2 Oktober 2026 | 毎月第1金曜発行
2026
10 Nr. 1266
眠っている間に知らない国・都市へ
寝台列車で 旅する欧州 p7-11
ザールブリュッケンの魅力再発見 !
ドイツ人のコーヒー愛の秘密
p17-21
p26-29
欧州暮らしにうれしい本格豆腐
欧州市場向け
ユンケル黄帝液 発売中 ユンケル黄帝液
料理に合わせて選べる4種類 Soft
Super Soft
Firm
Extra Firm
オンライン薬局で注文可能。
新発売のデザート豆腐で 手作りスイーツも
スーパーでお求めになれます。
Asian Dessert Tofu
ATO Steuerberatungsgesellschaft mbH Oberanger 26 · 80331 München
ドイツ全土 薬局店、アマゾン、
常温で長期保存いただけます
商品詳細は、 webサイトへ！
NEW
森永乳業グループの商品です
または主要都市 日系、アジア
公式Webサイト Instagram Facebook
新商品 ZERO COFFEIN も発売中
Accounting
Tax
Other Services
会計
税務
その他のサービス
メンゲル アンドレアス
Andreas.Mengel@ato.de.com T. +49 89 414 17 24 10 (日本語可) 石川 佳代子
Kayoko.Ishikawa@ato.de.com T. +49 89 414 17 24 11 (日本語可)
AT Oはクライアントのアイデアと ヨーロッパでの活 躍をサポートします
NEWS DEUTSCHLAND
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.newsdigest.de
8 September 2026
ドイツの15歳学力が最低に PISAで2000年の結果を下回る
90カ国以 上の15歳 児の学 習到 達 度を比 較した
2025年の調査（PISA）で、ドイツはこれまでで最低の
結果を記録。9月8日付のターゲスシャウなどが報じた。 PISAは経済協力開発機構（OECD）が3年ごとに実
施しており、 15歳児を対象に読解力、数学的リテラシー、
科学的リテラシーの三分野について調査する。今回、ド
イツの15歳児の3人に1人が読解と数学の基本的能力、 Credit: Sebastian Gollnow/dpa/Alamy Live News
4人に1人が科学の基本的能力が不足していることが分
かった。2001年に初めて発表されたPISAの2000年 調査では、ドイツの15歳児の学習到達度が OECD平 均周辺だったことが社会に大きな衝撃を与え、 「PISA
ショック」と呼ばれた。今回の結果はこの2000年調査 をさらに下回っている。
ドイツでは、子どもの学習能力が家庭環境と大きく
結びついていることが指摘されている。社会的に恵ま
れている家庭とそうでない家庭の差が広がっているこ
とが、2015年以降特に問題視されている。
9月20日、ベルリン州議会選挙で、勝利を喜ぶ左翼党の筆頭候補エリフ・エラルプ氏（中央右）
21 September 2026
SA州とMV州で AfDが第１党に
27 September 2026
独ロ外相が会談
ベルリンでは左翼党が勝利
ウクライナ侵攻開始後初
9月6日にザクセン＝アンハルト（SA）州で、同20
い」と述べているが、AfDはわずかに過半数に届いて
リン市州で州議会選挙の投開票が実施され、ドイツの
ている。一方で、AfD以外の全ての党で連立を組むこ
（9月27日 時事）ロシアのラブロフ外相とドイツの
おらず、BSWを除く主要政党は同党への協力を拒絶し
ワーデフール外相は9月26日、国連総会が開かれてい
ための選択肢（AfD）が大きく躍進する結果となった。
とも可能だが、BSWが現州首相のスヴェン・シュルツェ
について協議した。ロシア外務省が発表した。タス通
で78.1％、ベルリンで74.2%だった。
連立交渉が難航すれば、選挙やり直しの可能性もある。
アのウクライナ侵攻開始後初めて。
日にメクレンブルク＝フォアポンメルン（MV）州とベル
投票率はいずれも前回より高くSA州で77.8%、MV州
SA州議会選挙では、AfDが前回よりも23ポイント
17.2%の得票率でAfDに大きく水を開けられる結果と
という結果だった。そしてCDUが4.9％（同−8.4）と
て9.3％を獲得。緑の党も8.9%（前回比＋3.0） 、左翼
例の事態になった。FDP、BSWも5%に届かなかった。
党は8.6%（同−2.4）だった。そしてザーラ・ヴァーゲ
ンクネヒト同盟（BSW）が5.3%で議会入りし、自由民
独メディアによると、会談は約20分間で、ワーデフー
一方、MV州議会選挙でも、AfDが38.2%（前回比
＋21.5）の得票率で第１党に。SPDは35.5％ （同−4.1） 、
なった。社会民主党（SPD）は前回よりわずかに増やし
信によれば、独ロ外相会談は2022年1月以来で、ロシ
氏（CDU）の再選に協力する可能性はないとみられ、
多い43.8%の得票率を得て第１党となった。この一方
で、キリスト教民主同盟（CDU）が19.9ポイント減らし
る米ニューヨークで会談し、独ロ関係やウクライナ情勢
ル氏はロシア側に「ドイツ、欧州、北大西洋条約機構
左翼党は6.5%（同−3.4） 、緑の党は5.7%（同−0.6）
（NATO）に対する危険な緊張激化の道から離れる」よ
いう結果に終わり、戦後初めて州議会で議席を失う異
が相次いでおり、対応を求めたもようだ。
ベルリンでは今回、家賃高騰による住宅問題に焦
点を絞った左翼党がAfDよりも大きく得票率を伸ばし
う要求。欧州各国でロシアの破壊工作とみられる事件
独ロ関係を巡っては、独東部ライプツィヒ郊外の空
港で8月上旬、爆発物を取り付けたドローンがウクライ
ナの貨物機付近で見つかり、独政府はロシアの関与を
主党（FDP）は5%に届かず議席を失った。
25.7％ （同＋13.4）で第１党となった。 CDUは18.8％ （同
認定。西部ボンのロシア総領事館などを閉鎖した。反
ジークムント氏は、 「AfD単独で政権を担えれば望まし
−4.1） 、SPDは12.1％（同−6.3）だった。
ルブルクの独総領事館などを閉鎖した。
今回AfDを勝利に導いた同州筆頭候補のウルリヒ・
−9.5） 、AfDが16.3％（同＋7.2） 、緑の党は14.3%（同
欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、地域ごとの 最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。
仕事上、過去記事や 経済指標も欲しい
過去 5 年間の記事から、必要なものだけを自由に 引き出せます。各種データベースとともに、市場 調査や各国の現状分析、レポート作成時の参考 情報としてご活用いただけます。
すべての記事には とても目を通せない
常時モニターしておきたい分野の記事は ジャンルごとの事前登録（クリッピング）で、 ひとまとめにしてご覧いただけます。
重要ニュースの 見落としを防止したい
クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、 読者のEメールアドレスに速報する 「ニュースメール」で重要ニュースを 見逃すことはありません。
2
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
速報します 欧 州 発の ビジネスニュース
最新ニュースを リアルタイムに入手したい
発したロシア側は対抗措置として北西部サンクトペテ
News Service
最新ニュース& 記事データベースサービス
フリートライアル 実施中
下記のEメールアドレスに
1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを 添えてお寄せください。 2週間、 本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用 I Dとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。 【お問い合わせ】 時事通信社 ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-3691-3197
4 September 2026
12 September 2026
独 VW が5万人追加削減
ドイツ各地で反極右デモ
生産大幅縮小で合意
（ベルリン 9月4日 時事）ドイツ自動車最大手フォ
独政府がスタートアップ支援強化へ
SA州の選挙結果受け
投資目標250 億ユーロに倍増
イツのための選択肢（AfD）が大勝したことを受けて、
9月17日、政府がスタートアップ企業の支援に向け
9月6日のザクセン＝アンハルト州州議会選挙でド
ルクスワーゲン（VW）グループの労使代表らで構成
17 September 2026
（ベルリン 9月17日 時事）ハンデルスブラットは
する監査役会は9月3日、今後数年間の生産体制を大
同12日に国内各地で抗議デモが行われ、数万人が参
た2030年までの官民投資の目標額を従来の120億
追加削減し、独国内4工場の用途転換を図る。削減
デモはミュンヘン、ハンブルク、ベルリン、デュッ
を数週間以内に発表する見通しだと伝えた。新たに
幅に縮小する計画で合意した。世界全体で5万人を
加した。9月12日のターゲスシャウなどが報じた。
数は3月に公表した分と合わせ10万人となり、全従
セルドルフ、マクデブルクなどの35以上の都市で開
VWは計画を通じ､営業利益率を30年までに9％に
参加した。各地で地元の市民グループや労組など、
業員の約15％に相当する大規模な人員整理となる。
催。首都ベルリンでは、1万8000人（警察発表）が
引き上げたい考え。ペッチュ監査役会長は「グループ
ユーロから250億ユーロに倍増させる具体的な計画 年金基金や財団などからの資金提供も募るという。
支援枠組みは「WIN（成長・イノベーション資本） 」
イニシアチブと名付けられ、前政権下の24年９月に、
の長期的な存続と競争力を確実にする」と強調した。
反対し、民主主義を守り結束することを訴えた。
超党派で100以上の団体が呼びかけて実現。極右に
ドイツ復興金融公庫（KfW）や、保険大手アリアンツ、
17 September 2026
19 September 2026
22 September 2026
リドルが配送に自動運転トラック
独政府がガソリン価格上限設定へ
連邦軍基地近くでドローンが見つかる
エインライドと提携
25億ユーロの減税措置も
（9月17日 時事）スウェーデンの自動運転技術企業
（ベルリン 9月19日 時事）ドイツ政府は9月18日、
エインライドは9月15日、自動運転機能を持つ運転席
ガソリンやディーゼル価格が過去最高値を付ける中、
のないトラックがドイツで稼働を開始したと発表した。 格安スーパー大手リドルが配送に活用する。ドイツ連
このような運用を公道で許可するのは初めてという。
離れた場所で砕けた状態で見つかり、警察はこの周辺
減税により、リットル当たり17セント引き下げる。
直接結ぶ。エインライドとリドルは、このルートを完
は「危機下での強靱さを示す。わが国への力強いメッ
界と調整して具体的な仕組みを決める。メルツ首相 きょうじん
［ 今月の1枚 ］
セージになる」と強調した。
ドローンは、報道の1週間前に発見地点から1キロ
を続けて調査している。8月初めにライプツィヒ・ハレ
空港で発見されたドローンとの共通点も浮上しており、
部品が3Dプリンターで製造されたものであることや、
ドローンの近くで見つかった不審物から、爆発物を搭 載していた可能性があることも指摘されている。
24 September 2026
日立の高速車両 来夏からドイツ乗り入れ
（ベルリン 9月24日 時事）日立製作所の鉄道
に積極的に参加しているという。
ループ最高経営責任者（CEO）は9月23日、来
ンス」で取材に応じた。イタリア鉄道大手トレニ
を始めると明らかにした。 「ドイツ市場で存在感
（写真）でミラノ・ローマ―ミュンヘン間の直通運
を示した。すでに、ドイツの地域列車への入札
とベルリンにそれぞれ延伸させる計画だ。
事業子会社日立レールのジュゼッペ・マリノ・グ
年から日立製の鉄道車両がドイツへの乗り入れ
が示される」と、事業拡大への弾みにしたい考え
ベルリンで開催中の鉄道技術見本市「イノトラ
タリアは来夏から、日立製の高速列車ETR1000
転を始める。報道によると、28年までにナポリ
Credit: dpa
Bild des Monats
基地の近くで、墜落したドローンが発見された。9月
までに価格上限を設定する。
ハンデルスブラット紙によると、価格上限は、石油業
全な複数拠点配送モデルへと拡大していく予定。
ニーダーザクセン州ヴンストルフにある連邦軍航空
22日付のターゲスシャウなどが報じた。
トラックは特定条件下で運転手なしの走行が可能な
「レベル4」で、リドルの倉庫や配送センターと店舗を
ライプツィヒとの共通点も浮上
消費者の負担軽減措置を発表した。10月1日までに 総額25億ユーロの減税措置を講じ、遅くとも年明け
邦自動車局が運転席のない自動運転トラックについて、
ドイツ銀行など金融部門の協力を得て立ち上がった。
Gourmet Guide 本格温州料理 海仙楼 本格温州料理をお手軽に 海鮮料理や小籠包が人気!
同店のおすすめは、北京ダック、スペアリブの香り 揚げ、歌楽山風味、鶏唐揚げの唐辛子炒め、海老 の鉄板焼き。さらに本場中国の味をそのまま再現し た小籠包をはじめ、自慢の30 種類の点心も。ふっ くらと蒸し上がった小籠包の皮をかめば、濃厚な スープがじわ〜っと溶け出す。最大収容人数 35人 の の貸し切り部屋はパーティーや歓送迎会に最適。大 人 人数で円卓を囲み、 本格温州料理を存分に堪能して!
中華料理
B Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf 月〜金 12:00 〜 15:30/17:00 〜 23:30 月 土 12:00 〜 23:30 、日 17:00 〜 23:00 TTel：0211-363417 https://chinarestaurant-haixian.com
得
本号を持参すると餃子 6 個無料
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
3
ドイツの
主要ニュース早読み
政治
参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）
社会
政治
Polizei nimmt mutmaßlichen Strom-Saboteur fest
EU plant mit „KIDS Act“ neue Altersgrenzen für soziale Medien
Berlin zieht offenbar Olympia-Bewerbung zurück
送電線妨害工作犯を逮捕
欧州委員会がSNS使用に三段階規則を提唱
ベルリン市がオリンピック誘致を撤回
（9月8日／Tagesschau）ブランデンブルク州および
（9月17日／Tagesschau）欧 州委員会は未成年の
（9月23日／Tagesschau）ミュンヘン、ケルン＝ライ
48歳の男を、アーヘン近郊のヴァイスヴァイラー発電
Act」を提唱。13歳未満にはSNS使用を禁止、15歳未
げていたベルリン市が、これを撤回することが明らかに。
NRW州の複数箇所で送電線の妨害工作を試みていた 所付近で警察が逮捕。男は手製の爆弾を使って、送電
線の切断を計画していたとみられる 経済
SNS使用について、3段階の規則を設ける「EU KIDS
満は保護者の同意があればアカウントを所持でき、15 歳以上から自身のアカウントを所持できるとするもの 経済
ン＝ルール地方と並んでオリンピック誘致に名乗りを上
9月20日のベルリン市州議会選挙で、誘致反対を唱えて
いた左翼党が勝利したことが大きな理由とみられている 経済
Große Schäden durch Rhein-Niedrigwasser
Essengehen bleibt teuer
IG Metall fordert fünf Prozent mehr Geld
ライン川の低水位が経済に打撃
外食への減税がメニューに反映されず
IG メタルが5%の賃上げ要求
（9月12日／SZ）雨不足による長期間にわたるライン川
（9月18日／SZ）WMP コンサルトの調査によると、飲
（9月23日／Tagesschau）金属・電気産業労組IG メタ
可能性。ラインラント＝プファルツ州商工会議所による
引き下げがメニュー価格にほとんど反映されておらず。
の賃上げと、仕事と産業拠点の保障、黒字企業に対する
みになったが、再び水運可能な40センチを下回った
で値下げされた料理は全体の1%に過ぎなかった
の水位低下が、今年の国民経済に大きな打撃を与える
と、中部ラインのカウプ周辺の水位が数日間は平年並
食店の料理に対する付加価値税率の19%から7%への
国内1万2000軒のレストランを調査したところ、減税
ルは、370万人の労働者に対する待遇改善を要求。5% 従業員への公平な利益の分配を求めている 経済
政治
政治
CDU bleibt stärkste Kraft bei Kommunalwahl in Niedersachsen
Merz „dankbar“, dass SPD in Koalition bleibt
ニーダーザクセン州地方選で CDUが勝利
メルツ首相が連立政権存続に「感謝」
（9月14日／Tagesschau）9月13日に投開票が行わ
（9月21日／Tagesschau）SA州とMV州議会選挙で
れたニーダーザクセン州地方選で、CDUが27%（前
回比-4.5） 、SPDが24.6%（同-5.4）の支持率だった。 AfDは前回の3倍に当たる15.9%で、登録された候補
者の数よりも多く議席数を獲得する結果に
CDUが歴史的大敗を喫したことを受け、メルツ首相は 連邦政治や自身も選挙結果に影響したとコメント。一
方で、SPDに対し連立政権を存続できることに謝意も
Laut Studie des Pestel-Instituts wohnen nur 43,5 Prozent der Deutschen im Eigentum
持ち家に住む人の数が減少傾向 （9月14日／Tagesschau）ペステル研究所の調査によ ると、ドイツで自分自身が所有する持ち家に住む人の減
少傾向が続いていることが明らかに。最新の調査ではこ
の割合が 43.5%で、過去20年来で最も低い数字に
（9月24日／Tagesschau）ドイツの代表的な経済研
究所が秋の経済予想で、2026年の経済成長率を上方
修正。年初に0.6%とされていた予想が1.3%に。来年
の経済成長は1.1%との予想 社会
政治 経済
Laut Herbstprognose stärkeres Wirtschaftswachstum als erwartet
経済成長率を上方修正
Linken-Bundestagsabgeordneter Ferat Kocak zieht sich vorerst aus der Öffentlichkeit zurück
左翼党議員が反社会団体とつながり （9月22日／Tagesschau）左翼党のフェラート・コ チャク連邦議会議員が、ベルリンの反社会的団体とし て知られるレモ一家とつながりがあったことをビルト紙 が報道。コチャク氏は「相手が誰かを認識せずに交流
していた」などとしており、いったん議員活動を休止へ
Neuer Anlauf für mehr Spender
臓器提供への新規則を検討 （9月25日／SZ）臓器提供において臓器の数が不足し ている状態を改善するため、連邦議会では「積極的に 異を唱えなかった場合、死後全ての人は臓器提供の対 象となる」とする「黙示の合意」規則の導入を検討 政治
Stolpersteine im sächsischen Heidenau verboten 政治
Extremismus bei Soldaten
社会
Wenn der Herzinfarkt übersehen wird
軍隊内に過激派が増加
「女性の健康のための連合」が創設
（9月15日／SZ）MADの調査で、連邦軍内に過激思
（9月22日／Tagesschau）男性と女性とでは、同じ病
想の疑いがある事例が増加していることが明らかに。
2024年には524 件だった新規調査案件が、2025年
には610件に増加
気の場合でも現れる症状が異なるのに対し、現在の医
療では男性を基準にした治療体制が中心となっている。
これに対し、より男女の差異に配慮した医療の実現を目 指し、 「女性の健康のための連合」がベルリンで創設
政治
Verdächtiger soll Kontakt zu russischem GRU-Oberst haben
ライプツィヒのドローン工作にロシアとのつながり （9月15日／Tagesschau）ライプツィヒ空港を狙っ
Unionsfraktion steht zu Merz
連邦議会院内会派はメルツ首相を支持 （9月23日／Tagesschau）メルツ首相（CDU）が連邦
GRUの破壊工作専門家とつながっていたことが WDR、
への支持を表明した。
NDR、SZの調査で明らかに
