och Pyhäjärvi.

Varför borde man besöka din hemstad Helsingfors?

Helsingfors är en kompakt stad att besöka. Här kan man på kort tid äta på topprestauranger, besöka uppskattade kulturobjekt och njuta av både naturen och havet.

Karl-Henrik Sundström, vd på Stora Enso.

18

Varför borde man besöka din uppväxtstad Tammerfors?

Tammerfors är en levande kulturstad. Missa inte Tammerforshuset där Tammerfors filharmoniker huserar, det nya Muminmuseet och Rajaportti allmänna bastu.

Nasima Razmyar, biträdande borgmästare för kultur- och fritidssektorn, Helsingfors

HALLÅ DÄR!

Ett annat tips är att besöka Borgå skärgård där Tove Janssons mumindalen delvis utspelar sig.

AV CHRISTOFFER MELLGREN • REGI MARIA LUNDSTRÖM URPREMIÄR PÅ STORA SCENEN 23.9.2017

Hotell Pommern

Vad är unikt med staden?

I Helsingfors syns fortfarande stadens historia som en knutpunkt mellan öst och väst.Här finner man så väl karghet som förtjusande design och arkitektur.

2017

EN PJÄS AV JULIAN GARNER

Hotell Pommern i centrum av Mariehamn erbjuder 95 helt nya moderna rum som passar alla. Närheten till gågatans shopping, hotellets lånecyklar och gångavstånd till Mariehamns alla sevärdheter gör att alla hittar något intressant att göra. Njut av god mat i hotellets restaurang Kvarter5, av ett glas vin i vår mysiga vinbar eller möt upp kollegorna i ett av våra tre konferensrum.

Skärgårdsmiddagspaket

Badpaket

Inkl. övernattning i dubbelrum, frukost och 3-rätters skärgårdsmiddag

Inkl. övernattning i familjerum, frukost och inträde till badhuset Mariebad

från SEK

690

/person

www.alandhotels.fi

Som barn mätte André Wickström välfärd i godis.

Det allra bästa med att komma till Sverige är fortfarande att få prata svenska överallt

Vad bör man inte missa när man besöker Finland?

– Man bör absolut ta en guidad tur på Mannerheim-museet i Helsingfors.

ETT DRÖMSPEL BASERAT PÅ PUBLIKENS EGNA BERÄTTELSER

Varför borde man besöka din uppväxtstad Rovaniemi?

Det är vackert men ändå en levande småstad både på sommaren och på vintern. Mörker dygnet runt på vintern och solljus dygnet runt på sommaren är väldigt exotiskt för många.

från

1900 SEK /familj

+358 18 15 555 | info@alandhotels.fi

URPREMIÄR PÅ AMOS 9.9.2017

UPPSÄTTNINGEN ÄR EN SAMPRODUKTION MELLAN SVENSKA TEATERN & THORSSON PRODUKTION AB, STOCKHOLM, SVERIGE

BOKA BILJETTER VIA SVENSKA TEATERN Svenska Teaterns biljettkassa är öppen måndag–lördag 12–18 samt 1 h innan föreställningen börjar, tfn (09) 6162 1411 • Gruppbokning: måndag–fredag 10–16, tfn (09) 6162 1433

svenskateatern.fi

Besök Muminland

FESTIVALOMRÅDET

Hela Kungsträdgården sjuder av liv under festivalen.

I Lantmäteribacken (nr 23 på kartan) pågår mini-Finnkampen där du kan tävla i finska nationalgrenar som partnerkånk, mobilkastning och spjutkastning. Festivalens sam­arbetspartners har olika aktiviteter för stora och små i sina montrar. Kom och fira tillsammans!

ANNONS

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

Det finns massor att göra för alla barn – träffa på mumintroll, sjunka ner i barnteaterns sagovärld eller knäppa snygga bilder mot någon av selfie-bakgrunderna. De allra minsta kan kliva in i boken ”Hur gick det sen?” – en interaktiv Mumin-­ utställning där många av de välkända karaktärerna figurerar och inspirerar barn att använda alla sinnen till att lära sig nya saker. Utställningen arrangeras av Finlandsinstitutet.

Gott från Finland

Träffa Mumin och hans vänner.

Fyll på energidepåerna med finska och åländska läckerheter från restaurangen eller någon festivalens alla matstånd mellan varven. Finland är ett innovativt land och det samma gäller den finska matkulturen som präglas av hållbarhetstänk och nyskapande.

Under STHLM/SUOMI kommer både uppgraderade finska klassiker och helt nya gastronomiska upplevelser att finnas tillgängliga.

Ta rekordet i partnerkånk FOTO: HANNU KERÄNEN

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

FOTO: MINNA SUHONEN

ANNONS

ANNONS

Mobilkastning, spjutkastning och partnerkånk – där har du de finska nationalgrenarna i mini-Finnkampen. I Lantmäteribacken pågår mini-Finnkampen där du även kan skjuta Angry Birds-fåglar med slangbella. Känner du dig peppad?

Tävla och se om du kan bräcka dina medtävlanden. Ta sedan bilder i selfie-båsen och berätta om dina prestationer på sociala medier ##sthlmsuomi.

HÄR ÄR FIRANDET I KUNGSTRÄDGÅRDEN 11.

14.

19.

8.

Info

18.

LÄS OM VAD SOM HÄNDER UNDER FESTIVALEN:

3.

LILLA SCENEN

20.

2.

Torsdag sidan 23

1.

Fredag sidan 25

4.

STORA SCENEN

15.

17.

FOTO: VILLE JUURIKKALA, AJ SAVOLAINEN

21.

5.

Ta även chansen att beundra sverige­ finska skolelevers konstutställning och bekanta dig med de sverigefinska föreningarnas verksamhet. Upptäck det nya Muminmuseet i Tammerfors och rocka loss i Åbo stads ravecontainer.

10.

AKTIVITETER/MAT 18. Muminutställning 19. Photo booth 20. Restaurang 21. Restaurang/­ försäljningstorg 22. Hästbana 23. Finnkampens aktivitetsområde 24. Skolornas konsthantverk

13.

6.

Ta en ridtur på Fortums Horsepower-­ ponny på lördag. Kliv in i Fazers choklad­f abrik, besök bruksorten Fiskars i Finland eller låt StoraEnso ta dig direkt in i skogen, allt med virtual reality-­glasögon. Shoppa med gott samvete i Finlaysons och Moomin Characters jämställdhetsbutik. Förundras över trollerikonster hos Viking Line.

Smaka på HKScans och Fazers läcker­ heter. Upplev finsk bastukultur med Harvia och svalka dig med äkta vatten hos Oras eller förfriskningar från Hartwall. Låt barnen ta rulltrappskörkort hos Kone, busa av sig på Lappsets och Rovios innovativa lekplats och chilla med lite mumin-bio.

1. Stora Enso 2. Fazer 3. Viking Line 4. Oras 5. Fortum 6. KONE 7. HKScan 8. Fiskars/Iittala 9. Sverigefinska föreningar 10. Lappset/Rovio (Angry Birds) 11. Tammerfors 12. Harvia bastu 13. Försäljningsmonter 14. Shower gate 15. Finlayson/Muminbio 16. SSAB 17. Åbo

7.

Festivalens samarbetspartners har olika aktiviteter för stora och små i sina montrar.

UTSTÄLLARE

12.

9.

CHOKLADFABRIK, TROLLERI OCH JÄMSTÄLLD SHOP

11.

Lördag sidan 27

17.

24.

23.

22.

16.

WC 20

SUOMI | STHLM

2017

2017

STHLM | SUOMI

21

ANNONS

H E L A D E N N A S I DA Ä R E N A N N O N S F R Å N V I S I T T U R K U

ANNONS

VISIT TURKU

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

PROGRAM Torsdag 24.8

FOLKFESTEN KAN BÖRJA!

