No.1664 Eikoku News Digest

No.1664|5 December 2024|月2回発行 次号 No.1665は2024年12月19日発行です

www.news-digest.co.uk

王室御用達 「ロイヤル・ワラント」

えずして 絶 は れ 流 テムズの

ロンドン港の栄枯盛衰物語、再発見! p11-14

もうすぐクリスマス !

ロンドンで楽しみたいイベント6 選

Wikipedia Commons

p 16

政治

英供与ミサイルでロシア領初攻撃か （ロンドン 11月21日 時事）英メディアは11月20日、 ウクライナ軍が英国が供与した長距離巡航ミサイル

Credit Image: © Vuk Valcic/ZUMA Press Wire

「ストームシャドー」を、初めてロシア領に撃ち込んだと

11月29日、国会議事堂前に集まる自死する権利を認める法案の支持者たち

伝えた。米国は先に、ウクライナに供与した長距離ミ サイルによるロシア領内への攻撃を容認しており、英 国が追随した形だ。 ストームシャドーは最大射程約250キロ。爆撃機か ら発射されると低空を飛び、探知されにくいとされる。 報道によると、ストームシャドーはロシア西部クルスク 州の軍事施設を標的にしたとみられる。 英政府は、ストームシャドーが使用されたかについ てコメントを避けた。

英仏がウクライナ派兵を議論

政治

「自死の権利」法案、賛成多数 成立へさらなる議論

（パリ 11月25日 時事）フランス紙「ルモンド」 （電子 版）は11月25日、ロシアの侵攻を受けるウクライナを 支援するため、英仏両国が軍部隊や軍事企業の従業員 をウクライナに派遣する可能性について議論している と報じた。紛争の早期終結を掲げウクライナ支援に消 極的とされるトランプ次期米大統領の就任に備え、欧

（ロンドン 11月30日 時事）英下院で11月29日、終

容認論が広がったとみられる。

州独自の取り組みを強化する動きで、兵士の訓練など

末期患者が自死する権利を認める法案の是非を巡る投

欧州ではオランダが02年、治療不能な患者に医師

票が行われ、賛成が多数を占めた。2015年に同様の

が致死量の薬物を投与する「積極的安楽死」を世界で

マクロン仏大統領は今年2月、ウクライナへの派兵

法案が否決されたが、近年欧州で「命の選択権」を巡る

初めて合法化。ベルギーも同年に安楽死を認め、ルク

を「排除すべきではない」と発言。ドイツなどの猛反対

議論が進むなか、英国内でも容認派が増加。今後は下

センブルクとスペインが続いた。スイスは安楽死を禁

に遭ったが、現地で交戦に巻き込まれる事態を避けつ

院の委員会やさらなる投票と議決、上院での審査過程

じているが自殺ほう助は合法で、自死を望む終末期患

つ、兵士を訓練したり、兵器を生産・点検したりする

を経る必要があり、成立には長時間かかる見込みだ。

者を他国からも多く受け入れている。

選択肢は温存。米大統領選の結果や北朝鮮のロシア派

法案はイングランドとウェールズの余命6カ月以内と

兵を受けて議論が再燃したもようだ。

診断された成人が、処方された致死薬を自ら服用し命 を絶つことを認める内容。実行には医療専門家2人と 裁判官の同意を必要としている。 英メディアによると、同29日の投票結果は賛成 330、反対275だった。 投票に党議拘束はかからない。生命の尊厳に関わる

「ルモンド」紙によると、英軍筋は「ウクライナと欧州

意見が割れた内閣 11月29日の「ガーディアン」紙（電子版）によ ると、支持者たちは、自死する権利が末期診断 を受けた人々の選択肢となるまでに少なくとも3 年かかると見込んでいる。

微妙な問題だけに、下院で約6割の議席を占める与党

同法案に関する投票は約10年ぶりとなり、政

労働党内でも意見が割れ、宗教や医療関係者らを巻き

党や閣内でも意見が分かれた。キア・スターマー

込み活発な議論が繰り広げられている。 英国では現在、自殺ほう助は認められていないが、 先週公表された世論調査で「合法化を原則支持する」

首相、レイチェル・リーヴス財務相は、リシ・ス ナク前首相、ジェレミー・ハント議員などの著名 な野党議員と共に賛成票を投じた。一方で反対 票を投じたのは、アンジェラ・レイナー副首相、

