No.1554 Eikoku News Digest

新型コロナウイルス感染症の 影響により、掲載広告や記事の

営業時間・開催期間変更 の可能性があります。 ※詳細は中面18pをご覧ください

|

|

No.1554 7 May 2020 月2 回発行 次号 No.1555 は2020年5月21日発行です

www.news-digest.co.uk

IN EUR OP

Picture by: PA/PA Archive/PA Images

VICTO

E DAY 75

Picture by: TopFoto/PA Images Picture by: PA/PA Archive/PA Images

5月8日は 「VE DAY」 75周年記念

Picture by: TopFoto/PA Images

欧州戦勝記念日の ロンドンで何が起こったか

RY

p11-14

2

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

UK NEWS 28 April 2020

英政府、小規模事業者向け 新融資制度 最大5万ポンド100%保証

（ロンドン 4月28日 時事）英政府は4月27日、国内 Picture by: Andrew Parsons/DPA/PA Images

の小規模事業者を対象にした新たな融資制度の創設を 発表した。新型コロナウイルスの悪影響に苦しんでい る事業者に必要資金を供給し、倒産や廃業を防止する のが狙い。5万ポンドを上限に、融資額の100%を政 府が保証する。 当初1年間の融資にかかる利子などの手数料も政府 が負担する。借り入れ払いは2年目から。5月4日に運 用が始まり、希望者は融資の申し込みをネットで行え る。スナク財務相は「小規模事業者は英経済の屋台骨 であり、 （国内各地の）コミュニティーで不可欠な役割

退院後初となる、新型コロナウイルスの記者会見に臨むボリス・ジョンソン首相

を果たしている。この新たな緊急融資制度により、彼 らが危機を乗り越えるために必要な資金を迅速に手に

FTA交渉、英国内に延長圧力

することができるようにしていく」と述べた。

EU離脱後の「移行期間」

1 May 2020

新型コロナ「ピーク過ぎた」

（ロンドン 5月4日 時事）1月末に欧州連合（EU）を

たリディントン前国務相が欧州メディアのインタビュー

離脱した英国とEUの自由貿易協定（FTA）交渉が行き

で「 （移行期間の）延長は不可避だ」と主張。ジョンソン

詰まっている。互いに国・地域の威信を懸け、一歩も

首相率いる与党保守党の大口献金者も「1年延長を助

（ロンドン 5月1日 時事）ジョンソン首相は4月30日

引かないためだ。年末までの「移行期間」中に妥結でき

言する。英経済のためだ」と声を上げ始めた。

の記者会見で、英国は新型コロナウイルスの感染拡大 の「ピークを過ぎた」という認識を示した。

制限緩和へ包括策

なければ、英・EU間の貿易には関税などの障壁が復活

離脱時の取り決めにより、移行期間は最大2年間の

し、 「合意なき離脱」に匹敵する混乱が生じかねない。

延長が認められている。ただ、延長するか否かは6月

「社会的な引き離し政策」と呼ばれる制限措置は導入

新型コロナウイルスの影響も色濃く、英国内で「移行期

末までに決める必要がある。

から1カ月以上が経過し、入院患者数は「下降線をたど

間を延長すべきだ」という圧力が強まってきた。

今のところ、ジョンソン政権は感染対策に忙殺され

る」 （首相）ようになった。しかし、この日発表された1

FTA交渉は3月上旬にスタート後、感染拡大の余波

ながらも「 （年内の）交渉取りまとめは十分可能だ」 （ゴー

日の死者数は674人と、依然高水準。具体的にいつ制

で1カ月半にわたり中断し、4月後半に再開した。テレ

ブ国務相）と、強気の姿勢を崩していない。しかし、

限を緩和できるか、ジョンソン首相は現時点で明言を

ビ会議で来週、第3回会合を行うが、話し合いが大き

EUは「時間は刻々と経過している」 （バルニエ首席交渉

避けた。政府が緩和を急ぐ背景には、経済活動の中断

く進展する見込みは薄い。交渉の焦点は英沖合での漁

官）と警告。英国に早期の譲歩を促している。

が長引くと回復困難な打撃になるという危機感がある。

業。EUは主要加盟国フランスの要請を受け、英国に

一方、ユーガブ社の世論調査では、63%が「状況がもっ

EUとの無関税貿易を引き続き認める引き換え条件とし

とはっきりするまで待つべきだ」と回答。感染の第2波

英国の EU離脱をめぐる動き

て、魚種が豊富な英漁場へのアクセスの長期的な維持 を目指している。一方、英国は数少ない交渉の切り札 でもあるEUへの漁業権付与をFTAから切り離し、1年

2016年

単位で協議して決定・更新していくと反論。議論は入 り口でストップしたままだ。 英仏の漁業者は2018年に英仏海峡でのホタテ漁を

EU離脱を契機に過熱するとみられており、双方に歩み 寄りの気配はない。

6月 英国民投票で「欧州連合（EU）離脱」多数

2019年

10月 英・EU、離脱案で合意

12月 総選挙でジョンソン首相率いる保守党勝利

めぐって対立し、洋上で漁船同士が衝突する「ホタテ 戦争」 （両国メディア）が起きた。水産資源の争奪戦は英・

に見舞われる事態への不安が示された。

2020年

1月 英、EU離脱（31日） 。 「移行期間」開始

3月 英・EU、貿易交渉スタート

6月 移行期間延長の判断期限（30日）

こうしたなか、英側ではメイ前政権のナンバー2だっ 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

新型コロナウイルスで ワクチン開発競争 オックスフォード大学で 欧州初の臨床試験が開始

新型コロナウイルスの感染拡大を阻止するた

しています。遺伝情報などを使ったワクチンは

め、ロックダウン状態が続いています。この状

開発期間を大幅に短縮できるといわれています。

態から抜け出すためにも、ワクチンや治療薬の

気になるのはいつから予防ワクチンが使える

開発・実用化が待たれますが、4月23日、オッ

かですが、専門家の意見を集約すると、 「早くて

クスフォード大学で欧州初の「新型コロナウイル

も来年半ば」と言われています。

ス感染症」 （COVID-19）予防ワクチンの臨床試

時間がかかるのは、ワクチンを利用するまで

験が始まりました。英国は世界に先駆けて開発

にはいくつかの段階を踏む必要があるからです。

に成功する国になるでしょうか。

まずワクチンの安全性を確認し、次に臨床試験 によって人体に免疫を作れるかどうかを試しま す。その後も、世界のニーズにこたえられるほ

「ワクチン」の英語「vaccine」は、ラテン語で

ど量産する体制が整うかどうかが問われますし、

雌牛を意味する「Vacca」に由来しています。世

市場に出す前に、医薬監査機関が使用を許可す

界初のワクチンが雌牛から取られたためだそう

る段階も踏まなければなりません。最後に、世

です。

界の隅々にまでどうやってワクチンを届けるの

そもそもワクチンとは、毒性がなくなったあ

か、誰が先に使うべきか。もし開発・研究に巨

るいは弱められた「病原体」 （細菌やウイルスな

額資金をつぎ込むことができる裕福な国の国民

どさまざまな病気を引き起こす原因となる微生

が優先され、貧困国の国民が後回しになったら、

物）をあえて体内に注入することで抗体を作り、

これを当然視して良いのでしょうか。

対象となる感染症にかかりにくくする医薬品を

こうしたさまざまな問題を調整するため、4月

指します。人間の体には外部から侵入した細菌

24日、英国を含む20カ国とWHO、医療関係の

やウイルスを異物として攻撃することで、自分

民間団体などがテレビ会議を開き、世界規模で

の体を守る働きする免疫という仕組みがありま

のワクチンや治療薬の開発と分配で協力する「ア

すよね。このとき、異物の特定の目印である抗

クセス協定」を結ぶことで同意しました。すでに

原に結合して、その異物を生体内から除去する

開発支援費用として70億ポンド（約9270億円）

分子、 「抗体」ができます。そのため、2回目に

を目標とする資金集めを開始しています。また、

同じウイルスが入ってきても、すぐに大量の抗

WHOの指揮の下、90カ国以上が参加する治療

体が作られるので、症状が重くなりません。こ

薬の臨床試験プロジェクト「連帯トライアル」で

の状態を人工的に生じさせるのがワクチンです。

は、4種類の治療薬の研究が行われています。

18世紀、史上初のワクチンの開発に成功し

ロックダウンによる経済的打撃の大きさが

たのが「近代免疫学の父」といわれる英国人エド

日々明らかになるなかで、研究者の尽力が続い

ワード・ジェンナーでした。当時、天然痘ウイ

ています。

ルスによる感染症が流行し、患者から抽出した ウイルスを健康な人間に接種する人痘法が生み KEYWORD

出されていましたが、危険性が高く、ジェンナー は天然痘にかかった牛から採取したウイルスを 人に接種する予防法を発見しました。そのおか げもあり、1980年に世界保健機関（WHO）は 天然痘の根絶宣言を出しています。

COVID-19 Vaccine Clinical Trial （COVID-19ワクチンの臨床試験） 4月23日、オックスフォード大学で新型コ ロナウイルス感染症（COVID-19)予防ワ クチン開発のため臨床試験が始まった。約