議会のCDU/CSU院内会派と会合。院内会派は首相
社会 社会
Weiterer Todesfall durch Malaria bei Anwohner in Nähe des Frankfurter Flughafen
フランクフルト空港近隣でマラリア感染死 （9月17日／Tagesschau）フランクフルトでマラリア
に感染した住民が死亡した。今年に入ってから、フラ
ンクフルト空港近隣でマラリア感染死は3人目
4
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
（9月25日／Tagesschau）ザクセン州のハイデナウ で、ナチ政権時代の犠牲者の名前を記録した「つまず
きの石」 （Stolpersteine）を今後新たに設置しないこ
とを決定。同市議会で AfDとCDUおよび市民団体に よる動議が認められたもの 政治
Rheinland-Pfalz behält MPK-Vorsitz 政治
たとみられるドローンによる妨害工作で、捜査当局が
容疑者としているオレク・Lが、ロシアの軍諜報機関
「つまずきの石」の新たな設置を禁止
RP州が州首相会議の議長を継続 （9月25日／Tagesschau）16州の州首相が持ち回り で1年ごとに担当する州首相会議の議長を、現在の議
長州であるRP州が来年も継続することに。来年はSA
州の番だったが、州議会選挙の結果を受けて現州首相
であるシュルツェ氏（CDU）がこれを辞退 社会
Bundestag berät über härtere Strafen für K.-o.-Tropfen
München ist der deutsche Olympia-Bewerber
デートレイプドラッグに厳罰適用を審議
ミュンヘンがドイツの五輪開催地候補に
（9月23日／Tagesschau）性犯罪目的で相手の飲料
（9月26日／SZ）ドイツ・オリンピックスポーツ連盟
使用に対し、連邦議会が厳罰の適用について審議。将
をミュンヘンに決定。投票の結果、91対50で対立候
に混入させて意識を失わせる、デートレイプドラッグの 来的には最低でも懲役5年を科すとしている
（DOSB）は、ドイツの正式なオリンピック開催地候補 補のケルン＝ライン＝ルール地方を制した
AP Photo/Matthias Schrader
なぜ旧東独で極右政党が 大勝したのか? 9月6日、SA州議会選挙で親指を立てて喜ぶ AfDのジークムント筆頭候補
9月6日のザクセン＝アンハルト（SA）州議会選挙、
9月20日のメクレンブルク＝フォアポンメルン（MV） 州議会選挙で極右政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）
が大勝した理由は、メルツ政権と伝統政党に対する有
権者の強い不満と、 「統一以来、貧乏くじを引かされて
きた」と感じる旧東ドイツ市民の「怨念」だ。
さらにメルツ政権が「45年間働いて公的年金の保
険料を払い込めば、所定の年金支給年齢よりも前に
を中心に高まりつつある。筆者は今年6月に上梓した
ドイツではこの制度を利用する人が多いからだ。旧
年の連邦議会選挙でもAfDが首位に立つと予想して
ことも、多くの旧東ドイツ市民を怒らせている。旧東 東ドイツでは、CDUのアンゲラ・メルケル元首相が
取ったことに対する批判が今でも強い。
AfDの勝利は予想されていたが、これほど地滑り
だが AfDに対する人気は、旧西ドイツでも農村部
年金を満額受け取れる制度」の廃止を目指している
2015年以降、人道主義に基づく寛容な難民政策を
■ AfDが無党派層を大動員
■ 旧東ドイツだけの現象ではない
著書『排外主義と闘うドイツ』に書いたように、2029
いる。その理由は2017年の連邦議会選挙以来、キ
リスト教民主・社会同盟（CDU・CSU)とAfDの得票 率の差が選挙を行うごとに縮まっているからだ。すで
にAfDへの支持率は、全国規模の世論調査でCDU・ CSUを上回り首位にある。自動車業界、化学業界の
的な結果になるとは予想されていなかった。AfDの
■「旧東ドイツ人たちの復讐」
た。同党はSA州で前回選挙で投票しなかった無党派
書『西ドイツがでっち上げた東ドイツ』 （未邦訳）の中
ドイツでもAfDへの支持率が高まるだろう。
のは、旧西ドイツ人による個人的、集合的な侮蔑と辱
を押し下げる「重荷」になっており、社会保障制度の
イツ社会から締め出されている。旧東ドイツは、悪性
で国民政党（Volkspartei）と見なされてきたCDU・
部分という烙印を押されている」と批判している。フ
たというべきだ。
の選挙結果は、旧西ドイツに適応させられ、命令され、
ことに表れているように、伝統的政党に失望した一部
得票率は、どちらの州でも前回の選挙の約2倍に達し
層約17万人、MV州では無党派層約8万人の票を獲 得することに成功した。どちらの選挙でも、投票率が
ライプツィヒ大学のディルク・オシュマン教授は著
で、 「統一以来われわれ旧東ドイツ人が経験してきた
前回比で大幅に増えた。その理由は、 「メルツ首相と
めの30年だった。旧東ドイツ人は過小評価され、ド
動的にAfDを選んだ市民が多かったからだ。
腫瘍のように、ドイツの中の異常でみっともない悪の
キリスト教民主同盟（CDU）を懲らしめてやる」と能 CDUの得票率はどちらの州でも、前回の選挙の半
苦境によって今後失業者数が増えた場合、今後旧西 すでにメルツ首相はCDU・CSUにとって、得票率
改革を完遂する役割しか期待されていない。これま
CSUや社会民主党（SPD）などは、その役割を失っ ベルリン市議会選挙で左翼党（リンケ）が圧勝した
分以下に減った。特にMV州でCDUの得票率は5％
ランクフルター・アルゲマイネ紙も9月18日、 「SA州
うCDUの得票率は、同党が第二次世界大戦後の州議
支配されてきた歴史の敗者（旧東ドイツ人）たちが、
の若者たちは、 極左政党に票を投じている。だが極右・
フリードリヒ・メルツ氏については「2025年の首
ドイツ人に比べて劣り、愛されていない地域の住民と
未知数だ。論壇では、 「中道勢力を結集させて、民主
に変える」 、 「旧東ドイツの現状を理解していない」と
SA州AfD支部のウルリッヒ・ジークムント筆頭候
ラインに達せず、州議会の議席を失った。4.9％とい 会選挙で記録した最低の数字だ。
ふくしゅう
投票用紙を使って行った復讐だ。旧東ドイツ人は旧西
相就任前に約束したことを実行しない」 、 「発言をすぐ
見られる苦痛を、今も克服できていない」と論評した。
いう批判が強い。実際メルツ氏は、市民の神経を逆
補が、東ドイツで開発されたスクーター「ジムゾン」
なでするような発言を時々行う。たとえば、彼は今年
に乗って遊説し、市民の東ドイツ・ノスタルジーに
由、平和、社会的安全しか経験していない」と言った。
のギャップを示した。実際旧東ドイツでは、 「われわ
極左政党がドイツの建て直しに成功するかどうかは、
主義を守るための新しい政党を作るべきだ」という意 見も出始めている。
CDUで、メルツ氏の後継者として最も期待されて
いるのは、ノルトライン＝ヴェストファーレン州のヘ
訴えて爆発的な人気を集めたことも、東西間の意識
ンドリック・ヴュスト首相。だが有権者の間で分断が
この発言は、 旧東ドイツ市民の間で強い反発を呼んだ。
れが求めているのはWende2.0だ」という声を聞く。
しいものにするかもしれない。
ために失業するなど、つらい経験をした。筆者の知人
ツ再統一に至る民主革命だ。今多くの旧東ドイツ人た
9月15日に「今日70歳または80歳の人は、繁栄、自
多くの東ドイツ人は、統一後に国営企業が閉鎖された
の間にも、旧東ドイツでの失業禍で苦労した人が何
Wendeとは、1989年のベルリンの壁崩壊からドイ
ちは、旧西ドイツ中心の政治体制を覆す「世直し」を
人もいる。メルツ氏の発言には、彼が旧西ドイツ人と
求めている。そのために彼らは、AfDの一部の幹部
になっている。旧東ドイツ市民の心情に配慮しない首
して、捜査当局から「反社会的団体」と烙印を押され
しての立場でしか、物事を見ていないことが浮き彫り 相に、有権者は鉄ついを下した。
ドイツ・ 中東欧・北欧に お住まいの方 対象 開催日 参加方法
申込方法
深まる一方の今日の政局は、ヴュスト氏の前途をも険
が排外主義を主張したりナチスの犯罪を矮小化したり
ているにもかかわらず、この党をあえて選ぶ。
熊谷 徹 | Toru Kumagai 1959 年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に 入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、 1990 年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な 著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力 四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
オンライン
引越説明会 のお知らせ
2026年10月14日(水) 午前9時30分〜午前10時30分
平素よりお世話になり誠に有難うございます。 2023年度より、従来の国内外の引越業務に加
えて、パートナー会社と共に、 ドイツ国内におけ
Microsoft Teams 参加申込みをいただいた方には後日リンクをお送りいたします。
るリロケーション業務（ビザ及び滞在許可証サ
右にあるQRコードよりお申込みください。
具リースサービスも提供しております。
（プレゼンテーションがありますので、パソコンまたはタブレットでのご参加をおすすめいたします）
お申込み窓口（共通）
NIPPON EXPRESS ドイツ
で検索ください。
ポート業務生活立ち上げサポート等）及び、家
皆様のお問合せ、どうぞお待ちしておりますの
で、宜しくお願い申し上げます。
上手な引越のコツは早めのご準備そして引越説明会への参加です。お気軽にご参加ください。 www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
5
日々流れてくるドイツの ニュースの中から、編集
部が「これは面白い!」 「誰
かに話したい!」と思った 記事をピックアップ。新
たな視点が見つかるかも?
16 September 2026
グリーンウォッシング禁止令 9月27日にドイツで施行 気候変動などの影響から、地球に優しい生活をしたいという人はますます増えてい
る。店頭で「サステナブル」 「気候中立」 「リサイクル可能」などと表示された商品が
あれば、迷わず手に取るだろう。ところが、環境への配慮をうたう文句の多くは、根
拠がなかったり誤解を招いたりする「グリーンウォッシング」であることが近年問題に
なっている。
この問題を取り締まるため、ドイツ連邦政府は9月27日より、十分な根拠のない環
境配慮のうたい文句などの使用を禁止に。今後はそのうたい文句が商品や製造過程の
どの部分に当たるのか、正確に文書化する必要がある。信頼できる商品を選ぶ指標と
iStock.com/kasto80
しては、政府公認のエコ認証マーク「Blauer Engel」を取得していることや、 「80％リ サイクルプラスチック製」などと具体的に書かれていることなどが挙げられる。
参考：Merkur.de「Versteckte Änderung im Supermarkt: Was ab 27. September bei Aldi, Rewe und Co. plötzlich verboten ist」
14 September 2026
19 September 2026
23 September 2026
犬が電車で一人旅!?
オクトーバーフェスト開幕
歌う名物バス運転手に禁止令
乗務員が警察に通報
ビール値上げとAI警備
ドイツ各地の警察官は、日々さまざまな「珍
事件」に対応している。事件によっては、動物
が当事者ということもある。9月12日、ヘッセ
ン州マールブルクとギーセン間を走行中だった
快速列車REに犬が迷い込み、警察が出動する
事態が発生した。事の発端は、 飼い主がニーダー
ヴァイマールのパン屋で買い物している時のこ
と。車で待っていた犬が脱走し、駅に向かって
34年目でまさかの苦情
ミュンヘンで9月19日、 第191回オクトーバー
34年間ハンブルクでバス運転手を務めるハ
フェストが開幕した。新市長のドミニク・クラウ
リー・ヴィルヘフト氏（62）は、勤務中に歌うこ
ゼ氏が初めて開幕のたる開けを務め、2打で成
とを雇用主から禁止された。ハンブルガー・アー
功。10月4日まで開催され、数百万人の来場が
ベントブラット紙によると、運転席での歌唱を
見込まれる。今年のビール1リットルの価格は
めぐって苦情が寄せられたという。同氏は、ヒッ
14.80～15.90ユーロで、前年より約2.4％上
ト歌謡曲「Mendocino」などをマイクで披露し
昇。1985年と比べると約5倍に達した。
てきた。
昨年は混雑で来場者がパニックに陥ったこと
雇用主は、彼を「並外れた従業員」と評価す
走り出したあと、そのまま列車に乗り込んだ。
で、会場が一時閉鎖される事態が発生。それを
付けた警察官が粘り強く接した結果、ようやく
カメラを設置し、危険な密集エリアを早期に察
後、マイクロチップによって飼い主が特定され、
の警察官が警備に当たるなど、万全の体制が敷
フォロワーがいる。なお、彼の習慣である「あめ
参考：WEB.DE「Ausgebüxter Hund fährt alleine Zug – bis die Polizei kommt」
参考：ZDFheute「O'zapft is: Alles Wichtige zum Oktoberfest 2026」
参考：Süddeutsche Zeitung「Ein Busfahrer in Hamburg darf nicht mehr singen」
犬が暴れたため、乗務員が警察に通報。駆け
心を許した犬を保護することに成功した。その
帰路についたという。
る一方、その「開放的な態度」が具体的な苦情
受け、今年は50台を超える人工知能（AI）搭載
につながったと説明。公共空間では「互いの尊
重と思いやり」が最優先だとした。ヴィルヘフト
知できるようにした。また、例年通り約600人
氏は歌う動画をSNSに投稿しており、数千人の
かれている。
を配ること」は今後も認められるという。
*
ディスプレイ広告 ・クラシファイド は
「JAPANDIGEST」 「英国ニュースダイジェスト」 にも掲載できます。 *クラシファイドへの掲載は英国ニュースダイジェストのみ
各媒体の掲載料金などの詳細、お申し込みにつきましては、 ドイツニュースダイジェストにお気軽にお問い合わせください。
JAPANDIGEST 年2回発行 / 全頁ドイツ語
ドイツニュースダイジェスト
6
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
0211 357000
info@newsdigest.de
英国ニュースダイジェスト 第1・3木曜日発行
眠っている間に知らない国・都市へ
寝台列車で 旅する欧州 夜の駅から列車に乗り込み、車窓から沈みかけた太陽を見つめ、がたごとと揺られな
がらベッドで眠りに落ちる。 そして、 朝目覚めるころには全く別の景色の中を走っている。
そんなロマンある寝台列車の旅が、ここ欧州で再び人気が高まってきている。本特集
では、 一度は衰退した寝台列車が、 なぜ今人々を惹きつけているのかをひも解きながら、 人気路線をご紹介。きっとあなたも寝台列車に乗って、旅に出てみたくなるはず!
（文：英国・ドイツニュースダイジェスト編集部）
ロマンを運ぶ 寝台列車の小歴史
トエンデまでの寝台列車の運行から始まり、その後ケ
参考：National Park Service「A Brief Overview of the Pullman Story」 、Focus on Belgium「Georges Nagelmackers, the inventor of luxury trains」 、Wagons-Lits Diffusion、Verein Freunde der MITROPA e. V.、Publications Office of the European Union 「Research for TRAN Committee - Passenger night trains in Europe: the end of the line?」 、AP「Climate-conscious travelers are jumpstarting Europe’ s sleeper trains」
豪華で快適な寝台列車の黄金時代 事業が成功すると、ナゲルマケールスは1876年に
国際寝台車会社（CIWL）を設立し、国と国を結ぶ特急 列車を次々と走らせた。そして1883年には、パリか
らコンスタンティノープル（現イスタンブール）までの
米国で生まれた寝台列車
およそ3000キロを走らせる、かの「オリエント急行」
寝台列車が初めて登場したのは、19世紀前半の米
国といわれている。しかし、当時の車両は窮屈で居心
地が悪く、快適さとは無縁だった。そこに目を付けた
のが、米国人の発明家で実業家のジョージ・プルマン
（1831-1897）だ。プルマンは快適で優雅な宿泊施設
を備えた列車のアイデアを思いつき、1864年に寝台
を誕生させたのだった。
その後、寝台列車は豪華 旅行の代名詞となり、
1914年ごろにはCIWLは1600両の列車を運行して
いた。1922年には青い車体がトレードマークの「ル・
トラン・ブルー」が登場し、当時の著名人や王族たち はこぞってCIWLを利用したという。
Credit: INTERFOTO / History
ブルなホテルが登場してきたことで、寝台列車は次第
れ、二酸化炭素の排出量が多い飛行機ではなく電車を
Credit: The Picture Art Collection
使うことがトレンドとなったが、特に環境保護を意識
する若者の利用者が目立っている。Trainlineによれ
ば、2023年の寝台列車予約数はコロナ禍前の2019
年に比べて147％増加。欧州連合（EU）は航空便に 代わる移動手段として、寝台列車を含む鉄道への投資
を積極的に行っているほか、国ごとに運行会社を支援
する動きも見られる。かつて豪華な旅の体験を提供し
一方、CIWLに対抗するため、ドイツ、オーストリア、
た寝台列車は、サステナブルな選択肢として息を吹き
ハンガリーの鉄道局は、寝台列車および食堂車を運営
返したのである。
は中欧の国々を結び、看板列車の「ラインゴルト急行」
鉄（ÖBB）のNight jet（p8）は、今では欧州最大の
する「ミトローパ」を1916年に設立した。ミトローパ
寝台列車の衰退期にも運行していたオーストリア国
では、ウェイターが食堂車の石炭ストーブで鹿肉ス
シェアを誇る。さらに新興企業が登場し、新たな路線
食堂車はミトローパの名物となった。
の国々を走るオペレーターをご紹介する。
テーキを調理してふるまい、乗客に特別な体験を提供。
寝台列車を 利用するメリット
格安航空会社や長距離バスが台頭し、さらにリーズナ
の気候変動ストライキで「飛び恥」という言葉が生ま
1898年のCIWLのカタログ
1858年頃のプルマン社の寝台列車
が数時間で到達できるようになり、1990年代以降は
いる。その背景の一つに、環境問題がある。2018年
1905）は、欧州を走る豪華列車の実現に着手する。
1872年にリエージュで会社を設立。パリからオース
第二次世界大戦後、寝台列車は引き続き運行され
ていた。しかし、かつて一晩かけて移動していた距離
ところが、最近になって寝台列車が再び注目されて
ギーの実業家ジョルジュ・ナゲルマケールス（1845-
は、スピード・豪華さ・快適さの三つを信条に掲げ、
環境保護の観点から再び人気に
年代以降は寝台列車の多くがその姿を消した。
この全く新しい寝台列車を米国で体験したベル
列車を乗り換える必要があった。ナゲルマケールス
1937年ごろのミトローパの食堂車
に人々から必要とされなくなっていく。そして、2000
列車「パイオニア」を製造した。
1870年代の欧州では、国境を越える場合、何度も
Credit: INTERFOTO / History
ルン、ウィーンを結んでいった。
1. リラックスできる 飛行機の旅のようにチェックインや荷物検
査など、空港で長時間過ごしたり、車の旅
が次々と開通している。次ページからは、そんな欧州
2. 環境に優しい 飛行機での移動と比べて二酸化炭
素排出量が少なく、飛行機の最大
3. 宿泊費を節約できる 特に大都市ではホテル代が高騰し
ており、近年旅行予算を圧迫して
のように誰かが運転したり、渋滞に巻き込
10 分の1に抑えることができる。
いる。目的地までの往復に寝台列
いるだけで目的地にたどり着ける。
近年人気になっている。
を節約することができる。
まれたりすることはなく、寝台列車は眠って
環境に優しい移動の選択肢として、
車を利用すれば、2泊分の宿泊費
参考：Deutschlandfunk Kultur「Gemütliches Abenteuer: Liebeserklärung an den Nachtzug」
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
7
寝台列車オペレーターをピックアップ !