12.00 Området öppnar Närpes skolmusikkår 13.30 Invigningsceremoni med Sveriges kungapar och Finlands presidentpar Närpes skolmusikkår Robert Wells Band Krista Siegfrids Waltteri Torikka ​Tony Iivonen & Tobias Nyström

När kalaset i Kungsan invigs med dunder och brak på torsdagen är det under ledning av programledaren Mark Levengood och skådespelaren Maria Sid. De berättar om vad besökarna kan förvänta sig, och vad hundra­ årskalaset egentligen betyder.

Matpromenaden Food Walk är ett enkelt sätt att testa på den lokala matkulturen Foto: Shutterstock

14.45 Musikmagi Petteri Sariola Lauri Schreck

TEXT: SOFIE LUNDMARK FOTO: HELENA ANDERSSON

R Lotta Bäck och Anne-Marget Hellén. Foto: Maija Ryyppö

Åbo – Finlands mathuvudstad Åbo kallas ofta för Finlands mat­ huvudstad, en välförtjänt titel som gör sig påmind över hela staden.

Härliga restauranger och kaféer med prisbelönta kockar och baristor, Saluhallen, matambassadörer och Food Walk – här finns ett stort antal pärlor för matglada besökare.

Å

bo är lättillgängligt via direkt­ flyg och båt – avståndet mellan Stockholm och Åbo är endast 17 mil. Från denna finska stad kommer flertalet nationellt och interna­ tionellt prisbelönta kockar, köksmästare, baristor och bartenders. Alina Laakso­ nen, bartender på den nyöppnade res­ taurangen Roster i Åbo, vann till exempel nyligen världsmästerskapet i Mocktails 2017 som hölls i Prag.

Det finns med andra ord gott om talanger som kan lyfta mathuvudstaden.

Visit Turku har utnämnt två matam­ bassadörer, Heli Nieminen och Tanja Raunio, som ska lyfta fram den lokala matkulturen och tipsa om de bästa mat­ och dryckesställena i Åbo.

– Ambassadörerna går att följa på Instagram via #eatmyturku, berättar Lotta Bäck, International Marketing Manager på Visit Turku.

FÖR DEN SOM vill åka på smakfulla eve­ nemang är det bara att välja och vraka.

4 22

SUOMI | STHLM SUOMI | STHLM

ETT EXEMPEL PÅ Åbos intressanta mat­ ställen är Pop up­restaurangen Kako­ lanruusu som är beläget i ett tidigare fängelse. Finlands bästa bageri 2015 ligger även det i Åbo – Mbakery som också har ett kafé i Saluhallen.

– Matpromenaden Food Walk är ett annat trevligt och enkelt sätt att testa på den lokala matkulturen. Food Walk inne­ bär att man får äta smakportioner på fem av tio restauranger och kaféer som är inkluderade i kortet. Restaurangerna ligger på gångavstånd mellan varandra och man kan ta det i valfri ordning. Man kan exempelvis börja med att äta förrätt på en restaurang, gå på shopping eller sightseeing och därefter äta på ytter­ ligare ställen, berättar Lotta Bäck.

turistdirektör på Visit Turku, rekommenderar ett besök på Saluhallen och Salutorget.

– Där kan man prova på många lokala specialiteter och köpa med sig mat och dryck till picknick­korgen.

Lotta Bäck lyfter Aura­ån som sitt smultronställe i Åbo.

– Aura­ån är stadens hjärta och själ som under sommarsäsongen blir ett vardagsrum för både lokalbor och gäs­ ter. Ta en promenad längs med ån och ANNE-MARGET HELLÉN,

ETT URVAL AV UPPLEVELSER I ÅBO Åbo – Finlands mathuvudstad Food Walk – en matpromenad där du provar på den lokala matkulturen.

stanna på fika längs med vägen. Kom också ihåg att göra en kryssning med Föri – stadsfärjan som kostnadsfritt transporterar fotgängare och cyklister från ena sidan till den andra.

#eatmyturku Följ #eatmyturku på Instagram för restaurang- och kafétips i Åbo.

Många utgår ifrån att Sverige och Finland är två liknande länder. Men faktum är att vi inte är så lika som vi tror, menar Maria Sid. – I dag när jag bor i Sverige betraktar jag Finland från ett annat håll, och ser

15.30 Paneldebatt: Östersjön – vårt gemensamma hav 16.15 Paneldebatt: Hur ser framtiden ut för den nordiska modellen?

Det finns en syskonkärlek mellan Finland och Sverige menar Maria Sid och Mark Levengood.

att det finns en stor sak som skiljer oss åt. I Sverige tycker man om att diskutera ingående medan man i Finland är väldigt rakt på sak. Men plockar man det bästa från båda länder så blir det näst intill perfekt. Jag gillar att jobba i team med finnar och svenskar, vi har mycket att lära av varandra.

Maria ser fram emot en stor folkfest med karnevalkänsla i Kungsträdgården.

Programmet är varierat och innehåller många humoristiska inslag.

– Det finns något för alla under dessa dagar, om inte annat kan man passa på att besöka bastun. Framförallt ser jag fram emot att få säga Finland med stora bokstäver, säger Maria.

I dag är Finland ett stabilt och demokratiskt land som ligger i framkant när det gäller livslängd och livskvalitet.

– Finland har gjort en enorm resa på dessa hundra år. Jag hoppas att det är många med oss som vill komma och fira detta i Kungsträdgården, avslutar Mark.

Lev som lokalborna Hyr en cykel, ta med picknickkorgen och gör en utflykt till Runsala – stadens närmaste ö.

Låna en båt!

Kryssa med båt längs med Aura-ån och se staden från ett annat perspektiv. Båten ”Låna båt” är eldriven och miljövänlig.

Meyervarvet Upplev en guidad rundtur på varvet där världens största lyxkryssare byggs. Visit Turku har ensamrätt att ordna guidade rundturer på varvet. Åbo Svenska Teater Finlands äldsta teaterhus. På Åbos svenska teater spelas allt på svenska. I höst är det premiär för musikdramat Edit Piaf.

Tom of Finland Mannen bakom Tom of Finland, Touko Laaksonen kommer från Åbo.

Ta en guidad rundtur i hans fotspår.

Läs mer på: www.visitturku.fi

Prominenta gäster till invigningen

FOTO: AKU PÖLLÄNEN

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON

Nypotatisfestivalen med nypotatisar från Åbo skärgård hålls i mitten av juni varje år. Den 27 september till den 1 oktober arrangeras Food & Fun då internatio­ nella toppkockar möts för att besöka restauranger och göra menyer utifrån lokala ingredienser.

elationen mellan Finland och Sverige är lite som ett brödraskap. Det säger Mark Levengood: – Vi stöttar varandra när vi behöver hjälp, vi sneglar beundransvärt på den andres framgångar och vi kan skratta åt varandras egenheter. Men i grund och botten bor en innerligt hjärtlig relation som sträcker sig långt tillbaka i tiden.

För Mark betyder jubileumsåret mycket, men för Finland ännu mer.

– Hundra år är både en lång och kort period. Min morfar var med och slogs i både första och andra världskriget och var med när Finland blev självständigt 1917. Som barn fick jag höra många spännande historier av min morfar, och när man tänker på det på det sättet så är hundra år en försvinnande liten tidsperiod, säger han.

Aura-ån Foto: Shutterstock ANNE-MARGET HELLÉN rekommenderar ett besök till ön Runsala.

– Ön ligger endast ett stenkast från centrum. Runsala har skön natur, vackra spetsvillor och på ön ligger också den vackra botaniska trädgården – perfekt för en picknickutflykt.

