月２回発行 | 次号No.1710号は2026年11月5日発行です
2026
10 15 No.1709
眠っている間に知らない国・都市へ
寝台列車で 旅する欧州 p7-11
「サマータイム」が 終了します。 10月25日（日）、午前2時に 時計の針を1時間 戻すのをお忘れなく!
最終回
英国の愛しきギャップを求めて
受験 説明会 開催！ 11月1日(日)
11月11日（水）
・受験校の選び方 ・受験までのスケジュール ・この時期に注意すべきこと
■ 中学受験の部（小5・小4対象） ■ 高校受験の部（中2・中1対象）
新小4コース 説明会
・新小4からの学習に ついて （小3対象）
申込・詳細はホームページをご覧ください
020-8343-4332
request@joba-london.co.uk
「ギャップ」の先に見つけたものとは
p 12
イギリスビザのスペシャリスト
就労、就学、結婚、永住、起業、ビジネス、 ビザ取得に関して経験豊富な 日本人アドバイザーがトータルサポート致します。
ビザに関することなら、まずはご相談ください
詳しくはウェブ サイトから▶
イミグレーション に関する情 報を 随時更新中！
+44 (0)20 3384 0196
ym@immigration.uk @immigrationUKjp
Authorised and regulated by the Solicitors Regulatory Authority. SRA ID: 515394
ロンドン‐東京プロパティーサービス
ロンドンで賃貸物件/住宅投資物件をお探しの方は、ロンドン最大級のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、 アフターサービスで、英国賃貸住宅協会 (ARLA)、住宅販売協会 (NAEA)の会員である弊社に最初にご連絡下さい。 ケンジントン支店
セントラルロンドン支店
セントジェームズパーク支店
central@london-tokyo.co.uk
sjpark@london-tokyo.co.uk
kensington@london-tokyo.co.uk
スイスコテージ支店
ウエストアクトン支店
フィンチリーセントラル支店
sjwood@london-tokyo.co.uk
w-acton@london-tokyo.co.uk
finchley@london-tokyo.co.uk
☎ 020-7486-5116
☎ 020-7722-8700
☎ 020-7222-6504
☎ 020-8992-6818
☎ 020-7937-4854
☎ 020-8371-5585
ゲストハウス
☎ 020-7431-4550
hampstead@london-tokyo.co.uk
ハムステッド本社
☎ 020 -7431-3550
head-o@london-tokyo.co.uk
ロンドンでご自宅や投資用物件をお探しの方は、豊富な経験と実績のある 弊社までお問い合わせください。住宅投資部門：sales@london-tokyo.co.uk
www.london-tokyo.co.uk
今週のおすすめ物件
Ormond House SW1P £3,400/月 セントジェームズパーク支店
Chapman House W5 £6,500/月 ウエストアクトン支店
* バーチャルビューイングでの内覧も承っております
UK NEWS
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
（ロンドン 10月4日 時事）バーナム首相が欧州連合（EU）再加盟を排除しない考えを示
政治
し、英国のEU離脱を巡る議論が再燃している。国論を二分する議論を経て2020年に実
EU離脱巡る議論が再燃
現した離脱だが、首相発言で復帰派が勢いづき、将来的な国民投票やり直しの観測も浮
上しつつある。
バーナム氏は9月29日の与党・労働党大会の演説で、離脱を「利益より害の方が大き
再加盟排除せず、国民投票の可能性も
い」と批判、EUと強固な関係を再構築する方針を表明した。翌日のBBC放送の番組でも、 再加盟を望むかとの問いに「選択肢を検討したい」と回答。さらに、次期総選挙のマニフェ
ストに離脱の是非を問う新たな国民投票実施を加える可能性があると述べた。
バーナム氏は7月の首相就任前、再加盟の必要性を主張していた。就任後は明言を避
けているものの、前任のスターマー氏より親EUの踏み込んだ発言が目立つ。各紙も「2度
目の国民投票の展望が強まる」 （ 「タイムズ」紙） 「首相がEU再加盟へ扉を開く」 （ 「ガーディ アン」紙）と報じ、一部の復帰派は早速、国民投票実施に向けた運動に乗り出している。
バーナム氏は年内に予定されるEUとの首脳会談で、対EU関係の「異なる選択肢」につ
いて協議し、いずれ国民に賛否を問いたいとしている。
選択肢には、①現状の離脱維持、②関税同盟に加入、③単一市場参加、④加盟国とし
て完全復帰、が含まれるもよう。また、カナダとEUが模索している「準加盟国」構想を参 Contributor: Monica Wells/Alamy
考にする可能性もある。
英国内では経済失速などの理由から「離脱は誤りだった」との世論が強まっている。政
府は世論の動きを見極めつつ、復帰もしくは離脱協定見直しも視野にEU政策を進めてい
くとみられる。
ただ、離脱運動を主導したファラージ氏が党首を務める右派リフォームUKが高支持率
を維持し、 反EU勢力も勢いを失っていない。EU側が再加盟を受け入れるかも復帰派にとっ 9月3日、官邸にフランスのマクロン大統領夫妻を迎えた際のアンディー・バーナム首相（写 真中央左）
政治
政府主導で電力、水道インフラ整備
ての大きなハードルだ。
スポーツ・文化
ジェフリー・アーチャーさん死去
経済
ロイヤル・メールが2500人削減
（ロンドン 9月30日 時事）バーナム首相は9月29日、
（ロンドン 10月6日 時事）英国の人気作家で元保守党議
（ロンドン 10月8日 時事）英国で郵便配達や集荷事業
で電力や水道のインフラ整備を加速する方針を表明し
ジ近郊の自宅で死去した。86歳だった。新著「アダムと
紙配達需要の減少を背景に、2027年末までに全従業
政権下で導入した上下水道会社の公営化禁止を転換し
然、安らかに息を引き取った」と明らかにした。自身の体
た。業務の効率化を進め、 経営改善を図る。削減対象は、
デビュー。サッチャー政権下の80年代に保守党幹部を
ライバーは対象外。自然減や希望退職が中心になると
中西部リヴァプールで開いた労働党大会で、政府主導
た。送電網整備に向け、 公的機関を設立する。サッチャー て公的関与を強化し、家庭や企業の負担軽減につなげ
たい考え。送電網整備には新たに「グレート・ブリティッ
シュ・グリッド」 （GBG）を設置すると明らかにした。 社会
中国情報機関が英大学から研究盗む
員のジェフリー・アーチャーさんが5日、中部ケンブリッ
イブ」の発売を今週に控えていた。出版社は「自宅で突 験を基にした「百万ドルをとり返せ!」 （1976年）で作家 務め、政治的野心が旺盛な議員としても活躍した。
と呼ばれる組織を通じて英大学に助成金を支払い、人
米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」 （WSJ、 電子版）
機が先週末に英軍基地から急きょ撤収したことを巡り、
工知能などに関する重要な研究内容を盗んでいたとす
は5日、撤収の理由はイランの精鋭軍事組織「革命防衛
するのは異例で、 「重大な脅威」だと警告した。声明に
じた。計画は、英南部フェアフォード空軍基地に展開す
よると、複数の大学で100人以上の学者にCGTRIが資 金提供し、見返りに研究へのアクセスを得ていた。
る米爆撃機を標的にし、米国人パイロットを含む同基 地の要員殺害も狙った複合的なものだったとされる。