欧州各地を結ぶ おすすめ路線
ロヴァニエミ
ヘルシンキ フォート・ウィリアム エディンバラ
グラスゴー
西は英国、東はウクライナまで、寝台列車に乗れば、欧州
に散らばる主要都市の多くへと旅することができる。もちろ
ん飛行機よりは時間はかかるが、列車の旅らしい昔ながら
バーミンガム
のロマンを体験できるのも醍醐味だ。路線図を眺めながら、
ハンブルク
ロンドン
ぜひ次の旅行計画を考えてみて。
パリ
ブリュッセル
ケルン
欧州寝台列車路線マップ
ミュンヘン
ウィーン
チューリッヒ
最新の路線図はこちら!
ミラノ
ブダペスト
トゥールーズ
出典：Back-on-Track.eu
1. Nightjet（ÖBB ／オーストリア連邦鉄道） 欧州最大の寝台列車オペレーターで行く
ハンブルク～ウィーン
Night jetは、寝台列車の衰退期にÖBBがドイツ鉄道（DB）の寝
台列車サービスの一部を引き継ぎ、2016年に「ストレスではなく
リラックスを」をモットーにスタートさせた新たなブランド。現在は
アムステルダム、ブリュッセル、ローマ、ハンブルク、ベルリンなど、 欧州の25都市以上を結ぶ欧州最大の寝台列車オペレーターとなっ
Foto: ÖBB / Harald Eisenberger
た。2023年に導入された新型車両では、 専用バスルーム付の個室、
カプセル型のミニキャビン、4人用コンパートメントや車椅子利用 者向けのバリアフリー対応車両など、さらに快適さを追求。月曜か
ら木曜の利用であれば、割安なチケットを入手しやすい。 http://nightjet.com 所要時間：約13時間25分
ハンブルク中央駅（ドイツ）
ウィーンといえば、シェーンブルン宮殿や国立歌 劇場など観光スポットが豊富だが、ショッピング
ハノーファー（ドイツ）
を楽しみたい人にはノイバウ地区がおすすめだ。
ミュンヘン（ドイツ）
きゅうしゃ
もともとハプスブルク家の厩舎だったアート複合
ザルツブルク（オーストリア） リンツ（オーストリア）
施設「MuseumsQuartier」 （写真）をはじめ、
小さなお店が立ち並ぶノイバウガッセではオース
トリア発ブランドも多く見つかる。近隣の水族館
ウィーン中央駅（オーストリア） ※主要駅のみ
8
注目の目的地：ウィーン
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
「Haus des Meeres」の展望レストラン「360°
Ocean Sky」ではウィーンを一望できるので、 ぜひ足を運びたい。
© WienTourismus/Julius Hirtzberger
停車駅
Foto: ÖBB / Harald Eisenberger
Foto: ÖBB / Harald Eisenberger
Hamburg - Wien
2. Caledonian Sleeper（カレドニアン・スリーパー） 遥かなハイランド、アウトドアの首都へ
ロンドン～フォート・ウィリアム © Caledonian Sleeper Ltd.
London - Fort William
ロンドン・ユーストンを夜に出発し、スコットランド西部のフォート・ウィ
リアムへ。英南部の大都市からスコットランドのハイランド地方へ向かう この路線は、国境を越えずとも車窓の風景が大きく変わっていくのが魅 力だ。朝になると、山や湖が連なるウェスト・ハイランド線へ入り、雄大
な自然の中を進んでいく。2段ベッドの「クラシック・ルーム」 、専用シャ
© Caledonian Sleeper Ltd.
ルベッドを備えた「カレドニアン・ダブル」などの個室があり、上位客室
では朝食やルームサービス、スコットランド製のバス・アメニティーが
付く。また体力に自信のある方には寝台のない「シーテッド・コーチ」も。 www.sleeper.scot 所要時間：約12時間45分～13時間
ロンドン・ユーストン駅
注目の目的地：グレンフィナン・ヴィアダクト アウトドアの盛んなフォート・ウィリアムから列車で
約30分のグレンフィナン・ヴィアダクトは、1901
バーミンガム
年に完成した21連アーチの鉄道橋。ハイランドの山々
プレストン（ランカシャー）
を背景にした美しい姿が、映画「ハリー・ポッター」
シリーズでホグワーツ特急が渡る橋として登場し、世
エディンバラ
界的に知られるようになった。春から秋にかけては蒸
グラスゴー・クイーン・ストリート
気機関車「ジャコバイト」が橋を渡る姿も見られる。
フォート・ウィリアム駅
る記念碑があり、映画の舞台だけではなく歴史も楽し
※主要駅のみ
iStock.com/Lukas Bischoff
停車駅
© Caledonian Sleeper Ltd.
ワー室付の2段ベッド「クラブ・エンスイート」 、専用シャワー室とダブ
周辺には、1745年のジャコバイト蜂起にゆかりのあ
める。
3. Intercités de nuit（SNCF ／フランス国鉄） 南仏を彩る「バラ色の街」へ
パリ〜トゥールーズ
Paris - Toulouse
フランス国鉄が運行する夜行列車「Intercités de nuit」の人気路線は、 首都パリのオステルリッツ駅から南仏トゥールーズを結ぶ。宵闇に包ま
れたフランスをゆるやかに南下し、目覚めれば「バラ色の街」の名にふさ
わしいレンガ造りの街並みが車窓の外に広がる。寝台は1等が4人用、2
© SNCF Voyageurs/Sébastien Godefroy
等が6人用のコンパートメント。枕と掛け布団はもちろん、飲料水、アイ
マスク、耳栓まで一通りそろい、女性専用コンパートメントも追加料金
車内販売で軽食と飲み物を楽しめる。 さらに1等利用者には、 終着のトゥー ルーズ・マタビオ駅でシャワーが無料で使えるといううれしい特典も。 www.sncf-connect.com 所要時間：約8時間30分～10時間
パリ・オステルリッツ駅
注目の目的地：トゥールーズ フランス南西部、ガロンヌ川沿いに広がるトゥー ルーズは、レンガ造りの建物が街を彩ることか
レ・ゾブレ
ら「ville rose」 （バラ色の街）の愛称で親しまれ
カオール
トルが立ち、世界遺産「フランスのサンティアゴ・
る。中心部には市庁舎と劇場が入る壮麗なキャピ
iStock.com/Martina Pellecchia
停車駅
© SNCF Voyageurs
なしで予約可能。食堂車の連結はないものの、事前のオンライン注文や
デ・コンポステーラの巡礼路」の構成資産である
モンタルバン
サン・セルナン聖堂や、世界遺産のミディ運河も
トゥールーズ・マタビオ駅 ※主要駅のみ
見逃せない。ガロンヌ川沿いを散歩した後は、白
インゲン豆と肉をじっくり煮込んだ郷土料理カス
レも味わいたい。
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
9
4. MÁV（ハンガリー国鉄） 温泉都市まで湯めぐりの旅
チューリヒ～ブダペスト Zürich - Budapest
ハンガリー国鉄は、首都ブダペスト発着・経由の夜行列車を毎晩運行
している。計8路線でスイス、ドイツ、オーストリア、チェコ、ポーラ ンド、ウクライナ、ルーマニアの主要都市を結んでいるほか、夏季限
定でクロアチア、スロベニアなどのアドリア海方面も追加運行する。乗
り換えを利用すれば、フランスやイタリアへのアクセスも可能だ。車両 は、寝台個室（シングル、2人用、3人用）のほか、リーズナブルな4
～6人向けのクシェット、座席タイプから選べる。お得なチケットを手 Credit: Olena Suvorova
に入れるには通常1カ月前、ハイシーズンやクリスマス休暇期などは2 ～3カ月前が狙い目。
https://jegy.mav.hu 所要時間：約12時間30分
チューリヒ中央駅（スイス） インスブルック（オーストリア） ザルツブルク（オーストリア）
注目の目的地：ブダペスト ハンガリーの首都ブダペストは、言わずと知れた温
泉都市。市内には100以上の源泉があり、オスマン
帝国時代からの歴史的な浴場からモダンなスパまで
そろう。必ず訪れたいのが、宮殿のような建物にぐる
りと囲まれたセーチェニ温泉（写真） 。屋外浴場では、
リンツ（オーストリア）
Credit: Aliaksandr Mazurkevich
停車駅
日中にはチェスを楽しむ人、夜は音楽とライトで彩ら
ウィーン（オーストリア）
れる「スパーティ」が開催される。また市内の指定さ
ブダペスト東駅（ハンガリー）
囲気で湯めぐりが楽しめそう。なお、水着とビーチサ
※主要駅のみ
れた温泉は飲用も可。日本の温泉街とはまた違った雰
ンダルを持って行くのをお忘れなく。
5.VR（フィンランド国鉄） 夏は白夜、冬はオーロラの旅へ
ヘルシンキ～ロヴァニエミ
Helsinki - Rovaniemi
フィンランド国鉄「VR」は、首都ヘルシンキから北部ラップランド への夜行列車を毎日運行する。夏は太陽が完全に沈まない白夜の
中を走り、冬は車窓から雪化粧に包まれた森、そしてオーロラが
Ⓒ VR
見えることも。そんな北欧ならではの自然の美しさが味わえるの
が、この路線の魅力の一つだ。寝台列車には、専用トイレとシャ
ワーが付いた2段ベッドキャビンのほか、3段ベッドキャビンや連 結可能な4人用キャビンがあり、今年から新デザインの車両が順
次導入されている。食堂車ではサーモンスープやミートボールな
所要時間：約8時間30分～10時間
ヘルシンキ
ラップランドに位置するロヴァニエミは、北極圏 の大自然に囲まれた都市で、 サンタクロース村（写
タンペレ
真）があることでも知られる。厳冬期から白夜ま
で八つの季節があるといわれ、それぞれの季節
オウル
に美しい風景や旬のグルメが楽しめる一方、年中
いつ訪れてもサンタクロースに会うことができる。
ケミ
オーロラのシーズンには観測ツアーも多数開催さ れている。フィンランドの建築家アルヴァ・アア
ロヴァニエミ ※主要駅のみ
10
注目の目的地：ロヴァニエミ
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
ルトが設計した市民センターや、北極体験ができ
るアルクティクム科学センターなども。
©Visit Rovaniemi (Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd.)
停車駅
Ⓒ VR
www.vr.fi/en/night-trains
Ⓒ VR
ど、北欧らしいメニューが楽しめる。
European Sleeper 乗車体験レポート
1泊4日で ミラノに行ってきた!
European Sleeperとは?
行しており、今後はデンマーク、スウェーデン方
ニマムなサービス、サステナブルな理念で、リーズナブル
ケルン（ドイツ）
は3人用のコンフォート、4～6人用のクラシック
そんな同社が今年9月に開通させたばかりのブリュッセル
アーラウ（スイス）
があり、最低価格 49.99ユーロから利用可能。女
コモ・サン・ジョヴァンニ（イタリア）
性専用部屋や座席タイプのBudgetもある。
～ミラノ線に、ドイツニュースダイジェストのスタッフが
乗車! その旅の様子をお届けする。 （取材：ドイツニュース
ミラノ・ガリバルディ駅（イタリア）
www.europeansleeper.eu
ダイジェスト編集部、取材協力：European Sleeper）
ケルン中央駅出発
所要時間：約13時間30分～約14時間40分
ブリュッセル南駅（ベルギー）
面やバルセロナへの路線も計画している。寝台車
な価格を実現させ、若者を中心にじわじわ人気を得ている。
※主要駅のみ
就寝
月曜夜、少し早めにケルン中央駅へ。夜食
今回利用した3人用のコンフォートは相部屋だっ
用のおやつを購入し、ホームで電車を待っ
た。ブリュッセルから乗車していたベルギー人2
European Sleeperのミラノ行きが到着。車
学会に参加予定だという。飛行機に比べて二酸
ある。発車から約20分後、乗車券の確認。同
らしい。ベッドは中段と上段があり、はしごを取
た。そして、予定時刻より15分ほど遅れて 両は古いタイプだが、内装は新しく清潔感が
時にオプションで注文していた朝食の希望時
人が同室で、どちらもミラノの環境保護に関する 化炭素排出量が少ないため、寝台列車を選んだ
り付けて昇り降りできるようになっている。ベッ
間帯（6～11時）や飲み物の種類（コーヒーや
ドメイキングは乗車時にすでに終わっていて、す
ナウンスで、各車両の担当者が紹介される。
磨きをして、ベッドへ。各ベッド脇には読書灯が
紅茶など）を聞かれた。23時、本日最後のア
2 日目
停車駅
ル～プラハ、ブリュッセル～ミラノの3路線を運
星「European Sleeper」 。シンプルな車両デザイン、ミ
とっぷり日が暮れたケルン中央駅から乗車
ケルン～ミラノ Köln - Milano
トアップ企業。現在はパリ～ベルリン、ブリュッセ
欧州内で少しずつ路線を拡大している、寝台列車界の超新
1 日目
利用した区間
寝台列車の黄金時代を復活させることを目標に、 2021年に誕生したオランダとベルギーのスター
夜間も対応してくれるとのことで、安心だ。
ぐに横になれるのがうれしい。共用洗面所で歯 あり、それぞれのタイミングで就寝した。
上段ベッドからの眺め。横になっている時の 方が座っている時よりも揺れを感じやすかっ た。体が大きい人には少し狭いかもしれない
朝のアナウンス＆朝食
8時、朝のアナウンスで起床する。ぐっ
突然のノックで起床
すり……というわけではなかったが、空 調はちょうどよく、思ったよりも眠ること
「コンコン」とドアをノックする音で目覚
ができた。耳栓やアイマスクがあっても
める。電車は停車しており、場所を確認
いいかもしれない。体をほぐすため、一
するとスイスのバーゼル駅。パスポート
度廊下へ。車窓からは朝日に照らされた 険しい山並みが見え、いかにもスイスら
写真左：車窓からの美しい風景は電車旅の醍醐味 写真右：ルガノ湖の対岸に見えたカンピョーネ・ディターリアはイタ リアの飛び地として知られる
しい景色が広がっていた。その後、8:30 頃に朝食セットが届き、朝ごはんタイム。
コントロールだった。全ての車両をチェッ クするため、1時間ほど停車。再び列車 はミラノへ向かって走り出し、また眠りに 落ちた。
３日目
４日目
ミラノ・ガリバルディ駅到着
ミラノ・ガリバルディ駅出発
13時間半の長旅が終わり、ついにミラノ・
あっという間の滞在に名残り惜しさを感じ
帰りはほぼ定刻で到着。1泊4日は正直
ガリバルディ駅に到着! ミラノ中央駅からは
ながら、予定時刻から2時間ほど早く出発。
おすすめできないが（笑） 、今回利用し
地下鉄で2駅の位置で、中心地へのアクセ
発車時刻変更については、数日前にメール
スもスムーズだった。そのまま予約していた
で通知がきていた。夕飯は提供されないの
ホテルへ向かい、チェックイン。
で、何か購入して乗車するのを忘れずに!
ケルン中央駅到着
た便は週3回往復しているため、現地 での宿泊数を増やせばより充実した滞 在になりそうだ。とはいえ、一晩で違う 国へ行けるお得感と達成感はハマりそ う。次回の寝台列車旅はどこに行こう
27 hours in Milano
ミラノ駆け足滞在記
今回の滞在は約27時間。初ミラノということで、 まずは王道の「ドゥオーモ」 ことミラノ大聖堂（Ⓐ）やショッピングアーケード「ガッレリア」 （Ⓑ）を訪れ A
B
た。驚いたことに、ミラノ料理が食べられるレストランはことごとく入れず。 どこも予約必須で、 平日だから大丈夫だろうと甘く見ていたのが失敗だった。 そんななか、最後にトライしたお店が翌日のランチで席を押さ えてくれることに。翌日、無事にミラノ名物のオッソブー コ（仔牛すね肉の煮込み料理）が添えられたリゾット・ アッラ・ミラネーゼ（Ⓒ）を食べることができた。最
寝台列車旅を動画で ! ドイツニュースダイジェスト
のInstagram アカウントで、 European Sleeperに乗車
した様子をリール動画で公開 予定。
Instagram:
後は食の複合施設「イータリー」などでショッピング をして、駆け足の滞在が終了。
か……。 （完）
@pickup_doitsu C
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
11
Nr.193
ベルリン中央駅20年、新たに乗り入れたS バーン
9月の週末、開業から丸20年を迎えたベルリン
開業から20 年を迎えたベルリン中央駅のヨーロッパ広場
中央駅を見に行こうと思い、息子と動物園駅からS
でリングバーン（環状線）に合流すると、次がもう終
距離用の複線が完全に工事中なのだ。中央駅に着く
従来はフリードリヒシュトラーセ駅を経由してここ
バーンに乗ると、異変に気づいた。隣に敷かれた長
と、ホームには資材が積まれ、点検用の車両が横た わっている。
点のゲズントブルンネン駅。合計3駅、 5分の短い旅。
に来ていたことを考えると大幅な時間短縮だし、こ
の路線が今までなかったことが不思議なくらいだ。
後で知ったところによると、2027年末まで続くベ
とはいえ、あまりにあっけない。私たちは駅の近くの
だという。常態化する列車の遅れの大きな要因となっ
ベルリン中央駅は、それまで東西に分断されてい
ルリン～ハノーファー間の大規模な改修工事のため
ているインフラ老朽化というドイツ鉄道の現実を、い
きなり見せつけられることになった。
スタンドに行ってカレーソーセージを食べた。
たベルリンを南北と東西でつなぐ巨大な再統一プロ
ジェクトだった。このS15は将来ポツダム広場を通
そんななかでも私と11歳の息子は、ささやかな楽
り、グライスドライエックの新駅を経て、最終的に
今年6月15日、ゲズントブルンネン駅から中央駅を
なる。もっとも、複雑な地下ルートや、計画認可手
しみのためにベルリン中央駅にやって来たのだった。 結ぶSバーンのS15が開業した。20年目にして初め
続きに時間を要することが予想され、全線完成は
2040年代中期と見込まれている。S15の開業は、
青を基調とした新しいSバーンの乗り場がある。階
いのかもしれない。
電車がやって来たところだった。
ないので、もう少し近い将来の話題で締めくくろう。
は、 ゆったり右にカーブしながら高架を上がっていく。
テルやオフィスが建ち並び、だいぶ街らしくなって
段で地下ホームに降りて行くと、ちょうど折り返しの 現在は20分間隔の運行。すぐに地上に出た電車
真新しい建物群の奥にテレビ塔が顔をのぞかせる
が、すぐ横に長距離列車の線路が平行するため、格
ベルリン中央駅 Berlin Hauptbahnhof
1
サッカー W杯ドイツ大会に合わせて2006年5月26日に
開業した鉄道駅。ドイツでも最大級の交通結節点として、 毎日約30万人が利用し、年間約48万6000本の列車が
発着する。現在この駅からは、ドイツの主要都市に加え、
ワルシャワ、プラハ、ウィーン、アムステルダム、パリ、
コペンハーゲンまで乗り換えなしで行ける。
住所：Europaplatz 1, 10557 Berlin URL：www.bahnhof.de/berlin-hauptbahnho
ズートクロイツまで貫く新しいSバーン網（S21）と
て北側から乗り入れた新線に、 これから乗ろうと思う。
ガラスと鉄による巨大な吹き抜けの駅の北側に、
Information
別新鮮な眺めというわけではない。ヴェディング駅
ベルリン中央駅の次の20年の工事の序章に過ぎな
S バーン S21
2
S-Bahn S21
ベルリン中央駅を軸にしたS バーンの建設プロジェクト。 次は、政府地区の地下を通ってポツダム広場までの区間
が 2030年代に開業予定であり、さらにズートクロイツま
今のベルリンで、そんな先のことは想像すらでき
でつながることで、中央駅と南北の環状線が直結される。
20年前、周りにほとんど何もなかった中央駅にはホ
主要乗換駅となっているフリードリヒシュトラーセ駅の混
南北方面の交通網の利便性を高めるのが目的で、現在の 雑も緩和されるという。
きた。この駅からの長距離路線網に、今年5月、プ
ラハ発ベルリン経由コペンハーゲン行きの直通列車
が登場。そして、2028年夏からはベルリンからな
んとノルウェーの首都オスロまでを結ぶICE Lが運 行を開始するという。コペンハーゲンを経由し、14
〜15時間かけて欧州三つのの首都を横断する。乗っ
てみたい。いまだ未完成の中央駅で、せめて手に届
きそうな未来の旅を夢想した。 中村 真人
ベルリン中央駅に乗り入れたS15の電車
12
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
フリーライター。神奈川県横須賀市生まれ。早稲田大学文学 部を卒業後、2000 年よりベルリン在住。著書に『ベルリンガ イドブック』 （地球の歩き方） 『 、明子のピアノ』 （岩波ブックレッ ト） 、 監修を務めた『おとうさんのポストカード』 （講談社）など。
1
在独経済アナリストが伝授！
ドイツで 生き残るための
ビジネス 塾
イツの付加価値税は19％だが、 日本は10%と低い） 、
料金の3分の2を占める 電気以外のコスト
必要に応じて政府が業者に公金を投入して電気代
ドイツの各 種 料 金 比較 ポータルサイト大 手
「Verivox」の最新データ（2026年第2四半期時
ドイツ生活における大きな悩みの一つは高
ツの電気代は上昇を続ける可能性が高い。2045
（kWh）当たり約36セントという水準は、日本や米
ネ関連投資が計画されており、発電コストそのもの
ドイツの電気代高騰の背景には、ドイツ特有のエネ
まうためだ。
国の中で最も高い。ドイツにおける1キロワット時
年のカーボンニュートラル達成に向け、巨額の再エ
国の約1.9倍、 中国やインドの5倍強と突出している。
が下がってもインフラ整備コスト負担が相殺してし
ルギー政策と複雑な料金構造がある。消費者が支
再エネ時代を賢く生きる これからの電気代節約術
払う電気代の内訳を見ると、電気自体のコスト（発
分の2は、送電網関連コスト（鉄塔・電線・変圧器
賦課金等（電力税、各種賦課金、付加価値税等）で
「Check24」を併用した電力会社の定期的な乗り換
特に近年、電気代を押し上げているのが、送電
続していると、割高な基本料金や単価が適用され
となっている。本稿では、ドイツの家庭用
地帯である南部へと送るため、長距離送電網の建
電気代が異常なまでに高い理由を解き明 かし、日本との比較や今後の展望を交え
つつ、ドイツ駐在者にとって実現可能な自 衛策について考察してみたい。
POI N T ドイツの家庭用電気代はG20諸国の中 で最も高く、日米の2倍近くの水準
ドイツでは脱炭素関連コストを国民が
広く負担し、今後も電気代上昇が続く
見込み
電力会社の定期的な見直しや時間帯別変
動料金の活用等、能動的な自衛が必要
伊達 信夫 Nobuo Date デュッセルドルフ在住経済アナリ スト。在 独 歴は14年。大 手 邦 銀 の駐在員を務め、ケルン大学経営 学部にも留学した。現在はブログ・ YouTube「日独経済日記」のほか、 X（@dateno）でドイツ関連テーマ を幅広く解説する。訳書に『毎日が 必ずうまくいく366のヒント』 （ディ スカヴァー・トゥエンティワン） 。
https://dateno.hatenablog.com
ニュースダイジェストに
きるのは、2大比較ポータルサイト「Verivox」と
二分されている。
い電気代であり、筆者のつつましいアパー
ト暮らしでも毎月130ユーロ程度の負担
自衛策として最も効果的かつ即効性が期待で
等の維持管理費、需給バランス調整費等）や税金・
網インフラの拡張・改修コストである。北部の風力
•
格のパニック的高騰は一巡したものの、今後もドイ
点）によると、ドイツの家庭用電気料金はG20諸
益等）は全体の3分の1程度に過ぎない。残りの3
なぜドイツの電気代は G20の中で1番高いのか ?