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

現在、世界各地で新型コロナ用ワクチンの研 究が進んでいます。BBCによると、少なくとも 80の研究チームが取り組み中。政府はオックス

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

ワクチン、残りの半数は髄膜炎のワクチン の接種を受ける。前者はチンパンジーから 取った風邪のウイルスを弱めたものを利用。

フォード大学の遺伝子組み換え技術を使ったワ

被験者は18～55歳の健康な成人で、どの

クチン開発に2000万ポンド（約26億6000万

ワクチンを接種したかは知らされない。最

円） 、インペリアルカレッジ・ロンドンのワクチ

終結果は数カ月後に判明する。

ン開発には2250万ポンド（約30億円）を拠出

4

1100人を対象とし、半数は新型コロナの

英国ニュース束ね読み

4月15日～5月5日

月14日、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う影響で、

Picture by: Ben Birchall/PA Wire/PA Images

政治

社会

今年の同国の経済成長率が約13% のマイナスになる

英、6月末まで企業への人件費給付を延長

（ロンドン 4月18日 時事）財務省は4月17日、国内

恐れがあると予想した。ロイター通信は、そうなれば 英国にとって「 （過去）3世紀で最大の景気後退だ」と 報じている。

の企業が新型コロナウイルスの影響で従業員を解雇し

OBR は政府財政の分析機関。成長率の予想では、

ないよう人件費を給付する特例制度について、6月末

感染防止のため3月下旬に導入された外出禁止などの

まで延長すると発表した。当初は5月末で終了する予

厳しい措置が約3カ月続き、その後も市民生活の制限

定だったが、外出禁止や商店の臨時休業といった制限

は部分的に維持されると想定した。

措置の3週間延長が決まったため、企業への支援も継

その結果、実質GDP（国内総生産）は4～6月期に

続することとした。

前期比約35% の大幅減を記録。それ以降は回復が期

スナク財務相は「われわれは雇用と企業を支援する

待されるが、通年では12.8% のマイナスになる見込

覆面アーティストのバンクシーが2014年に英西

ため前例のない行動を取った。 ロックダウン（都市封鎖）

みという。

部ブリストルの一角に描いた、 「真珠の耳飾りの

の延長が同16日に決まったため、雇用維持制度も6月 末まで1カ月延長するのが妥当だ」と説明した。

マスクを着けたバンクシーの作品「鼓膜の破れた少女」

バンクシーの作品に マスクが装着される

少女」を模した「鼓膜の破れた少女」にマスクが

社会

英議会、新型コロナでテレビ審議導入へ

エリザベス女王、94歳に

（ロンドン 4月18日 時事）英議会は4月21日からの

（ロンドン 4月21日 時事）エリザベス女王は4月21

審議再開に合わせ、テレビ会議を導入する方針を決め

日、94歳の誕生日を迎えた。新型コロナウイルスの感

た。新型コロナウイルスの感染拡大が続く中、議場で

染拡大が深刻化するなか、恒例の祝賀行事は中止され、

の密集・密着を避けるのが狙い。約700年に及ぶ歴史

家族同士の祝いもビデオ通話や電話に限られるなど、

で、テレビ審議は初となる。

静かな誕生日となったもようだ。

着けられた。 「デーリー・メール」紙（電子版）が 伝えた。少女の口と鼻を覆うように着けられた手 術用の水色のマスクだが、現時点でバンクシー 本人が加えたのかどうかは不明。深刻な新型コロ ナウイルスの影響下にある英国だが、人々はユー モアを持ってこの状況に立ち向かっている。

下院（定数650人）は対面と非対面を組み合わせた

女王は先に、コロナ感染防止の外出規制策が続く中

ブリーフ」によると、2020年は前年比5.5%減少する

「ハイブリッド方式」を採用する。議場に入ることがで

で誕生日を祝うのは「適切でない」とし、通常はロンド

見通しで、年間減少率としては大恐慌や第二次世界大

きる議員を50人程度に制限し、最大120人がテレビ

ン各地の公園で放たれる祝砲を自粛するよう当局に要

戦などを上回る過去最大となるが、温暖化対策の国際

会議で参加する。ただ、議会は全下院議員にテレビ会

請。誕生日祝砲が中止されるのは68年間の女王の在

枠組み「パリ協定」の目標達成はなお困難とみられる。

議での審議を推奨している。

位期間で初めてとされる。女王は3月半ば以降、公務

新型コロナの影響で多くの国で都市封鎖（ロックダウ

を取りやめ、ロンドン近郊ウインザー城で夫のフィリッ

ン）が実施され、原油需要が大きく落ち込み、航空需

英・米、FTA交渉開始

プ殿下（98）と共に過ごしている。

（ロンドン 5月5日 時事）英・米両国政府は5日、自

ジョンソン首相の婚約者が男児出産

由貿易協定（FTA）締結交渉を開始する。関税の引き

要も急減。さらに1～3月は北米や欧州で暖冬となり、 暖房需要も例年より低かったという。 一方、国連環境計画（UNEP）が昨年11月に発表し た報告書によれば、パリ協定で定めた産業革命前から

下げや規制の見直しを通じ、大西洋をまたいだ自由貿

（ロンドン 4月29日 時事）ジョンソン首相の婚約者

の気温上昇を1.5度にとどめる努力目標を達成するに

易圏の創出を目指す。ただ、双方は交渉の焦点の一つ

キャリー・サイモンズさん（32）は4月29日、ロンド

は排出量を30年まで毎年7.6%削減し続ける必要が

とみられている医療分野などで対立が表面化しており、

ン市内の病院で男児を出産した。母子ともに健康とい

あるという。

早期に妥結できるか不透明だ。

う。BBC放送が伝えた。

初会合は約2週間にわたって開かれ、英米の交渉官

首相とサイモンズさんは昨年末に婚約。2月末には、

ら計約200人が参加。その後は約6週間間隔で会合を

子どもが初夏に生まれると明らかにしていた。

重ねていく。

経済

英分析「温室ガス減少、過去最大の見込み」

（ロンドン 5月2日 時事）新型コロナウイルスの感染

英成長率、過去3世紀で最悪

（ロンドン 4月15日 時事）英予算責任局（OBR）は4

拡大で経済活動が停滞するなか、今年の世界の温室効 果ガス排出量が過去最大の減少を記録する見込みとい う。英国に拠点を置く気候変動分析サイト「カーボン・

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

5

英国における日本報道

Financial Times

The Godzilla effect: how coronavirus is shaking up Japanese society

新型コロナウイルスはどのように 日本の社会を刷新するのか

The Telegraph

Japanese firm rents empty flats as a temporary 'coronavirus divorce' to stressed couples 「コロナ離婚」の危機にある カップルに逃げ場を提供 「テレグラフ」紙（電子版）は4月21日、新型コロナウイルス拡 大防止のため、夫が在宅勤務で一日中家にいる日が続き、妻た ちのストレスが溜まっていると説明。関係悪化を防ぐため、一 時的に距離をおける貸し部屋ビジネスが話題だと伝えた。

ロックダウンが市民に変化を促す The Guardian

Japan Covid-19 officials cut off thousands of roses to deter gatherings 公園のバラを切り取り、人々の密集を防止 「ガーディアン」紙（電子版）は4月24日、新型コロナウイルス 感染拡大が続くなか、さいたま市の公園では人々がバラを観に 訪れ混雑するのを防ぐため、3000余りのバラのつぼみを全て 切り取る作業を行わなければならなかったと報道した。

The Independent

Japanese mayor says men should do shopping as women take too long 大阪市長、スーパーの買い物は 男性がしたら良いと発言 「インディペンデント」紙（電子版）は4月25日、大阪市の松井 一郎市長が新型コロナウイルス対策に、スーパーマーケットで の買い物は男性がしたほうが良い、女性は品物を選ぶのに時間 新型コロナウイルス感染拡大による緊急事態宣言発令に伴い、公園内に設置された 不要不急の外出自粛やマスク着用を呼びかける看板＝4月29日、東京都杉並区「時事（JIJI） 」

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は4月24日、ロックダウン中の日本人の暮らしや働き方の変 化に関する現地特派員のリポートを掲載した。 それによると、日本では「生活維持に不可欠な事業」の解釈が幅広く、一部のレストランやネイル・サ ロン、服飾店も通常営業し、新商品も予定通り発売されたと紹介。また、新型コロナウイルスが日本社会 にある問題を浮き彫りにしたと指摘した。デジタルに疎く頭の固い中年管理職が在宅ワークでコンピュー ターを使えない例や、共働きの夫婦と子どもたちが狭い空間に詰め込まれるなかで、家や家族について の概念が変化していること、政府は国民に自粛を呼びかけているが、実際は国民だけが我慢を強いられ、 政府に対する国民の信頼が失われつつあることなどを挙げた。

6

がかかるので店内が混む、と語りSNSで炎上したと伝えた。

The Guardian

Holding Tokyo Olympics in 2021 'difficult', Japan medical association chief warns 日本医師会会長、 来年のオリンピック開催「難しい」 「ガーディアン」紙（電子版）は4月28日、新型コロナウイルス に対する有効なワクチンが開発されない限り、2021年の東京

同紙はさらに怪獣映画「ゴジラ」を例に取り、ゴジラは日本の都市を引き裂く破壊と再生のメタファー

オリンピック・パラリンピック開催は難しいだろうという、日本

であるが、新型コロナウイルスは日本社会の構造に同様の働きをするかもしれないと結んだ。

医師会の横倉義武会長の言葉を紹介した。

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

WORLD NEWS Picture by: Etienne Ansotte/DPA/PA Images

欧州

財政協調で暗中模索、 「戦後最大の試練」 新型コロナウイルスの影響

（フランクフルト 4月26日 時事）新型コロナウイル

フランスや南欧は「コロナ債」とも呼ばれる、債務を

スの流行を受け、欧州首脳は「戦後最大の試練に直面

分担する共通債の発行を要求。マクロン仏大統領は4

している」と口をそろえる。経済活動が停滞するなか、

月17日付の「フィナンシャル・タイムズ」紙のインタ

欧州連合（EU）加盟国は家計や企業を支援する即効的

ビューで、感染拡大で疲弊したイタリアやスペインを

4月23日、テレビ電話会議となったEU首脳会議で、シャルル・ミシェル 欧州理事会議長（写真右）とウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員 会委員長（同左）