日系企業の ビジネスパートナー Blick Rothenberg +44 (0)20 7544 4830 (日本語対応可) Emu.Urasaki@blickrothenberg.com 16 Great Queen Street, Covent Garden, London, WC2B 5AH www.blickrothenberg.com 15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
いう。現在、労働組合との協議を進めている。
日本人経営の 便利で安全なゲストハウス
ハムステッドグリーンヒル・ゲストハウス
隊」が関与した無人機攻撃の恐れがあったためだと報
会計・監査・税務サービス
2
本部や支援部門の従業員が中心で、現場の配達員やド
政治
（ワシントン 10月6日 時事）米軍のB1戦略爆撃機12
る声明を出した。MI5がスパイ活動に関する情報を公に
員の2％弱に相当する2500人を削減する方針を発表し
イランの無人機攻撃警戒か
（ロンドン 10月1日 時事）英情報局保安部（MI5）は9月
30日、中国の情報機関が中国総合技術研究院（CGTRI）
を担うロイヤル・メールは7日、競争環境の激化と手
フィンチリーロード駅より徒歩１分
皆様の快適なロンドン滞在の為、 日本語によるきめ細やかなサービ スを提供しております。赴任、出 張、旅行、本帰国前の短期滞在に は、ハムステッドグリーンヒル・ ゲストハウスをご利用ください。
お問い合わせ：hampstead@london-tokyo.co.uk
Credit: SOPA Images Limited/Alamy
WORLD NEWS イスラエル・UAE
ロシア
副操縦士、空港衝突を計画か
ICC赤根所長の身柄要請
（カイロ 10月5日 時事）イスラエルに向かっていたアラブ
ロシア最高検は8日、ロシアで有罪判決を受けている国
陸した事件で、イスラエルのメディアは4日、飛行中に
をオランダ政府などに要請したと発表した。最高検は
首長国連邦（UAE）の旅客機がサウジアラビアに緊急着
際刑事裁判所（ICC）の赤根智子所長らの身柄引き渡し
機長を襲った副操縦士が取り調べに対し、イスラエルの
ICCで主任検察官を務めていたカーン氏を含む8人の身
空港への衝突計画を供述していると伝えた。それによる
柄引き渡しも関係国に要求。 「法的根拠もなく、明らかに
と、オマーン国籍の副操縦士は、ヨルダン上空で機長を
不当な逮捕状の発付を指示した」と主張している。赤根
動けなくした後、テルアビブ近郊ベングリオン国際空港
氏は今年8月、米兵の戦争犯罪捜査を巡る決定に反発す
の建物か他の航空機に機体を衝突させる計画だった。
8日には南部マルセイユでも、高校生と大学生による街頭デモが行わ れた フランス
るトランプ米政権の制裁対象にも指定された。
スペイン
高校生ら数十万人が抗議デモ
ノルウェー
独立運動指導者、恩赦へ
平和賞にピレイ元国連人権弁務官
（パリ 10月7日 時事）フランス各地で6日、大勢の高校
（パリ 10月6日 時事）スペイン憲法裁は6日、カタルー
（ロンドン 10月9日 時事）ノルウェーのノーベル賞委員
た。大学生や労組関係者も合流し、主催者発表で45
われた政治家に対する恩赦法の適用を認める判断を示
法律専門家で元国連人権高等弁務官のナビ・ピレイ氏
生が学校での学習環境の改善を求め、街頭デモを行っ
ニャ自治州の独立運動に絡んで公金不正使用の罪に問
会は9日、2026年のノーベル平和賞を、南アフリカの
万人が参加。大半は平和的な抗議だったが、一部は警
した。最高裁はこれを受け、同罪で起訴され国外逃亡
（85）に授与すると発表。長年のキャリアを通じ「平和
高校が生徒による封鎖に遭い、全国891校で授業に支
く帰国可能となる見通し。同氏は17年に独立を問う住
国際司法への圧力を強めるトランプ米政権を念頭に「国
屈のフランス」の後押しを得て全国に拡大した。
受け、公金不正使用が帰国への障害になっている。
官隊と衝突し、騒然となった。この日は首都パリなどの
中のプチデモン元州首相の逮捕状取り下げを発表。近
障が出た。抗議行動は9月に始まり、急進左派政党「不
と国際法の推進」に努めたと評価した。また、委員会は
民投票を強行し逃亡。不服従罪にも問われたが恩赦を
際法システムは強大な圧力にさらされている」と懸念を
表明。 ピレイ氏は、 現在は国際司法裁判所（ICJ）の判事。
JAPAN NEWS 政治
社会
ICC制裁に強く反対
相次ぐ情報流出に政府苦慮
（ハーグ 10月10日 時事）日本や英国、フランス、ドイツ
不正アクセスによる企業の情報流出が止まらず、政府が
など8カ国の外相は9日、共同声明で、米国の国際刑事
対応に苦慮している。被害急増の背景には人工知能の悪
を強調した。実施されればICCの活動や職員らに重大な
や「推測されやすいパスワードの使用禁止」といった基
認。8カ国は「引き続き協力して裁判所の活動を支援し、
市首相は、個人情報の相次ぐ漏えいについて「国民に不
裁判所（ICC）に対する制裁に「強く反対する」との立場
用が指摘されるが、政府側は現時点で情報収集・共有
影響が及ぶと懸念を示し、ICCへの揺るぎない支持を確
本的な「注意喚起」以外に打つ手がないのが現状だ。高
ルールに基づく国際秩序を守っていく」と誓った。米国
安を与えている。早急に情報を整理、分析するとともに、
などICC非加盟国との対話を進める姿勢も示した。
ノーベル化学賞の受賞が決まり、記者会見で質問に答える東京理科大の 硤合憲三・名誉教授＝7日、東京都新宿区「時事通信」 （JIJI）
幅広い事業者に注意喚起を行っていく」と強調した。
政治
社会
硤合憲三氏らにノーベル化学賞
政府が漫画・アニメを外交活用
スウェーデン王立科学アカデミーは7日、2026年の
政府は、日本の漫画やアニメなど文化的な魅力を活用
ノーベル化学賞を、生命を構成するアミノ酸などの分
した「ソフトパワー外交」を強化する。人気コンテンツ
子の成り立ちの解明につながる成果を挙げた東京理科
を積極活用し、 「グローバルサウス」と呼ばれる新興・
大の硤合憲三（そあい・けんそう＝名誉教授） （76）ら
途上国などで日本ファンを増やす。国際社会での日本
2人に授与すると発表した。共同受賞するのは、フラン
の存在感を高める狙いだ。外務省は2027年度予算概
名誉教授（95） 。授賞理由は「不斉有機合成における非
ニメ、音楽、映画などのプロモーション事業を展開する。
スのパリ・サクレー大（旧パリ南大）のアンリ・カガン
算要求に18億3000万円の関連経費を計上。漫画、ア
線形効果と自己触媒反応の発見について」 。
日本語人材の育成も図りたい考え。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
The Regent's Park Royal Academy of Music BAKER STREET
Pain Clinic 整形外科 外科 一般診療
25 Wimpole Street, London W1G 8GL
25 Wimpole St.
Dr ITO CLINIC
P
New Cavendish St.
AIG・JIたびほ・東京海上・
Prestige 他多数保険会社と キャッシュレス提携
Queen Anne St.
P
Harley St.
10月より当院は下記に移転いたしました 25 Wimpole Street, London W1G 8GL
Weymouth St.
Wimpole St.
移転のお知らせ
英国政府認定
Devonshire St.
Welbeck St.
腰痛（ぎっくり腰）、四十肩、寝ちがえ、肘膝等の関節痛、腕や 脚のしびれ、神経痛、帯状疱疹、偏頭痛などの痛みを薬や神経 ブロック注射等で治療いたします
REGENT’S PARK
Marylebone Rd.
Wigmore St.
Cavendish P Square Henrietta Pl.
予約受付時間 月～金 9:00-18:00
www.dritoclinic.co.uk TEL: 020 7637 5560
John Lewis Oxford St.