•
今年2月から続く中東危機等によるエネルギー価
電燃料費、発電所の運営費、販売業者の経費・利
第 42 回
•
を抑制するアプローチが続けられている。
えである。ドイツでは同一サプライヤーと契約を継 続ける傾向が強い。新規顧客向けの割引やキャッ
発電などで作られたクリーンエネルギーを一大産業
シュバックを活用し、1年単位で契約を見直すだけ
設が急務となっており、その莫大な投資費用が消
は珍しくない。ただしその際は、情報の漏れを防
で、年間数百ユーロ規模の節約につながるケース
費者に転嫁されている。加えて、脱原発と石炭火
ぐために上記2サイトを併用した上で、目先の割引
クアップ電源確保など、移行関連コストも重くのし
目以降の基本料金や価格保証期間、解約予告期限
力の段階的廃止を推し進めるなかで、過渡期のバッ
分を差し引いた初年度の実質価格だけでなく、2年
かかっている。
等をしっかり確認してほしい。手続きが面倒であれ
ば、割安なプランへ自動で切り替える代行サービス
環境政策コストへの 日独の意識の違い
（Wechselpilotやremind.me等）の活用を検討し てもよいだろう。
電力消費時間の工夫による節約も有効だ。スマー
日本の電気代も円安やエネルギー高で上昇傾向
トメーターの普及に伴い、卸電力市場価格に連動す
ツのほぼ半分にとどまっている。この価格差を生ん
プランを提供する新興電力会社が増えてきている。
な思想の違いだ。ドイツは再エネ拡大に伴う送電網
る時間帯に電気自動車（EV）等の充電や大型家電の
せ、最終需要者から回収する仕組みを採る。ドイツ
だけでも大きな節約につながる可能性がある。ドイ
にあるが、1キロワット時当たり約19セントと、ドイ
るダイナミックプライシング（時間帯別変動料金）
でいるのは、環境政策コストの負担に対する根本的
風力や太陽光の発電量が多く、市場価格が下落す
整備費などの政策コストを電気料金に手厚く内包さ
稼働を合わせるなど、生活スタイルを少し調整する
人の環境意識の高さに付け込んで、家計の負担が
ツが熱心に推し進める脱炭素関連コストとうまく付
大きくなり過ぎているとの批判もある。一方、日本
き合っていく上で、能動的自衛アクションの重要性
では、税金・賦課金が低めに抑えられ（そもそもド
の高まりをひしひしと感じている。
日独家庭用電気料金の比較（2026年） ドイツ
日本
電気料金（セント／ kWh）
35.60
18.94
G20中の順位（高い順）
第１位
第７位
① 電気自体のコスト
34%
半分程度
② 送電網関連コスト
29%
3割前後
③ 税金・賦課金等
37%
2割前後
発行部数16,000 部 !
広告を掲載してみませんか？
お問い合わせは
ドイツニュースダイジェスト営業部まで
+49- (0) 211-357 000 info@newsdigest.de 申込締切は各国版発行日の10〜11日前です。
※ 祝祭日などにより、締切日が変更になる事があります。
誌面 広告
折込 チラシ
英国ニュースダイジェストへの掲載も承ります。
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
13
多種多様なご要望にピンポイントで
多
PR 効果 抜群！
テーラーメイド制作
テ
ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお
ニュ
手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、
手伝
ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしま
ポス
すので、まずはお気軽にご相談ください。
すの
デザイン制作（一例）
デ
Poster
Menu
Card
Menu
リーフレット
折りパンフレット
ポケット・フォルダー
A5・A4 / 片面・両面
A4（三つ折） ・A4（6ページ）
A4
12
Poster
Calendar Menu
ウェブサイト 制作
Poster PullMenu up
Poster
A
12
Calendar
banner
Card
Eco bag
Eco bag
Card
Card
目的、ご予算、更新頻度、PC
Eco bag
技術、イメージなどをお伺い
名刺（ショップカード）/メニュー
ロール・アップ・バナー
名刺85 x 55mm /メニュー A4
800mm x 2000mm
名刺
し、お客様１人ひとりに最適な プランをご提案いたします。
名刺
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
0211-357000
E-mail: info@newsdigest.de
コウゴ アヤコ 東京生まれ。看護師を経て、旅するビアジャーナリストに転身。旅とビールを組 み合わせた「旅ール」(タビール )をライフワークに、世界各国の醸造所や酒場を 旅する。ドイツビールに惚れ込み1年半ドイツで生活したことも。 『ビール王国』 （ワ イン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『BRUTUS』 （マガジンハウス）など、
118
さまざまなメディアで活躍中。www.jbja.jp/archives/author/kogo
Nörten-Hardenberger Pils スタイル：ピルスナー
ビールの故郷を歩く、ドイツ散歩旅 「ドイツ人は散歩が好き」 。ドイツに住んだ
然と歴史を楽しみながら歩くことができる。
休日になると、友人や家族と連れ立って散歩
ていない。 1860年創業の醸造所を起源とし、
しくない。散歩は単なる運動ではなく、自然
約25キロ北のアインベックへ醸造の地を移
に出かける。２時間、３時間と歩くことも珍
し、伝統的なレシピが受け継がれている。
だ。そして、歩いた後にビールやコーヒーを
だ。 中世からビール醸造が盛んで、 ボックビー
そんなドイツらしい「歩く旅」に連れ出し
150棟以上も残る街並みが美しい。旧市街
楽しむ。そこまでが、散歩の楽しみでもある。
てくれるのが、 「Nörten-Hardenberger
Pils」だ。ラベルに描かれているのは、のど
香り
には約2.4キロのビール散策路（Bierpfad） があり、街中に描かれた小さな白いビール樽
川の谷間に位置する。町のシンボルは、丘の
はアインベッカー醸造所にたどり着く。
イネ川流域を見下ろす高台に築かれた城で、
Hardenberger Pils」 。牧草を思わせる清々
設置され、ビールと町の歴史を紹介。最後 旅の締めくくりは、もちろん「Nörten-
現在は岩山の上に城壁や塔の跡が残る。城
しいホップ、続いてスパイシーな印象が広が
35分のハイキングコースもあり、豊かな自
みわたる苦味と爽快感が心地よい一杯だ。
跡と展望塔を巡る約5.6キロ、所要約１時間
苦味
ル発祥の地としても知られる。木組みの家が
を目印に歩く。途中には八つの金属製の樽が
上に残るハルデンベルク城跡だ。中世にラ
色 鮮やかなオレンジ色
ボディ
アインベックもまた、歩いて楽しみたい街
かな田舎町の風景。銘柄名になっているネル
テン＝ハルデンベルクはドイツ中部、ライネ
酸味
買収・統合を経て1991年に閉鎖。現在は
の中で人と時間を共有し、心身の健康を維持
する。ドイツ人の暮らしに根付いた習慣なの
甘味
とはいえ、現在この町でビールは造られ
Foto: Katsuhiko Serino
ことのある人なら、 きっとうなずくことだろう。
原材料：大麦麦芽、ホップ
アルコール度数：4.8 %
り、麦芽の甘みも感じられる。乾いた喉に染
醸造所名
Einbecker Brauhaus AG （アインベッカー醸造所）
創業年
1378年
住所
Papenstr. 4-7, 37574 Einbeck
その他の ラインナップ
Zwickl、Export、Bock
URL
www.noertenhardenberger.de
●通販不可
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
15
大切な人に贈りたい
ドイツの逸品
職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。
M A DE I N GER M A N Y
近々旅行に出かける友人へ
#38 クラー社の固形シャンプー
festes Shampoo Arganöl & Feige 10.00€／100g Seifendose 12.80€／98×66×36mm 乾燥した髪に潤いを与えるアルガンオイルと、自然な甘い香りを放つ イチジクを使った固形シャンプー。同種類のコンディショナーも。直 径4ミリほどの穴があり、ひもを通せばバスルームに吊り下げておくこ とができる。旅行にはアルミニウム製の専用石けんケースが便利。ソ ープディッシュ付きで水切りできるのがうれしい。
「KLAR」と刻印されたおしゃれなデザインの化
紀に入る頃には、息子テオバルトがクラー社を引
Klar Seifen GmbH 創業年：1840年 創業場所：ハイデルベルク 創業者：フィリップ・クラー www.klarseifen.de
目指しながら、新たな製品開発に情熱を注ぐ。一
粧箱を、セレクトショップなどで見かけたことが
き継ぎ、他地域でも事業を展開するように。テオ
方で、今日も大部分を手作業に頼り、伝統的な型
あるかもしれない。ドイツ最古の石けんメーカー
バルトは父親に負けない野心家で、彼が開発した
や機械が使われることも。そうした野心と伝統は、
として知られるクラー社は、創業から180年以上、
レシピの一部は今日まで受け継がれている。
フィリップの時代からずっと変わっていない。
滑らかな泡を生み出す石けんを作り続けてきた。
16
BR A ND INFO
1970年代ころ、液体石けんやシャワージェル
時代のニーズに合わせて、石けんだけでなく、
クラー社の歴史は「旅」から始まる。ハイデルベ
が登場したことで、クラー社は一度衰退を経験す
デオやハンドクリームなどさまざまな商品を展開
ルクの石けん職人だったフィリップ・クラーは、よ
る。しかし2010年になると、同社の歴史や理念
するクラー社。環境に優しいと人気の固形シャン
り良質な石けんを作りたいという野心から、香水
に惚れ込んだヤン・ハイプケが事業を引き継ぐこ
プーも、髪質や悩みに合わせた豊富なラインナッ
の都グラースから宮廷で化粧品が盛んに使われて
とに。クラー社は息を吹き返したのだった。現在
プがそろう。液体漏れの心配がなく、旅行にも重
いたサンクト・ペテルブルクまで旅をした。故郷
のクラー社ではプラスチック包装を一切使わず、
宝されるアイテムだ。そういえば、最近旅行を計
へ戻ると、新たに得た知識と技術をもとに1840
製品の多くは認証を受けた有機植物性原料を使
画している友人がいる。専用ケースと一緒にプレ
年に石けん製造業を開始し、店を構える。20 世
用。森林破壊の原因となるパーム油の使用ゼロを
ゼントしたら、旅のお供にしてもらえるかも?
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
都市ガイドシリーズ ⓳
フランス文化が息づく国境の街
ザールブリュッケンの 魅力再発見!
16の個性豊かな州からなるドイツ。 歴史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞ れ異なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都 市を、一つずつスポットを当てて紹介していく「都 市ガイドシリーズ」 。第19回目は、フランスとの国境 に位置するザールラント州の州都ザールブリュッケン。 製鉄業で栄えた歴史を持ち、バロック建築や産業遺 産が今も残る。ドイツとフランス、二つの文化が自 然に交わる国境の街をニュースダイジェスト編 集部員が訪れ、その魅力を徹底紹介する。 （文: ドイツニュースダイジェスト編集部・沖島景、 取材協力：ドイツ政府観光局）
iStock/Fotofantastika
ザールブリュッケンってどんな街? ND DEUTSCHLA
ザールブリュッケンは、ドイツ南西部に位置するザールラント州の州都で、ザール川
MAP
沿いに広がる都市。フランスとの国境に接し、市中心部から国境まではわずか数キロと
HAMBURG
いう近さから、古くから両国を結ぶ交通・文化の要衝として発展してきた。
ザールブリュッケンの歴史は古く、ザール川一帯にはローマ時代から集落が形成され
BERLIN
ていた。1322年には都市としての自由権が文書で確認された。現在のザールブリュッ ケンが一つの都市として成立したのは1909年。領主の城を中心に発展したザールブ
リュッケン、商人や市民の街として栄えたザンクト・ヨハン、労働者の街として成長し
DÜSSELDORF LEIPZIG
SAARBRÜCKEN
降、豊富な石炭資源を背景に炭鉱業と鉄鋼業が発展し、ザールブリュッケンもその中心
都市として成長。現在も旧鉱山管理局などが残り、地域の繁栄を支えた産業の歴史を 伝えている。近郊のフェルクリンゲン製鉄所（p20）が1994年にユネスコ世界遺産に
FRANKFURT AM MAIN
登録されたことも、ザール地方における産業遺産の重要性を物語る。
一方、ザールブリュッケンの近現代史は、ドイツとフランスの狭間で揺れ動いてき
た歴史でもある。第一次世界大戦後、ヴェルサイユ条約によってザール地域は国際連
STUTTGART
盟の管理下に置かれ、炭鉱の所有権がフランスに譲渡された。1935年の住民投票を
都市名： ザールブリュッケン （ザールラント州） 人 口： 約18万7000人 （2025年12月31日時点 ）
たマルシュタット＝ブルバッハという、性格の異なる三つの街が統合された。19世紀以
経てドイツに復帰したが、第二次世界大戦後には再びフランスの影響下に入る。1955
年の住民投票で欧州化構想が否決されると、1957年1月1日、ザールラントは西ドイ
MÜNCHEN
ツに加わった。第二次世界大戦で市街地の多くが破壊されたものの、戦後に再建され、
面 積： 約167.5㎢
今日も優美な面影を見ることができる。
お得なカード ※2026 年 9 月時点
アクセス ザールブリュッケン中央駅
ツーリスト向け
Saarbrücken Hbf
ザールラント・カード Saarland Card
● フランクフルト中央駅から
ICEで約2時間5分
ザールラント州内の提携宿泊施設に2泊以上すると無料でもらえる（購
● マンハイム中央駅から ICEで約1時間45分
100カ所以上の観光施設や博物館、レジャー施設などを無料で楽しむこ
● パリ東駅から ICE/TGVで約1時間50分
ドは提携ホテルなどでチェックイン時に発行され、宿泊期間中は有効だ。
とができる。ザールブリュッケン市内のガイドツアーにも利用可能。カー
Kevin Ehm
www.bahnhof.de
入不可）観光カード。州内のバスや近距離鉄道を無料で利用できるほか、
www.urlaub.saarland/planen-buchen/saarland-card
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
17
Ⓒ LÜBECKER MUSEEN, Foto:Thorsten Wulff
めスポット す す お の ン ケ ッ ュ リ ブ ザール ご紹介。 べき、おすすめスポットを
りした人はぜひ訪れる で来たり、引っ越してきた ザールブリュッケンに旅行
1
ザンクト・ヨハン市場 St. Johanner Markt
Saarbrü Hauptba cken hnhof ザー
ザールブリュッケン旧市街の中心にあるザ
ルブリュッ ケン中央 駅
ンクト・ヨハン市場は、カフェやレストラン、 ブティックが並ぶにぎやかな広場。1978
A
年以降、周辺は歩行者専用地区となり、石 畳の小路をのんびり散策できる。広場中央
の噴水は、1759年に宮廷建築家フリードリ
©Landeshauptstadt Saarbrücken
ヒ・ヨアヒム・シュテンゲルが設計したもの。 テラス席でくつろぐ人々の姿からも、フラン ス国境の街らしい生活文化が感じられる。 St. Johanner Markt, 66111 Saarbrücken www.saarbruecken.de
Die Saar
ザール川
2
C
2
ザンクト・ヨハン市庁舎
3
8
Rathaus St. Johann
7
1
高さ54メートルの塔が目を引くザンクト・ヨハン市庁
5
舎は、1897～1900年にネオゴシック様式で建てら
4
れた。設計はミュンヘン新市庁舎も手掛けたゲオルク・
B
フォン・ハウベリッサー。正面には鉱夫や製鉄労働者、
6
農民、ビール醸造家、商人などの像が並び、かつての
街を支えた職業を表している。中央の聖ゲオルク像や、
塔から鳴り響くカリヨンにも注目したい。19個の鐘か
©Landeshauptstadt Saarbrücken
らなるカリヨンは、毎日15時15分と19時19分に美し
Rathausplatz 1, 66111 Saarbrücken www.saarbruecken.de
聖ヨハン・バジリカ
©Landeshauptstadt Saarbrücken
3
い音色を街に響かせる。
Basilika St. Johann 旧市街にたたずむ聖ヨハン・バジリカは、
1754～58年にシュテンゲルによって建 てられたバロック教会。白を基調とした優
美な外観と、明るく華やかな内部が印象
4
的だ。正面入口のブロンズ製の扉はザー
Saarländisches Staatstheater
ルブリュッケン出身の芸術家エルンスト・
アルトによるもので、聖書の物語が象徴
ザール川沿いに立つザールラント州立劇場は、1938年に開館した
的に表現されている。三つのオルガンに
街を代表する文化施設。当時としては最先端の舞台設備を備え、現
は合わせて4000本以上のパイプがあり、
在もオペラや演劇、 バレエ、 コンサートなどが上演されている。しかし、
教会音楽の演奏会も定期的に開かれてい
導入後に初めて新築されたカトリック教会
として街の宗教史でも重要な存在だ。 Gerberstraße 31, 66111 Saarbrücken https://www.pfarrei-st-johann.de/stjohann.html
18
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
その誕生にはナチス時代の政治的背景が。 ナチ政権は1935年のザー ©Landeshauptstadt Saarbrücken
る。ザールブリュッケン伯領で、宗教改革
ザールラント州立劇場
ル住民投票を受け、劇場をヒトラーからザール地方への「贈り物」と
して宣伝したのである。 美しい建物の背後にある複雑な歴史にも目 を向けたい。
Schillerplatz 1, 66111 Saarbrücken www.staatstheater.saarland
5
アルテ・ブリュッケ Alte Brücke
スタッフが現地で見つけたもの 歩いたからこそ見つけた街の魅力。 リューベック散策がさらに楽しくなるヒントをご紹介!