な金融・財政政策の必要性を認識しているものの、特

支援するには共通債以外に「選択肢はない」と訴えた。

に財政の協調で足並みはそろわず、暗中模索が続いて

しかし、ドイツやオランダなど財政規律の厳しい国の

いる。欧州では3月以降の外出制限や店舗休業などの

反対に遭い、実現は困難な情勢だ。

感染封じ込め策で景気が急速に悪化。国際通貨基金

同23日に行われたEU首脳会議では、感染収束後の

理事会を開き、これまでの政策効果を点検し、追加措

（IMF）は、今年のユーロ圏経済成長率を前年比マイナ

経済対策として基金新設で一致したが、財源や規模な

置の必要性についても検討する見込みだ。これに対し、

ス7.5%と予測する。4月のドイツの企業景況感指数

ど具体策はまとまらなかった。欧米メディアによると、

欧州各国はコロナ債を含め、財政面での協調をめぐる

は過去最悪を記録。ドイツに比べ失業率が高く、死者

ラガルド総裁はEU首脳会議で、EUの対応は小規模で

議論を続けるが、妥協案を見いだせるか不透明だ。

遅過ぎると強い懸念を表明した。ECBは30日に定例

数が2万人を超えるイタリアやスペイン、フランスで は状況は一層深刻だ。 欧州中央銀行（ECB）は、巨額の財政赤字を抱える イタリアの国債利回りの急上昇（価格は急落）などを受 け、3月以降に量的緩和を拡大。7500億ユーロ（約 90兆円）の新たな資産購入計画を導入したほか、金融 機関がECBから資金調達する際に差し入れる担保要件

欧州中銀、資金供給策を強化

購入計画（パンデミック緊急購入プログラム =PEPP） については規模を維持した。政策金利は据え置いた。

（5月1日 フランクフルト 時事）ユーロ圏の金融政策

ラガルド総裁は会見で、ユーロ圏経済が2020年に

を担う欧州中央銀行（ECB）は4月30日の定例理事会

「5～12%縮小する可能性がある」と明言。PEPPにつ

で、新型コロナウイルス流行による急激な景気の落ち

いて「必要に応じて規模を拡大する用意がある」と強調

も緩和するなど、実体経済の悪化につながる金利上昇

込みに伴う資金繰り悪化に対応するため、金融機関へ

し、一段の量的緩和に含みを持たせた。

の回避に必死だ。ただ、経済活動が制限される中では

の資金供給策強化を決定した。

欧州では、外出制限や店舗閉鎖を受けて景気が急減

利下げによる景気刺激効果は乏しく、ECBの対応には

ECBはユーロ圏の銀行システムを支える狙いで、追

速。欧州連合（ＥＵ）統計局が 30日発表した1～3月

限界がある。ラガルド総裁は「窮地に立つ企業や労働 者を支援するには、野心的で協調的な財政政策が必要

加の長期資金供給オペを5月から合計7回実施すると

期のユーロ圏実質GDP（域内総生産）速報値は前期比

発表した。一方で7500億ユーロ（約90兆円）の資産

3.8%減と、7年ぶりにマイナス成長に陥った。

だ」と呼びかける。

サウジアラビア

ラマダンが各地で始まる

北朝鮮

金正恩氏妹が「後継者」の可能性

韓国

G20

新型コロナ、国内の新規感染ゼロに

コロナ薬開発へ AI活用

（カイロ 4月24日 時事）サウジアラビ

（ソウル 4月29日 時事）韓国国会立法

（ソウル 4月30日 時事）韓国保健当局

（5月1日 時事）日米欧や中国など20カ

アなど中東のイスラム圏で4月24日、預

調査処は4月29日、北朝鮮で今後、金正

は4月30日、新型コロナウイルスの新

国・地域（G20）のデジタル担当相は1日、

言者ムハンマドが神の啓示を受けた最も

恩朝鮮労働党委員長の妹、金与正氏に「後

たな感染者が前日よりも4人増え、1万

新型コロナウイルスの感染拡大抑制につい

神聖な月とされるラマダン（断食月）が始

継者」としての地位が付与される可能性

765人になったと発表した。新規感染者

て、 「デジタル技術と関連政策が有力な役

まった。5月下旬までは多くのイスラム教

があるとの分析報告書を発表した。与正

は全て海外からの入国者で、国内で発生

割を果たす」とした声明を発表した。治療

徒は集団で礼拝を行うが、今年は新型コ

氏は3月に個人の名義で談話を公表する

した新規感染者は2月中旬以来、初めて

薬やワクチンの開発に向けた人工知能（AI）

ロナウイルスで一変。各国で礼拝所が閉

など存在感を高めており、その役割に注

ゼロとなった。

を含むデジタル技術の活用も確認した。

鎖されるなど、感染封じ込めへの対策も

目が集まっている。

韓国政府は新規感染者数が減っている

デジタル担当相は4月30日夜にテレビ

強化されている。

党第1副部長の与正氏は党中枢の組織

ことから、すでに一部施設の運営制限措

電話会議システムを通じた緊急会合を開

近年はラマダンに合わせ、過激派組織

指導部を統括しているとされる。同11日

置などを緩和。韓国でもゴールデンウイー

いた。声明はインターネット会議やデジ

「イスラム国」 （IS）などのテロ活発化が懸

の党政治局会議では政治局員候補に復帰

クに入り、外出する人が増えている。

タル通信網について「危機下の機能を確

念される。報道によると、ISは新型コロ

し、報告書は「 『党中央（後継者） 』の役割

保健当局は「密閉空間を避け、発熱や

保するため事業者と連携する」と表明し、

ナが「神が十字軍に与えた苦難だ」と宣伝

を果たしており、後継者としての地位へ

呼吸器症状がある場合は外出を控えてほ

官民一体でIT インフラの整備を進める方

し、戦闘員や支持者を扇動している。

拡大する可能性がある」と分析した。

しい」と防疫への協力を呼び掛けている。

針で一致した。

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

出口戦略なき緊急事態宣言延長 政府が新型コロナウイルス感染に関する緊急事態宣

はない。このため要請を無視して営業を続ける店舗が

言の延長に踏み切った。感染者数が思うように減って

相次ぐなど、感染が収まらない背景として現行法の限

いないのが理由で、安倍晋三首相は記者会見で長期戦

界を指摘する声もある。

への協力を要請。ただ、具体的な「出口戦略」は示され

期間延長に際しては「少なくとも7月ごろまで継続す

ず、外出自粛や店舗休業が長期化するなか、先行きに

べきだ」と主張する専門家もいた。だが、首相ら政権

対する国民の不安は高まっている。

幹部は経済活動の停滞を懸念し、延長幅を5月末まで と政治判断した。首相は4日の会見で「5月は収束のた

鈍かった減少速度

新型コロナウイルス感染症対策本部で、緊急事態宣言を全47都道府県 を対象に今月31日まで延長することを表明する安倍晋三首相（右）＝ 4 日午後、首相官邸「時事（JIJI） 」

