月２回発行 | 次号No.1709号は2026年10月15日発行です
2026
10 1 No.1708
刊行100周年
「クマのプーさん」を 生んだ英国 Philip Toscano/Alamy
p8-10
英国ブランドの物語
受験説明会
p 11
イギリスビザのスペシャリスト
11月1日 開催！
就労、就学、結婚、永住、起業、ビジネス、 ビザ取得に関して経験豊富な 日本人アドバイザーがトータルサポート致します。
■中学受験の部（小5・小4対象） ■高校受験の部（中2・中 1対象）
ビザに関することなら、まずはご相談ください
詳しくはウェブ サイトから▶
申込・詳細はホームページをご覧ください 020-8343-4332
オリジナルのプーさんの復刻版
request@joba-london.co.uk
イミグレーション に関する情 報を 随時更新中！
+44 (0)20 3384 0196
ym@immigration.uk @immigrationUKjp
Authorised and regulated by the Solicitors Regulatory Authority. SRA ID: 515394
The Regent's Park Royal Academy of Music BAKER STREET
Pain Clinic 整形外科 外科 一般診療
25 Wimpole Street, London W1G 8GL
25 Wimpole St.
Dr ITO CLINIC
P
New Cavendish St.
AIG・JIたびほ・東京海上・
Prestige 他多数保険会社と キャッシュレス提携
Queen Anne St.
P
Harley St.
10月より当院は下記に移転いたしました 25 Wimpole Street, London W1G 8GL
Weymouth St.
Wimpole St.
移転のお知らせ
英国政府認定
Devonshire St.
Welbeck St.
腰痛（ぎっくり腰）、四十肩、寝ちがえ、肘膝等の関節痛、腕や 脚のしびれ、神経痛、帯状疱疹、偏頭痛などの痛みを薬や神経 ブロック注射等で治療いたします
REGENT’S PARK
Marylebone Rd.
Wigmore St.
Cavendish P Square Henrietta Pl.
予約受付時間 月〜金 9:00-18:00
www.dritoclinic.co.uk TEL: 020 7637 5560
John Lewis Oxford St.
BOND STREET
OXFORD CIRCUS
UK NEWS
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
（ロンドン 9月28日 時事）警察は9月27日、南部フェアフォード空軍基地近くで、テロを
社会
テロ準備疑い、英南部で5人逮捕* 米軍使用の基地近く
* 29日までに保釈
準備した疑いなどで男5人を逮捕したと発表。同基地は米軍による対イラン攻撃に使用され
ており、警察は対テロ班を中心に、動機や背後関係の解明に向けて捜査を進めている。
容疑者の詳細やテロ準備の目的などは明らかになっていない。発表によると、同27日午
前0時45分ごろ、3台の不審車両が空軍基地に向かって走行中と通報があった。武装した 警官が爆発物法違反容疑で5人を逮捕し、テロ準備容疑でも捜査している。トランプ米大
統領は、イリノイ州シカゴの空港で記者団の取材に応じ、容疑者らが「甚大な被害を与えよ
うとしていた」と強調。 長期にわたり監視していたと説明し、 「英国との協力は非常にうまくいっ た」と語った。
フェアフォード空軍基地には米空軍部隊が駐留し、英政府は対イラン攻撃を続ける米国に
対し、基地の使用を認めている。イラン革命防衛隊は7月、イランへの攻撃に使われる基地
などが「正当な標的となる」と警告していた。基地周辺では住民が避難したほか、英軍が爆 発物処理班を出動させ、不審車両の調査に当たった。
英国の米軍基地、警戒レベル引き上げか BBCは、フェアフォード基地の脅威警戒レベルが最近、差し迫った攻撃の可能性に
Credit: Ben Birchall/Alamy
関する情報があることを示す最高レベルの「デルタ」に引き上げられたと報じている。
また、RAFレイクンヒースとRAFミルデンホールも、攻撃の可能性を示す情報がある 場合に適用される「チャーリー」に引き上げられたとみられている。
今回の事件を受け、在英米国大使館は英国在住の米国市民に注意を呼び掛けた。米
国関連のイベントや組織、施設が「リスクの高まりにさらされる可能性がある」として、 最新情報を地元メディアで確認するよう求めている。
9月27日、RAFフェアフォード付近に警察の検問所が設置された
社会
チャールズ国王主催で AI会合
（ロンドン 9月17日 時事）英国で9月17日、人工知能
（AI）関連企業幹部を集めた会合がチャールズ国王の主
催で開かれた。急速に発展するAIの暴走や悪用を防ぐ
「危機管理」を巡る論争が広がるなか、 「社会に利益を もたらし、人々の暮らしを向上させる」 （王室声明）技術
開発で合意形成を促す狙い。会合はスコットランドの王
室所有の邸宅で開催され、エヌビディアやアンソロピッ
ク、オープンAIなど有力企業の幹部らが招かれた。 経済
大英図書館を三井不動産が再開発
（ロンドン 9月22日 時事）三井不動産は9月21日、ロン
政治
スポーツ・文化
英米首脳が初会談
（ロンドン 9月23日 時事）国連総会出席のため訪米中の バーナム首相は9月22日、ニューヨークでトランプ米大
統領と会談した。7月に就任したバーナム氏がトランプ
氏と対面したのは初めて。トランプ氏は「われわれはと
てもうまくやっている」と述べ、良好な関係を強調した。
ボーナスポイントを狙うキックを行うポジション。
解を問われたトランプ氏は「 （スターマー）前首相の時よ
だ。真剣に挑戦してみようと思う」と語った。 キッカーは、
社会
英世論調査、議席予想で与党トップ
（ロンドン 9月24日 時事）スカイニューズは9月24日、
した。7月の首相就任で生じた「バーナム効果」が継続し
年で、図書館に加え、オフィスや企業向けの研究施設が
づり議会）になる可能性が高い。予想では、下院（定数
や人工知能（AI）関連の企業がこの地域に集まっている。
も見据えているという。ケーンは以前、プロゴルフ挑戦
にも関心を示していたが、ロイター通信によると「NFL
り上向いている」と評価した。
2300億円）と、同社が欧州で手掛ける事業として最大
入居する予定だ。交通の利便性を背景に大手製薬会社
ンフットボール挑戦を示唆した。サッカーとの「二刀流」
（米ナショナル・フットボールリーグ）の方がより現実的
「あす総選挙が行われた場合」はバーナム首相率いる与
となる見通し。地下1階、地上11階建て。完成は2032
リー・ケーン（33）が、キッカーでの将来的なアメリカ
英メディアによると、会談後に記者団から米英関係の見
ドンにある大英図書館の再開発事業の着工式を開いた。 大型の複合施設を建設する。投資額は11億ポンド（約
ケーンがNFL挑戦 ?