BOND STREET
OXFORD CIRCUS
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
3
2023年10月7日、イスラム組織ハマスがイ
英国ニュース解説
スラエルを攻撃し、それを受けてイスラエルが
パレスチナ自治区ガザで大規模な軍事作戦を開
始して以降、英国ではイスラエル・パレスチナ
問題をめぐる議論が激しさを増しています。イ
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
に立ちました。前座のないステージで1人マイク
政治家だけでなく、大学、企業、文化・芸術界
当に申し訳ない」と謝罪しました。ここで初めて、
そんななか、 「Shape of You」 「Perfect」
などの世界的ヒット曲で知られる英国の人気
ミュージシャン、エド・シーラン（35）が、米国
9月19日、シーランは騒動後初めてステージ
を握り、自分にも「間違い」があったと認め、 「本
ガザやヨルダン川西岸地区について具体的に語
りました。10月7日のハマスによるイスラエル 攻撃は「恐ろしい出来事」だった一方、ガザで起
きていることは「壊滅的で、正当化できない」と
ツアー中に思いがけず論争の渦中に入りました。
し、イスラエルの対応は「不均衡」だと述べ、西
かれた2回のコンサートです。シーランの長年の
いました。 「これは人道上の問題だ」 「これ以上、
発端は9月4、5日に米ニュージャージーで開
友人で、共に曲を作ったこともある米ラッパーの
マックルモアが前座を務め、 「パレスチナを解放
せよ」と発言したのです。ガザの映像を大型スク
リーンに映し、イスラエルの軍事行動を非難する 自身の楽曲「Hind's Hall」を披露しました。
岸地区の「体系的な不正義」も見過ごせないと言
自分の気持ちを隠せない」 。そう語ったシーラン は、感極まった様子でした。
シーランを巡る騒動を見ながら、 「自分だった
親イスラエル団体などから批判が上がり、
らどうするだろう」と考えた人もいたかもしれま
ました。14日には、後の公演会場の一つ、ジレッ
でいる現状には胸が痛むものの、発言して政治
を支援してきたユダヤ系米実業家ロバート・ク
ることを、私たちはどこまで引き受けられるで
マックルモアの出演に反対する署名運動も起き
ト・スタジアムのオーナーで、長年イスラエル
せん。ガザで多くの命が失われ、人々が苦しん
論争に巻き込まれたり、激しく攻撃されたりす
ラフト氏が、マックルモアの出演を認めない意
しょうか。
と主張しました。同日、マックルモアは残る米
ては、 「何を言うか」だけでなく、 「声を上げるか、
向を表明。 「ヘイトスピーチの場を提供しない」 国公演から外されたことを公表しました。プロ
パレスチナ発言で揺れた 米国ツアー
政治的な発言を避けようとしたシーランの「語ら
ない」という選択そのものが問われるようになり
う切り分けるのか。逆に、多数の民間人が犠牲
までが難しい問いに直面しています。
破ったのか
は、批判する側には「責任転嫁」とも映りました。
ました。
になるなか、声を上げないことは許されるのか。
なぜ「沈黙」を
います。降板は自分の決定ではないという説明
スラエル政府への批判と反ユダヤ主義をどう区 別するのか。パレスチナ支持とハマス支持をど
エド・シーラン
ここからシーラン自身にも批判の矛先が向か
モーター側は、会場の所有者側から「マックル モアが出演するなら公演を開催できない」と通 知されたためだと説明しました。
10月7日以降、イスラエルとパレスチナを巡っ
沈黙するか」までが問われるようになりました。 今回の騒動は、そうした状況を改めて浮き彫り
にしたように思います。
KEYWORD
翌15日、シーランはインスタグラムに声明を
Ed Sheeran （エド・シーラン）
投稿し、降板はプロモーターの判断で、自分の
決定ではないと説明しました。 「公に語らないか
小林恭子
1991年、イングランド北部生まれ、東部
らといって、意見がないわけでも、気にしていな
サフォーク育ち。路上やライブハウスで腕
いわけでもない」と訴えました。コンサートを政
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜ BBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。
を磨き、ギター1本で音を重ねる一人演奏
治論争の場にはしたくない、というのがシーラ
が注目され、2011年にデビュー。飾らない
ンの立場でした。でも、数時間後、前座の4組
親しみやすさで世代を超えて支持され、 「÷
がマックルモアに連帯してツアー離脱を表明し
（ディバイド） 」は17年に世界で最も売れた
ティストを沈黙させてはならない」との声も上が
上最高興行収入になった。
アルバムとなり、ツアーは19年に当時の史
ます。 「抑圧された人々のために声を上げるアー りました。
24 時間 365日、安心のサービス 信頼できる医療を日本語環境下で安心して受けられます まずはロンドン医療センターまでご相談下さい ● ● ● ●
日本人一般医が全科対応
日本の小児科専門医による診察を行っています 日本人専門医による心療内科診察が可能
24時間365日、 日本人医療スタッフによるサポート
インフルエンザ予防接種 実施中
ご予約はお電話にて
健康診断
ご予約受付中！
外来受付および診療時間のお知らせ 曜日
電話受付 午前診療 午後診療 夜間診療
月～金 8～20時
9～13時 15～18時 19～20時
土
8～20時
9～12時 14～18時 19～20時
日
9～20時 10～13時
̶
19～20時
一般内科、一般外科、消化器科、循環器科、小児科、スポーツ整形、 整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、皮膚科、産婦人科、心療内科ほか
24時間365日、安心のサービス ご連絡前に当院のウェブサイトにて、 個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。
4
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
英国における日本報道
The Independent
The Times
Tokyo court grants legal protection to human voices in AI clone case
東京地裁、AIによる声の模倣を巡り 人の声を法的保護の対象と判断
Japan is struggling — rice and noodles can explain why 日本は苦境に立たされている ―米と麺類で説明できる理由 「タイムズ」紙（電子版）は9月26日、円安による輸入物価の上 昇などで、日本の生活費が高騰していると報道。米や魚、野菜
などの食品価格が上昇するなか、家計は米の代わりにパスタや 麺類を選んだりするなど、生活費を切り詰めていると伝えた。
TikTok動画に関する訴訟 The Independent
Japan's famed animal cafes are under threat amid welfare fears 日本の動物カフェ、動物福祉への懸念から存続の危機 「インディペンデント」紙（電子版）は9月30日、政府が動物カ フェの安全性に関する初の全国調査を開始したと報道。また、研
究者らが25軒のカフェを訪れた別の調査で、1700頭以上の動
物が展示、そのうち27パーセントが絶滅危惧種だったと伝えた。
The Guardian
iStock.com/Jutharat Pinpan
US marine arrested in Japan on suspicion of killing woman, police say 米海兵隊員が女性殺害の疑いで日本で逮捕
人の声をAIで模倣する技術をめぐり、法的保護の在り方が問われている（イメージ写真）
「インディペンデント」紙は1日、東京地方裁判所が9月30日に、人気アニメ声優の、津田健次郎氏の
声をAIで模倣した動画が無断で TikTokに投稿されたことを巡る訴訟で、人の声も肖像と同様に法的保
「ガーディアン」紙（電子版）は4日、沖縄に駐留する米海兵隊員
が日本人女性を殺害した疑いで逮捕されたと報道。高市早苗首
相はこの事件で米国当局に抗議したと述べ、この犯罪を「極めて 残忍で凶悪」と非難したと伝えた。
護の対象になり得るとの判断を示したと報道。声そのものについて権利保護を認める日本で初めての司法 判断だと伝えた。
同紙によると、津田氏は、本人の声によく似たナレーションを使って都市伝説や心霊現象などを紹介す
The Independent
運営者を提訴した。アカウントのフォロワーは2025年11月時点で20万人を超え、視聴者からもナレー
Japan falls out of top 10 destinations for Chinese travellers during Golden Week amid diplomatic tensions
は津田氏本人の声ではなく、第三者の声をAIで加工したものだと主張したと述べた。
日本が中国人旅行者の海外旅行先トップ10から脱落
な訴求力を利用することを主な目的として無断使用した場合には、パブリシティー権の侵害に当たり得る
「インディペンデント」紙（電子版）は5日、台湾を巡る外交的緊
も削除されていたことから請求を退けた。同紙は、今回の判決が声そのものの権利について日本で初めて
タイなどの国々に移ったため、日本は今年の国慶節連休における
る動画が180本以上投稿されたとして、動画の削除を求めて「Nanami」というTikTokアカウントの匿名 ションの声が津田氏に似ているとの指摘が相次いでいたという。同紙は、運営者側が、動画に使われたの 判決で高橋彩裁判長は、人の声は「肖像と同様に個人の人格の象徴」だと指摘。その声が持つ商業的
との判断を示した。ただし、津田氏が求めた動画の削除については、すでにアカウントが閉鎖され、動画 示された判断だと伝えている。
欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、地域ごとの 最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。
仕事上、過去記事や 経済指標も欲しい
過去 5 年間の記事から、必要なものだけを自由に 引き出せます。各種データベースとともに、市場 調査や各国の現状分析、レポート作成時の参考 情報としてご活用いただけます。
すべての記事には とても目を通せない
常時モニターしておきたい分野の記事は ジャンルごとの事前登録（クリッピング）で、 ひとまとめにしてご覧いただけます。
重要ニュースの 見落としを防止したい
クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、 読者のEメールアドレスに速報する 「ニュースメール」で重要ニュースを 見逃すことはありません。
中国人旅行者の海外旅行先トップ10から外れたと伝えた。
速報します 欧 州 発の ビジネスニュース
最新ニュースを リアルタイムに入手したい
張により、中国人旅行者の関心がインドネシア、トルコ、韓国、
News N ew ws Service Se Se erv rv vic vi v ice
最新ニュース& 記事データベースサービス
フリートライアル 実施中
下記のEメールアドレスに ルアドレスに
1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを 添えてお寄せください。 2週間、 本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用 I Dとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。 【お問い合わせ】 時事通信社 ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-3691-3197
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
