No.1368 Eikoku News Digest

1368 6 SEP 2012

なし

英国式

の も い 怖 ば け お て 押さえ

の ー タ レ 文 英

い ろ は ges n Ima sociatio ss As re /P Wire n/PA amero nne C by: Ly re tu ic P

盛り上がりも最高潮に !

パラリンピック、 驚きと感動のドラマの数々

ロンドン・パラリンピック 金

柔道男子

正木、強豪撃破し堂々の頂点 一本勝ちにこだわる

（9月2日付 時事）初めてのパラリンピックで、一番輝く色のメダルを 手にした。正木は、ガッツポーズしたい気持ちをこらえ、喜びをかみし めた。日本男子の遠藤監督に、礼儀を重んじるよう言われていたからだ。

「全試合一本勝ちで優勝」を目標に臨んだ。初戦の準々決勝。3連覇を 狙ったザキエフに一本勝ちし、勢いづいた。準決勝は優勢勝ちだったが、 決勝では北京大会銀メダルの王嵩に寝技で一本勝ち。ほぼ目標通りの内 容で、前回金、銀メダリストの強豪を撃破した。 柔道を始めたのは中学1年。生まれつきの弱視だが、 「自分が障害者 だとは思っていなかった」 。兵庫・育英高時代は全国高校総体3位。強 豪の天理大に進んでからはさらに上のレベルで練習を積んだが、視力が 弱いため就職先が見つからず大学も留年。そんなとき、徳島県立盲学校 の教員から声が掛かった。 「柔道でパラリンピックを目指さないか。マッ サージの勉強もできる」 将来を考え、盲学校に入学。23歳で視覚障害者柔道に「転身」した。 昨年、トルコで行われた世界大会で優勝。初の国際大会で初戦からすべ て一本勝ちした。

「柔道は生きがい。これからも一本勝ちにこだわっていく」 。25歳は強 パラリンピック柔道男子100キロ超級で金メダルを獲得し、日の丸を手に笑顔を見せる正木健人＝1日、英国・ロンドン「時事（JIJI） 」

競泳男子

銀

競泳女子

く、たくましい。

金

陸上男子

銀

中村、危機乗り越え、銀つかむ

秋山、 「真の世界一」に

ピストリウス、不満爆発

また強くなった左足

8年越しで夢を実現

200メートルで無念の2位

（9月2日付 時事）生まれつき両腕がない中村は、銀メダ

（9月3日付 時事）正真正銘の世界一だと証明した。競泳

（9月3日付 時事）陸上男子200メートルで連覇を狙っ

ルをたたえた観客に左足を振って応えた。28センチの大

女子100メートル背泳ぎで秋山が大会新記録をマークして

たピストリウスは序盤から抜け出し、コーナーを曲がった

きな足が、平泳ぎでは唯一、推進力をもたらしてくれる。

優勝。パラリンピックで初めて金メダルを手にし、水の中

ときには独走状態だった。しかし、 残り100メートルを切り、

5位に終わった北京大会から4年。その足をも襲った危機

で何度も跳びはねて喜びを爆発させた。

ブラジル選手が猛追。ゴール直前でかわされた。

を乗り越えて、また笑った。

初めて出場したアテネ大会は同種目で銀メダル。 「運よ

2位に終わったピストリウスはレース後、 「彼の義足は異

メダルを意識した決勝は硬かったが、折り返してから足

く出場できて、運よくメダルを取れただけ」 。すぐに北京大

様に長い」と不満を爆発。興奮した様子で「彼は素晴らし

の蹴りのピッチを速くして浮上した。アテネ大会で獲得し

会で金メダルを取ることに目標に置いた。

い選手だとは思うが、100メートルを過ぎてから8メート

た銅から、一つ上回る銀。自己記録にわずかに届かなかっ

しかし、北京大会でこの種目が実施されず、喪失感に襲

ルもの差を追い付くなんてありえない」とまくしたてた。

たが、 「北京での忘れ物をロンドンで取り返した」と達成感

われた。2010年秋にロンドン大会で同種目が復活するこ

ピストリウスが問題視したことについて、国際パラリン

はあった。

とを知ったが、素直に喜べなかった。同年夏にオランダで

ピック委員会（IPC）は「規定にのっとっており問題ない」と

北京大会の後、両膝の半月板を損傷。車いすでのリハビ

行われた世界選手権で優勝を逃し、 「ロンドンでも負けたら

のコメントを発表した。

リ生活は1年も続き、足を思うように曲げられなかった。

もう立ち直れない」 。

「特に左足がひどかった。足が動かなくなったらどうしよ

今年7月、ジャパンパラで約2年ぶりに自己ベストを更

う」 。激しい恐怖感。水泳どころではなかったが、 「人生の

新。1分18秒59の世界新記録だった。これで自信がつき、

パートナー」とまで言えるこの競技と別れたくなかった。

「ロンドンに向けて前向きになった」 。

膝に負担をかけないように太ももを鍛え、足全体で蹴る

この日も得意のスタートが決まり、浮かび上がった時点

ようなフォームを探った。五輪平泳ぎの金メダリスト、北

で首位。1位で50メートルを折り返した。後半は体力が消

島康介の泳ぎも参考にした。

耗。目が見えないため、真っすぐ泳げず焦ったが、 「8年間

両腕がほとんどある選手と同じ条件で争う不利は、いつ

この日のためにやってきたんだ。行けるところまで行こう」 。

も感じている。

ほかの選手の追い上げを振り切った。

「一蹴りの強さと伸びが僕の取りえ。手の分も足だけで

「パラリンピックで1位にならないと世界一じゃないと

進むのは大変なんだけど」 。以前よりも強さを増した足で、

思っていた。やっと真の世界一になれた気がする」 。8年越

栄冠をつかみ取った。

しの夢をかなえ、興奮冷めやらぬ様子だった。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

3

Picture by: Lynne Cameron/PA Wire/Press Association Images

ロンドン・パラリンピック 競泳女子

金

シモンズが世界記録で金メダル 英国代表はメダル・ラッシュ パラリンピック開幕前から英国中の期待を一身に背負ってきた競泳の エレノア・シモンズが、見事に結果を残してみせた。 13歳で出場した北京パラリンピックでは、100メートルと400メート ルの自由形を制して国民的英雄に。以後、新聞や雑誌といった各メディ アに引っ張りだことなり、今度は金メダルが確実視される中で迎えたロ ンドンでのパラリンピックだった。 まず、1日に行われた400メートル自由形で金メダル。世界記録とな る5分19秒17のタイムでゴールした。その瞬間にこれまで背負ってき た重圧から解放されたのか。あどけない笑顔と強気な発言で知られる彼 女が、 人目もはばからず涙を見せた。パラリンピックの放映権を持つチャ ンネル4によると、英国内の約300万人が同レースのテレビ中継を視聴 した。シモンズは、3日の200メートル個人メドレーでも金メダル。自 身が持つ世界記録を更新する3分5秒39のタイムを叩き出しての勝利 だった。 英国内におけるパラリンピックへの関心の高まりを受けて、チャンネ ル4は当初予定していた放送枠の拡大を決定。英国民の期待に、英国代 表選手たちはメダル・ラッシュで応えている。大会日程の約半分を終え た4日の時点で、金メダル獲得数は中国に次いで2位だ。

1日、競泳女子の400メートル自由形で金メダルを獲得し、涙を見せるエレノア・シモンズ

陸上男子

銀

伊藤、すがすがしい銀 若武者に屈した王者

願のメダルをつかんだ。色は銀。 「今まで頑張ってきたも

れてよかった。ようやく重圧から解放された」と安堵の表

のが詰まっている。重い」 。

情を浮かべた。

2日前、メダルを狙った50メートル自由形でまさかの5

前回北京大会で金メダルを獲得して「一時は闘争心がな

位。家族や友人も日本から応援に駆け付けたが、期待に応

くなった」 。2010年の世界選手権で優勝を逃し、気持ちが 切り替わったが、今度は記録が伸びなかった。

（9月4日付 時事）若き新鋭に敗れた王者は、すがすが

えられず、悔しさがこみ上げた。

しかった。陸上男子400メートル決勝。49歳の伊藤は懸

この日は奮起した。決勝は好スタートを切り、50メート

生まれつき右足は付け根から、左足は太ももの半分から

命に車いすを走らせたが、18歳のマーティン（米国）の背

ルを2番手で折り返す。だが、ターン直後に隣のコース・

先がなく、右腕も肘から先はない。北京大会以降、体全体

中が見る見る遠ざかっていく。連覇は成らなかった。それ

ロープに接触。真っすぐ進まない。中学時代から指導を受

をより動かすフォームに変えたが、その効果がなかなか表

でも「爽やかに散った。誇り高き銀メダル」と素直に言えた。

けている寺西真人コーチが待つゴールに向かい無我夢中で

れない。 「ロンドンまでの後半の2年間は苦しく、時間が長

金メダルのマーティンに「ナイス・レース。君がチャン

泳ぎ、順位を守った。 「先生が（2位に）引っ張ってくれた

く感じた」 。

ピオンだ」と英語で伝えた。伊藤は今大会を最後に第一線

のかも。感謝の気持ちを結果で返せたかな」 。プール・サ

この日、スタートが決まってすぐに頭一つリード。後半、

から退くことを決めている。自分をあっさり抜き去っていっ

イドで寺西コーチと抱き合い、2人で号泣した。

追い上げた2人に抜かれたが、 「現時点でできる一番いい

た若武者の台頭が、うれしくもあった。

生まれつきの病気で2歳のときに全盲に。母親に勧めら

泳ぎができた」 。今大会2つ目の銅メダルに満足していた。

30代だった1998年に多発性硬化症を発症。競技用車

れ、10歳で水泳を始めた。17歳でパラリンピック（北京

いすを間違えて注文したことが、競技を始めたきっかけ

大会）に初出場し、5種目中3種目で入賞。そこで表彰台

だった。北京大会では世界新記録で2種目を制した。

を意識するようになった。

14年間の競技生活で壁を乗り越え、王者としての苦し

日大では水泳サークルで練習。筋力トレーニングも始め

みも味わった。 「経験してきたことを多くの人に伝えていき

た。 「すべての力を出し切った。銀メダルがそれを証明して

たい」 。普及と育成に力を入れる第二の人生へ向かう前に、

くれた」 。喜びの涙が、しばらく止まらなかった。

あと2種目、全力を振り絞る。 競泳男子 競泳男子

銀

木村、努力報われ、涙の銀 夢中で力泳、念願果たす

（9月4日付 時事）様々な感慨が交錯した。競泳の木村 が、今大会3種目目となった男子100メートル平泳ぎで念

4

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

銅

鈴木、安堵の銅 今大会、2つ目の銅メダル

（9月4日付 時事）連覇は果たせなかったが、 悔いはない。

金メダル獲得数・国別ランキング （9月 4日午前 11 時半現在） 順位

国名

1

中国

2 3 4 25

総合

113

46

31 36 銀銀金金銅 銅

英国

19

25

19

63

ロシア

16

20

13

49

オーストラリア

16

13

19

48

2

3

2

7

日本

銀金 銅

競泳男子50メートル平泳ぎで世界記録を持つ鈴木は3位。 「まさか2人に負けているとは思わなかったが、メダルを取

参考 : ロンドン・パラリンピック公式ウェブサイトほか

「報道の自由」か、プライバシーの侵害か

8 月末、王位継承権順位で第 3 位の「ハリー王子」ことヘンリー 王子が米ラスベガスのパーティーで裸身をあらわにした写真を、 米ウェブサイトが公開した。これを機にインターネット上ではヘ ンリー王子の裸の写真が一斉に流れたが、当初、英国の大手新 聞各紙はこの写真を掲載しなかった。国内で掲載の先陣を切った のは大衆紙「サン」 。この写真掲載をめぐる動きをまとめてみた。

