No.958 France News Digest

e Paris

©AEROPHIL

Ballon Air d

E S.A.S.

FranceNewsDigest | No958| 16 août 2012|月 2 回発行

次号 N o959 は 2012年 9月6日発行です

www.newsdigest.fr

高いところで 気分転換をしよう！ p10-11

Tour Montparnasse

Le Rocher et la Chapelle St-Michel d’Ai guilhe

©Office de Tourisme du Puy en Velay

p9

Étudions le japonais

www.japandigest.fr

2

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

A la une

フランスは 34 個のメダルを獲得

EN BREF 仏製薬セルビエなどに異議告知書

金メダル11個 － ロンドン五輪 ©Matthias Schrader/AP/Press Association Images

（ブリュッセル 7月30日付 時事）欧州連 合（EU）欧州委員会は7月30日、フラン スの製薬メーカー、セルビエが開発した 心血管薬ペリンドプリルをめぐり、同社 など複数の企業が EU競争法（独占禁止 法）に抵触する行為に関与した疑いがあ るとして、事実関係を質す「異議告知書」 を送付したと発表した。

シリア情勢で 30日に閣僚会合 （ニューヨーク 8月8日付 時事）国連安保 理外交筋は7日、内戦が深刻化するシリ ア情勢をめぐり、今月30日に閣僚級の安 保理会合が開かれると明らかにした。8 月の議長国フランスが主催し、人道問題 への対応に焦点を当てた内容になる見通 し。安保理では、アサド政権への制裁を 目指す欧米理事国が決議案を出してきた が、ロシアと中国の拒否権発動で3度採

表彰式でポーズをとる仏男子ハンドボールチーム

択を阻止された。

7月25日から開催されていたロンドン五輪は12日、五輪

大会前半、フランスは柔道や競泳、カヌーなどで金メダ

新選手委員にベルテコバら

スタジアムで閉会式を行い、17日間続いた大会の幕を閉

ルを複数獲得。後半は陸上競技やバスケットボール、自転

じた。

車などでフランス勢は活躍を見せた。

フランスは金11個、銀11個、銅12個の合計34個のメダル

大会最終日の12日には、男子ハンドボール決勝でフラン

ダンカ・ベルテコバ（スロバキア） 、競泳

を獲得。国別の金メダル獲得数では、ドイツと同数で、6番

スがスウェーデンを22－21で下し、北京五輪に続いての連

女子のカースティ・コベントリー（ジン

目につけた。

覇という快挙を成し遂げた。

（ロンドン 8月12日付 時事）国際オリン ピック委員会（IOC）は11日、選手委員 会委員選挙の結果を発表し、射撃女子の

バブエ） 、カヌー男子のトニ・エスタンゲ （フランス） 、既に引退したボート男子の ジェームズ・トムキンス氏（オーストラリ ア）が当選した。任期は8年。

ユーロ圏維持で「あらゆる措置」

ユーロ圏議長と22日会談

欧州危機の対応協議 － 仏伊首脳

独仏首脳とも月末協議へ － ギリシャ首相

France News Digest Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

（ブリュッセル 8月1日付 時事）オランド大統領は7月

（ジュネーブ 8月4日付 時事）ギリシャからの報道によ

SARL France News Digest

31日、パリを訪れたイタリアのモンティ首相と債務問題へ

ると、同国首相府は3日、サマラス首相が22日に欧州連

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris France TEL: +33 (0)1 42 96 21 02 FAX: +33 (0)1 42 96 21 00 E-Mail: info@newsdigest.fr Web: www.newsdigest.fr www.japandigest.fr

の対応をめぐり協議した。AFP通信によると、大統領は会

合（EU）ユーロ圏財務相会合のユンケル議長（ルクセンブ

談後、 「ユーロ圏を守るためあらゆる措置を講じる」と改め

ルク首相）と会談することを明らかにした。ギリシャへの

て強調した。

金融支援再開に向けた対応を協議する見通しだ。

両首脳はまた、6月末のユーロ圏首脳会議で合意した、

サマラス首相はまた、24、25両日にフランスとドイツ

金融安全網である欧州安定機構（ESM）を活用した銀行救

を訪れ、オランド大統領とメルケル首相ともそれぞれ首脳

済、国債市場の安定化策などの危機対策を早期に実現する

会談に臨む予定。

必要性を確認した。

サマラス首相は、融資再開前となる一連の首脳会議で

一方、モンティ首相は会談に先立ち、イタリア国営ラジ

緊縮策に取り組む決意を改めて訴えるとともに、支援継続

オ番組で、危機が終息に近づいているとの認識を表明した。

を要請するとみられる。

Dépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni

Responsable de publication: Mie Mori Rédacteur en Chef : Masatoshi Nagano Rédacteurs: Satomi Kusakabe, Kei Okishima Collaborateurs: Ai Kitahara, Ren Izuta, Sachiko Sunabe, Thierry.C, Toshiko Kawakane Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Keisuke Takayama, Sayuri Nakamura Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda, Naoki Hamaguchi Copyright ©2011 France News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ france.news.digest

16 août 2012 No 958 ■ www.newsdigest.fr

3

欧州自動車大手、債務危機で仏2社低迷 12年上半期決算

（ECB）のドラギ総裁は2日の定例理事会後の記者

2012年4～6月期決算が 4日までに出そろった。

会見で、ユーロ圏諸国の国債利回り上昇に対応する

旅客需要の回復で各社軒並み増収を記録したもの

ため、同圏諸国の協力などの条件が整えば「徹底的

の、引き続き燃料高が業績を圧迫し、2社が最終赤

（フランクフルト 8月1日付 時事）欧州自動車大

な公開市場操作（オペ）を行う可能性がある」と明

字を計上。ユーロ圏債務危機の影響で景気見通しが

手6社の2012年上半期決算が1日、出そろった。

言した。スペインの国債利回りが危険水域で高止ま

不透明な中、各社ともリストラを進め、経営体質の

欧州債務危機の影響でプジョー・シトロエン・グルー

りする中、協調して国債を買い取る準備を進めると

強化を急ぐ。

プ（PSA）が赤字に陥るなど、フランスの2社が低

みられる。

唯一黒字となった独ルフトハンザは、傘下のオー

迷。ドイツ勢も販売自体は依然好調なものの、支出

同総裁は、オペ開始には (1) ユーロ圏諸国の財政

ストリア航空でのリストラが奏功した。ただルフト

が増加して BMW が減益となるなど、これまでの勢 いに陰りも見え始めた。

健全化(2)金融安全網である欧州金融安定化基金 （EFSF） 、欧州安定機構（ESM）も責務を果たす－こ

PSA は、欧州での販売不振で純損益が8億1900

とが条件と明言。数週間で、オペの詳細を詰めると

ハンザは今後も事業再編や人員削減の手を緩めず、 「12年のリストラ関連費用は1億～2億ユーロ」との 見通しを示した。

万ユーロ（約790億円）の赤字に転落。前年同期は

した。実際の買い取り開始には、スペインなど対象

仏エールフランス－KLM は、ユーロ安の影響も

8億600万ユーロの黒字だった。これを受け、同社

国がユーロ圏に支援を要請することが必要になると

あって燃料コストが前年同期比12.8％増。さらに

は8000人の人員削減などのコスト削減策を実行す

みられる。

為替差損や燃料ヘッジ取引での評価損計上も響い

る方針だ。仏ルノーも純利益が4割減少した。

ドラギ総裁はただ、 「今回の判断は、理事会の最

た。同社では経営改善計画を進め、下半期の収益改

独勢では、BMW の純利益が1割減少。ダイムラー

終決定ではない」と表明。一人の理事が、判断を留

善を目指す。

もわずかの増益にとどまった。両社とも売上高、販

保したことを明らかにした。国債購入への反対が強

売台数とも過去最高を更新したが、人件費増や投資

い、ドイツ連邦銀行（中央銀行）のワイトマン総裁と

がかさみ、利益を圧迫した。一方、フォルクスワー

みられ、買い取り開始に若干の不安を残した。

ゲン（VW）は商用車MAN の統合効果もあり、売上

ECB は一方、ユーロ圏の主要政策金利を0.75％

高、利益とも大幅に伸ばした。

に据え置き、先月に続く追加利下げは見送った。

ギリシャ融資へ来月再協議 EU・IMF「前進」と評価

（ブリュッセル 8月6日付 時事）欧州連合（EU） 欧州委員会と ECB、国際通貨基金（IMF）の合同調

国債買い取りを準備

欧州航空大手で赤字

ユーロ圏の協力条件 － 欧州中銀

リストラ推進へ － 4～6月期

（フランクフルト 8月2日付 時事）欧州中央銀行

（ロンドン 8月4日付 時事）欧州航空大手3社の

査団は5日、財政危機に陥っているギリシャに対す る315億ユーロ（約3兆円）の次回融資に向けた同 国との協議をいったん終え、9月上旬に再開すると 発表した。

写真で見るニュース

今日は何の日

リネール 5度目の王座

8月16日

カッサーノの戦い

キロ超級で、4年前の北京五

1705年8月16日、フランス

輪で銅メダルだったテディ・リ ネールが金メダルを獲得した。 リネールは2007、09、11年 の世界選手権で優勝。無差別 級での優勝も合わせ5度の世 界大会制覇は男子史上最多。 日本柔道の金は松本薫のみで、 日本男子柔道は五輪で初めて 金メダルなしに終わった。

4

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

©Mike Groll/AP/Press Association Images

ロンドン五輪の柔道男子100

とオーストリアの両軍がイタリ ア北部のカッサーノ・ダッダで 衝突した。ヴァンドーム公ル イジョゼフ・ドブルボンの率い るフランス軍がオーストリア軍 を破り勝利を収めた。この戦 いはスペインの王位継承者を アッダ川の流れるカッサーノでは多くの戦いが繰り広げられた

