No.1424 Eikou News Digest

2

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

UK NEWS 24 November 2014

ハミルトンが総合優勝 Picture by: Andrew Milligan/PA Wire/Press Association Images

自動車のF1シリーズ

（アブダビ 11月24日付 時事）自動車のF1シリーズ最終 第19戦、アブダビ・グランプリ（GP）は11月23日、アブ ダビのヤス・マリーナ・サーキットで55周の決勝が行わ れ、2番手発進のルイス・ハミルトン（英国、メルセデス） が1時間39分2秒619で逆転し、今季11勝目、通算33 勝目を挙げた。ドライバーズ得点（最終戦は通常の2倍）を 384点に伸ばして2008年以来、6年ぶり2度目の総合優 勝を果たした。 ポール・ポジションから出たニコ・ロズベルク（ドイツ、 メルセデス）は14位。無得点に終わり、ハミルトンに67 点差の総合2位だった。

スコットランド東部カーコーディで1日、総選挙への不出馬を表明する直前に家族と記念撮影を行うブラウン前首相（写真左端） 27 November 2014

スコットランドに新たな権限

ブラウン前首相が政界引退へ

自治拡大委が勧告

2015 年の総選挙に立候補せず

（ロンドン 11月27日付 時事）スコットランドの自治拡大 に関する委員会は11月27日、所得税率や福祉手当などの

労働党のブラウン前首相は1日、2015年5月に実施が

を果たした。2007年からは、ブレア元首相の後を受けて

決定権をスコットランド議会に新たに移譲するよう勧告す

予定されている総選挙に立候補しない考えを表明した。事

労働党の党首及び首相に就任。その直後に発生した世界的

る報告書を出した。実行されれば、1999年の議会創設以

実上の政界引退となる。BBCなどが報じた。

な金融危機への対応に奔走した。

降「最大規模の権限移譲」 （スミス委員長）となる。

1983年に国会議員となったブラウン氏は、ブレア元首

長期間にわたる英国の好景気を支えた手腕が評価される

委員会は9月のスコットランド独立の是非をめぐる住民

相とともに1997年から13年間続いた労働党の長期政権

一方で、気性の激しさなどに関する悪評や、ブレア元首相

投票後にキャメロン首相が設置。投票直前に世論調査で賛

を支えた。

との不仲などが再三にわたってメディアに報じられた。ブ

否が拮抗したことを受け、首相ら有力3政党の各党首は、

財務相としての在任中には、使用通貨ポンドに対する市

ラウン前首相の在任中に労働党の支持率は急落。2010年

スコットランドへの権限移譲拡大を約束、結果的に独立は 回避された。

場からの信頼を回復させるため、イングランド銀行に対し

5月の総選挙で下野し、党首を辞任した。

て政府から独立して金融政策を決定する権限を与えたこと

党首辞任後も労働党議員としての活動は継続。今年9月

で高い評価を受けた。また欧州連合の共通通貨であるユー

に実施されたスコットランド独立の是非を問う住民投票に

ロ導入を先送りするとの決定や最低賃金制度の導入など、

おいては独立反対運動を展開し、その活動が再び注目を集

現在まで続く英経済政策の土台づくりにおいて大きな役割

めていた。

27 November 2014

ウィリアム王子が2月に初訪日

ブラウン前首相についての豆知識

キャサリン妃同行せず

生まれ

怪我

恋愛

サッカー

スコットランド南西

大学時代にラグビー

ルーマニア王女との

スコットランド2部

部グラスゴーに牧師

の試合で受けたけが

交際歴あり。49歳で

リーグに所属する地

の子として生まれる

により左目を失明

サラ夫人と結婚

（ロンドン 11月27日付 時事）王室は11月27日、エリ

元サッカー・クラブ の熱烈なサポーター

ザベス女王の孫、ウィリアム王子が2015年2月下旬から 3月初めにかけて日本と中国を訪問すると発表した。王室 によれば、ウィリアム王子の両国訪問は公私ともに初めて。 4月に出産予定のキャサリン妃は同行しない。 発表によると、王子は両国にそれぞれ3日程度滞在。ま ず日本を訪れ、通商や文化関連のほか、個人的に関心のあ る野生動物の違法取引取り締まりに関する行事に参加する という。 主な英王族の訪日としては08年のチャールズ皇太子夫 妻以来。

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

3

ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

第53回

木村正人（きむら・まさと）

英国ニュースの行間を読め!

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞 で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科 大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア大 東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」 「見えない 世界戦争」 。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

様変わりする英国の政治風景―二大政党制は終焉する 5月の欧州議会選で得票率27.49%で

お断りだ」 。TV カメラの前で不敵な笑みを

来年の総選挙で英国政治史上、前代未

24議席を獲得して英国の第1党になった英

浮かべてタバコの煙をくゆらせる。パブで

聞の事態が起きそうだ。大手世論調査会社

際社会で影響力を発揮し続ける英国の強み

国独立党（UKIP）の勢いが止まらない。欧

ビールのパイント・グラスを傾ける。時代

YouGovのピーター・ケルナー会長はこん

になってきた。日本でも1990年代の政治

い政府」をつくる。それが、衰えてなお国

州連合（EU）からの離脱と移民規制の強化

の流れに置いてけぼりにされた高齢者や労

な予想を出している。SNP20～30議席、

改革で英国型の小選挙区が取り入れられた。

を唱え、10月から11月にかけて行われた

働者たちの心のオリをすくってやるように

自由民主党最大28議席、UKIP10議席と

民主党政権が誕生し、本格的な二大政党時

3つの補欠選挙で2議席を獲得した。UKIP

言葉を操る。これも民主主義とはいえ、移

なり、その他の地域・小政党と合わせると、

代の到来を期待させたが、外交の混迷、東

が下院に議席を得るのは初めてのことだ。

民の一人である筆者の目には、毒を撒き散

保守党と労働党を除いた議席は最大で100

日本大震災時の政権の混乱で民主党の信頼

負けた選挙区でも得票率を前回総選挙より

らす道化師そのものに映る。

議席に達する。下院の定数は650だから、

は失墜した。米国でも議会で民主党と共和

残る550議席を保守党と労働党が争う。現

党が非妥協的な対立を繰り広げ、政治の停

36.1%も増やして、当選した労働党候補に

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あと一歩のところまで肉薄した。 当選したUKIPの2議員は与党・保守党

スコットランド独立の住民投票で独立反

在の世論調査では保守党と労働党の支持率

滞をもたらしている。二大政党制は今や瀕

が拮抗しており、どちらかが300近い議席

死の状態と言っていい。

から鞍替えした強硬な欧州懐疑派だ。UKIP

対派に敗北を喫したものの、その勢いを借

を得る確率は低い。このため、保守党と自

こうした兆候は英国では1960年代、70

に投票しているのは、EUから英国の権限

りて有料党員を2万5000人から8万人以

由民主党、労働党と自由民主党、労働党と

年代から少しずつ現れていた。2004年の

を取り戻さなければならないと思っている

上に増やした地域政党・スコットランド民族

SNPが連立を組んだとしてもいずれも過半

EU拡大で東欧やバルト3国からの出稼ぎ移

欧州懐疑派のほか、英国の伝統的な価値が

党（SNP）とともに、UKIPが来年5月の総

数の326議席には届かず、3党以上の連立

民が急増し、キャメロン首相は年間の移民

壊されていると感じる保守層の白人高齢者、

選挙で台風の目になるのは間違いない。前

政権が誕生するかもしれないというのだ。

移民に仕事を奪われていると不平を漏らす

回総選挙では、チャーチル首相の戦時連立

労働者階級、既成政党に失望した人たちだ。

内閣以来初めてとなる連立政権が保守党と

こうした人々が漠然と抱く不安や不満を代

自由民主党によって誕生。多くの人が「ニ

衝撃的な予想だ。英国と言えば二大政党

弁しているのがファラージ党首だ。

ュー・ポリティックス（新しい政治） 」に期待

制の本家本元。総選挙は小政党には圧倒的

数決よりコンセンサス（総意）を重視する欧

「2900万人のルーマニア人とブルガリア

した。しかし、欧州債務危機の悪化が低成

に不利な単純小選挙区をとり、1955年に

州型に変えようとしている。このままでは、

の純増数を10万人以下に抑えると宣言し たものの、公約はとても実現できそうにな

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

い状況だ。EU離脱と移民規制に争点を絞 るUKIPが皮肉にも英国の議会政治を、多

人に門戸を開放することは大問題をもたら

長をもたらし、超金融緩和策が格差を拡大、

は労働党と保守党で得票率の96%、議席

英国伝統の「対面型」議場を半円形の「欧州

す」 「英国に来て子供を生むのは大歓迎だ。

保守・労働・自由民主の各既成政党への不

の98%以上を占めた。少数派の意思が反

型」に作り変えなければならない日が来るの

しかし、 英国を乗っ取ろうとしているのなら、

信感を増幅してしまった。

映されずらい勝者総取りのシステムは「強

もそう遠くないかもしれない。

英国ニュース束ね読み 政治 反EU政党、2人目の下院議員

（ロンドン 11月21日付 時事）英南部のロチェスター・

文化・スポーツ

11月19日～12月2日

同議員の説明は騒動の様子を捉えていた CCTV カメラの 様子と「食い違っている」と判断。訴えを退けるとともに訴 訟費用として30万ポンド（約5594万円）を支払うよう命 じた。なお、同議員が支払うことになる最終的な金額につ いてはまだ明らかになっていない。

ストルード選挙区で11月20日、与党・保守党の下院議員 マーク・レックレス氏が反欧州連合（EU）政党の英独立党 （UKIP）に加入するため離党、辞職したことに伴う補欠選 挙が行われた。21日午前までの開票の結果、UKIP から出 馬し直したレックレス氏が 42% の票を獲得。保守党や最 大野党・労働党などの候補を破り当選した。

経済 ロイヤル・メール、 14年9月中間期純利益は89.8%減

優勝トロフィーを手に笑顔を見せる国枝選手（写真中央）

車いすテニス・マスターズ、国枝が3連覇 （ロンドン 12月1日付 時事）車いすテニスの世界

（ロンドン 11月19日付 時事）英郵便会社ロイヤル・メー

ランキング上位8人で争うマスターズは11月30

内相、テロの脅威は今が最も危険

ル（RM）が11月19日発表した2014年9月中間決算は、

日、ロンドンで行われ、男子シングルス決勝で

純利益が前年同期比89.8%減の1億2500万ポンドと

（ロンドン 11月25日付 時事）メイ内相は11月24日、ロ

なった。競争激化で売上高が0.1%増の45億2500万ポ

世界1位の国枝慎吾（ユニクロ）が7位のニコラ・ 文化・スポーツ

ンドン市内で講演し、情報機関によれば、英国におけるテ

ンドと伸び悩んだ上、人件費が増加。前年に年金改革に伴

3年連続3度目の優勝を果たした。国枝は「昨年

ロの脅威は「2001年9月の米同時テロの前後を含め、現

う特別利益を計上した反動もあり、大幅減益となった。

末から取り組んできたことがかみ合い、今年の最

英当局、RBS グループに罰金104億円

自信になる」と喜びを語った。

在が最も危険だ」と警告した。 内相は、05年7月に52人が死亡したロンドンでのイス ラム過激派による同時多発テロ以来、治安当局がこれまで

後の大会で一番のプレーができた。来季に向けて

に約40件のテロ計画を阻止したと指摘。この中には、ロ

（ロンドン 11月20日付 時事）2012年に英銀行大手ロ

ンドン証券取引所を爆破する計画もあったという。

イヤル・バンク・オブ・スコットランド（RBS）グループで

警官侮辱疑惑の議員、訴えを退けられる

ペイフェール（フランス）を6－1、6－1で下し、

チルドレンが、世界の貧困対策に貢献したとしてブレア元

IT システムのトラブルが発生した件で、イングランド銀行

首相に賞を授与したことをめぐり、多くの犠牲者を出した

（BOE、英中央銀行）健全性監督庁（PRA）と金融管理庁

2003年のイラク戦争開戦に責任を負う人物への授賞は

（FCA）は11月20日、RBS に対し合計5600万ポンド（約

「不適切」と大きな批判が上がっている。

104億円）の罰金を科したと発表した。

11月26日付「ガーディアン」紙などによると、セーブ・

（Plebs） 」と侮辱したとメディアに報じられ、下院院内幹事

RBS グループで12年6月18日に発生したシステム・ト

ザ・チルドレンの米国支部は先週、途上国の債務削減やア

長の職を辞したアンドリュー・ミッチェル下院議員が、同

ラブルは少なくとも英顧客650万人に影響。顧客らは口

フリカ支援に取り組んだブレア氏を表彰。しかし、職員の

疑惑を報じた「サン」紙の親会社を名誉棄損で訴えていた

座へのアクセスができず、決済遅滞といった問題が生じた。

2012年9月に首相官邸付近で警官に対して「平民が

らく警官を平民と呼んだ」とし、同議員の訴えを退けた。 BBC が報じた。 同法院は、ミッチェル議員の行動は「子供じみて」おり、

4

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

多くがこれに反発、 「戦争犯罪者と非難される人物への授 賞は道徳上正しくないばかりか、我々の信用を危うくし、

裁判で、ロンドンの高等法院は11月27日、同議員は「恐

ブレア氏授賞に批判噴出

現場の職員を危険にさらす」との内部書簡に約200人が署

（ロンドン 11月27日付 時事）国際NGO セーブ・ザ・

万人近い署名が集まった。

名した。また、授賞撤回を求めるネット上の嘆願書にも10

英国における 日本報道

政治

衆院解散・総選挙実施を 発表した安倍首相 The Economist

Japan is indeed back-in recession 日本は確かに不景気を取り戻した 11月22日付の「エコノミスト」誌は、同18日に安倍首相が発表した衆院 の解散と12月の総選挙実施についての解説記事を掲載した。 同記事は、安倍政権の「重力に逆らうかのような」人気が凋落した現在、 国防政策や原子力発電所の再稼働の是非をめぐる議論が本格化する前に総 選挙を実施することで、4年の任期を確保したいという政治的打算があるこ とは「明確である」と述べている。 さらには、 首相が就任時に「日本を取り戻す」と発言したことに触れた上で、 衆議院が解散され、握手する安倍晋三首相（中央）と麻生太郎副総理兼財務相（右）＝ 11月21日午後、東京・国会内「時事（JIJI） 」