お騒がせヘンリー王子の裸写真

ヘンリー王子のプロフィール Picture by: Arthur Edwards/The Sun/PA Wire/Press Association Images

正式な名前はヘンリー・チャールズ・アルバート・

ヘンリー王子の裸写真に

デービッド。通称「ハリー王子」 。父チャールズ皇太

関する騒動を報じる

子と母の故ダイアナ元妃の次男として1984年9月

8月23日付「タイムズ」紙（下写真）と

15日に生まれる。27歳。王位継承順位第3位。年

同24日付「インディペンデント」紙

少時からタバコやお酒に手を出し、10代半ばでア

（同左） 。両紙とも裸写真そのものは

ルコール依存症の治療を受ける。2005年、サンド

掲載しなかった

ハースト王立陸軍士官学校に入学。卒業後は近衛 騎兵連隊に所属した。2007年末からアフガニス タンで航空管制官としての任務をこなす。アパッチ 軍用攻撃型ヘリコプターの操縦士。スキーやサッカ ー、ポロなどスポーツ好きとしても知られる。チャ リティー支援にも熱心で、兄ウイリアム王子ととも に2009年、慈善団体を立ち上げた。過去にパパラ ッチと乱闘騒ぎを起こしたこともある。

ヘンリー王子に関する世論調査の結果

Q1

ヘンリー王子の行動を容認 できますか?

「サン」紙がヘンリー王子の裸 の写真を掲載したのは正しい 行為だったと思いますか? 分からない

分からない 過去にはこんな写真も……

Q2

10%

ヘンリー王子の

いいえ

「ナチスの制服姿」を

22%

報じる大衆紙「サン」

14%

25%

はい

いいえ

68%

「時事（JIJI） 」

はい

（YouGov 調査、8月23日、24日）

王子の裸写真に衝撃

粛につながったとする見方もある。

ロンドン五輪の感動の余韻がまだ残る8月末、英国民は大きな衝

ンリー王子と同じ格好をさせた写真を8月23日付1面のトップに

撃に見舞われた。ゴシップ記事が満載の米ウェブサイト「TMZ」が、

載せた。さらに翌日には、今度は本物の写真を1面に掲載。その後、

そんな中、大衆紙「サン」は、社内のスタッフに、写真の中のヘ

英王位継承順位第3位のヘンリー王子（＝通称ハリー王子）の裸の

PCC には同紙に対しての850件に上る苦情が殺到したという。 「サ

写真を、22日早朝（現地時間は21日夕方）に掲載したのである。

ン」紙の決定の是非をめぐっては「王子は税金を活動の原資として

ラスベガスでの友人たちとのパーティーにおける一コマで、1枚は

いる。だから写真の掲載には公益性があった」 「公益や報道の自由

股間を手で隠して裸で立つ王子と、その後ろには裸らしい女性の

の問題ではない。すべて金（新聞の売上）が理由だ」と世論は大き

姿が映っていた。もう1枚では、後ろ向きになっている裸の王子が、

く分かれた。また王子の警備体制に不備があったと指摘する評論

また別の裸の女性を背後から抱きしめている格好を映したもの。

家もいた。

61%

（YouGov 調査、8月24日）

関 連 キ ー ワ ー ド

Succession to the throne 王位を王位継承者に譲ること。英国では王位 継承に関わる手続きが法律で定められおり、国 王の直系子孫、男子優勢、長子先継、プロテ スタント信仰であること、カトリック信徒と結 婚した場合は継承権を放棄するなどの条件が ある。現在の継承順位は1位がチャールズ皇太 子、2位が同皇太子の長男ウィリアム王子、3

この写真は、インターネット上の様々なウェブサイトに転載された。

位が次男ヘンリー王子、4位がヨーク公アンド

王子は高い好感度を維持

リュー王子（女王の次男） 、5位がベアトリス王

のは掲載しなかった。22日午後には、写真提供会社「スプラッシュ

ヘンリー王子は以前にも、仮装パーティーでナチスの制服を着

正中で、近い将来には男子優勢制度の廃止や

･ ピクチャーズ」が、王子の写真を買わないかと声を掛けだしたが、

てひんしゅくを買ったことがある。近年ではチャリティー事業に熱

カトリック教徒と結婚しても継承は可能となる

王室はこの写真に写っている人物が本物のヘンリー王子であると

心に取り組み、軍人としてのキャリアも積んできたヘンリー王子だ

ように変更される。

しかし、BBC や英国の主要新聞は、TMZ による記事掲載の事 実を報道する一方で、実際にその記事の中で使われた写真そのも

女 ( アンドリュー王子の長女 )。法律は一部改

認めたものの、各メディアに掲載をしないよう要請。報道苦情委員

が、今回の件でまた評判を落とすことになった。しかし複数の世論

会（PCC ＝メディアの自主規制団体）も、掲載すれば個人のプライ

調査では、プライベートな時間に羽目を外したヘンリー王子に「好

バシー侵害に当たるとの見解を各紙に伝えた。

感を抱く」と答える人が大多数であることを示す結果が出ている。

王室の意向に背いた「サン」紙

私的な情報を管理するのがいかに難しいかを示した。また日本人に

今回の事件は、インターネット時代に、たとえ王室の一員であれ、 とっては、王室の情報がここまで公にされてしまうことや、王子に

各メディアは、個々の判断で掲載しないことを決めた。英国では

対する好感度が国内では依然として高いことなども興味を引く部分

現在、大衆紙「ニューズ ･ オブ ･ ザ・ワールド（昨年に廃刊） 」が引

であったに違いない。ヘンリー王子の裸写真に関する顛末は、日本

き起こした電話盗聴事件をきっかけに、新聞界の倫理と慣習を見

と比較して英国が随分とオープンな国であることを感じさせる事件

直すための調査委員会が開かれている。同委員会の存在が報道自

であったとも言えよう。(小林恭子) 6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

5

UK NEWS 30 August 2012

円）以上の不動産に対する追加課税案とは別に、富裕層に 「期間限定の貢献」を求めるとした。

留学生受け入れ権限をはく奪

持。ヘイグ外相は8月30日、BBC に対し、 「 （政治亡命の ために出国させる）解決策は眼中にない」と断言した。

メトロポリタン大学、2000人が追放も 31 August 2012

（ロンドン 8月30日付 時事）ロンドン・メトロポリタン 大学がこのほど、欧州連合（EU）加盟国以外からの留学生 を受け入れる権限を剥奪された。授業への出欠確認などを 怠り、国内に滞在する権利を有しない学生が多く在籍して

31 August 2012

今夏は記録的雨量

バークレイズ新CEO にジェンキンス氏

100年間で最大

リテール部門責任者が昇格

いることが判明したためで、こうしたケースは国内初とい

（ロンドン 8月31日付 時事）英国は今夏、過去100年間

（ロンドン 8月31日付 時事）英金融大手バークレイズは

う。

で「最も雨量の多い夏」となる見込みであることが、気象

8月30日、ロンドン銀行間取引金利（LIBOR）不正操作問

入管当局が8月29日夜、発表した。メディアによると、

庁の8月30日までのまとめで分かった。BBC が報じた。

題で空席となっていた最高経営責任者（CEO）に、リテー

当局は声明で「 （同大は）半年前に指摘された深刻で制度的

まとめによると、6月初めから8月29日までの全国の総

ル部門責任者のアントニー・ジェンキンス氏が昇格したと

な欠陥に対応してこなかった」と批判。決定により、同大

雨量は366.8ミリ。これは、1910年に観測が始まって以

発表した。

の学生3万人のうち、2000人以上が国外追放される可能

降で同期間最大雨量を記録した1912年の384.4ミリに次

同行では LIBOR不正操作問題を受け、CEO を務めてい

性がある。

ぐもの。今年は4月から6月にかけても記録的な大雨が降

たダイヤモンド氏が7月に引責辞任。またアギウス会長も

大学側はウェブサイトに声明を出し、 「非常に深刻な事態

り、洪水の被害に見舞われる地域も出た。

10月末に辞任し、後任には元イングランド銀行（英中央銀

で、影響は甚大」とした上で、当局や学生組織などと協力

行）理事のデービッド・ウォーカー氏が就任する。

して対処する方針を表明。一方、全国学生連合（NUS）は 31 August 2012

「 （権限剥奪は）英国の高等教育界に悲劇的な影響を及ぼす

3 September 2012

大使館滞在「最長1年」も

恐れがある」と懸念を示し、当局に決定の見直しを訴えた。

新党首にベネット氏

アサンジ容疑者が予想 30 August 2012

（ロンドン 8月31日付 時事）ロンドンのエクアドル大使

クレッグ副首相、富裕層への増税訴える 「期間限定の貢献」求める

緑の党 、ルーカス氏の後任

館に逃げ込んでいる内部告発サイト「ウィキリークス」創始

（ロンドン 9月3日付 時事）英緑の党は3日、同党新党

者ジュリアン・アサンジ容疑者（41）は8月31日までに、

首にオーストラリア生まれのジャーナリスト、ナタリー・ベ

エクアドルのテレビ局のインタビューに応じ、自身の館内

ネット氏が就任すると発表した。

クレッグ副首相は、8月29日付「ガーディアン」紙のイ

滞在が最長1年に及ぶとの見通しを示した。

任期満了に伴い党首辞任を表明したキャロライン・ルー

ンタビューにおいて、長引く不況により社会的連帯が崩壊

アサンジ容疑者はこの中で、 「問題は外交的手段で解決

カス氏の後任を決める党首選で、ほかの3候補を破った。

することを回避するため、英国内の最富裕層への増税を行

される」と指摘。スウェーデン当局が同容疑者の身柄引き

ベネット氏は新聞の編集者などとして活動。カムデン区議

う必要があると訴えた。

渡し要求を取り下げるのが「最も有望なシナリオ」とした上

会議員のほか、2010年の総選挙にも出馬したことがある。

与党第2党自由民主党の党首であるクレッグ氏は、与党

で、こうした一連の手続きに「半年から1年かかる」と予想

ルーカス氏は、同党所属の唯一の下院議員としての活動

第1党の保守党の大臣らに対し、富裕層がより大きな経済

した。

に集中するとして、5月に退任の意向を示していた。

的痛みを負担する必要があることを説得していくと発言。

同容疑者をめぐっては、エクアドル政府が政治亡命を認

自民党が提唱する、評価額200万ポンド（約2億4900万

める一方、英政府はスウェーデンに身柄移送する方針を堅 4 September 2012

キャメロン首相が内閣改造 10日にロンドン五輪・ パラリンピック選手が パレード ロンドン五輪及びパラリンピックで 活躍した英国人選手約800人が10 日、ロンドン中心部をパレードする。 選手たちは、午後1時半にマンション・ ハウスを出発。トラファルガー広場