2017 2017

17.00 Singer songwriterkonsert Anna Järvinen Iiris Viljanen Frida Andersson & Bo Sundström 18.00 Paneldebatt: Finland och Sverige om hundra år – guld eller gröna skogar?

Östersjön – ett hav i kris som går att rädda.

”Aura-ån är stadens hjärta och själ som under sommarsäsongen blir ett vardagsrum för både lokalbor och gäster.”

ANNONS

Framtidstankar STHLM/SUOMI får en praktfull inramning då kungaparet från Sverige och Finlands presidentpar, i enlighet med temat ”tillsammans”, inviger festivalen. Kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia har flera gånger berättat hur varmt grannlandet Finland ligger dem om hjärtat. Kungaparet och presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio träffade senast den 1 juni i år då alla nordiska statschefer samlades i Helsingfors för att fira Finlands 100 år av självständighet.

2017

Vad händer med vårt gemensamma hav Östersjön? Vilka är våra gemensamma visioner för det kommande seklet? Det är frågor som diskuteras under torsdagens paneldiskussioner på plats i Kungsträdgården. Debatten arrangeras i samarbete med Helsingfors universitet. Medverkar gör forskare och experter från olika institutioner och företag.

20.00 Yksi kaxig kolme – tjejer med sisu: Venior, Krista Siegfrids & Alma 22.00 Området stänger

STHLM | SUOMI

23

ANNONS

Dubbla hemland och dubbel glädje I Stockholm bor uppskattningsvis cirka 70 000 Sverigefinnar. Stockholms stad ingår i förvaltningsområdet för finska och har finskspråkig information om kommunal verksamhet på stockholm.se/suomeksi.

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

FINSK FORM

PROGRAM Fredag 25.8 12.00 Området öppnar 12.05 Författare på Lilla scenen

Text och intervju: Marcus Andersson / Stockholm Stories Foto: David Khabbazi

”Min modersmålslärare i lågstadiet hade finska med oss en gång i veckan. En gång visade hon en film om ett finskt krigsbarn som kom till Sverige.

Jag var väldigt liten men tyckte att det var en väldigt ledsam film. Jag kunde känna igen mig i vissa saker. Som att inte känna mig hemma, att folk inte förstod mig. Att folk kunde reta mig över språket, härma mig och skratta. Vissa sa det på skämt, men det var inte kul när man hörde det jämt. Den där filmen har jag alltid kommit ihåg.

Hemma har vi två olika klockor. Den ena går efter svensk tid och den andra efter finsk.

Gränsen mellan Torneå och Haparanda är ju knappt existerande, men jag växte upp precis bredvid den.

Hemma har vi två olika klockor. Den ena går efter svensk tid och den andra efter finsk. Man måste kolla på båda klockorna för att veta tiden, för att se vilken som går före och vilken som går efter.

Beroende på vem man ska träffa och på vilken sida

gränsen man ska träffa den personen så måste man tänka olika och vara så noggrann. Även i familjen gick vi på olika tid. Vi bodde på den finska sidan, mina föräldrar jobbade i Sverige, min syster gick skolan i Finland och jag gick skolan i Sverige.

Klockorna blev som en symbol för att man tillhörde båda sidorna.

Folk har alltid frågat ’Är du finsk eller svensk?’ och ’Vilket lag håller du på i hockey?’. Men jag blir glad vilket lag som än vinner. Jag har dubbla hemland och dubbel glädje. I Finland har jag ofta setts som svensk trots att jag kände mig finsk.

Samtidigt såg svenskarna mig ofta som finsk. För två år sedan träffade jag en representant för Sverigefinska ungdomsförbundet för första gången. Det var genom honom som jag förstod att sverigefinnar finns. Att det är en nationell minoritet. Under en stor del av mitt liv förstod jag inte det. I stället för att identifiera mig som svensk eller finsk så kunde jag äntligen identifiera mig som sverigefinsk i Sverige. Det är jätteskönt att jag inte längre behöver be om ursäkt för vem jag är.”

ANNONS

12.30 Cirkus – Artister ur produktionen KINEMA 13.00 Huutajat – Den skrikande manskören

Färg- och formstarkt i Marimekkobutiken.

Namn Aida Ohtonen Bor Stockholm Uppvuxen Vid gränsen mellan Torneå och Haparanda Gör Tf verksamhetskoordinator i Sverigefinska ungdomsförbundet

13.30 Författare på Lilla scenen

När det kommer till design spelar Finland i en liga för sig. Men vad är det egentligen som gör landet till en föregångare när det gäller design och arkitektur? Det försöker vi reda ut under ett av fredagens panelsamtal som leds av journalisten Daniel Golling.

14.35 Megakör med sverigefinska elever 14.40 Statsministrarna Stefan Löfven och Juha Sipilä besöker STHLM/SUOMI

TEXT: SOFIE LUNDMARK FOTO: JUSSI HELLSTÉN, JUHO KUVA

Bibliotek signerat Alvar Aalto.

A

lvar Aalto, Eero Arnio och Tapio Wirkkala är exempel på finska formgivare som satt Finland på den internationella designkartan, med klassiker som bland annat bollstolen och pall 60.

HKScan är Nordens ledande livsmedelsföretag.

Det som började med ett kollektiv av små gårdar utanför Åbo i Finland och Skåne

Under fredagen leder Daniel Golling, tillsammans med kollegan Gustaf Kjellin, panelsamtalet som heter Den tystlåtne, Den skäggige och Den färgglada.

– Med den skäggige avses Tapio Wirkkala som designade allt från Ultima Thule-glasen, till vodkaflaskor och sedlar.

Det färgglada är Marimekko och de tystlåtna, det är nog så vi uppfattar finländare i allmänhet, förklarar Daniel.

Medverkar i panelsamtalet gör Berndt Arell, chef för Nationalmuseum (som för närvarande visar en utställning som heter "Hundra år av finsk design"), Tiia Vanhatapio, finländsk modedesigner bosatt i Sverige och Anna von Schewen, svensk arkitekt och formgivare som delvis är utbildad i Finland.

– Dessa personer har olika erfarenheter och synvinklar när det gäller finsk design. Vi kommer bland annat att prata om vad det är som format finsk design och gjort den till vad den är, hur den ser ut idag och var den är på väg. Vi pratar också om vad det är som skiljer svensk och finsk design åt. Den finska innehåller exempelvis mer funktionalism än vad

15.15 Kulturpanel: Litteratur i Finland och Sverige

den svenska gör, säger Daniel och fortsätter: – Tillsammans hoppas jag att vi kan vrida och vända på föreställningar och fördomar om finländsk design för att se om det här är hela bilden – eller om den finländska designskatten kanske är rikare än så.

16.00 Kulturpanel: Mod och mångfald 16.45 Arja Saijonmaa

Vilken är din personliga finska designfavorit?

– Jag har många! Allt mitt porslin och glas är finsk design. Men annars gillar jag Alvar Aaltos pall 60. Den är enkel, elegant och mångsidig eftersom den går att använda till allt möjligt.

17.30 Kulturpanel: Den tystlåtne, den skäggige och den färgglada – myter om finsk design 18.15 Kulturpanel: Sisu meets lagom?

i Sverige, firar över 100 år av välsmakande högkvalitativa och ansvarsfullt producerade produkter av gris, nöt, kyckling och lamm liksom charkvaror och färdigmat under starka varumärken såsom HK och Kariniemen

Vinn din alldeles egna designstol ”En stol är en sittmöbel, men en sittmöbel behöver inte se ut som en stol”.