巡ってヨーロッパの国々の間で 起きた戦いの1つ。

Actualité en France 調査団は声明で「協議は生産的だった」と評価。

都市の下水からは人口1000人当たり1日平均1.5

がなくなるよう努力を重ねることが重要だとも呼び

IMF当局者も「前進があった」と表明した。

グラムのコカイン消費に相当する値を検出したとい

掛けた。

次回融資は1300億ユーロの第2次支援の一環

う。 週末や、街で音楽イベントが行われる日の消

フランスは米英両国とともに、今年の長崎市の平 和祈念式典に初めて大使を派遣した。

で、ギリシャはまず財政再建を約束する必要がある。

費量は「平日の2～4倍に増える」としている。

同国は、2014年までに行う約115億ユーロの緊縮

他の都市では、ロンドン、ミラノ、パリ、バルセ

策の詳細を今月末にも固め、調査団との再協議で提

ロナが同0.5～1.0グラムと中程度。最も少なかっ

示、評価を仰ぐ。

たのはストックホルム、オスロ、ヘルシンキといっ

他方、ギリシャは今月20日に32億ユーロの国債

た北欧で同0.15グラム以下だった。

デクシア、資本増強が必要も 損失拡大で − ベルギー中銀総裁

償還を迎え、次回融資の結論が出る前に、まとまっ

欧州では１日に世界のコカイン生産量のおよそ

（ブリュッセル 8月11日付 時事）ベルギー経済紙

た資金が必要になる。同国は応急措置として、危機

10〜15％に当たる約360キロが消費されている

レコー（電子版）が10日伝えたところによると、同

下でも発行してきた短期債を増発する方向で検討に

という。

国国立銀行（中銀）のクーン総裁（ECB＝理事会メ ンバー）は同紙とのインタビューで、経営破綻した

入っており、ユーロ圏につなぎ融資を要請するので はとの観測はしぼみつつある。

コカイン消費の欧州トップクラス 19都市の下水検査で判明 － スイス

フランスも同じ気持ち

フランス・ベルギー系金融大手のデクシアは損失の 拡大を背景に資本増強策を必要とする可能性があ

原爆式典初参加のマセ大使 － 長崎

ると述べた。

（8月9日付 時事）長崎原爆の日の式典に初めて

この中でクーン総裁は、デクシアの2011年決算

出席したフランスのマセ大使は9日、時事通信など

と12年上期決算は赤字に終わり、結果として自己

（ジュネーブ 8月7日付 時事）麻薬の一種である

のインタビューに答え、 式典での被爆者らの話に「真

資本の縮小につながると強調。 「デクシアが損失を

コカインの消費量は、スイスの首都ベルン、ジュネー

剣に平和建設に向けて努力していることを改めて感

減らすことができない市場環境が続くようなら、資

ブ、チューリヒなどが欧州トップクラス－。スイス

じた。私たちも同じ気持ちだ」と訴えた。また、長

本増強は不可避だろう。しかも、早急な対応が必要

連邦水生科学技術研究所は6日、欧州19都市の下

崎市民の被爆体験を「記憶にとどめなければならな

になる」と語った。

水を調べた結果、同国の都市がオランダ・アムステ

い。われわれはこれから先も伝え続ける必要がある」

フランス、ベルギー、ルクセンブルクの3カ国は

ルダムとベルギー・アントワープと並び最も多くコ

と強調した。

昨年10月、デクシアに対して最大900億ユーロの

カインが消費されているとする推計を発表した。

フランスは核保有国だが、包括的核実験禁止条

政府保証を供与することで合意。このうち一部は実

約（CTBT）に調印しているほか、核兵器削減にも努

行済みだが、同総裁が指摘したのは、別の枠組みに

めていると大使は指摘した。最終的に核保有の必要

よる資本注入の必要性とみられる。

©jacques Brinon/AP/Press Association Images

研究所は専門家チームなどと計19都市の下水か らドラッグの成分や量などを分析。スイスの主要

フランス三面ニュース

大統領は「金」 、首相は「銀」 ？ ロンドン五輪でメダルを合計34個獲得したフランス。国民はもちろん のこと、政界の重鎮も試合ごとに歓喜していたようだ。 6日付仏各紙によると、フランスの「第1番目の人」であるオランド大統 領は金メダルを、 「第2番目の人」であるエロー首相は銀メダルを喜び、祝 福しているという。エリゼ宮によると、この習慣は数年前から続いている ものなのだそう。仏各紙は「銅メダルを祝福するのはスポーツ・青少年大

サメがサン・トロペに出現?!

3日付仏紙パリジャンによると、南仏の高級保養 地として有名なサン・トロペの海岸で、サメを目撃し たという報告があったという。 目撃者のニコラ・ファコン氏は、土曜日の朝、サン・ トロペの海岸に停泊していた船のいかりを外すため に水中に潜ったとき、目の前にサメが現れ、恐ろし さで体が硬直したという。日曜日以降は見掛けなく なったというが、生物学者によると、地中海には約 50種類のサメが生息しており、南仏の海岸がサメの

臣のフールネロン氏か？」としているが、実際にはフールネロン氏はすべて

繁殖地となっている可能性があるという。1998年

のメダル獲得者をねぎらっている。フランスは金メダルを11個、銀メダ

にはアンティーブ岬でダイバーの酸素ボンベがサメ

ルを11個「均等」に獲得したため、大統領も首相もさぞかしご満悦のこと だろう。

に食べられる事件が発生しており、サメの目撃が本 エロー首相（右）と握手するオランド大統領（左）

当だとすると、注意が必要になりそうだ。

16 août 2012 No 958 ■ www.newsdigest.fr

5

Actualité dans le Monde Picture by: Amr Nabil/AP/Press Association Images

イラン

エジプト

北西部地震で12村が壊滅状態

（カイロ 8月12日付 時事）イラン北西部で11日に連続 発生したマグニチュード6超の強い地震で、12日までに死 者は250人、負傷者2000人以上に達した。国営テレビ 「プレス TV」が伝えた。危機管理を担当する内務省当局者 は「生存者の救出作業は終了した」と述べた。 北西部の都市タブリーズ郊外の震源地に近い100以上 の農村に大きな被害が出ており、このうち12村は壊滅状 態に陥った。泥レンガやコンクリート・ブロックによる家 屋の構造が被害を拡大した。50回以上の余震が続いてお り、家屋を失うなどした被災者1万6000人以上がテント や屋外での生活を強いられている。 ファルス通信によると、赤十字に相当する赤新月社がテ ント約6000張りや缶詰などを配布した。

米国

共和党副大統領候補にライアン氏 12日、首都カイロのタハリール広場にて、モルシ大統領のポスターを掲げる支援者たち

（ワシントン 8月11日付 時事）米共和党の大統領候補と

軍評議会議長を解任、 暫定憲法も一部停止

なるロムニー前マサチューセッツ州知事（65）は11日、南 部バージニア州ノーフォークでの集会で、11月の選挙でコ ンビを組む副大統領候補に若手のポール・ライアン下院予