就任後初、主要閣僚は留任 Liverpool Street

ロンドン五輪・パラリンピック凱旋パレードのルート St. Paul’s

スタート：Mansion House 13:30 BST

Covent Garden

DLR

City Thameslink

Leicester Square Piccadilly Circus

Temple

Blackfriars

Bank

Cannon Street Mansion House

Monument

Charing Cross Embankment

Trafalgar Square: Big screen

Green Park

保持者及びゲストのみが入場可能。

6

はいずれも留任しており、経済や外交分野で大幅な政策変 クラーク司法相が無任所相に、ミッチェル国際開発相が 院内幹事長に就いた。また、初の女性イスラム教徒の閣僚 として注目されたワルシ党幹事長がポストから外れた。

宮殿前へ向かう。なお、スタート地 物自由だが、以降のルートはチケット

施した。15年の総選挙に向けて「党内活性化」をもくろん だとされるが、オズボーン財務相やヘイグ外相ら主要閣僚 更はないもようだ。

までパレードした後、バッキンガム 点からトラファルガー広場までは見

（ロンドン 9月4日付 時事）キャメロン首相は4日、 2010年5月の首相就任後で事実上初となる内閣改造を実

Westminster ゴール：Queen Victoria Memorial

St. James’s Park

Source: Mayor of London

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

一般観覧エリア チケット保持者及びゲスト観覧エリア 障害者観覧エリア

改造をめぐっては、景気回復が進まないことへの不満を 背景に、オズボーン財務相を交代させるとの臆測がメディ アを中心に流れた。

WORLD NEWS Picture by: David Goldman/AP/Press Association Images

米国

韓国

統一教会の創始者が死去

（ソウル 9月3日付 時事）世界基督教統一神霊協会（統 一教会）の創始者である文鮮明氏が3日、韓国京畿道加平 郡の病院で病気のため死去した。92歳だった。風邪と肺 炎による合併症で8月から入院していた。 文氏は現在の北朝鮮平安北道の定州出身。戦前、早稲 田大付属早稲田高等工学校電気工学科で学んだ。 1954年にソウルで教団を創立。大学教員、大学生ら知 識層を中心に急速に信者を増やし、58年に日本、59年に 米国に進出するなど、積極的に海外展開した。 一方、80年代以降、信者による霊感商法が社会問題化 した。また、大規模な合同結婚式を行っており、教団と信 者の家族との間でトラブルも起きている。92年には日本 の芸能人が参加したことで大きな話題になった。

パキスタン

聖典焼却騒動のイスラム指導者を逮捕 米フロリダ州タンパで開かれた共和党の全国大会で演説を行うロムニー氏

（ニューデリー 9月2日付 時事）パキスタンの首都イス

共和党のロムニー氏が指名受諾演説

ラマバード近郊で8月、少数派のキリスト教徒の10代の少 女が「イスラム教の聖典コーランを燃やした」と告発され 当局に拘束される騒ぎがあったが、同国警察は1日、告発

（タンパ（米フロリダ州）8月31日付 時事）11月の米大統

万人の新規雇用をつくり出すと言明した。

者のイスラム教のイマーム（指導者）を逆に逮捕した。少

領選に向け、フロリダ州タンパで開かれた野党共和党の全国

具体策としては①石油や原子力などを最大限活用し、

女を陥れた疑いがある。

大会は最終日の8月30日、ミット・ロムニー前マサチューセッ

2020年までに北米地域でエネルギー自給体制を確立する、

イマームの訴えに基づき、少女はイスラム教を冒涜した

ぼうとく

ツ州知事（65）が大統領候補の指名受諾演説を行った。ロム

②法人減税と規制緩和を進める、③オバマ政権の医療保険

として2週間以上拘束されている。イマームは燃やされた

ニー氏は「今こそ米国の希望を取り戻すときだ」と表明。自

改革を撤廃する、などの方針を打ち出した。

コーランの一部を「証拠」として提出し、イスラム教をおと

身の指導力をアピールし、経済再生と雇用創出を公約した。

ロムニー氏はオバマ大統領（51）について、国民に「希望

しめようとするキリスト教徒の「陰謀だ」と主張していた。

ロムニー氏は投資ファンド経営者時代に優良企業と多くの

と変革」を与えるとした前回大統領選の約束を果たせず「失

しかし、関係者が後日、裁判所に「イマームはこれがキ

雇用を生み出したと述べ、経済運営の手腕を強調。また、 「米

望と分断」をもたらしたと批判。経済・財政政策の全面的な

リスト教徒を追い出す唯一の道だと語っていた」などと自

国が必要としているのはたくさんの雇用だ」と指摘し、1200

転換を図る方針を示した。

作自演説を裏付ける証言を行った。

イスラエル

無許可の入植者を退去

中国

最高指導部は7人体制に

シリア

山本さん殺害犯の供述が動画サイトに

（エルサレム 9月3日付 時事）イスラエル当局は2日、

（北京 9月3日付 時事）近く開かれる5年に1度の中国

（カイロ 9月1日付 時事）シリア北部アレッポで8月20

占領地ヨルダン川西岸に無許可で入植していた50家族を

の共産党大会で焦点となる最高指導部・政治局常務委員会

日に日本人ジャーナリスト、山本美香さん＝当時（45）＝

退去させた。同入植地ミグロンの撤去を命じた最高裁の決

の体制について現在の9人から7人に減員となることが3

が政府側とみられる一団に銃撃され死亡した事件で、反体

定に従わざるを得なかった。入植者を支持基盤に持つ右派

日までに固まった。党トップの総書記に習近平国家副主席

制武装組織「自由シリア軍」の「タウヒード旅団」は1日まで

のネタニヤフ政権が大規模な無許可入植地を撤去するの

（59）が就任。来年3月の全国人民代表大会（国会、 全人代）

に、動画サイト「ユーチューブ」にアサド政権側に属す男が

は初めて。

で国家主席に習氏、首相には李克強常務副首相（57）が就

軍上層部の命令で山本さんを殺害したと供述する映像を投

ミグロンはパレスチナ人の私有地に建設された入植地

任することも内定した。

稿した。

で、イスラエルの平和団体などの訴えを受け、8月下旬に

指導部人事は8月上旬に河北省の避暑地・北戴河で開か

ウィサム・マフムードと名乗る男は映像で、 「アブ・ファー

最高裁が、4日までの退去を命じていた。

れた非公式会議で、胡錦濤国家主席と温家宝首相らを中心

ディ少佐らとの会合で、アレッポでジャーナリストを殺害

ただ、ネタニヤフ首相は2日、 「裁判所の決定を尊重する」

に長老も交えて練られた。その結果、現在の常務委員のう

し、自由シリア軍に責任をなすりつけることで合意した」と

としながらも「入植地を強化する」とも述べている。今回の

ち習、李両氏を除く7人が引退。さらに全人代で李源潮党

述べ、意図的に報道関係者を標的にしたと証言した。

措置は一時的なもので、入植活動を今後も推進する方針は

中央組織部長（61）が国家副主席に、王岐山副首相（64）

アレッポの自由シリア軍指導者アケーディ大佐は時事通

変えていない。

が常務副首相にそれぞれ就くことが固まった。

信の電話取材に、動画を作成したことを確認した。

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS

政治

社会

東京地検がオウム高橋容疑者を追起訴 猛毒VX を使った2事件に関与したとして、東京地検は 8月31日、殺人と殺人未遂罪で、元オウム真理教信者高 橋克也容疑者（54）を追起訴した。高橋容疑者の起訴は地 下鉄サリン、東京都庁爆発物事件に続き3回目。 起訴状によると、高橋容疑者は他の教団幹部らと共謀し、 1994年12月、大阪市淀川区の路上で会社員に VX をか けて殺害。95年1月には「オウム真理教被害者の会」会長 に VX をかけ、殺害しようとしたとされる。 一方、94年12月に東京都中野区で起きた別の VX殺人 未遂事件については、嫌疑不十分で不起訴処分とした。 また地検は同日、地下鉄サリン事件と VX3事件に関し て処分保留としていた元信者菊地直子被告（40）につい て、嫌疑不十分で不起訴処分とした。

経済

年金運用が赤字2兆690億円 尖閣諸島周辺の調査に向かう東京都の調査団。奥は魚釣島＝ 2日午後1時10分、沖縄県尖閣諸島沖「時事(JIJI)」

厚生年金と国民年金を運用する年金積立金管理運用独

東京都が尖閣を洋上から調査

立行政法人（GPIF）は8月31日、2012年度第1四半期（4 ～6月期）の運用損益が2兆690億円の赤字になったと発

尖閣諸島（沖縄県石垣市）の購入を目指す東京都の調査団

が下落し、運用が苦戦した。

は2日、購入対象としている同諸島の魚釣島、北小島、南小 島周辺の洋上調査を行った。調査は政府の上陸許可が出な

調査団は、都職員、不動産鑑定士、海洋政策の専門家ら 計25人で構成。 都は調査のため、 民間の海難救助船「航洋丸」 （2474トン）をチャーターした。

表した。欧州債務危機問題や円高の影響で、国内外の株価 赤字は11年度第2四半期（7～9月期、3兆7326億円 の赤字）以来、3四半期ぶり。株価の回復で運用が好調だっ