「日本は確かに不景気を取り戻した」といった皮肉とともに、日本経済の停滞 についても言及している。

日本関連レビュー The Financial Times

The Independent

Japan’s sporting stars have major league form

Japanese prepare for the afterlife by testing out coffins

日本人スポーツ選手たちは メジャー級

日本人は棺桶を 「お試し」する

「フィナンシャル・タイムズ」紙は11月23日、日本人スポー

「インディペンデント」紙が11月26日、自身の葬式の段取

ツ選手の世界進出の歴史を振り返る記事を掲載した。

りなどを整える「終活」がブームであると報じた。

同記事では、1934年に大リーグ入りを勧められた沢村栄

同紙は「西洋人が新しい服を試着したり、最新の機器を試

治選手が「米国は嫌い」との理由を挙げてその話を断ったと

したりしている間に、日本人は自分が死後に入る棺の確認を

いう逸話を紹介。それから80年が経過し、テニスの ATP ツ

する」と紹介。日本では高齢者の間で、葬式の準備がブーム

アー・ファイナルに出場した錦織圭選手が日本での人気ぶり

になっていると伝えた。また深刻な高齢化社会である日本で

について問われた際に、現在はフロリダに住んでいるのでよ く分からない、という対照的な回答をしたと伝えている。

The Guardian

The Times

The girlishly handsome Takeru Satoh

は、葬式で使用する写真の撮影などを含む「終活ツアー」が 「信じられないほど人気」であると述べている。

The Economist

Top tips to joyfully declutter your home

Botchan are prevalent in Japanese politics

楽しく片付けする 方法を伝授

日本の政治には 坊ちゃんがいっぱい

佐藤健は「女の子のような 顔をした美青年」 11月28日付の「タイムズ」紙は、同日 に英国で公開された日本映画「るろう に剣心 京都大火編」の批評記事を掲 載した。5ツ星を最高点とする採点で 星3つ。主演の佐藤健を「女の子のよ

11月27日付の「ガーディアン」紙は、 「片付けコンサルタ

11月29日付の「エコノミスト」誌は、日本で世襲議員が増

ント」として活動する近藤麻理恵氏を取り上げたAP通信の配

加しているとの現状を報じる記事を掲載した。

信記事を掲載した。

同記事は「日本の政治には坊ちゃんがたくさんいる」と述

同紙は、近藤氏の著書である「人生がときめく片づけの魔

べた上で、自民党に所属する国会議員の5分の2以上が世襲

法」が日本ではドラマ化され、その英訳版は世界的なベスト

議員であると説明。世襲議員の場合は、後援会が既に存在し

セラーにもなっていると紹介。 「ときめき」を基準として残す

ていることや、選挙で名前を即座に覚えてもらえること、ま

ものを選び出し、ほかのものは即座かつ大胆に処分するとい

た選挙に敗れた場合でも家族の紹介などを通じて地元で職を

う独特の整理整頓術の詳細について説明している。

見つけやすいなどの利点があると伝えている。

うな顔をした美青年」と紹介している。

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS Picture by: Jeff Roberson/AP/Press Association Images

米国

ファーガソン、落ち着き取り戻す 黒人青年射殺

（ファーガソン（米ミズーリ州）11月30日付 時事）

24日の不起訴決定後、抗議行動自体は連日のよう

白人警官が丸腰の黒人青年を射殺する事件が起きた

に続いている。公民権運動団体「全米黒人地位向上

米中西部ミズーリ州ファーガソンは、警官の不起訴決

協会（NAACP） 」は29日、ファーガソンから州都ジェ

定に反発した黒人住民らによる大暴動が収まり、少し

ファソンシティーまで190キロ余りの行進を開始し

ずつ落ち着きを取り戻しつつある。警官隊や州兵が

た。

厳重な警戒態勢を敷く中、抗議行動は暴力を伴わな

ファーガソンの警察署前でも29日夜、数百人が集

い穏やかな方法に移行。街の再生に向けた取り組み

まって抗議デモを実施。警官隊や州兵に向かって両

も活発になってきた。

手を挙げながら「撃たないで」と叫んだり、 「正義なく

ファーガソン中心部の商店街では11月29日午前、

して平和なし」と訴えたりした。店舗の破壊や放火は

暴動で割られたガラスの代わりに張った木の板に、カ

なく、 「略奪はやめよう」と書いた段ボール紙を高く

ラフルなペイントを施す住民の姿が多く見られた。板

掲げながら行進する参加者もいた。

11月29日、ファーガソン警察署前の道路にひざまずき、警官に向 かって叫ぶ男性

にはイラストとともに「ファーガソンに平和を」 「団結 すれば立ち、分裂すれば倒れる」など、混乱収束や白 人と黒人の連帯を訴える言葉が添えられている。 近くに住む白人女性ダーシー・エドウィンさん（26） は、大きな木のイラストとともに「我々は家族だ」と 書いた。 「一つになればファーガソンは強くなれる」と