5
Wikimedia Commons
シティを歩けば 世界がみえる • お
第 324 回
グ ーグ ル・プ ラットフォーム 37のオフィス
散歩編 •
アラン・チューリ ング研究所のある 大英図書館（上） と拡張予想図（下）
2016年、AIが囲碁チャン ピオンに
たんぱく質の図
生物医学を研究するフランシ ス・クリック研究所
キングス・クロスがゴッド・クロスに変わるとき
ユーロスターの発着駅セント・パンクラス駅及び、隣
今夏、キングス・クロス駅近くにプラットフォーム37
大英図書館内にあるアラン・チューリング研究所はAI
接するキングス・クロス駅の西側には大英図書館があり
というグーグルの欧州本部ビルが開設されました。ビル
とデータサイエンスに関する中枢の国立研究機関であり、
ク研究所との間にはロンドン中心部では珍しく広い空き
世界チャンピオンに勝利したことに由来しています。AIは
グルのプラットフォーム37の周辺には世界中の製薬・医
ます。その北側にある生物医学研究のフランシス・クリッ 地が残されています。この空き地に日本の大手不動産会
社が過去最大の11億ポンド（約2300億円）を投じて大
英図書館を拡張し、賃貸ラボ &オフィスを含む地上11階
の大型ビルを建設する計画が発表されました。
賃貸ラボとは生物医学や化学実験に必要な給排水や
排気設備、床荷重、天井高を備えた実験室と研究施設の
デスクワーク機能が一体化した施設です。キングス・ク
ロスにそんなにたくさんの実験室が必要なのでしょうか。 実は今、この一帯では生物医学分野で世界最先端を走る
AI研究所や新興のバイオ企業が設備の整った環境を待ち
望んでいる状況にあり、実験室が慢性的に不足していま
す。では一体、ここで何が起きているのでしょう。
の名称はグーグル傘下のAIチームが初めて当時の囲碁の チェスや将棋、オセロではすでに人類に勝利していました
隣接するクリック研究所は生物医学の最前線です。グー 学・医療の研究機関、つまり、産・学・医・AIが驚くほ
が、囲碁だけは最後の難関でした。ようやく2016年の囲
ど高密度で結集しています。難病やがんの治療薬だけ
囲碁の壁を突破して、知の地図が塗り替えられました。
い製造業が生まれる可能性もあります。King's Cross
碁の世界王者戦で第37手に歴史的な妙手が放たれAIが
グーグルのAIチームの勢いは止まらず、22年には地
球上に存在する約2億個のたんぱく質の3次元構造を解
明しました。たんぱく質は20個のアミノ酸から構成され
ますが、折り畳まれて形成される複雑な構造のため、解 析が非常に困難で人類が半世紀かけても約15万個しか
解明できませんでした。ところが AIチームはほんの数年
でその構造を全て解明し、無料公開しました。医療・医
でなく、地球温暖化を解決する植物や環境負荷の少な
は、知が交差して新たな価値が生まれる「神の十字路＝ God's Cross」に変わりつつあります。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
薬関係者が歓喜に包まれたのは想像に難くありません。
JR列車が
乗り放題！
ジャパン・レール・パスの販売
JR PASS 最新料金はこちらから
ロン 受け ドン中 取り 心部 で （要 が可 能！ 予約 ）
＊利用資格をご確認ください ＊為替レートにより料金は変動します
www.japan-railpass.co.uk
JTC Tours (UK) Ltd. support@japan-railpass.co.uk
海外在住の日本人（日本国の旅券所有者）の方へ 海外在住の日本人の方は、在留期間が連続して10年以上であることを証明する 必要があり、下記書類のいずれかを引換証のご購入後に提示いただきます。
1 在外公館が交付する 「在留届の写し」 （在留届の受付日が10年以上前のもの）
2 在外公館が発行する「在留証明」 （ 「現住所に住所（または居所）を定めた
年月日」として、10 年以上前の年月が記載されたもの）
引換証の 受け取り方
6
ロンドンオフィスでの受け取り
※「在留届の写し」及び「在留証明」は、 「交付公館名、交付日」が押印されており、かつ交付又は発行 から6カ月以内のもの、引換証の発券日より前に交付されたもののみ有効です。
※ 日本国内でのジャパン・レール・パスへの引き替えの際にも、書類（①か②） の提示が必要となります。 渡航の際にも忘れずに書類をお持ちください。 ※ 引換証購入の時点で在留期間が10 年に満たない小児（11歳以下）の方については、 ①の一通の「在 留届の写し」において「在留期間が連続して10 年以上である方」と同居してい ることが確認でき、かつその方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、 ご利用資格を満たします。
※「10 年以上」については、引換証を購入する時点で「10 年前の同月」以前のもの が有効です。
● 前日までの購入：翌営業日の12 時より受け取りが可能 （週末・祝日購入の場合は翌営業日の14 時以降）* 事前予約必須
�� Upper Woburn Place, London WC�H �AF 営業時間：月、水～金（10:00-17:00）* 祝日休業
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
例 2024 年 12 月1日に引換証購入の場合「2014 年12 月」以前のものが有効 （2014 年12 月1日～12 月31日は「2014 年12 月」と見なす）
● ●
詳細はこちら
郵送 ( ロイヤルメール / 英国内 )
Special Delivery Guaranteed by �pm Signed for �st Class
* 支払い手続きや在留期間の証明の確認などにより、発送手続きに お時間をいただくことがあります。
眠っている間に知らない国・都市へ
寝台列車で 旅する欧州 夜の駅から列車に乗り込み、車窓から沈みかけた太陽を見つめ、がたごとと揺られな
がらベッドで眠りに落ちる。 そして、 朝目覚めるころには全く別の景色の中を走っている。
そんなロマンある寝台列車の旅が、ここ欧州で再び人気が高まってきている。本特集
では、 一度は衰退した寝台列車が、 なぜ今人々を惹きつけているのかをひも解きながら、 人気路線をご紹介。きっとあなたも寝台列車に乗って、旅に出てみたくなるはず!
（文：英国・ドイツニュースダイジェスト編集部）
ロマンを運ぶ 寝台列車の小歴史
トエンデまでの寝台列車の運行から始まり、その後ケ
参考：National Park Service「A Brief Overview of the Pullman Story」 、Focus on Belgium「Georges Nagelmackers, the inventor of luxury trains」 、Wagons-Lits Diffusion、Verein Freunde der MITROPA e. V.、Publications Office of the European Union 「Research for TRAN Committee - Passenger night trains in Europe: the end of the line?」 、AP「Climate-conscious travelers are jumpstarting Europe’ s sleeper trains」
豪華で快適な寝台列車の黄金時代 事業が成功すると、ナゲルマケールスは1876年に
国際寝台車会社（CIWL）を設立し、国と国を結ぶ特急 列車を次々と走らせた。そして1883年には、パリか
らコンスタンティノープル（現イスタンブール）までの
米国で生まれた寝台列車
およそ3000キロを走らせる、かの「オリエント急行」
寝台列車が初めて登場したのは、19世紀前半の米
国といわれている。しかし、当時の車両は窮屈で居心
地が悪く、快適さとは無縁だった。そこに目を付けた
のが、米国人の発明家で実業家のジョージ・プルマン
（1831-97）だ。プルマンは快適で優雅な宿泊施設を 備えた列車のアイデアを思いつき、1864年に寝台列
を誕生させたのだった。
その後、寝台列車は豪華 旅行の代名詞となり、
1914年ごろにはCIWLは1600両の列車を運行して
いた。1922年には青い車体がトレードマークの「ル・
トラン・ブルー」が登場し、当時の著名人や王族たち はこぞってCIWLを利用したという。
れ、二酸化炭素の排出量が多い飛行機ではなく電車を
Credit: The Picture Art Collection
使うことがトレンドとなったが、特に環境保護を意識
する若者の利用者が目立っている。Trainlineによれ
ば、2023年の寝台列車予約数はコロナ禍前の2019 年に比べて147パーセント増加。欧州連合（EU）は航
空便に代わる移動手段として、寝台列車を含む鉄道へ
の投資を積極的に行っているほか、国ごとに運行会社
を支援する動きも見られる。かつて豪華な旅の体験を
Credit: INTERFOTO / History
一方、CIWLに対抗するため、ドイツ、オーストリア、
提供した寝台列車は、サステナブルな選択肢として息
ハンガリーの鉄道局は、寝台列車および食堂車を運営
を吹き返したのである。
は中欧の国々を結び、看板列車の「ラインゴルト急行」
鉄（ÖBB）のNight jet（p8）は、今では欧州最大の
する「ミトローパ」を1916年に設立した。ミトローパ
寝台列車の衰退期にも運行していたオーストリア国
では、ウェイターが食堂車の石炭ストーブで鹿肉ス
シェアを誇る。さらに新興企業が登場し、新たな路線
食堂車はミトローパの名物となった。
の国々を走るオペレーターをご紹介する。
テーキを調理してふるまい、乗客に特別な体験を提供。
寝台列車を 利用するメリット
ルなホテルが登場してきたことで、寝台列車は次第に
の気候変動ストライキで「飛び恥」という言葉が生ま
1898年のCIWLのカタログ
1858年頃のプルマン社の寝台列車
数時間で到達できるようになり、1990年代以降は格
安航空会社や長距離バスが台頭し、さらにリーズナブ
いる。その背景の一つに、環境問題がある。2018年
1905）は、欧州を走る豪華列車の実現に着手する。
1872年にリエージュで会社を設立。パリからオース
第2次世界大戦後、寝台列車は引き続き運行されて
いた。しかし、かつて一晩かけて移動していた距離が
ところが、最近になって寝台列車が再び注目されて
ギーの実業家ジョルジュ・ナゲルマケールス（1845-
は、スピード・豪華さ・快適さの三つを信条に掲げ、
環境保護の観点から再び人気に
人々から必要とされなくなっていく。そして、2000
この全く新しい寝台列車を米国で体験したベル
列車を乗り換える必要があった。ナゲルマケールス
1937年ごろのミトローパの食堂車
年代以降は寝台列車の多くがその姿を消した。
車「パイオニア」を製造した。
1870年代の欧州では、国境を越える場合、何度も
Credit: INTERFOTO / History
ルン、ウィーンを結んでいった。
1. リラックスできる 飛行機の旅のようにチェックインや荷物検
査など、空港で長時間過ごしたり、車の旅
が次々と開通している。次ページからは、そんな欧州
2. 環境に優しい
3. 宿泊費を節約できる
飛行機での移動と比べて二酸化炭
素排出量が少なく、飛行機の最大
特に大都市ではホテル代が高騰し
ており、近年旅行予算を圧迫して
のように誰かが運転したり、渋滞に巻き込
10 分の1に抑えることができる。
いる。目的地までの往復に寝台列
いるだけで目的地にたどり着ける。
近年人気になっている。
を節約することができる。
まれたりすることはなく、寝台列車は眠って
環境に優しい移動の選択肢として、
車を利用すれば、2泊分の宿泊費
参考：Deutschlandfunk Kultur「Gemütliches Abenteuer: Liebeserklärung an den Nachtzug」
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
7
寝台列車オペレーターをピックアップ !