と述べた人は7割以上。反対はわずか13%だった。が

ウェス・ストリーティング保健社会福祉相、リ

んの末期症状に苦しむ著名人が支持を表明したり、他

フォーム UK党首のナイジェル・ファラージ氏ら。

の欧州諸国で合法化が進んだりしたことなどを受けて

2

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

が任務として想定される。

の安全保障を巡り、欧州同盟国内に核となるものを生 み出すため、英仏間で防衛協力に関する検討が進んで いる」と述べた。

英国ニュース束ね読み

11月20日〜12月3日

またとない機会となった」と強調。ただ、巨額の費用に

イラクと密航組織摘発で連携

批判の声も上がっている。

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

北勝海）が、現地で記者会見する。 勧進元が主催する海外巡業としては、13年にジャカ

（ロンドン 11月29日 時事）英政府は11月28日、密

政府によると、文化・メディア・スポーツ省が式典

入国あっせん組織を摘発するため、イラク政府と国境

運営費として約5000万ポンド（約97億円） 、内務省が

ルタで実施している。

警備の協力体制強化に向けた安全保障協定を締結した

警備費として約2200万ポンド（約43億円）をそれぞ

と発表した。急増する不法移民への対策の一環で、英

れ負担した。これについて、反王室団体の代表からは

メディアによると、イラクがこうした協定を外国と結ぶ

「戴冠式をする法的義務がないにもかかわらず、1人の

（ロンドン 12月2日 時事）ロンドンから約120キロ

のは初めて。

人間のパレードに巨額を費やした」と批判も出ている。

北の町マーチに、幹が曲がったクリスマス・ツリーが2

英内務省によると、2023年に英仏海峡を小型ボー

年連続で登場した。昨年のツリーが話題になったこと

トで渡った不法入国者は約3万人で、イラク人が1割弱

世界最高齢の英男性が死去

から、町当局が「二匹目のどじょう」を狙って同じよう

し拠点となっている北部クルド人自治区の政府とも連

（ロンドン 11月26日 時事）世界最高齢男性の英国人

民の間では賛否両論が起こっている。

携し、密航組織壊滅を目指す。

ジョン・ティニスウッドさんが11月25日、英西部サウ

町には11月中旬、高さ約9メートルの「曲がったツ

スポートの施設で死去した。112歳だった。英ギネス

リー」が到着。クリスティー町長はテレビ・インタビュー

ワールドレコーズ社が同26日、明らかにした。

で「不完全な木があるなら、廃棄されるよりはこちらで

を占めた。英政府はイラク当局に資金を援助。送り出

社会

タイタニック号沈没事故が起きた1912年に英西部

「曲がったツリー」 、今年も登場

な木を注文。だが英メディアによると、この決定に住

使いたいと業者に頼んだ」と明らかにしたが、住民の意

東京メトロ、ロンドンで鉄道運営

リヴァプールで生まれたティニスウッドさんは、ギネス

見は分かれている。 メディアの取材に「素晴らしい選択」

社から今年4月、存命の世界最高齢の男性に認定され

と歓迎する人がいる一方、ある女性は「去年は目新し

（ロンドン 11月20日 時事）ロンドン交通局は11月

た。ティニスウッドさんは長寿の秘訣について「全くの

かったが、もう飽きられていると思う」とあきれた表情

19日、ロンドン都市圏を東西に横断する鉄道「エリザ

運」と語っていた。

だった。

ひ け つ

ベス線」の運営を、東京メトロや住友商事などの合弁会 社「GTSレール・オペレーションズ」に委託すると発表

電子認証の事前申請を開始

した。東京メトロは輸送サービスの知見を生かし、顧 客満足度の向上に取り組む。

（ロンドン 11月28日 時事）英政府は11月27日、

ロンドン交通局によると、現在の運営会社との契約が

ビザを必要としない旅行者らに対する電子渡航認証

終了するのに伴って入札を実施。委託契約は2025年

（ETA）の取得義務化に伴い、日本や米国などからの渡

iStock.com/todamo

5月から7年間で、2年延長される可能性もあるという。

ヒースロー空港とロンドン中心部を結び、1日当たり70万人以上が乗降 するエリザベス線

チャールズ国王戴冠式で税負担140億円

文化・スポーツ

A・マリーがジョコビッチのコーチに （ロンドン 11月24日 時事）男子テニスの元世界ラン

航者を対象に事前申請を開始した。入国者が増加する

キング1位、ノバク・ジョコビッチ（セルビア）は11月

中で、パスポートとデジタルでひも付け、入国前に簡

23日、今夏のパリ五輪を最後に現役を引退した元世界

易審査を行うことで、手続きの円滑化と国境管理の強

1位のアンディ・マリーさん（英国）が、コーチとして