サッカーのイングランド代表主将でエース FWのハ
党労働党が第一党になるとの最新世論調査結果を公表
日本人経営の 便利で安全なゲストハウス
ハムステッドグリーンヒル・ゲストハウス
ている。ただ過半数には届かず、ハングパーラメント（宙 650）で中道左派の労働党が241議席を獲得。調査は8
月下旬から9月中旬、1万4000人を対象に実施された。
フィンチリーロード駅より徒歩１分
皆様の快適なロンドン滞在の為、 日本語によるきめ細やかなサービ スを提供しております。赴任、出 張、旅行、本帰国前の短期滞在に は、ハムステッドグリーンヒル・ ゲストハウスをご利用ください。
お問い合わせ：hampstead@london-tokyo.co.uk
ロンドン‐東京プロパティーサービス
ロンドンで賃貸物件/住宅投資物件をお探しの方は、ロンドン最大級のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、 アフターサービスで、英国賃貸住宅協会 (ARLA)、住宅販売協会 (NAEA)の会員である弊社に最初にご連絡下さい。 ケンジントン支店
セントラルロンドン支店
セントジェームズパーク支店
central@london-tokyo.co.uk
sjpark@london-tokyo.co.uk
kensington@london-tokyo.co.uk
スイスコテージ支店
ウエストアクトン支店
フィンチリーセントラル支店
sjwood@london-tokyo.co.uk
w-acton@london-tokyo.co.uk
finchley@london-tokyo.co.uk
☎ 020-7486-5116
☎ 020-7722-8700
☎ 020-7222-6504
☎ 020-8992-6818
☎ 020-7937-4854
☎ 020-8371-5585
ゲストハウス
☎ 020-7431-4550
hampstead@london-tokyo.co.uk
ハムステッド本社
☎ 020 -7431-3550
head-o@london-tokyo.co.uk
ロンドンでご自宅や投資用物件をお探しの方は、豊富な経験と実績のある 弊社までお問い合わせください。住宅投資部門：sales@london-tokyo.co.uk
www.london-tokyo.co.uk 2
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
今週のおすすめ物件
Hyde Park Towers W2 £6,600/月 ケンジントン支店
Longland Drive N20 £4,700/月 フィンチリーセントラル支店
* バーチャルビューイングでの内覧も承っております
Credit: Sipa US/Alamy
WORLD NEWS 米国・デンマーク
グリーンランドに基地新設
不明6000人超、捜索打ち切りへ
（ニューヨーク 9月23日 時事）トランプ米大統領とデ
（ニューデリー 9月25日 時事）ネパールと中国の国境地
府のニールセン首相は9月22日、ニューヨーク市内で
わせて1496人が犠牲となり、日本人家族5人を含め計
定に署名した。基地2カ所の新設をはじめ、広範な軍
は傷み身元確認も遅々として進まないなか、復旧・復興
制約を課す。トランプ氏はグリーンランド領有を目指す
は絶望的とみて、近く捜索活動の打ち切りを検討してい
ンマークのフレデリクセン首相、グリーンランド自治政 デンマーク自治領グリーンランドの防衛に関する新協
事活動の権利を米側に認め、中ロによる経済進出にも
9月25日、米ワシントンの国立公文書館を訪問した習近平国家主席と トランプ米大統領（写真中央2人） 米国・中国
米中貿易休戦は来年1月10日まで
ネパール・中国
と公言してきたが、デンマークの主権を再確認した。 ロシア
プーチン政権与党、下院選で圧勝
帯で起きた土石流災害から9月26日で1カ月。両国合
6000人超の行方が依然分かっていない。遺体の多く
への道のりは遠い。ネパール当局は今後の生存者発見
る。被害が大きかった川沿いの住民の高台移住も計画。 中国
国家総動員へ法改正
（北京 9月28日 時事）中国商務省は9月28日、米中首
（9月25日 時事）9月18～20日実施のロシア下院選
（北京 9月28日 時事）中国は建国記念日「国慶節」の
規制の強化などを停止する貿易戦争の「休戦」の期限
果を発表した。プーチン政権与党「統一ロシア」が349
を想定しているとみられ、戦時下で迅速に国家総動員
脳会談で、両国が互いの関税の一部やレアアース輸出
を、来年1月10日まで2カ月間延長することで合意した
と発表した。ベセント米財務長官がすでに延期方針を
（定数450、任期5年）で、中央選管は25日、最終結
議席を獲得し、過去最多を更新する「圧勝」が確定し
た。ウクライナ侵攻の従軍経験者は46人が当選し、う
示しているが、中国側も正式に確認した。関税引き下
ち41人が与党候補だった。下院選は小選挙区と比例
ル（約4兆7000億円）分の品目が対象。
ブロコ」は比例代表での参加を認められなかった。
げは、米中がそれぞれ相手国から輸入する約300億ド
代表の並立制。唯一反戦を唱えていたリベラル野党「ヤ
10月1日に改正国防動員法を施行する。台湾侵攻など 体制に移行できるよう、平時から産業界をはじめ社会
全体で準備しておくことを定める。日系企業や人工知
能（AI）関連を含む民間企業が、戦時にどのような「貢
献」ができるか調査される展開もありそうだ。改正前の
国防動員法は胡錦濤政権時代の2010年に制定。
JAPAN NEWS 政治
重要土地取得を許可制に
「北の国から」シリーズや「前略おふくろ様」など、数多く
要な施設周辺の土地取得を国による許可制にすることを
やまや・かおる）さんが9月18日、多臓器不全のため北
柱とした提言案をまとめた。外国政府のために働く者に
社会
台風25号による大雨で、千葉県は9月24日、住宅の浸
水被害が床上床下合わせて884棟に上ったと発表した。
堤防が決壊した印旛沼に面する栄町で56棟を新たに計
上。沼に流れ込む高崎川が氾濫した佐倉市では300棟
禁止していない。提言案は「新たな安保環境には必ずし
業し、ニッポン放送に入社。63年に退社後、フリーの
も対応できず、現行制度には限界がある」と指摘。
を富良野演劇工場で開く。1959年、東京大文学部を卒 脚本家に。2010年に旭日小綬章を受章した。
政治
未成年の選挙運動禁止は「違憲」
未成年者の選挙運動を罰則付きで禁じる公選法の規定
は違憲として、元高校生ら4人が国に損害賠償などを求 めた訴訟の判決が9月25日、東京地裁であった。衣斐
瑞穂裁判長は、規定は「表現の自由を定めた憲法に違反
する」と判断。未成年者の選挙運動を禁じる規定の合憲
見込み。沼周辺では排水作業が追いついていない地域が
運動に参加した場合にどのような弊害が生じるのか、国
ある。 印旛沼は長年、 利根川からの逆流による水害が発生。
海道富良野市の自宅で死去した。91歳だった。東京都
出身。葬儀は近親者で済ませた。11月3日にお別れの会
が床上まで水に漬かった。広範囲で浸水した成田市はま
だ集計に含まれていないため、被害棟数はさらに増える
の名作ドラマを手掛けた脚本家の倉本聰（本名山谷馨＝
ついては取得を禁じるよう主張した。現行の重要土地等
調査法は重要土地の利用規制に主眼を置き、取得自体は
千葉で住宅浸水880棟超
倉本聰さんが91歳で死去
自民党外国人政策本部の「安全保障と土地法制に関する プロジェクトチーム（PT） 」は9月24日、安保上特に重
台風25号の影響で印旛沼の堤防（中央）が決壊し、冠水する周辺地域＝ 9月24日、千葉県成田市［小型無人機で撮影］ 「時事通信」 （JIJI）
社会
性が争われたのは初めて。裁判長は「未成年者が選挙
として具体的な検討がされたとは認めがたい」と指摘。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
3
ダイアナ元皇太子妃がパリで自動車事故により
英国ニュース解説
亡くなってから、来年8月で30周年となります。
享年36歳。その悲劇的な死は英国のみならず、 世界中で報道され、多くの人の涙を誘いました。
先月、英タブロイド紙「デーリー・メール」が、
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
元妃の3歳下の弟スペンサー伯爵による回顧録
なる場合がある」という声明の「お粗末な模倣」
王について多くのことを知っている。脅しではな
し事実なら、なんと心ない表現でしょうか。
会話のきっかけは、当時15歳と12歳だったウィ
リアム王子とヘンリー王子を母親の葬列に参列さ せるべきかどうかでした。伯爵が、ダイアナ元妃
は子どもたちの参加を望まなかったはずだと主張
したところ、チャールズ皇太子は激怒し、スペン
サー家には義務感が足りないとまくし立てた末に、
この言葉を口にしたといいます。伯爵は絶句し、 「信
じられない」と告げて電話を切りました。
爵は、 「彼は一言一句、そう言った」と断言し、 「国
い」とも述べています。回顧録には、事故の数時
間後に電話してきた皇太子が「宝くじに当たった
人」のように浮かれて聞こえた、という描写もあ
りました。伯爵は、長年の交際相手カミラ・パー
カー・ボウルズさんと再婚できるようになった からではないか、と推測しています。皇太子は
1996年にダイアナ元妃と離婚しており、2005 年にカミラさん（現王妃）と結婚しました。
一方、回顧録の正確さが問われる場面もありま
なぜこのような本が出たのでしょうか。歴史
した。ダイアナ元妃のジムでの写真を掲載した責
の目撃者としての義務」であり、自身の最後の著
編集長のピアーズ・モーガン氏が、掲載は自分
家としても活動してきた伯爵はBBCに、 「歴史
作になると語っています。 「白鳥の歌」とは、人
が生涯の最後に残す遺作を意味する言葉です。
任者として名指しされた元「デーリー・ミラー」紙
の編集長就任前だったとして提訴を表明したので す。伯爵は誤りを認め、謝罪しています。
「言った」 「言わない」は、電話の当事者2人に
伯爵はオックスフォード大学で近代史を学
び、米NBCテレビの特派員を経て、英国史の著
作を多く発表する歴史作家となりました。また、
2024年には、少年時代に寄宿学校で受けた虐
チャールズ国王が 「すぐ忘れるだろう」と発言?
