月２回発行 | 次号No.1708号は2026年10月1日発行です
2026
9 17 No.1707
英国の 住宅事情
カウンシル・フラットの 光と影 Council Flat p8-12
Tony Rusecki/Alamy
ロンドン‐東京プロパティーサービス
ロンドンで賃貸物件/住宅投資物件をお探しの方は、ロンドン最大級のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、 アフターサービスで、英国賃貸住宅協会 (ARLA)、住宅販売協会 (NAEA)の会員である弊社に最初にご連絡下さい。 ケンジントン支店
セントラルロンドン支店
セントジェームズパーク支店
central@london-tokyo.co.uk
sjpark@london-tokyo.co.uk
kensington@london-tokyo.co.uk
スイスコテージ支店
ウエストアクトン支店
フィンチリーセントラル支店
sjwood@london-tokyo.co.uk
w-acton@london-tokyo.co.uk
finchley@london-tokyo.co.uk
☎ 020-7486-5116
☎ 020-7722-8700
☎ 020-7222-6504
☎ 020-8992-6818
☎ 020-7937-4854
☎ 020-8371-5585
ゲストハウス
☎ 020-7431-4550
hampstead@london-tokyo.co.uk
ハムステッド本社
☎ 020 -7431-3550
head-o@london-tokyo.co.uk
ロンドンでご自宅や投資用物件をお探しの方は、豊富な経験と実績のある 弊社までお問い合わせください。住宅投資部門：sales@london-tokyo.co.uk
www.london-tokyo.co.uk
今週のおすすめ物件
Royal Mint Gardens E1 £4,200/月 セントラルロンドン支店
Clarendon Court W9 £3,700/月 スイスコテージ支店
* バーチャルビューイングでの内覧も承っております
UK NEWS
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
（ロンドン 9月8日 時事）英仏など欧州各国にカナダを加えた12カ国は8日、共同声明
政治
ユダヤ人入植地からの輸入禁止 英仏加など12カ国、イスラエル反発
を出し、イスラエルの占領下にあるヨルダン川西岸のユダヤ人入植地の産品の輸入などを 禁止すると表明した。イスラエルが最近、東エルサレムと西岸を結ぶ地域で大規模な入 植地建設に乗り出したことを受けた措置。
声明は「国際法に反する入植地との貿易に関する規制」導入に合意すると確認し、入植
地の拡大を直ちにやめるようイスラエルに要求。スペインやスウェーデン、 ノルウェー、 ポー
ランドなども加わった。
ミリバンド外相は8日、下院で関連声明を読み上げ、 「入植者のテロリスト」たちが西岸
の一部地域で「民族浄化」を行っていると厳しく非難。イスラエル政府はそうした状況に
目を背け「パレスチナ人の強制追放を支援してきた」と断じ、対イスラエルで「新たなアプ ローチ」を取る必要があると訴えた。
これに対し、イスラエルのサール外相はミリバンド氏の発言は「とんでもないうそ」で、
ユダヤ人は西岸に暮らす権利があると主張。東エルサレムでパレスチナ人向けに業務を 行っている英総領事館を閉鎖させると発表した。
英主導の禁輸措置を歓迎 Credit: SOPA Images/Alamy
（9月10日 時事）英仏など計12カ国がヨルダン川西岸のユダヤ人入植地の産品の
輸入を禁じる措置を打ち出したことに対し、アラブ・イスラム諸国など8カ国は9日、
共同声明を出し「違法な入植地からの物品の禁輸を歓迎する」と表明した。12カ国の
措置は８日に打ち出された。8カ国にはパレスチナ自治区ガザでのイスラエルとイスラ
ム組織ハマスの仲介を担ったカタールやエジプトのほか、米イラン交渉で橋渡し役を 務めたパキスタンなどが含まれる。
下院で声明を読み上げたエド・ミリバンド外相
政治
右派ファラージ氏が早期総選挙を要求
社会
ジョージ王子が名門校入学
経済
国内3位の鉄鋼会社国有化へ
（ロンドン 9月5日 時事）英国の右派ポピュリスト政党
（ロンドン 9月8日 時事）チャールズ国王の孫ジョージ王
（ロンドン 9月15日 時事）政府は14日、経営破綻の危
ガムで開かれた年次党大会で基調演説を行い、7月に
に入学した。男子全寮制の同校は父ウィリアム皇太子や
（SSUK）を国有化する方針を表明した。当初は民間企業
の洗礼を受けておらず）国民の信任がない」と批判した。
ジ王子は8日朝、父母に付き添われて歩いて校内へ入っ
や防衛、自動車などの分野に不可欠な素材を供給する産
化をもたらす」とし、早期の総選挙実施を要求した。演
しんで」と歓迎したという。ジョージ王子は皇太子夫妻
リフォーム UKのファラージ党首は4日、中部バーミン 就任した与党・労働党のバーナム首相について「 （選挙
また、リフォームが政権党となれば「 （国に）根本的な変 説は「警備上の懸念」から予定より大幅に遅れた。 経済
英ジャガー、4000人削減へ
子（13）が8日、ロンドン郊外にある名門私立イートン校
叔父ヘンリー王子の母校。英メディアによると、ジョー
た。校長は「ようこそ。幸運を祈ります、学校生活を楽
の長男で、王位継承順位第2位。
約1割に相当する最大4000人の人員削減を行う計画を
よる無人機攻撃を受けたと明らかにした。当時、ジョン
ポーランド国境近くでワルシャワ行きの列車がロシアに
らが乗った別の列車が近くの駅に停車していたという。
とで経営が悪化したため。JLRは雇用する約4万3000
地点。ジョンソン氏らの列車はウクライナ西部のヤゴジ
人のうち、国内で約3万4000人の従業員を抱える。
ン駅にいた。人的被害はなかったという。
日系企業の ビジネスパートナー Blick Rothenberg +44 (0)20 7544 4830 (日本語対応可) Emu.Urasaki@blickrothenberg.com 16 Great Queen Street, Covent Garden, London, WC2B 5AH www.blickrothenberg.com 17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
用、英国の産業の未来を支える決定を下す」と述べた。
日本人経営の 便利で安全なゲストハウス
ハムステッドグリーンヒル・ゲストハウス
無人機攻撃があったのはポーランド国境から約2キロの
会計・監査・税務サービス
2
ビジネス貿易相は「適切な評価を行った上で、成長や雇
ソン元首相や米中央情報局（CIA）のペトレアス元長官
げや、中国メーカーなどとの競争激化に加え、昨年発生
したサイバー攻撃による生産停止に伴う損失も響いたこ
業の保護に乗り出す。SSUKは国内3位の鉄鋼メーカー。
社会
（ロンドン 9月14日 時事）ウクライナ国営鉄道は13日、
発表した。英メディアが報じた。米国による関税引き上
による買収を模索していたが断念。政府主導で航空宇宙
ジョンソン元首相ら、間一髪難逃れる
（ロンドン 9月8日 時事）英高級車メーカー、ジャガー・ ランドローバー（JLR）は7日、今後2年間で全従業員の
機に直面した鉄鋼会社スペシャリティー・スチール UK
フィンチリーロード駅より徒歩１分
皆様の快適なロンドン滞在の為、 日本語によるきめ細やかなサービ スを提供しております。赴任、出 張、旅行、本帰国前の短期滞在に は、ハムステッドグリーンヒル・ ゲストハウスをご利用ください。
お問い合わせ：hampstead@london-tokyo.co.uk
Credit: dpa/Alamy
WORLD NEWS 米国
BRICS
NATO同盟国にICC脱退要求
BRICS首脳会議が閉幕
（ブリュッセル 9月10日 時事）米政治専門メディアのポ
（ニューデリー 9月13日 時事）インドで開かれていた新
機構（NATO）の同盟国に対し、国際刑事裁判所（ICC、
日程を終え閉幕した。初日に採択された共同宣言では、
や、ICC脱退を求めていたと報じた。米国のウィテカー
げずに「最大限の自制」を求めた一方、ロシアが侵攻を
カ国の大使の非公開会合で要求したという。これに対し、
中国の習近平国家主席やロシアのプーチン大統領、イ
リティコ欧州版は9日、トランプ米政権が北大西洋条約
興国グループ「BRICS」の首脳会議は13日、2日間の
本部オランダ・ハーグ）を「解体」する取り組みへの協力
中東・西アジア情勢に関し、米国など特定の国名を挙
NATO大使が7月中旬、ブリュッセルで開かれた加盟32
続けるウクライナ情勢への言及はなかった。会議には、
フランスとオランダが反対する姿勢を示したとされる。
6日、祝賀ムードに包まれるAfD州議会グループ共同議長のウルリッ ヒ・ジーグムント氏ら ドイツ
ランのペゼシュキアン大統領らが出席した。
米国
極右 AfD大勝、政権視野
中国
米同時テロ25年、各地で式典
新たな出入国規定が施行
（マクデブルク 9月7日 時事）ドイツ東部の旧東独ザク
（ニューヨーク、ワシントン 9月12日 時事）2001年9
（北京、上海 9月15日 時事）中国で15日、国家戦略上
定集計結果によると、極右政党「ドイツのための選択肢」
が出たニューヨークなど各地で追悼式典が開かれ、遺
出国を制限できる「出入国管理規定」が施行された。外
含む2977人が犠牲となった。ハイジャックされた旅
国境をまたぐ「人の動き」を監視する。日系を含む人工
セン・アンハルト州で6日、州議選が行われ、選管の暫
月の米同時テロから25年を迎えた11日、最大の犠牲者
（AfD）が得票率43.8%で大勝した。2021年の前回選
の重要産業や技術を脅かす恐れがあれば、中国国民の
族らが祈りをささげた。同時テロでは、日本人24人を