Så tänkte formgivaren Eero Aarnio när han designade det som idag är en riktig designklassiker – stolen Åskbollen (Ball Chair). Stolen presenterades för första gången på den internationella möbelmässan i Köln 1966 och blev startskottet

för Aarnios internationella karriär. Under festivalen i Kungsträdgården kan du själv ta chansen att vinna en egen Bubble chair, som är en vidareutveckling av Åskbollen.

Tävlingsinstruktioner hittar du på plats i Kungsträdgården.

Tävlingen arrangeras av Visit Finland och två lyckliga vinnare utses!

Finland och Scan och Pärsons i Sverige.

Den skrikande manskören

Vår långa erfarenhet gör att vi kan ta ansvar under hela processen – från jord till gaffel.

Besök oss i Kungsträdgården 24-26. augusti och läs mer på hkscan.com

FOTO: MIKKO TÖRMÄNEN

mat. Vi säljer, marknadsför och producerar

Ta chansen att vinna en Bubble chair (t.v.) som är en vidareutveckling av den klassiska Åskbollen (t.h.).

2017

Att skrika är en säregen konstform. På fredag kl. 13 kliver 40 män i kostym upp på scenen och arrangerar sig ljudlöst i en treradig formation. Därefter bjuder de på nationalsånger och folkdikter – i skrikformat. Körnamnet Huutajat, som på finska betyder skrikarna, avslöjar en del.

19.00 Darya och Månskens­orkestern 19.45 Stand up perkele! med Christoffer Strandberg och Janne Westerlund 20.30 Isac Elliot 21.15 FORK – taking a capella to the next level 22.00 Området stänger

STHLM | SUOMI

25

ANNONS

RÖSTER OM

FINLAND

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

HÄNDELSERIK LÖRDAG I KUNGSTRÄDGÅRDEN J

Det finns massor att uppleva i Kungsan – lekfull barnteater, författarbesök, modeshow och konserter med en rad kända artister. Elna Nykänen Andersson tipsar om allt från Åbo stads ravecontainer, shopping i Finlaysons och Moomin Characters jämställdhetsbutik till Ålandspannkaka och lakrits.

ournalisten Elna Nykänen Andersson är konferencier på STHLM/SUOMI fram till klockan 16 på lördagen. Hon ser fram emot uppdraget på den stora familjedagen i Kungsträdgården.

– Det känns jättekul att jag blev till­ frågad att göra detta. Jag är ju själv född i Finland, så det är en ära att få vara med när Finland firar sin 100-årsdag i min hemstad, Stockholm. Och det känns extra kul att platsen är Kungsträdgården som ju är något av stockholmarnas vardagsrum, öppen och tillgänglig för alla.

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON FOTO: FELIX ODELL

Vad får man inte missa på lördagen enligt dig?

– Det finns mycket kul att se. Själv är jag en gammal körsångare, så jag älskar a cappella-bandet Rajaton. De sjunger allt från egna låtar till barnvisor, klassisk finsk schlager och Abba, allt i ljuvliga harmonier.

Jag hoppas på att höra deras vackra version av den finska folkvisan ”Läksin minä kesäyönä käymään”. Den handlar om en flicka som längtar efter sin älskade i sommarnatten. Sen ska det bli härligt att se några nummer ur Åbo Stadsteaters musikal Tom of Finland. Musikaler är min grej och dessutom kommer jag från Åbo.

A L B EFINNS R T B ODÄR N N I DU E R S KÖPER F Ö R L ADINA G

BÖCKER

ALBERT BONNIERS FÖRLAG

10.15 Författare på Lilla scenen 11.00 Barnteater: Vilket kalas av UusiTeatteri 11.00 Tvåspråkig tangomässa i S:t Jacobs kyrka 12.00 Mumintrollen & Benny Törnroos 13.00 Modeshow: Ivana Helsinki feat. New Silver Girl 14.15 A capella-gruppen Rajaton 14.55 Ville Viking underhåller

Det finns en hel del saker att göra utanför scenen – är det något särskilt som du skulle vilja rekommendera?

– En ravecontainer verkar ju kul, och att shoppa lite i jämställdhetsbutiken.

Barnen vill säkert testa Angry Birds-lekplatsen. Sen vill jag ju äta mina finska matfavoriter som lakrits och Ålandspannkaka!

17.00 Nöjeskonsert: From Finland with love Rajaton Waltteri Torikka Johanna Grüssner Osmo Ikonen Linda Lampenius Maria Ylipää Love Antell Kapellmästare: Anssi Växby

16.00 Författare på Lilla scenen

18.45 Human Beat Box med Felix Zenger 19.15 Megatanssit: disco med DJ Windows95man Modeshow med Ivana Helsinki feat. New Silver Girl

Love Antell.

Mode och musik

Nöjeskonserten From Finland with love bjuder på en rad artister som; Love Antell, opera- och musikalartisten Waltteri Torikka, jazzsångerskan Johanna Grüssner, a cappella­bandet Rajaton, sångaren Osmo Ikonen, violinisten Linda Lampenius och musikalartisten Maria Ylipää. Missa inte konserten som äger rum på lördag klockan 17.00.

Alla känner till Marimekko, men Finland har även en hel del unga och innovativa kläddesigners. Ivana Helsinki, ett mode- och lifestyle­brand som rönt internationella framgångar, visar upp två kollektioner på catwalken i Kungsan klockan 13.00. Det blir också filmvisning och rockbandet New Silver Girl river ­också av en spelning.

Kalaskul när UusiTeatteri intar scenen.

10.00 Området öppnar

15.15 Tom of Finland – performance

FOTO: KAI KANGASSALO

From Finland with love

Vad händer när tre skådespelare dyker upp för att uppträda på ett födelsedagskalas men ingen minns vem som fyller år? Det får du reda på när den tvåspråkiga teatergruppen UusiTeatteri uppträder klockan 11.00. Föreställningen ”Vilket kalas” är en lekfull blandning av historia och nutid och visar att det alltid finns något att fira.

PROGRAM Lördag 26.8

Vad ser du mest fram emot?

– Att uppleva feststämningen och se alla människor som kommer till Kungsan. Jag har varit på en del finska evenemang här i Stockholm och det brukar alltid vara en väldigt varm, härlig och välkomnande stämning. Sen ska det såklart bli kul att ta del av programmet med musik, mode och teater.

Elna Nykänen Andersson ser fram emot finska folkvisor.

Vem fyller år?

ANNONS

20.30 Slutkonsert: Sisu goes Kungsan Manna Dimitri Keiski Jaakko Eino Kalevi Adam Tensta 23.00 Området stänger

STHLM | SUOMI

27

Marja Kanervo

Sveriges och Finlands gemensamma kulturcentrum Hanaholmen har fått ny glans

KONSTNÄREN MARJA KANERVO föddes i S:t Michel i östra Finland 1958 och har haft ett flertal utställningar både i Finland och utomlands.

Marja Kanervo – konst med paradoxer

Hon utexaminerades från Finlands konstakademi i Helsingfors år 1981 och studerade ett år på Konstfack i Stockholm 1985-86.

Hennes konst finns representerad både på de centrala museerna i Finland och i form av offentlig konst i Helsingfors och andra städer.

Hon har tilldelats bland annat statspriset för bildkonst i Finland, priset för årets miljökonstverk 2003 samt Pro Finlandiamedaljen 2013.

Foto: Timo Peltonen

Fakta om HanahoLmen

Foto: Robert Lindström

Efter ett och ett halvt år av omfattande renoverings- och ombyggnadsarbeten kan Hanaholmen visa upp såväl en nypolerad fasad som en skinande blank och moderniserad insida.

Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland i Esbo skärgård strax utanför Helsingfors invigdes år 1975 i närvaro av kung Carl XVI Gustaf och den dåvarande finska presidenten Urho Kekkonen.