告発した際に宮殿が出した「記憶は人によって異
元妃のかつての夫チャールズ皇太子（当時）が、
同伯爵に「安心してくれ。私たちは間もなく彼女
国王を非難
操作」であり、 「卑怯だ」と批判しました。さらに、
21年にヘンリー王子夫妻が王室内の人種差別を
だと切り捨てました。BBCのインタビューで伯
のことを忘れる」と電話口で言ったそうです。も
回顧録で
上自分をうそつき扱いしていると反発。 「心理的
「白鳥の歌: ダイアナ、私の姉」の抜粋を掲載し、
大騒ぎとなりました。1997年夏の事故死直後、
ダイアナ元妃の弟
「悲しみで記憶がゆがんだ」とすることで、事実
待を明かした回顧録で反響を呼びました。
王室との間には長い緊張の歴史があります。
1997年の葬儀の弔辞で、伯爵は「血を分けた家
しか分かりません。ただ、本当にそのような発言
があった場合、伯爵が伝えるチャールズ国王の言 葉を、私たちはどのように受け止めればよいので
しょうか。深い悲しみや混乱の中では、普段なら
口にしない言葉が出てしまうこともあるでしょう。 人間の感情は一筋縄ではいかないような気もする
のですが、皆さんはどう思われますか。
族」として、おいにあたる2人の王子が義務と伝
統に埋もれずに育つよう力を尽くすと誓いまし
KEYWORD
た。これは王室の「義務と伝統」から王子たちを
Earl Spencer （スペンサー伯爵）
守るのは自分たちスペンサー家だ、とも聞こえ
る痛烈な当てこすりでした。
小林恭子
1964年、オールトラップ子爵夫妻の5番目
今回、バッキンガム宮殿は異例の反応を見せま
の子、チャールズ・エドワード・モーリス・
した。 「原則として書籍にはコメントしない」とし
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜ BBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。
スペンサーとして生まれる。1992年、父
ながらも、きょうだいを失った悲しみは、何年たっ
の死去により27歳で第9代スペンサー伯爵
との趣旨の声明を出したのです。事実上、伯爵の
トンシャーにあるオールトラップ・ハウスに
ても「判断に影響し、記憶をゆがめることがある」
に。結婚は4回、子どもは7人。ノーサンプ
記憶に疑問を呈したと受け止められる内容でした。
住む。敷地内の池の小島にはダイアナ元妃
が眠る。
伯爵も黙っていません。英紙「メール・オン・
サンデー」に、国王本人は発言を直接否定せず、
24 時間 365 日、安心のサービス 信頼できる医療を日本語環境下で安心して受けられます まずはロンドン医療センターまでご相談下さい ● ● ● ●
日本人一般医が全科対応
日本の小児科専門医による診察を行っています 日本人専門医による心療内科診察が可能
24時間365日、 日本人医療スタッフによるサポート
幅広い分野をカバーする医療スタッフが、日本人の体質、習慣、食生活および 英国での医療事情等を考慮した、信頼できる診療を提供します
健康診断
ご予約受付中！
外来受付および診療時間のお知らせ 曜日
電話受付 午前診療 午後診療 夜間診療
月〜金 8〜20時
9〜13時 15〜18時 19〜20時
土
8〜20時
9〜12時 14〜18時 19〜20時
日
9〜20時 10〜13時
̶
19〜20時
一般内科、一般外科、消化器科、循環器科、小児科、スポーツ整形、 整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、皮膚科、産婦人科、心療内科ほか
24時間365日、安心のサービス ご連絡前に当院のウェブサイトにて、 個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。
4
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
英国における日本報道
The Independent
The Guardian
Japan PM pledges support for international criminal court after Trump calls it ‘out of control’
Japan foreign ministry criticised over costumes used in anti-terror drill
高市首相、日本のICC支持を表明 「ガーディアン」紙は9月23日、高市早苗首相が国連総会の演
外務省の対テロ訓練に批判
説で、国際刑事裁判所（ICC）への日本の「一貫した支持」を表
明したと報道。トランプ米大統領がICCを「制御不能」と批判し、 加盟国に脱退を呼び掛けたことを受けたものだと伝えた。
「イスラム教徒＝テロリスト」の固定観念を助長 The Independent
Two members of North Korea’s Asian Games delegation seek asylum in Japan, report says 北朝鮮代表団2人が日本に亡命希望か 「インディペンデント」紙は9月23日、名古屋アジア大会に参加 するため来日した北朝鮮代表団のうち、少なくとも2人が日本
への亡命を希望していると韓国誌が報じたと伝えた。北朝鮮の キム・イルグク
金日国体育相が率いる約180人の代表団は同17日に来日した。
The Independent
iStock.com/taka4332
Why Japan wants to amend the UN Charter to remove references to ‘enemy states’ なぜ日本は「敵国条項」の削除を 要求しているのか 「インディペンデント」紙は9月24日、高市早苗首相が国連総会
国際テロ対策の強化に向け、国内外の連携や訓練の重要性が高まっている（写真はイメージ）
で、国連憲章に残る「敵国条項」から第2次世界大戦時の敵国へ
「インディペンデント」紙は9月20日、外務省が実施した対テロ訓練で、テロリスト役の衣装が中東やイ
スラム教徒を想起させるとして批判を受けたと報じた。
の言及を削除するよう求めたと報道。同条項は1945年の国連憲 章に盛り込まれたままで、日独伊を対象としていると伝えた。
記事によると、外務省が同10日に行った訓練の写真には、アラブの伝統的なスカーフ「ケフィエ」に似た
布を頭に巻いた人物が、テロリスト役として人質の頭に袋をかぶせる場面などが写っていた。同紙は、写真
がSNSで拡散されると、イスラム教徒やアラブ人をテロリズムと結び付ける固定観念を助長するとして批
判が相次いだと報じた。記事は、外務省が衣装や演出について「特定の民族、地域、宗教を想定したもの
ではない」と説明し、訓練はテロリストの外見を再現することが目的ではなかったとした。一方、批判を受
The Guardian
‘I’m 100% natural’: how Japan’s 90-year-old bodybuilder is still winning titles
けて写真を削除し、誤解を招く可能性があったことについて遺憾の意を示したとも伝えた。
記事によると、訓練は東京の政府施設で、外務省が警備会社に委託して実施したもの。海外でテロが発
年齢を言い訳にしない、 90歳の現役ボディービルダー
われた。また、2016年にバングラデシュの首都ダッカで起きたレストラン襲撃事件では、日本人7人を含
「ガーディアン」紙は9月25日、90歳の金澤利翼さんが現役の
生した場合を想定し、職員が人質を取った武装集団への対応や、在外邦人の退避などを確認する目的で行
む22人が死亡しており、外務省はその後、海外でのテロを想定した訓練を続けていると説明した。同紙は、 今回の問題について、テロ対策そのものではなく、訓練で使われた衣装や写真の表現が、イスラム教徒や
中東出身者に対するステレオタイプを強める可能性があることが批判の焦点になったと説明している。
としすけ
ボディービルダーとして大会に出場し、国内タイトル19回を獲
得していると紹介。8月の日本マスターズ選手権でも、85歳以
上の部で優勝したと伝えた。
だからできる！
欧州暮らしにうれしい
本格豆腐
100％
自社トラック使用 * 100％
＆
料理に合わせて選べる4種類 Soft
Super Soft
常温で長期保存いただけます
自社スタッフ対応 *
Extra Firm
Firm
*共にイングランド内に限る
国内引越が日系他社さんより£1でも高い？社長に苦情メールを送ってくだ さい。全力で勉強いたします。
森永乳業グループの商品です
社長：自覺 JIKAKU@SAKAIEUROPE.COM
新発売のデザート豆腐で
手作りスイーツも
商品詳細は、 webサイトへ！
NEW Asian Dessert Tofu
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
5
リスクを管理するテクノロジーの導入を進めています。
ため、赴任関連記録を適切に保管し、必要に応じて専門 家の助言を受けることが重要です。
英国の外国所得・譲渡益制度に関する新制度によって、 日本人駐在員にはどのような影響がありますか。
株式報酬制度にはどのような追加的な課題がありますか。
外国所得・譲渡益制度（FIG制度）により、海外所得や
海外譲渡益に関する英国の課税ルールが大きく変更され
203
ました。海外投資や不動産収入などを有する駐在員に影 響が及ぶ可能性があり、企業にとっても赴任コストや税
負担調整ポリシーの見直しが求められています。 経営において会計は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための武器にもなります。英国 日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
ストック・オプションやRSUなどの株式報酬は、従業
員が複数国で勤務した場合に課税関係が複雑になりま
す。企業には、所得を各国に適切に配分し、税務・社会 保険上の対応を適切に管理することが求められます。
日系企業が留意すべきポイントは何でしょうか。 企業はFIG制度への対応として何を行うべきでしょうか。 追加の税負担の取扱いについてモビリティー・ポリシー
を見直し、企業と従業員の負担範囲を明確化することが
重要です。また、赴任期間や派遣計画の見直しも必要と
なる場合があります。例えば、一部の企業では駐在員が
FIG制度の適用対象となり、想定外の英国税負担が発生
英国におけるグローバル・モビリティー管理は年々複