挙から得票を倍増させた。政権樹立を目指すが、他党
の協力が得られるかは予断を許さない状況だ。メルツ
国人の入国条項も厳格化。経済安全保障の観点から、
客機2機が突っ込み、倒壊したニューヨークの世界貿
首相率いる保守与党キリスト教民主同盟（CDU）は得
知能（AI）や半導体関連などの企業は、技術者の出張
易センタービル跡地で開かれた式典には、ヴァンス副
票率17.2%にとどまり、前回から半分以上減らした。
やビザ（査証）の点検を急ぐ。米国とのハイテク覇権争
大統領や歴代の大統領経験者らが参列した。
いが念頭にある。外国人の滞在・居留申請も対象だ。
JAPAN NEWS 政治
社会
気候変動対応で補助創設
100歳以上が初の10万人超え
候変動対応で海岸施設を一体的に整備する自治体に対
以上の高齢者が10万7677人（1日時点）に上ったと発
で計画的に施設の新設・改修を進め、海面上昇や勢力
めた1963年以来、初めて10万人を超えた。住民基本
予算概算要求に関連経費を新規で盛り込んだ。新たな
近くを占めた。国内最高齢の女性は、1911（明治44）
国土交通省は、防潮堤のかさ上げや水門改良など、気
厚生労働省は「敬老の日」を控えた15日、全国の100歳
する個別補助制度を創設する方針だ。一定のエリア内
表した。56年連続で過去最多を更新し、統計を取り始
の強い台風による被害の軽減につなげる。2027年度
台帳に基づく集計。女性が9万4298人と、全体の9割
補助制度では計画策定費や計画に基づく施設整備に関
年生まれの岸本ふよさん（114）＝京都市、男性は1914
する費用を支援する方針。
当選確実の報を受け、笑顔の古謝玄太氏（手前左）＝13日午後、那覇市 「時事通信」 （JIJI）
（大正3）年生まれの加藤光さん（112）＝熊本市。
社会
政治
沖縄知事、古謝氏が当選
中部電力、社長・会長が引責辞任
任期満了に伴う沖縄県知事選は13日、投開票され、自
中部電力は14日、林欣吾社長と勝野哲会長が30日付
氏（42）が、革新系中心の「オール沖縄」の支援を受け
データ不正を巡り経営責任を取る。林氏の後任には安
民党など保守勢力が推した前那覇市副市長の古謝玄太
で辞任すると発表した。浜岡原発の地震想定に関する
て3選を目指した玉城デニー知事（66）らを破り、初当
井稔専務が昇格する。また、 「信頼性に重大な疑義が
選した。古謝氏は米軍普天間飛行場の名護市辺野古移
生じている」として、同原発3、4号機の再稼働に向け
設を容認する立場。移設問題を軸に激しく対立してき 腰痛（ぎっくり腰）、た審査の申請も取り下げる。データ不正発覚後も同社 四十肩、寝ちがえ、肘膝
等の関節痛、腕や脚のしびれ、 神経痛、帯状 た県政は、転換点を迎える可能性がある。沖縄が本土 で相次いだ不祥事は、経営トップ2人が同時に辞任す
疱疹、偏頭痛などの痛みを薬や神経ブロック に復帰した1972年以降に生まれた知事は初めて。 るという異例の事態に発展。 注射で治療いたします
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
The Regent's Park Royal Academy of Music BAKER STREET
Devonshire St.
96 Harley Street, London W1G 7HY
Weymouth St.
P
New Cavendish St.
AIG・JIたびほ・東京海上・
Prestige 他多数保険会社と キャッシュレス提携
予約受付時間 月〜金 9:00-18:00
www.dritoclinic.co.uk TEL: 020 7637 5560
Queen Anne St. Wigmore St.
P
Great Portland St.
10月より当院は下記に移転いたします 25 Wimpole Street, London W1G 8GL
96 Harley St.
Regent St.
移転のお知らせ
英国政府認定
GREAT PORTLAND STREET
Dr ITO CLINIC
Harley St.
腰痛（ぎっくり腰）、四十肩、寝ちがえ、肘膝等の関節痛、腕や脚 のしびれ、神経痛、帯状疱疹、偏頭痛などの痛みを薬や神経ブ ロック注射で治療いたします
REGENT’S PARK
Marylebone Rd.
Cavendish P Square
Henrietta Pl. John Lewis BOND STREET
Oxford St.
OXFORD CIRCUS
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
3
近い将来、イングランドでホテルやB&Bな
英国ニュース解説
どに泊まるとき、私たちは今より少し多く料
で地方自治体が徴収する税の割合はG7で最も
を含む各地で、宿泊費に上乗せする「観光税」
地方の税収割合がより高く、それが地域への投
金を払うことになるかもしれません。ロンドン
（Tourist Tax）を地域ごとに導入できるように
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
なるためです。
筆者は当初、バルセロナや京都のように特定
の観光地に旅行者が集中して地域住民の生活に 支障をきたす「オーバーツーリズム」を避けるた
めの課税制度なのかなと思いました。でも、政
府の発表（9月10日）を見ると、市長や地方の
資を可能にしていると説明しています。
なお、イングランド北部マンチェスターやリ
ヴァプールでは23年から、事業者団体が任意で
費用を出し合う「ビジネス改善地区」 （BID）制
度を使った同種の仕組みが実施されてきました。
事業者による自主的な取り組みで、地域の活性
実は中央政府から地域へ権限を移す取り組みの
ター・マンチェスター市長だったアンディー・バー
一環でした。
化や観光振興などに使う枠組みです。 当時グレー
ナム首相が導入を主導しました。今回はそれと
は異なり、自治体側に宿泊者負担金を導入する
背景には、観光によって地域が得る利益を、
地域自身のためにもっと生かしたいという地方
の声がありました。イングランドには毎年1億 3000万件を超える宿泊を伴う訪問があり、観
光は地域経済や雇用を支えています。一方、観
ための法的な権限を与えるものです。ただし実 際に課税が始まるまでにはまだ時間があり、地
方の指導者が使い道の計画を示すのは早くて28
年3月とされています。
しかし、すでに論争が起きています。政府は
徴収額に全国一律の上限を設けていないため、
光客を受け入れるには、公共交通や街路の清掃、
ロンドン、 グレーター・マンチェスター、 リヴァプー
こで、宿泊する人に少額を負担してもらい、そ
は自主的に5パーセントを上限とすると表明しま
文化施設などへの継続的な投資も必要です。そ
「観光税」導入か
低い水準です。フランス、日本、米国などでは
首長に「宿泊者負担金」 （Overnight Visitor
Levy）を導入する権限を与えるもので、これは
イングランドにも
制化が必要でした。政府の資料によれば、英国
ルなど10地域の労働党系市長は、導入する場合
の収入を地域に戻そうという考え方が出てきま
した。ホテルなどの業界団体が宿泊料金の上昇
入する権限を市長らに与える方針を示し、制度
ためです。
その実態は
した。政府は2025年11月、宿泊者負担金を導
バーナム政権の 「地方への権限移譲」
も、集めたお金を何に使うかを決めるのも地域側
の具体的な設計について意見を募りました。
今回の制度では、導入するかどうかを決めるの
です。宿泊者が負担したお金を中央政府に納める 形での「観光税」ではありません。宿泊施設など
が徴収・納付し、地域に再投資する仕組みです。
によって旅行需要や雇用が減ると懸念している 欧州のホテルで同様の税を払った経験がある
人は少なくないでしょう。税金の金額自体はさ
ほど大きくはなさそうですが、物価高の英国に
また一つ「上乗せ」が加わることになります。歓 迎すべきか、悩ましいところです。
こうした宿泊者による負担金は欧州では珍し
くありません。英国でもスコットランドとウェー
KEYWORD
ルズが先行しています。スコットランドでは自治
Tourist Tax(es) （観光税）
体が「宿泊者負担金」を導入できる制度が設け
られ、エディンバラでは今年7月から宿泊料金
小林恭子
旅行者に課す税・料金の総称。宿泊施設利
の5パーセントを徴収する制度が始まりました。
用者への「宿泊税」のほか、出国時の「出国
ウェールズでも2025年に法制化され、カーディ
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜ BBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。
税」 、日帰り客への「アクセス料」など形態
フでは27年4月からの導入が予定されています。
は多様。国や自治体によって異なる。イン
なぜイングランドでは同じような制度を導入
グランドが導入を進めるのは宿泊税型。ド
できなかったのでしょうか。 その背景にあるのが、
イツは1893年、フランスは1910年から同 種の制度があり、欧州では100年以上の歴
中央集権的な財政構造です。イングランドの地
史を持つ国も少なくない。
方自治体には観光税のような新しい税を独自に
設ける権限がなく、導入には中央議会による法
24 時間 365 日、安心のサービス 信頼できる医療を日本語環境下で安心して受けられます まずはロンドン医療センターまでご相談下さい ● ● ● ●
日本人一般医が全科対応
日本の小児科専門医による診察を行っています 日本人専門医による心療内科診察が可能
24時間365日、 日本人医療スタッフによるサポート
幅広い分野をカバーする医療スタッフが、日本人の体質、習慣、食生活および 英国での医療事情等を考慮した、信頼できる診療を提供します
健康診断
ご予約受付中！
外来受付および診療時間のお知らせ 曜日