（カイロ 8月13日付 時事）エジプトのモルシ大統領は12

1952年の王制崩壊後、エジプトの歴代大統領を輩出してき

日、軍最高評議会議長のタンタウィ国防相を解任するととも

た軍部は、軍に有利な改正憲法宣言などを通じて既得権益

ライアン氏は中西部ウィスコンシン州選出で、下院当選

に、軍情報部トップのアッシーシ陸軍元帥を後任の国防相に

の維持を狙っているとされたが、大統領がこれに抵抗し、権

7回。財政赤字問題でオバマ政権攻撃の急先鋒となり、党 独自の財政再建策の立案を主導した。

算委員長（42）を起用すると発表した。

任命した。また、 軍評議会が6月に公布した改正憲法宣言（暫

力の全面的な掌握に乗りだしたとの見方がある。

定憲法に相当）も停止した。ムバラク政権崩壊後に暫定統治

改正憲法宣言は、軍評議会がエジプト軍全般に関する権

同氏が今回の大統領選で大きな争点になる経済・財政

してきた軍評議会と、イスラム原理主義組織ムスリム同胞団

限を保有するほか、新憲法制定までの間、軍評議会指導者

問題に通じ、清新なイメージがあることが人選の決め手と

出身の大統領との権力闘争が激化、政局の混迷は必至だ。

が軍最高司令官と国防相を兼務することを規定。新議会選出

みられる。ウィスコンシン州は選挙で接戦が予想されつつ

モルシ大統領は、軍評議会ナンバー2のエナン参謀総

までの間、軍評議会が立法権限を持ち、新憲法起草でも軍

も共和党がやや劣勢であることも、起用を後押ししたもよ

長も退任させ、タンタウィ氏とともに大統領顧問に据えた。

側に主導権を与えた。

うだ。

中国

韓国

シリア

ブータンと国交樹立へ

竹島問題で日本への対応抑制

（北京 8月13日付 時事）中国外務省によると、隣国ブー

（ソウル 8月13日付 時事）韓国の李明博大統領の竹島

（カイロ 8月10日付 時事）シリア反体制組織「国民評議

タンを訪問した傅瑩外務次官は13日までに、ジグメ・シン

（韓国名・独島）訪問に対し、日本が国際司法裁判所への提

会」は10日、北部にある同国第2の都市アレッポの世界遺

ゲ・ワンチュク前国王やティンレイ首相らと相次ぎ会談し、

訴を検討する方針を表明したことで、韓国では、国際社会

産に指定されているアレッポ城が政府軍の攻撃で被弾し、

胡錦濤国家主席や温家宝首相のメッセージを伝えた。前国

で紛争地域とみなされないよう、冷静な外交を求める声が

城塞の正門が損傷したことを明らかにした。

王は、国境問題を抱えて正式な外交関係のない中国との関

広がってきた。これを受け政府も、過度の刺激を避ける対

AFP通信によると、同評議会は声明で「活動家や考古学

係について「両国関係が既定の軌道に沿って発展し続けれ

応を取り始めた。

団体の写真はアレッポ城が損傷したことを示している」と

ば、国境問題解決や国交樹立目標は早期に実現する」と述 べ、国交樹立に意欲を示した。

メディアや専門家からは、 「最後のカードを安易に使った」 「国際的な紛争地域にしようとする日本の戦略に巻き込ま

世界遺産アレッポ城が被弾

指摘。砲弾が城塞正門に命中して大理石のパネルを破壊し ており、アサド政権が意図的にアレッポ城を標的にしたよ

中国は最近、隣国のうちで唯一国交のないブータンに接

れる」と、既に実効支配している韓国側が積極的に日本の

近。温首相は今年6月に国連の会議が開かれたブラジルの

反発をあおるのは避けるべきだとの意見が少なくない。政

アレッポ城を含むアレッポ旧市街は、1986年に世界遺

リオデジャネイロでティンレイ首相と初めて会談。中国政

権に近い保守系の朝鮮日報も13日付の社説で「韓国が支

産に登録された。紀元前10世紀ごろに最初に建設された

配しているだけに、韓日間の外交摩擦を不必要に大きくす

アレッポ城は、12世紀から13世紀にかけ、十字軍の攻撃

る必要はない」と指摘した。

やモンゴル軍の侵略などにも耐えた。

府は心の豊かさを求めるブータン独自の指標「国民総幸福 （GNH） 」を称賛している。

6

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

うだと非難した。

Actualité au Japon 政治

政治

竹島問題で韓国に対抗措置 政府は11日、韓国の李明博大統領が日本の中止要請を 無視して竹島を訪問したことを受け、対抗措置として竹島 の領有権問題を国際司法裁判所に提訴する手続きの検討に 入った。玄葉光一郎外相が記者団に明らかにした。 外相は「まずは国際司法裁判所への提訴を含む国際法に 基づく紛争の平和的解決のための措置を検討したい」と表 明。 「遠くない時期に国際司法裁判所で主張を明確に行う ことで、国際社会に日本の主張を分かっていただく必要が ある」と語った。政府は「竹島は歴史的事実に照らしても、 国際法上もわが国固有の領土」との立場だ。ただ、国際司 法裁判所の紛争解決手続きにはもう一方の当事国である韓 国との合意が必要。日本政府は1954年と62年に同裁判 所への付託を提案したがいずれも拒否されている。

社会

和歌山でパンダの赤ちゃん誕生 消費増税法の採決が行われた参議院本会議＝ 10日午後、東京・国会・参院本会議場「時事（JIJI） 」

和歌山県白浜町のレジャー施設「アドベンチャーワール ド」は11日、雌のジャイアントパンダ「良浜」 （ラウヒン、

消費増税法が成立

11歳）が10日に双子の雌の赤ちゃんを出産したと発表し た。1頭は死産だった。雄の「永明」 （エイメイ、19歳）と

消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革関連8法は

党内は早期解散に反対する声が強く、与野党の攻防が激化

10日午後の参院本会議で採決され、与党と自民、公明両党

するのは確実。9月の民主党代表選や自民党総裁選の行方

同施設によると、良浜は第1子（167グラム、22センチ）

などの賛成多数で可決、成立した。関連法は民主、自民、公

にも影響を与えそうだ。

が元気な声を上げて生まれると、すぐに胸に抱き上げ、な

明3党が修正合意したもので、現在5％の消費税率を2014

首相は10日の記者会見で、解散時期について「特定の時

めたという。第2子は47グラムと小さく、出産時にすでに

年4月に8％、15年10月に10％に2段階で引き上げること

期を明示的に具体的に示すのはふさわしい話ではない」と明

動かなかった。

が柱。野田佳彦首相が「政治生命を懸ける」としてきた同法

確にしなかった。これに対し、自民党の谷垣禎一総裁は「 （消

良浜は2000年9月、同施設で生まれた。永明との自然

の成立で、政局の焦点は首相が自公両党党首と「近いうちに

費増税法が）成立したら国民に信を問うて、きちっとした態

交配で08年9月と10年8月、それぞれ双子を出産。今回

国民の信を問う」と合意した衆院解散の時期に移る。

勢の下で3党合意を実施していくということでなければなら

は3月31日～4月2日に自然交配が確認され、施設側は注

9月8日までの今国会中の解散を迫る自民党に対し、民主

ない」と記者団に語り、速やかな解散を求めた。

意深く見守っていた。

社会

社会

の自然交配で、良浜の出産は3回目。

経済

GDP は4期連続プラス成長

情報開示で東電の消極性が浮き彫りに

67回目の長崎原爆の日

東京電力福島第１原発事故で、東電の勝俣恒久会長（当

長崎は9日、67回目の原爆の日を迎えた。爆心地に近

内閣府が13日発表した4～6月期の国内総生産（GDP、

時、以下同）が3号機が水素爆発する可能性を指摘されな

い長崎市松山町の平和公園では、市主催の「長崎原爆犠牲

季節調整済み）速報値は、物価変動の影響を除いた実質で

がら、 「国民を騒がせるのがいいかどうか。社長会見で聞

者慰霊平和祈念式典」が営まれ、被爆者や遺族らが犠牲者

前期比0.3％増、年率換算で1.4％増となった。東日本大

かれたら否定する」と発言していたことが9日、東電のテ

の冥福を祈った。田上富久市長は平和宣言で、原発で発生

震災の復興関連の公共投資や民間設備投資が増えたこと

レビ会議の映像で分かった。混乱を理由に情報開示を回避

する高レベル放射性廃棄物の処分に触れ「先送りできない

が寄与し、四半期連続のプラス成長となった。ただ、世界

する発言は他の幹部にも見られ、東電の消極姿勢が浮き彫

課題。国際社会は解決に協力して取り組むべき」と訴えた。

経済の低迷で輸出が鈍化した上、個人消費も減速して成長

りになった。映像によると、昨年3月13日夜、武黒一郎フェ

式典には41カ国が出席。原爆を投下した米国のルース

率は小幅にとどまった。

ローから本社の勝俣会長に電話があった。同会長は3号機

駐日大使や英仏大使が初めて参加した。東京電力福島第１

13日記者会見した古川元久経済財政担当相は「景気は

原子炉の爆発を防ぐため、格納容器の蒸気を外部に放出す

原発事故で甚大な被害を受けた福島県から、川内村の遠藤

内需にけん引される形で上向きの動きが続いている。7～ 9月期以降も緩やかな成長が見込まれる」と語った。

る「ベント」について楽観的な見通しを語った。その後、同

雄幸村長が招待された。

フェローが水素爆発の懸念を伝えたとみられるやりとりが

原爆投下時刻の午前11時2分、鐘の音に合わせ黙とう。

実質GDP を需要項目別にみると、GDP の約6割を占め

あり、同会長は「水素の問題？ 確率的には非常に少ないと

田上市長は平和宣言で、核兵器禁止に向けた新たな取り組

る個人消費は前期比0.1％増と5期連続で増加。旅行など

思う」などと発言。同原子炉は翌14日午前、水素爆発した。

みの必要性を訴えた。

サービス関連消費は堅調に推移した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

16 août 2012 No 958 ■ www.newsdigest.fr

7

1つの美術作品の記憶を呼び起こす

もの •こと •こころの 作品ノート

いずた

れん

文・写真：泉田 蓮

5. 兵士たちの薬莢細工

もの

た。しかしながら、この禁令はあまり守られず、 「塹壕の

作られたオブジェ

手仕事」という商品として需要を生み、商品として量産 ざんごう

第1次世界大戦中（1914-18） 、兵士たちが塹 壕で しんちゅう

やっきょう

真 鍮製の薬莢（火薬を詰める小筒）を再利用して作った

することが助長された。兵士たちも売買し、財源を少し でも増やそうと考えた。

オブジェ。日用品の花瓶、写真立て、ナイフ、灰皿、ラ

その後、塹壕のアートは「塹壕の手仕事」や「アール・

イター、 たばこ入れ、 指輪 、 バイオリンなどの楽器がある。

ポピュレール（大衆芸術） 」に位置付けられ、軍事美術館

また、子供用に作られた兵隊のフィギュアや飛行機の模

などで展示されてきたが、近年、芸術的評価が高まって

型、ミニチュアのテーブルセットなどの置物や飾りも見

いる。1957年に芸術家ジャンジャック・ルベルは、 シュー

受けられる。小筒をそのまま利用し、表面に彫刻を施し

ルレアリストの詩人アンドレ・ブルトンと蚤の市を散策

た花瓶は数多く見られる。その技法は打ち出し、切り込

中に偶然、塹壕オブジェと出会った。その後、ヨーロッ

み、彫刻などさまざま。彫刻のモチーフには祖国への愛

パ各地やアメリカ、カナダなどの蚤の市や古物市で買い

をテーマとしたフランスの国旗やフランスの象徴である

集め、収集した品は数千点に上る。2009年にはパリの

雄鶏の他、草花や女性像、戯れる恋人同士の姿などの

私立美術館「メゾン・ルージュ」での自身の個展に、現

叙情的なモチーフも多い。恋人や自分の名前、制作年月 日、経験した戦闘の場所などが彫られ、戦場に居た痕跡

在は仏東部メッスにあるポンピドーセンターで開催中の 「1917」展に収集品を展示している。

を残す物質的な「記念」としての要素も含む。

こと

こころ

作品にまつわる出来事

数え切れない犠牲者を出した砲弾の残骸、薬莢。兵

第1次世界大戦中、市民兵、負傷兵や傷痍軍人たち、 現在、ポンピドーセンター・メッスで開催中の「1917」展で展示中の、ジャンジャック・ル ベルの収集した兵士による薬莢細工の数々

薬莢の表面には草木や鳥などの装飾が、当 時流行したアールヌーボー様式で施されて いる

対戦中の塹壕戦では迫撃砲などの新兵器が 導入され、使用済みの薬莢が大量に生み出 された

1917 Centre Pompidou-Metz 1, parvis des Droits-de-l'Homme CS 90490 57020 Metz Cedex1 アクセス ▶ パリ東駅より TGV で 1時間 20 分、Metz Ville駅で下車。 9 月24日（月）まで 入場料 : 7 € TEL : 03 87 15 39 39 ※パリではアンバリッド内、軍事博物館の常設展示で見ることができる。