雑化しており、出張者、リモート・ワーカー、駐在員、株
式報酬制度など幅広い論点への対応が必要です。適切な
ガバナンス、専門家の知見、テクノロジーを活用した管 理体制の構築が、リスク低減とコスト管理の鍵です。
英国の日系企業を取り巻く グローバル・モビリティーの税務課題
しないよう、赴任期間を4年以内に制限するとともに、帰
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
ます。また、確定申告時に想定外の税負担が発生しない
なぜ英国における日系企業のグローバル・モビリティー
よう、事前に税務専門家へ相談することも推奨されます。
アリョナ・レハク
任後10年間は再度英国へ派遣しない方針を採用してい
グローバル・モビリティー・ダイレクター
15年以上にわたり、日系企業の国際人事およびグローバ
（海外赴任・出張者管理）が複雑化しているのでしょうか。 従来の長期駐在に加え、短期出張、プロジェクト派遣、
リモート・ワークなど、多様な働き方が増えています。そ
因となっているのでしょうか。
対応が複雑化しグローバル・モビリティーは経営上の重
が英国で課税対象となる可能性があるとの見解を示して
の結果、税務、給与計算、社会保障、コンプライアンス
ル・モビリティーに関する税務アドバイザリー業務に従事。
なぜ日本の健康保険が日系企業にとって不確実性の要
英国個人所得税、海外赴任者のペイロール・コンプライ アンス、雇用税務を専門とする。
英国税務当局は、日本の健康保険料の事業主負担分
要課題となっています。
います。現在も関係機関との協議が続いており、今後の
出張者やリモート・ワーカーに関連する主なコンプライ
能性があります。
協議結果次第では企業や駐在員に大きな影響を与える可
ブリック・ローゼンバーグ 英国の専門資格保持の日本人を多数含む「ジャパンデスク」を掲 げ、日本と英国のビジネス習慣を深く理解したチームが、日本企 業を支援。信頼できるビジネスパートナーとして尽力します。
アンス・リスクとは何でしょうか。 従業員が英国勤務を終了した後にも税務リスクは残る
Blick Rothenberg
給与源泉徴収、社会保険、入国管理、法人税などの義
のでしょうか。
は従業員の移動状況を把握・可視化し、コンプライアンス・
であっても英国で課税対象となる場合があります。その
16 Great Queen Street, Covent Garden, London WC2B 5AH Office: +44 (0)20 7544 4830（日本語対応可能） Email: Emu.Urasaki@blickrothenberg.com Website: www.blickrothenberg.com
短期出張やリモート・ワークであっても、税務申告、
務が発生する場合があります。そのため、多くの企業で
退職金や年金に関する給付の一部については、帰任後
JR列車が
乗り放題！
ジャパン・レール・パスの販売
JR PASS 最新料金はこちらから
ロン 受け ドン中 取り 心部 で （要 が可 能！ 予約 ）
＊利用資格をご確認ください ＊為替レートにより料金は変動します
www.japan-railpass.co.uk
JTC Tours (UK) Ltd. support@japan-railpass.co.uk
海外在住の日本人（日本国の旅券所有者）の方へ 海外在住の日本人の方は、在留期間が連続して10年以上であることを証明する 必要があり、下記書類のいずれかを引換証のご購入後に提示いただきます。 1 在外公館が交付する 「在留届の写し」 （在留届の受付日が10年以上前のもの）
2 在外公館が発行する「在留証明」 （ 「現住所に住所（または居所）を定めた
年月日」として、10 年以上前の年月が記載されたもの）
引換証の 受け取り方
6
ロンドンオフィスでの受け取り
※「在留届の写し」及び「在留証明」は、 「交付公館名、交付日」が押印されており、かつ交付又は発行 から6カ月以内のもの、引換証の発券日より前に交付されたもののみ有効です。
※ 日本国内でのジャパン・レール・パスへの引き替えの際にも、書類（①か②） の提示が必要となります。 渡航の際にも忘れずに書類をお持ちください。 ※ 引換証購入の時点で在留期間が10 年に満たない小児（11歳以下）の方については、 ①の一通の「在 留届の写し」において「在留期間が連続して10 年以上である方」と同居してい ることが確認でき、かつその方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、 ご利用資格を満たします。
※「10 年以上」については、引換証を購入する時点で「10 年前の同月」以前のもの が有効です。
● 前日までの購入：翌営業日の10 時より受け取りが可能 （週末・祝日購入の場合は翌営業日の14 時以降）* 事前予約必須
�� Upper Woburn Place, London WC�H �AF 営業時間：月、水～金（10:00-17:00）* 祝日休業
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
例 2024 年 12 月1日に引換証購入の場合「2014 年12 月」以前のものが有効 （2014 年12 月1日〜12 月31日は「2014 年12 月」と見なす）
● ●
詳細はこちら
郵送 ( ロイヤルメール / 英国内 )
Special Delivery Guaranteed by �pm Signed for �st Class
* 支払い手続きや在留期間の証明の確認などにより、発送手続きに お時間をいただくことがあります。
1926年10月14日に刊行された「クマのプーさん」が、今
刊行1 0 0 周年
年で100周年を迎える。また、物語を生んだA・A・ミルン
「クマのプーさん」 を 生んだ英国
没後70年、愛らしい挿絵を描いたE・H・シェパードの没後 50年にも当たる。ヴィクトリア朝の英国で子ども時代を過 ごし、第1次世界大戦を経験した2人はどのような時代を生 き、どのようにして「クマのプーさん」を生み出したのか。そ の歩みをたどる。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: 「クマのプーさん」誕生物語 A・A・ミルンとE・H・シェ パードの生涯とその世界／ジェームズ・キャンベル著ほか
1. ヴィクトリア朝の子ども時代 アラン・アレクサンダー・ミルンは1882年
H・G・ウェルズがおり、幼いミルンはウェル
た。父ジョン・ヴァイン・ミルンはヘンリー・
挿絵を手掛けたアーネスト・ハワード・シェ
パードはミルンより3歳年上で、1879年12月
10日、ロンドン北部のセント・ジョンズ・ウッ
中等教育制度が整備されておらず、一般の
ドに生まれ、リージェンツ・パークの西側や、
働き始めることが多く、その先の教育を受け
る邸宅で育った。父ヘンリー・ダンキン・シェ
子どもたちは初等教育を終えると、早くから
る機会は限られていた。一方で、上流階級の 男子は学費も高く格式のあるパブリック・ス
ブルームズベリーのゴードン・スクエアにあ パードは不動産開発で成功した建築家、母
ジェシー・ハリエットは水彩画家ウィリアム・
クールなどに進むことが主流だった。だが19
リーの娘だった。また、母の祖父ヘンリー・メ
たちに高い教育を受けさせるための小規模な
の一人でもあり、家には寄稿者など多くのゲ
たのは、そうした新しいタイプの学校だった。
楽といった文化的、かつ当時としてはずいぶ
世紀末になると、一般的な中産階級の子ども
学校が増えており、ミルンの父が校長を務め
教師の1人には、後にSF作家となる若き日の
内省的で静けさを好んだといわれるA・ A・ミルン
Chronicle/Alamy
ハウス・スクールという私立校の校長で、ミ
ルンはこの学校で学んだ。当時はまだ公立の
ズから理科を教わった。
Alpha Historica/Alamy
1月18日、ロンドン北部キルバーンに生まれ
ミルンとは対照的に、朗らかで人当たりのよかった E・H・シェパード（写真左はじ）
イヒューは風刺漫画雑誌「パンチ」の創刊者
ストが訪れた。アーネストは読書や絵画、音
3. 第1次世界大戦とその後
ん自由な空気の中で幼少期を過ごした。
1914年に第1次世界大戦が始まると、2人の人生は大きく揺さぶ
られる。当時のミルンは、結婚してまだ1年ほど。 「パンチ」の副編集
2. 読み書きと出版文化 1880年には5～10歳の子どもの就学が義
務化された。その後、義務教育の対象年齢は
長で文筆家としての地位を築き、ロンドンで比較的恵まれた生活を 送っていた。もともと平和主義者だったミルンは戦争には反対してい
た。しかしこれは「戦争を終わらせるための戦争」なのだと考え、英
次々と登場した。20世紀に入ると、ビアトリク
国のために戦うことを選んだ。
ス・ポターの「ピーターラビットのおはなし」
戦場での経験は、ミルンの人生観を大きく変えることになる。ソン ざんごうねつ
段階的に引き上げられ、子どもたちが学校で
（1902年）やケネス・グレアムの「たのしい川
ムの戦いにも参加し、1916年には「塹壕熱」により英国へ戻された。
た。印刷技術の発達や出版物の低価格化も進
作が次々と生まれている。
り、戦争を「精神的、道徳的な堕落」とまで表現している。
の中でそれぞれの道を歩んだ。ミルンは名門
して仕事を得ていたが、1915年から18年まで前線に赴き、砲兵将校
読み書きを学ぶ環境が少しずつ整っていっ
み、19世紀後半の英国では、新聞や雑誌、小
説など、さまざまな読み物が人々の暮らしに
べ」 （1908年）など、現在も読み継がれる名 ミルンとシェパードも、こうした出版文化
入り込んでいった。子ども向けの出版物もそ
ウェストミンスター・スクール、ケンブリッジ
それまでの児童書には、子どもに道徳や知
ら風刺雑誌「パンチ」に随筆やユーモア詩な
の一つだった。
識を教えることを目的としたものが多かった
が、19世紀半ば以降は、子どもが物語そのも
のを楽しむ作品が増えていく。ルイス・キャ
ロルの「不思議の国のアリス」 （1865年）、ロ
バート・ルイス・スティーヴンソンの「宝島」
（1883年）、ラドヤード・キプリングの「ジャ ングル・ブック」 （1894年）など、ナンセン ス、冒険、動物や異国を題材にした作品が
戦後も戦争の記憶は消えず、後にミルンは自身の戦争体験を振り返
シェパードもまた、戦争が始まると陸軍に志願した。すでに画家と
としてフランスやイタリアで戦った。それでもシェパードは戦地で絵