欧州各地を結ぶ おすすめ路線
ロヴァニエミ
ヘルシンキ フォート・ウィリアム エディンバラ
グラスゴー
西は英国、東はウクライナまで、寝台列車に乗れば、欧州
に散らばる主要都市の多くへと旅することができる。もちろ
ん飛行機よりは時間はかかるが、列車の旅らしい昔ながら
バーミンガム
のロマンを体験できるのも醍醐味だ。路線図を眺めながら、
ハンブルク
ロンドン
ぜひ次の旅行計画を考えてみて。
パリ
ブリュッセル
ケルン
欧州寝台列車路線マップ
ミュンヘン
ウィーン
チューリッヒ
最新の路線図はこちら!
ミラノ
ブダペスト
トゥールーズ
出典：Back-on-Track.eu
1. Nightjet（ÖBB ／オーストリア連邦鉄道） 欧州最大の寝台列車オペレーターで行く
ハンブルク～ウィーン
Night jetは、寝台列車の衰退期にÖBBがドイツ鉄道（DB）の寝
台列車サービスの一部を引き継ぎ、2016年に「ストレスではなく
リラックスを」をモットーにスタートさせた新たなブランド。現在は
アムステルダム、ブリュッセル、ローマ、ハンブルク、ベルリンなど、 欧州の25都市以上を結ぶ欧州最大の寝台列車オペレーターとなっ
Foto: ÖBB / Harald Eisenberger
た。2023年に導入された新型車両では、 専用バスルーム付の個室、
カプセル型のミニキャビン、4人用コンパートメントや車椅子利用 者向けのバリアフリー対応車両など、さらに快適さを追求。月曜か
ら木曜の利用であれば、割安なチケットを入手しやすい。 http://nightjet.com
注目の目的地：ウィーン
所要時間：約13時間25分
ハンブルク中央駅（ドイツ）
ウィーンといえば、シェーンブルン宮殿や国立歌 劇場など観光スポットが豊富だが、ショッピング
ハノーファー（ドイツ）
を楽しみたい人にはノイバウ地区がおすすめだ。
ミュンヘン（ドイツ）
きゅうしゃ
もともとハプスブルク家の厩舎だったアート複合
施設「MuseumsQuartier」 （写真）をはじめ、
ザルツブルク（オーストリア） リンツ（オーストリア）
小さなお店が立ち並ぶノイバウガッセではオース
トリア発ブランドも多く見つかる。近隣の水族館
ウィーン中央駅（オーストリア）
「Haus des Meeres」の展望レストラン「360°
※主要駅のみ
8
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
Ocean Sky」ではウィーンを一望できるので、 ぜひ足を運びたい。
© WienTourismus/Julius Hirtzberger
停車駅
Foto: ÖBB / Harald Eisenberger
Foto: ÖBB / Harald Eisenberger
Hamburg - Wien
2. Caledonian Sleeper（カレドニアン・スリーパー） 遥かなハイランド、アウトドアの首都へ
ロンドン～フォート・ウィリアム © Caledonian Sleeper Ltd.
London - Fort William
ロンドン・ユーストンを夜に出発し、スコットランド西部のフォート・ウィ
リアムへ。英南部の大都市からスコットランドのハイランド地方へ向かう この路線は、国境を越えずとも車窓の風景が大きく変わっていくのが魅 力だ。朝になると、山や湖が連なるウェスト・ハイランド線へ入り、雄大
な自然の中を進んでいく。2段ベッドの「クラシック・ルーム」 、専用シャ
© Caledonian Sleeper Ltd.
ルベッドを備えた「カレドニアン・ダブル」などの個室があり、上位客室
では朝食やルームサービス、スコットランド製のバス・アメニティーが
付く。また体力に自信のある方には寝台のない「シーテッド・コーチ」も。 www.sleeper.scot 所要時間：約12時間45分～13時間
ロンドン・ユーストン駅
注目の目的地：グレンフィナン・ヴィアダクト アウトドアの盛んなフォート・ウィリアムから列車で
約30分のグレンフィナン・ヴィアダクトは、1901
バーミンガム
年に完成した21連アーチの鉄道橋。ハイランドの山々
プレストン（ランカシャー）
を背景にした美しい姿が、映画「ハリー・ポッター」
シリーズでホグワーツ特急が渡る橋として登場し、世
エディンバラ
界的に知られるようになった。春から秋にかけては蒸
グラスゴー・クイーン・ストリート
気機関車「ジャコバイト」が橋を渡る姿も見られる。
フォート・ウィリアム駅
る記念碑があり、映画の舞台だけではなく歴史も楽し
※主要駅のみ
iStock.com/Lukas Bischoff
停車駅
© Caledonian Sleeper Ltd.
ワー室付の2段ベッド「クラブ・エンスイート」 、専用シャワー室とダブ
周辺には、1745年のジャコバイト蜂起にゆかりのあ
める。
3. Intercités de nuit（SNCF ／フランス国鉄） 南仏を彩る「バラ色の街」へ
パリ〜トゥールーズ
Paris - Toulouse
フランス国鉄が運行する夜行列車「Intercités de nuit」の人気路線は、 首都パリのオステルリッツ駅から南仏トゥールーズを結ぶ。宵闇に包ま
れたフランスをゆるやかに南下し、目覚めれば「バラ色の街」の名にふさ 等が6人用のコンパートメント。枕と掛け布団はもちろん、飲料水、アイ
マスク、耳栓まで一通りそろい、女性専用コンパートメントも追加料金
車内販売で軽食と飲み物を楽しめる。 さらに1等利用者には、 終着のトゥー ルーズ・マタビオ駅でシャワーが無料で使えるといううれしい特典も。 www.sncf-connect.com 所要時間：約8時間30分～10時間
パリ・オステルリッツ駅
注目の目的地：トゥールーズ フランス南西部、ガロンヌ川沿いに広がるトゥー ルーズは、レンガ造りの建物が街を彩ることか
レ・ゾブレ
ら「ville rose」 （バラ色の街）の愛称で親しまれ
カオール
トルが立ち、世界遺産「フランスのサンティアゴ・
る。中心部には市庁舎と劇場が入る壮麗なキャピ
iStock.com/Martina Pellecchia
停車駅
© SNCF Voyageurs
なしで予約可能。食堂車の連結はないものの、事前のオンライン注文や
© SNCF Voyageurs/Sébastien Godefroy
わしいレンガ造りの街並みが車窓の外に広がる。寝台は1等が4人用、2
デ・コンポステーラの巡礼路」の構成資産である
モンタルバン
サン・セルナン聖堂や、世界遺産のミディ運河も
トゥールーズ・マタビオ駅 ※主要駅のみ
見逃せない。ガロンヌ川沿いを散歩した後は、白
インゲン豆と肉をじっくり煮込んだ郷土料理カス
レも味わいたい。
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
9
4. MÁV（ハンガリー国鉄） 温泉都市まで湯めぐりの旅
チューリヒ～ブダペスト Zürich - Budapest
ハンガリー国鉄は、首都ブダペスト発着・経由の夜行列車を毎晩運行
している。計8路線でスイス、ドイツ、オーストリア、チェコ、ポーラ ンド、ウクライナ、ルーマニアの主要都市を結んでいるほか、夏季限
定でクロアチア、スロベニアなどのアドリア海方面も追加運行する。乗
り換えを利用すれば、フランスやイタリアへのアクセスも可能だ。車両 は、寝台個室（シングル、2人用、3人用）のほか、リーズナブルな4
～6人向けのクシェット、座席タイプから選べる。お得なチケットを手 Credit: Olena Suvorova
に入れるには通常1カ月前、ハイシーズンやクリスマス休暇期などは2 ～3カ月前が狙い目。
https://jegy.mav.hu 所要時間：約12時間30分
チューリヒ中央駅（スイス） インスブルック（オーストリア） ザルツブルク（オーストリア）
注目の目的地：ブダペスト ハンガリーの首都ブダペストは、言わずと知れた温
泉都市。市内には100以上の源泉があり、オスマン
帝国時代からの歴史的な浴場からモダンなスパまで
そろう。必ず訪れたいのが、宮殿のような建物にぐる
りと囲まれたセーチェニ温泉（写真） 。屋外浴場では、
リンツ（オーストリア）
Credit: Aliaksandr Mazurkevich
停車駅
日中にはチェスを楽しむ人、夜は音楽とライトで彩ら れる「スパーティー」が開催される。また市内の指定
ウィーン（オーストリア） ブダペスト東駅（ハンガリー） ※主要駅のみ
された温泉は飲用も可。日本の温泉街とはまた違った
雰囲気で湯めぐりが楽しめそう。なお、水着とビーチ
サンダルを持って行くのをお忘れなく。
5.VR（フィンランド国鉄） 夏は白夜、冬はオーロラの旅へ
ヘルシンキ～ロヴァニエミ
Helsinki - Rovaniemi
フィンランド国鉄「VR」は、首都ヘルシンキから北部ラップランド への夜行列車を毎日運行する。夏は太陽が完全に沈まない白夜の
中を走り、冬は車窓から雪化粧に包まれた森、そしてオーロラが
Ⓒ VR
見えることも。そんな北欧ならではの自然の美しさが味わえるの
が、 この路線の魅力の一つだ。寝台列車には、 専用トイレとシャワー が付いた2段ベッドキャビンのほか、3段ベッドキャビンや連結可 能な4人用キャビンがあり、今年から新デザインの車両が順次導
入されている。食堂車ではサーモンのスープやミートボールなど、
所要時間：約8時間30分～10時間
ヘルシンキ
ラップランドに位置するロヴァニエミは、北極圏 の大自然に囲まれた都市で、 サンタクロース村（写
タンペレ
真）があることでも知られる。厳冬期から白夜ま
で八つの季節があるといわれ、それぞれの季節
オウル
に美しい風景や旬のグルメが楽しめる一方、年中
いつ訪れてもサンタクロースに会うことができる。
ケミ
オーロラのシーズンには観測ツアーも多数開催さ れている。フィンランドの建築家アルヴァ・アア
ロヴァニエミ ※主要駅のみ
10
注目の目的地：ロヴァニエミ
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
ルトが設計した市民センターや、北極体験ができ
るアルクティクム科学センターなども。
©Visit Rovaniemi (Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd.)