作品に込められた思い

士たちによって「死の道具」から「生の作品」として生ま

敵軍の捕虜となった兵士たちが、戦場での戦闘の合間

れ変わった。名もなき兵士たちは皆、薬莢の表面に溢れ

や休息時などに敵を撃った弾薬の薬莢などの大量の金

出る思い思いの世界を彫った。遠く離れた家族への思い、

属を使って創作活動を行った。兵士たちの多くは職工や

故国愛などを手と素材に任せた。女性が居ない戦場で、

農民で、手仕事に長けていた。制作された品は、戦場か

愛しい妻や恋人に思いをはせ、フランス共和国のシンボ

ら婚約者、両親や子供、友人たちに送られたり、前線か

ルであるマリアンヌを夢見た。擁護のモチーフ、四つ葉

ら生還した兵士たちによって持ち帰られたりした。兵士

のクローバーや、古くから不死のシンボルであるヤドリ

たちの作り出す造形の多くは、戦場やキャンプに出回っ

ギも頻繁に登場する。またキリストの磔刑像を作り、明

た新聞や雑誌、ポストカードから着想を得たものだ。曲

日への希望を祈った。戦友が目と鼻の先で命を落とす戦

線や渦巻きの装飾をあしらったアールヌーボー様式の文

場の前線で死と背中合わせの極限状態でも人間は創る

字やデッサンが目立つ。大戦最中の1915年にはパリの

ことを忘れなかった。死への恐怖からの逃避なのか、そ

ジュ・ド・ポームで兵士たちの作品947点を展示する

れとも自分が存在した痕跡を残すためなのか、数少ない

展覧会が開かれ、人気を博した。しかし、17年に仏政

希望のジェスチャーなのか……。創ることも人間のライ

府は兵士たちに人気のあった創作活動を阻んだため、最

フラインの一部なのだ。 「死の道具」からどう「生の作品」

前線での創作活動は禁止される。金属材の不足から弾

へと価値を転換させるかの知恵と技術、刻まれたそれぞ

薬の残骸を回収し創作に使うことは許されなかった。金

れの生の痕跡としての表現は、創られたオブジェを単な

属の廃材は再び兵器のために再利用されるべきだとされ

る「手仕事」ではなく「作品」として存在させる。

Who's who 制作されている番組について教えて下さい。

占めていて、今の自分の基盤になっていると思います。こ

RCM は、主に、朝は政治、午後から深夜までスポーツを

を選んでくれた両親に感謝しています。

の頃の経験や知識は、仕事の上でも役立っています。柔道 扱うラジオ局です。実は午後に恋愛問題を扱う番組もあり ……。笑わないで下さい、元ポルノ女優のトークで結構人

フランスと日本との違いは？

気があるのですから。スポーツ一色になる週末、私が担当 しているのは、土曜日と日曜日の11時半から18時に放送さ

日本はグループ、フランスは個人。日本へ行くと感じる

れる2、3本の番組です。平日は週末の番組のための準備

のが、1つひとつのことが、隅々まで考えられ、どんなに人

に追われていますが、 本番は司会者に付きっきりになります。

が大勢いても、どんなに凄まじいスケジュールであっても、

中でも14時から18時までの「L'Intégrale Sport」という

全体がうまく機能するようにできていること。フランスでは、

番組では、毎回ゲストを招いてのトークもあり、特に力を入

革命、反抗の精神で、まずそうはいかないでしょうから。

れています。ゲストの選択はリスナーからのリクエストに応

柔道家、特に女子柔道家を見ると、日本では24歳前後

えるようにしているので、登場して欲しいゲストがいれば、

で引退を余儀なくされる。毎日練習に明け暮れる彼女らは、

ぜひリクエストして下さい。

ラジオ番組制作に加え 柔道と日本語に勤しむ モルガン・ムリーさん Morgan Maury Journaliste, producteur de l’émission de radio 肩書き : ジャーナリスト、ラジオ局スポーツ番組プロデューサー 経 歴: 1985年、フランス南西部アキテーヌ地方圏のベル ジュラック生まれ。中学生のとき、地元ラジオ局での研修をきっ かけに、将来ジャーナリストとしてラジオ局で働くことを決意。 ジャーナリズムを学び、2007年、フランスのラジオ局RCM に入社。12年よりプロデューサーとして同局の番組を任され

引退してから、 「恋人が欲しい」 、 「将来こんな仕事したい」 と夢見がちに語る。フランスでは恋人も仕事も柔道も両立

なぜ日本語の勉強や柔道を続けるのですか？

しながら、日本より10年は長く続けています。その分、弱 いのかもしれませんが……。

ヨーロッパの国では、仏語圏以外でも言語が似ています が、日本語は全く違うので、勉強するしかないと思い、3回

今後の活動は？

目に日本へ行った2010年の夏、パリへ帰ってすぐに日本 語講座に申し込みました。やるからにはしっかりやりたい。

まず、プロデューサーの仕事はまだ間もないですから、

宿題もちょうどいい気分転換になっていますし、期末試験

納得いくまではきちんとやり遂げますが、この先、何が起こ

も試合のような程良い刺激です。今年の5月、6回目にして、

るか分かりません。8年後の五輪開催国が日本になれば、半

初めて休暇として、念願の地方旅行をしました。京都、高松、

年ぐらい日本で仕事というのも十分考えられますね。 （T.K.）

宮島、松島を回りましたが、特に都市を離れると、日本語 を勉強していること、日本語が少しでも分かることで、人が 私に親しみを感じ、興味を持ってくれるように感じました。 柔道は6歳から始めました。フランスでは、 「いい子になっ

L'Intégrale Sport

て欲しいから」と親が柔道を習わせたがります。個人で戦う

スポーツを中心にした番組が放送さ

る。今夏ロンドン五輪開催中、柔道の実況解説を担当。隔月刊 誌「Esprit Judo」へも記事を提供している。

ところが向いていたのでしょう、幸い私もとても柔道が好き

れるラジオ局RCM で、ムリー氏が

になり、高校では毎日2回の訓練を受け、試合があるごと

プロデューサーを手掛ける番組。

嗜 好: 柔道（音楽を聴いたり、映画を見たりもするけれど、柔

にフランス国内、ヨーロッパへ遠征しました。その3年間を

道への思いとは比較にならない） 。

一緒に過ごした仲間や時間が私の中で今でも重要な位置を

8

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

周波数 103.1MHz（パリ） 土・日曜日14:00-18:00

にほんごをまなぼう

A あ

Étudions le japonais franç ais : Thie rry. C) (Text e: Kei Okis hima , Trad uit en

たん

こん

かい

まん

が

きっ

今回のテーマ：漫画喫茶

喫茶店 café

Thème du jour : Manga café まんがきっさ

としょかん

きっさてん

深夜 en pleine nuit, tard dans la nuit

漫画喫茶とは、図書館のように漫画をそろえた喫茶店のことをいう。 おお

せっち

多くの漫画喫茶はインターネットにアクセスできるパソコンを設置して りよう

しんやえいぎょう

いるため、インターネットカフェとして利用することもできる。深夜営業 おこな

みせ

なか

かみん

不景気 mauvaise conjoncture, marasme économique

もう

を行う店の中には、マッサージチェアがあったり、仮眠スペースが設け やす

ねだん

かいてき

す

られていたり、シャワーが設置されていたりする。安い値段で快適に過 が

にゅうてん

あさ

す

ひと

ごせることから、ホテル代わりに深夜に入店したまま朝まで過ごす人も さいきん

ふけいき

ていじゅう

ご

単 語 Vocabulaire

さ

じゅうきょ

も

定住 résidence permanente

ねと

いる。最近は不景気により定住する住居を持たず、漫画喫茶に寝泊まり ふ

なんみん

よ

する人が増えてきている。この人たちは「ネットカフェ難民」と呼ばれ、

難民 réfugié

しゃかいもんだい

社会問題になっている。

Traduction en français Les 漫画喫茶 (manga café) désigne les cafés où des mangas sont disponibles comme dans une bibliothèque. Nombre d'entre eux proposant des ordinateurs avec une connexion internet, on peut également les utiliser comme cybercafé. Dans ceux ouverts tard la nuit, certains proposent des fauteuils massant, des espaces de repos, ou encore des douches. On peut y

ぶん

passer un moment confortable bon marché, et certains même y passent la nuit entière au lieu d'aller dans un hôtel. Dans la mauvaise conjoncture actuelle, le nombre de personnes sans logement fixe restant dans les 漫画喫茶 est en augmentation. On les appelle「ネットカフェ難民」(« réfugiés des cybercafés »), et ils constituent un vrai problème de société.

ぽう

文 法 チ ェ ッ ク Grammaire ∼たり、∼たりする Sens : forme suspensive, que l'on peut traduire par « soit... », ou bien « entre autre...»

Formation : Verbe forme en た＋り、Verbe forme en た ＋ りする Exemples : きゅうかちゅう

うみ

およ

やま

のぼ

れん

しゅう

練 習 Exercice えき

いえ

あいだ

① 駅と家の間を（ ）たり（ ）たりする。 い

く

き

● 休暇中は海で泳いだり、山に登ったりする。:

1. 行く、来る 2. 行っ、来 3. 行、来

Pendant les vacances, soit je nage dans la mer, soit je me balade à la montagne.

② 髪の毛が（ ）たまま寝る。

∼たまま

かみ

け

ね

ぬ

1. 濡れる 2. 濡らす 3. 濡れ ③ ケンカをして（ ）たり（ ）たりする。

くつ

は

いえ

なか

● フランスでは靴を履いたまま家の中に入る。：

おこ

な

1. 怒っ、泣い 2. 怒る、泣く 3. 怒、泣 【解答】① 2 ② 3 ③ 1

Sens : forme signifiant « en l'état » Formation : Verbe forme en た＋まま Exemples : En France, on entre dans la maison en chaussure.