大学トリニティ・カレッジで学び、1906年か
を描くことをやめず、戦場や兵士たちの姿を数多くスケッチしている。 こうして戦争は、それまでの2人の平和な生活を大きく変えた。戦
どの寄稿を始める。一方、シェパードは叔父
争の恐怖を経験したミルンが後に描くことになるのは、戦争とは無
が校長を務めるセント・ポールズ・スクール
縁の穏やかな童話の世界だった。そこには、失われた幼年時代への
経てロイヤル・アカデミー・スクールへ進み、
もできる。戦後、 「パンチ」の仕事に戻ったシェパードは、1920年代
で絵の才能を認められ、へザリー美術学校を
郷愁や、戦争を経験した大人に向けた平和への願いを読み取ること
やがて挿絵画家として活動を始める。07年に
にミルンの子ども向け作品の挿絵を手掛けることになる。ミルンの詩
を書くミルンと絵を描くシェパードは、やがて
の推薦を受けてシェパードが挿絵を担当。ここから2人の協働が始ま
「パンチ」に挿絵が採用されたことから、文章
集「クリストファー・ロビンのうた」では、同僚だったE・V・ルーカス
同じ雑誌を舞台に交わることになる。
り、1926年の「クマのプーさん」へとつながっていく。
風刺漫画雑誌パンチとは 創刊者の一人であるジャーナリストのヘン
した英国の週刊誌。正式名称は「Punch, or The
リー・メイヒューは、実はシェパードの母方の祖父
シャリヴァリ」に倣ったものだった。文章だけでな
章を寄稿し、シェパードも1907年に最初の挿絵が
く、社会や政治を風刺する挿絵を多く掲載し、19
世紀の英国を代表するユーモア誌へと成長した。
現在の意味で使われる「カートゥーン」という言葉
でもあった。ミルンは1906年から「パンチ」に文
採用されている。二人は後に「パンチ」で仕事をす
る同僚となり、 「クマのプーさん」へとつながる協 働の土台がここで築かれた。
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
Chronicle /Alamy
London Charivari」で、フランスの風刺雑誌「ル・
8
の定着にも大きな役割を果たしたとされる。
G.P.Essex /Alamy
1841年に創刊された「パンチ」 （Punch）は、
政治や社会を題材にした風刺記事や漫画を掲載
「 パ ン チ 」は 19 9 2 年 ま で
150年以上にわ たり発行された
4. クリストファー・ロビンと2人の仕事 第1次世界大戦後、再び文筆家として活動を始めたミ
ルンは、戯曲や小説だけでなく、子どものための詩を書く
ようになる。そのきっかけの一つとなったのが、1920年8
に譲ることになる。やがて、このクマには「ウィニー」とい
月21日に生まれた一人息子、クリストファー・ミルンだっ
うもう一つ別の名前が加わった。これは、ロンドン動物園
た」には、後に「プー」となるクリストファー・ロビンのテ
に由来する。こうして、クリストファー・ロビンのテディ・
いる。さらに「かいだんをはんぶんおりたところ」や「お
なった。
絵を手掛けたのは、ミルンと「パンチ」で仕事をしていた
び、初版は発行日当日に売り切れ、1924年末までに4万部
「プー」という名前自体も、実はこの詩集にすでに登場
のために書かれた詩集でありながら、自分が読みたくて購
にえさをやる際、「プー」と呼びかけたことから、その白鳥
スには、プーが登場する物語の一編が新聞に掲載され、翌
た。 24年に刊行された詩集「クリストファー・ロビンのう ディ・ベアが、すでに「テディ・ベア」という詩に登場して やすみとおいのり」の挿絵にも、このクマが描かれた。挿
シェパードである。 Philip Toscano/Alamy
み」にはこの白鳥が登場し、序文には名前が生まれた経緯
も記されている。その後、白鳥はこの名前をテディ・ベア
している。クリストファー・ロビンがロンドンの公園で白鳥 に「プー」という名前を付いたのだという。詩集の「かが
5. 森と絵が生まれるまで
で当時人気を集めていた雌のアメリカクロクマ、ウィニー
ベアは、最終的に「ウィニー・ザ・プー」と呼ばれるように 「クリストファー・ロビンのうた」は英国で大反響を呼
以上を売り上げたという。米国でも同様の人気で、子ども 入する大人が多いことも明らかになった。25年のクリスマ
年には1冊の本としてまとめられることになる。
1926年に米国で刊行された、ミルンと シェパードのサイン入りの1冊
1925年、ミルン一家はロンドンを離れ、英南部イースト・サセックスの
コッチフォード・ファームに移り住んだ。家の近くには広大なアッシュダウ ン・フォレストが広がっていた。ミルンとクリストファー・ロビンはこの森
を歩くことを好み、その風景や2人で過ごした時間が、物語の舞台となる
シェパードは森を歩きながらスケッチをするだけでなく、写真も参考にし
ながら挿絵を描いた。クリストファー・ロビンの姿についても、本人をそのま
ま描いたわけではない。細かった脚はシェパードの息子グレアムの脚を参考
にし、長かった髪もグレアムくらいの短さに整えて描いたという。プーのモ デルとなったクマについても、クリストファー・ロビンのテディ・ベアだけが
モデルだったわけではない。シェパードは、クリストファー・ロビンのクマが
少しむっつりした表情をしていることから、自分の息子グレアムが持ってい
たテディ・ベア「グローラー」に目を向けた。こうして二つのテディ・ベアを 参考にしながら、現在知られているプーの姿が出来あがっていった。
ミルンが生み出した物語に、実際の森の風景や子どもたち、ぬいぐるみを
もとにしたシェパードの挿絵が命を吹き込み、 「100エーカーの森」の世界 が少しずつ形になっていった。
「クマのプーさん」の最初のページ。頭をぶつけながら 階段を下りてくるプーさんが描かれている
ZUMA Press/Alamy
一家がミルン一家を訪ね、ミルンはシェパードにアッシュダウン・フォレス
トを案内した。
CBW/Alamy
「100エーカーの森」のイメージにつながっていく。26年の夏、シェパード
6. 1926年、「クマのプーさん」誕生 こうして1926年、 「クマのプーさん」が1冊の本として完成する。10月14日にロンド
ンで刊行され、米国では21日に発売された。前作「クリストファー・ロビンのうた」の 大きな反響を受け、英国で用意された初版は3万5000部。子どものための本としては
異例ともいえる部数だった。米国でも人気は急速に広がり、発売から10週間で15万部
を売り上げたという。
この本の特徴は、ミルンの文章とシェパードの挿絵が、当時の主流のレイアウトのよ
うに別々に収められているのではなく、文章と絵が同じページに配置され、互いを補い 合うように作られていることだった。現在では珍しくないスタイルだが、当時としては
新しい試みだったという。シェパードの繊細な線で描かれた動物たちや森の風景は、
ミルンの文章と一体となって物語の世界を作り上げた。また、2人の仕事には出版の仕
組みにも新しい試みがあった。ミルンは、それまで一般的だった一括払いではなく、売
り上げに応じて著者と画家に収入が入る印税方式を取り入れることを提案したとされ る。印税の配分はミルン80パーセント、シェパード20パーセントとなった。この配分
は、後に2人の遺族の間で問題となることになる。
CBW/Alamy
サザビーのオークショ
ンに出品された、シェ パード直筆の、100
エーカーの森の地図
翌27年には詩集「クマのプーさんとぼく」、28年には続編の物語「プー横丁にたっ
た家」も刊行される。ミルンが息子との日々から生み出した物語と、シェパードが現実
の森や人物、ぬいぐるみをもとに描いた挿絵。その組み合わせから生まれた4冊は、そ の後、翻訳や映画、商品へと姿を変えながら、世界中へ広がっていくことになった。
100エーカーの森
部イースト・サセックスに広がるアッシュダウン・フォ
レストだ。ミルン一家が暮らしたコッチフォード・ファー ムからほど近く、ミルンと息子クリストファー・ロビンが
一緒に歩いた森の風景が、物語の舞台となった。現在も
「100エーカーの森」として知られ、世界各地からファン
が訪れる。森には、物語のエピソードを思わせるスポッ
トがいくつも残っている。プーと仲間たちが「プー棒投 げ」 （Poohsticks）で遊んだ場所として知られるプー棒 投げ橋もその一つだ。約6500エーカーに及ぶ広大な森
は、物語の舞台であるだけでなく、希少な動植物が生息
Bax Walker/Alamy
「クマのプーさん」に登場する「100エーカーの森」
（Hundred Acre Wood）のモデルとなったのが、英南
する貴重な自然環境でもある。2026年の100周年を記
念し、アッシュダウン・フォレストでは新たなウォーキン
グ・ルートも設定された。物語の世界をたどりながら、ミ ルンが息子と歩いた実際の森を散策することができる。
物語通りの姿で佇むプー棒投げ橋
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
9
7. 本から商品へ
年表「クマのプーさん」100年史 1879年
1930年、米国の出版・商品化業者スティーヴン・スレシンジャーが、ミルンから米国とカナダにおける
商品化などの独占的な権利を取得した。スレシンジャーはプーさんをぬいぐるみや玩具などへ展開し、
プーさんは「物語のキャラクター」から、さまざまな商品に姿を変える存在となっていった。ミルンはスレ
1882年
シンジャーの事業からロイヤリティーを受け取る契約を結んでいた。こうしたキャラクターの商品化は今
1月18日 A・A・ミルン誕生
では珍しくないが、当時はまだ新しいビジネスモデルだった。スレシンジャーはプーさんをぬいぐるみだ
1906年
けでなく、レコードやボードゲームなどにも展開し、本のキャラクターをさまざまな形で楽しむライセン
ミルンが「パンチ」への寄稿を開始
ス・ビジネスの先駆けとなった。
一方、作品の人気が高まるにつれ、クリストファー・ロビ
1907年
シェパードの挿絵が初めて「パンチ」に掲載される
ン本人も「クマのプーさん」の世界から切り離せない存在に なっていった。ミルンの妻ダフネは、夫の秘書のような役割
Nippon News /Alamy
を担い、クリストファー・ロビンとともに雑誌の取材を受けた
り、ミルンの詩に曲をつけたものを歌わせてレコードにした りした。こうしてクリストファー・ロビン本人も、作品の人気 とともに世間に知られるようになっていった。
12月10日 E・H・シェパード誕生
プーさんグッズの販売は1930年代から始まっていた
1914～18年