ザール川に架かるアルテ・ブリュッケは、ザンクト・ヨハンと旧ザール
ブリュッケンを結ぶ歴史的な橋。1546年、増水した川を渡れなかった
神聖ローマ皇帝カール5世の命で建設が始まったと伝えられている。当 初は14のアーチがあったが、戦争や道路建設を経て現在は一部のみが
残る。橋を渡ると、にぎやかな旧市街から城や官庁が集まる静かな地
A
区へと、街の雰囲気が大きく変わるのも面白い。
中央駅前にあるヨーロッパ・
旧鉱山管理局
ショッピングセンターに 炭鉱の歴史
Alte Brücke, 66111 Saarbrücken www.saarbruecken.de
ギャラリーは、大型ショッピ
ングセンターであると同時に、 ザール地方の産業史を伝え
る場所でもある。その一部は
1880年に建てられた旧鉱山 管理局で、館内には鋳鉄製の
ザールブリュッケン城＆城教会 Saarbrücker Schloss & Schlosskirche
街を見下ろす高台に建つザールブリュッケン城は、中世の城塞を起源とし、18
世紀にシュテンゲルによってバロック様式へと改築された。現在のガラスと鉄
階段やタイル床など当時の
©Landeshauptstadt Saarbrücken
6
装飾が残る。外観に は鉱夫や製鉄労働
者の像、鉱夫のあ
いさつ「Glück auf」
の文字も。
を使った中央部分は、建築家ゴットフリート・ベームによる現代的なデザインだ。 隣接する15世紀の城教会には、歴代領主の墓碑や色鮮やかなステンドグラス が残る。バロック、ゴシック、現代建築が隣り合う景観も見どころ。
の広場＆ B C 「見えない記念碑」
ザールブリュッケン城
足元に刻まれた 見えない記憶
では気づかない「見え
ラビナー＝リュルフ広場
Schlossplatz, 66119 Saarbrücken www.saarbruecken.de
前には、一見しただけ
ない記念碑」 （Platz
des Unsichtbar en
Mahnmals）がある。1990～1993年、芸術家ヨッヘン・ゲルツと学生
2
たちが2146個の敷石の裏に、かつてドイツに存在したユダヤ人墓地の名
©Landeshauptstadt Saarbrücken
を刻み、文字を下にして元の場所へ戻した。また、ザール川沿いのラビナー
3 1
7
＝リュルフ広場には、ナチ時代に殺害されたザール地方のユダヤ人を追悼 する「途切れた森」 （Der unterbrochene Wald）がある。40本の切断
されたブロンズの木の幹が、喪失と断ち切られた伝統を象徴している。
ルートヴィヒ教会＆ルートヴィヒ広場 Ludwigskirche & Ludwigsplatz
ルートヴィヒ教会は、シュテンゲルが
手掛けたザールブリュッケンを代表す
裸のテレマコス像
るバロック建築。1775年に完成し、周 囲の宮殿や住宅とともに左右対称の美
裸体をめぐり大論争に
大戦でほぼ完全に破壊されたが、戦後
一見すると静かに佇むこの像は、ギリシャ神
しい広場を形成している。第二次世界
話の英雄テレマコス。1902年にザンクト・
に再建された。シュテンゲルは教会だ
ヨハン市庁舎前の噴水に設置されたが、その
けでなく周囲の街並みまで計画し、通
©Landeshauptstadt Saarbrücken
りの延長線上に建物が美しく見えるよ う配置した。広場全体を一つの建築作 品として眺めてみたい。
Am Ludwigsplatz, 66117 Saarbrücken www.ludwigskirche.de
8
ドイツ・フランス庭園 Deutsch-Französischer Garten
ザールブリュッケン南西部に広がるド
イツ・フランス庭園は、1960年に開
園した約50ヘクタールの公園。第二
次世界大戦後、ドイツとフランスの 友好と和解を象徴する場所として整
備された。園内には大きな池や花壇、
バラ園、噴水などがあり、のんびり散
©Landeshauptstadt Saarbrücken
策するのにぴったり。かつて国境を挟
んで対立した両国が、協力の道を歩
み始めた歴史を感じられる、ザール
ブリュッケンらしいスポットだ。
Deutschmühlental, 66117 Saarbrücken www.saarbruecken.de
裸体が市民の反発を招き、女性414人が撤
去を求めて署名した。市議会の決定によりそ
の後も残されたが、1936年に「場所が狭い」
ことを理由に噴水と共に撤去。戦後、がれき
の中から発見され、城庭園を経て、現在はフォ
アシュタット通りにひっそりと立っている。
ディッベラッベス＆ ゲフィルデ
じゃがいもが主役の 郷土料理 ザールラントの郷土料理に欠かせないのが、
じゃがいも。代表格の「ディッベラッベス」
（Dibbelabbes）は、すりおろした生のじゃ がいもにベーコン、ネギ、卵などを混ぜ、表 面がカリカリになるまで焼き上げる庶民料理
だ。一方、 「ゲフィルデ」 （Gefillde）は、じゃ がいもの団子の中にひき肉やレバーソーセー
ジを詰めたもの。どちらもかつて鉱夫たちに 親しまれた、ボリューム満点の味だ。
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
19
© Günther Bayerl / Weltkulturerbe Völklinger Hütte
ザール地方の過去と未来をつなぐ世界遺産
フェルクリンゲン 製鉄所の光と影 ザールブリュッケンの歴史と街並みをたどると、その背景に ザール地方を支えてきた重工業の存在が見えてくる。石炭と鉄
鋼は、この地域の経済や人々の暮らしを長く形づくってきた。
その象徴ともいえるのが、 ザールブリュッケンからほど近いフェ ルクリンゲン製鉄所だ。現在はユネスコ世界文化遺産として公
開されているが、その巨大な高炉群には、ザール地方の繁栄、 公害、戦争、そして人々の暮らしの記憶が刻まれている。
参 考：W eltkultur erbe Völklinger Hüt t e「Chr onologie / Die Geschichte der Völklinger Hüt te」 「Christian Boltanski – Die Zwangsarbeiter」、UNESCO World Heritage Centre「Völklingen Ironworks」 、Deutsche Biographie「Röchling, Hermann」
生々しく残る巨大な製鉄所 ザールブリュッケンから列車で約10～15分行く
と、かつて石炭と鉄鋼で栄えたこの地域を象徴する 場所、フェルクリンゲン製鉄所がある。現在はユネ
スコ世界文化遺産として公開されているが、敷地に 足を踏み入れてまず驚くのはその規模だ。頭上には
複雑に入り組んだ配管が走り、巨大な高炉やさびた
鉄骨が幾重にも重なっている。その姿はかつて高度
な技術を結集して築かれた巨大文明の遺構のよう
で、圧倒的なスケールゆえにどこか神秘的な空間に
も感じられた。
操業を終えて40年近くたつというのに、機械や
設備には、つい先ほどまで人が働いていたかのよう
な生々しさが残る。かつては耳をつんざく騒音に包
まれ、真っ赤に焼けた鋼塊を扱う過酷な仕事が営ま れていたのだろう。だが今、聞こえてくるのは鳥の
さえずりだけだ。
レヒリング家は製鉄所で働く人々の生活を豊かに
しようと、労働者向けの宿舎や病院、プールなどを 整備し、街の発展にも貢献した。20世紀初頭には
息子ヘルマンが経営に加わり、1905年に責任者と
なる。技術革新と福利厚生を進める一方、第一次世
界大戦以降は軍需生産の比重を高めることで、さら
に繁栄していった。
ドイツが敗戦すると、ザール地方はフランスの影
響下に置かれた。ドイツ本国から切り離され、フラン
スの影響が強まった状況に不満を抱いていたヘルマ
ンは、1935年の住民投票を経たザール地方のドイ ツ復帰を積極的に支持。さらに、翌年にはヒトラー宛
ての覚書で反ユダヤ主義的な主張を展開し、ナチス 政権に加担していく。軍備強化を進めるナチス政権
下で、製鉄所ではヘルメットや戦車、大砲などに使
われる鋼材が大量生産された。
さらに第二次世界大戦下の1942年、ヘルマンは
帝国鉄鋼連合の責任者となり、占領地域の鉄鋼を担
う帝国全権委員にも就任。製鉄所と関連施設では
繁栄の裏側にあった戦争と強制労働
1万2393人が強制労働者として登録された。製鉄
フェルクリンゲン製鉄所の発展の礎が築かれたの
労働者の子どもだった。敷地内には現在も追悼施設
が経営難の同製鉄所を買収し、1883年に最初の高
る。ヘルマンは戦後のラシュタット裁判で戦争犯罪・
は19世紀末。1881年、実業家カール・レヒリング
炉を稼働、ロレーヌ地方の鉱石を用いて銑鉄から鋼
所や収容所では261人が死亡し、うち60人は強制
があり、身元を明らかにするための調査が続いてい
人道に対する罪により禁錮10年などの判決を受け、
までを自社生産する体制を築いた。街には労働者が
1955年に死去した。
は約2万7000人を超えた。
ながらも、再びザールラント経済の中心となった。
集まり、人口は1876年の約7000人から1907年に
その後、製鉄所は戦争と強制労働の記憶を抱え
1965年には従業員数が1万7000人を超え、史上最 多を記録。ザールラントにも「経済の奇跡」と呼ばれ
る好景気が訪れたのだった。
20世紀のフェルクリンゲンの街は、いつも煙に覆
われていた。空が青く見えることはなく、厚い雲が
垂れ込めていたという。製鉄所の焼結設備から大量
の粉じんが大気中に放出されていたのである。住民
は目が痛くてもこすってはならず、眼科へ行かねば
ならなかった。目に入ったのは草原から飛んできた
砂粒ではなく、鋭い鉄の破片である可能性が高かっ
たからだ。
さらに、製鉄所における労働者の安全対策は今日
と比べものにならないほどずさんだった。十分な防
護装備もないまま働いていたため、真っ赤に焼けた
スラグの破片が靴に入り、皮ふの一部を失い、命の 危険にさらされた労働者もいたという。また、高炉か
ら発生する無臭のガスは、時に労働者の命を奪った。 そうした公害や過酷な労働環境の一方で、製鉄所
はザール地方の人々に安定収入と同時に、住宅取得 支援などの手厚い福利厚生をもたらした。製鉄所で
働き始めれば、すぐに人と知り合うことができた。労 働者たちは退勤後にビールを飲み交わし、時には家
族ぐるみで余暇を過ごすなど、長い時間をかけて共
同体を育んでいった。製鉄所で働くことは彼らにとっ て生活そのものであり、製鉄所なしの人生など想像
もできなかっただろう。
しかし「経済の奇跡」もつかの間、1970年代半ば
には、オイルショック後の景気後退や国際競争の激
化によって、欧州の鉄鋼業は深刻な不況に陥った。
フェルクリンゲン製鉄所も次第にその流れに飲まれ
ていき、再建策も実らず、1986年7月4日に最後の 高炉が停止したのだった。
©Weltkulturerbe Völklinger Hütte
© Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Saarstahl AG
終わりから始まった再生
フェルクリンゲンで銑鉄生産が始まった19世紀末、30～40キログ ラムもの鉱石をかごに入れて運んだ女性たち
20
製鉄所と共に生きてきた人々
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
1942年ごろ、フェルクリンゲン製鉄所の記念行事で掲げられた鍵 十字
製鉄所が閉鎖され、街の空気はきれいになった。
だが人々は仕事だけでなく、自分たちの人生そのも
のだった製鉄所を失い、それを単純には喜べなかっ た。製鉄所の元労働者を含めて、この工場を残そう
とする人々が集まり、1987年にフェルクリンゲン製
鉄所イニシアチブが生まれる。 そして1994年、 フェ
ルクリンゲン製鉄所は将来の世代のために、卓越し
た技術的・文化的遺産として世界遺産に登録された。一
や専門ガイドによるツアーも定期的に開かれ、旧給水塔
方で、それまでのユネスコ世界文化遺産といえば大聖堂
にはカフェも設置。かつて働く人々だけが行き交った場
遺産登録は賛否両論を呼んだのだった。
れる人が交差している。
や城、墓所などが中心で工業遺産として画期的な世界
工業遺産として何ができるのか。フェルクリンゲン製
鉄所は、生産のための空間から産業の歴史を伝える場所
へと少しずつ生まれ変わっていった。現在は、巨大な高
炉群や機械をたどる見学ルートに加え、焼結設備内のユ
ネスコ・ビジターセンターや強制労働の記憶を伝える展
示、現代美術などの企画展が設けられている。元労働者
所に、今は歴史を学ぶ人、アートを楽しむ人、地域を訪 実際に歩いてみると、さびた鉄骨や配管のすき間から
草木が伸び、ところどころに緑が広がっている。とりわ
け大気の質の指標とされるコケや地衣類の繁殖は、汚染
された空気が大きく改善したことを物語る。人間が鉄を
生産するために作り変えた土地を、今度は自然がゆっく
りと取り戻している。その変化は、この場所の意味その ものが変わったこととも重なる。
現在の製鉄所を象徴するのが、2年に一度開催される
国際展「アーバンアート・ビエンナーレ」だ。世界各地
© Celine Felber / Weltkulturerbe Völklinger Hütte
メラー・ホールの屋根に描かれたアンパリートの作品『NO HAY NADA DE VALOR』
建築を単なる「タイムカプセル」にせず、歴史を消さず
に抱えながら、新しい人や表現を迎え入れることで、過
のアーティストが巨大な高炉や配管、さびた鉄骨と向き
去を現在の問題とからめて新しい価値を生み出す。フェ
世界最大級のアーバンアート展の一つとされ、今年も11
も、 まさにそこにあるのだろう。そんなことを考えながら、
合い、 この場所の歴史や現在に呼応する作品を発表する。
月まで開催している。
ルクリンゲン製鉄所が世界遺産として残されている意味 静かな製鉄所を後にした。
今回のビエンナーレを訪れてみて最も印象に残ったの
は、スペイン人アーティスト、アンパリートの作品。か
© Corinna Schneider / Weltkulturerbe Völklinger Hütte
つて鉄鉱石やコークスなど、高炉に送る原料を保管して
広大な敷地のあちこちで、動植物が少しずつ生息地を取り戻している。手 前に見えるのは、フェルクリンゲン養蜂協会が管理するミツバチの巣箱
Völklinger Hütte
いた、幅約140メートルあるメラー・ホールの屋根に、
世界文化遺産フェルクリンゲン製鉄所
記されている。スペインでは車上荒らしを避けるために
https://voelklinger-huette.org
れると意味は反転する。鉄を生産しなくなった建物に価
■ オープン：10:00〜19:00 （11月2日～3月31日は18:00まで） ■ 入場料：17ユーロ（割引15ユーロ）
巨大な文字で「この中には価値のあるものは何もない」と 車内に掲げる言葉だというが、世界遺産の製鉄所に置か
値はないのか。そこで働いた人々の記憶や繁栄、公害、
戦争、強制労働、そして戻ってきた自然まで含め、この 場所そのものが守るべき「宝」ではないのか。作品はそ
う問いかける。
世界遺産としてその場所を保存することは、建物を凍
Rathausstr. 75-79, 66333 Völklingen
アーバンアート・ビエンナーレ2026 2026年11月15日（日）まで開催中
結し過去の姿のまま残すことだけではない。巨大な産業
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
21
私 の 街 の レ ポ ー タ ー MÜNC
HEN
オーストリアアルプスの氷河ツアーと 自然の猛威を感じた夏 皆さん、こんにちは。ミュンヘンの街はオクトーバーフェストも始まり、
FR ANK
KÖLN
BERLIN
FURT
はだしで開放的な気分に バート・ゾーベルンハイムの遊歩道へ ８月の後半、夏の最後の陽ざしを楽しむべく、バート・ゾーベルンハイ
ようやく秋らしい雰囲気になってきました。それにしても、今年のドイツ
ムの「はだしの小道」 （Barfußpfad）を訪れました。3.5キロのコースを、
がありませんでした。
中央駅から電車で約２時間、バート・ゾーベルンハイム駅からは徒歩20
の夏は40度近い暑さの日が続き、アイスクリーム屋の列が途切れること この夏の異常な暑さは、自然にも影響を及ぼしました。熱波でアルプス
の氷河が解け、それにより麓の街に災害をもたらす危険も高まりました。
その名のとおり「はだし」で歩くユニークな遊歩道です。フランクフルト 分ほど。車なら約１時間20分と、日帰りでも出かけられます。
入口で靴を脱ぐと、さっそく土や草の感触が足裏に心地よく広がりまし
私がミュンヘンで主催する「ミュンヘン山の会」でも７月にハイキングを行
た。太陽で温まった地面と、木陰でひんやりした場所の差がはっきりと分
が避暑地での楽しみではなくなったのかと心配になるほどでした。
スタートしてすぐに現れるのは、泥のコース。脚が半分ほど沈みそうな深
しゃくねつ
いましたが、灼熱の太陽の下での山行はとても厳しく、もはやハイキング
かり、はだしだからこそ味わえる季節の温度が足元から伝わってきます。
ミュンヘン山の会では、毎年1泊2日の夏合宿を行っています。しかし、
さの泥水の中をゆっくり進みます。底が見えない分、足に触れるものを想
リアアルプスの氷河の上を歩くツアー」 。ミュンヘンから車で約３時間、ザ
ます。周囲からは子どもから大人まで楽しそうな笑い声が響き、コースの
この猛暑の中では行き先選びも難航し、最終的に決まったのは「オースト ルツブルク・アルプスにあるDachstein（ダッハシュタイン）は、 ロープウェ
イで標高3000メートル付近まで行くことができ、氷河の上を気軽に歩け
る場所として知られています。氷河といえば、深い割れ目「クレバス」に登
山者が落ちる事故などが多く、通常は経験を積んだ登山者がロープやハー
像したり、滑らないよう慎重に歩いたりと、自然と集中力が研ぎ澄まされ
始まりから一気に非日常の世界へ引き込まれました。
泥で脚がグレーの靴下を履いたようになったなったまま次のエリアへ
進むと、細い木の棒の上をバランスよく歩くコースや、大小さまざまな石
が敷き詰められた道、回転する樽の上を走るアクティビティなど、変化
ネス、アイゼンなどの特別な装備を装着して行う必要があります。一方、
に富んだ道が続きます。草の柔らかさや砂利の鋭い刺激、足つぼを押す
山上駅から山小屋「ゼータラーヒュッテ」 （Seethalerhütte）まで、片道
寄せてきました。
ここダッハシュタイン氷河（Dachstein Gletscher）には、ロープウェイ 4キロの整備されたコースがあります。滑り止めの簡易アイゼンを登山靴
ような石の角など、靴を履いていては決して味わえない感覚が次々と押し コースの途中には川を渡るポイントも。思ったより流れが強く、膝に届
に装着して歩ける、数少ない氷河コースの一つです。
くほどの深さがありましたが、ロープを握って進むと、泥で汚れた脚が水
らに10度というひんやりした気温も相まって参加者のテンションも高まり
よく、渡り終えたあとも少し川辺で涼みました。終盤には少し高さのある
ツアーでしたが、現地に到着すると、登山道の氷が解けて所々にクレバス