黒人射殺の白人警官辞職

（ファーガソン 11月30日付 時事）米ミズーリ州

発した黒人らの抗議行動が、放火や略奪などの大暴

ファーガソンの黒人青年射殺事件で、不起訴となっ

動に発展した。

いう願いを込めた。

た白人警官ダレン・ウィルソン氏が11月29日、辞職

近くの家具店で働く黒人男性モーリス・フィップス

した。米メディアが報じた。

ウィルソン氏は25日、米テレビのインタビューで 「青年に殴られ、銃を奪われそうになったため発砲し

さん（22）は「破壊したところで何にもならない。あ

同氏は「職にとどまることで、市民や警察を危険に

た」と説明。 「撃たなければ殺された」と述べ、正当防

れは完全に間違いだった」と、一部の黒人らが暴徒化

さらすことはできない」と述べ、抗議行動の沈静化を

衛に当たると主張した。

したことを強く批判する。ただ、暴動では中国人が経

訴えた。

起訴を求めていた黒人らは辞職による幕引きでは

営する多くの店も襲撃されたといい、 「この地域の人

ウィルソン氏は8月9日、丸腰のマイケル・ブラウ

納得しておらず、29日夜の抗議行動で「人種差別の

ンさん（18）を射殺。11月24日の不起訴決定に猛反

殺人者を指名手配しろ」などと訴えた。

種問題は黒人対白人だけではない」と複雑な状況を説 明した。

イスラエル

「ユダヤ人国家」法案を承認

エジプト

ムバラク元大統領に「無罪判決」

フランス

サルコジ氏、最大野党党首に

中国

民主派内部にも異論

（エルサレム 11月24日付 時事）イス

（カイロ 11月30日付 時事）エジプトの

（パリ 11月30日付 時事）フランス最

（香港 12月1日付 時事）香港行政長官

ラエル政府は11月23日の閣議で、イス

ムバラク元大統領（86）が2011年の民

大野党、国民運動連合（UMP）の党首選

の選挙制度民主化を求める民主派デモ隊

ラエルを「ユダヤ人国家」として定める基

主化要求運動「アラブの春」でデモ隊殺

が11月28～29日に行われ、サルコジ前

は11月30日夜から1日朝にかけて、政府

本法案を賛成多数で承認した。人口の約

害を命じた罪に問われた裁判で、カイロ

大統領（59）が当選した。サルコジ氏は

本部付近で警官隊と激しく衝突した。道

2割を構成するアラブ系イスラエル人の

の裁判所は11月29日、公判を却下する

2017年に予定される次期大統領選での

路占拠運動が市民の支持を失う中で、デ

人権軽視につながりかねないとの懸念が

決定を下した。事実上の無罪判決となる。

勝利を目指す。ただ、党内にはサルコジ

モ隊は過激化。学生団体の方針には、民 主派内部からも異論が出ている。

広がっている。

エジプトでは、元大統領と同じ軍出身の

氏に批判的な勢力もあり、大統領返り咲

イスラエルには憲法がないが、基本法

シシ大統領の下で強権体質が強まってお

きがすんなり実現するかは不透明だ。

大学生連合会（学連）などの学生団

や独立宣言がその代わりを果たしている。

り、この流れに沿う形の判断となった。

12年の前回大統領選で敗れて以降、表

体が30日夜、香港島の金鐘（アドミラ ルティー）で開いた集会の参加者は約

独立宣言で「イスラエル国はユダヤ人移

裁判長は手続きや証拠が不十分との認

立った政治活動を控えていたサルコジ氏

民と離散民に開かれる」とうたわれてお

識を示し、功罪相半ばする元大統領は最

は、党首選の勝利で本格的に政界に復帰。

4000人。デモ隊は手製の盾などを持っ

り、法案の必要性を疑問視する声もある。

終的に「歴史と神に裁かれる」と指摘し

結果判明後、自身のフェイスブックに「行

て、政府本部のほか、隣接する長官弁公

アラブ系議員は「人種差別的な法案だ」と

た。地元紙「アルアハラム」 （電子版）に

動の時が来た」と記し、今後の党運営につ

室（官邸）の包囲も試みたものの、警官隊

批判している。

よると、検察側は上訴する見通し。

いて近く幹部らと協議する考えを示した。

に阻止された。

6

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

衆院選、 「一強」体制維持なるか 衆院選が2日公示され、各党は14日の投開票に向

に安定政権継続を許した場合は、海江田万里代表の

けて一斉に走りだした。最大野党の民主党が政権交

指導力が問われることになる。維新の党の橋下徹、

代を掲げない中、 「自民一強」の政治状況が変化する

江田憲司両共同代表らの求心力も低下するとみられ、

かどうかが焦点だ。公明党が公示前勢力を維持した

政党再編による野党陣営の強化を求める声が強まる

と仮定して、自民党の獲得議席に伴う政局の行方を

可能性がある。

予想した。

60減で政権失速

許容範囲は30減

自民、公明両党幹事長は、与党での絶対安定多数

11月21日の衆院解散前後から自民党内でひそかに

の確保を目標に掲げている。公明党が公示前と同じ

ささやかれている勝敗ラインが「1割減」 （参院幹部）

31議席を維持するとすれば、自民党は235議席を

第47回衆議院選挙が公示され、候補者の演説を聴く人たち＝ 2日 午前、神奈川県横浜市保土ケ谷区「時事（JIJI） 」

だ。同党の公示前勢力は295議席。減り幅が30議

確保する必要がある。この場合、国会運営上の支障

首相は「衆院選の勝ち負けは政権選択だ」として、

席未満ならば、安定的な国会運営が可能な「絶対安

は出ないが、自民党が公示前より60議席も落ち込め

勝敗ラインはあくまで過半数の238との認識を崩し ていない。これをクリアすれば、自公連立政権が継

定多数」の266議席に単独で達することになる。こ

ば、政権の失速は避けられない。

れは衆院の全委員長ポストを独占した上で、全委員

この時期の解散・総選挙に対し、自民党内では、

続することが確実なためだ。だが、与党過半数ぎり

会で委員の過半数を押さえることができる議席数で、

野田毅党税制調査会長ら消費税再増税推進派のベテ

ぎりなら自民党の議席減は88で、政権から転落した

この範囲に踏みとどまれば、安倍晋三首相（自民党総

ランを中心に「大義がない」などと批判的な意見が多

09年衆院選以来の大敗となる。この場合、 「党内は

裁）が仕掛けた解散政局は一応の成功を収めたという

かったが、解散の流れが確定してからは沈静化した。

大変なことになる」 （幹部）との予測が大勢で、首相

わけだ。

自民党幹部は30～60議席減を想定した党内情勢に

は責任を問われることを免れない。首相指名選挙が

首相の戦略は、来年9月の任期満了に伴う総裁選

ついて「今までは黙っていた人たちが首相に対しても

行われる特別国会を前に、自民党内で「安倍降ろし」

をにらんだものだ。衆院選での議席減が小幅ならば

のを言うようになる」と述べ、批判が再燃するとの見

が顕在化することになりそうだ。

巨大勢力を保った功績をアピールでき、首相は無投

通しを示した。

このケースでは、民主党の獲得議席は100台に乗

票での総裁再選へ向けて足掛かりを得ることになる。 2012年の前回衆院選はわずか57議席の獲得で 大敗した民主党は議席増が確実とみられるが、首相

社会

るとみられる。それでも、与党過半数割れまでは「追

減り幅80台で「安倍降ろし」

政治

「神城断層」の一部が活動

参院格差是正、結論先送り

い込むのは難しい」との見方が、同党内からも公然と 出ており、可能性は低い。

社会

社会

今年の流行語大賞が発表

菅原文太さんが死去

長野県北部で11月22日夜に起きた最

参院選挙区の「1票の格差」是正策を検

今年の流行や世相を反映した言葉を選

「仁義なき戦い」 「トラック野郎」などの

大震度6弱の地震について、政府の地震

討している与野党の選挙制度協議会（座

ぶ「2014ユーキャン新語・流行語大賞」

映画シリーズで知られた俳優の菅原文太

調査委員会は同23日、糸魚川－静岡構造

長・伊達忠一自民党参院幹事長）は11月

（ 「現代用語の基礎知識」選）が1日発表さ

さんが11月28日午前3時、転移性肝が

線断層帯の北端に位置する「神城断層」の

28日午前、国会内で会合を開き、伊達座

れ、政府が行使容認の閣議決定をした「集

んによる肝不全のため東京都内の病院で

一部が活動した可能性が高いとの評価を

長は各党の改革案を併記した報告書案を

団的自衛権」と、人気お笑いコンビ「日本

死去した。81歳だった。仙台市出身。

発表した。気象庁の余震分布と国土地理

提示した。報告書案は大筋で了承された

エレキテル連合」のギャグ「ダメよ～ダメ

1958年に新東宝の「白線秘密地帯」で

院の地殻変動の観測結果、東京大地震研

ものの、出席者から「協議会として方向性

ダメ」の2語が年間大賞に選ばれた。

俳優として本格的にデビュー。2枚目で鳴

究所の現地調査結果に基づき判断した。

を示すべきだ」との意見が出たため結論

表彰式に出席した日本エレキテル連合

らしたが、同社が倒産し、松竹を経て東映

調査委員会は2011年6月、東日本大

を先送りした。各党間で調整を続ける。

の2人は、 「冗談で『今年は流行語大賞を

に移籍した。任侠路線の主演俳優として頭

震災の巨大地震の影響で同断層帯のうち

報告書案には、自民党が示した6増6

取るぞ』と話していたら本当になった」と

角を現し、現代的な中に昔かたぎのムード

減や鳥取・島根両選挙区の合区など3つ

喜びを爆発させ、 「来年も応援してくれな

を漂わせた演技で同社を代表するスター の一人となった。近年は山梨県で農業に従

かみしろ

ご ふ く じ

牛伏寺断層の地震発生確率が高まった可 能性があると発表したが、23日の会合で

の案のほか、隣接する22選挙区を統合

きゃ、 『ダメよ～、ダメダメ！』 」と会場を

は、神城断層への影響はあまりないとの

するとした民主党の合区案など、各党の

沸かせた。一方、 「集団的自衛権」は対象

事する一方、各地で講演活動を行い、社

意見が多かったという。

主張がそのまま掲載された。

者が受賞を辞退したという。

会問題について発言を続けていた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

権を日本で100%保有したままでも構いません。英国でIPの

いった他国の同様の制度と比べて税率が高いです。ただし、

使用権を取得していれば、税率10%の優遇を受けられます。

幅広い種類の利益が対象になる上、製品などに組み込まれた

日本のR&D優遇措置を失いたくないのですが。

英国にライセンスを供与する場合には、日本のタックス・ヘ

企業の研究開発モデルや英国のR&D企業への支払い方法

イブン対策税制による課税リスクの回避に役立ちます。

特許にも適用されます。これは、特にIPが日本で開発されて

によっては問題にならない場合があり、一つの利益に対して

62

日英両方のR&D控除を受けられる可能性もあります。

こうした優遇措置を利用している日本企業は多いのですか。

英国のR&Dの優遇制度では税務上の損金が出ると聞きまし

クスを検討している企業もかなりあります。両方の措置を効

R&D税額控除を利用している企業は多く、パテント・ボッ た。恩恵を受けることができるのは、この損金を相殺できる

果的に利用して実効税率を10%未満に抑えるには、法的な

ほかの利益がある場合だけなのでしょうか。

面や技術面、資金調達の面、実際的な面及び移転価格につ

従来の優遇措置は、R&Dの出費の100%を超える課税控

いても一緒に検討することが重要です。

経営において会計は身を守る防具だけでな

除が認められるもので、控除の割合は大手企業では130%、

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

中小企業では225%です。条件を満たせば、日本の企業グ

日系企業の経営者が知っておきたい会計

ループは英国法人のR&D機能に対して「コスト・プラス方式」

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

により、例えばコストに10%をプラスした料金を支払います。

ジョー・ストッブス パートナー 税務パートナー。会社設立、資金調達、事業・組

30%分の追加控除が会計上の利益を上回れば、税務上の損

ハイテク企業に対する英国の優遇措置

泉税の観点から英国に進出する日系企業をサポー

ほかの利益や将来的な利益で相殺する場合にだけ恩恵があり

ト。ビジネス・レベルでの日本語対応可。

ます。 英国ではハイテク企業に対して手厚い優遇措置があると聞 きました。

above the line） 」という税額控除が導入されました。ATL

英国にはR&D（研究開発）税額控除とパテント・ボック

では増えた利益への課税後に同額の税額控除を適用します。

スがあります。R&Dへの出費や知的財産（IP）関連の利益が

課税後の実質控除率は7.7%。従来の制度と新しい制度は

かなりある場合には、両方の優遇措置を使えば実効税率を

2016年3月までは併用され、その後は ATLだけとなります。

10%未満に抑えることができます。

このほかR&D関連の設備投資に対しては、100%のキャピ タル・アローワンス（税務上の減価償却）も適用できます。

特許は日本本社が保有しています。

パテント・ボックスにおいては、法人税の税率は21%では

そのような状況でも恩恵は受けられます。英国内でR&D

なく10%になると聞きました。

を行わなければならないという条件があるわけではないの

利益率が10%を超える利益の優遇や数々の調整など計算

で、英国法人の外国支社や、英国のR&D部門が管理する

は非常に複雑です。実際の税率は10 ～ 20%の間となります。

R&D活動をグループ企業が行う場合でも大丈夫です。また

英国の制度は、オランダのイノベーション・ボックスの税

パテント・ボックスでは、日本の企業グループが特許の所有

率5％、あるいはルクセンブルクの適用除外優遇措置などと

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

パートナー陣

ただ最近、別の方法として「アバブ・ザ・ライン（ATL:

当社ではR&Dをほかの国で実施しようと考えていますし、

8

織再編における複雑な課題に対して、法人税・源

金が生じます。この場合、ご指摘のように同じ会計期間中の

スティーブン

ポール

ニック

ジョン

パンボス

ジョー

イアン

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

ヘンリー8世を 支えたトマス・ クロムウェル

シティを歩けば 世界がみえる オランダ語で説教するプロ テスタント教会としては世 界最古のダッチ教会 修道士が見守り、厳かな雰囲気が漂う 聖アウグスチノ修道会跡地

第 39回

旧クロムウェル邸は Drapers のホールに

オースチン・フライアーズ

イングランド銀行の北側、スログモートン・ストリート

彼は「上告禁止法」により、難航していた離婚問題を内

一方、修道院の祈祷所は1550年にエドワード6世に

にオースチン・フライアーズと示された入口があります。

政問題と片付け、ローマ教皇からの干渉を拒否。 「国王

よりプロテスタント難民教会になり、現在もダッチ教会

そこを通り抜けると、石造りの建物が立ち並ぶ閑静なオ

至上法」を認めない元大法官のトマス・モアに対しては

として存続しています。この教会はエドワード6世の跡

フィス街になりますが、辺りには威厳ある雰囲気が漂い、

「あなたはあの世のことばかり考えるが、この世を良くし

を継いだメアリー女王の時代に閉鎖、その次のエリザベ

空気が重く感じられます。そう、ここは1260年代に建

たいと思わないのか」と糾弾し、反逆罪に追い込みます。

ス1世で復活。スチュアート朝では、英蘭戦争で開けた

てられた聖アウグスチノ修道会の跡地なのです。以前、

さらにすべての修道院を売却して国庫収入に充て、ヘン

り閉めたり。王政復古の際、王家が亡命先のオランダ

ご紹介した「ブラックフライアーズ修道院」と同様、この

リー8世を喜ばせました。修道院に仮住まいしていた彼

修道院も英国の宗教改革に大きな影響を与えました。

の家は、いつしかロンドン最大の豪邸に変わります。

ブラックフライアーズで行われたヘンリー8世の離婚

しかし、大勢のライバルを処刑し急速に築き上げた地

からアイススケートを持ち帰り、彼らの見事な滑走術を 「ダッチ・ロール」と命名。その後、それは飛行機の不安 定な飛行状態を意味するようになりますが、この教会の

調停裁判が宗教改革の第1幕とすれば、この修道院は第

位だけに、転落するのも速く、王様に推薦した4度目の

2幕、修道院解体を指示した本部です。王様の離婚を成

再婚相手が王の機嫌を損ねると、周囲から謀叛罪を着せ

功させ、ローマ教皇から奪った800超の修道院を払い

られ断首の刑に。お嫁さん候補の肖像画を描いた宮廷画

下げて莫大な歳入を王室にもたらしたのが、トマス・ク

家ハンス・ホルバインが巧く描き過ぎたのだと悟るころ

ロムウェル。貧しい家を飛び出し海外を転々とした後に

には、死んだライバルと同様、彼の首もロンドン橋に晒

帰国。仕えていたトマス・ウルジー枢機卿のコネで同修

されました。その後、彼の豪邸は「Drapers（生地屋ギ

道院に仮住まいし、そこから立身出世が始まります。

ルド） 」の所有となり、今は豪奢なホールになっています。

歴史は「見事な滑走術」のままです。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

9

マチュア部門入賞

審査員コメン ト

「もしもし こちらアザラシ」 一柳 絵美

野生動物の一瞬の動きを捉えており、タイトルと マッチした、ユーモラスでインパクトのある作品

さん

だと思います。 アザラシののんびりした表情や、 「も

9月にヘルゴラント島という北海に浮かぶ小さな島を訪れた

しもし ?」と電話をしているかのような可愛らしい

際、海岸沿いで何十頭もの野生のアザラシが、気持ち良さ

しぐさ。しかし、その首の傷跡からは野生生活の

そうに昼寝をしている姿を目にしました。その中に、寝ぼけ まなこで電話に出ているかのような格好の1頭を発見。あ

厳しさが垣間見られます。このアザラシの人生ま でも写し出しているかのようです。今回の応募作 品には、ポストカードになりそうな奇麗なものが

まりの可愛らしさに感激し、その表情を逃すまいと、できる

多かったのですが、その中で最も動きを感じられ

だけズームインして、たくさん撮影したうちの1枚がこの写

る作品でした。 「もしもし ?」の後に続くアザラシ

真です。受賞できるとは全く考えていなかったので、とても うれしいです。動物が好きなので、これからも自然な表情を 浮かべる動物の写真を撮っていきたいと思います。

の言葉が何であるかは、見る人の想像力によっ て違ってくるのでしょうね。

by Steigenberger Frankfurter Hof THE SPA

マチュア部門入賞

「Trackstand」 斉藤 真大

さん

審査員コメン ト

入賞という思いもよらない結果に驚いたと同時に、うれしい

グレーの地面と茶色いレンガの背景が、主人公の青年と自転車を

気持ちでいっぱいです。この写真は、夏休みに友達が僕の

くっきりと、そして鮮やかに引き立てており、構図の取り方も絶妙

住む町に来て、自転車に乗ったり、写真を撮ったりしながら

です。さらに手前の最下部において水平に引かれたラインによって、

遊んでいたときに撮影したものです。自転車の骨組みと、背 景と人物のバランスを考え、友達がかっこよく見えるように 撮ろうと心掛けました。友達をいつもよりずっとかっこよく 撮れたことがうれしかったです。普段から一眼レフカメラで