第1次世界大戦。ミルン、シェパードともに従軍
1920年
8月21日 ミルンの一人息子、クリストファー・ロビン誕生
1921年
クリストファー・ロビン、1歳の誕生日にテディ・ベ
アを贈られる。後の「プー」のモデルとなる
8. ディズニーのプーさん
1924年
A・A・ミルンが1956年に亡くなると、プーさんの権利は遺族や複数の受益者によって管理されることに
なった。61年、ミルンの未亡人ダフネとミルン側の信託は、映画や海外での商品化などの契約をウォルト・
ディズニー・プロダクションズと結んだ。同時期には、スレシンジャー側もディズニーと契約している。ディ ズニーは66年に初のプーさんのアニメーション作品「プーさんとは
Sort of Bees」が掲載される
さんたちは色彩豊かなアニメーションとなり、後にはぬいぐるみや
1926年
衣料品、文房具など、さまざまな商品にも姿を変えていく。原作の
10月14日、 「クマのプーさん」刊行。
プーさんとディズニー版のプーさんは同じキャラクターでありなが
Pictorial Press /Alamy
ら、二つの異なるイメージとして世界に広がることになった。
2001年には、ミルン側の受益者が保有していた将来の印税など
の権利をディズニーが買い取り、その額は約3億5000万ドル（約
クリストファー・ロビン（写真左）と母親の ダフネ（同右）
ファー・ロビン」という名前を、実際に背負って生
きたのがミルンの一人息子、クリストファー・ロ
ビン・ミルンだった。幼いころには、自分が有名に
ち分を売却し、その資金を娘クレアのための信託基 金に充てたという。
56年、ミルンの死去から数カ月後に生まれた
娘クレアには、脳性まひがあった。クリストファー
て知られていたため、同級生からからかわれ、いじ
楽しませたことも伝えられている。96年4月20日、
か、小さなハタネズミを家に連れて帰り、クレアを
クリストファーは75歳で亡くなった。その後、クレ
Places」 （1974年）などで、父親の名声と自分の幼
アは祖父ミルンの著作権印税の売却による資金を
成人後のクリストファーは、ケンブリッジ大学を
スト」を設立。2002年から助成を始め、現在もデ
少期との複雑な関係を振り返っている。
受け取り、99年、母とともに「クレア・ミルン・トラ
卒業し、1948年に従姉妹のレスリーと結婚。51年
ヴォンとコーンウォールで障害のある人々を支援し
もに書店を開いた。自分が相続した将来の印税の持
ストはその後も活動を続けている。
には英南西部デヴォンのダートマスに移り、妻とと
詩集「クマのプーさんとぼく」刊行
1928年
続編「プー横丁にたった家」刊行
米国のスティーヴン・スレシンジャーが、ミルンか
は娘のために特別な食器や家具を自ら考案したほ
めの対象となった。後年、自伝「The Enchanted
1927年
ら米国・カナダでの商品化などの独占的権利を取
なったことを楽しんだ時期もあったという。しかし 9歳で寄宿学校に入ると、父親の本の登場人物とし
プーと仲間たちの物語が1冊の本になる
1930年
9. 「クリストファー・ロビン」という人生 世 界中に知られるようになった「クリスト
1925年
ニュース」にプーが登場する物語「The Wrong
は、シェパードの挿絵とは異なる姿で動き始めた。線画だったプー
ディズニーのもとに集約されていった。
挿絵をシェパードが担当
クリスマス・イブ、ロンドンの新聞「イブニング・
ちみつ」を公開し、その後も作品を次々と映像化。映画のプーさん
430億円）報じられた。こうして、プーさんをめぐる権利はさらに
詩集「クリストファー・ロビンのうた」刊行。
クリストファー・ロビンのテディ・ベアが登場。
ている。クレアは12年に56歳で亡くなったが、トラ
得。プーの商品展開が本格化
1956年
1月31日 ミルン死去 1961年
ミルン側とスレシンジャー側が、 それぞれディズニーと契約
1966年
ディズニー初のプーさん短編アニメーション
「プーさんとはちみつ」公開 1976年
3月24日 シェパード死去
1996年
4月20日 クリストファー・ロビン・ミルン死去
2001年
ディズニーがミルン側の受益者が保有していた
ミルンが残した「プーさん」4冊 年
原題
内容
「クリストファー・ ロビンのうた」
When We Were Very Young
詩集。テディ・ベアが初登場
1926 年
「クマのプーさん」
Winnie-the-Pooh
10 編からなる最初の物語集
1927 年
「クマのプーさんとぼく」
Now We Are Six
詩集。プーたちも登場
1928 年
「プー横丁にたった家」
The House at Pooh Corner
10 編からなる 2 冊目の物語集
1924 年
10
邦題
プーさん関連の将来の印税などの権利を買い取る。
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
約3億5000万ドルと報じられた
2022年
米国で1926年刊行の「Winnie-the-Pooh」が
パブリックドメインに 2026年
「クマのプーさん」刊行から100周年。アッシュダ
ウン・フォレストでは「The Big One Hundred」な
ど、100周年を記念するイベントが開催
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£295 18 inch merrythought.co.uk
#62
オリジナルのプーさんの復刻版
メリーソート／クリストファー・ロビンのテディ・ベア「エドワード」
Merrythought / Edward; Christopher Robin's Teddy Bear 今回紹介するのは、英国の老舗ぬいぐるみ
ソートは同社のブランドを引き継ぎ、アーカイ
ながら活躍したデザイナー、フローレンス・アト
メーカー「メリーソート」の「エドワード・ベ
ブに残るデザインをもとに、歴史的なテディ・
ウッド。以来、同社は4世代にわたって英国のテ
ア」。A・A・ミルンの「クマのプーさん」のモデ
ベアを何種類も復刻している。エドワードもそ
ディ・ベアを作り続けている。
ルとなった、クリストファー・ロビンのテディ・
の一つで、アンティーク調のゴールド色のモヘ
2017年には、ミルン一家を描いた映画「グッ
ベアを復刻したものだ。1921年、1歳の誕生日
アやウールのフェルトを使い、18インチ（約46
バイ クリストファー・ロビン」のためにエド
に母ダフネからロンドンのハロッズで買っても
センチ）のサイズでは、傾けるとオリジナル同
ワードを製作。現在もアイアンブリッジの工場
らったクマで、クリストファー・ロビンは「エド
様に「グロール」と呼ばれる唸り声を出す。
で伝統的な技法を守りながら手作りされてお
ワード」と名付けた。その後、ロンドン動物園で
メリーソートの創業は1930年。英北部ヨー
り、エドワードは同社を代表する人気商品の一
人気を集めていたアメリカクロクマ「ウィニー」
クシャーの紡績工場を営んでいたウィリアム・
つとなっている。21年には誕生100周年を記念
にちなみ「ウィニー」と呼ぶようになり、プーさ
ゴードン・ホームズが、上質な天然素材を使っ
し、11インチと18インチに加え39インチ（約99
ん誕生へとつながっていく。
たぬいぐるみ作りを始めるため、産業革命発祥
センチ）の巨大なエドワードも登場。約100年前
オリジナルのエドワードを作ったのは、1906
の地として知られる英西部シュロップシャーの
に一人の少年に贈られたテディ・ベアは、今も
年に英国初のテディ・ベアを製作したとされる
アイアンブリッジに工場を構えた。初期のデザ
英国の職人の手によって新たな世代へ受け継が
玩具メーカー「ファーネル」（Farnell）。メリー
インを手掛けたのは、聴覚と発話に障害があり
れている。
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
11
本誌1574号の当連載では「カードを送り合う習慣」というタ
イトルで、英国では今でも紙製のグリーティング・カードを送り
英国の 愛しきギャップを 求めて
合う習慣が続いていることをお伝えしました。
もちろん、私も英国流に合わせて、家族や友人の誕生日や記
念日のカード、お礼状などは郵便で送っています。
今日は、もうすぐ誕生日がやってくる義理の叔母に贈るバー
スデー・カードを探しに、近くのカード・ショップに出かけました。 この国では「40歳」 「50歳」 「60歳」など、キリのいい数字の
ときには年齢入りのカードを贈ることが多いため、お店の陳列棚
には、年齢の数字が書かれた誕生日カードをまとめたコーナー があります。
英国に暮らして23年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
そこで改めて気づいたのが「21歳」のカードがあることです。
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
18歳に引き下げられましたが、英国でもイングランドとウェー
の姿をご紹介したいと思います。
ため、18歳は「成人」を祝う誕生日として盛大に行われることが
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
日本では2022年の民法改正により、成人年齢が20歳から
ルズでは、1970年から18歳が成人年齢とされています。その
多く、 「18」の数字が書かれたカードがたくさん売られています。
ところがその横に同じくらい多くの「21」のカードが並んでいる のです。
それを見ていたら、20年以上前にロンドンのレストランでア
©Mami McGuinness
ルバイトをしていたとき、同僚の英国人シェフが自分の21歳の
誕生日パーティーに招待してくれたことを思い出しました。あ
るホテルの一室で開催されたパーティーの費用はシェフが自分
で貯めたといい、 「これで正式に僕は大人だから!」と誇らしげに 言っていたのが印象的でした。そのとき、 「日本では20歳が成
人だけど、英国では21歳なんだ。英国の方が成人年齢が遅いの
は意外だな」と思ったことは記憶しています。
この「21歳で成人」は、1969年までの法律。歴史をたどる
と、中世イングランドまでさかのぼるそうです。ノルマン朝以 降、騎士階級の人々は戦時の軍役が課せられていて、政府の報
告書によれば、よろいや武器などの重いものを扱う必要がある
ことなど、身体能力が必要とされたため、成人年齢（Age of
なのは?