めの1カ月で、次なるステップに向けた準備期間だ」と 説明した。

国民民主党の玉木雄一郎代表は「出口が全く見えな

「断腸の思いだ」 。首相は4日の会見で、予定してい た1カ月で緊急事態宣言を終えられなかったことを陳 謝しながら、こう語った。

い」と政府の姿勢を批判。 「なぜ延長するのか、何が達

解除基準は見送り

成されれば終わるのか、明確な基準を示し、国民に説 明する必要がある」と訴えた。

首相は宣言を発令した4月7日の政府対策本部で、

首相官邸は今回の延長に当たり、解除条件を数値で

政府は収束後、観光や飲食、エンターテインメント

人と人の接触機会について「最低7割、極力8割削減」

示すことも検討した。ただ、４日の専門家でつくる諮問

など、需要が落ち込んだ業種に向けた対策を大胆に実

を掲げた。これを受け、ビジネス街や繁華街の人出は

委員会では「医療体制の充足は地域ごとに事情が異な

行し、経済のV字回復を目指すシナリオを描く。しかし、

大きく減少。しかし、 新規感染者数は増減を繰り返した。

り、一律に数字で決めるべきでない」との意見が出され

長期休業の影響で多くの中小・零細業者が目の前の資

焦りを強めた首相は4月22日の対策本部で「最低7

た。首相は会見で「解除基準」を口にせず、14日をめ

金繰りに苦しんでいるのが現実。日本経済をけん引し

割」に言及せず、 「接触機会の8割削減を目指す」とハー

どに中間評価を行い、可能な県では期限前に宣言を解

ていた外国人観光客のインバウンド効果も、当分は期

ドルを上げた。それでも専門家が予測したほどの「劇的

除するとの方針を示すにとどまった。

待できない。

減少」は見られなかった。政府内では、宣言発令から

ウイルスの有無を調べるPCR検査が進まず、政府が

いったん収束しても、その後に感染の「新たな波」が

2週間を過ぎたころから「延長は不可避」との見方が広

感染者数の全容を把握できていないことも一因とみら

押し寄せる可能性も否定できない。来年夏には1年延

がった。

れる。政府高官は「東京都の新規感染者が20人程度

期された東京五輪・パラリンピックが予定されているが、

改正新型インフルエンザ対策特別措置法には、都道

まで減れば収束が見えるだろう」と指摘する。ただ、そ

専門家からは「有効なワクチンが開発されないと、開催

府県知事による要請に住民が従わない場合の罰則規定

れも時期は不明だ。

は難しいのではないか」との厳しい見方も出ている。

政治

辺野古移設問題が法廷闘争へ

社会

パワハラが労災認定に

社会

政治

「9月入学」の検討が本格化

「護憲」 「改憲」ネットで訴え

防衛省沖縄防衛局は4月21日、米軍普

厚生労働省は4月21日、うつ病などの

政府は4月30日、新型コロナウイルス

新型コロナウイルスの感染拡大を受け、

天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の名護市辺

精神障害の労災認定基準に関する報告書

感染拡大による休校長期化を受け、 「9月

憲法記念日に大規模な集会を開いてきた

野古への移設計画について、埋め立て海

案を専門家会議に提示した。障害の原因

入学」の実現に向け具体的な検討作業に

護憲派、改憲派の団体は3日、規模を大

域の軟弱地盤改良に伴う設計変更を沖縄

となる出来事に「上司等から身体的攻撃、

入った。杉田和博官房副長官が関係府省

幅に縮小し、演説の様子をインターネッ

県に申請した。埋め立てに反対する県側

精神的攻撃等のパワーハラスメントを受

の事務次官を首相官邸に呼び、導入に向

トの動画投稿サイト「ユーチューブ」など

は認めない構えで、政府は県の不作為の

けた」を新設し、労災認定に必要な「強い

けた論点整理を急ぐよう指示した。大型

で中継した。東京都千代田区の国会正門

違法確認訴訟で対抗する方針。国と県と

心理的負荷」に該当するとした。

連休明けから検討を本格化させる。

前では、護憲派が中継のための「5.3憲法

の対立は法廷闘争に進む見通しで、長期

新基準は6月から適用。パワハラが加

一方、国や自治体の会計年度、企業の

集会」を開催。 「安倍9条改憲NO!」など

化は必至だ。

わったことで、労災認定が受けやすくなる

採用スケジュールなど4月スタートを前

と書かれたプラカードを掲げ、市民団体 や学者らが改憲反対を訴えた。

玉城デニー知事は会見で「対話に応じ

見通しだ。精神障害の労災では、業務に

提にしてきたシステム全体への影響は大

ず、工事手続きを一方的に進めようとす

よる強い心理的負荷が認められることが

きい。社会全体が混乱するなか、こうし

一方、改憲派は東京都新宿区の会議室

ることは到底納得できない」と強調。法令

要件の一つ。専門家会議では、これまで

た大規模な制度改正を同時並行で行う余

で、主催者のみの「憲法フォーラム」を開

にのっとり、申請内容を精査する考えを

の基準や過去の事例を踏まえ、パワハラ

力があるのかについて懸念する声も出て

催。安倍晋三首相は5年連続でビデオメッ

示した。

による心理的負荷を最も強い水準とした。

いる。

セージを寄せ、憲法改正に意欲を見せた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

経営者に贈る

後発事象

し、必要に応じて評価を引き下げる必要があります。

貸借対照表の日付と財務諸表の承認日との間に発生する事 象のことです。貸借対照表の日付の時点で存在していた状況 を指すもの、およびその後に発生する状況を指すものがあり

引当金と偶発事象 企業は、以下の点を考慮する必要があります。

ます。前者は「事象を調整する」ものであり、財務諸表の数

127

字に反映されるべきですが、後者は「事象を調整しない」も

①引当金と偶発債務: 従業員やサプライヤー、顧客が新型コ

ので、重要であれば開示する必要がありますが、損益計算

ロナウイルスの影響により企業を訴えた場合の訴訟、②不利

書や貸借対照表で調整すべきではありません。2020年3月

な契約: 原材料や輸送費の増大、ソーシャル・ディスタンシ

20日に閉鎖を余儀なくされたレストランの場合、そのレスト

ングによる生産性の低下、徹底した清掃による追加費用など、

ランの年度末が3月31日であれば、財務上の影響は損益計

以前なら収益性の高い契約の履行に追加費用が必要な場合、

算書や貸借対照表に反映されます。しかし年度末が2月28

③リストラ計画と雇用の終了: 事業の全部または一部の売却、

日であれば、数値は調整しないものの開示が必要になります。

一時的または恒久的な縮小や閉鎖、および余剰人員の整理

経営において会計は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

資産の減損

* この記事は 4 月 23 日時点の規制や状況に基づいています。

日系企業の経営者が知っておきたい会計

新型コロナウイルスは、一部資産の帳簿価額に大きな影響

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

を与え、すでに減損の兆候（困難な取引状況、景気減退、失

パートナー

業など）が出ています。多くの企業は、のれん代や無形資産、

BDOに9年勤務。英国会計基準（UK GAAP）や国

土地・建物、設備・機器、投資不動産、関連会社・合弁会社・

際会計基準（IFRS） 、米国会計基準（US GAAP）

新型コロナウイルス – 会計上の問題

子会社への投資を回収できるか否か疑問が生じます。金融資

今回は、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）に

が大きく低下する場合、売掛金に対する引当金の引き上げが

産も同様な影響を受ける可能性があります。株式の公正価値 より生じている会計上の重要な問題について概説します。

ジェフ・ジョンソン

の豊富な知識を基に、監査と財務会計を専門とす る。勅許会計士（ACA）の資格を持つ。 パートナー陣

必要になる可能性があり、賃貸人であればテナントが支払え ないことが判明しリース債権に影響を与えるかもしれません。

スティーブン

ポール

ニック

ジョン

イアン

シャロン

高西

アンディー

ジェフ

ゴーイング・コンサーン 財務諸表は、経営陣に会社の清算や取引停止の意向があ

棚卸資産の評価減

るか、またはそれ以外に現実的な代替策がない場合でない限

新型コロナウイルスはサプライチェーン全体で経済的な困

り、ゴーイング・コンサーン（継続企業の前提）基準で作成

難を招きます。棚卸資産は全て、より低い費用と正味実現可

する必要があります。企業は、ゴーイング・コンサーンとし

能価格（NRV）で測定する必要があります。在庫の動きの減

て継続する能力に大きな疑問が生じる可能性のある重大な不

少や販売価格の低下、販売に必要な大幅割引、在庫の陳腐

確実性を開示する必要があります。新型コロナウイルスは、

化の証拠があれば、在庫の価値を引き下げる必要が出ます。

外部の資金調達へのアクセス、主要顧客の資金難、サプライ チェーンの問題、人員配置の問題、株式やその他資産の突然

繰延税金資産

の評価減、あるいは関連市場が一時的に完全に閉鎖すること

企業の収益性の低下により、繰延税金資産が回収できない

などに関して、不確実性を拡大させています。

可能性があります。企業は、計上した繰延税金資産を再評価

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

9

美しい曲線の リージェント通り AndresGarciaM

シティを歩けば 世界がみえる

尻尾を切られた馬 リーゼントは ポンパドール夫人の 髪型から

• お 散歩編 •

ショート・ボブ の髪型

リーゼント・ヘア

第169回

リーゼント・ヘアとショート・ボブ

ロックンローラーの髪型を「リーゼント」と呼び、それ

の歓楽街との境界線となる通りに変わりました。90度

になると大型馬車を引く馬やポロ競技の馬の尻尾は騎手

はロンドンのリージェント通りに由来すると英国人の知

の曲線を描いてピカデリー・サーカスにつなげることで、

の邪魔にならないよう短く整えられました。おかっぱ頭

人に言うとポカンとした顔をされました。英語ではあの

買物客を王室から遠ざけることにも成功。その流れるよ

の髪型はまさにボブテール（短く刈られた馬の尻尾）に

髪型をポンパドールと呼び、リーゼントとは言わないと

うな曲線を日本の理容師が髪型に例えたのです。

そっくりでボブと呼ばれるようになります。

ドール夫人の髪型に似ているからポンパドールと言いま

続けて件の知人がショート・ボブの髪型は英国馬の尻

さらに競走馬のサラブレッドだけが長い尻尾を維持し、

すが、横から後ろにかけての曲線はリージェント通りに

尾に由来すると言い出し、今度は寅七がポカンとした表

雑種の馬は尻尾を短くされるようになります。コックテー

似てリーゼントと言うのだ、と寅七も負けません。とこ

情になりました。ボブは20世紀前半のフランスで流行

ルは雑種の馬の意味でも使われ、いくつか通説があるも

ろがそれを命名したのは広島県の理容師の小田原俊幸氏

した髪型ですよね。ポニーテールならそのままポニー （子

のの、これがさまざまな酒を混ぜて作るカクテルの語源

で、 「リーゼント・ヘア」は和製英語でした。それでは英

馬）の尻尾を意味しますがボブというのも馬の尻尾を意

になったとも言われます。

国人に伝わりませんね。

味するのでしょうか。彼は自慢げに説明を続けます。

19世紀初頭、ジョージ3世の摂政（後のジョージ4世）

17世紀の英国では英国産とフランス産の馬を区別す

がロンドン北部のリージェンツ・パークと、自宅のあった

るために英国馬の尻尾を短く切り、意図的に尻尾を立た

のこと。確かにトップの部分はルイ15世の公妾ポンパ

中心部カールトン・ハウスを直線の大通りで結ぼうとし

せることが流行しました。それをボブ（動詞で「短く刈

ました。ところがそれでは西部の貴族街で立ち退きが必

る」 ）テール（尻尾）と呼び、俗語では雄鶏の尻尾に似て

要になり貴族が大反対。そこでやや東に移されソーホー

いたのでコックテールとも言われました。やがて18世紀

10

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

VIC 5月8日は「VE DAY」75周年記念

TO

RY

IN

欧州戦勝記念日の ロンドンで何が起こったか

EU

RO

PE

DA Y7 5

5月8日、第二次世界大戦で英国を含む連合国がドイツを降伏させた戦勝記念日、 通称 VE デー（Victory in Europe Day）は今年で75周年を迎える。同大戦で敗戦国となった日本と異なり、 当日のロンドンは祝福のムードに包まれていたが、一方で身内を亡くした人々も多く、手放しで喜べる国民ばかりではなかったという。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 複雑な思いが絡み合うその日に、当時の人々は何をしていたのか調べてみた。 参考資料: winstonchurchill.org、www.bbc.co.uk

Picture by: TopFoto/PA Images

Picture by: PA/PA Archive/PA Images

Picture by: PA/PA Archive/PA Images

（写真左）道端で勝利を祝う人々 （同右上）大勢の市民がロンドンの通りを埋め尽くし、勝利の喜びを分かち合った （同右下）何千もの人々がトラファルガー広場に集まった

1945年5月8日、第二次世界大戦でナチス・ドイツ が降伏文書に署名し、欧州における第二次世界大戦が 終わった日。太平洋戦争での日本軍の抵抗はこの時点

VEデーとは?