写真の奥行きと立体感が強まっていると思います。全体の落ち着 いたトーンに、庭の花木の色合いがほのかなスパイスとして加わっ ているあたりにもセンスを感じますね。曇り空の下に広がる何気 ない日常を、柔らかく、そして温かく感じることができる一枚です。 by 宝酒造株式会社

風景や人々を、 またスクーターやスケートボードの動画を撮っ たりしています。今後はスポーツに関する写真と動画をもっ と撮りたいです。

審査員コメン ト

マチュア部門入賞

どこにでもあるような池の風景ですが、そこに

「白鳥の湖」 ジャンフランソワ・ジェニー

鏡のように池に映り込んだ自分を見ている右上

さん

娘の夏休みを利用し、7月下旬に家族皆でマレーシアにて 夏のヴァカンスを過ごしました。クアラルンプール滞在中 にバード・パークに行き、そこで数羽の水鳥が湖上に浮か んでいる姿を見て、あまりの美しさに魅了されシャッター を切りました。それぞれの水鳥の動きが異なるので、全体

の水鳥の姿が印象的です。経済、宗教、人種 間での民族主義の台頭、様々な理由で少しず つ世の中がまたおかしくなりつつあるのを実感 する時代となりました。そんな時代にあって、こ の一つの限られた空間の池の中で、色々な方 向を向きながら、群れの中で睦まじく暮らす一 家。そして鏡のように自分に問い掛けている一 羽の鳥を見て、一つのメッセージを含む写真な

のバランスを取り、優雅な雰囲気が表現出来るように気

のでは ? と感じました。自分の子供たちの次の

を付けました。チャイコフスキーの 「白鳥の湖」を連想し、

世代が平和であればいいのですが。

あたかもダンスをしているかのような水鳥の姿が美しく撮

by GUILOGUILO

れたところが気に入っています。これからは言葉では表現 出来ない自然の美しさを撮りたいと思っています。

審査員 総 今年も水準の高い作品がそろいました。本コンテストは今年で第 4 回を

タイミングを計ったりと撮影に時間をかけたとうかがえる写真ばかり。ま

迎えましたが、作品の水準が回を追うごとに向上していくのがはっきりと

たカメラの機能が進化していることも、作品の水準が高まっていることの

分かります。このため、秀作ぞろいの応募作品の中から大賞や入賞作品

一因となっているのかもしれません。一方で、写真を撮影する際にその出

を選び出すという作業も年々難しくなってきており、審査員も頭を悩ます

来栄えを左右するのはカメラの機能ではなく、 あくまでも撮影者の腕です。

ことが次第に多くなってきました。一例を挙げますと、本コンテストにおい

一体どんな写真を撮りたいのかを自身に問い掛けながら撮るのが、写真

ては、これまで被写体を反射的に撮影したいわゆるスナップ写真が応募

撮影を上達させるためのコツと言えます。

作品の中に多く見られました。 ところが今回集まったのは、 構図を練ったり、

by Canon Europe

評

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

11

キッズ部門入賞

審査員コメン ト 広いコロッセウムの中で、おばあさんとそ

「秋のコロッセウム」 今村 颯輝

の孫と思われる2人が仲良く手を繋いで歩 いている姿が、とてもほのぼのとしていて

さん （11歳）

印象に残りました。撮影された方は、この

10月12日にクサンテンという町で撮った写真なのですが、

写真に写った2人のように、コロッセウムの

雲一つない天気で気持ち良い日でした。そのとき、コロッ

真ん中に家族と一緒に立ったらどんなに楽

セウムの中をおばあさんが孫を連れて歩いていたのです。

しいことがあるだろう、果たしてどのような

日本にいる祖母とは今は遠く離れているので 「おばあちゃ んと散歩できていいな」と思いながら撮りました。僕は高 いところが好きなので、高い位置から撮ろうと、自分の視 線より高く撮れるよう手を頭の上まで伸ばしてコロッセウ ム全体が入るようにしました。普段、写真を撮るのは家

景色が見えるのだろう……と、きっと色々 なことを想像しながら撮ったのではないか と思います。写真を通じて家族の絆を感じ させてくれたところが、入賞作品として選 んだ決め手となりました。

by Paris Miki International GmbH

族で出掛けて気が向いたときくらいです。ドイツでは、日 本にはない建物や風景を撮りたいと思っています。

キッズ部門入賞

「雨の日のクモの巣」 ヘインズ 朋樹

さん（7歳）

僕の写真が入賞したことを、お母さんから教えてもらいました。と てもびっくりしましたが、うれしいです。写真を撮ったのは、学校

審査員コメン ト まるで宝石のように光る雨滴と、カラフルなクモの存在感が際立って います。またクモの巣の背景に広がる緑いっぱいの自然が、手前に 見える雨水の瑞々しさとクモの生命感をより一層引き立てているよう にも思えます。暗くそして雨続きであるがゆえに、ともすると陰鬱な

から帰る途中の道。雨が止んだ後に出来たクモの巣にたくさん付

気分になりがちな英国特有の天気の中で、日常的な風景の中からこ

いている水滴とクモを見つけました。クモが逃げてしまわないよ

のような美しい自然を発見してしまう子供らしい視線が素晴らしいと

うに、そしてクモの巣や木に触って水滴が落ちないように気をつ けました。きれいな形をしたクモの巣に、水滴がキラキラ光って

感じたため、入賞作品として選ばせていただきました。

by JP Books

きれいなところを上手く撮ることができたと思います。 普段は家族、 旅行の風景、庭の鳥や花、自分で作ったレゴや絵の記録を撮る のが好きです。これからは動物も撮りたいと思っています。

審査員コメン ト

キッズ部門入賞

まず、猫の意志のある目が良いと感じまし

「猫ちゃんは可愛かった」 伊藤 雅珠

た。大人だとなかなかこのような構図は撮 らないのではないでしょうか。子供だからこ

さん （6歳）

そ撮れた写真であり、そのときの雰囲気が

この写真は、学校の帰りに仲良しのお友達と公園に行ったときに撮っ たものです。お友達がダイジェストのコンテストに応募するというの で一緒に応募したくてお花をたくさん撮っていたら、猫ちゃんが来て、 可愛かったので撮りました。自由にしている猫ちゃんを撮りたかった

を撮っていただきたいですね。周りにある 様々なものをよく観察し、そのときにしかな い時間を写真に残していってください。これ

Fr o m

D ig e s

英・独・仏のニュースダイジェスト主催フォトコンテスト 2014に数多くのご応募 をいただきまして、誠にありがとうございました。本企画は、読者の皆様からの参 加に大きく依存する構成となっております。大切な思い出を写した写真を共有して いただいた応募者の方々、またお忙しい中、コメントの提供などご対応いただいた 大賞・入賞受賞者の方々、そして賞品を提供してくださったスポンサー企業の皆様 に、社員一同、心より感謝申し上げます。 当選までの流れとしましては、例年と同様、まずはニュースダイジェスト社内で 一次審査を実施。 「審査員総評」でも紹介されていましたが、今年は各作品とも非 常に凝ったものが多く、一次審査から難航しました。その後、各国審査員による最 終選考を実施。大賞作品、審査員特別賞作品、各国入賞作品が決定しました。 応募作品の中には、プロの手によるものと見紛うほどの高い水準に達した写真 が数多くありました。一方で、実際に写真撮影の仕事を経験された方というのは ほとんどいらっしゃらなかったようです。受賞後の感想をうかがった大賞・入賞の

のが好きという方が多かったようです。撮ることにはそれほど自信はないけれども、 写真展に行くのが好きと仰る方もいらっしゃいました。 「好きこそものの上手なれ」

からのますますの成長を応援しております。

by BOOK OFF

受賞者と賞品

t ［ マチュア部門 ］

［ キッズ部門］

・大賞: ルグラン 青木 祐子さん Canon Europe より Canon EOS 100D Digital SLR Camera ・マチュア部門特別賞: 稲葉 政文さん Canon Europe より Canon PIXMA MG6450 ・英国入賞: 斉藤 真大さん 宝酒造株式会社より清酒・焼酎・みりんのセット （200ポンド相当） ・ドイツ入賞: 一柳 絵美さん Steigenberger Frankfurter Hof より THE SPA のご利用券 （250ユーロ相当）

・大賞: クネル 翔音さん Canon Europe より Canon IXUS 145 ・英国入賞: ヘインズ 朋樹さん JP Books よりバウチャー（50ポンド相当） ・ドイツ入賞: 今村 颯輝さん Paris Miki International GmbH より 「Ray-Ban」キッズ用サングラス （70ユーロ相当） ・フランス入賞: 伊藤 雅珠さん BOOK OFF よりバウチャー（60ユーロ相当）

・フランス入賞: ジャンフランソワ・ジェニーさん 新割烹のレストラン GUILOGUILO よりお食事券 （200ユーロ相当）

スポンサー

受賞者の方々が、 口をそろえたように 「まさか自分が受賞するとは思ってもみなかっ た」と仰っていたのが印象的でした。また受賞者の皆様は、普段から写真を撮る

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

く入賞されたので、これからも続けて写真

に入っています。使ったのはママのカメラ。普段は貸してもらえない

撮ることができました。本当はもっともっと毎日撮りたいです。

12

の応募のために、お母さんからカメラを借 りて写真を撮ったということですが、せっか

ので、そこを注意して撮りました。猫ちゃんのポーズと目の表情が気

けれど、このときは応募したくてお願いをして貸してもらい、たくさん

という言葉の意味を、再認識したような気がします。

よく伝わる、とても素敵な写真です。今回

メインスポンサー

英国次点作品

今回、惜しくも受賞を逃したものの、第一次選考において高い支持を得た 英国の次点作品をご紹介。このほか、独・仏の次点作品は、ニュースダイジェスト のウェブサイト及びフェイスブックにアップ予定です。ぜひご覧ください。