När Hanaholmen återinvigdes den första juni i år efter en omfattande renovering var samma kung Carl Gustaf på plats, men Kekkonen hade ersatts av president Sauli Niinistö. Även de andra nordiska kungligheterna samt Islands president hedrade evenemanget med sin närvaro.

– Det här visar vilken central roll Hanaholmen genom åren har spelat och fortfarande spelar i det nordiska samarbetet, konstaterar Hanaholmens VD Gunvor Kronman.

Hanaholmens uppdrag är att förmedla nyttan av finsk-svenskt samarbete samt att stärka finländarnas tillhörighet till den nordiska familjen.

Det handlar om att skapa ökad kun-

skap och förståelse för de båda ländernas språk, kultur och samhällsliv.

– Det här gör vi genom att arrangera aktuella samhälleliga, politiska och

• • • •

Kulturcentrum för Sverige och Finland Arrangör av högaktuella seminarier och evenemang Konferenshotell och restaurang Administreras av Kulturfonden för Sverige och Finland

ekonomiska seminarier och diskussionsforum. Vårt mål är att de frågor som behandlas skall föras vidare och leda till konkreta resultat, berättar Kronman.

Kulturfonden för Sverige och Finland har det yttersta ansvaret för Hanaholmens verksamhet. Det innebär att Hanaholmen och fonden drar upp de gemensamma riktlinjer som Hanaholmen förverkligar.

– Vår strategi inrymmer stora frågor som fred, säkerhet, utbildning och hållbar välfärd, men vi behandlar dessa på ett jordnära och konkret sätt och är noggranna med att följa upp resultaten av våra ansträngningar, betonar Kronman.

För att kunna förverkliga sitt uppdrag inhyser Hanaholmens kulturcentrum ett modernt konferenshotell med ett stort antal mötesrum som tillåter publikrika evenemang.

– I de nyrenoverade lokalerna är hel-

hetsupplevelsen total. Vi har förnyat och gjort Hanaholmen ljusare och luftigare, utan att kompromissa med det arkitektoniska kulturarv som Hanaholmen representerar. Huset är fyllt av konst och vackra designföremål och under hösten utvidgas vår nya konstpark utomhus med ett verk av Anna Uddenberg. Konstverket är Sveriges 100-årsgåva till Finland, säger Gunvor Kronman.

Sverige syns överallt på Hanaholmen. I konsten framförallt, men också i inredningsdetaljerna.

– Flera av hotell- och mötesrummen präglas av den österrikisk-svenske formgivaren Josef Frank och en majoritet av konferenslokalerna har namngetts efter svenska uppfinningar som skiftnyckel och dynamit. Vi ser fram emot att erbjuda våra besökare en njutning för alla sinnen, konstaterar Kronman.

På fredag invigs den finska konstnären Marja Kanervos konstverk på Engelbrektsplan i Stockholm. Konstverket har skapats inom ramen för konstprojektet Två länder - en framtid, som manifesterar gemenskapen mellan Sverige och Finland. Konstkritikern Leena Kuumola reflekterar över Marja Kanervos konstnärliga skapande.

Förutom tystnad är det obeständiga och sinnligt måleriska betecknande för Marja Kanervos (f.1958) konstnärliga uttryck. Efter studierna på Finlands konstakademis skola i Helsingfors började måleriet kännas alltför begränsande för henne, hon ville utforska det tredimensionella, svårdefinierade och ofullbordade.

Som föregångare för rumslig konst i Finland har hon övergett formens traditioner och låtit den fysiska materien själv komma till tals. I stället för att utgöra objekt befinner sig materialen i samspråk med det arkitektoniska rummet vilket gör att det flyktiga och föränderliga finns i fokus. Redan i de tidiga installationerna tog hon hela rum i besittning, också för att uttryckligen föra in betraktaren i verket.

Det som konventionellt sett betraktas som avfall har för Kanervo varit en inspirationskälla, hon återanvänder och får vardagens material som olja, plast, vatten eller glas framstå i en ny

dager. Bland hennes tidiga verk fanns vemodigt poetiska scener där reminiscenser av det förgångna kunde uppstå ur knappt skönjbara gamla fotografier återspeglade på stora glasytor omgivna av vatten. På så sätt fick hon verkligheten att fly undan och bereda rum för det undermedvetna.

Kanervo har en förkärlek för tomma ytor som döljer ett slags oväntade tillstånd beroende på stoffets karaktär.

Den till synes diskreta ytan är ofta bedräglig. Till exempel har de mörka glänsande kvadraterna på golvet visat sig bestå av spillolja. Ytorna utmärks av det estetiskt sköna och gåtfulla samtidigt som de innebär en kommentar till människans gärningar i relation till naturen.

Oljan har också runnit nedför väggen eller på fjädrar i samma symboliska, om än mera uppenbara syfte. Människohår i oväntade sammanhang, som stoppningsmaterial eller bindemedel i betong väcker obehag och reflektion

kring personlig integritet. Ur plastens och glasets viktlösa transparens uppstår tankar kring det sårbara och förgängliga hos allt levande. Genom återspeglingar poängterar de även den ibland flytande gränsen mellan det drömskt illusoriska och verkliga.

Kanervos konstnärliga värld präglas av paradoxer. Hon intresserar sig för motsatta krafter som konfronteras med varandra. Det pågår således en ständig kamp till exempel mellan det konkreta och det eteriska, det öppna och det slutna, det bestämda och det otyglade eller det sköna och det obehagliga.

Hon förnekar förutbestämda uppfattningar för att bevara ett konstnärligt oberoende. Den i hennes rum ofta rådande minimalistiskt märkta tomheten till trots präglas installationerna av en fysiskt konkret känsla av närvaro och medvetenhet av omgivningen. I stället för förklaringar eller uttalade sanningar bjuder hon på förslag och lämnar sedan tolkningen helt öppen.

Under de senaste två decennierna har Kanervo allt mera gått över till att avlägsna i stället för att lägga till. Det gör hon genom att ändra arkitektoniska strukturer, att skrapa, hugga eller tvätta bort för att på så sätt blottlägga gångna tidsskikt. Sålunda definierar hon rummet på nytt, det är som om hon sökte platsens själ och minnen som samlats under gångna tider.

Vid ett av de tidiga tillfällena på Galerie Artek i Helsingfors 1998 var skeendet av dramatisk karaktär. Förutom att avlägsna färg från väggarna hade hon även införlivat förkolnade rester av möbler. Senare har hon på olika håll i världen fortsatt, om än mera återhållsamt, att märka existerande rum, även genom att skrapa fram ord. Återstoden av hennes hårda arbete lämnas kvar i form av högar med fallna färgfragment på golvet, som spår av den tid som flytt. Också här framstår det paradoxala; en meditativ tomhet framkallad av rymd och ord uppstår ur ett våldsamt inkräktande på rummets fysiska existens. Det är som med livet, ytterligheter dras till varandra och förenas till någonting nytt.

Leena Kuumola Konstkritiker

VD Gunvor Kronman

NORDISK KONST OCH DESIGN SAMT STÄMNINGAR FRÅN JUBILEUMSÅRET FINLAND100

HOTELL HANAHOLMEN Välkommen till Finland och det unika Hanaholmen!

Här finns toppmoderna mötesutrymmen, rymliga hotellrum och en utsökt restaurang – på endast tio minuters avstånd från Helsingfors centrum.

För mer information och bokning: bokning@hanaholmen.fi +358 (0)9 4350 2411 www.hanaholmen.fi

Två länder – en framtid Två länder – en framtid betecknar det medborgarinitiativ, som syftar till att skapa offentliga konstverk med gemenskapen mellan Finland och Sverige som tema. Med konstverken manifesteras ländernas gemensamma historia, transparenta demokratier med vitala civilsamhällen och en pågående fördjupning av samarbete på olika samhällsområden.