プをたぐって川を渡る小さな渡し船もあり、最後のアトラクションを自分
今回の合宿参加者のほとんどが、氷河の上を歩くのは初めてでした。さ
ました。事前に十分な下見をし、直前にも氷河の状況を確認して計画した が口を開けている場所も。今年の猛暑の影響は、ここにも出ていました。
硬く冷たい氷には細かな亀裂が走り、その奥に見える青く光る氷河はと
ても神秘的です。その一方で、滑落すれば命を落としかねない怖さも感じ
で自然に洗われていきます。暑い日だったこともあり、川の冷たさが心地
つり橋が待っていて、揺れを楽しみながらフィニッシュへ。隣には、ロー
で選べるのも魅力です。気に入ったらもう１周することもできます。
歩いているうちに、子どもの頃、父とふざけながら家の周りをはだしで
歩いた記憶がふとよみがえりました。ここではその「はだしの自由」を堂々
ました。一歩ずつ安全を確かめながら、大自然の神秘を感じて歩くこと3
と楽しめます。夏の名残を含んだ温かい土、日陰の冷たさ、草の柔らかさ。
ルや食事は、いつも以上においしく感じられました。
いきました。バート・ゾーベルンハイムのはだしの小道は、例年5月1日
合宿。特別で、忘れられない思い出になりました。
ひ覚えておきたい場所です。
写真上：目の前に広がる絶景に思わず足が止まる
写真上︰スタートからにぎわう泥のコース
写真左下：クレバスの奥に見える、神秘的な青い光に心が奪われる
写真左下︰きれいな川を渡ります
写真右下：ミュンヘン山の会の仲間たちと歩いた絶景
写真右下：綱のつり橋でフィニッシュ
時間。山小屋までの道のりはあっという間で、 到着後に小屋で味わったビー 氷河の上で涼を楽しみながらも、猛暑の影響を強く実感した今年の夏
REPORTER
か ん だ
こういちろう
神 田 浩 一郎
22
DÜSSELDORF
駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々に魅了され、2019年 に完全移住。 「ミュンヘン山の会」のメンバーとして月に1～2度ハイキングを 企画したり、山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりしている。 Instagram：@yama.trip.music_kou
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
はだしでしか感じられない自然の質感が、足裏から全身へと染み渡って から10月3日までオープンしています。来年の小旅行先候補として、ぜ
REPORTER
S . ヨーコ
2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで出産を経験し、現在は2 児の母。つたないドイツ語にあくせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物 や食器を見るのが好き。
FR ANKFURT
MÜNCHEN
HAMBURG
BERLIN
STUTTGART
HANNOVER
LEIPZIG
KÖ LN
旧東ドイツの日常をたどる DDR博物館へ
本とぬくもりに包まれて ブリュールの古書店 Eule
最近日本からゲストがやってきてベルリンを案内したのですが、そこで
未知の国や街の地図を広げ、まず真っ先にすることは書店と図書館を探
あらためてベルリン東西分断について考える機会がありました。現在私
すこと。いつだって私の旅はそこから始まります。
ランクフルター・トアー駅にかけて続くカール・マルクス通りを通るたびに、
かりの地であるボンとの狭間の街「ブリュール」 （Brühl） 。降り立てば、 真っ
が住んでいるのは旧東ドイツに当たるエリア。アレクサンダー広場からフ
DDR（旧東ドイツ）および旧ソビエト連邦の面影を感じます。
カール・マルクス通りの一部は、1961年まではスターリン通りとも呼
ケルン中央駅から列車に揺られること20分。作曲家ベートーヴェンゆ
すぐに伸びた道の向こう、開けた空を背に佇む世界遺産「アウグストゥス
ブルク城」 。その城から見晴らすは美しい庭園と心地よい水景。そしてす
ばれていて、DDRによって建てられたかつての豪華な集合住宅群、別名
ぐ先には、20世紀シュルレアリスムの代表的画家（彫刻家）マックス・エ
ます。その建築には、労働者たちに単なる住居以上のものを提供すると
に悠久の時をさまよう旅を楽しむことができる街。そんなブリュールの目
するDDRの意図も込められていました。当時の社会主義国家による威厳
の古書店はありました。
暮らしはどんなものだったのかという話題は移り、これまで訪れたことの
する、2018年創業のお店。扉を開けてすぐに目を引くのは、かわいらし
「労働者のための宮殿」 （Paläste für die Arbeiter）を見ることができ
ともに、資本主義の西側諸国に対して社会主義体制の優位性を示そうと と痕跡が静かに佇むカール・マルクス通りを案内していたら、東ドイツの なかったDDR博物館へ足を運ぶことにしました。
DDR博物館はベルリン大聖堂の近くに2006年に開館し、今年で20
周年を迎えました。東ドイツの日常生活を体験することに重点を置いた博
ルンストの美術館。優美なロココの城と混沌とした現代作品、散歩がてら えにし
抜き通り、縁を感じるケルン通りの一角、人々の暮らしに寄り添うようそ 「Buchhandlung & Antiquariat Eule」 。フクロウのマークと名前を冠
い花柄の壁紙とカフェスペース。並ぶ席では本を片手の一人客、声ひそ めながらも楽しそうにおしゃべりに花を咲かせる友人同士や家族連れ、絵
本を抱え何度も往復する子どもたち、店には穏やかなにぎわいが満ちてい
物館で、なんといっても展示方法がとてもユニーク ! 東ドイツを代表する
ます。そして店の奥には……視界を埋め尽くす本。本の城塞! 本の山! 四
たり。引き出しや扉を開けた先に新たな発見が待っているような体験型の
まさに楽園。棚に入り切らずそこかしこに積み上げられているその光景は、
まな職業の給料も紹介されていて、もし自分がここで暮らしていたら、ど
発掘作業のごとく書籍をかき分け、気になる本を見つけたらテーブル席で
車トラバントに乗ることができたり、当時の一般的な住居が再現されてい 展示も多く、訪問者を飽きさせません。当時の生活用品の価格やさまざ
方八方を本に囲われ、手を伸ばせば読むことを許される。本好きにとって、
まるで「運命の本に出会えるか否かはお前次第」と挑まれているかのよう。
のくらいの給料をもらい、何にお金を使っていただろうと、もう一つの世
頁をめくり、財布の中身と積み上げた愛しきものたちとを天秤にかけ頭を
特に興味深かったのは、DDR時代の本でした。現在も刊行されている
ばランチを食べ、読書の合間におやつをつまみ……。そんなことを続けて
界線にいる自分の生活にまで想像をめぐらせることができました。
悩ませるのもまた至福。もう一度、またもう一度と足を運び、お腹が空け
「Das Magazin」は、人目を忍んでしか入手できなかったようで、ヌード写
いるうち気づけば日は傾き、外はすっかり夕焼けに染まっていました。
イスも掲載されていたようです。またプロパガンダを思わせる労働がテー
と。それ故、旅にも本を求めます。これまでさまざまな書店や図書館を訪
Brei』 （おいしいおかゆ）は、魔法の鍋からおかゆが溢れ出す奇想天外な光
出してくれる場所はほかにありませんでした。
なりのボリュームと手の込んだ展示で、時間内に全てを見ることはできま
は推したい。それはこの店の存在があるから。日に日に風は冷たさを増し、
していた人々の日常とが重なり合うような、貴重な体験となりました。
てはいかがでしょうか?
真のみならずアーティストのインタビュー、レシピやファッションのアドバ
マの絵本も多いなかで、DDR時代に出版されたグリム童話『Der süße
景が、写実的でありながら版画を思わせる繊細な線で描かれています。か
せんでしたが、自分が今暮らしている街の日常と、かつて同じ場所で暮ら
写真上︰当時の生活用品の紹介。当時からビールは比較的安価な印象 写真左下：どこかシュルレアリスムを感じさせるような、グリム童話『Der süße Brei』 写真右下：扉を開くと当時の雑誌や新聞を覗ける仕組み。ヴェルナー・クレムケの表紙のイラ ストが特徴の「Das Magazin」
REPORTER
Minami Tazawa
1994年、長野県松本市生まれ。エディトリアルデザイナーのアシスタントを経 験後、 『IMA』編集部を経て、2024年2月よりベルリン在住。現在はフリーラン スエディターとして活動している。
生まれたときから本に囲まれ育った私にとって、生活は本と共にあるこ
れましたが、こんなにも心地よく人々を迎え入れ、心に明かりを灯し送り 宮殿庭園に花咲き誇る春ももちろん良いけれど、秋のブリュール旅も私
夜が長くなるこの季節。友とする本と人のぬくもりを求め、足を運んでみ
写真上：本に囲まれ本を読む。楽園はここにあり 写真左下：子どもも大人も本と戯るカフェスペース 写真右下：クラシカルで愛らしいインテリア。もちろん本は所狭しに
REPORTER
うえはら
上 原ありす
ケルンに暮らす、モダンとバロックのチェロ奏者。そして物書き。自身を通して 音楽と文学をかさねながら、うさぎ穴に飛び込むごとくさまざまな世界へ飛び込 み、活動を行っている。文学・アート・アンティーク・甘いものが生きる糧。 https://kaninchen-bau.com | Instagram: @alice_u_cello
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
23
私 の 街 の レ ポ ー タ ー HANN
OV E R
G
人生にセカンドチャンスを セラピー学校で卒業資格
現在、折り返し地点 日本の家のクリエイティブ・レジデンス
ハノーファーに、依存症により学校を卒業できなかった人のための学校
ライプツィヒ東部には、 「日本の家」という文化交流施設があります。私
があります。セラピー学校（Therapieschule）といい、大学入学資格は
の子どもが大きくなり、夜の集まりにも参加しやすくなったことから、昨
万人が義務教育の間に中退しており、そのうち2～3割は薬物やアルコー
でも、ほぼ毎月参加しているのがアート会合です。この会合をきっかけに、
取れませんが、職業訓練学校に行く道が開けます。ドイツでは年間約6
年からアート会合やごはんの会に頻繁に参加するようになりました。なか
ル依存症であり、精神疾患や自閉症など複数の困難を抱えている人も少
日本にゆかりのあるアーティストやクリエイターを迎える「クリエイティ
職業訓練を終えていなかったりすると、就職が難しくなる傾向があります。
本コラムでも紹介しています。
なくないそうです。ドイツは資格社会なので学校を卒業していなかったり、 セラピー学校では学業だけでなく、精神的、社会的に成長できるよう
ブ・レジデンス」が今年から再開しました。このことは、本誌1258号の 早いもので、当時は参加者を募っていたレジデンスプログラムが春に始
サポートします。生徒は16歳から40代までの約50人で、依存症をはじ
まり、今ちょうど1年の折り返し地点を迎えています。これまでに滞在した
も少なくありません。 ひとくちに依存症といってもゲーム中毒やスマホ依存、
を中心に活動する俳優の小川惇貴さん。現在は写真家の一色彩未さんが
めうつや自閉症、発達障害のほか、貧困などの問題を同時に抱えている人
のは、高知から来た画家の国吉晶子さんと、大阪を拠点に時代劇や映画
薬物、 アルコールなどさまざま。長く引きこもっていた人もいます。ハインツ・
ライプツィヒでの制作に取り組んでいます。
抱えている。いじめられた経験のある子も。いら立ちから暴力沙汰を起こ
ライプツィヒで過ごしながら撮影した「人やもの、時の流れの気配が残さ
アルベック校長によると、 「3分の1は発達障害、3分の1は精神的な問題も
して親が連れてくる例もある」とのこと。相手をリスペクトすることを教え、 差別や人権侵害はよくないと分かってもらうことから始めます。
先日、一色さんの展示のオープニングが行われました。日本の家では、
れた写真」が展示されています。ライプツィヒに滞在中は、 リサーチや制作、 パフォーマンスをしつつ、毎週木曜と土曜に日本の家で開催されているご
心理学的な視点も取り入れ、ソーシャルワークやメンタル教育、芸術
はんの会（Küfa）にも参加。ここでは、出身地の料理や得意料理も披露し
にまつわる知識、フェイクニュークについてなど、デジタルトレーニング
したのは、国吉さんが高知から持ってきた食材で作った田舎ずしでしょう
よう導きます。ジルケ・リープヘア副校長は「この学校で初めて、誰かに
いただいてしまいました! 小川さんは子どもたちにも人気で、うちの子ども
を使って心を癒す試みがなされています。 ゲーム中毒防止や人工知能（AI） やロールプレイなど多角的な授業を通して、社会の一員として自立できる 気にかけてもらう経験をした子もいる」と言い、時間をかけて他人と信頼
関係を築くことを学んでいくそうです。 「自分が尊重されていると感じても
らうこと」に力点を置き、 「いつも味方だよと伝え続けている」と話します。 立ち直ったと思ってもまた逆戻りすることも、もちろんあります。すぐ
に薬物などを断つことができなくても、コントロールできるようにするの
てもらっています。どれか一つを選ぶのは難しいのですが、私が一番感動 か。素朴で滋味深い味わいに感動していたら、自作のミョウガの漬物まで
もお別れ会で木刀を握って遊んでもらいました。
日本の家のレジデンスプログラムは、渡航費や宿泊費などはアーティス
ト負担となります。それでも大きな魅力があるのは、単に制作・展示のた めの場所を提供されるだけではないからでしょう。国際色豊かでディープ
なライプツィヒ東部のアイゼンバーン通りに滞在し、さまざまな活動を通
が肝要です。重症の場合は入院をすすめ、退院したらまた学校に戻って
じて地元の人たちと交流する。そして一緒に食卓を囲む中で、日本の日常
は競争社会から降りた子たちが、再出発する場所」といい、実際に「この学
ます。地元に暮らす私たちも刺激を受け、楽しい時間を過ごしています。
事だけど、大変やりがいがあると職員たちは情熱を傾けています。このよ
ます。滞在期間は2カ月〜1年間を基本としており、ドイツ在住者も、日本
にとっても本人にとっても有意義です。
募可能です。ぜひ日本の家のウェブサイトをチェックしてみてください。
来る生徒もいます。校長は「依存症には社会的なスティグマがある。ここ 校に来たから人生が変わった」という卒業生も少なくないそう。息の長い仕
うな学校は全国でも少ないそうですが、セカンドチャンスがあるのは社会
を離れ、制作のインスピレーションを得られるところが魅力だと感じてい
そして、早くも2027～28年のレジデンス参加者の募集も始まってい
にゆかりのあるテーマや自身のルーツを背景に制作している方であれば応
写真上：アルベック校長（中央左）とリープヘア副校長（中央右）と職員たち
写真上︰国吉晶子さんのアーティストトーク
写真左下：生徒たちの心の内を表した絵画
写真左下︰小川惇貴さんは子どもたちにも大人気
写真右下：教室にビリヤード台があるなど、学校は楽しい場所
写真右下：一色彩未さんのモノクロの写真作品
REPORTER たぐち
り
ほ
田口 理 穂
24
LEIPZI
日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。ジャーナリスト、法廷通 訳士。著書に『なぜドイツではエネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共 著に『コロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 、 『夫婦別姓─家族 と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
REPORTER
たかはし
あ
き
こ
髙 橋 亜 希子
IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経てドイツへ。ライプツィ ヒには2016年より在住。三度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが 何よりの楽しみ。古巣のアート分野にも戻りつつある。 Instagram：＠akipponn
に 健康に関する悩み・疑問 ます ! ドイツ在住医師が答え
Dr. Baba's Sprechstunde
Dr. 馬場 の 診察室
し ん き ん
真菌による感染症 ～カンジダ症や水虫～
この夏、日本滞在中に舌がピリピリして
苦み感が強くなったため、受診したとこ
ろ、口内のカビが疑われると言われま
した。健康な人でも、カビによる病気
を生じることがあるのでしょうか? 予防
方法はあるのかどうか、 教えてください。
POINT
• 真菌（酵母、カビ）による感染症 • 体の常在真菌が異常増殖（カンジダ症） • 皮ふへの接触で感染（水虫） • 環境中の真菌が体内に（クリプトコッカス症） • 免疫低下、薬剤の長期連用などにリスク • 清潔を保つ、治療には抗真菌薬
服用、血糖コントロール不良の糖尿病患者、あるいは
真菌の基礎知識
は く せ ん
白癬症（水虫）
抗がん剤、ステロイド、免疫抑制剤を使用している場 合もカンジダ増殖のリスクになります。口のケアが不
十分な場合に生じやすいので、口腔内を清潔に保つこ
真菌（Pilze）とは何ですか ? 真菌は、植物にも動物にも属さず、細菌（Bakterien）で きんかい
もウィルス（Viren）でもなく、菌界（Pilzreich）と呼ばれ かい
ーマ 今回のテ
こ う ぼ
とが予防の基本です。
甘いものとの関係
る独自の界に属しています。真菌には、酵母（Hefepilz）
カンジダは糖を利用して増殖します。甘いお菓子や
くは土中や腐敗植物の中で増えます。
Nutr誌） 、カンジダが増えやすい環境を作ると考えら
、カビ（Schimmelpilz）、キノコ（Pilz）が含まれます。多
ヒトに常在する真菌 体内には細菌叢（ミクロビオーム、Mikrobiom）と同
様に、常在している真菌がみられます。これをマイコ
ビオーム（Mykobiom）といい、細菌叢や免疫系との バランスに関与していると推測されています（2022年
のJ Funji誌） 。しかし、 「真菌が体内から検出されるこ
と」＝「真菌症」ではありません。カンジダ（Candida albicans）は、健康な人の口腔、消化管、皮膚、女性
の膣に存在しています。マラセチア（Malassezia）も
砂糖が原因とは言えませんが（1999年のAm J Clin
れています（1982年のJ Med Microbiol誌） 。
食道カンジダ症 （Ösophaguscandidose） のどの違和感、飲み込みづらい これらは逆流性食道炎にみられることの多い症状です が、食道カンジダ症が隠れていることも。逆流性食道
炎の薬物治療を受けているのに、食べ物のつかえる感
健康な皮ふの常在真菌です。
じ、飲み込む時の胸の痛みが続く場合は、一度胃カメ
真菌症（Pilzerkrankung）とは?