「牛」

「氷の欠片」

「秋の空とテムズ川」

「あきのかぜ」

「釣り日和、チャンバラ日和」

「変な大根」

「海に産まれ海に育つ」

「りんご」

「夏の海」

「夕日」

「週末の訪問者」

「Air Show」

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

13

王室

英国で販売されている鶏肉の7割には 食中毒の原因となる細菌が付いている

英

ネタ

国

英国の食品基準庁が実施した調査で発覚

ついでに魚は漁獲されてから 2週間が過ぎている

ュ

チャ

ー

ーま

ス

ブニング・スタンダード」紙などが報じた。

リソンズ、セインズベリーズ、ウェイトローズがそろって同

英国の食品基準庁（FSA）が今年2月から8月にかけて英

69%、最も低い数値を示したのはテスコの同64%だった。

大手スーパーから購入した鶏肉1995品を調査した結果、

英国において、カンピロバクター菌への感染を原因とし

全体の70%が食中毒の原因となるカンピロバクター菌に

て体調不良に陥る人の数は年間28万人。FSAは、食中毒

感染していたことが判明。また18%は感染の度合いが非常

になる危険を避けるために、鶏肉を一羽丸ごと購入した場

に高いと判断されたという。

合は、調理前に洗わないこと、また食べる前に高熱で調理

最も悪い結果を示したのは、格安スーパーのアスダ。調

することを推奨している。

かのシーンは子供に適さない」との評価を受けていたことが分

2人は9年前より交際

かった。 「デーリー・メール」紙が報じた。

開始。2人がテニスの全 米オープンにて出会った

れてから2週間を過ぎているものが紛れていることが判明し

由に、子供が鑑賞する際には、保護者の助言や指導が必要と

だ17歳の学生だった。

た。 「サンデー・ミラー」紙が報じた。

される映画であると判断した。

2013年に開催された

専門家が、大手スーパーのテスコ、アスダ、セインズベリー

「くまのパディントン」の原作者であるマイケル・ボンド氏

ウィンブルドン選手権の 男子シングルスで、英国

ズ、モリソンズなどで販売されているタラ、サバ、プレイスな

は「非常に驚いている。今夜は眠ることができないかもしれな

どの魚を調査。その中には、漁獲されてから凍らせたままで

い。 『性に関する言及』というのが何なのか全く想像できない」

人選手としては77年ぶ

15日を過ぎたものが紛れていた。これら鮮度の低い魚を家庭

と述べている。

りの優勝を遂げたマリー は、ノバク・ジョコビッ

用の冷蔵庫で保存した場合、 たった1、 2日で腐り始めるという。

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

カル

査を行った鶏肉のうち78%がカンピロバクター菌に感染

当時、シアーズさんはま

14

ニ

していた。そのほかのスーパーでは、コープが同73%、モ

英国の同機関は、同作品の中に「危険な行為、軽度の脅し、

トン」が、英国の映画倫理委員会に相当する機関から「いくつ

ップ 、

英国の大手スーパーで販売されている鶏肉の7割が、食

軽度の性に関する言及、軽度の悪質な言葉」があることを理

童話「くまのパディントン」を実写映画化した「パディン

る

中毒の原因となる細菌に感染していることが判明した。 「イ

英国の大手スーパーで販売されている魚の中には、漁獲さ

「くまのパディントン」の実写映画が 英国の「映倫」から「子供に適さない」

ゆ

ゴシ

テニスの アンディ・マリー選手が婚約

チ（セルビア） 、ロジャー・ フェデラー（スイス） 、ラ ファエル・ナダル（スペ

スコットランド生まれのテニス選手であるアンディ・マリー

イン）を含む男子テニス界の「ビッグ4」の一人。11月にロン

（27）が、恋人のキム・シアーズさん（26）と婚約していたこ

ドンで開催されたATP ツアー・ファイナルで日本の錦織圭選

とが分かった。 「デーリー・メール」紙が報じた。

手と対戦した際には、錦織選手がストレート勝ちを収めた。

Photo by Matthew Stockman/Getty Image

ての調査で、 た鶏肉につい 準庁が実施し ーのアスダ パ ー 英国の食品基 ス 安 た格 示してしまっ を 果 結 の 悪 最

から

で

ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

体を芯から温める 冬真っ盛りの今回は、体を温める食材に注目してみましょう。体を温める食材の 代表格は、秋から冬にかけて収穫されるかぼちゃなどの野菜や、大根、かぶな どの根菜類です。夏に旬を迎えるサラダ野菜や南国で育つ果物類は水分含有量 が豊富で、暑い季節に体を冷ます役割をしますが、逆に秋から冬に収穫を迎え る根菜類は水分含有量も少なく、体を温める役割を果たします。さらに、しょう が、にんにく、ネギ類、唐辛子などの香辛料も血行を促進するので、体を温め る効果があります。また肉や魚などの良質のたんぱく質は、体温調節の正常化 に影響するので、これらの食材を毎日の食事でしっかり取りたいですね。

当 体ポカポカ弁 けの香味焼き ★牛肉としいた ュの含め煮 ・スクウォッシ ット ナ ★ バター ご飯

め 炒 と っ さ ピーマンの ●

●

牛肉としいたけの 香味焼き （材料: 1、2人分） 牛ステーキ肉................... 1枚 しいたけ. ....................... 2、3枚 にんにく. ....................... 1片 しょうが. ....................... 1片 スプリング・オニオン........ 1、2本 酒. ............................... 大さじ1 しょうゆ......................... 大さじ2 みりん........................... 小さじ1 砂糖.............................. 小さじ1 植物油........................... 大さじ1

1

牛肉は脂身を取り除き、一口サイズ に切る。

2

しいたけは石突きを取り除き、薄く スライスする。

3

ボウルにすり下ろしたにんにくと しょうが、小口切りにしたスプリン グ・オニオンを入れ、酒、しょうゆ、 みりん、砂糖を加えて混ぜ合わせ る。

4

1 と 2 を 3 に漬け込み、15分ほど 置く。

5

フライパンに植物油を熱し、 4 を加 えて炒める。

1

バターナット・スクウォッシュはヘ タを切り落として半分に切り、皮と 種とわたを取り除いて食べやすい 大きさに切る。固くて包丁が入れに くい場合は丸ごと電子レンジに入 れて、1、2分加熱する。

2

なべにだし汁、砂糖、みりん、ゴー ルデン・シロップを入れて火にかけ る。砂糖が溶けたら 1 を入れ、落 とし蓋をして中火で約20分、バ ターナット・スクウォッシュが柔ら かくなるまで煮る。アクが出たら取 り除く。

3

ふたを取り、しょうゆと塩を入れ てさらに15分ほど煮たら火を止め る。そのまま30分ほど置いて味を なじませる。

バターナット・ スクウォッシュの含め煮 （材料: 2、3人分）

バターナット・スクウォッシュ. .. 小1個 だし汁........................... 500ml しょうゆ......................... 大さじ2 砂糖.............................. 大さじ1 みりん........................... 大さじ1 ゴールデン・シロップ........ 大さじ1 塩. ............................... ひとつまみ

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

15

多種多様なご要望にピンポイントで

テーラーメイド制作

PR 効果 抜群！

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお 手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、 ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしま すので、まずはお気軽にご相談ください。

デザイン制作（一例）

Poster

Menu

Card

Menu

Card

リーフレット

折りパンフレット

ポケット・フォルダー

A5・A4 / 片面・両面

A4（三つ折） ・A4（6ページ）

A4

12

Poster

Eco bag

Card

Calendar Menu Menu

12

Poster Pull up Poster banner

Eco bag Eco bag

Card

名刺（ショップカード）/メニュー

バナースタンド

エコバッグ

名刺85 x 55mm /メニュー A4

800mm x 2100mm

H430mm x W380mm

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

020 7611 0160

www.news-digest.co.uk/news/production.html

16

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

CalendarCalendar 12

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1425 号（12 月18日発行）掲載：12 月11日（木）正午締切り 1426 号（1月8日発行）掲載：12 月16日（火）正午締切り The next deadline for

Issue No.1425 ( 18 DEC edition) is at noon on 11 DEC Issue No.1426 ( 8 JAN edition) is at noon on 16 DEC 1426号は特クラ！のお申し込みは1月5日（月）17:00まで We will accept 'Express Service' for the issue No.1426 (8 Jan edition) until 17:00 on 5th January 2015.

t Recruitmen

求人・求職

● Japanese Television Company Japanese production company

WEB デザイナー募集

講師募集

仕事内容：Web サイトのデザイン、

海外子女教育に情熱をもち元気な

HTML コーディング、自社および

方、責任感の強い方を求めます。

クライアントサイトの更新業務、

①国語・日本語の教師

新規サイト制作

②英語の教師

雇用形態：パートタイム

③低学年の指導に長けた方

勤務時間：月～金 9:00-18:00 （休憩1時間有） 勤務地：Holborn駅徒歩2分

勤務地：ロンドン 詳細はお問い合わせください。

日系サロン Baroqueで、

TEL:020-8343-4332

スタイリスト / アシスタント /

based in London is seeking a

●アクセス・アポイントメント

new Production Assistant to

ースダイジェストのウェブサイトの

求職、人材探しはアクセスから！！

work on a variety of filming

クラシファイド・求人欄をご覧ください。

●■日本食料品店「らいすわいん

・IT サポートコンサル (金融関連、

projects incl. current affairs,

www.news-digest.co.uk/news/

ショップ」でスタッフを募集中!!

システム知識、要経験 )50K ～ ・財務経理(管理会計 ,原価計算 / コスト管理経験歓迎 )Neg ・短期社内翻訳( メーカー ,社内外

Candidates must have initiative,

classified/jobs.html

レセプショニスト (要英語 )を募集。

【職務内容】

enthusiasm and a determination

品出しや商品管理、在庫整理等、

to pursue a career in the

店内業務全般（力仕事あり）

filming industry. Native or

●SHIROMA hairdressing salon

メイフェアにある

JOBA International London

応募資格・応募方法などは英国ニュ

entertainment and documentaries.

スタッフ募集

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

充実した教育システム、 英語レッスンあり。 明るく楽しく仕事が出来る方、 スキルアップを目指して いる方、 下記まで CV をお送り下さい info@baroque-hn.com

文書翻訳 ,要実務経験 )Neg

near-native Japanese and English

パート / フルタイム美容師募集!

・経理事務( メーカー ,要日本 /

essential.

リバプール ･ ストリート駅近くの

英国での実務経験 ) 25K

Will only consider graduate

日系美容室でパート / フルタイムの

・予約・発券(旅行関連 ,GDS

applicants entitled to work

美容師を同時募集! 時間･曜日は

full-time in the UK.

フレキシブルに相談可。外国人客も

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

多く英語環境 ､研修もあります。

ステータス /残り期間を明記の上、

CV を下記アドレスまでお送り下さい

旅行業経験者・GDS経験者優遇

メール又は店頭へお持ち下さい。

勤務地: 英国（ロンドン）

Email: info@shiroma.co.uk

82 Brewer Street W1F 9UA

応募方法: ビザの種類・有効期限

admin@ricewineshop.com（大西）

を明記の上、日・英のCV を下記

システム経験歓迎 ) 18K ～ 他多数の案件は下記まで連絡下さい。 ☎ 020-7464-4300 E-mail:info@access-appointments.com www.access-appointments.com

木曜日正午の締め切りを逃した方は 「特クラ！」をご利用ください。 お問い合わせは classified@news-digest.co.uk www.news-digest.co.uk

Please send cover letter and CV to hr@tele-search.co.uk ●スクールレジデンスのケアテイカー募集 要住み込み、3つのレジデンス清掃を

15:00 又は17：00/14：00～ラスト （長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、

●トラベルコンサルタント募集 募集内容: 航空券予約・発券等、 旅行手配業務全般

のメールへ送付ください。

含む維持・管理。 すぐにスタート出来る方。

「フランスニュースダイジェスト」

書類選考通過の方にのみ面接日時

お問合せ及び CV の送付は

「ドイツニュースダイジェスト」の

のご連絡をさせていただきます。

Hairdressing Salon

下記アドレスまで（担当：高橋） 。 Bloomsbury International E-mail: marketing@gendai.co.uk

クラシファイド広告もうけたまわります。 ダイジェストのクラシファイド締切

お気軽にご相談ください。

発行前週木曜日正午

classified@news-digest.co.uk

応募先:travel@gendai.co.uk（西川） *お電話でのお問い合わせは ご遠慮ください。

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

17

CLASSIFIED ●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216 1月から始まる講座のご案内

安心、安全、都心まで便利

■日本語教師養成課程

＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■フランス : エスティシャン , 一般事務,秘書,営業アシスタント ,営業 ■ドイツ :営業( ホームオフィス可 ), 事務 ,経理・総務マネージャー ,物流 , 技術営業 , セールスアシスタント , 一般事務 , アドミ , エンジニア , HR マネージャー ■オランダ : セールスコンサルタント, アドミ

生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備

ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やショッピングを楽しみたい方、 またビジネスで滞在される方、長期 滞在の方、日本人スタッフが皆様の

個人セッション＆ワークショップを

Certificate課程

12月5・6・7・8日開催！ＨＰにて

昼間週2回コース 1月13日～

www.tamara-association.co.uk

土曜コース 1月10日～

tamarainuk@gmail.comまで

■児童英語教師養成課程 Certificate課程 1月15日～

お越しを心からお待ちしています。

講座説明会

シングル・ルームからファミリー・

ことばのセミナー

ルームまで全8室。

12 月6日 (土 ) 13:30

大学教授、院生、官庁関係多し

無料 Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

長期、短期1週間より歓迎

ヒースロー空港への送迎サービスも

￡105/週～

行っております。

12 月13日 (土 ) 14:00

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 07753-385-686 (携帯 )

-------------------------------

■UK: 人材コンサルタント ,

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

■こどもの日本語教室・母国語教室

■チェコ :営業事務 ,営業 ■日本(東京 ,名古屋 ,広島 ,岡山, 京阪神 ,福岡,札幌 ):

ホームページをご覧ください

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk

お問合わせはメールで

www.gendai-guesthouse.co.uk

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

他にGCSE/AS/A2春期集中コース & 模擬テスト、AS/A2通信コース有

東京：経営企画

貸室 Archway

―――――――――――――――

駅、バス停、スーパー至近

IIEL英国国際教育研究所

シングルルーム￡175/週～、

020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です

www.career-connections.eu

￡205/週～（一人あたり） 全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

《ロンドン・アップルハウス》 市内ZONE1～3に、選べる8 宿

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

トイレ・バスはシェア。 ツインルーム（シャワー・トイレ付）

貸家・貸部屋

-------------------------------

Market

マーケット

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

Property

→ Dear-new-me.com

●基礎クラスⅠ～Ⅵ

来夏 GCSE/AS/A2受験申込受付中

その他求人はお問い合わせください。

Dear New Me 英会話

●GCSE/AS/A2試験対策クラス

ブティックマネージャー ,

独、東欧等はビザ所有不問。

英語がスッと出ないもどかしさ解消

1月10・17日(土 ) ～ 毎週土曜日

ファッションアドヴァイザー ,

要実務経験。

毎日の買い物、子供の送り迎え、 、

12 月16日 (火 ) 18:30

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

www.kitazonohouse.demon.co.uk

●駐在妻専用Skype レッスン

＜参加無料・要予約＞

■ベルギー:マーケティングアシスタント,SE

事務 ,営業 ,人事・管理

●タマラ創始者加藤憲子氏、来英記念

Diploma課程 1月13日～

テレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、 オーブン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語 (受付 8:30～18:30)

Classes

レッスン ●４レッスン無料英会話！ ディスカウントコード：digest14 イギリス人と日本人によって設立さ れた会社です。ロンドン大学と共に デザインされた特別なレッスン内容 をお一人お一人に提供致します。 w | www.mblanguages.com

個室 / スタジオ / フラット短期貸し

e | info@mblanguages.com t | 0207 099 0458

●パリでプチ留学しませんか？ 1週間から可能なパリへのプチ留学、 午前はフランス語、午後はお菓子作 りや料理を学びながらのパリ滞在。 語学学校1週間＋お料理教室1時間 € 265/週～ご希望に合わせ手配可。 お気軽にお問い合わせください。 フランス留学のアフィニティ http://affinity-france.jp/ france@affinity-japan.com

UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎 UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000～￡15,000

●PS ENGLISH

イギリス現地価格で日本式対応

LANGUAGE AND CULTURE

詳細とストックリストはウェブで

一人ひとりのニーズに合った プライベートレッスンで 話せる英語を身につける！ Skype レッスン開講中

www.thames-cars.com ★日・祝日対応可 (要事前予約 ) ★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

☎ 07968-755-617（日本語） www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、

The deadline for classified

いただいた原稿通りに

ads is Thursday noon for the

掲載されない場合がございます。

following week's edition.