かったため、船で島の周囲を航行しながら水質や地形などを

1日夜に石垣港を出発した航洋丸は2日午前5時、同諸島

確認し、島の資産価値の算定や活用策を検討するための基

の周辺海域に到着。同6時15分に水質調査を開始した。夜

黒字から大幅に悪化した。損益額では、国内債券（同）は

礎的なデータを集めて、同日夕、作業を終えた。

が明けた6時半以降、調査団は小型船とゴムボートに乗り換

6041億円の黒字だったが、国内株式は1兆3944億円の 赤字、外国株式も9833億円の赤字と低迷した。6月末の

た 同 第4四 半 期（12年1～3月期 ）の5兆4831億 円 の

調査団長の坂巻政一郎・都担当部長は調査終了後、 「予定

えて島に接近して作業に取り掛かり、午後4時前に3島周辺

通りの調査はできた。今後の購入価格の算定にしっかりと役

海域のすべての調査を終了。石原慎太郎都知事は、10月に

運用資産額は108兆1685億円。運用難と年金支払いへ

立てたい」と話した。

も自ら同諸島を訪れて再調査する方針を示している。

の取り崩しで3月末から5兆4427億円減った。

政治

日本が竹島問題について単独提訴決定 政府は8月30日、島根県・竹島の領有権問題に関し、

経済

スマホ訴訟はアップルが敗訴 米アップ ルが、スマートフォン（多機 能 携帯電 話）

社会

母親を5歳児の殺人未遂容疑で逮捕 2日午後0時15分ごろ、東京都目黒区碑文谷の会社役

韓国政府が国際司法裁判所(ICJ) への共同提訴を正式に拒

「iPhone」やタブレット端末「iPad」に使われている同社の

員の男性（45）宅から、 「子供がぐったりしている」と119

否したことを受け、単独提訴の手続きに着手する方針を決

特許を侵害されたとして、 日本サムスンとサムスン電子ジャ

番があった。東京消防庁の隊員が駆け付けたところ、男性

めた。日本が単独提訴に踏み切るのは初めて。ただ、韓国

パンを相手に１億円の損害賠償を求めた訴訟の判決が8月

の三男（5）が倒れており、病院に運ばれたが意識不明の重

側は同意しない立場に変わりはないとみられ、裁判は開か

31日、東京地裁であり、東海林保裁判長はサムスンによ

体。母親が「頭からゴミ袋をかぶせた」などと話したため、

れない見通しだ。訴状作成には数カ月かかるため、日韓対

る特許権侵害を認めず、アップルの請求を棄却した。

警視庁碑文谷署は殺人未遂容疑で逮捕した。

立は長期化が避けられなくなった。

アップルが問題としたのは、スマートフォンなどをパソ

政府は同21日に竹島問題の共同提訴を韓国側に提案。

コンと接続して音楽などを取り込む際に、双方の情報を比

同署によると、逮捕されたのは重田史都容疑者（41）で、 「言うことを聞かないのでやった」などと供述している。

首相は同24日の記者会見で「国際社会の法と正義に照ら

較して一致させる「同期」と呼ばれる技術。サムスン製造

逮捕容疑は、同日正午ごろ、2階のリビングで、三男の

して、決着をつけるのが王道」と、共同提訴に応じるよう

の GALAX Y（ギャラクシー）のスマートフォンとタブレッ

両手足をひものようなもので縛った上、頭と足からゴミ袋

求めていた。竹島問題で、日本は1954年と62年にも共

ト端末の計8機種について、楽曲の長さや音楽ファイルの

をかぶせるなどした疑い。三男に外傷はなく、窒息の疑い

同提訴を提案したがいずれも拒否されており、今回の拒否

サイズの比較によって同期を行っていると主張し、これら

があるという。一家は6人家族で、自宅には当時、夫婦と

も想定の範囲内だ。

の方法が自社の発明に含まれるとしていた。

三男のほか、9歳と3歳の子供がいた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

経営者に贈る

200万ポンド以下の不動産投資を考えていますが、税対策

家主スキーム（The Non-Resident Landlord Scheme）の

の面ではどういった所有形態が最も効果的ですか。

下で基本的な登録を処理することが多くなります。こうした

どのような所有形態が適切であるかは、その投資家を取り

形での基本的な登録だけの場合は、不動産業者や賃借人が、

巻く現在の状況や将来に期待できるであろう収入の大きさに

借り主から賃貸料を通じて基本税率で源泉徴収税を徴収しな

よって違ってきます。一般的に、不動産を賃貸に出して得ら

ければなりません。ただし、家主の税務がきちんと更新され

れる純利益は英国での収入として課税されます。その場合の

ており、家主が納税申告をして期日通りに未払いの課税額を

税率は、所有者の法的地位によって次のように異なります。

支払うことで同意していれば、源泉徴収をせずとも家主に賃 貸料の総額を支払うことが認められます。

35

● 個人の場合は累進課税（20 ～ 50%） ● 英国企業は20%か24% ● 英国非居住者の企業は20%

そのほかに何かアドバイスはありますか。 英国の課税システムは複雑ですし、状況によってその内容 は大きく異なるため、常に専門家のアドバイスを受けるよう

経営において会計は身を守る防具だけでな

それでは、税対策において最も効果的な所有形態は「英国非

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

居住者の企業」ということになりますか。

日系企業の経営者が知っておきたい会計

賃貸料収入の場合、通常はそうなります。ただし、その不

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

動産に実際に住むなど個人的な理由で不動産を利用しようと

お勧めしています。 ニック・ニコラウ パートナー 税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業

する場合には、企業としては不必要な課税が生じることもあ

英国での不動産投資Q & A

パート4

や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専

ります。また英国では現在、個人の本宅の売却で得られる利

門とする。税金はコントロール可能な経費、とい

益は免税となっている点も忘れてはいけません。

うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。 パートナー陣

歳入関税庁（HMRC）が不動産の課税に高い税率を導入す

英国の不動産には相続税が課せられる可能性があるという

ると聞いていますが、これは本当ですか。

ことも聞いています。

200万ポンド（約2億5000万円）を超える居住用不動産に

相続税は、所有者が居住者またはドミサイル（永住者・永

ついては既に課税額が引き上げられていますが、これに加え

住する意思のある居住者）である場合は英国にあるすべての

て新たな課税が導入される予定です。また不動産を最終的に

資産に課税されます。ただし、不動産の所有者が非居住者や

処分する際に生じる利益に対して課せられるキャピタルゲイ

英国以外で設立された企業ならば、その資産は英国の相続税

ン税も一部を改正する案が提示されています。ただ注意した

の対象とはなりません。合法的に非居住者と見なされる企業

いのは、こうした新しい規則は200万ポンドを超える居住用

の株式は英国の資産ではないため、通常はドミサイルのルー

不動産だけに適用されるという点です。

ルに従って、相続税の対象としては除外されるからです。

それでは、200万ポンド以下の不動産に対する課税につい

私は英国の居住者ではないものの賃貸収入がありますが、

ては変更はありませんか。

どのように英国で税金を負担するのですか。

大まかに言えば、変更はないと言っていいでしょう。商業

海外の家主はHMRCに登録する必要があります。不動産

不動産についても特に変更はありません。

仲介業者が関わっている場合には、こうした業者が非居住者

スティーブン

モリシャ

ポール

トニー

ニック

マイケル

ジョン

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

9

押さえておけば怖いものなし 英国式

英文レターの

い ろ は

ジョークでごまかしが利く。 向かってのやり取りなら声の調子や うろ覚えの単語や言い回しも、面と 話にほとんど困らない人でも、 でも、書面となれば話は別だ。英会 中でも際立って慣習を重視する国。 作成だろう。特に英国は、英語圏の つい敬遠しがちなのが英文レターの て堂々と文をしたためよう。 よう、英国式レターの基本を押さえ 失礼があったり恥をかいたりしない （Shoko Rudquist） る。 今回は、特に書簡に絞ってご紹介す

基本編 まずは、基本の基本、レイアウトから確認しよう。英文レターのレイアウトには数種の 方式があるが、現代英国の基本形と思しいのはこの形。差出人の住所と日付を右寄せ にするのが特徴だ。

い

は Mr. James Campbell Trafalgar Square London WC2N 5DN TEL: +44 (0)20 7983 4750 Fax: +44 (0)20 7983 4750 Email: j.campbell@trafalgar.co.uk

Taro London Eikoku News Digest 6 Southampton Place Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk

ろ

6 September 2012

い 差出人の氏名・住所 英国では、右上、右寄せが一般的。1行目に氏名、2行目から住所を。求人

ろ

への応募などなら、電話番号や E-mail アドレスも忘れずに書いておこう。

日付 日付は必ず必要。差出人の連絡先の下に1、2行空けて記入する。書き方の

は

順序は「日、月、年」 。月名はアルファベットで、そのほかは数字で記入しよう。

受取人の氏名・住所 左寄せで、差出人氏名の2、3行下から始めて OK。1行目に氏名、2行目か ら住所を。名前には、 「Mr.」 「Ms.」といった敬称を付けるのを忘れずに。た だし英国の場合はこのほかにも様々な敬称が存在するので、失礼のないよう

に Dear Mr. Campbell,

しっかり確認してからしたためよう。また会社宛の場合は、受取人氏名のす

ほ

に

ぐ後に受取人の役職を、そして会社名、会社住所と続ける。

敬辞 「Dear」から始まる1行がここに来る。右寄せの日付より下に来るように始

ほ

める。名前の後にはコンマを忘れずに。

本文 敬辞の後、1、2行空けて開始。正式には、各段落の始めを5字分インデン トすることになっているが、最近では省略されることも多い。段落の間は1 行ずつ空ける。

へ へ と

結辞 和文の「敬具」や「草々」に当たる「Yours sincerely,」や「Best regards,」

Yours sincerely,

T aro L ondon Taro London

といった句が入る。受取人との関係や受取人の位に応じて様々なパターン が存在する。右寄せの場合と左寄せの場合がある。伝統的には右寄せだが、

と

最近では正式な書簡でも左寄せ OK とされている。最後にコンマを忘れずに。

署名 結辞のすぐ下に、自筆でサインを。そのすぐ下に、氏名をタイプ。

10

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

ここからは、各部位の形式をもう少し詳しく見ていこう。当たり前だと思っていること でも、意外と間違っていたりするので要注意。これまであいまいにしてきたことも、こ こで一度すっきり整理してしまおう。

に 敬辞

英文レターを作成する際、本文に次いで重要とも言えるのが、

英文レターは、英語の論文と同じでまず始めに結論を明確にす

和文の「○○様」に当たる敬辞。特に英国では、称号が複数存在

るのが基本。その後、理由を簡潔に説明する形が望ましい。文

することもあり、間違いを誘発しやすい部位でもある。失礼のな いよう、基本を押さえた上で、十分に確認してから投函しよう。

ほ 本文

章は短めに区切り、一文は18語程度にとどめるのが理想的とさ れているが、あまりこだわり過ぎて気持ちが伝わらないのも考

ここでは、一般的に多用される文面の例をご紹介。最後にコンマ

えもの。むしろ、内容が伝わりやすく書かれているか、言葉の

を付けることも忘れずに。

反復がないかなどを確認することから始めよう。

受取人の氏名や性別などがはっきりしない場合

書き出し

ご担当者様へ

To Whom It May Concern,

お元気ですか。

拝啓

Dear Sir and Madam, Dear Sir or Madam, Dear Sir/Madam,

How are things going with you? / Hope you are well.

初めてお手紙差し上げます。

I am writing you for the first time.

拝啓（複数の女性の場合）

Dear Madams,

頂いたお手紙の件ですが、

Referring to your letter,

拝啓（複数の男性の場合）

Dear Sirs,

∼についてお知らせしたく、

I am writing to inform you ∼

皆様

Dear All,

お返事が遅れ 申し訳ありません。

Please excuse my belated replay.

ケンブリッジ滞在中は 大変お世話になり、どうも ありがとうございました。

I would like to thank you for the hospitality extended to me during my visit to Cambridge.

受取人が特定の敬称を所有している場合 教授・高等教育機関の最高位宛

Dear Prof. Brown,

医師・博士宛

Dear Dr. O’Rourke,

男性のナイト爵宛

Dear Sir Henr y, Dear Sir Henr y Douglas,

女性のナイト爵宛

Dear Dame Mar y, Dear Dame Mar y Houston,

男爵以上の貴族・一部の政治家宛

Dear Lord(Lady) Knightsbridge,

受取人の名前が分かっている場合

POINT

個人的な手紙の場合は特に、結論から書くとはいってもいきなり本題に入っては相 手も面食らうと言うもの。日本語の手紙と同じように、相手を気遣う一文を入れる などすれば好印象だ。

末文 ご不明な点などあれば、何なりとお知らせください。 Should you have any question, please do not hesitate to contact me. お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。 Thank you for your time and assistance.

最もカジュアルな例

Dear David, Dear Sophie,

フォーマルかつ一般的な例

Dear Mr. Brown, Dear Ms. Corny,

ご検討いただければ幸いです。 Your kind consideration of this matter would be sincerely appreciated. （お願いをご検討いただくことについて）先にお礼を申し上げます。 Thank you ver y much in advance.