16 août 2012 No 958 ■ www.japandigest.fr

9

高いところで 気分転換をしよう！ 夏の爽やかな青空の下、いつもと違った角度から住んでいる町を眺めてみてはどうだろう。 住んでいると意外と訪れないスポット、夏のバカンス時期にゆっくりと訪れるのもいい。 ©Pascal Lemaître - Centre des monuments nationaux

町の景観に新鮮な感激を覚えること間違いなしだ。 （Tex t e e t pho to : 編集部）

パリ編 アンドレ・シトロエン公園の気球 大手自動車メーカー、シトロエンの工場跡地に造られた公園は、芝生 が一面に広がる開放的で、水と緑が調和よく配置された近代的な公 園だ。その公園上空に浮かぶのは、世界一大きな気球。気球に乗っ てパリの上空150メートルに上昇すると、地上とは違う風を肌で感

ホテル・コンコルド・ラファイエット の都会派バー

世界一美しい通りを見下ろせる凱旋門

じることができる。1999年に出現したこの気球は、パリ市民の娯楽

ナポレオンの命によって古代ローマにある凱旋門をモデルに建

はもとより、今ではパリの大気観測にも役立っている。空気の質に

立されたモニュメント。パリに帰還した兵士たちは家路につく

よって変わる気球の色を見て乗船するかを考えよう。緑は○、 赤は ×。

前に必ずここを通るようにナポレオンに言われていた。凱旋門

ルイ16世の時代にフランス人、モンゴルフィエ兄弟によって発明さ

の最上階、テラスに上ると、エトワール広場を中心に放射状に

れた熱気球は、今でもフランス人の興味を引く乗り物となっている。

通りが伸びているのが分かる。ラデフォンスの近代的なビル群 からシャンゼリゼ大通り、歴史の重みあるルーヴル美術館の建 物までが見事に一直線上に見渡せる。上ばかりが注目されがち だが、門の下には、第１次世界大戦の無名戦士の遺骸が埋葬さ

950以上の客室が備わっている34階建ての四つ星ホテル、

れており、1923年追悼の火がともされて以降、毎日18:30

コンコルド・ラファイエットのタワーはパリのランドマー

に点火され炎が絶やされることはない。

クにもなっている。その最上階にあるラウンジ・バー「La Vue」から見下ろすパリの風景は、決して他では見られない もの。グラスを傾け、パリに居る喜びを味わいたいなら、日 暮れ時がお薦め。全面ガラス張りの窓に向いている席からは、 ©AEROPHILE S.A.S.

オレンジ色に輝くエッフェル塔を含めた宝石箱のようなパリ の夜景が一望できる。アジアでバーやラウンジのデザインを 手掛けたピエル・ルイジ・コパの内装は都会的でロマンチッ クなムードを演出。カクテル調合の達人、ステファン・マル タンによるカクテルメニューをぜひお試しあれ。 La Vue Hôtel Concorde La Fayette 3, pl du Général Kœnig 75017 Paris TEL : 01 40 68 51 31 www.concorde-lafayette.com 日∼水 17:00-翌1:00、木∼土 17:00-翌2:00 （8月26日まで毎日 17:00-翌1:00）

Ballon Air de Paris Parc André Citroën Quai André Citroën 75015 Paris www.ballondeparis.com 9:00-閉園（30分おきの乗船） 10€（土日曜日・祝日 12€）

Arc de Triomphe Pl Charles-de-Gaulle 75008 Paris TEL : 01 55 37 73 77 arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr 4月1日∼9月30日 10:00-23:00 10月1日∼3月31日 10:00-22:30 休: 1月1日、5月1日・8日午前、7月14日午前、 11月11日午前、12月25日 9.50 €

ノートルダム大聖堂の伝説の塔 パリを訪れたら見逃せない観光名所の１つ、ゴシック 建築の傑作であるパリのノートルダム大聖堂は、作 家ユゴーが革命に沸く市民を中世の舞台に置き直し 描いた小説「ノートルダム・ド・パリ 1482年」の 舞台としても知られる。その中に登場する民衆の力 をも象徴した、グロテスクな風貌のカジモドがこの 大聖堂の塔の鐘突き男だ。387段の塔の階段を上が ると、そこには不気味な怪物たちの彫刻が。カジモ ドに塔から突き落とされた聖職者フロロを思うと背筋 が寒くなるが、足下に注意しながら南塔を上がって みよう。屋上の眺めは、疲れが吹き飛ぶほど格別だ。

全高324m の錬鉄製の塔に、一度といわず、何度も上りたくなる

日光浴もできる モンパルナスタワーの屋上

粋なバーがある。汗をかきながら階段で上がってきた人も、長い時 間待ってエレベーターで上がってきた人も、最上階にあるシャンパ ン・バーで乾杯しよう。一杯10 ∼15 € とうれしい価格で、ロゼ、

田園風景の広がる丘だった土地が18世紀に切土され、

白とお好み次第。眺めも、 気分も最高だ。作家モーパッサンは、 エッ

歓楽街、そして芸術家、作家の集まる町、モンパル

フェル塔を「不格好な骨組み」 、 「空洞の燭台」と呼んで嫌い、よく

ナスへと発展。そこに建てられたのが、59階建ての

上っては塔が見えない最高の眺めとともに食事をしたという。やは

パリ市内で一番の高層ビル、モンパルナスタワーだ。

りこの塔からパリを眺めるのが一番なのだろうか……。 Bar à Champagne La Tour Eiffel Champ de Mars 75007 Paris TEL : 01 44 11 23 23 www.restaurants-toureiffel.com 9:00-22:30（6月中旬∼9月末23:00まで）／ バー 12:00-22:00

10

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

©Michel Bigot/CMN

シャンパンで乾杯できる エッフェル塔最上階

Notre-Dame de Paris Rue du cloître Notre-Dame 75004 Paris TEL : 01 53 40 60 80 www.notredamedeparis.fr 4月1日∼9月30日 10:00-18:30 （6∼8月の土・日 10:00-23:00） 10月１日∼3月31日 10:00-17:30 休 : １月１日、5月1日、12月25日 8.50€

1959年、モンパルナスタワーの計画を基に調査が始 まり、69年、ようやくタワーの工事に着工し、73年 に完成した。53階まではオフィスが入居し、56階は Tour Montparnasse 33, av du Maine 75015 Paris TEL : 01 45 38 52 56 www.tourmontparnasse56.com

4月1日∼9月30日 9:30-23:30、 10月1日∼3月31日 9:30-22:30 （金・土・祝日前日9:30-23:00） 大人13€ （7∼15歳 7.50€、学生 9.50€）

パリの町が一望できる展望室となっている。56階まで は世界最高速のエレベーターで38秒。屋上テラスへ 上がると地上210メートルの日差しと風を感じること ができる。北はドゴール空港、東はヴァンセンヌの森、 南はムードンの天文台までも見通すことができる。

フランス南部、ミディ・ピレネー地域圏

リュベロン地方のゴルドやニースに近いエズ

を流れるタルン川の渓谷に架かるこの橋 は、主塔部分の高さが343メートルに も及ぶ世界で最も高い橋。バカンスシー ズンに、この川を渡って南へ向かう車が 大渋滞を起こし、交通の難所となってい たため、この橋が英国の建築家、ノーマ ン・フォスターの協力も得て設計された。 開通は2004年。渓谷に雲が立ちこめた ときには、まるで雲海を渡るような幻想 的な光景になる。傾斜角度などがドライ バーに恐怖感を与えないよう工夫も施さ れたこの橋、南仏へドライブする際に１ 度は渡ってみたい。

Viaduc de Millau メゾン・ミディ・ピレネー TEL : 05 34 44 18 18 日本語ウェブサイト www.midipyrenees-kanko-spot-tokusen.jp

©Office de Tourisme du Puy en Velay

ル・ピュイ・アン・ヴレーに そびえる火山岩に立つ礼拝堂 ©CRT Midi-Pyrénées / Dominique VIET

南仏の世界一高い高架橋、 ミヨー橋

など、南仏には丘の上に孤立した城壁を構え る町が数多く存在するが、オーヴェルニュ地 域圏のル・ピュイ・アン・ヴレーには、奇妙 な一方で神聖な雰囲気の漂う丘がある。標高 80メートル以上の火山岩尖端に立つロマネス ク様式のサン・ミシェル・デグイル礼拝堂に 行ってみよう。ここは中世にサンティアゴ・デ・ コンポステーラへの巡礼路の起点となったこ ともあり、今でも250段以上もある階段を上 がり巡礼をする人が後を絶たない。上から眺 めるのもいいし、岩山のそびえる町の全景を 遠くから眺めるのもいい。歴史ある絶景を堪

Le Rocher et la Chapelle St- Michel d Aiguilhe ル・ピュイ・アン・ヴレー観光局 TEL : 04 71 09 38 41 www.ot-lepuyenvelay.fr

能しよう。

地方編

遊園地のアトラクションの目玉、 観覧車 バカンスの時期、移動式遊園地がパリのみならず郊 外や地方の都市にもやってくる。その目玉の１つが 観覧車。小さなプライベートの空間はゆっくりと数 分間かけて空中を回転し、360度美しい街の風景を 見渡すことができる。パリの中心部では夏チュイル リー公園に、冬コンコルド広場に恒例の観覧車が出 現する。親密になりたい相手と、もしくはパリの眺 めを独り占めするために、ぜひ夢のひとときを……。 1900年のパリ万国博覧会で全高100メートルの当 時世界最大の観覧車が設置されたことからも、現在 も観覧車は欠かせないアトラクションのようだ。 Fête foraine du Jardin des Tuileries Jardin des Tuileries Rue de Rivoli 75001 Paris www.feteforaine-jardindestuileries.com 8月19日（日）まで

広大なサン・クルー公園のテラス 17世紀にルイ14世が弟のために購入したサン・

パリの南西、ヴェルサイユに向かう

クルーの城と公園は、後にマリー・アントワネット により改良が施された。1870年、大火災にあっ た後、君主制や帝政と深く結びついていたこの城 はとり壊されたため、現在は城跡と噴水の庭園が 見られるのみ。460ヘクタールの緑豊かな広大な