149 21歳の誕生日が特別
Majority）が21歳に定められたのではないかとされています。
前述のように、現在の英国では18歳が法的成人年齢とされ、
選挙、結婚、アルコール購入などの権利が認められていますが、
実は養親（子どもを養子にする）になることや、運送用操縦士免 マクギネス真美 / mamimcguinness.com 在英ライフコーチ/ 編集者/ライター。 2003 年渡英。 英国の食、 文化、 人物、生活などについて多媒体に寄稿。ポッドキャスト「The Real You with Mamita」とVoicy 「英国からの手紙」のパーソナリティー。 英国人義母に習い英国料理の研究もしている。
許の取得、大型バイク免許の取得年齢などは21歳からとされて
います（各種別の条件もありますが） 。また法律で保障されている
「最低時給」 （National Living Wage）の適用も21歳以上とされ
ています。それらを考えると、英国で21歳が成人とされてきた歴 史の影響は、まだまだ残っていると言えるのかもしれません。
約 50 種類のテンプレートから選べる!
グリーティング・カードの 制作を承ります。 縦・横型のデザインからお好みの表紙 /書体 /メッセージを
Season’s Greetings
お選びいただけます。E-card の制作も承ります。
お問い合わせ
12
英国ニュースダイジェスト営業部
info@news-digest.co.uk
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
Season’s Greetings
Season’s Greetings
初めて電灯化した サヴォイ劇場
チョウザメの街灯と旧発 電所ハンガーフォード・ ハウス
シティを歩けば 世界がみえる • お
散歩編 • ロンドンの夜をと もすガス灯と電灯
第 323回
スーパーでは 「光のレシピ」が 活躍中
アデルフィ劇場とガッ ティ家のプラーク
劇場とギャラリーから始まるロンドンの白熱電球
築地の魚市場が豊洲に移転した際、最新のLED照明
その2年後、ボンド・ストリートにあったグロヴナー・
ではマグロの価値が見極められないと仲卸人から苦情が
ギャラリーはラファエロ前派の緻密な色彩をガス灯のす
1890年代のロンドン、スミスフィールド肉市場を思い出
始。これがのちに電力会社へと発展しました。そしてこ
出た──そんな話を日本の友人から聞いたとき、寅七は
すから守り、真の芸術を再現させるために自家発電を開
冒頭のマグロ仲卸人や興行師の真実の色を見たい、見
せたいという探求心は英国のスーパーマーケットの棚に
も息づいています。肉には赤、魚には白、パンとチーズ こ は く
には琥珀色のLED照明を当てる高度な販売戦略「光のレ
しました。ガス灯からアーク灯に変えたところ、肉が腐っ
の美と光の波を社会インフラにつなげたのが寅七の第
シピ」のルーツがここにあります。ストランドを歩くと、
見せたいという人間の欲望がロンドンに白熱電球を普及
移り、アイス販売で成功した一族は1878年にストランド
演劇や絵画を「真実の光」で届けようとした人々の情熱
て見えると苦情が起きました。実は、真実の色を見たい、
させる力強い原動力になりました。
ロンドンは歴史的には電灯化の遅れた街です。産業革
命の先進国としてガス灯網をいち早く完成させていたた
め、巨額の投資を要する電灯への移行が進みませんでし こうちゃく
た。この膠着状態を破ったのが演劇とアートの世界から 求められた「光の魔術」 。1881年、サヴォイ劇場が世界
初の全面電化を実現し、白熱電球の光で役者の表情や豪
華な舞台を鮮やかに浮かび上がらせ、ガス灯による火災
の恐怖から人々を解放しました。
225回コラムでご紹介したガッティ家です。スイスから
のアデルフィ劇場を買収して、その後電化しました。
アデルフィ劇場の自家発電設備はやがて大きな発電会
社に発展し、その電力で1902年、ストランドの街灯が電
化されました。ストランドにはガッティ家の功績を称える
プラークが残り、一家と競った行政側の発電所跡はテム
ズ川堤防沿いのパブ「ハンガーフォード・ハウス」として
今も残っています。堤防沿いに並ぶチョウザメの装飾を 施した数々の街灯は、1900年ごろに全て電化され、ハ
街灯の台座に1902年の刻印が見つかります。それは、
と、冷たいアイスを売り歩いて顧客の笑顔を追求したス イス人一族の努力が結実した年だったことを、寅七は思
い出します。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
ンガーフォード・ハウスから電気を受けていました。
歯科医師 松浦直美
英国で日本企業を支える 当社の取り組みが、 テレビ東京「WBS」で紹介されました! サディキズ会計事務所 020 7256 7563 初回
無料相談
ロンドン本店 1 Sun Street, Finsbury Square, London, EC2A 2EP
www.sidikies.com バーミンガム支店 The Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham, B4 6AT
高歯科医院
日本人家族を診療して42年
日英資格を有する日本人女性医師（Dr 上野）在籍 インプラント・インビザライン治療の経験も豊富 ● お子さまの虫歯予防に注力 ●
公式LINE登録受付中
●
66 Wimpole Street, London W1G 8AW Oxford Circus
Bond Street
TEL: 020 7935 5983
オンライン予約始めました！詳細はこちらから
最新ニュースをリアルタイムに入手したい 欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、 地域ごとの最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。
News Service
仕事上、過去記事や経済指標も欲しい
過去 5 年間の記事から、必要なものだけを自由に引き出せます。 各種データベースとともに、市場調査や各国の現状分析、 レポート作成時の参考情報としてご活用いただけます。
すべての記事にはとても目を通せない
常時モニターしておきたい分野の記事はジャンルごとの事前登録 （クリッピング） で、 ひとまとめにしてご覧いただけます。
重要ニュースの見落としを防止したい
クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、読者のEメール アドレスに速報する 「ニュースメール」 で重要ニュースを 見逃すことはありません。
最新ニュース&記事データベースサービス
フリートライアル実施中
下記のEメールアドレスに
1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを
添えてお寄せください。 2週間、 本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用I Dとパスワードをご連絡いたします。 ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。
【お問い合わせ】 時事通信社 ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-3691-3197
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
13
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S SIP & C ULT UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース フィッシュ &チップスは 生き残れるか 魚の価格高騰、物価高などで苦境
英国を代表するB級グルメ、フィッシュ &チップス。原材料費や人件費の
高騰、消費者の嗜好の変化などから、 「チッピー」の愛称で親しまれる昔なが
らの店の経営が厳しくなっているという。 「ガーディアン」紙が伝えた。
毎号、お好きな場所にお届け
全国フィッシュ・フライヤーズ連盟（NFFF）が5月に実施した調査では、店
の47パーセントが経営の先行きを「非常に心配」と回答し、約20パーセント
1年 6カ月 £35 £55 7000～8000軒で、1930年代のピーク時の2万5000軒から大きく減少。
iStock.com/Wir estock
便利な定期購読は 6カ月から
が今後1年以内の廃業を予定しているという。フィッシュ &チップス店は現在
タラやハドックといった原材料の価格高騰はもちろん、ピザやバーガーなどほ
かのテイクアウェイとの競争も激しくなっているという。そんななか、伝統を
設する計画が承認された。歴史的環境を保護・管 理する公的機関ヒストリック・イングランドが反対
していた。 「スタンダード」紙が伝えた。
1年 ⁝
イクアウェイ賞を受賞。日本でのポップアップ出店も予定しているそう。
⁝ ん⁝ う〜
エド・シーラン SNSのフォロワー50万人減
守りながら新たな工夫をする店もある。例えば、英北部ヨークの 「ザ・スクラッ 郊外に住んでいるので、 いきなり1年も申し込むのは ピックアップが難しい。 ちょっと……。 まずは試してみたい プ・ボックス」は、魚の仕入れや調理法にこだわり、今年のNFFFの最優秀テ 街まで ⁝ 遠いし
！ ない もう
ぼく︑ デート で 忙しい から
毎号読みたいのに、 発行日の午後になると、 フィッシュ &チップス店 忙しくてピックアップの時間がない もうなくなっている。 英北西部ブラックプールの
票差で勝利し、スターマー氏が1万8884票、緑
の党が4030票を得た。一方、前回独立候補とし て7312票を得たアンドリュー・ファインスタイン
氏がポランスキー氏への支持を表明。記事は、世 www.news-digest.co.uk/news/subscription.html
人気歌手エド・シーランが、米ラッパー、マック 詳細・お申し込みは
同機関は、テムズ川から見たロンドン塔の景観
ルモアのサポート出演を巡る騒動を受け、インスタ
を守るため、塔と高層ビル群の間により広い空の
「インディペンデント」紙が伝えた。
画を変更すれば最大100万平方フィートのオフィ
グラムのフォロワーを1週間で約50万人減らした。 マックルモアは、親パレスチナ発言を理由にシー
空間を確保すべきだと主張。一方、シティ側は計
今回の選挙戦に影響する可能性も指摘している。
ハリーがダイアナ元妃の番組を制作? 来年の没後30年に向け検討
ス床面積が失われると訴えていた。審査官は、シ
毎号、お好きな場所にお届け が決定したものではないとして、ガザをめぐる公の 的な分離は維持されると判断し、住宅・コミュニ ランのツアーから外されたと主張。シーランは自身
論調査やジョージ・ギャロウェイ氏の出馬などが
ティの案でもロンドン塔と高層ビル群の間の視覚
1年 6カ月 £35 £55 なる2027年に向け、ダイアナ元妃を題材とした
便利な定期購読は 6カ月から 論争には加わらない姿勢を示していた。 だがその後、
ほかのサポート出演者も辞退し、シーランの公演会
ティー・地方政府省が承認した。
スターマー前首相の議席を巡り
場では抗議活動も行われた。シーランは9月19日
いる。 「スタンダード」紙が伝えた。
労働党候補はカムデン区議会議長のサガル・ア
ロンドン塔に近いシティ東端で、高層ビルを建
ブディワリ氏、緑の党は党首のザック・ポランス キー氏。2024年の選挙では労働党が1万1572
じられた。 「ミラー」紙が伝えた。 いきなり1年も申し込むのは ハリー王子は元妃の友人や親族に出演を打診 ちょっと……。 まずは試してみたい しており、叔父のチャールズ・スペンサー伯爵に も接触したという。王子に近い関係者は、30年 の節目に母のレガシーをたたえるための方法を検
討していると説明している。現時点では具体的な 企画は確定していない。一方、 「ミラー」紙は、兄
ウィリアム皇太子が番組制作に怒るだろうとの見 方を示した。
www.news-digest.co.uk/news/subscription.html
毎号、お好きな場所にお届け
便利な定期購読は 6カ月から 発行日の午後になると、 もうなくなっている。
6カ月 £35
1年 ⁝
www.news-digest.co.uk/news/subscription.html
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