電話受付 午前診療 午後診療 夜間診療
月〜金 8〜20時
9〜13時 15〜18時 19〜20時
土
8〜20時
9〜12時 14〜18時 19〜20時
日
9〜20時 10〜13時
̶
19〜20時
一般内科、一般外科、消化器科、循環器科、小児科、スポーツ整形、 整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、皮膚科、産婦人科、心療内科ほか
24時間365日、安心のサービス ご連絡前に当院のウェブサイトにて、 個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。
4
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
英国における日本報道
The Guardian
The Guardian
Japan halves speed limit to 30km/h on all narrow city streets
Tokyo tourist hotspot bans short-term rentals amid surge in complaints
日本が狭い市街地道路の制限速度を30キロに 「ガーディアン」紙は2日、日本で住宅地などの狭い道路の制限
新宿での民泊を規制へ
速度が60キロから30キロに引き下げられたと報じた。中央線
や制限速度標識のない幅5.5メートル未満の道路約87万キロが 対象で、全国の一般道路の約70パーセントに当たるという。
住民から観光客の騒音やごみ問題に苦情 The Independent
Woman dies after car submerged in flooded underpass amid record rainfall in Japan 記録的大雨の日本、冠水した地下道で女性死亡 「インディペンデント」紙は7日、 日本東部を記録的な大雨が襲い、 福島県いわき市で60代の女性が冠水した地下道の車内から意識
不明の状態で発見され死亡したと報じた。伊豆諸島の新島では
24時間雨量が485ミリに達し、観測開始以来最多を記録した。
The Times
As cockroaches colonise northern Japan, scientists hail their milk iStock.com/ke
北海道でゴキブリ増加、そのミルクに注目も 「タイムズ」紙は7日、温暖化などの影響で北海道でゴキブリが増
多くの観光客が訪れる新宿・歌舞伎町
えていると報じた。通販の普及で卵や個体が荷物に紛れて移動す
「ガーディアン」紙は8日、外国人観光客に人気の新宿区が、住宅地や学校、重要な文化施設周辺での
民泊を禁止する方針を決めたと報じた。同紙によると、新宿区には全国最多となる3775軒の民泊施設が
ることも一因。同紙は、胎生のナンヨウゴキブリの栄養物質には、 牛乳の約3倍のエネルギーが含まれることが判明したと伝えた。
あり、規制が導入されれば、そのうち住宅地にある約2000軒が影響を受ける見込みだという。民泊施 設の数は2022年以降、約3倍に増えている。
記事によると、区が規制強化に乗り出した背景には、住民からの苦情の増加がある。ごみを適切に処
分しない、騒音を出す、禁煙区域で喫煙するといった観光客の行為のほか、敷地などへの不法侵入も報
告された。同紙は、区の担当者が、問題を起こした宿泊者が利用した民泊事業者に行政処分を行うだけ
では住民の懸念に対応できないと説明したと伝えた。担当者は、問題のある事業者を取り締まっても苦情
の数が変わらないため、条例を変更することにしたと語ったという。
今回の規制は特定の事業者を対象としたものではなく、民泊仲介大手のAirbnbなどを利用する事業者
The Guardian
Japan seeks change to new UN world map over Russia 'misconception' 日本が新たな国連世界地図に訂正要求
にも影響する可能性がある。Airbnbは同紙に対し、住民の懸念を深刻に受け止めていると説明。ただし、
「ガーディアン」紙は10日、国連が採択した新たな世界地図につい
起こしている未登録業者には影響しない可能性があると指摘し、問題をより正確に対象とする規制を区と
るとし、運営者に訂正を求めたと報道。先月はプーチン大統領が
住宅地全体で禁止すれば、規則を守っている登録事業者まで営業できなくなる一方、問題の多くを引き
協議したいとの考えを示した。
て、日本政府が北方領土をロシア領と誤解させる表示になってい 係争中の島々を訪問し、日露関係がさらに悪化していると述べた。
約 50 種類のテンプレートから選べる!
グリーティング・カードの 制作を承ります。 縦・横型のデザインからお好みの表紙 /書体 /メッセージを
Season’s Greetings
お選びいただけます。E-card の制作も承ります。
お問い合わせ
英国ニュースダイジェスト営業部
info@news-digest.co.uk
Season’s Greetings
Season’s Greetings
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
5
• お
Wikimedia Commons
Wikimedia Commons
シティを歩けば 世界がみえる 散歩編 •
チャールズ・フォックス リージェンツ・パーク 沿いの邸宅街
向き合うフォックスとラッセルの像
第 322回
ジョン・ナッシュ （左）と皇太子（右）
リージェンツ・クレセント
放蕩仲間が生んだロンドンの白亜の豪邸街
大英博物館近くのブルームズベリー・スクエアの北に、
18世紀の政治家チャールズ・ジェームズ・フォックスの像
ほうとう
フォックスを囲む放蕩仲間には、のちのジョージ4世と
なる皇太子もいました。米国独立やフランス革命を応援
が鎮座しています。ところがフォックスはこの広場に顔を
するフォックスと敵対していたのがジョージ3世でした。
ル・スクエアに立つ第5代ベッドフォード公爵フランシス・
失望した皇太子は、自由奔放なフォックスと意気投合し、
向けず、外側を向いています。その視線の先にあるラッセ ラッセル像もやはり外側を向いています。つまり、両者は
約250メートルの距離を置いて向き合い、見つめ合ってい
ます。この奇妙な配置には理由がありました。
公爵が上院議員になったとき、フォックスはホイッグ
党を率いる下院の大物政治家でした。フォックスの演説
に心酔した公爵は自らの師匠と仰ぎ、二人の深い師弟関 係が始まります。フォックスは大酒飲みでギャンブル好 ごうほうらいらく
き、数知れない浮名を流す豪放磊落な性格でした。しか
そして、伝統と秩序を重んじる厳格な父ジョージ3世に
に変えた皇帝のごとく、ロンドンを変えたいと熱望する皇
太子のためにナッシュは白い魔法を注ぎました。伝統あ
るレンガの街に固執したベッドフォード公爵が所有する
夜な夜な酒席を囲み、ギャンブルに興じる親密な間柄に
ブルームズベリー地区を尻目に、 その西側にリージェンツ・
ある建築家ジョン・ナッシュでした。
生しました。冒頭に戻ってベッドフォード公爵像が、同じ
なりました。ある日、その輪に飛び込んできたのが野心
ナッシュは20代のころ、ロンドンに建てたしっくいの
集合住宅の外壁が剥がれ落ちて不評を買い31歳で事業
が破産した過去を持ちます。その後、母が住んでいた
ウェールズで家屋修繕の腕を磨き、大庭園に囲まれた絵
画のように美しいカントリー・ハウスを建てることで名声
しながら知的な魅力と揺るぎない自由主義への政治的信
を回復しました。再びロンドンに舞い戻り、フォックスの
として多くの人々を魅了していました。
殿群を庭園沿いに建てるアイデアが浮かびました。
念を兼ね備え、人の心を瞬時につかむ天才的なカリスマ
フォックスの紹介で皇太子と出会ったナッシュに最高
の好機が訪れます。ローマをレンガの街から大理石の街
き う そ う だ い
放蕩仲間に加わると、気宇壮大な人柄に触れ、巨大な宮
JR列車が
乗り放題！
パークをはじめとする曲線美の白亜の豪邸街が次々と誕 放蕩仲間でもおごれる者は久しからず、流行より伝統が 大事なのだとフォックス像に語りかけているようです。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
ジャパン・レール・パスの販売
JR PASS 最新料金はこちらから
ロン 受け ドン中 取り 心部 で （要 が可 能！ 予約 ）
＊利用資格をご確認ください ＊為替レートにより料金は変動します
www.japan-railpass.co.uk
JTC Tours (UK) Ltd. support@japan-railpass.co.uk
海外在住の日本人（日本国の旅券所有者）の方へ 海外在住の日本人の方は、在留期間が連続して10年以上であることを証明する 必要があり、下記書類のいずれかを引換証のご購入後に提示いただきます。 1 在外公館が交付する 「在留届の写し」 （在留届の受付日が10年以上前のもの）
2 在外公館が発行する「在留証明」 （ 「現住所に住所（または居所）を定めた
年月日」として、10 年以上前の年月が記載されたもの）
引換証の 受け取り方
6
ロンドンオフィスでの受け取り
※「在留届の写し」及び「在留証明」は、 「交付公館名、交付日」が押印されており、かつ交付又は発行 から6カ月以内のもの、引換証の発券日より前に交付されたもののみ有効です。
※ 日本国内でのジャパン・レール・パスへの引き替えの際にも、書類（①か②） の提示が必要となります。 渡航の際にも忘れずに書類をお持ちください。 ※ 引換証購入の時点で在留期間が10 年に満たない小児（11歳以下）の方については、 ①の一通の「在 留届の写し」において「在留期間が連続して10 年以上である方」と同居してい ることが確認でき、かつその方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、 ご利用資格を満たします。