●「Dear」の後にフルネームを書くのは間違え。姓か名かどちらかだけで

OK。

POINT

× Dear Mr. David Brown, ×Ms. Sophie Corny, ●

女性の場合、未婚 / 既婚にかかわらず、最近では「Ms.」を用いることが多い。

●「Prof.」は「Dr.」より高位なため、医師免許や博士号を持っていても「Dr.」とするの

は失礼に当たる。また、これらの後に来るのは姓。封筒にはフルネームを記す。 ●「Sir」や「Dame」の後にはフルネームか、名のみ。姓だけ書くのは間違え。

×Dear Sir Douglas,

早めにお返事いただければうれしく存じます。 I'd appreciate your reply as soon as possible. この手紙を受け取られてから2日以内に、確認のお電話を頂けると幸いです。 Can you please confi rm that you have received the letter by calling me, within two days of receiving it?

●「Lord」や「Lady」の後に名だけを書くのは間違え。この敬称の後に続くのは姓のみ。

×Dear Lord Henry, ×Dear Lady Mary, ●「Lord」や「Lady」宛の封筒の宛名は、※The

Rt.Hon. the Lord(Lady) とする。

※The Right Honourable の略。

ややカジュアル

へ 結辞

末文は、やや形式的なものではあるものの、いつまでに返事が欲しいか分かって いる場合などはそれを知らせるのにちょうどいい役割を果たす。日本語と違い期 限を明記することは失礼に当たらないので、 うまく活用して効率アップを目指そう。

POINT

和文の「敬具」や「草々」に当たる結辞にも、色々なパターンが

よろしく。

Yours cordially,

ある。フォーマル度のレベルを知って、 自由自在に使いこなそう。

最もカジュアル では。

最もフォーマル よろしくお願い申し上げます。 Yours respectfully,

フォーマルかつ一般的 Yours sincerely,（ 「Dear Mr. Brown,」など、 よろしくお願いします。

Kindest regards, Best regards, Best wishes, Regards,

そのほか ごきげんよう

All the best,

感謝を込めて（礼状）

Yours gratefully,

心を込めて（近親者に）

Yours, With love, Love,

受取人の名前が分かっている場合 Yours faithfully,（ 「Dear Sir/Madam」など、 受取人の氏名がはっきりしない場合）

POINT

たくさん選択肢があって戸惑うかもしれないが、 一般的には「Yours sincerely,（受 取人の氏名がはっきりしない場合は「Yours faithfully,」 ） 」が無難。爵位を持つ人 物や政治家、教授宛などでも問題なく使えるので、迷ったらとりあえずこれでいこう。

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

11

銀行の口座を閉めたいとき

応用編 ここでは、英国に暮らしていてよく遭遇する場面を想定して、英文レターの ひな形をご紹介。状況に合わせて詳細を変更すれば、 英国生活怖いものなし。

子供が学校を病欠した理由を、担任に知らせたいとき

［受取人氏名］ ［役職］ ［銀行名］ ［支店の住所］ Dear［受取人氏名］,

Dear［受取人氏名］, My son［差出人の子供氏名］was absent from school between Monday 3 September and Thursday 6 September.

He had a high temperature and suffered a stomachache on the Monday morning as a result of catching a bad cold, and he was confi ned to bed for most of the remainder of the week.

Thankfully, he has now fully recovered.

Can you please confi rm that you have received the letter by calling me on my mobile,［携帯電話番号］ .

Thank you in anticipation of your help.

Yours sincerely, ［差出人氏名］

POINT

英国の学校では、子供が自分でタイプ作成したものにサインして提出してくるの を避けるため、親が学校に連絡する場合は手書きのレターが好まれるようだ。さ らに、レター受領後に確認の電話をもらえるようお願いしておけば、先生も親も 安心。直接話すことでコミュニケーションの円滑化にも繋がり一石二鳥。

Further to our telephone conversation yesterday I would like to confi rm that I wish for my savings account, number［口座番号］, be closed. This account is in my full name,［差出人氏名］.

I further wish for the outstanding balance of this account, £18,260.00 to be transferred to my current account, number［口座番号］, also in the name,［差出人氏名］.

I will be confi rming on Monday that both the closure and the transfer have taken place.

Should there be any problems with either action please let me know on［電話番号］.

Yours sincerely, ［差出人氏名］

POINT

借りている家の大家に、いくつか修理を頼みたいとき

受取人の役職は、 受取人氏名のすぐ後に。その後、 通常通り銀行名と住所を記そう。 たとえ手紙を送る以前に担当者と話をしていたとしても、口座番号は必ず明記し たい。手紙のコピーを保管しておくことも重要だ。また、金銭が絡むレターは書 留で送ることをお勧めする。

不良品の交換 / 修理を頼みたいとき

Dear［受取人氏名］,

Dear Sir or Madam,

I am currently your tenant at［住所］ , and am writing to notify you that the property requires some repairs.

Complaint about faulty goods

1. The pipe to the toilet has begun to leak.

2. A gutter at the back of the house has broken free from the roof.

These issues are listed as being the landlord's responsibility under the terms of my tenancy agreement.

My mobile number is［携帯電話番号］and my e-mail address is［メール・アドレス］. Please let me know when workmen will be at the property, though I will require at least 24 hours notice. If my wife or I are unable to be home on the decided day, I would appreciate you escorting the workmen inside as per the terms of my tenancy agreement.

I look forward to hearing from you soon.

Thank you for your time and assistance.

I bought a washing machine from you on 25 August 2012. I paid £199.99.

I now fi nd the goods have the following fault: The machine stops working after 20 minutes and won't work again for at least an hour.

Under the Sale of Goods Act 1979 (as amended) goods you sold must be fi t for purpose. I request that you repair the goods at no cost to me.

I have enclosed a copy of the receipt in support of my claim.

Please respond within 14 days of receiving this letter.

Yours faithfully, ［差出人氏名］

Yours sincerely, ［差出人氏名］

POINT POINT

誰かに何かを依頼する場合は、名前と住所はもちろん、連絡を取り合うのに適し た時間帯や方法を明確にしておきたい。また上記のような場合なら、あらかじめ 契約書を確認し、引き合いに出すのも一つの手だ。全体的に簡潔にしたため、依 頼内容が自分の権利であることを堂々と主張しよう。

英国では、 「 Sale of Goods Act 1979（動産売買法） 」に基づき、販売されて いる商品のクオリティーや寿命などが、商品説明と一致していることが義務付け られている。このことを明記しつつ、購入日時、価格、不良箇所、いつまでに返 事が欲しいかも記す。また今回のようにカスタマー・サービスなどに連絡する場 合は、主な理由を本文 1行目に記しておこう。レシートを同封する際には、コピー を保管しておくことも大切。手紙自体のコピーも取っておけば安心だ。

参考: www.direct.gov.uk www.parliament.uk www.adviceguide.org.uk www.post.japanpost.jp www.letterexpert.co.uk www.alc.co.jp

12

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

枝豆の煮物 おかずになる枝豆料理です。

今週の栄養ポイント 英国のスーパーでは、冷凍食品コーナーで手軽に買える枝豆。その色から も分かるように、豆と野菜の栄養を兼ね備えています。もともとは大豆の 未熟豆なので、大豆と同様に、たんぱく質、ビタミンB群、カルシウム、カ リウム、食物繊維が豊富。さらには大豆にはない、ビタミンAやＣも多く含 みます。これらの栄養素が肝臓をいたわり、アルコールの分解を促進する ので、 「ビールに枝豆」は実は理想的な組み合わせと言えます。

材料（4人分）

冷凍枝豆................................... 100g 豚ロース...................................... 1枚 にんじん....................................中1本 じゃがいも............................... 小5個 玉ねぎ..................................... 小1個 植物油................................... 大さじ1

だし汁.................................... 300cc 酒......................................... 大さじ4 砂糖...................................... 大さじ1 みりん................................... 大さじ2 しょうゆ................................ 大さじ2 塩..................................... ひとつまみ

1

豚ロースは脂身を取り除き、薄くスライ スする。

2

にんじん、じゃがいもは皮を剥き、乱切 りにする。

2

3

玉ねぎは皮を剥き、縦半分に切ったら串 切りにする。

4

なべに植物油を熱し、冷凍枝豆と 1 、 2 、 3 を入れて炒める。

5

全体に油が回り、肉の色が変わってきた ら、だし汁、酒、砂糖、塩、しょうゆ、

3

みりんを入れて蓋をし、中弱火で約15 分煮る。アクが出たら、取り除く。 6

なべの蓋を取って火を強め、時々なべを 回しながら、汁が少なくなるまで煮含め たら、できあがり。

4

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

13

TABLOID セ レブの 部 屋

K・ペリーと R・パティンソン が親密ディナー・デート

written by スミス京子

傷のなめ合いで関係発展? 今週のセレブ

米ギタリスト、ジョン・メイヤー（34）にあっさり捨て

Abby Wambach

られ傷心の歌姫ケイティー・ペリー（27）が、女優クリス

アビー・ワンバック

テン・スチュワート（22）に浮気された俳優、ロバート・パ ティンソン（26）とデートしているのが目撃された。自慢の 胸元を強調したキラキラのトップでレストランに現れたペ リーは、正面席から移動してパティンソンの隣に落ち着く と、ディナーと一緒にスキンシップも楽しんだ模様。元夫 ラッセル・ブランド（37）との結婚前にも親密にしていた2

澤もいいけど、ワンバックもね 女前では五輪一!?

人、慰め合いから関係が発展する可能性もありとみられて いる。だがそんな折、パティンソンがスチュワートに電話 で説得され、2人で会うのを承諾したことが明らかになっ

皆さん、 「ロンドン・オリンピックの夏」はいか

さや

た。こうなると、すべてを水に流して元の鞘に戻る可能性

がだったでしょうか（まだパラリンピックの真っ

も濃厚。ペリー姉さんの思惑や、いかに。

最中だけど） 。史上最多のメダル獲得となった日 本では、それが「ジャパン五輪の夏」となり、すっ かり「日本と世界の戦い」に様変わり（筆者、一時 帰国中） 。ボルトもボートもホッケーも、日本人選 手の「活躍」の前にはタダの余興。テレビは連日、 メダルを獲った日本人選手の生い立ちから苦難の 五輪ロード物語までをご披露しつつ、勝利シーン を繰り返し放映。特に、日本女子サッカー「なで しこジャパン」に対する期待度、注目度は尋常で はなく、大会を通してその扱われぶりは群を抜く。 そのなでしこを接戦の末に2-1で下し、3大会 連続4度目の金メダルを手にした米国チーム。試 合後、 「2つの素晴らしいチームによる戦いだった。 今夜は我々の方に運があった」となでしこたちに 敬意を表す優勝コメントを出した FW アビー・ワ ンバック選手（32）なくして、この史上最強の女 子サッカー・チームは存在しなかった。延長、PK 戦の末、日本に優勝を奪われた先の W杯で、ワシ

S・カウェル、豪華絢爛トレーラーで快適な旅

T・クルーズが支払う手切れ金、割と “格安”?