食道に酒かす状の白い斑点がみられるのが特徴です。
①もともと体内に常在する真菌が過剰に増殖して発病
（カンジダ症）、②環境中の胞子や感染者や動物を介
ラで食道の病変の有無をみてもらうとよいでしょう。
胃酸分泌を抑える薬（プロトンポンプ阻害剤［PPI］
胞子を吸入しても病気になることはありませんが、免
の背景になる可能性が報告されています（2016年の
疫抑制剤や、HIV感染などで免疫機能が低下すると、
本来は無害である真菌によって発病します。
真菌の治療薬について 真菌症に対して、抗生物質（抗菌薬）は効きません。真
菌の構造は、細菌よりヒトの細胞に近い特徴をもってい
るため、ヒトの細胞に対しては安全で真菌だけに効く薬 の開発は難しいといえます。
舌カンジダ症（Zungencandidose） 舌が赤くつるつる、ヒリヒリ、白いカス（白苔） 口腔カンジダ症（orale Candidose）ともいいます。熱
い食事や辛いものでヒリヒリ感がある、苦みを強く感じ
Dis Esophagus誌、2018年のGastroenterol Res
誌、2021年のSci Reports誌、2023年のWorld J
Gastrointest Endosc誌）。
膣カンジダ症 膣カンジダ症（Scheidenpilz）
イマウス、入れ歯の夜間装着、高齢者、抗菌薬の長期
5〜6人に1人が感染 2023年に1万4588人を対象に行われた「足の健康調 査（Foot Check2023） 」によると、日本人の5〜6人
に1人は足の白癬症（足白癬、爪白癬、Nagelpilz）を 有してます（2024年1月の日臨皮会誌） 。感染する場
所としては、公共施設のシャワー、温泉や銭湯が知ら
れています。足白癬の患者がいる家庭の床や足拭きマッ
ト、スリッパには、白癬菌がほぼ100%存在するといわ
れています。裸足で歩くことで、床に落ちた皮ふ片に
接触して感染します。水虫に感染した足を素手で触る
と、手指の爪や手掌に感染が拡がることがあります。
その他の真菌症 肺アスペルギルス症
（pneumonale Aspergillose） 健康な人は、アスペルギルス（Aspergillus）を吸い込
んでも免疫力が働くため発症しませんが、もともと肺
に慢性疾患（肺結核、肺線維症、肺気腫など）のある 患者が、免疫力が弱っている時に、胞子を吸い込んで
発病します。アスペルギルスは肺組織を壊しながら成
長していくため、生命の危険にもつながります。
ジダが異常に増えやすくなります。デリケートゾーンの
で含まれる、クリプトコッカスによる感染症です。乾
用、ストレスや不眠で免疫力が下がった状態でも、カン
カンジダ症は男女ともに発症する可能性があるため、
「性器カンジダ症」とも呼ばれます。デリケートゾーン の痒み、ヒリヒリ感、白っぽい、時にドロドロしたヨーグ
ルト状のおりものが増えます。排尿時や性交時に痛み
女性の６人に1人が経験
口腔に常在するカンジダの異常増殖が原因です。ドラ
角質増殖型、④さらに足の爪に感染すると爪が変形、
白くなりボロボロになる爪白癬などがみられます。
クリプトコッカス症（Kryptokokkose）
血を伴うことも。唇の荒れ、難治性の口内炎や口角炎に
原因はカンジダの異常増殖
小水疱型、③足の側面やかかとが厚くゴワゴワになる
カンジダが増殖して生じます。抗生物質（抗菌薬）の使
を感じることもあります。
口腔カンジダ症が関わっている場合もあります。
すいほう
足の裏や側面にできる痒みを伴う小さな水疱ができる
など）を長期に服用していることも食道カンジダ症
る（味覚異常）などの症状がみられます。舌に付いてい
るヨーグルト状の白いカスを無理にこすると、痛みや出
水虫は白癬菌というカビによる真菌症です（本誌1223
号参照） 。①足の指と指の間の皮がむける趾間型、②
胃酸を抑える薬の長期服用も
して、外から真菌を受取り発病（白癬、クリプトコッカ ス症）した場合を「真菌症」と呼びます。周囲環境中の
水虫（Fußpilz）はカビの感染症
2016年に報告された日本での調査によると、女性の
６人に1人（16.7%）が膣カンジダ症になったことがあ
り、その半数（54.0%）が再発を経験しています（バイ エル薬品「女性のデリケートエリアの不調に関する意
識調査」 ） 。決してまれではない身近な病気といえます。
鳥（特にハト）のふんで汚染されている土壌に高確率 燥したふんが粉塵と共に吸い込まれて発病します。重
症な場合は、血液を介してほかの部位に感染転移する
ことが知られています（クリプトコッカス脳症など） 。
著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。
同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
25
iStock.com / Credit: mariiaplo
コーヒー史から最新トレンドまで
ドイツ人の コーヒー愛の秘密 ドイツは言わずと知れたコーヒー大国。 「コーヒーがないと一日が始まらない!」というドイツ人が
周りにいる人も少なくないだろう。そんなドイツ人の「コーヒー愛」はどこから来ているのか、ド
イツではどんなコーヒーが飲まれているのか、その歴史と秘密を探ってみた。後半では、編集部
のあるデュッセルドルフで人気のカフェを大調査。おいしいコーヒーを求める皆さんを、奥深い
ドイツのコーヒーの世界へとお連れしよう。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
ドイツの コーヒーにまつわる
1
参 考：Tc h i b o C o f f e e R e p o r t 2026、D e u t s c h e r K a f f e e v e r b a n d e.V.「Kaf feeland Deutschland: 20. „Tag des Kaf fees “ – spannende Fakten zum Lieblingsgetränk」 、Kaffee Stadt Bremen「Der Wandel der Kaffeehauskultur」 、Deutschlandfunk Kultur「Bier statt Kaffee」 、HAMBURG Tourismus、HAG-QUARTIER、Melitta、Roast Market「Die Kaffeesteuer – der Import von Kaffee」 、Deutschlandfunk「Kaffeepreise: Teure Bohnen」
10 の真実
2
ドイツ人はビールよりも コーヒーを飲む
ドイツがコーヒー大国と呼ばれる理由の一つが 、その輸入量にある。年間100
一番人気は フィルターコーヒー
先のTchiboの調査（複数選択可）によると、ドイツで一番好まれているコー
万トン以上のコーヒー生豆を輸入しており、米国に次ぐ世界第2位の輸入量を誇
ヒーはフィルターコーヒー（47％）だった。家庭にある抽出器具を見ると 、 コー
愛好家が1日に飲むコーヒーの量は平均して3.2杯。また、ドイツコーヒー協会の
10％、エスプレッソが楽しめる全自動コーヒーマシンを使用する人は42％だっ
る。コーヒーチェーン「Tchibo」の2026年調査によれば、18～75歳のコーヒー
ヒーメーカーを使用する人は43％、ハンドドリップ用器具を使用する人は
2025年調査では、ドイツの成人のうち93％がコーヒーを飲み、1人当たり年間
た。また、 ドイツコーヒー協会によると、 インスタントコーヒーが新たなトレンド。
163リットルに上る。ビールの年間消費量は1人当たり84リットル（ドイツ醸造協
最近では、スペシャルティコーヒーのインスタントや濃縮タイプのアイスコー
会、2025年）となっており、ドイツ人がいかにコーヒー好きかがうかがえる。
ヒーなどが登場し、コーヒーの10杯に1杯はインスタントだという。
ドイツ人は1日に平均して何杯コーヒーを飲むか?
ドイツ人が好きなコーヒーの飲み方
出典：Tchibo Coffee Report 2026
出典：Tchibo Coffee Report 2026
1杯以下 15％
2杯 24％
１位
3杯 25％
フィルターコーヒー 47％ 4 位 ラテマキアート
4杯 15％
3
5杯 12％
5杯以上 8％
カフェクレマ 38％
カプチーノ 34％
26％
8位 スーパーのアイスコーヒー・ラテなど 10％ 9 位 カフェインレスコーヒー
6％
6 位 エスプレッソ
23％
10 位 フラットホワイト
5％
7 位 インスタント
17％
プロイセン時代、 コーヒーは専売品だった!?
欧州にコーヒーがもたらされたのは17世紀のこと。17世紀半ばにはコーヒーハウ
18世紀、コーヒーは高価な輸入品であったため、プロイセ
ら議論を交わし、時には音楽などの娯楽を楽しんだ。ドイツ初のコーヒーハウスは、
止し、国が専売するようになった。七年戦争後で枯渇した国
スと呼ばれる喫茶店が各地にできるようになり、人々はそこでコーヒーを飲みなが
ブレーメンの現商工会議所である
ン国王フリードリヒ大王は1766年にコーヒー豆の貿易を禁
庫を潤わせるための策だったが、国王は国民にビールを飲む
シュッティング内にあったといわれ
ように促し、国内の醸造業を支援しようともした。ところが
ランド人のトーマス・レディアー
が入った棺桶などに隠し、あらゆる手段で密輸。一方、国が
人々はコーヒー豆をわらの中やスカートの下、さらには死体
Credit: IMAGO/Peter Widmann
る。18世紀に同地を訪れたイング
ドが旅行記『The German Spy』
（1740年）の中で、シュッティン グ内にあったコーヒーハウスについ
て触れており、1673年からそこに
あったことを書き記している。
26
3位
5 位 カフェラテ（Milchkaffee）23％
4
ドイツ初のコーヒーハウスは ブレーメン
2位
現在もブレーメンの中心地に残るシュッティング
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
焙煎所を管轄するようになり、 「コーヒー嗅ぎ師」が国民を徹 底的に監視したが、結局密輸がなくなることはなかった。
プロイセンは400人のフランス人退役兵士を「コーヒー嗅ぎ師」として雇用。彼 らは違法の焙煎コーヒーを探し回り、市民の家に押し入り旅行者の荷物を徹底 的に調べ上げた
5
6
労働者を支えた コーヒースープ
ハンブルクは 欧州最大のコーヒー拠点
ブレーメンに続いて1677年にコーヒーハウスがオープンしたハンブルクは、
産業化が進んだ19世紀、コーヒーは国民的な飲み物となり、労働者階級も飲
その後コーヒー貿易によって発展し、19世紀末にピークを迎えた。世界文化
めるようになった。しかし彼らが飲んでいたのは、私たちの知るようなコーヒー
遺産にも登録されているシュパイヒャーシュタット（倉庫街）には、ブラジルや
ではなく「コーヒースープ」 （Kaffeesuppe）と呼ばれる、今でいう健康食品
のようなものだった。パン粉を入れて一日中ぐつぐつと煮込んだコーヒースー
中南米からのコーヒー豆が保管され、ハンブルクは今日も欧州最大のコーヒー
いう。作り方は濃いめのコーヒーに古いパンを浸し、お好みで砂糖とバターを
やTchiboなどの大手コーヒーブランド、 小規模の焙煎所など、 50社以上のコー
取引の地であり続けている。また、ドイツコーヒー協会をはじめ、Darboven
プは、労働者たちの体を温め、空腹を満たし、眠気を覚ますのに役に立ったと
ヒー企業がそろう。
加えるだけ。勇気のある人は、試してみては?
7
世界初のカフェインレスコーヒーは ドイツで誕生
カフェインレスコーヒーを発明したのは、ブレーメンのコーヒー商人だったルー
トヴィヒ・ロゼリウス。1902年に父親を亡くした彼は、 医師から父の死因は「コー ヒーの飲み過ぎ」だと知らされる。それをきっかけに、ロゼリウスはコーヒーか
てカフェインを除去する方法を発見し、特許を取得。Kaffee HAGを設立して、
ロゼリウスは成功を収めたのだった。しかしベンゼンはその後毒性があること が分かり、今日のカフェインレスコーヒーは別の方法で製造されている。
iStock.com / Diamonds-of-Nature
らカフェインを取り除く方法を模索し始めた。そして1906年にベンゼンを用い
Credit: Pekydeco
Credit: Jimlop collection
ハンブルクのシュパイヒャーシュタット
1911年頃のKaffee HAGの広告。 「神経質な人のために」とい ううたい文句が添えられている
化学者たちと共にカフェインレス コーヒーを発明したロゼリウス
8
ペーパーフィルターを発明したのは ドレスデンの主婦
20世紀初頭、家庭でコーヒーを飲む時は布や金網を使用しており、不衛生だっ
たり粉がカップに入ってしまったりしていた。ドレスデンに住む主婦メリタ・ベ
ンツはもっとおいしいコーヒーを淹れるべく、新たな抽出方法を考案。それは、 いくつか穴をあけた真ちゅう製の容器に、息子の学校のノートから切り取った
フィルターが完成し、1908年 に特許を取得すると、夫と二人
で自宅に会社を設立。瞬く間に
一つだ。その起源は17世紀にさかのぼり、当時コーヒーの需要が急増したこと
で輸入関税をかけていたことに始まる。コーヒー税は時代ごとに内容を変えな
がら、今日は物品税として続いている。現在、焙煎済みのコーヒーをドイツに
輸入して消費する場合、製造業者または小売業者は1キロ当たり2.19ユーロ、
インスタントコーヒーの場合 4.78ユーロを支払う必要がある。ただし、一般消 費者で個人利用が目的の場合は、最大10キロまでは免税対象になる。
10
は今日まで知られるコーヒー器
具ブランドとなった。ちなみに
メリタのフィルターが現在の形
になったのは1936年。
1908年に特許を取得したフィルターとメ リタ・ベンツの写真
Credit: INTERFOTO / Personalities
ドイツは、欧州でも数少ない「コーヒー税」 （Kaffeesteuer）を徴収する国の
ドイツ全土へと広がり、 「メリタ」
高くても良質なコーヒーが 新たなトレンドに?
昨今の気候変動や不作などの影響を受け、2021年から2025年の間に焙
煎前のコーヒー豆の輸入価格は約150％、焙煎済みのコーヒー豆も約70％ 値上がりした。それでもドイツでは、2015年と比較してコーヒー輸入量は
Credit: Sunny Celeste
8％増加している。また、2025年のドイツコーヒー協会の調査によると、
iStock.com/GlobalP
9
紙を載せてコーヒーを抽出するというものだった。こうして世界初のペーパー
ドイツには コーヒー税が存在する
国内で販売されているコーヒーのうち、19％は持続可能な方法で生産され、 サステナビリティ認証を受けているという。かつてのドイツではコーヒーは
安いという認識だったが、最近では少しお金を出してでも質の高いものを 飲みたいというのが、消費者の新たなトレンドとなっているようだ。
ドイツは毎月およそ4000万ユ－ロ相当のコーヒー豆をエチオピアから 輸入している
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
27
2025年にCoffeenessが実施した「コーヒー好きのためのドイツの
バリスタ＆編集部スタッフが選ぶ
都市」では、5位にランクインしたデュッセルドルフ。老舗の焙煎所
デュッセルドルフの おすすめカフェ
からスタイリッシュなカフェまでそろっているのがいいところだ。そん なデュッセルドルフにある、コーヒー豆を購入できるカフェ30店以
上をリストアップ ! さらにそのなかから、市内カフェで働くバリスタの
おすすめと、カフェ好き編集部スタッフのお気に入りをご紹介する。
※情報は全て2026年9月時点のものです。※アンケート調査にご協力いただいたバリス タの皆様には、この場をお借りしてお礼を申し上げます。
コーヒー豆が買えるカフェ 31 選 in Düsseldorf
「＊」マークは、複数店舗あり
Altstadt［旧市街］ 1
Bazzar Caffè
2
CØFFE
3
Orange - Finest Coffee ＊
4
RVTC Rösterei Vier
31
Stadtmitte/Friedrichstadt
22
［ミッテ／フリードリヒシュタット］ 5 Kaffeerösterei Röstzeit ＊
21
Pempelfort
6 Kioki matcha & coffee ＊
20
7 KYTO ＊
8 Stoak Coffee Roasters
10 b12
1
2
3
6 5
Altstadt
11 BREW Specialty Coffee ＊
30
Flingern［フリンガン］
19 17
7 26
デ ュ
8
12 Covent Garden coffeehouse
14 16 18
15
ッ セ 中 ルド 央 駅 ルフ
ライ
ン川
Unterbilk/Bilk［ウンタービルク／ビルク］
4
29
Flingern
Stadtmitte/ Friedrichstadt
27 28
9 Weird Space Café
13 Pure Pastry ＊
25 24
23
9 Unterbilk/Bilk 13
12
14 Café Hüftgold 15
Fjaka Café & Rösterei
10
16 Jaenner Modern Coffee
11
17 Lightroast Coffee 18 MERCY coffee company ＊ 19 No Worries Coffee
Pempelfort［ペンペルフォルト］
その他のエリア
20 Carl Ferdinand Röstfabrik ＊
24 Café Nikan
28
Die Röstmeister ＊
CoffeePact
29
Dritan Alsela Coffee
＊
22 Die Kaffee
26 SCHVARZ KAFFEE ＊
30
GREGER
23 Roasted Kaffeebar
27 Kaffeeschmiede
31
Kaffeerösterei Lamëng
買ってきた豆でおうちカフェ
ハンドドリップのおいしい淹れ方 1：ドリッパーにペーパーフィルターをセットして、 沸かしたお湯で湿らせる。
2：1杯 （125ml）につき、7～9グラムの挽いたコーヒー豆を ドリッパーに入れる。
3：90 ～95度のお湯をコーヒー豆全体が湿るように注ぐ。 4：コーヒー豆が膨らむまで10 秒待つ。
5：残りのお湯を円を描きながらゆっくり注ぐ。 参考：ドイツコーヒー協会
28
25
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
コー ヒー 豆を 買う ヒン ト 家 で 豆 を 挽 きたい 場 合 は 「Ga nze Boh nen」 （ホールビーン）を、家にコー
ヒーミルがない場合は 「Ge mah lene r Kaffee」 （挽いたコーヒー豆）を購入する。
開封後は風味が落ちる ため、ホールビーンは4 ～8週 間、挽いたコー
ヒー豆は 2～4 週間を目 安に使い切る。
Copyright: Deutscher Kaffeeverband
21 Cupz Café
バリスタのおすすめ
2 CØFFE Benrather Str. 6B, 40213
旧市街の市場、カールスプ
ラッツの一角に2017年に
オープンしたカフェ。もと
もと健康食品店だった建物 で、レトロな雰囲気と北欧 風のモダンなインテリアが
調和する。初心者向けのラ
テアートコースも開講。
3 Orange - Finest Coffee Benrather Str. 18, 40213
独自のカフェ文 化を持つ
オーストラリアにインスパイ
8 Stoak Coffee Roasters Adersstr. 48, 40215
2021年にオープンしたカ
フェ。ドイツ各地や欧州か
アされたカフェ。同国のカ
らコーヒー豆を取り寄せて
いコーヒー、手作りの軽食、
に出会える。近 々自家 焙
入れている。ゲーレスハイ
定だ。平日はラップトップ
フェ文化にならい、質の高
個性的なインテリアを取り
ムと旧市街に店舗がある。
おり、行くたびに新しい味
煎のコーヒー豆も登場予 OKなのもうれしい。
おすすめポイント：ラテアートがとても上手!