でまだ続いているので、あくまでも欧州においての戦勝 記念日となる。ソ連軍によって包囲されたベルリンは陥 落し、亡きヒトラーに代わりカール・デーニッツ海軍元 帥が設立した臨時政府、フレンスブルク政府は国防軍 に署名の許可を与え、5月8日、ベルリンで無条件降伏 を受け入れた。降伏文書調印が成立してからも、各戦 線での降伏には時間差があり、最終的に欧州内での戦 いが幕を閉じたのは同11日のプラハの戦いであった。 現在も英国をはじめ、欧州の連合国では祝日となっ ているが、時差の関係からロシア（旧ソ連）では9日が 対独戦勝記念日となっている。

欧州における第二次世界大戦の終結 1943年

2月 ７月 ９月 11月

ドイツ、スターリングラードで敗北 連合軍、シチリア上陸 イタリア、無条件降伏 テヘラン会談

6月 米英主力の連合軍、 1944年 ノルマンディーに上陸 8月 連合軍、パリを解放

2月 1945年 4月

5月

同8日

ヤルタ会談 アドルフ・ヒトラーが自殺 ソ連軍、ベルリン占領 ドイツ、無条件降伏

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

11

あの日…

ウィンストン・ チャーチル 首相は

時代が選んだリーダー 英国の最も著名な政治家の一人で、今なお人気のあるウィンストン・チャー チル首相（1874～1965年） 。チャーチルといえば、 「鉄のカーテン」など、 印象的な言葉を散りばめた記憶に残る演説を行ってきた宰相で、2002年に 行われたBBCの世論調査で「最も偉大な英国人」の1位に選出されるほど、 英国民の間で長きにわたり英雄視されている人物だ。 第二次世界大戦勃発時、ネヴィル・チェンバレン内閣の海軍大臣だった チャーチルは、ナチス・ドイツ軍が軍需産業で必要とする鉄鉱石輸送の拠点 であったノルウェー北部ナルヴィクの占領に失敗。チャーチルはチェンバレ ンを擁護したものの、責任を負ってチェンバレン首相は辞任してしまう。ド

ホワイトホールに集まる約5万人の聴衆に向けて、勝利のV サインを示したチャーチル首相

イツとの全面的な戦争に対し、当時対独強硬路線を提唱していたチャーチル が他党や世論の後押しを受け、首相の座に着く。

つかの間の喜びを国民と分かち合う

勝利のVサインの秘密

VEデー当日、チャーチルは15時からBBC ラジオ放送と、保健省（The Ministry of Health）の建物があったホワイトホールに集まる群衆に向かっ て2回スピーチを行っている。ラジオ放送では、冒頭でナチス・ドイツ軍の 無条件降伏の事実を伝え、この勝利が本戦争における一時的な喜びであり、 日本がまだ降伏しておらず、英国はまだまだ戦い続ける、という強い意志を 持って結んでいる。一方、大勢の聴衆を前にしたスピーチでは、国民への熱 い労いの言葉を中心に、英国全体で戦っていることを強調。国民を鼓舞する

Picture by: PA/PA Archive/PA Images

劇的な言葉を多用し、ドラマティックな印象を残した。

VEデー当日のスピーチ（抜粋） God bless you all. This is your victory! It is the victory of the cause of freedom in every land. In all our long history we have never seen a greater day than this. Everyone, man or woman, has done their best. Everyone has tried. Neither the long years, nor the dangers, nor the fierce attacks of the enemy, have in any way weakened the independent resolve of the British nation. God bless you all. . . . . .and later . . . .

V サインはチャーチル首相のイメージの一つ

My dear friends, this is your hour. This is not victory of a party or of any class. It's a victory of the great British nation as a whole. We were the first, in this ancient island, to draw the sword against tyranny.

第二次世界大戦中に、勝利のサインとして「V」の文字が頻繁に使われ

—Whitehall, Londonにて

ている。このVサインはもともと1941年、BBCのラジオ・ベルギー の局長であったベルギーのヴィクトル・ド・ラブレー元法務大臣がフラ

（日本語訳）神のご加護があらんことを。これはあなた方の勝利である! この勝利は、英国全土における自由の根源となる勝利である。われわ

ンス語で勝利を意味する「victorie」 、オランダ語で勝利や自由を意味 する「vrijheid」でV サインを広めようと発言したのがきっかけ。この

れの長い歴史のなかで、この日に勝る最高の日を目にしたことは未だ

発言以降、ベルギー、オランダ、フランス北部でこれらのサインが街

かつてない。男子、女子、一人ひとりが最善を尽くし、挑んできた。

中に現れたことを受けて、 BBCは「V for Victory」と題したキャンペー

長期間にわたる危険も、敵の激しい攻撃も、英国国家の独立の決意を

ンを始めた。チャーチルもこのハンド・サインをメディアへ向けて積極

弱めることなど決してできない。神の恵みを、これからも……。 親愛なる諸君、この時間はあなたたちのものだ。特定の党、階級だけ の勝利ではない。大英帝国の全てにおける勝利なのだ。古代から続く この島で初めて、独裁政治に対して剣を抜いたのだ。

的に使用していく。あるときは葉巻を指に挟みながら、手の甲を相手に 向けたいわゆる「裏ピース」を多用していたが、 これが特定の階級にとっ て侮辱を意味することだと知らなかったチャーチルは、指摘を受けて 以降、手のひらを外側へ向けるようになったと言われている。

「ナチス」という言葉を避けた理由 演説の名手、チャーチルは初めから雄弁だったわけではない。1904年、 当時保守党の下院議員であったチャーチルは、保護貿易問題に対する立場 の違いから党内で浮いた存在だったが、その緊張も手伝い、同年4月22日 苦い経験がある。以降、暗記ではなく原稿を前もって作成するようになった。 また、チャーチルは吃音にも悩まされており、 「S」の発音をなるべく回避す るよう、ナチスをあえて「Narzees」 （ナジィーズ）と呼んだという。

© IWM CH 3364

にあった労働組合権について流暢な演説のさなか、言葉に詰まってしまった

（写真左）指令を待っている英国空軍のパイロット。搭乗した航空 機には非公式にV サインが塗られている （同右）米国のプロパガ ンダ・ポスター。 「. . . —」はモールス符号でVを表す

12

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

あの日…

（写真左）左からスターリン、チャーチル、ルー ズベルトの顔と「United for Victory」と描 かれた記念マグカップ （同下）喜びにあふ れ、ローリーに乗り込む大量の人々

© IWM EPH 4372

英国民は

喜びと安堵の気持ち 戦場の第一線にいるわけではないものの、数年にわたる配給制度や停電、 爆撃など、さまざまな形で抑圧を受けていた市民たちは、8日になる前から 早々に祝い始めた。カラフルなユニオン・ジャックの旗がロンドンをはじめ 英国中の町や村にはためき、パブは自由を喜ぶ人であふれかえったという。 祝日となった8日、チャーチル首相は当時配給制度を担当していた食品省 （The Ministry of Food）に、ロンドンで十分にビールの供給があるかどう Picture by: TopFoto/PA Images

か確認をとり、当時の商務庁（The Board of Trade）は、人々が配給切符 なしで赤、白、青の旗布を購入できるよう制度を調えた。また、VE デー・ マグカップなど、急ピッチで製作された記念品が出回ったほか、簡易ながら 通りにテーブルを出して祝うストリート・パーティーを楽しんだ市民も多く、 1942年から45年3月まで製造が禁止されていた入手経路不明のアイスク リームなど、子どもたちが待ち望んでいた食べ物も並んだ。スプーンを持参 していなかったため、食べたい欲求を抑えて泣きながら家まで持ち帰った子 どももいたようで、微笑ましくも心が痛むエピソードも数多く残されている。

複雑な思いを抱える人々も多かった

Picture by: TopFoto/PA Images

戦争で家族や恋人、友人を失った国民にとっては、VE デーは心の底から 喜べるものではなかった。諸外国の戦地に取り残されている身内の安否を心 配するものも多く、歓喜の声に耐えられず、家から一歩も出られなかった人々 もいた。勝利のムードに酔いしれた人々の脳裏にすら、勝利とは配給制度な

あの日…

ど生活面における困窮を消し去ることではない、という暗黙の思いがあった。

BBCは

あの日…

王室は 戦時中はテレビ放送が休止され、報道はラジオ放送に絞られた。1939年 9月より政府の影響下にあったBBCにとって、VEデーの当日の様子はもち ろん、国外に派遣された戦争特派員を通じて現地の声をも拾って大々的に報 道するというのはBBCの大きな挑戦でもあった。 1945年5月8日の放送スケジュールは、朝6時30分から翌日まで分単 位、時に秒単位で細かく決められた。軍人による長々とした政治演説はあえ て取り上げず、 バーミンガムやリヴァプール、 ニューキャッスルなど国内各地、 また戦争特派員による国外から中継を行った。前述の通り、全ての国民が戦 勝を喜べる状況ではないという事実を考慮したため、人々の悲しみにくれる Picture by: TopFoto/PA Images

様子、また敗戦国となったドイツの落ち込んだムードなど、事実をありのま ま伝えることに尽力し、戦争が始まって約5年8カ月にわたる人々の思いと 経験を大勢の人と共有できる報道を第一に考えた。 もちろんこれらのプログラムは、VEデー直前に驚くべき早さで準備され たもの。また政府側の放送内容の決定などを、限られた時間のなかで組み立 てた上、VE デー以降も10日間にもおよぶ戦勝記念の特別番組の編成も進