途中にあるムードンの丘には、フラ

敷地は、現在、レストランや博物館、スポーツが

ンス最大級の天文台が立つ。ここは

できるスペースもあり、サン・クルーの住民を始め、

世界でも屈指の天文学研究所であり、

パリジャンの週末の憩いの場所となっている。丘

天文学と天体物理学の研究などが行

の並木道を上がって、セーヌ川の方向を眺めてみ

われている。建設は17世紀。土星

よう。例えば「手すりの円形広場」は、パリの町の

探知機の名称の由来にもなっている

眺めが美しいテラスとなっている。

©Pascal Lemaître/CMN Paris

ムードンの 天文台のある丘

イタリア出身の天文学者、ジョヴァ

©Observatoire de Paris / E. Vergnaud

ンニ・カッシーニが初代台長を務め た。上空の、更に高いところを研究 するこの場所には、緑が広がり、そ の高台からは遠くにパリが見える。 革命記念日の花火が見えるスポット として、地元の人たちが集まる。 Observatoire de Paris - site de Meudon 5, pl Jules Janssen 92190 Meudon TEL : 01 45 07 75 30 天文台は2013年6月まで閉鎖

Domaine national de St-Cloud 92210 St-Cloud TEL : 01 41 12 02 90 saint-cloud.monuments-nationaux.fr 3・4・9・10月 7:30-21:00 5∼8月7:30-22:00 11∼2月 7:30-20:00 入場無料

16 août 2012 No 958 ■ www.newsdigest.fr

11

●レストランやすべえ 調理、補助、

Annonces classées ● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。 959号（9月6日発行）：8月30日（木）正午締め切り 960号（9月20日発行）：9月13日（木）正午締め切り ● La clôture des annonces classées sera:

Le jeudi 30 août avant midi pour la parution du 6 septembre 2012 Le jeudi 13 septembre avant midi pour la parution du 20 septembre 2012

環境交通買物良好6F エレ WC シャワー生活

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE

詳細面談にて ☎ 01 47 03 96 37山下まで

品 TV 禁煙€ 700管理費 ADSL 込アロカ可 ☎ 06

44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris

9, rue Sa in t e - A nne 75001 P a ri s

07061089/0153837420JAFIS 不動産（日本語）

デザイナ−・ア−ティスティックディ

●パリ15区 和食屋 きときと

● PA RIS12e 一軒屋内貸部屋 ( 庭付 )

2012-2013年度の入学希望者受付中

レクタ−・スタイリスト育成。 3年制 昼のサービス係募集

8月下旬または9月から働ける方 ワーホリ・学生・主婦歓迎 気軽にお問い合わせください。 ☎ 01 47 34 12 09

Emploi

求 人 (Offre)

● GyozaBar サービス・調理スタッフ募集

56 passage des Panoramas 75002 paris gyozabar@hotmail.f r 06.09.46.59.56

●急募

● Boulogne 市の歯科医院にて通訳者募集

男女ストッキスト求む！

週15時間程度。

ベンリュックス

日仏堪能、社会保険制度に詳しい方。

☎ 06 19 77 10 61

日仏 CV, 志望動機書をお送り下さい :

shichi.dentist.pb@gmail.com

●小 STUDIO M:1 Etoile シャンゼリゼ徒歩1分

サービス、ワーホリ・学生歓迎

9月1日∼ M:Dugommie r より徒歩2分

( 短期講座・編入・夏期講習有り ) BAC+3

家具付。浴室、トイレ、台所共同

"CONCEPTEUR MODE, ESPACE &

月550 € 管理費、電気代込

PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。

アロカ可、女性 ( 学生、日本人 ) 希望

T EL / FA X 01 43 07 62 37(20時以降 )

滞在許可証の申請 / 更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 ☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259

空港送迎スタッフ及びカウンター業務

www.ogfdi.com / www.oliviergerval.com

募集！サービス業の好きな方 要労許 ワーホリ 学生可 ☎ 0142680659 JISC

VOYAGES

32 rue V i gnon 75009 P a ri s

Cours

レッスン

●フランス料理コック / 見習いコック和

Divers

食 / 寿司見習い 要労免、ワーホリ可能 お問合せ info@hanawa.fr www.hanawa.fr

仕事や学業、

エトセトラ

子育てを続けながら学ぶ ●ル・ピュイ・アン・ヴレにあるミシュラン

Research Analyst Japanese Market Full time CDI in Fontainebleau: Pe rfect proficiency in Japanese + English mandatory College or graduate level in any

一つ星レストランがパティシエ（男女）を 募集。すぐに勤務可能、住居、食事付き。 ☎ 04.71.02.40.40

con t a c t@f ra nco i s ga gna i re.com

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

【日本語教師養成課程】

■UK:人材コンサルタント,事務,営業, 人事・管理 ■ドイツ : 営業 , 販売事務 ,

＊通信教育コース毎月1・15日開始

経理・総務 , 技術営業 , 電子部品コンサ

秋からの受講スタート 出願受付中

ルタント , 一般事務 , キーアカウント・ マネジャー , アドミ ■オランダ：セ

●熟練したアマチュア写真家

ールスコンサルタント , アドミ

field (Bac +3/+5)

芸術的な写真のモデルになって下さる女性

■フランス：営業 , 経理 , 技術営業 ,

Microsof t Excel, Inte rne t research

を探しています。お礼として報酬の支払い

一般事務・エンジニア ■ベルギー :

Analy tical, de tail oriented, organized, autonomous, curious

又は撮影した写真を印刷してお渡しします。 ☎ 0651777566 又は kenlam008@yahoo.com

27 000 euro/ y (gross) (39 hrs/ w)

セールスマネジャー■日本 : 貿易事務 ,

通信添削 + ロンドンでの教育実習 英国国際教育研究所 ( ロンドン )

h t tp:/ / w w w.i i e l.o rg.uk

パリ天理語学センター

海外営業 , カスタマサービス ( 独語 )

フランス語講座

■チェコ：一般事務

★ 夏期講座 8月★

―――――――――――――――――

初心者と初級2レベルの2クラス開講

8/13-8/31（3週間） 週10時間

★★業務拡大のため社員募集★★

Work pe rmit required

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

①ホテル予約管理・開発。経験者募集。

その他求人はお問い合わせください。

300 €（登録料込み）

②旅行オペレータ―及び責任者

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜

★ コミュニケーション★

w w w.c a re e r- conne c t ions.e u

週4時間 100 € / 月 毎月登録可

Ple a s e s e nd you r C V to: http:/ / www.factse t.com/caree rs/ ●すし職人 すしバー P a ri s 6ème 経験あり 新コンセプト方 フランス語か英語 労働 V IS A 必要 メール shuuko@yahoo.fr ☎ 0612452833 ●モバイル事業のプロジェクト担当者

書類選考通過者のみ連絡します。

★★旅行アシスタント募集★★

8月はコミュニケーションクラスは

日本からのお客さまへ、安心と信頼の快

ありません

適サポート。未経験からのチャレンジも

Immobilier

★ 週20時間 初級レベルクラス ★

OK。明るく元気な方歓迎。

貸 (Location)

要労許・学生・ワーホリ可 履歴書(日本語) 送付ください。Emi TR A VEL P ARIS

25 rue de Ponthieu 75008 P ARIS URL :ht tp/ / w w w.emi t ravel.jp

4 ヶ月以上の S t a ge または CDI 新規顧客開拓、市場調査、翻訳等。 大卒以上又は在学中、日本語母国語

東映アニメーション ヨーロッパ、商品

滞在許可取得、更新可 次回は10月に開講します お問い合わせ、お申し込みは

● La campagne à Paris. Petite maison

blanche. Appartement dans jardin impasse fleurie 18eme très calme.

36metre carré parfait état, ravissant, baigoire, placards,. meublé 1100 ou vide 950 charges comprises. pour minimum un an ☎ 0623866047/0140099855 (8/23~)

サイトからお問合わせ･お申込みください

http:/ /ecole.japonais.paris.free.fr/ ヨガ教室も新学期生徒さん募集中 まずはレクチャーからご参加ください

9/10（月）：女性の健康：月のサイクルと

Possible bonus by pe rformance

re c rui t ing _ f r@f a c t se t.com

15区パリ・プチ幼稚園 3 ヶ月から 3歳までの日本の幼児入園受付9月より

☎ 01 44 76 06 06

w w w.te n ri pa ri s.com

3つのドーシャ（生命エネルギー） 9/14（金）：ヨガの根本的な八段階 （アシュターンガ）から観たヨガのお稽古 各日10h −12h 一般参加は各20 € お問合わせは直接 akiko@yogadojo.net

YAMANE Yoshi ワイン画個展 9/4∼9/25 Vernissage 9/9 17:00 ∼ Café-Bar 3 Pièces Cuisine M:Villiers 25, Rue de Ché roy 75017 Pa ris ● WINDOWS7を MAC にインストール , どんな

WIFIトラブルでも解決 ! ☎ 0609345037

パリ滞在を有効に 1泊 € 25 在仏31年 C GI 社 ☎ 01 49 11 17 85

SNG• 日本語教師養成講座

c gindsk y@w ana doo.f r

仏語ビジネスレベル以上。モバイル

企画及び開発、イベント会場での販売、

事業に興味があり、文章力に自信が

新規流通開拓担当者募集、勤務地パリ

ある方。履歴書と志望動機書を

6区、仏語、日本語、英語要、労働許可

●8区家具付 Studio 凱旋門近28㎡ Balcon

9h30-16h30 全47時間 560 € 新宿日本語学校パリ校 ( パリ11区 )

送付ください。 （英 / 仏）

証要、明細は面接にて、履歴書送付先 :

明静安全浴槽小台所完備月950 €敷2中暖

SNG F ranc e ☎ 0143383803

フランスの制度を駆使して資産を築き ましょう。ファイナンシャル・プランナー

w w w.sngf rance.f r

浅山恵美0612051142/emi.asayama@noos.fr

a le s s a nd ra@a pptu rbo.i t

12

job s@toe i- a nima t ion.com

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

管込0612438724日語 jlbenoit@melix.net

2012年9月3日∼11日

Annonces classées

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

●高知県人会、再名簿作成中です。

●フランス紫紺会 懇親会を行います。

●パリ在住日本人サッカーチーム

毎日曜日 : 子供の礼拝14ｈ ~15ｈ , 礼拝15h~

高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。

明治大学関係者の方、ご連絡ください。

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

Eglise Réformée du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口 高橋稔牧師 ☎ 0953235332

www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します

整体指圧 才能を世界が絶賛した 院長・山本麗子の ハンドパワーとテクニック！ エールフランス機内誌や各ホテル

( ホテルリッツ・プラザアテネ e t c.)