どうぞご了承ください。

18

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

● Wimbledon近くの閑静な住宅地で

ask@psenglish.co.uk（英語）

英国人による伝統的技法を用いた

www.psenglish.co.uk

ポーセリン ペインティング。多くの 日本人の生徒さんに大変好評です。 www.marisadaprano.co.uk info@marisadaprano.co.uk

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

CLASSIFIED ●帰省のお土産やクリスマス 車を買うときも売る時も ロンドンで 30年以上の実績

ウエールズの懐石民宿 (B&B) 和室でのんびり過ごしてみませんか？ 本格的な和食、洋食をご堪能

プレゼントに最適 可愛いロンドンのメタルブックマーク nao-creative.com

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

●ドラマー急募●

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所 豊富な経験と実績を持つ専門家が 質の高いサービスを提供します

屋外ジャクジー、カラオケも有り。 詳しくはお問い合わせください。

販売 中古車販売実績NO1 安心の中古車探し 新車もお任せください！ 全車種、全メーカーを取扱い

オリジナルの曲で、定期的なギグ、

麹から手作りの無農薬味噌、

レコーディングをはじめ、リハーサル

納豆、甘酒等も販売しております。

はNorth Acton近郊のスタジオで行

英国内郵送可能。

っています。腕に覚えのあるドラマー

詳しくは上記まで お問い合わせください。 ● Total Building 店舗工事、住宅改装、増改築、

・TIER 1 投資家 /起業家等

£890

・TIER 2 労働許可

£790

・パートナービザ、婚約者

£690

・市民権

£490

海外引越、国内引越、事務所移転、

・EU レジデンス・カード

£590

・永住権

£690

車の輸出入等、長年の運輸業務の

・10年レジデンス

£590

meizi_tian@hotmail.com

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください

経験を生かし、任せて安心!!

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX 弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 ●エバーグリーン キャピタル 欧州の中小企業を対象にした、日系 投資会社です。過去４年間で５社へ の出資実績(合計１５１万ポンド )。 出資額は、５万～５０万ポンドが 中心になります。

詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください www.jemuk.co.uk

1) キャッシュが不足している 2) ビジネスの一部を売却したい 3) マネジメントバイアウト 4)会社成長のための資金が必要 5)会社を売却されたい方

Etcetera

エトセトラ

お問い合わせは下記まで。 Tel: 0845 519 5954 岩崎

- 初回相談無料 £250

Mob: 07861663850

ロンドン生活を応援いたします。

■料金案内（VAT別途 /条件あり）■ ・同日ビザ申請サービス

新建築、ボイラー＆配管工事

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

志向は全くありませんが、ロックを ライフワークとしているバンドで、 等をこよなく愛しています。全て

www.cwmmawrretreat.co.uk

オンライン査定24時間OK

（年齢、性別不問）を募集中。プロ

70年代ロック、ブルース、プログレ

☎ 01982-570-485 買取 どこよりも高価で買い取り

2009年に結成された「スリーピース ロックバンド」が、現在ドラマー

□■スペシャルオファー■□ 上記、 同日ビザ申請サービスが無料！ ※ビザサポートサービスお申込み

●グラスゴー市内中心 B&B Genki 観光や出張でのご滞在に便利 日本語で安心、駅やバス停も至近 和朝食、夕食も可（別料金）

の方に限ります 3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS GLOUCESTER ROAD駅から 徒歩１分

メール bbgenki.glasgow@gmail.com

020-7835-1297 E-mail: info@ashfieldsolicitors.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★

さん、ぜひご連絡ください。 （できれば長期に活動できる方） ■お問い合わせ : drito@me.com ●カウンセリング /心理セラピー 個人 / カップルの為にEaling(W5)で ☎ 07879 811 395 英国心理療法協会公認 山本 www.psychotherapy-westlondon.co.uk ●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？ 人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど気になる 情報が満載の「英国ニュースダイジェ スト」をご自宅やお勤め先に毎号 お届けします。 購読料（お届けが英国内）は 英国内から：￡20（6ヶ月） 、￡35（１年） 欧州圏内から：￡85（１年）

★1人 90 分徹底治療で感激の£40 ！

日本・それ以外の国から：￡110（１年）

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

お申込み用紙は下記ウェブサイトより

★土日も営業★女性指圧師営業18年

ダウンロードできます。

★☎020-8943-1697要予約★出張可 ●●南ウェールズの情報なら、

http://www.news-digest.co.uk/

ウェールズ日本人会HP へ！

news/subscription

info@evergreen-capital.com

●■強揉み専門出張マッサージ！■

www.evergreen-capital.com

￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2

南ウェールズを中心に活動している

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

■来年2/15迄は初回料金￡20/h！

ウェールズ日本人会のHPが

お問い合せは下記まで

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

■但し12/8-12/18は一時休業です■

リニューアルいたしました。

subscribe@news-digest.co.uk

その他各種ビザのご相談、

予約 /問合℡07956-006-100★つよ専

Cardiff にある、小学生～中学生を

●□■ UK VISAS.COM ■□●

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

対象とした日本人補習校の情報、 店舗工事・住宅改装 ､増改築 展示会 ､ イベント設営 自社設計・施工のトータルサービス 020-8445-1166 info@edoconstruction.com

「フランスニュースダイジェスト」 「ドイツニュースダイジェスト」の クラシファイド広告もうけたまわります。

www.edoconstruction.com

クラシファイドの ラストミニッツサービス 「特クラ！（特急クラシファイド）」 木曜日正午の締切後でも 発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にてお申込みを承ります。

講師募集の他、ウェールズに まつわるコラム、観光スポットなど 盛りだくさんの情報をお伝えして おります。 ぜひとも一度ご高覧ください！ http://www.walesjapanclub.com/

Web 即時掲載：+ £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにでも掲載を開始したい方へ おすすめのプランです。 お申込いただいてから 1 営業日以内に Web への掲載を

ダイジェストのクラシファイド締切

【お申込み・お問合わせ】

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

開始するとともに、次々週号の

発行前週木曜日正午

classified@news-digest.co.uk

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

誌面へも掲載されます。

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

19

イベント 情報

ロン ドン のデ パー ト

クリスマス特別仕様 ウインドー・ディスプレー

12月のロンドンでは、道沿いで何かを覗き込んでいたり、 買い物客が行き交う建物の前で写真撮影を行う人の姿をよ く見かける。彼らの視線の先にあるのは、クリスマス特別 仕様になった、大手デパートのウインドー・ディスプレー。 もはや芸術の域にある今年の主なディスプレーを紹介する。

「フロスト・フェア」を再現

巨大なおもちゃがいっぱい

Selfridges

Fortnum & Mason

Harrods Picture by: John Stillwell/PA Wire/Press Association Images

童話の世界が広がる

「眠れる森の美女」 「シンデレラ」 「白雪姫」 「ヘンゼルとグレー

17世紀から19世紀にかけてのロンドンでは、冬になると

世界中の観光客が殺到する老舗高級デパートのハロッズの

テル」といった、世界中の子供が知っている25の童話をテー

テムズ河が凍結したため、凍った河の上で「フロスト・フェ

テーマは、 「空想の世界」 。ウインドーには巨大なおもちゃの

マとしたディスプレーを用意。 「みにくいアヒルの子」のコー

ア（霜市場） 」なるフェアが開催され、冬だけの露店が出され

数々が並べられる。こま、びっくり箱からテディ・ベアまで

ナーにある、羽毛でつくられた高級ブランドの A.F. ヴァン

たり、行事が開催されていたという。創業300年を超える

がずらり。英デザイナーのステラ・マッカートニーがデザイ

デヴォーストによるドレスは、実際に注文可だとか。

フォートナム & メイソンでは、このフロスト・フェアを再現。

ンしたお姫様の人形も必見。

400 Oxford Street, London W1A 1AB Tel: 0800 123 400 9:00-22:00（金・土は9:00 から、日は11:30-18:15） www.selfridges.com

181 Piccadilly, London W1A 1ER Tel: 020 7734 8040 月～土10:00-21:00、日11:30-18:00 www.fortnumandmason.com

87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL Tel: 020 7730 1234 月～土10:00-21:00（4日までは20:00まで） 、日11:30-18:00 www.harrods.com

あのペンギンがお出迎え

人工雪が降ってくる

創業者の精神を蘇らせる

John Lewis

Fenwick

Liberty

少年とペンギンのモンティとの交流を描いた今年のクリスマ

トッテナム・コート・ロード駅すぐ近くにあるドミニオン・

チューダー・リバイバル様式と呼ばれる黒と白の対比が鮮や

ス CM で話題を集めたジョン・ルイス。オックスフォード・

シアターで上演中のミュージカル「ホワイト・クリスマス」か

かな外観で有名なリバティのテーマは「航海」 。19世紀後半

ストリート店のウインドーでは、あの愛らしいモンティが買

ら着想を得て、ロンドン中心部に雪景色をつくったのがフェ

から20世紀前半にかけて、貿易船を通じて海外から様々な

い物客の到来を待っている。店内でモンティと記念撮影した

ンウィック。同デパートの営業時間内の毎時ジャストに3分

希少品を取り寄せた創業者のアーサー・リバティ氏の精神を

り、関連グッズを購入したりすることも可。

間、人工雪を降らせるという特別な演出も用意している。

現代に蘇らせることを意図した装飾が施されている。

300 Oxford Street, London W1C 1DX Tel: 020 7629 7711 月～土 9:30-21:00、日12:00-18:00 www.johnlewis.com

63 New Bond Street, London W1S 1RQ Tel: 020 7629 9161 月～土10:00-19:00（木は20:00まで、日12:00-18:00） www.fenwick.co.uk

Regent Street, London W1B 5AH Tel: 020 7734 1234 月～土10:00-21:00（9日からは22:00まで） 、日12:00‐18:00 www.liberty.co.uk

※クリスマス期間から年末年始にかけては、営業時間が大幅に変更になります。お出掛けの際には、各ウェブサイトで事前にご確認ください。

20

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

まだまだあります。 そのほかのイベント

Theatre

Cumberland Art Gallery

A Christmas Carol Exhibition

ロンドン南西部にあるハンプトン・

Mrs Hudson's Christmas Corker Theatre

ロンドンの金融街シティにある由緒

コート宮殿にアート・ギャラリーが

色あせた外壁が独特の趣を醸し出

正しい法曹院ミドル・テンプル内に

すウィルトンズ・ミュージック・ホー

オープン。18世紀、 ときの国王ジョー

あるミドル・テンプル・ホールは、

ルで、英国が誇る人気推理作家アー

ジ2世が息子のために同宮殿内に増

17世紀ごろからは劇場としても使わ

サー・コナン・ドイルの生んだ名探

築したエリア、カンバーランド・ス

れ、シェイクスピアの「十二夜」が初

偵シャーロック・ホームズ・シリー

イートを、当時の状態に極力近付け

演された場所として知られる。この

ズの「青い紅玉」を面白おかしく演

てギャラリーに生まれ変わらせた。

冬、同ホールで上演されるのは、ク

じるコメディーが上演される。舞台

展示物の多くは、英王室の美術コレ

リスマスの定番、チャールズ・ディ

はもちろん、ベイカー・ストリート

クション「ロイヤル・コレクション」

ケンズの「クリスマス・キャロル」 。

10:00-16:30（2015年3月28日まで。 以降はサイトを参照） ￡16.50～17.05 （2015年2月28日まで。 以降はサイトを参照）

バーでは上演1時間前からモルド・ ワインやミンス・パイを楽しむこと ができる。 12月20日（土）～30日（火） スケジュールの詳細はサイトを参照 ￡20～40（6 歳以上向け）