停車駅
Ⓒ VR
www.vr.fi/en/night-trains
Ⓒ VR
北欧らしいメニューが楽しめる。
European Sleeper 乗車体験レポート
1泊4日で ミラノに行ってきた!
European Sleeperとは?
行しており、今後はデンマーク、スウェーデン方
ニマムなサービス、サステナブルな理念で、リーズナブル
ケルン（ドイツ）
は3人用のコンフォート、4～6人用のクラシック
そんな同社が今年9月に開通させたばかりのブリュッセル
アーラウ（スイス）
があり、最低価格 49.99ユーロから利用可能。女
コモ・サン・ジョヴァンニ（イタリア）
性専用部屋や座席タイプのBudgetもある。
～ミラノ線に、ドイツニュースダイジェストのスタッフが
乗車! その旅の様子をお届けする。 （取材：ドイツニュース
ミラノ・ガリバルディ駅（イタリア）
www.europeansleeper.eu
ダイジェスト編集部、取材協力：European Sleeper）
ケルン中央駅出発
所要時間：約13時間30分～約14時間40分
ブリュッセル南駅（ベルギー）
面やバルセロナへの路線も計画している。寝台車
な価格を実現させ、若者を中心にじわじわ人気を得ている。
※主要駅のみ
就寝
月曜夜、少し早めにケルン中央駅へ。夜食
今回利用した3人用のコンフォートは相部屋だっ
用のおやつを購入し、ホームで電車を待っ
た。ブリュッセルから乗車していたベルギー人2
European Sleeperのミラノ行きが到着。車
学会に参加予定だという。飛行機に比べて二酸
ある。発車から約20分後、乗車券の確認。同
らしい。ベッドは中段と上段があり、はしごを取
た。そして、予定時刻より15分ほど遅れて 両は古いタイプだが、内装は新しく清潔感が
時にオプションで注文していた朝食の希望時
人が同室で、どちらもミラノの環境保護に関する 化炭素排出量が少ないため、寝台列車を選んだ
り付けて昇り降りできるようになっている。ベッ
間帯（6～11時）や飲み物の種類（コーヒーや
ドメイキングは乗車時にすでに終わっていて、す
ナウンスで、各車両の担当者が紹介される。
磨きをして、ベッドへ。各ベッド脇には読書灯が
紅茶など）を聞かれた。23時、本日最後のア
2 日目
停車駅
ル～プラハ、ブリュッセル～ミラノの3路線を運
星「European Sleeper」 。シンプルな車両デザイン、ミ
とっぷり日が暮れたケルン中央駅から乗車
ケルン～ミラノ Köln - Milano
トアップ企業。現在はパリ～ベルリン、ブリュッセ
欧州内で少しずつ路線を拡大している、寝台列車界の超新
1 日目
利用した区間
寝台列車の黄金時代を復活させることを目標に、 2021年に誕生したオランダとベルギーのスター
夜間も対応してくれるとのことで、安心だ。
ぐに横になれるのがうれしい。共用洗面所で歯 あり、それぞれのタイミングで就寝した。
上段ベッドからの眺め。横になっている時の 方が座っている時よりも揺れを感じやすかっ た。体が大きい人には少し狭いかもしれない
朝のアナウンス＆朝食
8時、朝のアナウンスで起床する。ぐっ
突然のノックで起床
すり……というわけではなかったが、空 調はちょうどよく、思ったよりも眠ること
「コンコン」とドアをノックする音で目覚
ができた。耳栓やアイマスクがあっても
める。電車は停車しており、場所を確認
いいかもしれない。体をほぐすため、一
するとスイスのバーゼル駅。パスポート
度廊下へ。車窓からは朝日に照らされた 険しい山並みが見え、いかにもスイスら
写真左：車窓からの美しい風景は電車旅の醍醐味 写真右：ルガノ湖の対岸に見えたカンピョーネ・ディターリアはイタ リアの飛び地として知られる
しい景色が広がっていた。その後、8:30 頃に朝食セットが届き、朝ごはんタイム。
コントロールだった。全ての車両をチェッ クするため、1時間ほど停車。再び列車 はミラノへ向かって走り出し、また眠りに 落ちた。
３日目
４日目
ミラノ・ガリバルディ駅到着
ミラノ・ガリバルディ駅出発
13時間半の長旅が終わり、ついにミラノ・
あっという間の滞在に名残り惜しさを感じ
帰りはほぼ定刻で到着。1泊4日は正直
ガリバルディ駅に到着! ミラノ中央駅からは
ながら、予定時刻から2時間ほど早く出発。
おすすめできないが（笑） 、今回利用し
地下鉄で2駅の位置で、中心地へのアクセ
発車時刻変更については、数日前にメール
スもスムーズだった。そのまま予約していた
で通知がきていた。夕飯は提供されないの
ホテルへ向かい、チェックイン。
で、何か購入して乗車するのを忘れずに!
ケルン中央駅到着
た便は週3回往復しているため、現地 での宿泊数を増やせばより充実した滞 在になりそうだ。とはいえ、一晩で違う 国へ行けるお得感と達成感はハマりそ う。次回の寝台列車旅はどこに行こう
27 hours in Milano
ミラノ駆け足滞在記
今回の滞在は約27時間。初ミラノということで、 まずは王道の「ドゥオーモ」 ことミラノ大聖堂（Ⓐ）やショッピングアーケード「ガッレリア」 （Ⓑ）を訪れ A
B
た。驚いたことに、ミラノ料理が食べられるレストランはことごとく入れず。 どこも予約必須で、 平日だから大丈夫だろうと甘く見ていたのが失敗だった。 そんななか、最後にトライしたお店が翌日のランチで席を押さ えてくれることに。翌日、無事にミラノ名物のオッソブー コ（仔牛すね肉の煮込み料理）が添えられたリゾット・ アッラ・ミラネーゼ（Ⓒ）を食べることができた。最
寝台列車旅を動画で ! 英国ニュースダイジェストの
Instagram ア カウントで、 European Sleeperに乗車
した様子をリール動画で公開 予定。
Instagram:
後は食の複合施設「イータリー」などでショッピング をして、駆け足の滞在が終了。
か……。 （完）
@pickup_london_uk C
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
11
英国ではすでにクリスマスの準備が進んでいますね。夏休み
が終わった途端にスーパーにクリスマス商品が並び始めるのを
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして23年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
見ると「英国らしいなあ」と、ついほほ笑んでしまいます。
さて、この連載は今回で150回。そしてこれが最終回となり
ます。これまで６年以上にわたり、日英の「ギャップ」をご紹介
してきました。改めて数えてみると、自分でもよくこれだけ見つ
けたものだと驚きます。ここまで長く続けられたのは、読んでく ださった読者の皆様、そして支えてくださった歴代編集者の方々
のおかげです。ありがとうございました!