※「10 年以上」については、引換証を購入する時点で「10 年前の同月」以前のもの が有効です。
● 前日までの購入：翌営業日の10 時より受け取りが可能 （週末・祝日購入の場合は翌営業日の14 時以降）* 事前予約必須
�� Upper Woburn Place, London WC�H �AF 営業時間：月、水～金（10:00-17:00）* 祝日休業
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
例 2024 年 12 月1日に引換証購入の場合「2014 年12 月」以前のものが有効 （2014 年12 月1日〜12 月31日は「2014 年12 月」と見なす）
● ●
詳細はこちら
郵送 ( ロイヤルメール / 英国内 )
Special Delivery Guaranteed by �pm Signed for �st Class
* 支払い手続きや在留期間の証明の確認などにより、発送手続きに お時間をいただくことがあります。
「どうして私のアンティ（おば）ではないのに、くみこは自分の
ことを『おばちゃん』って呼ぶの?」 。娘が幼いころ、日本から我
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして23年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
が家に友人が遊びに来てくれて、少しの間、子どもたちと遊ん
でもらったことがありました。そのとき、遊び終わった後の娘か
らの質問が上記のものでした。
日本でなら、友人の子どもに向かって話しかけるとき、自分の
ことを「おじちゃん」 「おばちゃん」と呼ぶ人は少なくありません。 友人も多分、無意識にそう言ったのだと思います。ただ、英国
で育っている娘には、 「おばちゃん」という日本語は分かっても、 それは私の姉のことであって、母親の友人が「おばちゃん」と自 分自身を呼ぶことの意味が分からなかったようでした。さらにい
えば、たとえ実際のおばである私の姉についても、子どもたち
はいつもファースト・ネームで呼んでいて、 「アンティ」と呼ぶこ
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
とはありません。なので、余計に混乱してしまったようです。
の姿をご紹介したいと思います。
さん」呼ばわりすることがよくあるのに気づきます。また、先日
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
考えてみると、私たち日本人は自分のことを「おじさん、おば
もあるインタビューの記事で「こんなおばさんでも頑張っている んだから、若い人ももっと頑張って」ということを言っている有 名人の方の言葉を見かけました。
一方、英国では自分のことを「おじさん」 「おばさん」と呼ぶこ
©iStock.com/Ladanifer
とはほとんどありません。実の姪や甥に話しかけるときなら普通 は「I」 （私）を使います。
これはたとえば、子どもたちの友人と話すときでも同様です。
日本でなら自分の子どもの友達からは「○○ちゃんのお母さん」 または「おばちゃん」と呼ばれることが多いでしょう。でも、こ
こではみんなファースト・ネームで呼ばれます。我が家の双子
が英国で幼稚園に行くようになり、子どもたちの友だちから「マ
ミ」と呼び捨てにされたとき、最初はびっくりしたのを思い出し ます。一つ付け加えると、英国では子どもが幼いときにはお母
さんのことを「マミィ」と呼ぶことが多いので、子どもの友人た
ちを混乱させないよう「私は○○のマミィで、名前がマミだよ」
と、毎回最初に説明を付け加えていました。
子どもがティーンエイジャーとなった今では、ファースト・ネー
ムで呼ばれることにもすっかり慣れ、むしろ子どもたちの友だち
いで
148「おばさん」と呼ばな
とも、まるで友だち気分で付き合うことができています。
なぜ日本人は自分をおじさん・おばさん呼ばわりするのかを
論考するには紙幅が足りませんが、思い起こすと私自身は、現
マクギネス真美 / mamimcguinness.com 在英ライフコーチ/ 編集者/ライター。 2003 年渡英。 英国の食、 文化、 人物、生活などについて多媒体に寄稿。ポッドキャスト「The Real You with Mamita」とVoicy 「英国からの手紙」のパーソナリティー。 英国人義母に習い英国料理の研究もしている。
欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、地域ごとの 最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。
仕事上、過去記事や 経済指標も欲しい
過去 5 年間の記事から、必要なものだけを自由に 引き出せます。各種データベースとともに、市場 調査や各国の現状分析、レポート作成時の参考 情報としてご活用いただけます。
すべての記事には とても目を通せない
常時モニターしておきたい分野の記事は ジャンルごとの事前登録（クリッピング）で、 ひとまとめにしてご覧いただけます。
重要ニュースの 見落としを防止したい
クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、 読者のEメールアドレスに速報する 「ニュースメール」で重要ニュースを 見逃すことはありません。
速報します 欧 州 発の ビジネスニュース
最新ニュースを リアルタイムに入手したい
在30数歳になる日本の甥っ子には、初めからファースト・ネー
ムで「マミちゃん」と呼んでもらっていました。それを考えると、 私は日本にいるときから知らずに英国式を実践していたことにな
ります。
News Service
最新ニュース& 記事データベースサービス
フリートライアル 実施中
下記のEメールアドレスに
1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを 添えてお寄せください。 2週間、 本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用 I Dとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。 【お問い合わせ】 時事通信社 ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-3691-3197
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
7
英国の 住宅事情
カウンシル・フラットの 光と影 Council Flat
1960〜80年代に建てられたブルータリズム建築を筆頭に、公営住宅の多くはその建物の無骨さや古さから、か
つて低所得者向けの安っぽい住居と思われていたイメージを離れ、今やレトロでおしゃれな存在と一部の人々から 認識されている。だが一方で、その背景には建物の老朽化や地域の再開発によって公営住宅が壊されていき、昔
からの住人たちがジェントリフィケーションの波を受け行き場を失いつつあるという問題もある。そして2026年
の現在、英国はより切実な社会賃貸住宅の不足に直面している。まずは、公営住宅がどのように生まれ、変遷し
てきたのかを歴史的・文化的な面から振り返りたい。(文：英国ニュースダイジェスト編集部) 参考: Municipal Dreams: The Rise and Fall of Council Housing by John Boughton、
英国の公営住宅の歴史と政策に関する調査研究報告書 by一般財団法人 住宅改良開発公社ほか
ロンドン西部のタワー・ブロック、トレリック・タワー
8
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
1
2
カウンシル・フラットとは
Right to Buyの功罪
カウンシル・フラットは、英国の地方自治体によって建てら
れた低所得者向け公営住宅で、カウンシル・ハウス、カウンシ
ル・エステートなどとも呼ばれる。割安な家賃で、低所得者の
ほか、失業者、シングル・マザー、生活保護対象者などが優
先的に入居できる仕組みだ。一戸建てから高層のタワー・ブロッ
クまで、時代や地域によりさまざまな種類があり、その多くは
1919年の住宅法改正後から1980年代にかけて建設された。 以来カウンシル・フラットの建設は大幅に減少しているといわ れている。
もともとカウンシル・フラットは、1875年の公衆衛生法で定
められた地方都市のスラム解体政策の一部であり、当初の目的
は労働者階級の暮らしを向上させ、同時にスラムをなくすことで
近隣の土地の価値を上げることだった。その後、第2次世界大
戦による住居の破壊、急激なインフレーション、兵士の復員によ
る新婚世帯の増加などが原因で、深刻な住宅不足が起きる。こ れを受けた政府は1946年、住宅法を制定し公営住宅の建設を
積極的に推進。51年までに英国全土で約90万戸のカウンシル・
フラットが建設された。やがて1960年代に入ると、再び都市
部のスラム解体政策に重点が置かれるほか、核家族化に伴う若
年層・高齢者用住宅の建設も開始。住居の大量供給のためカウ
ンシル・フラットの高層化も進んだ。こうして、53年時点の公
営住宅におけるタワー・ブロックの割合は2割以下だったのに対
し、1961年から66年にかけては約4割と、大幅に増加した。 しかし80年代以降、住宅政策は大きく転換し、公営住宅の建設・
マーガレット・サッチャー首相率いる保守党政権が1980年
の住宅法によって導入したのが、Right to Buyという制度。 公営住宅の住人が、現在居住する物件を市価より安い値段で
購入できる権利を与えるもので、この制度によって英国の持ち