Hyde Park Winter Wonderland

ショナル・オペラが小さなお子さん

観覧車に乗り、氷の彫刻を見て回る

（5歳以上）向けのオペラに仕立てた 作品。ある日、戸棚から飛行機を見

生演奏に合わせて歌い踊りながら、

つけ出した少年は、宇宙に向けて飛

© PWR Events Ltd

も良し、友人同士で訪れてバンドの ドイツ風のソーセージとビールを味 わうも良し。老若男女を問わず楽し めるスポットとなっている。昼間は

事前予約をお勧めする。 2015年1月4日（日）まで 10:00-22:00（12月25日は休） 入場無料（アトラクションは有料）

Hyde Park London W2 2UH Green Park/Victoria/ Paddington駅 www.hydeparkwinterwonderland.com

Black Sea

に到着する。そこには同じく不時着 した火星人の子供もいて……。アニ メーションもたっぷり使って、子供 が飽きることなく楽しめる工夫が凝 らされている。 12月11日（木）～23日（火） スケジュールの詳細はサイトを参照 ￡15（子供￡10）

Cinema

Young Vic 66 The Cut, Waterloo, London SE1 8LZ Tel: 020 7922 2922 Waterloo駅 www.youngvic.org

冒険」を基にした3部構成のシリー ズの完結編。同じくトールキン作「指

ン・マクドナルド。海難救助会社を

輪物語」の前日譚に当たる。竜のス

クビになった潜水艦の艦長が、黒海

マウグに奪われた王国と財宝を奪還

の海底に金塊を積んだまま沈んでい

することに成功したドワーフたちと

るというナチス・ドイツの U ボート

ホビット族のビルボ。しかし、激高

を探すため、一癖も二癖もある船員

したスマウグはその報復のためにエ

12月5日（金）公開 (Kevin Macdonald) Jude Law, Grigoriy Dobrygin, Scoot McNairy

スガロスの町を攻撃する。力を合わ せ戦ってきた仲間たちも、財宝をめ ぐり仲違いをするようになり……。

Wilton's Music Hall 1 Graces Alley (off Ensign Street), London E1 8JB Tel: 020 7702 2789 Tower Hill/Aldgate East駅 http://wiltons.org.uk

Exhibition

Drawn by Light: The Royal Photographic Society Collection 設立1853年、世界最古の写真協 会の一つと言われる英王立写真協 会のコレクションを鑑賞できるエキ シビション。写真家の先駆け的存 在であるロジャー・フェントンやル イス・キャロルから、報道写真家の

Cinema

J・R・R・トールキンの「ホビットの

の冒険スリラー。監督は「ラストキ

鬼となって……。

Opera

び立つが、途中で燃料切れになり月

ング・オブ・スコットランド」のケヴィ

がくらんだ船員たちは互いに疑心暗

イベントも開催される。

ドン・マッカランやファッション写

The Hobbit: The Battle of the Five Armies

ジュード・ロウ主演、潜水艦が舞台

たちとともに現場へ向かう。欲に目

いう点だ。大晦日にはスペシャル・

の人気絵本を、イングリッシュ・ナ

ワンダーランド。小さなお子さんと

種類のサーカスは人気が高いので、

助手のワトソンでもなく、大家のハ ドソン夫人の観点から語られると

12月31日（水）まで 19:30（水・土は14:00もあり） ￡20～35

絵本作家オリヴァー・ジェファーズ

なったハイド・パークのウィンター・

家族向け、夜間は大人向けという2

ているのは、物語がホームズでも

The Way Back Home Event

ロンドンの冬には欠かせない存在と

の221B。ただし、ちょっと変わっ Middle Temple Hall Middle Temple Lane, London EC4Y 9AT Tel: 0333 666 3366 Temple/Blackfriars駅 www.anticdisposition.co.uk

Illustration: Oliver Jeffers, Courtesy of HarperCollins Publishers

カラヴァッジョなどの作品が並ぶ。

Cumberland Art Gallery Hampton Court Palace East Molesey, Surrey KT8 9AU Tel: 0844 482 7777 Hampton Court駅 www.hrp.org.uk/ HamptonCourtPalace

12月12日（金）公開 (Peter Jackson) Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage

真家のテリー・オニールらまで、古 ©2014 METRO-GOLDWYN-MAYER PICTURES INC. AND WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. ALL RIGHTS RESERVED, Photo: Courtesy of Warner Bros. Pictures

が所有するもので、レンブラントや

今の写真家たちの作品が一堂に会 する貴重な機会だ。 2015年3月1日（土）まで 10:00-18:00 ￡7.20

Science Museum Exhibition Road, London SW7 2DD Tel: 0870 870 4868 South Kensington駅 www.sciencemuseum.org.uk

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

21

BRIDGING PEOPLE

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たち

ボーンチャイナに魅せられて

日本と英国、二つ文化を自然に持つ

英中部に位置するストーク・オン・トレントと言

「福島県郡山の小さな田舎で、普通の日本人と同

えば、英国の陶器産業のメッカであり、英王室御

様に過ごしました。ランドセルを背負って小学校

用達窯として日本でも広く知られる「ウェッジウッ

に行き、給食を食べて、友達と遊んで……。でも8

そうそう

ド」や「ロイヤルドルトン」など錚々たる高級陶磁

歳で英国に帰ってきたので、赤いランドセルを使っ

器ブランドの工場が集まる小さな町。通称「ポッタ

たのは2年ほど。いまだにピカピカのランドセルが

リーズ（The Potteries） 」と呼ばれているこの地に、

家にあります」と明るく笑うレイコさん。英国人の

今、デザイン業界で大きな注目を浴びるプロダク

お母さんは、駐日英国大使館で働いていたときに

ト・デザイナー、レイコ・カネコさんがスタジオを

レイコさんのお父さんと出会い、結婚して郡山に

構えたのは2年前のこと。 「それまでは、ロンドン

住み始めた。 「小さいころからアーティストになり

東部のダルストンにあるスタジオでデザイン活動

たかった。子供向けのゴッホの本が大好きでした。

をしながら、必要に応じてストーク・オン・トレン

いつか必ずアートを勉強したいと思いながらも、

トに通っていましたが、2012年の夏、思い切って

ゴッホのように常軌を逸するアーティストにはなる

創作とビジネスの拠点を移しました。新しい陶磁

まいと思っていたことを、今でも覚えています」 。

器を開発するには、根気と長い時間がかかります。

そんなある日、思いもよらない悲劇がレイコさ

また、私の作品の根幹とも言えるボーンチャイナ

んの家族を襲った。レイコさんが6歳のとき、大好

を使った作品をデザインすればするほど、その原

きだったお父さんが、脳腫瘍で倒れ、帰らぬ人と

点である陶磁器全体を本格的に勉強したくなった

なったのだ。梱包関係の会社を経営していたお父

んです。実際に窯の近くで生活し、熟練された職

さんは、いつも何かを作っていて、1円玉で立派な

人さんと密に仕事をすることで、大きなインスピ

兜をつくってしまうようなユニークな人だったとい

レーションを得ていると思います」とレイコさんは 語る。

かぶと

日英文化を内包する 陶磁器をつくり出す プロダクト・デザイナー

う。 「私のアート好きは、お父さんから受け継がれ たものだったのでしょう」 。その後、レイコさんの 前編

レイコ・カネコさん

お母さんは、レイコさんと2人の息子を連れて英国 に帰国。いきなり英語の世界に戻され戸惑ったと いうが、それ以降は英国文化がレイコさんのアー ティストとしての感性を育んでいった。

日本の折り紙を彷彿させるフォルムが美しい小皿、竹 をモチーフにデザインされた花瓶や酒器など、白亜 のボーンチャイナを自由自在にデザインするレイコさ んの作品の多くには、英国的な気高さと日本の「民芸」 ストーク・オン・トレントのスタジオで作業するレイコさん

自然光がさんさんと降り注ぐ、ストーク・オン・ トレントの広々としたアトリエには、レイコさんの 作品が至るところにディスプレイされている。無

スに融合させるレイコさんの創造性の源を追う。 全2回の前編。 P R O F I L E 英国人の母と日本人の父を持つ。英国に生まれるが、生後直後

ボーンチャイナにシルクスクリーンを施したブランドの代表作

レイコさんはその後、セントラル・セント・マー

駄を削ぎ落としたシンプルなラインを持ちながら、

から父の実家、福島県郡山市で育つ。父の逝去に伴い8歳のと

作り手の温かみが感じられるプレート、コンセプ

きに英国に移住。名門セントラル・セント・マーチンズ・カレッ

チンズ・カレッジでアート & デザインを学び、特

チュアルなフォームにさりげないエスプリが宿り、

ジ・オブ・アート・アンド・デザインでアート & デザインを学

に彫刻を含む3Dデザインに多大なる興味を持っ

作品を見ているだけでも笑みがこぼれてしまう コーヒー・カップなど。竹をモチーフにしたり、折 り紙やコマを彷彿させる日本的なデザインなども 見られるのは、レイコさんが少女時代の8年間を父 親の故郷である日本で過ごした際に吸収した、日 本文化の年輪に起因するのだろう。

22

的な手のぬくもりが同居する。2つの文化をシームレ

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

び、2005年に卒業。07年、ロンドン東部にデザイン・スタジ オをオープンし、自らのブランド「レイコ・カネコ」を立ち上げる。 その後は英国の伝統的な磁器ボーンチャイナをベースに、機能 美あふれるフォルムとウイットに富んだデザインが特徴のホー ムウェアを次々に発表し、デザイン業界で大きな注目を浴びる。 現在は英中部ストーク・オン・トレントにアトリエを移し、創作 活動を続けている。www.reikokaneko.co.uk

た。大学を卒業してからも、 パートタイムで働く傍、 プロダクト・デザイン活動を続けて作品を発表し、 ボーンチャイナでつくったクリスマス用のデコレー ションがデザイン業界で高い評価を得た。このボー ンチャイナとの出会いが、レイコさんのその後の デザイナー人生を大きく変えることになる。

誰でも 簡単にできる 投資術 ［第１回］

バイナリー・オプションって なんだろう?

ヒロセフィナンシャル UK

バイナリー・オプション案内人 プロフィール

ヒロセフィナンシャル UK株式会社は、ヒロセ 通商株式会社が英国に設立した100%子会社 で、英国の金融行為監督機構（The Financial Conduct Authority）によって認可・規制さ れています。親会社であるヒロセ通商株式会 社は日本で最も成功したFX会社の一つであり、

初心者でも安心の投資術

20 ポンドの資金を増やすとしたら

皆さんは、手元にあるお小遣いを増やしたいと考えた

手元に20ポンドの資金があるとします。利率が高い銀

ときに、どんな方法を思い付くでしょうか。銀行の預金

行口座に1年かけて預金しても、金額はほぼ変わりません。

金利は、競争力があるとされているものでもわずか数%。

また20ポンドの資金で株式などの投資を行うのは事実上

ダイレクター

2014年度オリコン顧客満足度ランキング FX

生酒 詩音

部門総合第1位を獲得しております。

（いきざけ しおん）

安心の日本語サポート体制

株や金の売買といった投資は複雑で、初心者はなかなか

不可能でしょう。しかし、バイナリー・オプションでは、

• 電話やライブチャット、メールでの無料サポート

手を出しにくいですよね。そこで今、注目されているのが

為替レートが最短5分後に「上がる」か「下がる」かを選

「バイナリー・オプション」と呼ばれる投資術。誰でも簡

ぶだけで、成功した場合の利益率は最大90%。20ポン

単にできて、投資効果があり、たとえ失敗した場合でも損

ドの資金が最短5分で最大38ポンドに増えるのです。仮

• スカイプの画面共有サービスで、さらに分かりやす い説明が可能に

失額があらかじめ限定されているので、初心者でも安心

に失敗した場合でも、損失額は元金の20ポンドのみ。安

して投資を行うことができます。

心かつ短時間で高い利益を上げられる投資術です。

20ポンドの資金を増やす場合 利子は ほとんど ゼロに近い…

銀行預金

株式などへの投資

1年間預金しても20 ポンドのまま

取引を行うのは事実上不可能

スカイプ画面 共有サポートを ご利用の際は ここをクリック

バイナリー・オプション 最短 5 分で最大 38 ポンドになる!