Den svenska konstnären Eva Lange gestaltar verket på Skillnaden i centrala Helsingfors och den finländska konstnären Marja Kanervo verket på Engelbrektsplan i Stockholm, i omedelbar närhet till Finlandsinstitutet och Kungliga biblioteket med århundraden av gemensamt kulturarv.

Vi har nu glädjen att bli delaktiga av den konstnärliga gestaltningen

ÅR TAL i Stockholm. Jag uttalar det varmaste tack till alla som bidragit till att göra detta möjligt – konstnärerna, sponsorerna, städernas konstförvaltningar, Hanaholmen och alla övriga aktörer. Det är ett uttryck för styrkan hos våra civilsamhällen och ett bevis på betydelsen av den nära relationen mellan Sverige och Finland att finansieringen kunnat ske med insamlade medel från stiftelser och föreningar, företag och enskilda personer. Tack!

Låt dessa konstverk väcka även nya generationers intresse för gemenskapen mellan våra länder.

Henry Wiklund Ordförande Två länder – en framtid

Välkommen Välkommen till invigningen av den finländska konstnären Marja Kanervos verk ÅR TAL på Engelbrektsplan, korsningen Engelbrektsgatan/Birger Jarlsgatan, i Stockholm fredagen den 25 augusti kl. 15.30.

Gemenskapen mellan Sverige och Finland är temat för konstprojektet Två länder – en framtid. Inom ramen för projektet inrättas senare ett verk av den svenska konstnären Eva Lange i centrala Helsingfors.

På Engelbrektsplan medverkar statsministrarna Löfven och Sipilä. Närpes Skolmusikkår, BASE23 Stockholm Dance Academy och kören Huutajat (”Skrikarna”) uppträder.

» LIVET ÄR ORÄTTVIST, MEN I

VÄLKOMMEN ATT NJUTA AV

-BUTIKEN FIXAR VI ÅTMINSTONE EN SAK.

-BUTIKEN OCH -BION

–Jukka Kurttila, VD, Finlayson Oy

I BUTIKEN HITTAR du de mest älskade Mumin-

produkterna, kollektionen Finland 100 år samt ett parti produkter, som tillverkats av återvunnet material.

TA HELA FAMILJEN MED! I bion har vi sagostun-

SJÄLVSTÄNDIGA FINLAND fyller 100 år

der och visar favoritavsnitten från ”I Mumindalen” samt filmen ”Muminfamiljen på Rivieran”.

och i Norden är många saker bättre än någon annanstans. Men det betyder inte att allt skulle vara okej. När man jämför medellöner i Finland får kvinnan 0,83 €, medan män får en hel euro i lön. Det är inte rätt.

RABATT

DÄRFÖR JÄMNAR VI UT DET i vår butik

i Kungsträdgården. Kvinnor betalar 0,83 istället för 1, medan män pungar ut hela pengen.

Någon kan tycka att det inte är riktigt rättvist, men det är inte livet heller tycker vi. För oss är detta i alla fall ett steg i rätt riktning.

TILL KVINNOR*

17 % PÅ ALLA PRODUKTER I BUTIKEN

Finlayson är Nordens äldsta och Finlands mest älskade tillverkare av hemtextilier. Vår nästan 200-åriga historia har lärt oss att älska vardagen, olika inredningsstilar och hem mer än oss själva.

*Män betalar full pris den här gången. Vi donerar 17 % av männens inköp till ändamål som arbetar för ett jämställt svenskt samhälle.

Rabatten gäller under Finland 100-evenemanget i Kungsträdgården 24-26/8.

FÖR KVINNORS SKULL SEDAN 1820

Fira med Oras.

Oras är ett finskt företag som tillverkar och marknadsför köks- och tvättställsblandare samt duschar sedan 1945 och är marknadsledande i Norden.

Bli vår Oras familj med beröringsfria blandare i hemmet!

Besök oss på festivalen och tävla om beröringsfria blandare till ditt hem, med dessa kan man spara upp till 50% av vatten- och energiförbrukningen (jämfört med en traditionell blandare), samtidigt som hygienen förbättras avsevärt. www.oras.com

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

ANNONS

FINLAND I MITT HJÄRTA

EN GULDGRUVA AV TILLVÄXTBOLAG

Alvar Aalto Collection Ebba Witt-Brattström, professor och författare Vad kan Finland lära sig av Sverige?

– Mycket lite, tycker jag helt ärligt.

Vad kan Sverige lära sig av Finland?

– Att förvalta traditionen och modernisera långsamt. Sverige ska alltid vara modernast i världen, men det har inte fungerat – i synnerhet vad gäller skolan. Den finländska skolan är något Sverige måste lära av, innan det är för sent. Vissa baskunskaper måste ungdomar ha när de går ut i livet.

SLUSH – ett världsunikt och årligen återkommande tech- och startupevent som lockar tusentals besökare.

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON FOTO: JUSSI RATILAINEN

Den första webbrowsern, operativsystemet LINUX, bastu, saltlakrits, spel som Angry Birds och Clash of Clans, är alla exempel på kända finska innovationer.

– Finland har en stark innovationskultur och har flest tillväxtbolag per capita.

Vi har djupa teknikkunskaper och är duktiga på nyskapande, design och spelutveckling för att nämna några områden.

Som investerare får man mycket värde i de finska tillväxtbolagen. Finland är enligt en undersökning den mest populära destinationen i Norden för utländska direktinvesteringar, säger Lars Hagebris, Finpro. Han fortsätter: – Sverige är den näst största handelspartnern för Finland efter Tyskland och står för 30 procent av alla utländska nyinvesteringar i Finland.

Team Finland är ett nätverk som arbetar för Finlands och de finska företagens framgång i världen. Nätverket drivs i Sverige av Finlands ambassad, Finpro, Finsk-svenska Handelskammaren, Finlandsinstitutet och Stockholmskontoret för Ålands landskapsregering. Lars Hagebris, Finpro, har till främsta uppgift att hjälpa svenska företag att finna affärsmöjligheter i Finland. Här berättar han varför Finland är så bra på startupoch tillväxtbolag.

– Detta beror mycket på Nokia. Mobiljätten drog till sig ett 1 000-tal bolag som hjälpte dem att utveckla världsledande produkter och därav finns det en stark kultur för startup- och tillväxtbolag i Finland, säger Lars och fortsätter: – Lägg därtill global erfarenhet, djup teknikkunskap, system som stödjer innovation, det vill säga kopplingen mellan utbildning, finansiering och politiskt engagemang. Samt att Finland är ett litet land med öppen mentalitet. Allt det ligger till grund för tillväxten av tillväxtbolag. Finland stod för 40 procent av de innovationsprojekt som initierats av utländska investerare i Norden.

Finland har ett av världens ledande event för startup-bolag, SLUSH, där nya bolag, investerare och rådgivare möts.

– Det bidrar till att fostra startup- och tillväxtbolag att bli mer aktiva. Vi pratar ju gärna om den finska sisun och den tror

FINLAND I SIFFROR

90%

procent av finländarna har finska som modersmål medan 5,4 procent är svenskspråkiga. Finlands national­ språk är finska och svenska.

FOTO: AMBASSADEN

Finland har en stark kultur av välutvecklade tillväxtbolag. Med en framåtlutad entreprenörs­ anda och teknikkunskap kombinerat med den finska sisun och events som SLUSH säkrar landet sin framgång på tillväxtmark­ naden.