家率は飛躍的に上昇した。この制度は現在も改定されながら続
いているる。現在、一戸建ては3年の居住で 35パーセント、
フラットは50パーセントの割引から始まり、居住年数に応じて 最大70パーセントまで上がる。ただし現在は地域ごとの上限
額があり、割引は1万6000～3万8000ポンドまで。ロンド
ンでは原則1万6000ポンドが上限となる。一方で、入居者に 住宅を売却するということは、公営住宅の数が減ることでもあ
る。売却された住宅が、その後も公営住宅として使われ続ける
とは限らない。新たに建設される住宅の数が売却数に追いつか
なければ、公営住宅のストックは徐々に減っていくことになる。 実際、1980年に制度が始まってから2025年3月までに、英
国では200万戸を超える社会住宅がRight to Buyによって 売却された。2024～25年度だけでも、9000戸を超える社 会住宅が売却されている。
ロンドンなどの都市部では、1980年代に買い取られ民営化
された元公営住宅が、立地の良さや建築デザインの面白さから 高額で売りに出されたり、月数千ポンドで貸し出されたりとい
う事態になり、高額所得者と生活保護受給者が隣同士で暮らす
ことも珍しくない。戦後、労働者階級のために建てられた公営
住宅は、現在大きな過渡期を迎えているといってよいだろう。
保有をめぐる自治体の役割も変化していくことになる。
3
4
新しい波がやってきた?
英国文化とカウンシル・フラット
Right to Buyの仕組みは自治体に大きなひずみをもたら
した。新たな公営住宅建設には政府からの資金援助が望めず、 借入金にも厳しい制限があることから、自治体は従来とは異な
る方法で公営住宅建設の費用を捻出する必要があった。そこで、 地方自治体は所管の住宅建設会社を設立。民間の土地開発業
者のように、個人向け住宅を建設・販売し、その収入を公営住
宅建設費に充てるというスタイルを編み出した。その一例が、
ロンドン東部のショーディッチ・パーク近くに立つ2棟の豪華
マンションだ。全198戸の最上階には、デービッド・チッパー
フィールド卿が設計した195万ポンド（現在の円換算だと約4
億725万円）のペントハウスが鎮座する。地元のハックニー・
カウンシルが開発し、収益は隣地の公営住宅再建に充てられる のだという。
このような動きはロンドンだけに限らない。すでに英国の
地方自治体の3分の1以上が独自の住宅建設会社を設立した。
1980年の住宅法によって力を奪われていた地方自治体は、ほ
ぼ 40年ぶりに、再び自分たちで公営住宅を建設し始めたと
ころだ。英中部のシェフィールドでも、2029年までに最大
1000戸の新たな住宅を供給する計画で、現在建設中のニュー・ ステッド地区では77戸をすべて社会賃貸住宅として整備する
という。また、これから建てられる公営住宅は、戦後すぐ、粗 Tony Rusecki/Alamy
末な建材で作られたものとは異なり、人にも環境にも優しい
パッシブ・ハウス (省エネ・ハウス )であったり、遊び心にあふ
カウンシル・フラットは、単に家賃の安いフラットが集まっ
ている場所ではない。そこでは多くの人々が暮らし、地域のコ
ミュニティーが生まれ、英国の音楽や映画などの文化にも影響
を与えてきた。例えば、英中部マンチェスターのヒューム・ク
レセンツは、1970年代に建設された巨大な公営住宅だった。 設計上の問題や老朽化などから次第に荒廃し、80年代には家
賃が徴収されなくなるほどの状況に陥った。しかしその一方で、
空いた住宅には学生やアーティスト、ミュージシャンらが集ま
り、クラブや音楽の拠点も生まれた。荒廃した巨大住宅群が、 マンチェスターのカウンター・カルチャーを育てる場所の一つ
になったのである。
カウンシル・フラットには長く、 「犯罪」 「貧困」 「荒廃」といっ
た負のイメージもつきまとってきた。特に戦後に建てられた高 層住宅は、英国映画やテレビの中で、いわゆる「荒れた公営住
宅」の象徴として描かれることも少なくなかった。 ところが近年、
その建築そのものを見直す動きも広がっている。むき出しのコ
ンクリートや大胆な構造を持つ建物は、ブルータリズム建築と
して再評価され、保存や修復の対象となるものもある。一方で、 建築としての評価が高まることが、もともとそこで暮らしてき
た人々の生活とは別の文脈で語られてしまうという問題も指摘
されている。カウンシル・フラットを見れば、英国の住宅政策
だけでなく、そこで暮らしてきた人々の生活や、階級、文化、 そして建築に対する社会の価値観の変化まで見えてくる。
れたデザインだったりと、これまでの公営住宅のイメージを覆
すものになりそうだ。
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
9
英国の住宅問題、いま何が起きてる？ かつては「低所得者のための住宅」として建てられたカウンシル・フラット。だが 2026年現在、英
国では住宅不足が深刻化し、住む場所を確保できない人々が増えている。社会賃貸住宅の不足に
加え、住宅の安全性や老朽化、維持・修繕の問題も浮上。住宅の供給を増やすだけでは解決でき
ない課題が積み重なっている。英国はいま、どのような住宅問題に直面しているのだろうか。
「ホームレス」＝路上生活、ではない
1. 住む家がない 英国ではいま、住宅不足が深刻な社会問題となっている。イングランドで は2025年、社会住宅（social housing）の入居待ち世帯が 130万を超え
た。一方、住まいを失った人々を受け入れる一時的な居住先（temporary accommodat ion）で暮らす世帯も増えており、26年3 月末時点で13万
5580世帯、その中には17万7530人の子どもが含まれている。 こうした状況の背景には、低所得世帯が長期的に住み続けられる社会賃貸
英国でいう「ホームレス」は、路上で暮らす人だけを指すわけではない。 住まいを失い、自治体から一時的な居住先を提供されている世帯も含
まれる。ホテルや B&B、民間のフラットなどで暮らしながら、恒久的 な住居をの提供を待つ人たちもいる。一時的な居住先に入れず、友人
や親族の家を転々とする人なども、広い意味でホームレスに含まれる。
が必要だと試算する。しかし24～ 25年度に実際に供給されたのは、約1万 2000戸にすぎない。1960年代には地方自治体だけで年間平均12万戸を 建設していたことを考えると、その落差は大きい。 政府は26年、今後10年間で390 億ポンドを投じる「社会・アフォーダブ
（Social and Affordable Homes Programme） ル住宅供給プログラム」 を発表し、地方自治体による住宅建設の再活性化にも乗り出した。
ZUMA Press Wire/Alamy
住宅（social rent homes）の不足がある。住宅問題を支援する慈善団体 シェルターは、イングランドでは今後10年間、年間 9万戸の社会賃貸住宅
2026年8月19日、 バ ー ナ ム首相はクリスマスまでに路
上生活者を路上から救うキャ
ンペーンを開始した
2.「安い家」が足りない ここで分かりづらいのが、社会住宅に はいくつかの種類があることだ。低所 得者 が比較的安い家賃で長く暮らせる社会 賃貸（social rent）は、政府の算定方 式に基 づいて家賃が決められる。一方、アフ ォーダブル・レント（affordable rent）は市 場家賃の最大 80パーセントまで設 定できる。 「アフォーダブル＝手頃な価格」と呼 ばれていても、低所得の家庭にとって は、決して安いとは限らない。つまり、 「物件 がある」ことと、 「無理なく払える価格の住宅がある」 ことは別の問題なのである。 しかも社会賃貸の住宅は今も減り続 けている。2025年 3月末までの1年 間で、 イングランド全体では約4100戸減少 。地方自治体が保有する住宅だけを 見ると、 約7000戸も減った。その背景の一つ が、1980年に導入されたRight to Buy だ。 制度によってカウンシル住宅が大量に 売却された一方、売却分を補うだけ の社会住 宅が建設されてこなかったことが、 現在の住宅不足につながっている。 24～ 25年 度だけでも、Right to Buy などによって 9236戸の社会住宅が売却された。
3. 安全な家が必要 い。2017年のグ 家が見つかれば、それで安心というわけでもな 住環境がい 安全な おいて 住宅に レンフェル・タワー火災は、社会 宅の安全性 社会住 かに重要かを英国社会に突きつけた。その後、 社会住宅（規制）法 や管理に対する規制が強化され、2023 年には した。 （Social Housing (Regulation) Act）が成立 の対応を強化する 湿気へ カビや さらに2025 年10月には、深刻な は、英中部マン 。これ （Awaab's Law）が施行された 「アワーブの法」 20年に2歳で亡 チェスターで、公営住宅のカビによる呼吸器疾患で、 を冠したものだ。 くなったアワーブ・イシャク（Awaab Ishak）君の名
グレンフェル・タワー火災とは 宅グレンフェル・タ 2017 年6月14日未明、ロンドン西部の高層住 フェル・タワーは、 ワーで火災が発生し、72人が死亡した。グレン にかけて建設された 低所得者向けの社会住宅として1972～ 74年 壁へ燃え広が 物の外 から建 カウンシル・フラットである。火は一室 の後の調査で た。そ り、わずか数時間のうちにほぼ建物全体を覆っ でなく、建築規制、 は、外壁の改修に使われた建材や防火対策だけ が明らかになった。 建物の管理、行政の対応など、さまざまな問題
4. 住宅問題は政治問題 住宅を巡る問題が広がれば、政治も無関係ではいられない。その象徴ともい
えるのが、バーナム首相が打ち出した大規模な住宅建設計画だ。政府は26年8 月、今後10年間で390億ポンドを投じる住宅供給計画を発表。最初の約96億 ポンドを33の自治体や住宅協会などに配分し、7万戸を超える住宅の建設を進