このコラムでは「日本の方がいい」 「英国の方がいい」あるい
は「どちらかが優れている」と決めつけることはしてきませんで
した。むしろ、 「とほほ」な出来事や、 「えっ !」と驚く違いを笑い
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
に変える。あるいはお互いの良いところを学ぶ。そんなきっかけ
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
は毎回、在英日本人の知人たちに体験談を聞いてきました。加え
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で の姿をご紹介したいと思います。
の一つになれば、と思いながら書いてきました。執筆にあたって て、私自身が英国で23年間暮らすなかで、次第に強く感じるよ
うになっ たことがあります。それは、言語や習慣が違っても、人
間は楽しいときには笑い、悲しいときには泣き、困っている人に
は優しくする、つまり根っこのところでは皆同じということです。 ©iStock.com/Diamond
150回にわたって「ギャップ」を探してきた末に私が気づいた
Dogs
のは、日英の間には多くの違いがあると同時に、共通する部分も
あるということだったのかもしれません。そして、そんな経験の 中からたどり着いたのが、異なる国や文化の間を行き来しなが
ら、一つの価値観だけを「正解」とせず、さまざまな考え方を知っ たうえで、自分にとって大切なものを選び、自分らしい生き方を
している人たちを「グローバル日本人」と呼ぶことでした。
英国で暮らしていると、日々、さまざまな文化的背景を持つ
人たちと出会います。その中で違いに戸惑いながらも、 「自分は
何を大切にしたいのか」と考えることも少なくありません。そう
やって異なる文化、考え方のあいだを行き来する経験をしたグ
ローバル日本人は、日本と英国、異なる背景を持つ人同士をつ なぐ「橋」のような存在になるのではないかと思うのです。
つけたものとは
150「ギャップ」の先に見
国にも、 人にも異なる価値観があります。その違いを認めつつ、
その中から自分が「心地よい」 「大切にしたい」と思うものを、自 分で選んでいく。もしかすると、読者の皆様の中にも、そんな
ふうに日英の価値観のギャップを行き来しながら、自分なりの生
き方を探索している方がいらっしゃるかもしれません。 マクギネス真美 / mamimcguinness.com 在英ライフコーチ / エグゼクティブコーチ / 編集者 / ライター。2003 年渡英。 英国の食、 文化、 人物、 生活などについて多媒体に寄稿。 「グロー バル日本人」についても執筆・発信。ポッドキャスト「The Real You with Mamita」とVoicy「英国からの手紙」のパーソナリティー。
この連載が、そんな日々のどこかで、小さな笑いや気付き、
あるいは「そんな見方もあるのか」と思える瞬間をお届けできて
いたなら、これほどうれしいことはありません。 「英国の愛しき ギャップ」を長い間ご愛読いただき、ありがとうございました。
約 50 種類のテンプレートから選べる!
グリーティング・カードの 制作を承ります。 縦・横型のデザインからお好みの表紙 /書体 /メッセージを
Season’s Greetings
お選びいただけます。E-card の制作も承ります。
お問い合わせ
12
英国ニュースダイジェスト営業部
info@news-digest.co.uk
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
Season’s Greetings
Season’s Greetings
第617回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・文 : ニュースダイジェスト編集部
おしゃれなコンフォート・フード 1
自社の農園で育てた花が並ぶ
Bread and Bean
2 REBEL REBEL Flowers
2011年創業の家族経営のカフェ。食事のメ
テレビ業界で働いていたマイリードとアシーナの2人が、よりクリエイティ
ニューが充実しており、ブランチにはキヌアの
ブな仕事を求めて始めたフラワー・イベント会社が前身。現在は、毎日
にはパンプキンとズッキーニのフリッターや、
育てた植物も扱う。店内には色とりどりの花やグリーンのほか、花器や香
ポリッジやバターミルク・パンケーキ、ランチ
仕入れる季節の切り花を中心に、自社のノーフォークとイタリアの農園で
キムチ &チーズ・トースティー、 フィッシュ・フィ
ンガー・サンドイッチなど、カジュアルな今風
の「コンフォート・フード」が並ぶ。明るく気
取らない雰囲気で、若い人だけでなく近所の
年配客も気軽に利用している。スタッフもフレ
り付きキャンドル、カードなどが並ぶ。個性的なアレンジメントも手掛け、 ウェディングやイベントの装花、ワークショップなども行っている。
37 Junction Road N19 5QU 020 7263 0667 月～土 8:00-17:00 www.breadandbeancoffeeshop.co.uk
175 Junction Road N19 5QA 020 3745 2605 月～土 10:00-17:00 日 11:00-16:00 www.rebelrebel.co.uk @rebelrebelflowers
ンドリーで居心地のいいカフェだ。
Archway
Ho
llo
wa
yR
oa
d Upper Holloway
4
G P e m b e rton
ard
en
s
Jun
ctio
n Ro
ad
1
Pr
inc
es A
ve n u e 3
2
Junction Road N19 London Borough of Islington 【アクセス】 地下鉄Archway駅から徒歩5分
アイルランドの味を楽しむ小さな食堂 3 The Dynamic Spud 以前人気を集めた「ノーマンズ・カフェ」の跡
にオープンした、ジャケット・ポテトを主役に
したアイルランド料理の店。ダブリン出身の夫
おもちゃ専門のチャリティー・ショップ 4 The Toy Project 家庭などから寄付された中古のおもちゃや本を販売し、
その収益で学校や病院、コミュニティー・センターなど
妻が営み、同地から取り寄せたソーセージや
の子どもたちを支援するチャリティーのトイ・ショップ。
どを使った料理を提供する。ジャケット・ポテ
び、手頃な価格で掘り出し物を探す楽しさも。状態のよ
ベーコン、ブラック &ホワイト・プディングな
店内にはカラフルなおもちゃやゲームなどが所狭しと並
トにはダイナミックにアイリッシュ・ブレック
い商品も多く、子どもと一緒に訪れる人でにぎわう。不
の舞台のような、小さくて気取らない食堂だ。
き、遊ばなくなったモノを次の子どもへとつなぐ店だ。
167 Junction Road N19 5PZ 0794 945 9924 火～日 9:00-16:00 https://thedynamicspud.com @thedynamicspud
81 Junction Road N19 5QU 020 7503 9590 月～金 11:00-18:00 土 10:00-17:00 www.thetoyproject.co.uk
ファストをのせたメニューなども。BBCドラマ
要になったおもちゃを店に持ち込んで寄付することもで
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
13
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S SIP & C ULT UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース 新紙幣のデザイン チャーチルなどから野生動物へ 歴史を消すと批判の声も
英国の紙幣から、ウィンストン・チャーチル元首相や作家ジェーン・オー
スティンら歴史上の人物が姿を消し、野生動物に置き換わることになった。
「デーリー・ミラー」紙が8日、イングランド銀行の発表を伝えた。これに対し、 チャーチルの肖像をなくすことに政治家から批判の声も上がっている。
о iStock.com/Sergii Zysk
新紙幣に採用されるのは、メンフクロウ、マルハナバチ、パフィン（ニシツ
ノメドリ） 、ハリネズミの4種。イングランド銀行が候補として挙げた18種か
ら、一般投票で選ばれた。投票には過去最多となる47万8531件の回答が寄 せられ、パフィンはイルカやアザラシなどを抑え、海の生き物の中で最も人 気を集めたという。歴史上の人物に代えて野生動物を採用する方針には反発
スティン、 ーチル、ジェーン・オー の紙幣。ウィンストン・チャ まで ンド 50ポ る 5～ てい いる かれ 現在流通して 上の人物が描 チューリングといった歴史 J.M.Wターナー、アラン・
英最大級の遺体安置所、建設承認 700人分を安置 英北部ヨークで、最大700人の遺体を安置でき
る英国最大級の施設の建設計画が承認された。 「メ
もある。保守党のケミ・ベイドノック党首は、チャーチルを紙幣から外すのは
「歴史を消し去ることだ」と批判した。動物をどの額面に採用するかは今後決 定され、実際の流通開始までには数年かかる見通しだ。
ント・マーケット」で火災が発生し、露店や周辺の 店舗が被害を受けた。 「メトロ」紙が伝えた。出店 者らは再建を目指しているが、年末商戦に間に合
うかが課題となっている。
市場では生鮮食品などを扱う露店が営業してお
トロ」紙が伝えた。大手火葬サービス会社が、旧
り、地元住民からは、市場は町の歴史であり、地
で直接火葬するサービスであることから地元住民
BBCによると、ロンドン消防隊は、電気系統に不
電話交換局を改装して整備する計画だ。葬儀なし
らは「遺体のベルトコンベア」などと批判している。 施設は同地のビジネス・パークに設けられ、遺
体を棺に納めて最大5段の棚に安置する。住宅や
の問題が発生。調査で公道の下水管に重大な不
具合が見つかった模様。男性は水道会社が当初、
十分な調査をせずに個人の責任と判断したとして、
説明を求めている。同社は、通常の苦情対応手続
きに沿って上層部が調査していると述べた。
「ゴジラ -0.0」ロンドン映画祭で 星五つの評価
域の中心だとして、復活を願う声が上がっている。
具合のある冷蔵庫が出火元となった可能性がある
と説明した。
山崎貴監督の新作映画「ゴジラ -0.0」 （Godzilla
Minus Zero）が、 ロンドン映画祭で先行上映され、
け入れ、最大4日間保管した後、火葬場へ移送す
下水道修理に8000ポンドかけるも 水道会社に後から掘り返される
「スタンダード」紙の映画評で星五つの評価を受
くの遺体を適切に管理できるのかと疑問を呈し、住
英南西部ブリストルで、下水の逆流に悩まされ
ジラ -1.0」の続編で、迫力ある映像と人間ドラマ
介護施設、ホスピスなどから搬送された遺体を受
る。地元の議員は、約25人の従業員でこれほど多
民からも故人の尊厳を損なうとの批判が出ている。
800年続く市場が火災で焼失 クリスマスまでの再建目指す ロンドン南西部キングストンで6日未明、13世
紀から地域住民に親しまれてきた市場「エンシェ
た男性が約7990ポンド（約167万円）をかけて自 宅の排水設備を修理したものの、5カ月後に水道
けた。
同紙は、 2023年にアカデミー賞を受賞した「ゴ
を両立させた作品と伝え、日本に今なお根強く残
る重いテーマのメタファーとして怪獣たちが機能
会社に同じ場所付近を掘り返され、修理後に破壊
していると指摘した。第2次世界大戦、とりわけ
男性は当初、ウェセックス・ウォーターから逆
ラウマが深く描かれ痛ましい場面も多く、米国の
される事態となった。 「メトロ」紙が伝えた。
流は個人の責任だと説明され、借金までして自費
で修理したという。その後、近隣の住宅でも同様
原爆投下による悲しみや罪悪感、政府の失敗、ト 大作映画では決して問われないような道徳的な問
いを投げかけていると伝えた。
歯科医師 松浦直美
高歯科医院
日本人家族を診療して42年
日英資格を有する日本人女性医師（Dr 上野）在籍 インプラント・インビザライン治療の経験も豊富 ● お子さまの虫歯予防に注力 ●
公式LINE登録受付中
●