"Finland har flest tillväxtbolag per capita" Lars Hagebris jag också är bra för innovationen, säger Lars och fortsätter: – Finsk humor är väldigt speciell och vi har bland annat Polarbear-pitching, ett årligt event som innebär att du går ner i en isvak och får prata om ditt bolag för investerare – så länge du kan stå kvar.

så många svenska bolag eller dotterbolag verkade i Finland (år 2015).

drygt så många personer med finländskt påbrå bor i Sverige, vilket är cirka 7,2 procent av befolkningen.

Vem är din favoritfinländare och varför?

– Tarja Halonen. Hon var den första kvinnliga presidenten och dessutom hade hon en egen personlig stil som jag tyckte om. Muminmamman är också en favorit.

För att hon just är Mumin­mamman.

Vad kan Sverige lära sig av Finland?

– Mer av den finska (svarta) humorn! Man misslyckas, lär sig och går vidare. Vi kan lära oss att det går att cykla på vintern (i snö). Vi kan lära oss mer tango och bevara en ursprunglig levande kafékultur.

Läs mer på www.finland.se

C 38

1.2%

procent ökade Finlands BNP första kvartalet från föregående kvartal.

SUOMI | STHLM

Vi gratulerar Finland, ett land med stark företagaranda! Ända sedan Finland blev självständigt har Nordea och dess föregångare varit med och bidragit till samhällsbygget.

Vi i Nordea vill fira Finlands 100-årsdag genom att dela med oss av vår ekonomiska expertis till framför allt ungdomar runtom i landet, och stödja startupföretag så att de kan växa och bidra till ett dynamiskt finskt näringsliv också i framtiden.

ungefär så många passagerarflyg avgår dagligen från Sverige till Finland. Lika många flyg avgår från Finland till Sverige.

Källor: Statistikcentralen, Sveriges radio, finland.se, Finavia.

32

Samtliga Aalto vaser är tillverkade på Iittala glasfabrik, munblåsta av världens främsta glasblåsare.

Idag finns Alvar Aalto Collection i ett brett utbud av storlekar och färger och är Iittalas mest ikoniska serie.

Anneli Hulthén, landshövding i Skåne

846

719 000

Vem är din favoritfinländare och varför?

– Poeten Edith Södergran. Hon införde modernismen och kvinnans blick på världen i den svenskspråk­ iga lyriken.

Början till den klassiska kollektionens resa startade 1936 då Alvar Aalto visade upp en vas som tävlingsbidrag i Karhula-Iittalas tävling inom glasdesign. Inspirerad av vattnets vågor (Aalto, finska ordet för “våg”) är vasen idag en symbol för finsk formgivning och en av de mest berömda glasobjekten i världen.

Läs mer om vårt samhällsengagemang på nordea.se/finland100

0 7 7 1-2 2 44 8 8 , NO RD EA . SE 2017

Nordea Bank AB (publ)

ANNONS

H E L A D E N N A B I L AG A Ä R E N A N N O N S F R Å N F I N L A N D S A M B A S S A D I S T O C K H O L M

ANNONS

FINLAND SOM INNOVATIONSLAND Professorn och utmanaren Alf Rehn svarar på frågor om Finland som innovationsland och avslöjar sin personliga favorit bland alla finska innovationer genom tiderna.

FINN SKÖNHETEN I STUNDERNA MELLAN ALLT

TEXT: TINA LINDSTRÖM CARLSSON FOTO: JARNO ELONEN

P

rofessor Alf Rehn är en flitigt anlitad föreläsare och även författare till boken ”Farliga idéer” som publicerades 2010. Han är sedan 2016 listad som en av framtidens topptänkare av Thinkers50.

Hur tycker du att Finland står sig som innovationsland efter 100 år?

– Finland och många utvecklande västländer står inför en komplex verklighet med många styrkor: den extremt höga utbildningsnivån, den goda forskningsbasen och en lång tradition med framgångar inom industrin, biobranschen och modern högteknologi. Samtidigt står man inför utmaningar. Finland har varit ganska låst av de tunga exportindustrierna, delvis snarlikt Sverige, och lider av en innovationsparalys där man är rädd för att man måste hitta nästa stora grej, nästa Nokia.

Du ska delta i paneldebatten ”Finland och Sverige om 100 år”. Vad vill du ta upp?

– Jag vill poängtera att vi ska vara enormt försiktiga så att vi inte blir för självklara och självgoda. Ingen vet vad som händer om 100 år – i så fall ljuger de eller säger dumheter för att de inte förstår. Det kan tänkas att vi med vår höga utbildningsnivå och tillsammans med närliggande länder går in i en ljusnande framtid och blir en fantastiskt skapande innovationsregion. Men med

JUKKA KURTTILA FINLAYSON

långsamhet och traditionalistiskt synsätt kan vi bli omsprungna av adaptiva länder, säger Alf och fortsätter: – Trots vår potential är det risk för att vi nöjer oss med trevliga små innovationer och inte tänker risktagande nog för att skapa framtidens innovationer.

Vi har en tendens att fastna i de små frågorna på kort sikt – tiotusentals flyktingar är en droppe i havet, precis som indexjusteringar på våra pensioner eller huruvida vi ska ha en, två eller tre karensdagar. Det gör att vi spenderar oerhört mycket energi på småsaker. Vi måste prata om de stora förändringarna och se saker och ting ur ett större perspektiv.

Vilken är din favorit bland finska innovationer?

– Vi har en serie goda exempel, allt från moderskapsförpackningen till sms-kommunikationen och mycket annat inom mobiltelefoni. Min personliga finska innovationsfavorit är mycket mer udda – torkställningen. Före diskmaskinens universella intåg var det problem att torka disken. För att förenkla för hushållens vardag uppfanns ett torkskåp, en torkställning som placerades i skåpet ovanför hon. Det finns något enormt finskt i den, en vardagsinnovation som löser ett pragmatiskt problem och visar på att uppfinningar inte bara tillhör männen, det var en kvinna, Maiju Gebhard, som uppfann den.

FÖR OSS ÄR FLYGRESAN EN MÖJLIGHET. EN MÖJLIGHET ATT FINNA EN STUND FÖR SIG SJÄLV, MELLAN START OCH LANDNING.

Alf Rehns favoritinnovation – torkställning av Maiju Gebhard.

Namn: Alf Rehn.

Familj: Tre barn mellan snart 5 och 21 år. Den yngste sonen bor med sin mamma i Köpenhamn. Flickvän i London.

Aktuellt: Tjänstledig från Åbo Akademi. Tillträder som professor inom innovation, design och ledning vid Syddansk Universitet (SDU), Odense. Övrigt: Författare till boken Farliga idéer, 2010.

JOHANNA IKÄHEIMO LAPPSET

KATI LEVORANTA ROVIO

KARL-HENRIK SUNDSTRÖM STORA ENSO

Innovation är livsviktigt för ett litet land som Finland, menar vd:n för textilföretaget Finlayson.

Europas ledande lekplatstillverkare Lappset ligger i framkant när det gäller lekfullt lärande.

Rovio är hjärnan bakom flera finska spelinnovationer – bland annat mobilspelet Angry Birds.

Skogsindustriföretaget Stora Enso är ett strålande exempel på lyckat finsksvenskt samarbete.

Hur viktigt är innovation för er?

– Fram tills alldeles nyligen har den märkvärdigaste innovationen varit påslakanet, det uppfanns 1964. Vår bransch saknar mer mod och ambition! Därför använder vi design, dels för att förfina vardagen, men också för att göra den lättare och trevligare.

Hur lyckas finnar vara så innovativa?

– Finland lyckas bra med innovationer tack vare ett välutvecklat skolsystem och multidisciplinära samarbeten. Framtidens innovationer förutsätter en blandning av ingenjörskonst, digitalisering och kreativitet. Vårt koncept för aktivt åldrande ligger i tiden!

Varför är innovation viktigt?