重さ30トン、タイヤ22個

結婚前の取り決めが肝

人気オーディション番組「Xファクター」米版のプロ

７月に電撃離婚した俳優トム・クルーズ（50）と女優ケ

デューサー、サイモン・カウェル（52）が、新シーズン開

イティ・ホームズ（33）の、離婚条件の内容が明らかになっ

始に向け着々と準備を進めている。米各地の会場を回るべ

た。米ゴシップ・サイト「TMZ」によると、クルーズが支払

く彼が調達したのは、重さ30トン、タイヤ22個搭載とい

うのは年間約3100万円という娘スリちゃん（6）の養育関

う超豪華大型トレーラー。革張りソファはもちろん、大理

連費。ホームズが元配偶者として支援を

石の床、イタリア産チェリーウッド材のシステム・キッチン、

受けることは一切ないという。それも

シネマ・ルーム、スイッチ一つで透明度が切り替わるハイ

これも、結婚前に彼女がサインした

テク間仕切りなど、米大統領の専用機「エア・フォース1」

「取り決め」が原因。同書には、婚姻

にも劣らない装備だとか。ちなみに燃費は週約7万円、お

関係が11年間続かない限り、ホームズ

買い上げ金額は約1億5700万円也。

にクルーズの資産195億円の半分が支払 われることはないと明記されていたのだと

ントン・フリーダム時代のチームメイトで日本代表 キャプテンを務めていた澤を抱擁し、 「アイム・プ ラウド・オブ・ユー」と告げたというから、しびれる。 眼光鋭い美女、GK のホープ・ソロ選手（31） や、五輪直前にカミングアウトしたプラチナ金髪 ショートのミーガン・ラピノー選手（27）もカッコ いいが、やっぱり格上はワンバック（彼女もゲイ との噂） 。五輪準決勝のカナダ戦で、3-3の同点 に追いつくきっかけとなった主審の PK判定を、 「わざと主審の横で何度も秒数を数え」て引き出し たことを会見で認め、 「汚いと非難を受けるかも しれないが、ゴールを奪わなければならなかった」 と語る。この潔さ。身長180センチのがっしりガ タイに短髪、眉間ジワ、そしてあのシュート。オ ンナも惚れる。

R・ブランドがジンジャー・スパイスとデート 恋人を捨てての再スタート コメディアン、ラッセル・ブランド（37）と、元スパイス・

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

A・ジョリーが娘と初共演 ディズニーの新作で

ガールズの「ジンジャー・スパイス」ことジェリ・ハリウェ ル（40）が交際を開始したようだ。2人はともに出演した

ブランジェリーナ家の末っ子ヴィヴィアン・ジョリー＝

五輪閉会式を機に意気投合。ブランドは7月から付き合い

ピットちゃん（4）が、2014年公開の長編ディズニー映画

始めたばかりだった元タレント・エージェ

で母アンジェリーナ・ジョリー （36） と共演することが分かっ

ントのイザベラ・ブリュースターさん

た。親子初共演の作品となるのは、ジョリー主演で製作さ

（30）を振り、ハリウェルに鞍替えし

れる「マレフィセント」 。おとぎ話「眠れる森の美女」に登

たと伝えられている。関係者によれ

場する魔女が主役のスピンオフ作品で、ヴィヴィアンちゃ

ば既に「真剣交際」に発展していると

んは子供時代のオーロラ姫を演じる。関係者によれば、 ジョ

のことだが、恋愛が長続きしないこと

リー自身の推薦で話がまとまったことで、ほかの子供たち

で知られる2人。今度こそ最高の理解 者を見つけたのであれば良いけれど。

14

か。いと恐ろしや、ハリウッド契約社会。

も映画への出演をせがみ出したのだとか。一家で荒稼ぎの 日も近い!?

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

15

第368回

ロンドン最古の瀟酒な公設ギャラリー 1 毎週気になる 街情報を お届けします

Dulwich Picture Gallery

ロンドンブリッジ駅から電車で10分 ほどの閑静な高級住宅地にある同館 は、崩壊したポーランド王室のコレク ションを引き受け1811年にオープン。

取材・写真 : Nonny

館内は1枚の入場券で当日5時まで何

↓

度でも出入り自由だ。6週間ごとに入 れ替わる特設展のほか、公園や敷地

North Dulwich

内のカフェ、アート教育イベントが開

lage

催される美しい庭もあり、1日中過ご

h

w

D

Ro

ul

e ad

e t Lan

ag 1

ワイン・グラス片手にどうぞ。

Dulwich Village SE21

ad

Borough of Southwark

Coll eg

Ro

ic

rb

Gallery Road SE21 7AD Tel: 020 8693 5254 火～金 10:00-17:00 土～日 11:00-17:00 www.dulwichpicturegallery.org.uk

【アクセス】 North Dulwich駅から 徒歩15分

e Ro a

G

l al

y er

2

venue C a lt o n A

せそう。アート系映画の上映時には、

Cour

ll xa Bo ad Ro

Bu

4 3

Vil

Tu r ne y Ro ad

5

d すべて手作りがウリのレストラン 2

日本の専門誌にも紹介された店

Rocca di Papa

3

昨年3月のオープン以来、地元っ子に

Bartleys Flowers

1878年から続く家業の青果店を、先

大人気のイタリアン・レストラン。ここ

代が1976年に生花店としてリオープ

ではパンも自家製なら、パスタもピザ

ン。現在のオーナーは東京で8年半、

も生地から手作りする本格派。本場ナ

証券マンとして活躍した後に店を継い

ポリから運ばれたれんがの窯で、注文

だので、日本語が少し話せる親日家だ。

が入ってからピザを焼く。使用する食

置いている花や鉢植えは、値段設定

材の90% がイタリア産。パスタは魚

はお手頃ながら、とてもおしゃれでハ

介類たっぷりのペスカトーレが人気だ。 パティオのような気持の良いスペース のほか、店先にも席があり、上品な街 並みを眺めながら食事ができる。

イセンス。ほぼ毎日花市場に買い付け 75-79 Dulwich Village SE21 7BJ Tel: 020 8299 6333 月～日 11:00-23:00 www.roccarestaurants.com

地元アーティストのギャラリー・スペース兼カフェ 4

Romeo Jones

生きした季節の花であふれ、思わず うっとりしてしまう。

82 Dulwich Village SE21 7AJ Tel: 020 8693 3048 日～金 8:50-17:30 土 9:00-13:30 www.bartleysflowers.co.uk

地元密着型 & 児童書が充実 5

Village Books

オーナーは元広告 & マーケティング業界にいただけ

児童書セクションが充実しており、ギフト・ラッピン

あって、トレンドに敏感。カフェだけではなく、ロンド

グも無料でしてくれる書店。また、 「ペットのワンちゃ

ン南部出身アーティストの作品展示販売のほか、オー

ん大歓迎」とドアに貼紙がしてあり、犬を連れて行く

ガニック・ペットフードや食品の販売なども手掛ける。

と犬用ビスケットをくれるという可愛らしいサービス

国産食材にこだわり、できるだけオーガニックのもの

も。本を探すお手伝いをするのが何より好きという店

を調理。朝食、ブランチとランチが楽しめ、穏やかで

員さんばかりで、 近辺の学校向けの推薦書リストを作っ

柔らかな雰囲気に長居してしまいそうになる。

たり、学校での作家のサイン会の手配もするなど地元

80 Dulwich Village SE21 7AJ Tel: 020 8299 1900 月～金 8:00-17:00 土～日 9:00-18:00 www.romeojones.co.uk

16

に行くため店内も外のスペースも生き

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

に密着し、住民たちに愛されているのがうかがえる。 1d Calton Avenue SE21 7DE TEL: 020 8693 2808 月～土 9:00-17:30 日 11:00-17:00

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

The Nomad

London Design Festival 2012

Event

今年で10周年を迎える大規模なデザイン・フェスティ

ポップ・アップ・シネマの草分け 的存在とも言える「ノマド」による 夏の野外スクリーニング。公園や

バル。V & A ミュージアムをハブとして、ロンドン市内

ミュージアムの中庭での映画上映

全域の150カ所に及ぶ会場で300を超える様々なイベ

が根付きつつある昨今、 「ノマド」

ントが開催される。またうれしいことに、ファッション

が新たに提案するのは、作品と上

から建築まで、デザインの世界に触れるために用意さ

映場所の組み合わせの妙。鬼才ス

れた楽しい企画のほとんどが無料公開。18日に予定さ

タンリー・キューブリック監督のサ スペンス「シャイニング」をロンド

れている新企画の「グローバル・デザイン・フォーラム」

ン西部の墓地で、ロマンティック

ではスピーチや討論が行われるほか、トラファルガー

な「カサブランカ」は、1000年に

広場には珍しい「音」のインスタレーション「ビー・オー

わたりロンドン主教の住居として使 London Design Festival 2011 ©Susan Smart

プン」が出現する。 9月14日（金）～ 23日（日） プログラムと料金の詳細はサイトを参照

V & A Museum ほか、London市内各地 www.londondesignfestival.com

Event

専門に紹介する大規模なアート・フェ

かぶって走る、毎年恒例のチャリ

ア。今年で25周年を迎える。多く

ティー・マラソン。絶滅の危機に瀕

の芸術家を輩出したロイヤル・カレッ

するゴリラの保護のために始まった

ジ・オブ・アートを会場に、55のアー

このイベントは2003年から続いて

ト・ディーラーが自慢の所蔵作品を

おり、参加者もじわじわと増加中だ。

展示販売。ダミアン・ハースト、ト

観戦は無料だが、参加する場合は

レイシー・エミン、バンクシーといっ

80ポンドの登録費と、400ポンド

た現代アート界のビッグネームのほ

とゴリラの着ぐるみをもらえる。 9 月22日（土） 10:30スタート 観戦無料

London Underwriting Centre 3 Minster Court, Mincing Lane, London EC3R 7DD Tel: 020 7916 4974 Tower Hill/London Fenchurch Street駅 www.greatgorillarun.org

か、新進気鋭の若手アーティストら による作品もお目見えする。 9 月12日（水）～16日（日） 時間の詳細はサイトを参照 £9

Thomas Schütte: Faces and Figures

あまりの応募者の中から、 厳しいオー

Photo: Gino Bühler © DACS 2012

国ユース・オペラ」の公演。400人

プト重視のインスタレーションから 具象的なドローイングまで作品の幅 が広いシュッテの、ポートレートに スポットを当てた作品展だ。安価で カラフルな粘土を使った、どこか日 本的でグロテスクな像のシリーズか ら、友人や知人を描いたというドロー イングまで集め、シュッテによる具 象作品の魅力を解剖する。 9 月25日（火）～11月18日（日）

10:00-18:00 無料

Serpentine Gallery Kensington Gardens, London W2 3XA Tel: 020 7402 6075 Knightsbridge/Lancaster Gate駅 www.serpentinegallery.org

Anna Karenina

ディションを経て選出された歌手ら 家べドルジハ・スメタナの「売られ た花嫁」と、英国の現代音楽家ジュ ディス・ウェイアによるコミカルな 「チャイニーズ・オペラの夜」の2作。 はサイトで確認して。 9 月8日（土）～15日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £12～40