66 Wimpole Street, London W1G 8AW Oxford Circus
Bond Street
TEL: 020 7935 5983
オンライン予約始めました！詳細はこちらから
14
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
英国で日本企業を支える 当社の取り組みが、 テレビ東京「WBS」で紹介されました! サディキズ会計事務所 020 7256 7563 初回
無料相談
ロンドン本店 1 Sun Street, Finsbury Square, London, EC2A 2EP
www.sidikies.com バーミンガム支店 The Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham, B4 6AT
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。 1710号（11月5日発行）掲載：10月29日（木）正午締切り 1711号（11月19日発行）掲載：11月12日（木）正午締切り The next deadline for Issue No.1710 (5 November edition) is at noon on 29 October Issue No.1711 (19 November edition) is at noon on 12 November
パリ送迎・案内
Etcetera
エトセトラ
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
労働許可、スポンサーライセンス、会社 設立、アーティスト、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。
R ecruitment
求人・求職
Classes
レッスン
JRパス販売中！
ボヤージュ・アラカルト
日本語でお気軽にご相談ください。
最新価格や利用資格については
フランスへの旅行、出張の際には
ウェブサイトにてご確認ください。
お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20
Japan Travel Centre
Email: travel@voyages-alacarte.fr
https://japan-railpass.co.uk
www.voyages-alacarte.fr
www.immigration-uk.jp
ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。
お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
☎ 020-3384-0196
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ
≪やっててよかった、くもん式≫
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
ただいま入会金の無料キャンペーン中！
お仕事をお探しならまずは
国語・算数・英語
センターピープルにご連絡ください
フィンチリー ☎ 07977 120 876
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
親身にお手伝いすることをお約束します
アクトン・ウェスト☎07777 927 516
☎ 020 7929 5551
www.kumon.co.uk/Acton-West
貸家・貸部屋 プライベート空間＋見守りサポート ご子息・ご息女のホームステイに
週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100
クラシファイドのお電話での
www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
お申し込みは、受付ておりません。
リーフレット / パンフレット
世界で学べるくもん式 算数・英語 ↓↓今だけ ★入会費無料★↓↓ ノースフィンチリー（月・木・土）
弊社の強みを生かし、それぞれのプロ フェッショナルがチームを構成しご希
代行執筆・取材
リーフレット / パンフレット
も柔軟にお応えします。
ハムステッド（水・金）
お気軽にお問い合わせください。 印刷
www.kumon.co.uk/Hampstead
info@news-digest.co.ukリーフレット / パンフレット
安全なエリアの日本人ホストによる
有資格英語教師
英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？
Charles Holland
人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど、印刷
020 8469 2338
気になる情報が満載の
07804 471 822
info@londonapplehouse.com
M ar ket
マーケット
ウェブサービス
現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！
ウェブサービス
ぜひご利用ください。
広告代理業
代行執筆・取材
印刷
ウェブサービス
広告代理業
広告代理業
代行執筆・取材
charl1952m@gmail.com
信頼の《ロンドン・アップルハウス》
「コーギーのイギリス生活」が、
詳細は QR コードから▶
印刷
日本人への教授経験豊富
LINE スタンプ好評販売中！
代行執筆・取材
望内容の実現に向けて細かいご要望に
www.kumon.co.uk/Finchley-North
07434891144・kumon.hfn@gmail.com
リーフレット / パンフレット
ニュースダイジェストの制作業務
ダイジェスト特製 様々な会話で使えるスタンプ
ウェブサービス
多種多様なご要望に柔軟に対応！
japan@centrepeople.com
Proper t y
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■
広告代理業
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。
「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。 英国内から：£35（6ヶ月）、£55（１年） 欧州圏内から：£140 （１年） 日本・それ以外の国から：£150 （１年）
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。
お申し込み＆更新は、
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
便利なオンラインから
英国での車探しはお任せください
Web即時掲載 + £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐ掲載したい方へおすすめ。 お申し込みいただいて 1営業日以内に We b への 掲載と次々週号の誌面へも 掲載されます。 掲載のお申し込みは www.news- digest.co.uk
■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
ニュースダイジェストの クラシファイドお申込み締切は 発行前週の木曜日正午
From Staff 久しぶりにお芝居を観に行きました。村上春樹の「世 界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」 。以前本
パリのグラン・パレで開催中のポール・セザンヌ展に
行ってきました。作品は、自然をありのままに描くので
を読んだときは、村上春樹氏特有のちょっとのキザな
はなく、色彩や形を通して世界を捉え直そうとする試
覚えています。でも改めてお芝居を観たところ、とて
通すとまったく違う表情を見せるのが不思議。絵画の
文章の運びに惑わされて、混乱してぐったりしたのを
も分かりやすく整理されていて、ピュアでかわいくて
ポジティブな物語なのではないかと気が付きました。
みに満ちています。何気ない風景や静物も、彼の目を
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 16 Upper Woburn Place, London WC1H 0AF Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews
歴史を変えた画家の視点
に触れ、見慣れた日常に
英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
ことで、ようやく何かを成し遂げたように見えましたし、
と感じました。芸術の秋、
らそんな風に思うのは、近頃の自分の毎日がだいぶ荒
すます楽しくなる季節で
デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ
藤原竜也さんが演じる「私」は自分の「影」を逃がした
自分の運命を引き受けたのではないかと。もしかした 廃気味なせいだからかもしれません。 （徒）
も新しい発見があるのだ
パリでは美術館巡りがま
す。 （沖）
●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2026 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
15 October 2026 vol.1709 www.news-digest.co.uk
15
「ぼんやり」を コトバと カタチに
デザイン | ウェブ・サービス | 代行執筆・取材
News Digestのクリエイティブ業務 誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
多種多様なご要望に柔軟に対応！
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/ メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
一枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待で きる看板。バッグが付いている ので持ち運びにも便利です。
持 ち 手 の 長 さは 手 さげ 型 の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
カレンダー
ロゴデザイン
イラスト /アイコン
印刷
使いやすいサイズの卓上用テン ト・カレンダー。上記以外のス ペックも可能です。
コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に応 じて、お見積りいたします。
ビジュアルでダイレクトに訴え ることで PR 効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。
サイズや紙質、コーティング加 工など様々な印刷を承ります。 印刷のみのお見積もりもお気軽 にお問い合わせください。
ウェブサービス
動画作成 / 編集
代行執筆・取材
広告代理業
ウェブサイト制作（CMS構築） 、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供します。
撮影、編集までワンストップで 対応。既存の動画に字幕をつけ るなどの編集も承ります。
イギリス、ドイツ、フランスに 常駐している編集部員・ライター が雑誌、ウェブサイト用の取材、 記事執筆を承ります。
弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も 承っております。実績例は英国 現地媒体、日本の旅行書籍など。
A5 / 7ページ、台紙付き
制作実例はこちらから
newsdigest-group.com お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
info@news-digest.co.uk