化につなげる。

チームに加わると自身のSNSで発表した。 ともに37歳。

英国は出入国管理システムのデジタル化に伴いETA 制度を導入。段階的に対象者を拡大しており、2025

男子テニスの一時代を築いてきた「ビッグ4」の両雄が、 来年1月の全豪オープンに向けてタッグを組む。

年1月8日以降は欧州域外からの旅行者ら、同年4月2

ジョコビッチは四大大会の男子シングルスで史上最

日以降は英国とアイルランド国籍を除く全てのビザ不

多の通算24勝を誇る。今年はパリ五輪で金メダルを

要渡航者に事前認証のETAが必要となる。申請は専用

獲得したが、四大大会では優勝できず、同18日付の世

アプリか政府ホームページを通じて行い、費用は10ポ

界ランクは7位。 「最も手ごわい対戦相手の一人が、私

ンド（約1900円） 。1回の渡航で最大6カ月間滞在でき

のコーナーに立つ時が来た」と歓迎した。

る。有効期間は最大2年で、それ以前にパスポートの 期限が切れるとETAの申請が再度必要になる。

大相撲、来年10月にロンドン公演

（ロンドン 11月23日 時事）昨年5月に行われた

（11月29日 時事）日本相撲協会は11月29日、来年

チャールズ国王の戴冠式で、関連費用約7200万ポン

10月に大相撲のロンドン公演を開催することを明らか

ド（約140億円）が税金で賄われたことが11月21日、

にした。協会主催の海外公演としては、2005年に米

英政府の報告書で明らかになった。政府は「国民のア

ネバダ州ラスベガスで行われて以来20年ぶりで、ロン

イデンティティーを強め、英国を世界にアピールする

ドンでは1991年以来。12月4日に八角理事長（元横綱

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

農地資産の相続税 全額控除に異変 ロンドンでストも 全国農業連合は 「土地売却を余儀なくされる」 と主張

去る11月19日、ロンドン市内で数千人規模

いと主張。財務省によると、21～22年度で農

の農業従事者による抗議デモが行われました。

地資産が100万ポンド以上と申告したのは462

中心部を走行した多数のトラクターの一つには

人の農家だったそうです。でも、農場従事者の

「労働党による田園地帯へのジェノサイドを止め

団体「全国農業連合」 （NFU）などは7万戸の農

ろ」と書かれたプラカードが付けられていまし

家が影響を受けると述べており、かなり数字が

た。 「ジェノサイド」とはずいぶんと強い言葉で

食い違っています。

す。参加者が抗議していたのは、10月30日に 政府が発表した秋季予算案の中で示された、農 地に対する相続税（Inheritance tax）の取り扱

人気タレントで農家でもあるジェレミー・ク

いです。現行では、農地関連資産への相続税は

ラークソンは、相続税を払わなくても良いので

100パーセント、事業施設資産については50

農地の所有は「良い投資だ」と述べたことがあり

パーセントの控除が得られ、その金額に上限は

ます。不動産代理店ストラット &パーカー社が

ありません。でも、今回の改正では、2026年

イングランドで誰が農地を買っているかを調べ

4月以降、総額として資産が100万ポンド（約1

たところ、農業従事者による比率は年々下落し、

億9400万円）を超える場合、超えた分に対し

23年では全体の47パーセント。24年第3四半

て20パーセントの相続税を課されることになり

期には31パーセントに落ちました。代わりに増

ます。通常の相続税の税率は40パーセントです

えているのが個人投資家やクラークソンのよう

ので半分の数字ですが、農地資産への相続税の

な農業専従というよりも自然の生活を楽しむた

支払いが、事実上免除されてきた農業従事者に

めや、節税対策などで農地を買う人たちです。

とっては大きな衝撃となりました。政府は改正

こうした人々による農地買いが農地の価格上昇

によって裕福な人が節税対策として農地資産を

に拍車をかけているといわれています。

買い上げる誘因をなくし、29年度までに課税分

NFU代表のトム・ブラッドショー氏は食料生

予想額約5億2000万ポンド（約992億円）を

産から得られる利幅が少なすぎると不満を表明

公共サービスに回すことを目指すそうです。

しました。小売店側が安い農産物を志向する一 方で、生産費用は高額化しています。BBCによ ると、19年と比較すると豚の飼育費用は54パー

相続税の支払い金額は資産価値や資産を相続

セント、穀物生産費は43パーセント上昇したそ

する人物との関係などで変わりますが、基礎控

うです。ブレグジット後、農業への助成金も段

除額は32万5000ポンド（約6288万円）に設

階的に減らされています。相続税の負担の大き