おすすめポイント：シンプルで速く、安定した味
おすすめポイント：落ち着いた雰囲気とインテリア、お いしいコーヒー
9 Weird Space Café
16 Jaenner Modern Coffee
19 No Worries
Hüttenstr. 76, 40215
Ackerstr. 80, 40233
Lindenstr. 142, 40233
欧州各地のトップ焙煎所か
ウィーンのコーヒー文化
コーヒーを日替わりで 提
タイリッシュなカフェ。浅
ら厳選したスペシャルティ 供しており、自家製サンド
イッチが名物。店内奥には
コワーキングスペースがあ
り、営業中は予約なしで利 用できる。
おすすめポイント：いい雰囲気のスペース、フードメ ニューもおすすめ
2025年にオープンしたカ
にインスパイアされたス
フェで、世界各地から取り
煎りを専門とする自家焙
ヒーを提供する。豆のほか、
煎カフェ「⑰Lightroast
Coffee」と共に、双子の
兄 弟 マックス＆ ポ ー ル・
ゲーラーが経営する。
おすすめポイント：おいしいコーヒー、静かな雰囲気と おしゃれなインテリア
寄せたスペシャルティコー
オリジナルグッズなども販
売。店内ではレコード音楽
が楽しめ、週末は外でのん
びり過ごす人でいっぱい。
おすすめポイント：優れた職人技と設備、フレンドリー な雰囲気
編集部スタッフのおすすめ
4 RVTC Rösterei Vier
11 BREW Specialty Coffee
14 Café Hüftgold
Wallstr. 10, 40213
Aachener Str. 58, 40223
Ackerstr. 113, 40233
ラトビアの首都リガを拠点
フリンガン地区で昔ながら
世界の小規模コーヒー農家
とパートナーシップを結び、
とするカフェ「KALVE」の
煎する。2023年からはカ
2023年にオープンした。
オリジナルのコーヒー豆を
た雰囲気のなかで、自家製
ホール注文も受け付けてい
少数ロットでコーヒーを焙
パートナーショップとして、
フェ、焙煎所、コーヒー豆
ジャパンディ風な落ち着い
グルームなどを備える複合
のスペシャルティコーヒー
の販売エリア、トレーニン 施設になった。
が楽しめる。
のドイツのケーキが食べら
れるカフェといえばこちら。 販 売するほか、ケーキの
る。店内にはティーカップ でできたランプが。
おすすめポイント：ウェブサイトにおすすめの豆を教え
おすすめポイント：コーヒーのお供にはカルダモンロー ルを忘れずに
にぜひ試してもらいたいケーキ
20 Carl Ferdinand Röstfabrik
26 SCHVARZ KAFFEE
28 Die Röstmeister
Düsselthaler Str. 39, 40211
Ronsdorfer Str. 74, 40233
Quirinstr. 1A, 40545
てくれるチャートあり!
19世紀からコーヒー輸入業
市内のカフェやスーパーで
に従事してきた一家の末裔
も商品を見かける人気の自
氏が、2022年にオープン
を兼ねたカフェは倉庫街の
ロゴは、彼の曾祖父が航海
地が面白い。地元のデザ
であるスヴェン・ベッカー
した自家焙煎カフェ。タコの 中にクラーケンに襲われた
という伝説にちなんでいる。 おすすめポイント：倉庫のような広々とした店内が心 地いい
家 焙煎コーヒー。焙煎所
おすすめポイント： 「Opa's Apfel」はリンゴ好きの人
鮮度の高いコーヒー豆を焙
煎することに情熱を注ぎ、
250g パックだけを販売す
る。サブスクリプションサー
一角にあり、隠れ家的な立
ビスも。オーバーカッセル
イナーによるパッケージや
ン、デーレンドルフ、ツォー
カップのデザインがすてき。 おすすめポイント：フィルターコーヒー用の「DUS」は デュッセルドルフ土産にもぴったり
のベルゼン広場、フリンガ
に店舗を展開。
おすすめポイント：コーヒー豆がリーズナブルで、お試
しパックが販売されていることも
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
29
Kleinanzeigen お申し込み・詳細はこちら
フランクフルト地域
Weitere Infos und das Formular auf
〉〉www.newsdigest.de クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1267号（11月6日発行）掲載：10月29日（木）正午締切り 1268号（12月4日発行）掲載：11月26日（木）正午締切り
クラインアンツァイゲン
求人 Stellenmarkt ●フランクフルト日本人国際学校
2027 年度小中学部音楽教員、および幼
告知板 Schwarzes Brett ∴▲∴ M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪
Instagram : muenchen_yk 広報：Kou
稚部教員を募集しています。詳細はホー
ボヤージュ・アラカルト
ムページをご覧ください。
その他・全国地域
小中学部 HP: https://jisf.de/
幼稚部 HP: https://jkigaf.de/
求人 Stellenmarkt EAT HAPPYとドイツでの未来を築きませ
Nr. 1268 (4. Dezember): Donnerstag, 26. November, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
んか？
シフ・マルティーニ会計・税務事務所
●弊社は、フランクフルト空港の近くに
あり、外国企業のドイツ事業拠点に対し
デュッセルドルフ・ ケルン地域 求人 Stellenmarkt
バーテンダー・サービススタッフ募集
応募条件：バーテンダーまたは飲食店で の経験者歓迎（未経験も可） 、英語また
はドイツ語で接客可能、労働許可証あり、 デュッセルドルフ在住
雇用形態：正社員、パート、ミニジョブ、 学生アルバイト可
連絡先：info@bar-hideaway.de ■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■
デュッセルドルフ・フランクフルト・
ミュンヘン・シュトゥットガルト等
ご興味のある方は、上記まで英語でご連 絡ください。※誠に恐れ入りますが、選
考結果は合格者にのみ通知いたします。
ドイツ全国で求人、相談 / 登録無料
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
最新求人の詳細は下記 HP でチェック↓
● www.adeni.eu/jp ● jobs@adeni.eu
ビジネス Geschäftliches 日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】 DUS 市内と周辺都市限定での無料宅配店 お米はポイント制で夢錦米 5kg おまけ付！ 毎月超得な「3588 福袋」もお勧めです！ 買出しの足代 ･時間･労力不要で一番お得！
ドイツ・全欧州での就職 ･ 転職サポート デュッセルドルフ：営業 ( 独・英・日 ) 営業サポート ( 独・日 )、経理 ( 独・日 ) 総務・経理マネージャー ( 日・独 ) ベルリン：営業(独・英) 欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料 ! 詳細は以下参照 Web:www.career-connections.eu
て総合的にサポートする会計・税務事務
があり、ドイツでの労働・滞在許可を 保有している方 など
詳細はデュッセルドルフ日本商工会議所 掲載の求人案内をご覧下さい。
Web: https://www.jihk.de/ja/joboffers /7152002232676821452 【経済ビジネス情報ＥＭＢ編集記者 募集】
〈条件〉
- 給与計算実務経験者
- ビジネスレベルの独語・英語・日本語
能力のある方。
E メールで下記までご送付下さい。
不可）
masaharu.otani@schiffmartini.com 尾谷 正春
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com
www.nakamoto-fudosan.de
告知板 Schwarzes Brett 【デュッセルドルフ日本語補習校】 新編入生保護者説明会のご案内 日時:11月28日(土)15:00より
詳細についてはHPをご覧下さい。 www.jisd.de/hosyuko - 日本語での交流と出会いの場 - 折り紙、
コーラス、ウクレレ、ヨガ教室、和食会、
0 ～ 2 歳児向けの日本語 Spielgruppe
連絡先：oyakokai-mg@gmx.de
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作
ミュンヘン地域 ビジネス Geschäftliches 日本語歯科診療
「JAPANDIGEST」
「英国ニュースダイジェスト」
診療です。
ご予約は電話、メール、Docltolib から
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
japan@dr-schoeberlein.de
●ドレスデンこども会
1 歳から小学校入学前までの幼児対象 毎月 1 回金曜日 16 ～ 17 時 開催
ドイツニュースダイジェスト
インスタライブの お知らせ
インスタ グラムを フォロー
下記の条件にてクラインアンツァイゲンへの
定期購読しませんか ?
情報誌は
無料
ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に ※送料・その他付随費用のみ ご負担ください。
newsdigest-group.com/ services/movie.html
仲間が待ってるよ jsbonn.de
ニュースダイジェストを
Wendl-Dietrich-Str.2, 80634
sales@emb-media.com
★仲良しボン補習校 ( 幼小中高 ) ★
国語算数と日本文化まなぼ♪
団体や活動の PR をしませんか？
お届けしています。
089‐171464（日本語専用番号）
info@jamsnet.de
お気軽にお問い合わせください
Dr.Selina Schöberlein 歯科医院 München
www.jamsnet.de
にも掲載できます。
が当院内で連携治療に当たる 常勤日本人スタッフによる安心な日本語
== JAMSNET ドイツ ==
在独邦人の健康のためのネットワーク
ぜひご参加ください ! ディスプレイ広告・ クラシファイド * は
レー、義歯、インプラント、抜歯
歯科医、口腔外科医、マイスター技工士
告知板 Schwarzes Brett
ゲストをお招きして
高品質のフルセラミッククラウン、イン
等の審美歯科、小児歯科
https://www.voyages-alacarte.fr/
約 40 分トークします。
・一般歯科診療、予防歯科
・根管治療、歯周病治療、ブリーチング
電話：+33 1 42 96 91 20
10 月 7日（水） 21時（ドイツ時間）から
* クラシファイドへの掲載は 英国ニュースダイジェストのみ
お気軽にお問い合わせください。
30
お問い合わせください。
不動産 Immobilien
日英CVをHR担当迄
件名「求人：ドイツ編集」
ますが、ドイツ全土でご案内可能な店舗
Tel.: 069-63 15 64-707
www.Dr-Schoeberlein.de
居住国のビザ種類と期限を明記
http://job.eathappy.de/ja
pan Desk )
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
お問い合わせください。
踏み出してみませんか？
詳細は QR コードまたは Web サイトから
公認会計士 ( 日本・米国 ) / Partner ( Ja
コーディネートを承っております。
給与：経験により相談
いていく。その第一歩を、EAT HAPPY で
がございます。応募フォームより気軽に
E-Mail:
Tel. 06173/9673-0
【親子会 Mönchengladbach】
勤務地：デュッセルドルフ（在宅勤務
しっかり根を張って自分らしい未来を築
※都市部ではスタッフが充足傾向にあり
「設立 1982 年」住居・事務所を
尚可）
金融・産業の知識がある方
この先もドイツで働き、暮らしていく。
日本語及び独語の履歴書と職務経歴書を
〈応募方法〉
3588@3588.com.co FB: 3588 三五八屋
英語の読解力必須（独仏語できれば
月-金9:30 - 18:30毎日勤務
こともできます。
ご確認いただけます。
フランクフルト・中本不動産
勉強会 -「竹の会」www.takenokai.de
欧州・中東アフリカの経済・政治・
事を通じて確かな技術を身につけ、ドイ
- 要 DATEV 知識・労働ビザ
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
経済・ビジネス記事の執筆経験必須
情報収集能力が高く責任感の強い方
では、各地でスタッフを募集しています。
3588 商品案内をHP よりご請求下さいませ。
経理・総務担当スタッフ募集
応募条件: 業務に必要な日・ドイツ語力
土で約2,000 店舗を展開するEAT HAPPY
ツ語力を磨き、キャリアアップを目指す
ジェトロ・デュッセルドルフ
業務内容: 各種経理事務、総務事務など
そんな思いを大切にしながら、ドイツ全
当するスタッフを募集します。 - 給与計算 (Payroll) サービス
フランスへの旅行、出張の際には
を通じて、お客様に幸せと笑顔を届ける。
お寿司づくりの経験は問いません。お仕
〈業務内容〉
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
Email：travel@voyages-alacarte.fr
手作りの新鮮なお寿司やアジアンフード
所です。今般、業務拡大に伴い以下の要 領で主として日本企業クライアントを担
日本人運転手がご案内いたします。 日本からの出張者にも好評です。
Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1267 (6. November): Donnerstag, 29. Oktober, 12 Uhr
ビジネス Geschäftliches
ドイツ国内で活動する非営利団体に限り、 無料掲載が可能です。 ● あくまで団体や定期会合の「存在」 をお知らせする目的であること（日時 が指定されたイベントのお知らせなど の場合は有料となります） ● 3 行（1 行 18 字）まで（太字、ロゴ などのオプションは含まれません。4 行以上になる場合は、通常のご案内と なります） ● スペースがない場合は掲載されな いこともあります 下記までお問い合わせください。
kleinanzeigen@newsdigest.de
弊誌に掲載されている広告は、必ずしも 弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映
するものではありません。また弊社はそ
の内容に対し、責任を負いかねますので
ご了承ください。利用者と各広告主との
間で発生したトラブル・損害等に関して
は、弊社では一切の関与をいたしません。
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
アボカドのアヒージョとグラタン
坪井由美子（つぼいゆみこ） ドイツを拠点に世界の暮らしを体験中の食いしん 坊ライター。新聞やウェブメディア、ラジオ等で
サラダの定番としておなじみのアボカドですが、実は加熱すると驚くほどホクホ
現地情報をレポート。著書『在欧手抜き料理帖』
クとした食感になり、生とはまた違ったおいしさを楽しめます。そんな新しい魅
（まほろば社）。インスタグラムでおいしい世界 を発信中。Instagram：＠oishiitravel
力を存分に味わえる、お手軽ホットレシピを紹介します。
材料（2 人分）
アボカドの アヒージョ 材料をオイルで温めるだけで、 いつものアボカドがおしゃれなバ ル風メニューに。うま味が溶け出 したオイルにパンを浸せば、手 が止まらないおいしさです。
アボカド....................................................... 1個 レモン汁...................................................... 少々 にんにく........................................................ 1片 鷹の爪.......................................................... 1本 オリーブオイル........................................大さじ2 塩・黒こしょう..............................................適量 パン............................................................適量
作り方 1
アボカドは皮と種を取り一口大に切っ てレモン汁をふっておく。にんにくは みじん切りにする。鷹の爪は輪切りに する。
2
フライパンにオリーブオイルとにんに く、鷹の爪、アボカドを入れて火にか ける。
3
アボカドが温まったら塩・黒こしょうで 味を調えて器に移し、パンを添えて出 来上がり。
材料（2 人分）
中身をくり抜かずにそのまま器 として活用するから、洗い物も 少なくてラクラク。ツナとマヨ ネーズのコクにしょうゆが香る、 満足感たっぷりの味わいです。
遅かれ早かれ寝台列車に乗るだろうと確信していましたが、今
号の特集でEuropean Sleeperに乗車する機会を頂戴し、ケ
ルンからミラノへ約13時間の夢の長時間列車旅が実現しまし
た。当日乗車後、 相部屋の人たちと少しおしゃべりしてから床へ。 寝転がり全身で感じる車両の揺れ、カーブ時の遠心力とチカチ
カ漏れる光。父の荒い運転で祖父母の家へ向かうべく、椅子を 倒した車内で寝ていた幼少期のことを思い出しました。なんだ
#特集後記 #寝台列車 #幼少期を思い出す
アボカド....................................................... 1個 ツナ缶....................................................大さじ2 マヨネーズ.............................................. 大さじ1 しょうゆ.................................................. 小さじ1 塩・こしょう.................................................. 適量 削ったパルメザンチーズ..........................大さじ1 黒こしょう.................................................... 適量
アボカド カップグラタン
かぐっすり眠られそう。と思いましたが、そんなこともなく6～ 7割弱ぐらいの睡眠で到着。また利用したいです。 （優）
今回のザールブリュッケンの都市ガイドには収めきれませんで
したが、ぜひ紹介したいのは旧フランス大使館「ピングソン・ バウ」です。フランス人建築家ジョルジュ＝アンリ・ピングソン
作り方 1
アボカドは縦半分にカットして二等分 し、種を取る。
2
ツナ缶にマヨネーズとしょうゆ、塩・ こしょうを混ぜ、 1 のアボカドの種の 穴に詰める。入りきらない場合は、残 りをアボカドの切り口を覆うようにし て塗り広げる。
3
2 にパルメザンチーズを載せて、オー ブントースターで焼き色が付くまで焼 き、黒こしょうをふって出来上がり。 皮を破らないようにアボカドの身をす くいながらいただく。
Herausgeber Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu Geschäftsführung Vertrieb Redaktion Grafikdesign Webdesign
Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Moe Sawada Masaru Mito
の設計で、1954年に完成。長さ約100メートル、幅わずか約
8メートルの細長い事務棟が印象的です。大使館として使用し
た後は州の教育・文化省として使われました。文化財に指定さ れていますが、老朽化が進み、現在も保存と改修をめぐる議論
#特集後記 #ザールブリュッケン #ピングソンバウ
が続いています。再び人が集う場所として生まれ変わる日を期 待したいと思います。 （沖）
姉妹誌
16 Upper Woburn Place, Eikoku News Digest Ltd. London WC1H 0AF Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
デュッセルドルフで毎年行われる「Büdchentag」が10周年を 迎えました。 「Büdchen」はルール地方の方言で「キオスク」の
ことで、街のキオスク文化を守るために始まったイベントです。 当日は市内50以上のキオスクに人々が集い、店舗前の椅子に 座っておしゃべりしたり、DJやアーティストのパフォーマンス
を楽しんだりします。ふだんはのんびり運営しているキオスク
も、この日は次々と飲み物や食べ物を買いに来る人が訪れるの #Büdchentag2026 #キオスクのはしご #トイレ探しはお早めに
で、とにかく忙しそう。とはいえ店員も楽しそうで、活気ある 様子を見てうれしくなりました。 （穂）
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。
newsdigest-group.com Copyright ©2026 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
www.newsdigest.de 2 Oktober 2026 Nr.1266
31
こんなときはどうしたらいい？ Q1. 同僚より依頼された仕事の
ドイツ人同僚との「率直な」コミュニケーション術
納期が厳しく、対応が難しいときは？
Q2. 会議で同僚の意見に
異論がある場合、 どうする？
Q3. 同僚から 「Du」 で話そうと
A：難しい理由を具体的に丁寧に
A：会議中は黙って、 後で個別に
A：失礼にあたるため、 断るのがマナー
B：人ではなく議題に焦点を当て、
築こうという意思表示
伝え、 断るか納期を交渉する
伝える
難しければ後で謝る
その場で論理的に意見を述べる
B： 「やってみます」 と引き受け、 C：その場では何も言わず、終わら
なければ持ち帰って対応する
C：上司の意見に合わせる
提案されたら、 どういう意味？
B：よりフラットで親しい関係を
C：上下関係がなくなり、 今後「Sie」
を使ってはいけないという意味
▼アドバイスは右下をチェック
www.adeni.eu
info@adeni.eu
+49(0)211-5441-1660
adeni_recruitment_agency
今すぐ 無料相談 アドバイス：1. A, 2. B, 3. B
ドイツ 全国対応
デュッセルドルフ
フランクフルト
ミュンヘン