バッキンガム宮殿のバルコニーに現れた、左からエリザベス王女、 エリザベス王妃、チャーチル首相、ジョージ6世、マーガレット王女

められた。 戦時中、ノルマンディーからの放送を試みるBBCのスタッフ（1944年） © IWM B 5792

王室メンバーも国民と共に勝利を祝うため、バッキンガム宮殿のバルコ ニーから歓声をあげる国民の前に姿を現した。同宮殿から東へ延びるザ・マ ル、トラファルガー広場まで群衆で埋め尽くされ、ジョージ6世とエリザベ ス王妃、エリザベス王女、マーガレット王女が宮殿のバルコニーから人々に 手を振った。ジョージ6世とエリザベス王妃は、合計8回も群衆の前に現れ、 途中からチャーチル首相も王室メンバーと共にバルコニーに登場した。その 夜、当時19歳のエリザベス王女と妹のマーガレット王女は宮殿を抜け出し、 歓喜に湧く国民の中に混じり、喜びを密かに分かちあっていたという。エリ ザベス女王は後にこの夜の出来事を振り返り、 「国民の皆さんと一緒になっ て、 『We want the King（王様が欲しい）!』と一緒に叫びました。あの夜は 人生の中で最も思い出深い一夜の一つです」と語っている。

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

13

COLUMN

Keep Calm and Carry On

使われなかったプロパガンダ・ポスター 「Keep Calm and Carry On」と印刷された真っ赤なポスターやマグカップ、 ティー・タオルなどをロンドンのお土産物屋の店先で見かけたことがある方は多いだろう。 「落ち着いて、日常生活を続けよう」というこのスローガンは、 新型コロナウイルスの時代を生きる今の私たちにこそしっくりあてはまるようだが、 元は英国政府が第二次世界大戦開戦を目前に制作した、国民向けのプロパガンダ・ポスターだ。 ここではこのポスターがたどった数奇な運命を紹介する。

ドイツ軍の本土上陸に備えて

上から目線があだとなり廃棄処分に

1939年春、もはやドイツとの戦争は不可避と考え

ポスターの印刷が開始されたのは1939年8月23

た英政府は、情報省（The Ministry of Information)

日。9月1日にドイツ軍がポーランドに侵攻し、 同3日、

に国民の士気を維持するポスターの制作を命じた。

英国がドイツに宣戦布告するなか、まず「Freedom

当時は、開戦となればドイツ軍が数時間以内に英国

Is In Peril. Defend It With All Your Might」と「Yo

内の都市を爆撃すると考えられていたため、政府は

ur Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution

国民が空襲の恐怖で戦意を喪失することを危惧した

Will Bring Us Victory」の2つのポスターが街頭に

のだった。情報省は、 「Keep Calm and Carry On」

貼り出された。ところが、当初すぐに大空襲が始ま

（落ち着いて、日常生活を続けよ） 「Freedom Is In

るという予想は外れ、1940年5月のドイツ軍のフラ

Peril. Defend It With All Your Might」 （自由は危

ンス侵攻まで、英独は戦争状態にあったにもかかわ

機に瀕している。全力で防衛せよ） 「Your Courage,

らず陸上戦が全く行われない状態が続いた。国民や

Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us

メディアはこれを「まやかしの戦争」 （Phoney War）

Victory」 （あなたの勇気、元気、決意が勝利をもた

と呼び始めた。それに伴い大きな政府予算を投じた

らす）という3部作を制作。混乱した町中ではっきり

ポスターに対しても、スローガンが「上から目線」で

Grow Your Own Food 自分の食糧は自分で育てようという、 非常に直接的なメッセージ

ほんの偶然から21世紀によみがえる

あるという批判が起きた。

Keep Calm and Carry Onの他、 同時期に作られたシリーズの2枚

ロンドンの帝国戦争博物館のアート・キュレーター、

イングランドの最北、スコットランドとの境にある

クレア・ブレナード氏によると、当時巻き起こった批

ノーサンバーランド、アニック（Ainwick）の町にバー

判は、 「ポスターのスローガンは人に考えを促し、自

ター・ブックス（Barter Books）と呼ばれる古本屋

ら行動に移すように仕向けるべきで、命令されるよ

がある。第二次世界大戦から半世紀以上を経て、21

うなものであってはならない」というものだった。ま

世紀に「Keep Calm and Carry On」がよみがえっ

た、 「自分の食糧は自分で育てよう」などの具体的で

たのは、このバーター・ブックスのおかげといえる。

分かりやすいポスター （写真右上）に比べ、 「防衛せよ」

2001年のあるとき、古書の入った大箱をオークショ

という受身の姿勢や、勇気や元気といった抽象的な

ンで購入した店主のマンリー氏は、多くの本の底に

言葉が並ぶのは、第一次世界大戦時の政治家がよく

ホコリをかぶった古ぼけた1枚のポスターを発見す

演説に用いた手法で、当時の人々にはそれが控えめ

る。それが、かつて全て破棄されたはずの「Keep

で古臭いと感じられたのではないかと語る。こうし

Calm and Carry On」のオリジナル・ポスターだっ

て先の2枚の評判が甚だしく悪かったことから、3つ

だ。同氏はいたく感激し、額に入れて店内に飾るこ

とメッセージが識別できるよう、スローガン、フォン

のポスターの中で1番多く印刷され、出番待ちをし

とにした。するとそのポスターに多くの客たちが反

ト、配色など、どれもシンプルで強いデザインになり、

ていた250万枚あまりの「Keep Calm and Carry

応を示すことに気が付き、試しにポスターをカラー・

上部にはこれが国王と国家からのメッセージである

On」は日の目を浴びることすらなく、1940年4月に

コピーして販売してみると……。 これが現在の「Keep

ことを示す王冠のイラストが配された。

廃棄され再生紙の原料となった。

Calm and Carry On」ブームの始まりである。

14

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

英国の口福を探して こ

う

ふ

く

チーズ・スコーンの 作り方（6 個分）

「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。 おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、 英国の伝統料理やお菓子には、舌が悦ぶものがいろいろあります。

セルフ・レイジング・フラワー ..................................... 235g バター（またはマーガリン） ....................................... 59g チェダー・チーズ.................. 74g セミ・スキムド・ミルク........ 142ml

ぜひ一度ご賞味を。

No.119

チーズ・スコーン

1 ボウルに入れたセルフ・レイ

ジング・フラワーにバターを 入れ、指先を使ってそぼろ状 になるまで混ぜる。

Cheese Scone

2 チ ーズ 削りで 細かく削った

チェダー・チーズを 1 に混ぜ る。 3 2 にセミ・スキムド・ミルク

を少しずつ様子を見ながら混 ぜ、やや軟らかめの生地になっ たら、打ち粉をしたまな板の 上に置く。 Illustrations © Sayuri Nakamura

英国のロックダウンもすでに1カ月を過ぎ、人々の間には

入れた子どもたちは「グラニーのスコーン、おいしい!」と満

少し「外出規制疲れ」が出てきている感じです。でも、そんな

足そうです。

ときこそ、家でホーム・ベイキングを楽しむのはいかがでしょ

作り方は卵を使う普通のスコーンと同様に簡単。チーズ風

うか。私も、 2日に一度は子どもたちとベイキング。ロック・ケー

味の甘くないスコーンなので、朝ごはんにも良さそうです。

4 生地を軽くこね、2センチメー

トルくらいの厚さにして、直 径6センチの型で抜く。 5 220℃に予熱したオーブンで

約10分焼く。表面がきつね色 になり、生地がよく膨らんで いたら出来上がり。

キにいたってはすでに3回も作りました。そろそろちょっと目

Memo

新しいものが作りたいな、と思っていたところに、ワッツアッ プで義母から写真が送られてきました。

ところで、もともとはスコットランドが発祥といわれるス

表面にも卵液を塗らないので、ツ

「こちらでは、卵が手に入りにくくなっているけど、そちら

コーン。実は議論好きの英国人の間で意見の分かれているこ

ヤはありませんが、それがかえっ

はどう? この『チーズ・スコーン』は、卵を使わないレシピだ

とがあります。それは発音について。日本語（カタカナ）で表

から、試してみたら?」メッセージに添えられていたのは、ケー

記するのは難しいのですが、英国人によれば「スコン」また

キー・クーラーの上に載った、表面がきつね色で、ぱっくり

は「スコウン」という2通りの発音があるのです。 「 『スコウン』

と口をあけたおいしそうなスコーン12個。

というのは、ポッシュな人たちが使う言葉。普通の人は「ス

義母の言う通り、地元のスーパーでも、いまだに卵はいつ

コン」と発音する」という意見を信じている人も多いようです

も品薄です。一人2パックと買える数に制限があるうえ、た

が、 「ジ・オックスフォード・コンパニオン・トゥ・フード」に

いてい残っているのは6個入りパックのみ。なので、毎回ベ

よれば、スコットランドやイングランド北部では「スコン」で、

イキングに卵を使うと、他の料理には使えなくなるので、卵

南部では「スコウン」と、地域によって発音が分かれる、とい

のいらないレシピは大助かりです。ということで、 今回は、 ロッ

う考えかたが優勢のようです。いずれにしても、日本式の「ス

クダウン中にお勧め、卵いらずの「チーズ・スコーン」をご紹

コーン」はイギリス英語ではないようです。

て英国のカントリー風スコーンとい う雰囲気になります。余ったミル クがあれば、焼く前に表面にそれ を塗っても。

介します。 義母によれば、このスコーンは、毎週日曜日、教会のミサ に出かけた後に、お母さんが作ってくれていたものだそうで

マクギネス真美

す。普通のスコーンと違うのは、卵と砂糖を使わないことと、 ブンから取り出す前からチーズのよい香りがキッチンに広が

英国在住の編集＆ライター。日本での 9年半の雑誌編 集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライ フスタイル、ガーデニング、食などの取材、執筆を行う。 英国料理の師は義母。