●海外引越 欧州引越 フランス国内

でも紹介されています。昼夜出張可。

お任せください。お気軽にお問い合わせを！

☎ 01.47.42.11.96

K O Y ANAGI W ORLDWIDE FRANCE ☎ 01 43 77 70 30

☎ 06.80.68.08.89 （88仏政府公認 資格有）

M AIL info@k w w f rance.com ●インテリアアート 設計・施工

アノンス、オンライン申込可! www.newsdigest.fr ●内装工事デザイン承ります。 （ブティッ ク、レストラン、アパート） 、電気、水道、 ペンキ、塗装、木工全般。 迅速、 見積無料 ☎ 06 23 03 38 79( 日語 )

c i t ina v i@gma il.com

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、

kochi.paris@gmail.com ☎ 0147351123 me iji _ pa ri s@y ahoo.co.jp

ht tp:/ / w w w.a s t robo y s.ne t ●如水会フランス・パリ支部会員募集中

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・

一橋大学関係者の方、ご連絡ください。

モンド）とは＞

☎ 0637455725 josui.paris@gmail.com

世界各地に医療・保健衛生分野の専門 スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に

●フランスソフィア会 会員募集中

ht tp:/ / f rance sophiak a i.com/ にて ●パリ島根県人会 -1993年に発足。 新会員募集中。県出身者或いは縁のある 方連絡を。shimane_paris@yahoo.co.jp

タイル、床板。配管配電・器具取付 有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445

●パリ立教会名簿作成中。立教大学・立

詳しくはホームページを！

教女学院卒業の方、是非ご連絡下さい。

w w w.in t e ri e u ra rt.com

rik k yo@homa il.f r

●福島県出身の方の名簿を作成中です。

●滋賀県人会名簿更新中。

ご連絡ください。

滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。

a s so.ja pon@gma il.com

☎ 0142574120又は sle nj@f re e.f r

●欧州の硬水で困ったら IONA C ！ ●麻雀サークル・メンバー募集 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！ 全自動卓 15区で週末やってます 98年の販売以来、欧州全域で高評価！ 詳しくは フランス生活 麻雀 で検索 www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 ●関西学院同窓会パリ支部会員募集

●フランス三田会ホームページ

h t tp:/ / w w w.mi t ak a i.f r ● ICU 同窓会パリ支部です。ICU 関係者 ご連絡ください。icu-paris@hotmail.f r

取り組む国際的な非営利組織。

k w a nga k u.pa ri s@gma il.com

日仏家族全員が楽しく参加できるよう、

スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972

●サッカー H A RUM A DE

新年会、運動会、クリスマス会、母親茶

詳細 http:/ /ameblo.jp/sakula-paris

フランス公式サッカーリーグ登録

話会、父親ディナ−会、子供向けアトリエ、

対戦相手は、フランス人

講演会などの活動を実施しています。

新たな戦力求めます。

h t tp:/ / w w w.a ff j.ne t

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店 「痛気持ちいいマッサージ」

連絡 f cha ruma de @gma il.com

33, q ua i de Bou rbon 75004 P a ri s ☎ 01 43 26 00 35

http:/ /ameblo.jp/le-nid-du-phenix

●パリ de ラグビー！ ● A S AT FJ 日本人会子ども発達相談室

子どもの発達について不安をお持ちの方、 者、素人から家族まで総ぐるみで試合や

kodomo.f r@gma il.com まで。

ユーロスターの新しい駅から2駅と パリからさらに近くなりました！ ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！

パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験 飲み会、各種イベントにと盛り上がって

http:/ / www.facebook.com/ ASA TFJ います。是非ご参加を！ ☎ 0680232474 E-Mail:pjrfc@f ree.f r ●立教大学 立教女子学院 卒業生、

リージェントパークのすぐそば…最寄駅

学生の皆様 会員募集中です。

からも徒歩3分、素敵なパブもあります！

フランス以外の欧州域内に在住の皆様も

ツインルーム 1泊78 £ + 税

是非連絡ください。rikk yo@hotmail.f r

家族ルーム 1泊 110 £ + 税 日本人のオーナー、スタッフです。

GEND A I GUE S T H O USE ゲンダイ・ゲスト・ハウス

●フランス紫紺会 懇親会を行います。 明治大学関係者の方、ご連絡ください。

している。詳細については下記 URL を

E-mail: ggh@gendai.co.uk http://www.gendai.co.uk/ggh/index.html

me iji _ pa ri s@y a hoo.co.jp

ご覧ください。

Doctors of the World (Médecins du Monde) is an international humanitarian aid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable

アノンスはオンラインで 申込いただけます

populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief, or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare project for the victims of the Tohoku Pacific Earthquake. Please see the URL below for the further details. 世界の医療団 日本

www.mdm.or.jp 世界の医療団 フランス

www.medecinsdumonde.org

●日本人会 フランス語秋期講座 （無料体験あり）

9月10日∼ 12月20日 基礎から中級まで 一般8クラス / 会話2クラス 初心者向けは次のクラス ◇月木：9h45 ∼ 12h00 場所：在仏日本人会 受講料：567、315ユーロ他 要入会

日本人会シャンソン教室 初心者 歓迎 ■クラス1

問合せ・申込：在仏日本人会 ☎ 01 47 23 33 58 詳細は、

w w w.nihonjink a i.ne t

レッスンをフランス人達と一緒に楽し く受講しましょう！！

広告の掲載内容に

講師：フランス人（通訳・歌詞訳・解説付）

弊誌は責任を負いません。

日時：毎月2回・第1・3土曜日17h00-18h00 料金：1人1回 15 €

予め、ご了承下さい。

場所：14, Av de l'Opéra 75001 Paris お問い合せ ☎ 01 47 47 25 51（久保田） ☎ 0143250123 / 0603703487 （浜田） 詳細はお問い合せ下さい。

同窓会や県人会など 非営利活動の情報は、 紙面にスペースある際は 一部を無料で掲載いたします。 ＊日時等明記される場合は

■クラス2 日時：第2・第4土曜日16:30-17:30

有料となります。

場所：JA ZZCART O ON ●同志社クローバー会。同志社にゆかり

●秋田県人会 名簿作成中です。

のある方お気軽にご連絡下さい。

秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。

講師：フランス人

☎ 0603626222

☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

年会費（9月∼ 6月）100 €

●岡山県人会名簿作成中、岡山のゆかり

●欧州フランス赤門会

のある方も是非ご連絡下さい。

東京大学卒業生の方々ご連絡ください。

ok a y a ma.pa ri s@gma il.com

e u rope a k amon@gma il.com

最寄駅：G. Portland Street 駅から徒歩3分 ☎ +44-(0)20 7387 9125 ( 受付 8:30∼18:30)

f rance.u.mus a shi@gma il.com

などの巡回診療を行っているほか、被災者

日本人会 ☎ 01 47 23 33 58

個人 1行 3ユーロ 法人 1行 5ユーロ

登録ご希望の方は、 下記のメール宛にお願いします。

の「こころのケア」や基礎的医療などを実施

●ＡＦＦＪ 日仏家族の会 年間を通して

エステ、ネイル、マッサージ、その他

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。

現在東日本大震災の被災地では、避難所

関学ゆかりのある方ご連絡ください ●★★15区美と健康のサロン SakuLa ★★

随時募集 ☎ 06.68.32.84.17まで。

138, rue Montmartre (M:Bourse)

レッスン1回5 €（非会員は1回15 €） 体験レッスン無料 ぜひ、お試しください 問い合わせ☎ 01 4329 5235（田中）

16 août 2012 No 958 ■ www.newsdigest.fr

13

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、 弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、 時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

©Jean-Claude Moireau

映画

公開中 監督：Helvécio Marins Jr., Clarissa Campolina 出演：Maria Sebastiana, Maria Do Boi, Preta

小路幸也の同名小説を基に、 「EUREKA」 （00）

La cour d’honneur des Invalides

の青山真治監督が映画化。三浦春馬演じる光

129, rue de Grenelle 75007 Paris M : Invalides ⑧⑬ RER C 線、Varenne ⑬ TEL : 08 92 68 36 22(0.34 € /min) www.operaenpleinair.com

司、そして彼とかかわる3人の女性のそれぞ れの思いを、穏やかな時間の流れとともに描 くラブストーリー。2011年ロカルノ国際映画 祭審査員特別賞受賞作。

これまでの日常生活から少しずつ抜け出すこ

Les séductions du palais

とになり……。思い出の記憶をたどり、想像し ていなかった現実と向き合い始める女性の姿 を、歌手、女優であるヴァネッサ・パラディ が演じる。監督は女優としても活躍を続ける アンヌ・ル・ニ。

81 歳になっても、伝統的な音楽のリズムに のり、踊り続ける高齢の女性。夫の死という 悲しい現実を受け入れ、残りの人生を謳歌し ようとする……。美しい自然、音楽を背景に、 ブラジルの奥地で繰り広げられる人間関係を、 詩的な台詞を交えて表現する。2011 年ヴェ

Expendables 2: unité spéciale （米＝12 1H42）

8月22日（水）公開 監督：Simon West 出演：Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li