Cinema

た、米作家マット・ボンデュラント

された「アンナ・カレニーナ」 。今回

による小説「ザ・ウェッテスト・カ

は、 「プライドと偏見」 「つぐない」の

ントリー・イン・ザ・ワールド」を下

ジョー・ライト監督が再びキーラ・

敷きとした作品。禁酒法が施行され

ナイトレイとタッグを組んで贈る。

ていた時代の米バージニア州を舞台

19世紀ロシアを舞台に、政府高官

に、密造酒を手掛けるボンデュラン

カレーニンの妻アンナと若き将校ヴ

ト3兄弟と、わいろを強要する汚職

がて訪れる不遇を描き出す。共演は、 英俳優ジュード・ロウ。

9月7日（金）公開 (Joe Wright) Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson

警官らとの戦いを描く。監督は、 「ザ・ ロード」などで知られるオーストラリ ア出身のジョン・ヒルコート。

画「イグジット・スルー・ザ・ギフ トショップ」で、メディアの力を借 りて成り上がっていくアーティスト として描かれていたミスター・ブ レインウォッシュのエキシビショ ン。会場は一見、廃屋のように見 えるが、実は英デザイナーのアレ ウェーデンのブランド「アクネ」な ベニュー」として知られる場所だ。

Peacock Theatre Portugal Street, London WC2A 2HT Tel: 0844 412 4322 Holborn駅 www.sadlerswells.com

The Old Sorting Office 21 ～ 31 New Oxford Street London WC1A 1AP Tottenham Court Road駅 www.locationhouse.co.uk

Theatre

Berenice フランスの古典主義を代表する劇 作家、ジャン・ラシーヌによる悲劇 「ベレニス」 。愛し合いながら別れね ばならなかったローマ皇帝ティテュ スとパレスチナ女王ベレニスの姿 を通し、愛の苦しみを描き出す。 英文学賞「ブッカー賞」を受賞し、 TV ドラマ化もされた「ザ・ライン・ オブ・ビューティー」の作者、アラ

Cinema

自身の祖父とその兄弟の姿を描い

一つで、これまでにも度々、映画化

クシーによるドキュメンタリー映

どがショーを開催するなど、 「隠れ

Lawless

ロシアの文豪トルストイの代表作の

ロンスキーの情愛、そして2人にや

Opera

が出演する。演目は、チェコの作曲

プログラムは日替わりのため、詳細

グラフィティ・アーティストのバン

10 月31日（水）まで 13:00-19:00 無料

才能ある若い歌手の育成に励む「英

シュッテのエキシビション。コンセ

Hyde Park Lido ほか ロンドン市内各地 www.whereisthenomad.com

クサンダー・マックィーンや、ス

British Youth Opera Exhibition

ドイツの現代アーティスト、 トーマス・

Royal College of Art Kensington Gore, London SW7 2EU Tel: 020 8742 1611 Gloucester Road/South Kensington駅 www.britishartfair.co.uk

ン・ホリングハーストによる新解釈 の舞台だ。 © Metropolitan FilmExport

以上の寄付金集めが必要。登録する

Exhibition

20世紀と現代の英国アート作品を

を、ゴリラのリアルな着ぐるみを

9 月6日（木）～22日（土） プログラムの詳細はサイトを参照 ￡8.50～15

Mr. Brainwash

BYO © Clive BardaArenaPAL, Le nozze di Figaro, 2011

シティ、バンクサイド周辺の7キロ

企画となっている。

Exhibition

20/21 British Art Fair Banksy, ''No Ball Games", signed screenprint, 2009, ed. of 25 From Dominic Guerrini

The Great Gorilla Run 2012

われていた荘厳なフラム・パレス で上映するなど、趣向を凝らした

9月7日（金）公開 (John Hillcoat) Shia LaBeouf, Tom Hardy, Gary Oldman

9 月27日（木）～11月24日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £10～32.50

Donmar Warehouse 41 Earlham Street, London WC2H 9LX Tel: 0844 871 7624 Covent Garden/Leicester Square駅 www.donmarwarehouse.com

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

17

三角波シリーズ

励みになる話をする

四海波静か

その十七

*

*

四方の海が波立たずに穏やかであること。転じて、天下が平和であることを意味する。

海外で勤務をする人にとって、日本から訪

て様々な話をしてくれたのです。会社の状況

れる出張者の言葉はときに大きなインパクト

や開発中の商品など、どんな話も赴任者を

があります。そうした出張者の語る内容は、

勇気付けるものでした。

業績が上がらないといった問題や、現地スタ ッフの日頃の努力に対する感謝など様々で

あるとき、盛田さんはこう話されました。

す。中には難しい戦略についての話をする人

「君たち独身者は日本人女性と会う機会も少

もいますが、現場の人が聞きたいことは、商

ないだろう。私が乗った飛行機のスチュワ

品の出荷状況や近い将来に開発される楽し

ーデスさんにお願いして、今晩、我が社の

みな商品に関してなど、わりと単純な話です。

独身赴任者と食事をしてもらうことにしたの

毎日、商売がとれるか、とられるかの緊張感

だがどうか ?」と。当時、ニューヨークに勤

ある仕事をしている前線で働く人々には、現

務した赴任者の多くは独身でしたが、一同

実的な話が好まれます。

この言葉にビックリ。私も独身でしたが、何 かの都合でこの合同ディナーには参加でき

私の経験から言って、相手がたとえトップ・

ず、残念に思った記憶があります。その後、

マネジメントであっても、話の内容があまり

このアレンジがどんな結果に終わったのか

にモチベーションを下げるものなら、現場の

話は聞きませんが、会社のトップが現地の

長としてときには部下の手前で堂々と反論す

赴任者のことをここまで考えてくれていたと

ることも大切です。昔、米国で勤務していた

いうことに大いに感激したものです。日本か

ころ、当時、副社長をされていた創業者の盛

ら現地を訪れる出張者がする話は、現場で

田さんが度々ニューヨークに来られました。

頑張る人の励みになるものであるように心す

その都度、盛田さんは赴任者を一同に集め

べきと思います。

鶴見 道昭 ／ つるみ みちあき ソニー入社後30数年北米、欧州 の海外勤務。ソニー欧州社長を最 後に英国ベンチャー企業社外取 締役、学生団体アイセックのアド バイザリー・メンバーを経て現在 Across Associatesのパートナー、 Deloitte の社外シニア・コンサル タントを務める。

www.acrossassociates.com E-mail : michiaki.tsurumi@acrossassociates.com

18

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

このシリーズは人材紹介会社のセンターピープルからAcross Assosiatesの鶴見氏のご協力の上提供させて頂いて おります。求職、 求人のことなら、 センターピープルにまずは御連絡ください。親身なサービスをお約束いたします。

020-7621-3581

japan@centrepeople.com www.centrepeople.com

CLASSIFIED

毎週木曜日 正午締切

• 6 September Vol.1368

●貸室 Archway

Recruitment

安心、安全、都心まで便利

求人・求職

駅、バス停、スーパー至近

＜北園ハウス＞

ルーム￡135/週∼（一人あたり）

アクセス・アポイントメント (急)ｲﾍﾞﾝﾄｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ(展示会運営,交渉・コミュニケーションスキル,出張有) ∼ 27K (急)予約担当(旅行業界経験・システム経験又は学んだ方, Tier1/5可)17K ∼ (急)経理アドミン(商社,経理経験歓迎,Tier1/5可)20K (急)ビジネスアドミン(週3日,Tier1/5可,ロンドン西部) £10-12/h (急)ｸﾚｼﾞｯﾄｺﾝﾄﾛｰﾙ(金融,英語・Excel強い方歓迎,テンプ,Tier1/5可) £16/h (急)営業/カスタマーサポート(金融,新卒・第二新卒,ビザ可,日英語,欧州)Neg (急)コーディネーター (IT関連,ビジネス経験要,日英語) ∼ 23K コーポレートコミュニケーション(金融,文書作成・編集経験,PR) ∼ 30K リサーチャー (金融,レポート作成,テンプ,Tier1/5可)Neg カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部) ∼ 23K システムサポート(IT,経験又は学んだ方歓迎,Tier1/5可) ∼ 25K マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語) ∼ 20K コーディネーター (物流,カスタマーサービススキル,Tier1/5歓迎）∼ 19K 経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg ビジネスディベロップメント(IT経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K ∼

☎ 020-7778-0712 E-mail: info@accessappointments.com

●フロア/キッチンスタッフ募集 食事付 経験者優遇 労働可能なビザ必須（学生可） まずはCVをお送りください 麺屋一点張 info@ittenbari.co.uk ●フルタイムRGN看護師募集 パート看護師・助産師募集

1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の 日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com ●Train to be a sushi chef

4 hours a day 3 times a week in London Bridge market no experience required call ☎ 07800-628-543

正社員営業スタッフ募集 企画営業 業務内容：新規クライアント開拓 欧州全域を対象に経済・産業調査を

既存顧客サポート

手がけるEBSでは、以下の職種を

データ・レポート作成業務など

募集しております。 コミュニケーションスキルに優れていて ①リサーチャー

全日就労可能なビザをお持ちの方。

調査・分析・報告書作成(和文）を

英語力必須。経験者優遇。

お任せできるプロのリサーチャー （フリーランス/社員候補）

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

Norbury駅から徒歩3分

■UK: 人材コンサルタント,

生活用品完備の

事務,営業,人事・管理

個室21部屋と独立フラット5軒

ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事 務,経理・総務,物流,技術営業, 電子

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

部品コンサルタント,一般事務,アドミ

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

全室カラーテレビ、寝具家具付き

■フランス: 営業,経理, 技術営業,

ブロードバンド完備

一般事務 ,秘書, 営業アシスタント

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30 ∼ 18:30)

■ベルギー : セールスマネージャー

大学教授、院生、官庁関係多し

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部

■チェコ：一般事務, 営業

長期、短期1週間より歓迎

屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

￡95/週∼

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。

マーサービス(独語) 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ―――――――――――――――

ホームページをご覧ください

要実務経験。

www.kitazonohouse.demon.co.uk

独、東欧などはビザ所有不問。

お問合わせはメールで

その他求人はお問い合わせください。

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30 ∼ 18:30)

応募希望の方は、

www.career-connections.eu

Property

貸家・貸部屋

②リサーチアシスタント/アドミン

下記の宛先までご送付ください。

ワード・エクセルが得意な方歓迎

書類選考通過の方にのみ面接日時の

《ロンドン・アップルハウス》 市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

※電話でのお問合せはご遠慮ください。

CVをEメールにて送付ください。 英国ニュースダイジェスト

弊社の業務内容につきましては

Email:otsuki@news-digest.co.uk

ウェブサイトをご覧ください。

6 Southampton Place, London

WEB：www.ebsukltd.com

WC1A 2DB

Classes

レッスン

観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の

●写経を楽しむ会ー奈良時代から日本

お越しを心からお待ちしています。

書道の発展に大きな役割を果たした

シングルからファミリー・ルームまで

写経は、慣れてくると1時間程で

全9室。全室ADSL完備。

完成します。9月8日より月1回土曜日

ヒースロー空港への送迎サービスも

sawako5@hotmail.com ☎ 07957-232-692

行っております。

ご連絡をさせていただきます。

E-MAIL：ebs@ebsukltd.com

●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス

カバーレターと日英履歴書を、

希望職種を明記の上、和文と英文の

ビクトリア駅から電車で18分

トイレ・バスはシェア。

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

www.access-appointments.com

スタッフ募集

シングルルーム￡175/週∼、ダブル

38 Albany Street London NW1 4EA

●『リーガル翻訳集中講座』

☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

①9/22(土）②9/29（土）

FAX: 020-7387-9125

①契約書を理解するための必須事項

E-mail: ggh@gendai.co.uk

②実践演習

www.gendai.co.uk/ggh

www.nat-london.co.uk

2寝室フラット West Hampstead

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

商店近く 通勤に便利 新内装

ダイジェストのウェブサイトは、

一部家具付 台所 バス トイレ付

発行日より一足お先の

洗濯機 Internet 禁煙 即入居化

ダイジェストのクラシファイド締切

No telephone

毎週火曜日にアップ！

毎週木曜日正午

applications accepted.