ります。待ちきれずに、焼き上がったスコーンをすぐに口に

mamimcguinness.com

チーズが入ること。さっそく子どもたちと作ってみると、オー

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

15

BR I T I SH

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

ゆる

NE W S

英国 ニュース 100 歳の退役軍人キャプテン・トムが 寄付金 40 億円を集める ロックダウンの中で多くの国民のハートをつかむ

NHS（国民保健サービス）支援の寄付金集めで、100歳の誕生日までに自宅の 庭を100往復するチャリティー・ウォークに挑戦していた退役軍人のトム・ムーア

A Picture by: Joe Giddens/P

Wire/PA Images

さん。メディアで連日取り上げられたことから、期日である4月30日までに国内外 の賛同者からなんと計3226万ポンド（約40億円）という高額の寄付金が寄せられ た。BBCをはじめ各メディアが伝えた。 英中部ベッドフォードシャー在住のムーアさんは、4月に入ってから自宅の幅25 メートルの庭を歩行器を使い往復する挑戦を始め、同16日にはすでに100往復を 達成。この時点でもう当初の予定だった1000ポンドをはるかに上回る1900万ポ ンドを集めていた。 「キャプテン・トム」という呼び名で親しまれるようになったムー

ウェストミンスター公爵が NHS に多額の寄付

たほか、第二次世界大戦中は陸軍大尉だったことから、自宅上空で英国空軍による 祝賀飛行も行われ、名誉大佐（Honorary Colonel）の称号も贈られた。

を集めたいと説明。それらによって、社会生活が

2000あまりの庭木や植物は、NHSのスタッフた

どのように変わったかも反映させるそう。マスク

ちへの日頃の感謝を込めて、ロンドンの5つの病

などのアイテムのほか、オンライン・エクササイ

院に届けられるのだという。

30歳未満の世界長者番付でトップを独走する

ズで知られるジョー・ウィックスの動画なども展

第7代ウェストミンスター公爵が、NHSに1250

示される可能性が高い。博物館は現在アイテムを

万ポンド（約17億円）を私的に寄付していたことが

収集しているが、展示はまだまだ遠い将来になる

分かった。 「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

と言われている。

公爵は、 「グロブナー家を代表し、すばらしい働 きをしてくれているNHSのスタッフに感謝の気持 ちを伝えたい」とのこと。

ロンドン博物館が 新型コロナ展示品のアイデアを募集

16

アさんは、30日の誕生日には約14万通のバースデー・カードが各地から届けられ

達成し、家族とともに 4月16日、100往復を るムーアさん（写真中央） メディアの写真撮影に応じ

チェルシー・フラワー・ショーに 出品予定だった庭木、 ロンドンの病院に寄付

外出制限のなか、 人々は鮮やかな夢を見る 新型コロナウイルスで外出制限が続く毎日は、 人が睡眠時に見る夢に影響を与えているだろう か。そんな疑問を持った学生がオンラインで人々 の夢を調査。思わぬ結果が明らかになった。 「ガー ディアン」紙が伝えた。

毎年恒例の園芸イベント、チェルシー・フラワー・

精神分析を学ぶ大学生グループ「ロックダウン・

ショー。通常は5月半ばに開催されるが、今年は

ドリームス」によると、多くの人々の夢が通常より

ロンドン博物館（ミュージアム・オブ・ロンドン）

ほかのイベント同様、新型コロナウイルスの感染

はるかに起伏に飛んだストーリーを持ち、ジェー

では、新型コロナウイルス下の暮らしを後世に伝

拡大を受け中止が決まっている。このフラワー・

ムズ・ボンドなどのスパイ映画にも似たスリルに

えるために、関連する展示品を一般から募集中だ

ショー用に準備されていた何千という植物の受け

満ちたものになっているという結果が出た。これ

という。 「イブニング・スタンダード」紙が紹介した。

入れ先を、 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

は自宅に待機していなければならない抑圧を夢の

同館のキュレーターは、新型コロナウイルスが

フラワー・ショーの頃にピークを迎えるよう準

中で発散させている可能性があるほか、ネットフ

私たちの社会をどのように変化させたのか、将来

備された美しい花々は、受賞歴のある生産者など

リックスなどのオンライン配信ドラマの影響、ウ

の世代が現在のこの「異常な時間」を振り返って理

を通して販売される。だが、オーガニック乳製品

イルス感染への不安、などが原因として考えられ

解できるようにするために、人々の証言とオブジェ

ブランド、ヨー・バレーのショー・ガーデン用の

るそうだ。

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

これまでの情報を整理!

英国版 新型コロナウイルス対策 3月23日、不要不急の外出禁止が発表され、以来新型コロナウイルスをめぐる国内の動きは刻一刻と変化を続けている。 現時点での気をつけるべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 参照: 英国政府、NHS、世界保健機関（WHO） 、BBC、在英国日本国大使館、厚生労働省ウェブサイト ほか

「コロナウイルス」とは何なのか

せっけんを使う手洗いが有効

人間や動物に病気を引き起こすウイルスの大きなグループの一つで、人に感染する

現在、新型コロナウイルス感染症に有効な治療薬がないため、とにかく

「コロナウイルス」は新型コロナウイルス（SARS-CoV-2）を含め7種類存在する。過

ウイルスを体内に入れないことが重要だ。ここで気をつけたいのは「手」 。

去に流行した、中東呼吸器症候群（MERS）や 重症急性呼吸器症候群（SARS）などの

感染者が咳やくしゃみを抑えたその手でものを触ったり、また未感染者と

原因となるウイルスもこれに含まれる。WHOが決定した新型コロナウイルス感染症の

握手したりすることで、手は自然と感染ルートへと化していく。 「ガーディ

正式名称は「COVID-19」で、 「Corona」 、 「Virus」 、 「Disease」の3単語と、最初の感

アン」紙（電子版）によると、人間は2～5分に1回、無意識に顔を触る生

染症例と感染者が報告された2019年を組み合わせた言葉になっている。

き物らしく、 目、 鼻孔、 口などに触れてしまうことはどうしても避けられない。

症状は主に発熱、倦怠感、咳で、一部の患者には鼻づまりや喉の痛み、下痢などの

大切なのは手からウイルスを洗い流すこと。新型コロナウイルスの表

症状も見られる。また感染していても症状が出ない場合もある。現時点では、くしゃみ

面は脂質二重層になっており、せっけんはその脂肪層を融解できるので、

や咳と一緒に吐き出されたウイルスを吸い込んで感染する「飛沫感染」と、感染者が口

手洗いにかなりの効果が期待できるという。手指用のアルコール消毒も

に触れた手で物に触り、それを未感染者が接触することで感染する「接触感染」の２つ

有効だが、こちらはウイルスを「死滅」させるものであり、手洗いとはそ

が感染経路とされている。よって、密閉された屋内に大人数で長時間いることや、電

の役割が異なる。

車やバスの手すりなどに接触することは感染リスクを高めるので注意が必要だ。

英政府は最低20秒間の手洗いを励行しているが、この基本的な行為

世界各国で感染者数、死亡者数が急増した理由は、無症状の感染者が媒介者となり、

を徹底することが、今現在できる感染・拡大防止の最も有効な方法だ。

旅行や里帰りなど、 世界各国で人の行き来があったこと、 また人口に対する慢性的なベッ ド数不足というような各国における医療環境の違いなど、複数の要因が絡んでいる。

COVID-19

政府・NHS が出した新型コロナウイルス対策 （5月4日時点） 感染が疑われる場合は……

●

少なくとも20秒、せっけんとお湯で手を洗う

●

家や職場についたら手を洗う

●

手が洗えない場合は、殺菌ジェルを使う

●

咳やくしゃみをする際は、ティッシュや服のそでを使って口を覆う

●

使用済みのティッシュは即ごみ箱へ、その後手を洗う

●

体調が悪そうな人には極力接触しない

●

不衛生な手で目、鼻、口を触らない

●

体調がすぐれないときは、周りと距離をとって安静にする

●

不要不急の外出は避け、なるべく家にいるようにする

●

発熱、または新規に発生した継続的な咳などの疑わしい 症状がある場合には、病院、薬局などに行かず、自己 隔離（Self-isolation）をした上で、NHSのオンライン 症状チェッカー *（https://111.nhs.uk/covid-19/） で採るべき対応をご確認ください。その結果に応じ、 救急車要請、NHS 111* *への電話相談、7日間の自己

●

食品、医薬品などの必需品の買い出しと、屋外での運動のために外に出るのはOK

隔離などが推奨されます。例えば、症状が軽い場合は、

●

同居人を除き、公共の場で3人以上集まってはいけない

7日間は自己隔離の上で十分な水分をとりパラセタモー

●

他人の家に遊びに行ったり、人を家に呼んではいけない

ルを摂取することなどが推奨されます。

●

他人とは2メートル離れる ●

症状のある人と同じ家に住む人（発症者の家族、発 症者とハウスシェアをしている人）は、症状のある 人が発症した日から14日間の自宅隔離（Householdisolation）をする必要があります。

*3月28日より、 NHSによるテキスト・サービスが新たに開始されました。上記の症状チェッ カー利用時に携帯電話番号を登録すると、情報へのリンクや体調確認のテキスト・メッセー ジを連日受け取れます。 **北アイルランド在住者も

（在英国日本国大使館ウェブサイトより引用）

２０秒以上手を洗う

咳やくしゃみは ティッシュでおさえる

手で顔を触らない

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

17

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1555号（5月21日発行）掲載：5月14日（木）正午締切り 1556号（6月4日発行）掲載：5月28日（木）正午締切り The next deadline for

Issue No.1555 (21 May edition) is at noon on 14 May Issue No.1556 (4 June edition) is at noon on 28 May

●最大級の求職ネットワーク

●■日本食料品店「らいすわいん

イギリス ロンドン ヨーロッパ

ショップ」でスタッフを募集中!!