める。供給される住宅の約60パーセントは社会賃貸となる見込みだ。 「全ては良
い住まいから始まる」と語るバーナム首相は、自治体によるカウンシル住宅建設 iStock.com/VV Shots
を再び増やそうとしている。ただ、第1弾では約40パーセントが社会賃貸以外
メモリアルのシートが張られたグレンフェル・タワー
10
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
の住宅にも充てられることになり、深刻な社会住宅不足に対して、これで十分な のかという疑問も出ている。
一方、住宅不足は移民や難民を巡る政治的対立とも結びついている。亡命申
請者の受け入れにホテルなどが使われてきたことから、 「移民に住宅を奪われて
いる」といった主張も広がった。しかし、英国の住宅不足は移民だけが原因では なく、社会住宅の不足や住宅建設の停滞が長年積み重なった結果でもある。
まるで一つの町のような迫力の520戸
3
Credit:VictorHuang
1
建築から見る カウンシル・フラット ロンドンの公営住宅は、時代ごとの住宅事情や政策、都市計画を反映しながら、さまざま
な姿で建てられてきた。戦前の集合住宅から、戦後の庭付き住宅、1960～70年代に数
かつての悪名高いスラムが落ち着いた
多く登場した高層のタワー・ブロックまで、住宅政策の変化を映し出す8棟を紹介しよう。
エリアに
4 Charlie Gray/Alamy
インパクト大の無機質なフォルム
2
鮮やかな赤は、1954年
のオリジナル・カラーを 2014年に復元したもの
1
2
3
4
世界一古いカウンシル・フラット
灰色の美、タワー・ブロック
ブルータリズム低層住宅の見本
モダニズムの極致
BOUNDARY ESTATE
BALFRON TOWER
ALEXANDRA ROAD ESTATE
BEVIN COURT
バウンダリー・エステート
バルフロン・タワー
アレクサンドラ・ロード・エステート
べヴィン・コート
ロンドン東部ショーディッチ・ハイ・
1960年半ば、ハンガリー出身の建
第二次世界大戦後の英国で活躍し、集
ロシアから亡命し英国で活躍した建築
ドの間にある公営住宅。緑の美しい円
よってデザインされた、26階建ての
建築家、ニーヴ・ブラウンによる迫力
間もなく手掛けたモダニスト建築。従
配置された、ヴィクトリア朝の赤レン
た打放しのコンクリートと直線が強調
その後、重要建築物として1993年に
ダンなデザインでありながら、景観を
宅のほか、学校やコミュニティー・セ
トキン・スタイル。かつて亡命中のレー
ストリートとベスナル・グリーン・ロー
形公園アーノルド・サーカスの周りに
築家エルノ・ゴールドフィンガーに
タワー・ブロック。余計な装飾を排し
合住宅のパイオニアと呼ばれる米国人
満点の低層住宅。1978年に完成し、
来の公営住宅のイメージを打ち破るモ
ガ造りの建物で、1890年、悪名高い
されたブルータリズム建築は、伝統的
設された。当時盛んだったアーツ & ク
あって、いかに挑戦的なデザインだっ
ンターを併設し、屋根部分は緑いっぱ
ドンで最初の、そしておそらく世界で
ンガーがロンドン西部に建築したトレ
から多くの映画作品のロケ地ともなっ
画があったものの、戦後英露の関係が
造を持つ。
ングスマン」では、主人公エグジーの
ト・べヴィンの名が冠された。
St. Leonards Road, London E14 All Saints DLR/ Langdon Park DLR駅 https://balfrontower.co.uk
Rowley Way, London NW8 South Hampstead駅 http://alexandraandainsworth.org
Cruikshank Street, London WC1X Angel/King's Cross St.Pancras駅 https://bit.ly/35nodtj
スラム、オールド・ニコルの跡地に建
ラフト運動の影響を受けており、ロン 最初のカウンシル・フラットといわれ
ている。
Calvert Avenue, London E2 Shoreditch High Street駅 https://bit.ly/2RcZQq6
な建築物が多く残る当時のロンドンに
たか想像できる。同じくゴールドフィ
リック・タワー（P12）も、同様の構
GradeII指定を受けた。520戸の住
家バーソルド・リュベトキンが、戦後
いの公園になっている。印象的な外観
ており、2014年の英米合作映画「キ 実家として登場した。
壊さず周囲との調和を図るのがリュベ
ニンが滞在していたことから、敬意を 表し「レーニン・コート」と名付ける計
悪化し、反共産主義の英外相アーネス
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
11
@mibuchat
7 外観はクリーム色に塗られるはずが、自治体の資金不足で
6
8
orlando britain/Alarmy
＠ Steve Cadman
図らずもブルータリズム風になったという逸話も
ノッティング・ヒル・ゲートに近く立地もよい
5
向かい合わせの長屋のようなスタイル
Anna Watson/Alarmy
1950年代～60年代に見られた建築様式。打放しコン
BRUTALISM ブルータリズム
クリートなどを用いた荒々しい仕上げが特徴で、直線の
強調された力強いデザインが多い。英都市計画家のアリ
ソン & ピーター・スミッソンによって名付けられた。
近隣の住民からは「戦艦」と呼ばれる公営住宅
5
6
7
8
眺望を第一に作られた住まい
イアン・フレミングに嫌われた建物
建設時はトラブル続き
住人からも愛される集合住宅
DAWSON'S HEIGHTS
TRELLICK TOWER
BRUNSWICK CENTRE
DUNBOYNE ROAD ESTATE
ドーソンズ・ハイツ
トレリック・タワー
ブランズウィック・センター
ダンボイン・ロード・エステート
古代メソポタミアの神殿やピラミッド、
ジェームズ・ボンドの生みの親として
ロンドン中心部、ラッセル・スクエア
アレクサンドラ・ロード・エステートの
または要塞に例えられることの多い
1964～72年 建 設 の 公 営 住 宅。12
階建ての2棟から成り、鉄道建設時に 除去された捨石の集積された小高い丘
の上に建てられている。298戸のうち 3分の2からは、南北両方向のパノラ
知られる作家、イアン・フレミングは、 建築家エルノ・ゴールドフィンガー
駅前のショッピング・センターに隣接
する低層住宅。大規模な集合住宅とし
のタワー・ブロックが気に入らず、ボ
てユーストン・ロードまで延びる予定
付けた、とする説もあるが、その確
拒んだことから土地を買収できず、こ
ンドの敵役をゴールドフィンガーと名 かな証拠はない。地上 31階建て、高
だったが、国防省が関連施設の移動を
ぢんまりしたものに。1972年に完成
設計で知られるニーヴ・ブラウンが手 掛けた、公営としては初の低層集合住
宅で、1967年に完成。住宅71戸に
スタジオとショップが付き、各戸には
共同のガーデンを見下ろす大きなテラ
スがある。プライバシーと公共性のバ
マ・ビューが楽しめる。ロンドン南部
さ98メートルのトレリック・タワー
し、当初は公営ではなく一般向けテラ
ランスが程よく、同時代の建築家が目
建築などで知られるスコットランドの
さと威圧感を持ち合わせ、バランス
者が集まらず公営住宅用に払い下げら
性を持つと評価されており、住人から
が手掛けた。
や近隣のランドマーク的存在で、観
ンソン。
てGradeII指定を受けた。
Golborne Road, London W10 Westbourne Park駅 https://bit.ly/3m4fClp
Marchmont Street, London WC1N Russell Square駅 https://brunswick.co.uk
Dunboyne Road, London NW3 Gospel Oak/Belsize Park駅
ランべスのリーガム・コート・ロード デザイナー、ケイト・マッキントッシュ
Overhill Road, London SE22 ナショナル・レール Forest Hill駅 https://bit.ly/35mSc4S
12
は、共産圏の建築を思わせる無機質 の悪い渡り廊下もインパクト大。今 光客が訪れるほどだ。
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
ス・ハウスとして販売されたが、入居
れた。デザインはパトリック・ホジキ
指した高層の住宅とは真逆のデザイン
の人気も高いという。重要建築物とし
第616回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・文 : Sachi Miyata
アフガニスタンの未来を支える 1
グリーンに囲まれてタイ
PopUp38
2 Supawan Thai Food
売り上げがアフガニスタンの恵まれない環境
プーケット出身でロンドン在住20年以上になるオーナーが総料理長も務
されているチャリティー・ショップ。小さな店
そろい、トムヤムやカレー、炒め物などの、定番料理にひとひねり加えた
に育つ子どもたちのための学校の運営に寄付
めるタイ・レストラン。ハーブやスパイスをふんだんに使ったメニューが
内はカラフルでレトロ感いっぱい。ユースドお
味を堪能できる。新鮮な素材を生かした旨みにあふれ、ボリューミーな
よびヴィンテージの衣類やアクセサリー、生活
雑貨に加えてハンドメイドのバッグなど、セン
スのよいアイテムが並び、普段使いからギフ
ト探しまで幅広く利用できる。スタッフはとて
のもうれしい。以前は花屋だったという店内はプラントとアートに囲まれ 落ち着いた雰囲気で、ランチにもディナーにも利用しやすい一軒だ。
10 Caledonian Road N1 9DU 月～土 12:00-18:30 www.lls.org.uk