バイナリー・オプションの詳細や 操作方法を日本語で丁寧に解説しています。

http://hiroseuk.com/jp/lionbo

• 「ウェブサイトの取引画面にたどり着くことができな い」 「取引の方法がよく分からない」といった質問に も対応しています。お気軽にお問い合わせください。

「上がる」か 「下がる」かを 予想するだけ！

20 ポンドでは 資金が 足りない…

詳細は下記ウェブサイトまで

• 数人希望者がそろえば出張講座も御手配

新規口座を開設していただいた

新規口座 開設者への プレゼント

方全員に、 1 20ポンド 2

バイナリー・オプション

必勝法（PDF） 」の2つを プレゼントいたします。

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社 FCA 登録番号 : 540244 Tel: 020 7614 3580（ランドライン） Tel: 0800 860 0923（フリーダイヤル） E-mail: info@hiroseuk.com 記事広告

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

23

第424回

信頼度抜群、家族経営の肉屋さん 1

HG Walter

1972年創業、主にフリーレンジや 気になる街情報を お届けします

オーガニックの商品を扱う家族経営の 肉専門店。数カ月前に改装を終えたば かりという店内は清潔感にあふれ、肉 類はもちろん、チーズ類や野菜などの

Nor

ns

t Ro ad Ba ro ns Co ur d d 3 a d Roa 2 Ro Roa wn ton agh tleto r s Bar a e d C Roa Com ille

e Ve r

oad rR

Margravine Cemetery

d

lise

1 5

Roa

a rd e v in e G

Pal

M a rg ra

West Kensington

nd th E

Ta lg ar th Ro ad

Barons Court

品ぞろえも豊富だ。地元民から絶大 な信頼を寄せられる一方、ロンドン各 地の味自慢のレストランやバーガー・ ショップにも商品を卸しているそう。 バーガー用のパテやブロシェット（串 焼き）用の肉など、気軽に料理できる 食材も多くそろっている。

ker

rlev

Cha

Roa d

Ma

rgr

avi

ne

Palliser Road W14

R o a4 d

【アクセス】 地下鉄Barons Court駅より徒歩2分

London Borough of Hammersmith and Fulham

トルコ伝統の味を守り続ける 2

51 Palliser Road W14 9EB Tel: 020 7385 6466 月～金 8:00-19:00 土 8:00-17:00 www.hgwalter.com

観劇の前後に一杯どうぞ

Best Mangal 1

3

The Curtains UP

わざわざ車で買いに来る人もいると

閑静な住宅街にあって赤と白のストラ

いう、ロンドン西部では知る人ぞ知る

イプが鮮やかなひさしが目を引くこの

トルコ料理のレストラン。注文してか

パブは、本格的な料理が楽しめるだ

ら炭火でじっくり焼かれるケバブの肉

けでなく、客席約60席という小さな

は、身が引き締まっていてジューシー。

劇場「Barons Court Theatre」を併

新鮮なシャキシャキ野菜もたっぷりつ

設していることでも知られている。夜

いてくるので、ボリューム満点かつヘ

ともなれば、ビールやワインを片手に

ルシーなのがうれしい。テイクアウェ イは少々待つことになるが、夜遅くま で行列が途切れないのも納得だ。ロン ドン西部に2店の姉妹店あり。

おしゃべりに興じる人たちが外まであ 104 North End Road London W14 9EX Tel: 020 7610 1050 月～木・日 12:00-0:00 金・土 12:00-翌1:00 www.bestmangal.com

地元に根差したガストロパブ 4

24

The Pear Tree

ふれるほどの人気ぶり。地下の劇場で の観劇の前後はもとより、週末にロー スト料理目当てで訪れる人も。

28a Comeragh Road W14 9HR Tel: 020 7386 7543 月～金 11:00-23:00 日12:00-12:30 www.geronimo-inns.co.uk/london-the-curtains-up

週末は朝からのんびりブランチを 5

C'est Ici

住宅地の真ん中に佇むこのガストロパブは、 駅から少々

週末になると、ブランチを楽しむ家族連れや友人同士

離れているものの、本格的な料理を楽しめる場として

で賑わうフレンチ・カフェ。店内は一見小さめだが、

人気が高い。バーガーやチップスから、サイダーで蒸

中庭に面した大きな窓からさんさんと日差しが差し込

し煮にしたポーク・ベリーやステーキまで、多彩なメ

む店内は奥行きがあり、地下にもテーブル席やテラス

ニューが自慢。大人数でのパーティーはもちろん、ベ

席が設けられている。バゲットやバジル入りのパンに

ンチ・シートもあるので、カップルにもお勧め。

様々な具材がぎっしり詰まったサンドイッチを、しぼ

14 Margravine Road W6 8HJ Tel: 020 7381 1787 12:00-23:00（パブ） 月～土 12:00-15:00 日12:30-16:00（ランチ） 月～日 19:00-21:30（ディナー） *月は11:00-13:00に朝食あり www.thepeartreefulham.com

りたてのフレッシュ・オレンジ・ジュースとともにいた

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

だけば、健やかな一日を過ごせそう。 47 Palliser Road W14 9EB Tel: 020 7381 4837 月～土 7:00-18:00 日 8:00-18:00

ライスフォースのクリスマス

いよいよクリスマス & お正月も目前。大切なあの人への

プレゼントに最適の スペシャル・パッケージ

贈り物は何にしよう……と悩む方もいらっしゃるのではな いでしょうか。今回は、厳しい冬の乾燥からしっかりとお 肌を守って潤すライスフォースのスペシャル・パッケージ 3点をご紹介。もちろん、一年間頑張ってきたご自身への プレゼントとしてもぴったりの商品です。

人気シリーズを網羅した王道パッケージ

クリアな素肌をつくり出すクレンジング・セット

Angel’s Skin Set

Luxurious Cleansing Set

日本の厚生労働省によって「新規有効成分」と「新規効

しっかり汚れを落とした上で潤いを逃さない――乾燥が

与えるだけでなく、ゴワつきやザラつき、くすみの原因

能」が認められているライスパワー ®No.11エキスを含む

激しい冬だからこそ、クレンジングのプロセスは丁寧に

である古い角質をしっかりと取り除くことからお肌のお

「ディープモイスチュアシリーズ」の人気商品、ディープ

かつしっかりと行いたいもの。このパッケージには、メ

手入れは始まるといっても過言ではありません。このパッ

モイスチュアローション（保湿化粧水） 、ディープモイス

イクアップリムーバー（メイク落とし）とマイルドフェイ

ケージに含まれているのは、ディープクリアローション （ふきとり化粧水）と、モイスチュアボディミルクローショ

ツヤのある柔肌美人を目指して

Daily Softness Set

チュアエッセンス（保湿美容液） 、ディープモイスチュア

スウォッシュ（洗顔料） 、筆工房「竹賓堂」とライスフォー

クリーム（保湿クリーム）の3点を組み合わせた、まさに

スのコラボレーションにより生まれたクレンジングブラ

ン（ボディ用保湿乳液） 。体全体を健やかに保つことこそ、

王道のパッケージ。

シと洗顔ブラシが含まれています。

柔肌美人への第一歩です。

送料無料!

£167.51

クリスマスの

特別無料プレゼ ント

£108.32

クリスマスの

£75

送料無料!

クリスマスの

特別無料プレゼ ント

特別無料プレゼ ント

ライスパワー ®No.7（保湿成分）エキスを配合した唇用美容液、

お肌を冬の紫外線から優しく守るライスパワー ® No.1（保湿成分）

優しくふきとるプレーン面としっかりふきとるメッシュ面を持つ

モイストチャージリップトリートメント（￡22.50）をプラス !

エキス配合のUV プロテクトミルク（￡25.83）をプラス !

ふきとり用2way コットン（￡3.33）をプラス !

今回ご紹介した商品は、2015年1月15日（木）までご購入可能! オンラインでどうぞ。

www.riceforce.eu ［記事広告］

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

25

26

www.news-digest.co.uk 4 December 2014 vol.1424

From Staff 発行元 Published by

●朝起きてカーテンを開けても、朝なのか夜なのか

●「くまのパディントン」の実写版映画「Paddington」

どうかさえはっきりしないような、どんよりと暗く寒

がPG（一部のシーンは小さな子供に適さない可能

い季節となりました。英国で初めて冬を過ごすとい

性あり）指定を受けたことが話題となりましたが、英

う方は、既に少々のつらさを覚え始めているかもし

国を代表するもう一匹のくま、プーさんにも騒動

れません。実際に「ウィンター・ブルース」と言って、

が。ポーランドの小さな町の議会で新しい子供の遊

この季節にうつ気味になる人は多いようです。物事

び場のマスコットを決める際、一部議員がプーさん

がおっくうに感じるようになったら、照明を明るくし

を「不適切な」服装で「両性具有」であるため子供

てみたり、部屋に花や絵を飾ってみたり、温かい飲

の遊び場には適さない、と主張したのだとか。映画

み物をゆっくり飲んだり、そんなちょっとした工夫

「Paddington」については未見なのではっきりとした

をしながら、小さな幸せを慈しむようにして毎日を

ことは言えませんが、子供のころ、私の創造力の翼

過ごすというのが、英国の厳しい冬を越すためのコ

を広げてくれた童話の主人公たちが「不適切」になっ

ツ。春を迎えたときの感動はひとしおですよ。 （籠）

てしまうことにやるせなさを感じてしまいました。 （月）

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

副編集長

村上 祥子

営業

山崎 奈保子 水沼 美幸

デザイン

石橋 麻裕子 木下 悦子 中村 沙佑里 服部 侑里子 桐山 けい子 生井 裕子

ウェブ

前田 尚子 宮崎 紫緒

●イタリアに住んでいる友人から、近くのスーパー で買ったというサラミをもらって以来、すっかりサ ラミ好きになってしまいました。英国内ではなかな

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France E-mail: info@newsdigest.fr

●いわゆる「ブラック・フライデー」と呼ばれる、感

Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany E-mail: info@newsdigest.de

謝祭後の大セールが英国にも波及してきましたね。 「人ごみは苦手、セールも別に……」と普段なら横目

か同じ味が見つからず、 友人がくれたような脂が乗っ

で見ている私ですが、よく使っている基礎化粧品の

ていて噛めば噛むほどうまみが出てくるサラミを求

ブランドから届いた「全商品20%オフ!!! 今だけ!!

めて、先日初めてイタリアに行ってきました。複数

早く!!!!」のメールで心がぐらついてしまいました。

のスーパーやお店に入ってみれば、どこに行っても

そしてこの便利なご時世、人でごった返すお店に行

相当な種類の商品が。友人にもらったものと同様、

かずとも、オンラインでポチッと購入出来てしまう

小さなサラミが紐で繋がっているタイプに絞って結

手軽さに、ついついあれもこれもと……。誘惑にい

構な数にトライしてみたものの、結局その味を超え

とも簡単に負けてしまった私ですが、来年こそは「何

るものには出合えませんでした。次回はさらにおい

があっても買わない!」という強い精神力で対抗した

しいサラミを求めてまた旅に出たいと思います。 （澄）

いと思います。でもまた負けそう……。 （潜）

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ●

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務

●

ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）

●

記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

Copyright ©2005-2014 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

正解者には 商品券を プレゼント !

答えは誌面の中にあり !

ダイジェスト・クイズ

クイズの答えを以下の連絡先までお送りください。答えはすべて、本誌誌面の中に隠れて

Q1

12月13日と15 日に帰国生のための 学校説明会を開催する桐朋女子中学 校・高校では、日本語と英語を道具とし て使いこなす力をつけることを目 的とした教育プログラムを始めました。 そのプログラムの名前とは ?

A イマージョン・プログラム B グローバル・スタディー・プログラム C デュアル・ランゲージ・プログラ ム

Q2

和風モダンな美と健康のヒーリング・サ ロンである Rikyuは、ロンドン北 部の緑に囲まれた静かな地域に位置して います。その地区の名前は ?

A デンマーク・ヒル B シューターズ ・ヒル C マズウェル・ヒル

Q3

英国で海外引越し 30年以上の実績を 持ち、英国を始めとする欧州各国か ら、日本やそのほかの国への海外引越サ ービスを提供するコヤナギワール ドワイド。今号における広告のデザイン のテーマは ?

A ハロウィン B クリスマス C お正月

います。正解者の中から抽選で毎月1名の方に、英国王室御用達グローサリー・ショップ、 パートリッジズの商品券20ポンド分を贈呈。皆様のご応募お待ちしております。 応募宛先 email 郵送

present@news-digest.co.uk 「ダイジェスト・クイズ」係 Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB

前回の答え

応募締め切り

12月17日 （水）

① C：学研スタディの個別カリキュラムでは 5 教科を指導しています ② B：Motorsports代表のグレッグ・リー氏が率いるチームが全日本カート選手権（西地区）に参戦したのは1988 年です ③ B：ロンドンでおいしいとんこつラーメンが味わえる金田家では現在10% の学生割引をオファーしています

前回のクイズの正解者の中から、抽選で A.N様が当選されました。おめでとうございます!

4 December 2014 vol.1424 www.news-digest.co.uk

27