– För att ligga före konkurrenterna ­måste man vara innovativ och komma på nya idéer snabbare än de andra. Innovativt tänkande stöds genom att bidra till att bygga en atmosfär på arbetsplatsen där alla får uttrycka sina idéer, och det även är okej att misslyckas.

Hur arbetar ni med innovation?

– Vi fokuserar helt på förnybart material, bland annat genom att satsa på fler smarta förpackningar som går att återvinna. Vi har satt upp två nya forskningscenter för nya material, där vi tar fram intelligenta förpackningar i bland annat nanocellulosa.

Nämn en innovation som gör dig stolt!

– I början av 2000-talet genomförde vi ett forskningsprojekt som heter Let’s Play.

Som ett resultat av detta skapades den första interaktiva lekplatsen och den lekfulla inlärningsmiljön SmartUs. Konceptet kombinerar den digitala och den fysiska leken.

Nämn en innovation som gör dig stolt.

– Den grundläggande och viktigaste finska innovationen är nog det jämlika utbildningssystemet. Tack vare det har vi ett internationellt sett mycket jämställt samhälle, där både mäns och kvinnors potential kommer till nytta.

Nämn en innovation som gör dig stolt!

– Vår innovation korslimmat trä (CLT) är fantastisk produkt som halverar byggtiden av hus och som dessutom ger bra värmeisolering. CLT ger i det närmaste obegränsade möjligheter vad gäller byggkoncept, stil och arkitektur.

Nämn en innovation som gör dig stolt!

– Vi utvecklade bland annat sovpåsen, en sovsäck för inomhusbruk med underlakan, påslakan, täcke och örngott i ett och samma paket. Den har länge varit en av våra mest sålda produkter. Vi lanserade nyligen en bärkasse av trasmattsbitar anpassad för att bära ved.

34

SUOMI | STHLM

2017

Här uppe i Norden har vi ett annat sätt att se på våra flygresor. Vi finner skönheten i stunderna ovan molnen, högt ovanför allt annat. Upplev det behagligare sättet att flyga och njut av smidigare förbindelser till fascinerande destinationer över hela världen. Boka din flygbiljett på finnair.se

Mormors svarta ögon Av och med Tanja Lorentzon

Episoder ur Gustaf Mannerheims liv 1867–1951

”överdådigt fräck och rolig, full av trots mot inskränktheten” DN ”Under 90 minuter trollbinder hon publiken” SVD

Episoder ur Gustaf Mannerheims liv 1867–1951 – av Magnus Ullman

Nypremiär 25 augusti Kort spelperiod!

Från att ha varit relativt okänd och efter 1918 starkt omstridd uppnådde Gustaf Mannerheim en unik position som överbefälhavare i tre krig, statschef vid två tillfällen och som en aktad,i långa tider dyrkad nationell symbol, som 1960 hyllades med en ryttarstaty i Helsingfors centrum.

Mannerheims födelsedag, den 4 juni, firas alltjämt med allmän flaggning på alla försvarets anläggningar och även på många andra håll.

Grattis Finland 100 år!

20%

Episoder ur

Gustaf Mannerheims liv 1867–1951 av Magnus ullMan

2017 fyller Finland 100 år som fri och självständig nation. Jag tar därför tillfället i akt att lansera denna bok om dess störste medborgare, Gustaf Mannerheim, som innehåller fler än 30 olika dramatiska och delvis okända episoder i hans händelserika liv.

Boken bygger i stor utsträckning på mina två böcker om honom som jag gav ut 2000-2001, slutsålda sedan många år, men har uppdaterats, omredigerats och försetts med ett helt nytt kapitel, nämligen om den betydelsefulla tyska militära hjälpen sommaren 1944. Boken innehåller fler än 160 oljemålningar, fotografier, kartor mm, de allra flesta i färg. 274 sidor.

En praktbok. Pris 450 kr.

Finland 100 år 4 december på Stora scenen.

Medverkande: Sofi Oksanen, Stina Ekblad, Anna Järvinen, Birgitta Ulfsson, Tanja Lorentzon, Karl-Magnus Fredriksson m fl.

I samarbete med Kungliga Operan.

En närmare presentation av boken finns på magnusullman.com Du kan beställa boken på telefon: 0708 1919 29 eller e-mail: bok@magnusullman.com

dramaten.se

på förvaring och skjutdörrar

599:-

Borrskruvdragare FXA 18 V Xclick.

2,0 Ah litiumjonbatteri och laddare. 2 hastigheter.

Ord.pris 699:-

Boken levereras med en inbetalningsavi till angiven adress. Priset inkluderar porto och emballage. För leverans till adress i utlandet tillkommer extra porto med 90 kr.

Bokförlaget Magnus Ullman

399:-

Väggfärg 9 liter Ord. pris 499:-

299:-

Takfärg 9 liter Ord. pris 389:-

VALFRI KULÖR

1995:-

1495:WC-stol

䠀爀 栀渀搀攀爀 搀攀琀 最爀攀樀攀爀

Ido Gloss. Dolt S-lås, dubbelspolning 2/4 liter.

Ord.pris 1899:-

Bastuaggregat

KLUBBPRIS

199:-/m

2

Harvia Vega.

6 kW passar bastu upp till 8 m3.

Ord. pris 2295:-

Trägolv

14 mm vittonad eller klarlackad ekparkett.

Ord.pris 249:-/m2

Hitta ditt närmaste varuhus, öppettider och vägbeskrivning på k-rauta.se

洀椀渀甀琀攀爀 昀爀渀 匀琀漀挀欀栀漀氀洀

䄀爀戀攀琀猀瀀氀愀琀猀攀爀Ⰰ 氀椀瘀猀欀瘀愀氀椀琀攀琀 漀挀栀 氀甀最渀 ⴀ 攀渀搀愀猀琀

��

䈀攀猀欀 䨀愀欀漀戀猀琀愀搀猀爀攀最椀漀渀攀渀⸀ǻ

Erbjudandena gäller ordinarie priser t.o.m. 27 augusti 2017 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

Fira Finland med att flytta dit!

Vi gör skillnad!

Vi har flera bostadsprojekt på gång i huvudstadsområdet, till exempel Tapiolan Taika i Espoos mest populära område. Här bygger vi ettor, tvåor och treor – och naturligtvis har de flesta egen bastu!

Vi på Lappset ser och vet vikten av lek och aktivitet för barn och ungdomars utveckling. Likväl att träning och rörelse får vuxna att må bra. Våra användare kommer i olika åldrar och har olika behov vilket inspirerar oss till spännande lösningar för lekplatser, innergårdar och parker! www.lappset.se

Lek, sport & parkprodukter för utomhusmiljö

The Art of Expression

Tapiolan Taika Espoo 14 I hjärtat av en trädgårdsstad och gedigen kulturmiljö byggs Tapiolan Taika. Bakom en klassisk vit fasad med smakfullt inglasade balkonger hittar du insynsskyddade bostäder med noggranna materialval – skräddarsydda för att passa in i den vackra omgivningen.

Trots lugnet har du också närheten till trevliga restauranger, butiker och caféer.

Vill du veta mer om våra bostäder i Finland?

Kontakta Markus Heino på markus.heino@jmoy.fi

@ home

Nile bracelet & ring | Design Björn Weckström | Handmade in Helsinki

jewelry www.lapponia.com

Erik Mansikka, chef, Restaurang Kaskis

AVSLÖJA ÅBOS HEMLIGHETER. Visste du att Åbo var den näst största staden i Sverige på 1500-talet? Nutida Åbo erbjuder många av Finlands bästa barer, pubar, restauranger och matevenemang. Bon appetit.

Svenskar: det finns mycket att utforska endast 27 mil från Stockholm.

visitturku fi .