1年 £55
いきなり1年も申し込むのは ちょっと……。 まずは試してみたい
⁝ ん⁝ う〜
14
郊外に住んでいるので、 ピックアップが難しい。 街まで ⁝ 遠いし
詳細・お申し込みは
！ ない もう
ぼく︑ デート で 忙しい から
毎号読みたいのに、 忙しくてピックアップの時間がない
1年 ⁝
ロンドン塔近くに高層ビル 世界遺産の景観めぐり議論
詳細・お申し込みは
街まで ⁝ 遠いし
ボーン・セント・パンクラス選挙区の補選を巡り、
労働党と緑の党を中心に選挙戦が繰り広げられて
ドキュメンタリーなどの制作を検討していると報
⁝ ん⁝ う〜
！ ない もう
少したという。
ぼく︑ デート で 忙しい から
の公演で、難しい決断を迫られ「間違いも犯してい 労働党と緑の党が争う 毎号読みたいのに、 発行日の午後になると、 郊外に住んでいるので、 る」とファンに謝罪。23日時点でインスタグラムの 忙しくてピックアップの時間がない もうなくなっている。 ピックアップが難しい。 フォロワーは4720万人で、1週間で約50万人減 キア・スターマー前首相の議員辞職に伴うホル
ハリー王子が、母ダイアナ元妃の没後30年と
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。 1709号（10月15日発行）掲載：10月8日（木）正午締切り 1710号（11月5日発行）掲載：10月29日（木）正午締切り The next deadline for Issue No.1709 (15 October edition) is at noon on 8 October Issue No.1710 (5 November edition) is at noon on 29 October
パリ送迎・案内
Etcetera
エトセトラ
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
労働許可、スポンサーライセンス、会社 設立、アーティスト、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。
R ecruitment
求人・求職
Classes
レッスン
JRパス販売中！
ボヤージュ・アラカルト
日本語でお気軽にご相談ください。
最新価格や利用資格については
フランスへの旅行、出張の際には
ウェブサイトにてご確認ください。
お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20
Japan Travel Centre
Email: travel@voyages-alacarte.fr
https://japan-railpass.co.uk
www.voyages-alacarte.fr
www.immigration-uk.jp
ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。
お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
☎ 020-3384-0196
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ
≪やっててよかった、くもん式≫
クラシファイドの「特クラ！」
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
ただいま入会金の無料キャンペーン中！
木曜日正午の締切後でも
国語・算数・英語
発行週の月曜日午後 5 時まで
センターピープルにご連絡ください
フィンチリー ☎ 07977 120 876
クラシファイドのお電話での
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
特別料金にてお申し込みを承ります。
親身にお手伝いすることをお約束します
アクトン・ウェスト☎07777 927 516
classified@news-digest.co.uk
お申し込みは、受付ておりません。
☎ 020 7929 5551
www.kumon.co.uk/Acton-West
お仕事をお探しならまずは
貸家・貸部屋
世界で学べるくもん式 算数・英語 ↓↓今だけ ★入会費無料★↓↓ ノースフィンチリー（月・木・土）
弊社の強みを生かし、それぞれのプロ フェッショナルがチームを構成しご希
代行執筆・取材
リーフレット / パンフレット
www.kumon.co.uk/Finchley-North
も柔軟にお応えします。
ハムステッド（水・金）
お気軽にお問い合わせください。 印刷
ご子息・ご息女のホームステイに
www.kumon.co.uk/Hampstead
info@news-digest.co.ukリーフレット / パンフレット
安全なエリアの日本人ホストによる 信頼の《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
有資格英語教師
英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？
Charles Holland
人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど、印刷
020 8469 2338
気になる情報が満載の
M ar ket
マーケット オックスフォード・サマータウン 周辺、日本人経営の宿泊施設。
英国ならではの表現も盛りだくさん！
ウェブサービス
ぜひご利用ください。
広告代理業
代行執筆・取材
印刷
ウェブサービス
広告代理業
広告代理業
代行執筆・取材
charl1952m@gmail.com 07804 471 822
ウェブサービス
現在LINE ストアで販売中です。
詳細は QR コードから▶
印刷
日本人への教授経験豊富
「コーギーのイギリス生活」が、
代行執筆・取材
望内容の実現に向けて細かいご要望に
プライベート空間＋見守りサポート
07434891144・kumon.hfn@gmail.com
リーフレット / パンフレット
ニュースダイジェストの制作業務
LINE スタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ
ウェブサービス
多種多様なご要望に柔軟に対応！
japan@centrepeople.com
Proper t y
リーフレット / パンフレット
ダイジェスト特製
広告代理業
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。
「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。 英国内から：£35（6ヶ月）、£55（１年） 欧州圏内から：£140 （１年） 日本・それ以外の国から：£150 （１年）
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。
お申し込み＆更新は、
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
便利なオンラインから
英国での車探しはお任せください
短期～長期滞在まで対応。 アパートメント・個室・一軒家など 各種あり。Tel: 02039605116 ■買取：オンラインで楽々お申込み
Web即時掲載 + £10
お申し込みいただいて
1営業日以内に We b への
■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
掲載を開始するとともに、
次々週号の誌面へも掲載されます。
ニュースダイジェストの
掲載のお申し込みは www.news-digest.co.uk
クラシファイドお申込み締切は 発行前週の木曜日正午
From Staff 「クマのプーさん」は、小さいころから大好きな童話で
ドイツのザールブリュッケンに行ったときに印象に残っ
の実際の時代背景とかみ合いました。 「100年前に刊
ランス人建築家ジョルジュ＝アンリ・ピングソンの設計
への版権譲渡やグッズ販売などの現実的な裏話。そし
ルという細長い建物で、後に州の教育・文化省として
したが、今回、特集を作っていて、初めてそれが英国 行された」というだけでは分からなかった、ディズニー
て、第1次世界大戦で体と心が傷ついた大人と子ども
に向けた1冊だったことも知りました。発売当時からベ
たのが、旧フランス大使館「ピングソン・バウ」です。フ
で1954年に完成。長さ約100メートル、幅約8メート 使われました。文化財に
指定される一方、老朽化
英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
修が課題となっています。
デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ
ストセラーとなり、大人が電車の中で読んでいても恥
が進み、現在も保存・改
現代の「ハリー・ポッター」シリーズやジブリのアニメ
再び人が集う場所として
ずかしくなく、実際にそうした姿も多く見られたとか。
を想起しますが、100年後には、ハリポタもジブリも そういう位置に来ているのかもしれません。 （徒）
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 16 Upper Woburn Place, London WC1H 0AF Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews
生まれ変わる日を楽しみ
にしています。 （沖）
●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2026 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
1 October 2026 vol.1708 www.news-digest.co.uk
15
「ぼんやり」を コトバと カタチに
デザイン | ウェブ・サービス | 代行執筆・取材
News Digestのクリエイティブ業務 誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
多種多様なご要望に柔軟に対応！
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/ メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
一枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待で きる看板。バッグが付いている ので持ち運びにも便利です。
持 ち 手 の 長 さは 手 さげ 型 の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
カレンダー
ロゴデザイン
イラスト /アイコン
印刷
使いやすいサイズの卓上用テン ト・カレンダー。上記以外のス ペックも可能です。
コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に応 じて、お見積りいたします。
ビジュアルでダイレクトに訴え ることで PR 効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。
サイズや紙質、コーティング加 工など様々な印刷を承ります。 印刷のみのお見積もりもお気軽 にお問い合わせください。
ウェブサービス
動画作成 / 編集
代行執筆・取材
広告代理業
ウェブサイト制作（CMS構築） 、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供します。
撮影、編集までワンストップで 対応。既存の動画に字幕をつけ るなどの編集も承ります。
イギリス、ドイツ、フランスに 常駐している編集部員・ライター が雑誌、ウェブサイト用の取材、 記事執筆を承ります。
弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も 承っております。実績例は英国 現地媒体、日本の旅行書籍など。
A5 / 7ページ、台紙付き
制作実例はこちらから
newsdigest-group.com お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
info@news-digest.co.uk