38 Caledonian Road N1 9DT 020 7278 2888 月 17:00-22:00 火～金12:00-15:00/17:00-22:00 土 12:00-22:30 日 12:00-21:30 http://supawan.co.uk
もフレンドリーで、不要品があれば寄付もお願
いしますとのこと。
Wharfdale Ro ad
oa nR
nia
do Cal e
2
1
sR
ue
cra
Pe n t o n v i l l e
oad
s Av e n
3
reet
Pa n
P
ce rin
Yo r k Wa y
d
Killick St
King’s Cross
St Pancras
4
Ro a d
King's Cross St. Pancras
Caledonian Road N1 London Borough of Islington 【アクセス】 地下鉄King’s Cross St. Pancras駅から 徒歩5分
コミュニティーの愛に救われたパブ 3 King Charles I 2015年に閉店に追い込まれるところを地域住
民たちに救われ、現在ではコミュニティー所有
として営業を続けているインディペンデント・
SNSで話題の抹茶＆コーヒー専門店 4 Frothee King's Cross 父娘経営のカフェ。抹茶を愛してやまない娘さんの熱い
思いにお父さんのラムさんが応え、お店をオープンして
パブ。ジュークボックスやヴィンテージ小物な
16カ月、 大成功を収め2号店も出している。バラエティー
装は見ているだけでも楽しい。人種差別や性
アールグレーやジャスミン、バニラなど個性的なミック
ど、歴史を感じさせながら遊び心にあふれる内 差別には反対の強い姿勢を見せ、スタッフもお
あふれるコーヒー、ティーのドリンクメニューに合わせ、 スの抹茶ラテが大人気。抹茶は注文ごとに丁寧にたて
客さんもフレンドリー、気取らず安心して過ご
られ、本格的な味わい。期間限定フレーバー・ラテや手
せる空間だ。イベント情報はSNSで。
作りスイーツからも目が離せない。
55-57 Northdown Street N1 9BL 020 7837 7758 月～木 12:00-23:00 金 12:00-00:00 土 12:00-23:00 日 12:00-22:00 www.kingcharles1st.co.uk
60 Caledonian Road N1 9DP 月～金 8:00-19:00 土 9:00-19:00 日 9:30-18:00 www.frotheecafe.co.uk
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
13
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S SIP & C ULT UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース トラファルガー・スクエアに 新たな女性像 第4 の台座に米アーティストの彫刻
ロンドン中心部のトラファルガー・スクエアにある「第4の台座」 （Fourth
Plinth）に、米ニューヨーク出身のアーティスト、チャバララ・セルフの新作「レ
ディー・イン・ブルー」が設置された。 「スタンダード」紙が伝えた。
高さ約5メートルのブロンズ像は、青い衣服をまとい、頭に大きな飾りを
載せた女性を表現している。セルフは、歴史上の人物や英雄ではなく、広場
y.com
を訪れる現代の人々を思わせる「普通の女性」をモデルにしたという。鮮やか
Credit: Guy Bell/ Alam
な青は、古くから顔料などに使われてきたラピスラズリをイメージしたもの。
彫刻を通して、黒人女性の存在やアイデンティティーについても問い掛ける。
第4の台座は、トラファルガー・スクエアにある4基の台座のうち、長く空い
たままになっていた1基を利用した展示スペース。1999年から作品の設置が
」 「レディー・イン・ブルー チャバララ・セルフの新作
116年ぶりに返却 祖父が借りた図書館の本
始まり、2年程度ごとに新しい作品へと入れ替えられている。ロンドンの公共
空間におけるアートのあり方を考える場となってきた。
れる緑色の大型インコ、ワカケホンセイインコ43
なり、バス10路線も迂回する。緊急車両と、午
つかった。 「メトロ」紙が伝えた。
う。新たな植栽やベンチも設置される。まず試行
護団体によると、犯人は若者のグループだと考え
2027年に恒久化する予定だ。
羽が、3週間のうちに相次いで死んでいるのが見
ウェールズ北部のランルスト図書館に、116年間
も返却されていなかった本2冊が戻ってきた。BBC
5日には5羽の死骸が発見された。野生動物保
が伝えた。
られており、夜間に群れでねぐらにいる鳥を狙い、
ウェンさんが借りた、ミルトンの「失楽園」とシェイ
属製の玉などを撃つ行為が報告されているという。
その本は、1910年にウォルター・グリフィス・オー
クスピアの「リア王」 。1週間の貸し出しで、延長に
は週1ペニーが必要だったという。本を見つけた孫
のピーターさんは、母親宅の棚の奥に隠れていた2
冊を発見。6000週以上の延滞となるため高額な
区議会の協力を得て調査している。
ロンドン南東部オーピントンのプライオリー・
ロックバンド「オアシス」が、2027年夏に再
びツアーを行うという。 「イブニング・スタンダー
ド」紙が伝えた。
オックスフォード・ストリート 環境に優しい大通りへ
2025年に再結成ツアーを行い大盛況だった
が、来年は英国で19公演を予定。5月にグラス
ロンドン中心部のオックスフォード・ストリート
ガーデンズで、住宅街などを群れで飛ぶ姿で知ら
オアシス、来年に再びツアー 国内だけでも19公演
攻撃は2020年から続いており、リスやハト、カ
モなども被害に遭ったとされる。警察はブロムリー
罰金を心配したが、図書館側は請求しなかったとい
公園でインコ相次ぎ死亡 緑色の大型インコ、パチンコ攻撃か
期間を設け、利用者や事業者の意見を聞いた上で、
強い光を当てて動けなくした上で、パチンコで金
う。本は「非常に良好な状態」で、今後は文化遺産
として展示公開される予定だ。
前0時から7時までの配送車両は通行できるとい
で、10月末までに約1キロの区間が歩行者専用と
ゴーのセルティック・パークで5公演、6月には マンチェスターのエティハド・スタジアムで11公 演を行い、9月にはハートフォードシャーのネブ
なる。 「メトロ」紙が伝えた。
ワースで3公演を予定しているという。パリやミュ
フリッジズ」からグレート・ポートランド・ストリー
スでの公演も予定されている。チケット購入には、
対象はマーブル・アーチ付近のデパート「セル
トまでで、オックスフォード・サーカスも含まれる。 車やバス、タクシー、自転車などは通行できなく
ンヘン、イタリア、米国ではボストンやラスベガ
9月17日の午後4時までに登録を終わらせる必
要があるとのこと。
歯科医師 松浦直美
高歯科医院
日本人家族を診療して42年
●
公式LINE登録受付中
● ●
日英資格を有する日本人女性医師（Dr 上野）在籍 インプラント・インビザライン治療の経験も豊富 お子さまの虫歯予防に注力
66 Wimpole Street, London W1G 8AW Oxford Circus
Bond Street
TEL: 020 7935 5983
オンライン予約始めました！詳細はこちらから
14
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
英国で日本企業を支える 当社の取り組みが、 テレビ東京「WBS」で紹介されました! サディキズ会計事務所 020 7256 7563 初回
無料相談
ロンドン本店 1 Sun Street, Finsbury Square, London, EC2A 2EP
www.sidikies.com バーミンガム支店 The Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham, B4 6AT
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
パリ送迎・案内
Etcetera
エトセトラ
1708号（10月1日発行）掲載：9月24日（木）正午締切り 1709号（10月15日発行）掲載：10月8日（木）正午締切り
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
The next deadline for Issue No.1708 (1 October edition) is at noon on 24 September Issue No.1709 (15 October edition) is at noon on 8 October
日本からの出張者にも好評です。 労働許可、スポンサーライセンス、会社 設立、アーティスト、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。
R ecruitment
求人・求職
JRパス販売中！
ボヤージュ・アラカルト
日本語でお気軽にご相談ください。
Classes
レッスン
最新価格や利用資格については
フランスへの旅行、出張の際には
ウェブサイトにてご確認ください。
お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20
Japan Travel Centre
Email: travel@voyages-alacarte.fr
https://japan-railpass.co.uk
www.voyages-alacarte.fr
www.immigration-uk.jp
ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。