定されています。26年以降、農業従事者の場

さに農地を手放す人も出てくるとNFUは主張し

合は農地関連資産額が132万5000ポンド（約

ています。いずれにしても、 「農業従事者を大事

2億5589万円）未満であれば、相続税がかか

にしない政権」というイメージが付いてしまった

りません。結婚している場合、妻（あるいは夫）

ように思います。

にも同額の控除額が適用されるので2倍の265 万ポンド（約5億円）までを非課税にすることも 可能かもしれません。これに加え、一般的に故 人が子孫に自宅を遺す場合、17万5000ポンド （約3377万円）が控除額ですので、これを265 万ポンドに足しますと、夫婦で農地および住宅

小林恭子

の相続を受けた場合、282.5万ポンド（約5億

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。

5000万円）までは非課税扱いになり得ます。相 続税を遅く払うと通常は利子が付きますが、農

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

亡くなった人の不動産、所有物、金銭など の資産に対してかけられる税金。資産価値 が32万5000ポンド以下だと免除され、こ れを超えた場合、その40%に課税される。

業従事者の場合、無利子で10年をかけて支払う

資産所有者の死後半年以内に払うと無税だ

ことが可能です。

が、遅延すると利子が付く。2020～21年

さて、どれほどの農業従事者が負の影響を受 けるのでしょうか? 政府は、英国にある約20 万カ所の農地の4分の3は改正の影響を受けな

4

KEYWORD

Inheritance tax （相続税）

度、遺された資産の4%が相続税の支払い 対象となった。

英国における日本報道

The Independent

Japan’s Princess Aiko turns 23 as doubts about her future in imperial family remain

愛子内親王が23歳に 皇室での将来に疑問の声も

The Guardian

The cruelty of reality TV on show in one of its earliest manifestations リアリティー番組の残酷さと 浅薄さの全てを語る驚くべき物語 「ガーディアン」紙（電子版）は11月26日、1998年に放映され ていたバラエティー番組「進ぬ! 電波少年」の人気コーナー「懸 賞生活」をドキュメンタリー化した「ザ・コンテスタント」を紹介。 リアリティー番組の在り方を問う作品だと伝えた。

保守派は男系皇位継承の維持を主張 The Independent

Ever wanted to drink mayonnaise?

Chilled ‘drinkable mayo’ launched in Japan 冷たい「飲むマヨネーズ」が 日本で発売 「インディペンデント」紙（電子版）は11月28日、大手コンビニ・ チェーンのローソンが、マヨネーズ風味の飲料「飲むマヨ」を発 売したと報道。現在は試験販売期間中であり、マヨネーズ愛好 家に受け入れられるかはまだ分からないと伝えた。

The Independent

Outrage over Japan’s decision to prosecute teen whose ‘suicide bid’ killed another woman 「自殺未遂」で女性を殺害した 少女を起訴する決定に怒り 「インディペンデント」紙（電子版）は11月28日、商業施設の屋 上から転落し、下を歩いていた歩行者の上に落ち両者が死亡し れんそう

三笠宮妃百合子さまの「斂葬の儀」で、葬場に向かわれる天皇、皇后両陛下の長女愛子さま＝ 11月26日、東京都文京区の豊島岡墓地「時事通信」 （JIJI）

た事件で、転落した10代の少女が起訴されたと報道。死亡した 少女を起訴するという決定は議論を巻き起こしていると伝えた。

「インディペンデント」紙（電子版）は1日、皇室の愛子内親王が同日に23歳の誕生日を迎えたと報道。 天皇陛下と皇后雅子さまの一人娘である愛子さまは今年3月に大学を卒業し、以来、赤十字社に勤務し ながら公務や宮中行事に参加していると伝えた。 また同紙は愛子さまの人気に触れ、日本国民の大多数は、愛子さまが皇族としての地位を保ち天皇と

The Guardian

‘If I’m sent to Japan, I’m not coming home’: jailed anti-whaler defiant in face of extradition threat

なることを認める法律改正を支持しているが、与党内の保守派は男系皇位継承の維持を主張していると 説明。しかし、急速に人数が減少している日本の皇室は現在16人のみで、そのうち男性は5人に過ぎな