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

在庫整理、店内業務全般（力仕事

センターピープルにご連絡ください

あり） 、キッチン業務等

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 【時間帯】12:00～21:15/ 親身にお手伝いすることをお約束します 8:00～15:00 又は17:00 ☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com

Recruitment

アクセス・アポイントメント □□□□□□□□□□□● 英国・欧州・日本での求人・

（長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、

求人・求職 ●□□□□□□□□□□□

【職務内容】品出しや商品管理、

お仕事をお探しならまずは

企画営業職を募集 Hairdressing Salon

●SHIROMA hairdressing salon パート or フルタイム美容師募集中！

求職何でもご相談ください。

土日休み、勤務時間・曜日はフレキ

正社員・派遣・Tier5の

シブルに相談可能、お子様をお持ち

案件も多数ございます。

の方でも働きやすい環境です。

☎ 英国 ＋44 (0)20 3968 5596

勤務地：Liverpool Street駅近く

☎ドイツ +49 (0)69 2222 24602

CV を下記までお送りください。

E-mail:info@access-appointments.com

info@shiroma.co.uk

www.access-appointments.com

Hairdressers required!

英国ニュースダイジェストでは、 現在「企画営業」のポジションを 募集しています。 社会人経験があり、コミュニケー

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ ステータス /残り期間を明記の上、

【勤務地】Holborn 【仕事内容】軽食の販売等、

82 Brewer Street W1F 9UA admin@ricewineshop.com（大西）

【応募条件】経験不問 英語で基本的なコミュニケーション を取ることができる方

Adobe InDesign、Illustrator、

その他給与等、委細は面談にて。

・既存顧客とのやり取り

near Liverpool Street station is

・その他オフィス業務全般

looking for part or full time

現在バー部門で英語・日本語が

hairdressers who speak either

堪能なバーテンダー & ウェイター

Japanese, Chinese or Korean as

[応募書類 ] ビザの種類、有効期限を明記の上、 日英履歴書、カバーレター、

Photoshopの使用経験があり、

お持ちの方（Tier 5 可） ご興味のある方は、 日本語及び英語のCV

特にエディトリアル・デザイン

（ビザの種類と期限を明記したもの）

経験者優遇。

を下記メールアドレスまで

ビザの種類と期限を必ず明記の上、

ご送付ください。 hr.dept@gendai.co.uk（英語） 書類審査の上、面接をお願いする方

を募集中。世界を旅しながらの

well as English. The salon is

志望動機を下記までお送りください

お仕事、ご興味のある方は

closed on Sat and Sunday. Working

E-mail: endsales@news-digest.co.uk

下記アドレスまでご送付下さい。

下記リンクよりご応募ください。

hours and days can be flexible.

※詳細は下記リンクよりご確認ください

Please send your CV to below;

newsdigest-group.com/recruitment.html

info@shiroma.co.uk

責任感を持って仕事に取り組める方

出版・広告業界での実務経験がある方。

CV、ポートフォリオを

にご連絡させて頂きます。

Eikoku News Digest Ltd. E-mail: design@news-digest.co.uk 担当：石橋

【WEB 即時掲載：＋£10】

The deadline for classified

1営業日以内に Web へ掲載

ads is Thursday noon for the

次々週号の誌面へも掲載

following week's edition.

※電話での照会はご遠慮ください。 書類審査を通過した方にのみ、 こちらからご連絡を差し上げます。

ご連絡前に当院のウェブサイトにて、個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。

月∼金

www.news-digest.co.uk 7 May 2020 vol.1554

一般的なカフェ運営業務

の企画営業

運行しているキュナードでは、

18

【勤務時間】月曜日から金曜日 午前8時30 分～午後 4時30 分

【ビザ】英国にて就労可能なビザを

[業務内容 ]

●豪華客船クイーン・エリザベスを

applications accepted.

関わることができる、国際色 豊かな環境で働いてみませんか？

・誌面広告、ウェブサイト制作全般

YMS ビザの方歓迎。

・誌面広告制作業務の進行管理

No telephone

ネイティブの英語教師及び 世界各国から集まる学生達と

フルタイム・ グラフィックデザイナー 募集

A Japanese hairdressing salon

http://bit.ly/JapaneseSpeakingBarJobs

ロンドン中心部の語学学校にて カフェスタッフを募集しています。

メール又は店頭へお持ちください。

ション能力のある方。 とにかくやる気のある方。

カフェ・スタッフ急募 すぐに勤務可能な方！

土

日・祝日

毎日

ダイジェストのウェブサイトは、 発行日より一足お先の 毎週火曜日にアップ！ www.news-digest.co.uk

CLASSIFIED

Market

IT開発者募集 ゲンダイグループ

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

業務内容 ・自社グループのサービス開発全般 ・現地クライアント企業との受託開発 必須スキル ・LAMP環境でのWeb アプリケー ション開発経験（3年以上）

ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス

街の中心、ゾーン１内にある 立地条件の良いゲストハウス

・MySQLもしくは

グレート ･ ポートランド ･ ストリート駅

PostgreSQLの利用経験

から3分、リージェンツ ･ パーク駅

・HTML、CSS、Javascriptの

から5分、バスでのアクセスも

業務利用経験

ロンドン中心部はもちろん、

勤務地：Düsseldorf, Germany

東西南北どこへ行くにも便利です。

応募の詳細は下記URLにて

シングル、ツイン、ファミリー ･

newsdigest-group.com/recruitment

ルームまで全 8室。 館内無料 Wi-Fiあり。

Property

貸家・貸部屋

日本人スタッフが皆様のお越しを

あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー ''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分

（受付8:30～18:30） E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai-guesthouse.co.uk

買取 どこよりも高価で買い取り 販売 中古車販売実績NO1

ブロードバンド完備

ロンドン生活を応援いたします

大学教授、院生、官庁関係多し

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

長期、短期1週間より、￡110/週～

日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ

日本人への教授経験豊富

《ロンドン・アップルハウス》 ご旅行、ご留学、ご出張等に

Charles: 020 8469 2338 charl1952m@gmail.com

≪自宅で学べる！くもん式≫

info@londonapplehouse.com

www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green

Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX 弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury ご覧ください www.jemuk.co.uk

イギリスの皆様へ向けてのZOOM配信 お申し込みはこちらから https://snb-omega.com/?pid=150771496

●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？ 人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど、 気になる情報が満載の 「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。

●■ 強揉み専門出張マッサージ！■

★予約/問合 ☎ 07956-006-100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

購読料は英国内から： £20（6ヶ月） 、£35（１年） 欧州圏内から：£85（１年） 日本・それ以外の国から：£110（１年） お申し込み＆更新は便利なオンライン からどうぞ!

●日本クラブ女声合唱団グリーン コーラスでは、団員を募集中。

www.news-digest.co.uk/news/ subscription.html

歌が好きで合唱を楽しみたい方は、 一度見学にお越しください。 練習日:毎週月曜10:15～12:30 場所:Trinity Church, Golders Green 連絡:sachiko@teranaka.net (寺中)

ダイジェストのクラシファイド締切

お問い合わせの際は 「ニュースダイジェストを見た」 とお伝えください。 本欄に掲載されている広告に 直接お問い合わせする際は 「ニュースダイジェストを見た」 と

お申し込みは、一切受け付けて

お伝えいただければ

Advanced payments only.

newsdigest-group.com

http://www.nipponclub.co.uk/html/05.html

クラシファイドのお電話での おりませんので、ご了承ください。

5月31日(日)10:30AM ー 12:30PM

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

フィンチリー ☎07977 120876 アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

●山川亜希子さんのオンラインお話会

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

通信学習できます

ロンドン日系最大、選べる9 宿

info@ivavisa.com www.ivavisa.com

お任せください

国語・算数・英語 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

￡650～ (VAT込 )

柔軟に対応いたしますので、 お気軽にご相談ください。

日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551

また日本へのお車の輸出業務も

詳しくは弊社のWEB サイトを

安価でもワンランク上のゲストハウス

会社案内などの冊子を始め、 ポスターの大判印刷、ステッカーや

安心の中古車探し

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

●有資格英語教師

企画・デザインから印刷まで、

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

レッスン

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

ビザ申請・同日代理申請をサポート

オンライン査定24時間OK

お問合わせはメールでどうぞ。

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

カレンダーなど、様々なご要望に

全車種、全メーカーを取扱い

kitazono@kitazonohouse.com

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

ロンドンで 40年以上の実績

個室21部屋と独立フラット4 軒

Classes

労働許可(TIER2)、 スポンサーライセンス、

車を買う時も売る時も

新車もお任せください！

☎ 07753-385-686 (携帯 )

□■●Immigration.UK●■□

ロゴ、名刺、リーフレット、

Norbury駅から徒歩3分

http://www.kitazonohouse.com

英国ニュースダイジェストの テーラーメイド制作

お手伝いをさせていただきます。

38 Albany Street London NW1 4EA 安心、安全、都心まで便利

●PR効果抜群！

お客様の販促ツール制作の

お待ちしています。

☎ 020-7387-9125

Etcetera

エトセトラ

スムーズな対応が受けられます。

発行前週木曜日正午

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、

弊誌に掲載されている広告は、必ず

現在LINE ストアで販売中です。

しも弊社の見解(政治観・宗教観等)

英国ならではの表現も盛りだくさん！

を反映するものではありません。

ぜひご利用ください。

また弊社はその内容に対し、責任を

http://line.me/S/sticker/1098515

負いかねますのでご了承ください。

7 May 2020 vol.1554 www.news-digest.co.uk

19