お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
☎ 020-3384-0196
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ
≪やっててよかった、くもん式≫
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
ただいま入会金の無料キャンペーン中！
お仕事をお探しならまずは
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅
国語・算数・英語
センターピープルにご連絡ください
フィンチリー ☎ 07977 120 876
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
親身にお手伝いすることをお約束します
アクトン・ウェスト☎07777 927 516
☎ 020 7929 5551
www.kumon.co.uk/Acton-West
で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！
貸家・貸部屋
クラシファイドのお電話での
www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
お申し込みは、受付ておりません。
リーフレット / パンフレット
リーフレット / パンフレット
ニュースダイジェストの制作業務
世界で学べるくもん式 算数・英語
弊社の強みを生かし、それぞれのプロ
↓↓今だけ ★入会費無料★↓↓
フェッショナルがチームを構成しご希
ノースフィンチリー（月・木・土）
代行執筆・取材
リーフレット / パンフレット
も柔軟にお応えします。
プライベート空間＋見守りサポート
ハムステッド（水・金）
お気軽にお問い合わせください。 印刷
ご子息・ご息女のホームステイに
www.kumon.co.uk/Hampstead
info@news-digest.co.ukリーフレット / パンフレット
07434891144・kumon.hfn@gmail.com
安全なエリアの日本人ホストによる
有資格英語教師
英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？
Charles Holland
人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど、印刷
020 8469 2338
気になる情報が満載の
07804 471 822
info@londonapplehouse.com
オックスフォード・サマータウン
M ar ket
マーケット
ウェブサービス
現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！
ウェブサービス
ぜひご利用ください。
広告代理業
代行執筆・取材
印刷
ウェブサービス
広告代理業
広告代理業
代行執筆・取材
charl1952m@gmail.com
信頼の《ロンドン・アップルハウス》
「コーギーのイギリス生活」が、
詳細は QR コードから▶
印刷
日本人への教授経験豊富
LINE スタンプ好評販売中！
代行執筆・取材
望内容の実現に向けて細かいご要望に
www.kumon.co.uk/Finchley-North
ダイジェスト特製 様々な会話で使えるスタンプ
ウェブサービス
多種多様なご要望に柔軟に対応！
japan@centrepeople.com
Proper t y
★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100
広告代理業
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。
「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。 英国内から：£35（6ヶ月）、£55（１年） 欧州圏内から：£140 （１年） 日本・それ以外の国から：£150 （１年）
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。
お申し込み＆更新は、
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
便利なオンラインから
英国での車探しはお任せください
周辺、日本人経営の宿泊施設。 短期～長期滞在まで対応。 アパートメント・個室・一軒家など 各種あり。Tel: 02039605116 ■買取：オンラインで楽々お申込み
クラシファイドの 「特クラ！（特急クラシファイド）」 木曜日正午の締切後でも
■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にてお申し込みを承ります。
ニュースダイジェストの
【お申し込み・お問い合わせ】
クラシファイドお申込み締切は
classified@news-digest.co.uk
発行前週の木曜日正午
From Staff 今回の特集の後半では、特徴的なカウンシル・フラッ
トを8棟紹介しています。トレリック・タワーなどで知
姉妹誌「ドイツニュースダイジェスト」の取材で、ザー
ルブリュッケンを訪れました。取材の合間には郷土料理
られる建築家のエルノ・ゴールドフィンガーは1975
「Gefillde」 （ゲフィルデ）も。じゃがいもで作った団子の
ハウスというタワー・ブロックを設計しています。9月
ワークラウトとベーコン入りクリームソースを添えた一
年、ロンドン東部カナリー・ワーフにもグレンケリー・
20日まで開催中のロンドン・オープンハウスのイベン
トでは、この建物のツアーも開催されるので、興味の
中にレバーソーセージやひき肉などを詰めた料理で、ザ 皿です。昔は肉が貴重だっ
たため、少量のベーコン
英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
を作る工夫をしたのだと
デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ
ある方は参加してはいかがでしょうか。ゴールドフィ
を使ってコクのあるソース
建築を造りました。地面にテントが並ぶ光景を目にす
か。料理からもその土地
ンガーは「垂直の村」という構想でこのブルータリズム
る昨今、かつては賛否を呼んだこうしたタワー・ブロッ クも、おしゃれな建築になってしまいました。 （徒）
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 16 Upper Woburn Place, London WC1H 0AF Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews
の暮らしや歴史が見えて
くる気がします。 （沖）
●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2026 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
17 September 2026 vol.1707 www.news-digest.co.uk
15
「ぼんやり」を コトバと カタチに
デザイン | ウェブ・サービス | 代行執筆・取材
News Digestのクリエイティブ業務 誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
多種多様なご要望に柔軟に対応！
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/ メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
一枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待で きる看板。バッグが付いている ので持ち運びにも便利です。
持 ち 手 の 長 さは 手 さげ 型 の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
カレンダー
ロゴデザイン
イラスト /アイコン
印刷
使いやすいサイズの卓上用テン ト・カレンダー。上記以外のス ペックも可能です。
コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に応 じて、お見積りいたします。
ビジュアルでダイレクトに訴え ることで PR 効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。
サイズや紙質、コーティング加 工など様々な印刷を承ります。 印刷のみのお見積もりもお気軽 にお問い合わせください。
ウェブサービス
動画作成 / 編集
代行執筆・取材
広告代理業
ウェブサイト制作（CMS構築） 、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供します。
撮影、編集までワンストップで 対応。既存の動画に字幕をつけ るなどの編集も承ります。
イギリス、ドイツ、フランスに 常駐している編集部員・ライター が雑誌、ウェブサイト用の取材、 記事執筆を承ります。
弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も 承っております。実績例は英国 現地媒体、日本の旅行書籍など。
A5 / 7ページ、台紙付き
制作実例はこちらから
newsdigest-group.com お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
info@news-digest.co.uk