©Metropolitan FilmExport

ネチア映画祭オリゾンティ部門出品作。

Total Recall Mémoires Programmées （米＝12 2H01）

公開中

©2011 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

監督：Len Wiseman 出演：Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel

バーニー・ロス率いる傭兵部隊、エクスペ ンタブルズは、山に墜落した飛行機からデー タボックスを回収する役目を担っていた。しか

中国の伝統的食卓を時代、地域ごとに分か

分かれ、国内外から60組以上のミュージシャ ンが迫力ある演奏を披露する。若い才能を発

の歴史をたどりながら、主に中国国家博物館

掘する目的で始まったこの祭典、毎年フランス

から集められた150点以上の陶器や漆器が技

のグループ1組が審査の結果選出される。

術の変遷に合わせ展示される。

8 月24日（金）～ 26日（日） 15:00-24:30（26日 14:00-23:30） 入場料 : 49 €（1日券） 、109 €（3日券）

9 月30日（日）まで 火・水・日11:00-19:00、木～土 11:00-21:00 入場料 : 8.50 € 37, quai Branly 75007 Paris M : Pont de l'Alma RER C 線、Alma-Marceau ⑨ TEL : 01 56 61 70 00 www.quaibranly.fr

いた。そんな彼にとって、リコール社が売り出

ンが演じる。

恐怖の夜」 （11）のコリン・ファレルが熱演する、 迫力満点のアクション。

8月22日（水）公開 監督：Shinji Aoyama 出演：Haruma Miura, Nana Eikura, Manami Konishi

古代エジプト。隣国エチオピアとの戦争に

ラヴィレット公園での野外映画上映会。今年

決着をつけるべく、若き将軍ラダメスが選ば

のテーマである「変身、変形」を題材にしたソ

東京の公園で写真を撮り続けている大学生

れる。ラダメスは王女アムネリスに仕えるア

フィア・コッポラやデヴィッド・フィンチャー、

の光司。ある日、友人を尾行して写真を撮っ

イーダと恋仲にあったが、アムネリスもラダメ

アリクス・デラポルト監督の作品が、日が暮れ

て欲しいという依頼を引き受けてしまう……。

スに思いを寄せていた。アイーダの正体とは、

ると同時に大スクリーンに映し出される。すべて

実はエチオピアの王女だったのだ……。映画

の映画はオリジナル版でフランス語の字幕付き。

監督でもあるエリ・シェラキが演出するジュ ゼッペ・ヴェルディ作曲の4幕オペラ、 「アイー

8 月26日（日）まで 入場無料

ダ」を野外上演する。

Parc de la Villette

Cornouaille （仏＝12 1H36）

公開中 監督：Anne Le Ny 出演：Vanessa Paradis, Samuel Le Bihan, Jonathan Zaccaïx

オディールは若く、自立していて合理的な

14

©Didier Doussin

Tokyo Park （日＝11 １H59）

www.newsdigest.fr ■ 16 août 2012 No 958

©2011 Tokyo Koen Film Partners

ために戦い続ける主人公を「フライトナイト /

Cinéma en plein air « Métamorphoses »

Aïda

している人工記憶は理想的な逃げ道に見えた

イズマンがリメイク。本当の記憶を取り戻す

イベント

舞台

望の続編。前作から引き続き、主人公のバー ニー役を「ロッキー」シリーズや「ランボー」シ

（90）を「ダイ・ハード4.0」 （07）のレン・ワ

Parc de St-Cloud 92210 St-Cloud M : Boulogne Pont de St-Cloud ⑩ TEL : 08 92 68 36 22（0.34 € /min） www.rockenseine.com

Musée du quai Branly

攻撃し始め……。世界的にヒットしたアクショ

リーズでおなじみのシルヴェスター・スタロー

主人公を演じ、SF映画として大ヒットしたポー

Domaine national de St-Cloud

ンの大作、 「エクスペンダブルズ」 （10）の待

工場で働く真面目なダグラスは、ストレス

ル・バーホーベン監督の「トータル・リコール」

2003年から毎年夏、サン・クルー公園内で 行われているロック音楽の祭典。4つの舞台に

りやすく紹介する展覧会。約9000年の中国

し、この部隊をヴィランたち武装グループが

のたまる日常生活から解放されたいと思って

が……。アーノルド・シュワルツェネッガーが

Rock en Seine

美術・展覧会

ある叔母が所有する家を相続したことを機に、

Réalisation PLEIX / Musique BLEIP, 2012 (www.pleix.net)

©Damned Distribution

生き方をする女性。しかし、ブルターニュに

音楽

©Alain Goustard

Tourbillon （ブラジル・西・独＝11 1H28）

Sortir

9 月7日（金） 、8日（土） 、11日（火）～15（土） 21:00 入場料 : 39 ～ 89 €

211, av Jean Jaurès 75019 Paris M : Porte de Pantin ⑤ TEL : 01 40 03 75 75 www.villette.com

パリ東西南北、頑張っているレストランを見つけます！ かつてコローも描いた美しい池を眺めながらゆったりランチ Texte et photo par Sachiko Sunabe

Les Paillotes, les Etangs de Corot Cuisine française シンプルに素材を味わうオマールエビ

2

1

夏休み、パリ居残り組みも少しはバカンス気分を楽

お腹は既にいっぱいでしたが、やはりオーダーして

しみたいと、緑豊かなパリ郊外の水辺にあるレストラ

しまったデザートは、香り高いカフェのソースを添え

ンへ行ってきました。車を持たない者同士でまずはポ

たティラミス。薄めのビスケットにチョコレートを乗せ

ルト・ド・サン・クルーへ。そこからタクシーで約20分、

たあっさりとした仕上がりで、胃にもたれません。食

料金は15ユーロほどです。四つ星ホテルの中庭にあ

後は中庭でジャズの演奏を聴きながらカフェを飲んだ

るレストランは、目の前に涼しげな池が広がる素晴ら

後、目の前の池の周りをのんびりと散歩。パリからす

しいシチュエーション。この池は19世紀の画家、 コロー

ぐなのに、しっかりとリフレッシュできる夏だけの素

が描いたことでも知られ、眺めのよいテーブルに着く

敵なアドレス。窓辺はすぐ満席になるので要予約です。

とジャズの生演奏が聴こえ、気分はすっかりバカンス です。 3

4

1. 柔らかくジューシーなフィレステーキ 2. クリーミーなブッラータは至福の味わい 3. フォアグラにパイナップルがよく合う 4. カフェのソースが美味なティラミス 5. 週末だけオープンする水辺のレストラン

5

Porte de St-Cloud

前菜

を味わっていると夏らしいメニューの中から選んだ前

Burrata, tout simplement

菜、ブッラータが登場。ブッラータはイタリア、プー

ブッラータ 14 €

リア州のフレッシュチーズで、別名「モッツァレラチー

Pressé de foie gras, jarret de veau et chutney d’ananas

ズの女王」 。ナイフを入れるとトロリとクリームがこぼ れ、コクのあるミルキーな味わいで幸せ。ナスのペー

D910 Ve Rue rsa de ille s

今回頂いたおすすめのお料理

ホテルのオーナーが持つシャトーのボルドーワイン

D407

Les Paillotes, les Etangs de Corot 55, rue de Versailles 92410 Ville d'Avray TEL : 01 41 15 37 00 営業時間 : 12:30-14:00 / 19:30-22:00 休 : 日の夜から木曜の昼まで（冬季はお休み） M : Porte de St-Cloud ⑨からタクシーで約 20 分 www.etangs-corot.com/fr/restaurant-les-paillotes-etangs-de-corot.html

ストとも相性抜群で大満足です。友人が選んだフォア グラは子牛のスネ肉を挟んだワイルドなテイストを、 パイナップルがマイルドに仕上げていました。

子牛のスネ肉とフォアグラのプレッセ、パイナップルペースト添え 17€ メイン

Homard entier, basilic, asperges vertes, sauce hollandaise オマールエビ、バジル、グリーンアスパラガス、オランダ風ソース 35€

Filet de bœuf rôti, frites de pomme de terre, marmelade de tomate et roquette 牛フィレ肉のロースト、フレンチフライドポテトと トマトのマーマレード風ソース 28 €

メインには奮発して選んだオマールエビが登場。シ ンプルにボイルしたエビの甘み豊かなダイナミックな

デザート

味わいを、たっぷりと満喫しました。付け合わせのグ

Tiramisu, biscuit mendiant, crème anglaise café

リーンアスパラガスも青々としていて新鮮。友人が選

ティラミス、ビスケット、カフェ風味のアングレーズソース 12€

んだフィレステーキは正統派のおいしさです。トマト

飲み物

のマーマレード風ソースが添えてありましたが、ソー

Pessac Léognan les hauts de Smith 2009 赤ワイン グラス 10 € ボトル 60 €

スなしでも十分においしい肉を塩で堪能しました。

材料

バシュランの アプリコットソース添え

市販のメレンゲ................. 100g

生クリーム（crème entière）....200cc

バニラ砂糖........................ 適量

卵白...............................4 個分

アプリコット....................500g

粉砂糖.............................. 50g

砂糖................................. 50g

生クリームをボウルに入れ、氷水に当てながらホイップクリームを 作り、バニラ砂糖を加えて混ぜる。別のボウルに卵白を入れ角が 立つまで泡立て、ホイップクリームと粉砂糖を加えて全体をよく混 ぜる。メレンゲを細かく砕く。シャルロットの型、又はヴェリーヌ 用の器にボウルのクリームを半分入れ、その上にメレンゲを乗せ、 最後に残りのクリームを流す。硬く凍るまで冷凍庫に数時間入れる。

同名のチーズもあるが、ここで紹介す

アプリコットを半分に切り、種を除く。鍋に水を200c cと砂糖を

るのはバシュランと呼ばれるデザー

入れて火にかける。沸騰したらアプリコットを入れて木しゃもじで

ト。パン屋さんで売っている焼いたメ

かき混ぜ、ふたをして弱火で約15分煮る。荒熱が取れたらミキサー

レンゲを買ってきて、軽い食感のアイ

にかける。冷凍庫から取り出したバシュランの上にアプリコット

スクリームを作ってみよう。

ソースをかけて、出来上がり。

16 août 2012 No 958 ■ www.newsdigest.fr

15

レストランのご広告には、 一目でアピールできる こちらのページを 是非ご利用ください。 お問い合わせは、 弊誌マーケティング担当まで。 TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:marketing@newsdigest.fr