www.news-digest.co.uk

£365/週 Tax光熱費含まず Email: mojoc7@blueyonder.co.uk

ダイジェストのクラシファイドでは、 お電話でのお申し込みは 一切受け付けておりません。 どうぞご了承ください。

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

19

●英語のフリー・レッスンをご提供 !! 学びの秋 9月開講 出願受付中

【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

【日本語教師養成課程】 活躍の場は世界 ● Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月) ●Certificate課程 週2回(3 ヶ月) 、通信教育 土曜(6 ヶ月)、春期集中

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程

9月8日(土)・15日(土)・22日(土) 於：Euston Sq/Warren St

******* 現地校に通う子どもたちのための

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ ロンドン中心部 ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを 行っています。 教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。 場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、

土曜 日本語教室「母国語教室」 下記のWEBサイトからお申込みください。 ●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●GCSE/AS/A2 日本語試験対策

9月22日開講 入学生受付中

●英国日本人会 二水会９月例会

【お申込みフォーム】

http://www.bloomsbury-

業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

＊日本クラブ大会議室

日本の国家資格保有の日本人女性

＊四方敬之氏（大使館政務公使）

60分￡40 90分￡50 自宅での施術

＊東アジア情勢の行方と日本外交

定休日: 月曜 土曜 祝日

竹島や尖閣諸島をめぐって日本の

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

UK内空港からの引き取りも可能です

領土問題が再燃しています。一方、

http://www.acharin.com/ あさみ

★オプション1★

中国では指導部が交代し、韓国では

左ハンドル大歓迎

●★★大好評！日本指圧クリニック★

その場で即決引き取り・即支払い

大統領選があるなど、日中韓の関係

★オプション2★

は過渡期を迎えようとしています。

★ 1 人 90 分徹底治療で感激の￡40 ！

手付け金と契約書を発行

そこで9月の二水会はこのたび着任

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

英国出発迄お車の使用が可能

される四方政務公使に、竹島・尖閣

★土日営業★女性指圧師★営業16年

問題をはじめとする東アジア情勢の

★020-8943-1697要予約★出張可

■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで ★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

行方と日本外交についてお話をうか がいます。 （問い合わせ☎07976-155-457 清水

●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア ルロン酸原液・ローズオイル配合

shimizu@jra.org.uk）

アミノ酸シャンプー・水素水スティ

英国日本人会では会員を募集中です。

ック→MixB(インターネット)の売り

（会員部☎07931-534-166 上田）

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！

www.japanassociation.org.uk ●□■ UK VISAS.COM ■□●

international.com/jp/ ●欧州の硬水で困ったらIONAC!

お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

＊9月12日(水) 午後6時半∼

労働許可(TIER2)、会社設立、

パリでプチ留学しませんか？

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

1週間から可能なパリへのプチ留学、

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

アピール、その他各種ご相談、

午前はフランス語、午後はお菓子作

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

代理申請を行っております。

●EJEF 日本語教師養成コース

りや料理を学びながらのパリ滞在。

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

日本語でお気軽にご相談ください。

EJEFではロンドンベースの企業に

語学学校1週間＋お料理教室1時間

日本語教師を派遣しています。

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

このコースでは、外国語としての

お気軽にお問い合わせください。

日本語の教え方を理論・実践の

フランス留学のアフィニティ

両方から取り上げます。

www.affinity-japan.com/france/

受講生には日本語クラス担当への

france@affinity-japan.com

''日本人コミュニティーと共に''

www.ukvisas.jp/

''Established 1980''

Etcetera

エトセトラ

☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ ●個人向けのPCトラブルの解決から、 海外引越、国内引越、事務所移転、 企業の電話システム、プログラム開発 車の輸出入等、長年の運輸業務の

道が開かれています。

まで、一度お問い合わせください。

経験を生かし、任せて安心!!

日程 : 2012年10月10日(水)から

Web: www.ukuniversalsupport.com/

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

2013年6月12日(水)まで

10:30 - 13:45 (毎週水曜日)

Market

マーケット

費用 : ￡1416.00＋VAT 会場 : Nippon Club

6 St. Albans Street

●車の売買なら信頼と安心のJEM

●企業向け通訳・翻訳サービス 英語をはじめ独・仏・伊・西語等の 非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

詳細は、www.japanuktherapy.com

クオリティの高い通訳・翻訳者で

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

www.euro-japan.de

お申込み先 :

☎ +49-(0)69-91501140

Japanese Department

■買取 … どこよりも高価で買取

EJEF Study Centre, Lane End

■販売 … 新車もお任せください

●カウンセリング/心理セラピー

High Wycombe, Bucks HP14 3HH

全車種・全メーカーを取扱い

個人/カップルの為にEaling(W5)で

☎ : 01494-882-091

イギリス国内無料にて査定・配達回収

☎ 07879-811-395

E-MAIL: info@ejef.co.uk

満足度・お得度NO.1を目指します！

英国心理療法協会公認 山本 www.

売買共にJALのマイルが貯まります

psychotherapy-westlondon.co.uk

直接のお持込み、お電話でのお申込みは

☎ 020-8358-2333

上級公認・英国心理療法協会公認） 住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

www.edoconstruction.com

●日本語英国教会 聖書の学びと礼拝

●東邦大附属東邦中学高校学校説明会

→ www.jemuk.co.uk

日時 9月17日(月) 13:00

9月16日(日)午後3時から5時

会場 enaロンドン・アクトン校

St Martin's West Acton W3 9SG

お問い合わせはお電話で。

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

☎ 020-8992-2030

yuki_yasuko@hotmail.com

一切受け付けておりません。

No telephone

オンラインサービスをご利用ください。

applications accepted.

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368

●日英交流会 www.hashinokai.org ●New Century Education Centre 経験豊富なアドバイザーが、 語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる ビザ取得のお手伝いもいたします。

大人気ブログ・オンライン見積り

Email、FAX、郵送、または

20

（英国カウンセリング心理療法協会

ユーロジャパンビジネスサービス

応募資格 : 短大卒以上

ダイジェストのクラシファイドでは、

●心理カウンセリングを行っています

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。

London SW1

WEBSITE: www.ejef.co.uk

☎ 020-8292-1691

http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482

「Web クラ！」は

Web サイトからもお申込みいただけます。 www.news-digest.co.uk

今週末のロンドン交通情報 DLR

9月8日 （土）～ 9日 （日）

9月8 日 （土）～ 9日 （日） ：Pudding Mill Lane が閉鎖

こちらの予定は9月3日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前に なって変わることもありますのでご注意ください。また、ロンドン・パラリンピック期間 中（8月29日～ 9月9日）は地下鉄、バスともにダイヤの変更や遅れが生じることが予想さ れるとともに、路線変更も行われます。お出掛けの際には、事前にロンドン交通局の特別 サイト（www.getaheadofthegames.com）などで情報を確認されることをお勧めします。

混雑に巻き込まれない

●

通勤 / 通学時間をずらす

ようにするための

●

違う駅を利用してみる

ロンドン交通局からの

●

なるべく歩く

アドバイスは右記の通りです

●

自転車を使う

www.tfl.gov.uk/tube

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

21

●パラリンピックの車いすテニス、男子シングルス

●パラリンピックの車いすバスケ、英国対ドイツ戦を

一回戦を観戦してきました。北京五輪金メダリスト

観戦しました。英国が出場していたこともあり、会場

の国枝慎吾選手の芸術的な動きの美しさに見とれて

は立ち入り禁止にしているエリア以外はほぼ満席。も

しまい、同選手からは1ゲームも取ることができな

のすごい熱気の中、圧倒的なスピードで車いすを華麗

かったブラジルのラファエロ・メディロス・ゴメス 選手のそれでも食らいつこうとする強烈な気迫にも 飲まれそうになりました。また日本の眞田卓選手が

はと言えば、試合に熱中しつつも、敵チームのフリー

勝利した、米国のスティーブ・ボールドウィン選手と

スロー時には遠慮なくブーイング、タイムアウトにな

の試合も良かった。眞田選手が絶妙なショットを決

ればDJに煽られて歌えや踊れやの大騒ぎ。体中に刺

める度に、ボールドウィン選手が「あっぱれ」とばか

青を入れて迫力満点の選手、ビール片手に試合と会

りに拍手を送っていたんです。これぞ真のスポーツ

場の雰囲気を満喫する観客。今までこの興奮を知ら

マンシップ。パラリンピック精神よ、永遠なれ。 （籠）

ずにいたことを後悔するほどの面白さでした。 （月）

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

に操りながら乱闘一歩手前の肉弾戦を繰り広げる選

編集長

長野 雅俊

副編集長

村上 祥子

手たちの迫力と美しさに釘付けでした。片や観客席

編集

田中 晴子 ルドゥクィスト 祥子

ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●テレビ中継でパラリンピックの開会式を観なが

●パラリンピックの開会式に行ってきました。ホー

ら、小学校で同じクラスだった、四肢に障害のあるク

キング博士の登場、傘やリンゴをモチーフとしたア

ラスメートのことを思い出しました。その子は勉強

クロバティックな動きで魅せるショー、各国の選手

はできるし、絵も上手く、また体育の授業も休むこと

の入場行進など見所は数え切れないほどありました

なく皆と同じくこなしていました。そんな姿に慣れ

が、その中でも度肝を抜かれたのは、聖火ランナー

ていた私たちほかの児童は、彼女が実は陰でどれだ

の登場です。スタジアムの大きなディスプレーに映

け頑張っているのかを想像できませんでした。運動

る宙に浮いた聖火ランナー。始めは彼が一体どこに

会で皆と一緒に50メートル走に参加し、だいぶ遅れ

いるのか探せなかったのですが、周りの人たちが指

て彼女が一人でゴールしたとき、父兄席から一斉に

差す方向を見ると、煌々と赤く光るオービットの横

拍手が起きたときの雰囲気を今でもよく覚えていま

で、夜空に浮かぶランナーの姿が! まるで夢の世界

す。彼女の強靭な精神力はパラリンピック選手以上

にいるような気分になった開会式。周りの観客がみ

だったかもしれないと、今になって思います。 （徒）

んな幸せそうな顔をしていたのも印象的でした。 （縞）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

6 September 2012 vol.1368 www.news-digest.co.uk

23

24

www.news-digest.co.uk 6 September 2012 vol.1368