「もし日本に送られたら家には帰れない」

いと述べた。さらに同紙は、1947年に制定された皇室典範は、戦前の保守的な家族の価値観をほぼそ のまま残しており、皇位を継承できるのは男性のみとされ、皇族以外と結婚した女性皇族は皇位を放棄

「ガーディアン」紙（電子版）は1日、反捕鯨派の環境保護団体

しなければならないことに触れ、若い男性皇族がたった1人しかいない状況では、2000年の歴史を持つ

シーシェパードの創始者ポール・ワトソン氏へのインタビュー

皇室の存続が危ぶまれると述べた。政府は、第二次世界大戦後に皇位を失った旧華族から新たな男性を

を掲載。日本はグリーンランドで逮捕、拘束されている同氏の

皇族に迎えることを認めるなど、女性に頼らずに皇位継承を安定させる方策を模索していると説明した。

正式な身柄引渡し要請をしていると伝えた。

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS イスラエル・レバノン

イスラエルとレバノンが停戦 （カイロ、ワシントン 11月27日 時事）イスラエルと

イランをけん制した。バイデン政権はイスラエルと、

レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラとの戦闘

ヒズボラの窓口役を担うレバノンのベリ国民議会（国

を巡り、バイデン米大統領は11月26日、イスラエルと

会）議長と交渉を進めていた。ヒズボラは公式の反応

レバノン両政府が停戦で合意したと発表した。停戦は

を示していない。

現地時間27日午前4時に発効した。昨年10月に始まっ

米政府高官によると、停戦発効から60日間で、ヒズ

た戦闘は大きな転換点を迎え、今後は実際に停戦合意

ボラが対イスラエル国境から約30キロ北を流れるリタ

が履行されるかが焦点となる。

ニ川以北に撤退。イスラエル軍もレバノン南部から撤

Credit: Hassan Ammar / Alamy Stock Photo

米発表、対ヒズボラで転換点

停戦が発効し、東部レバノンのアブラ村に戻り帰還を祝う住民たち

バイデン氏はホワイトハウスで演説し、 「イスラエル

収を進める。国境付近にはレバノン軍と国連レバノン

月以降に同国ではイスラエルによる攻撃で3800人以

とヒズボラの破滅的な戦いに終止符を打つ米国の提案

暫定軍（UNIFIL）が展開し、米仏両国が協力して合意

上が死亡。イスラエル側も兵士82人と民間人47人が

を（イスラエルとレバノン）両政府が受け入れたことを

履行を監視する。

命を落とした。

うれしく思う」と表明。停戦合意は「敵対関係の恒久的

停戦入りの直前にも、イスラエルとヒズボラによる

停止」を目標に締結されたものだと指摘した。イスラエ

攻撃の応酬が続いた。レバノン当局によれば、昨年10

* ヒズボラは2日、イスラエルの軍事関連施設を標的に「警告攻撃」 を行い、イスラエル側もこれに応戦した

ルとイスラム組織ハマスとの衝突が続くパレスチナ自 治区ガザでの停戦など、中東での緊張緩和につながる

ヒズボラとイスラエルを巡る動き

ことにも期待を示した。 これに先立ち、イスラエル政府は治安閣議で停戦案 を承認した。ネタニヤフ首相は演説で「ヒズボラが合 意に違反すれば攻撃する」とも述べ、米国の了解の下 でイスラエルには軍事行動の自由があると主張。さら に「ヒズボラが（紛争の当事者から）外れれば、ハマス は孤立する。われわれは圧力を強める」と語り、ハマ スに拘束された人質解放に取り組む決意を強調した。 また、停戦によってイスラエルが「イランの脅威」に

2023年 10月 パレスチナ自治区ガザでハマスとイスラエ ルの大規模衝突開始。ヒズボラとイスラエ ルも散発的に交戦 24年 7月30日 イスラエル軍、ベイルート空爆でヒズボラ軍 事部門幹部殺害 9月17日 ヒズボラの通信機器が一斉爆発（18日も）

23日 イスラエルがレバノン大規模空爆を開始 25日 ヒズボラ、テルアビブに向けミサイル発射。 イスラエル軍が迎撃 30日 イスラエル軍、レバノンに地上侵攻 10月10日 イスラエル軍、国連レバノン暫定軍（UNIFIL） に発砲 19日 ヒズボラ、イスラエル首相私邸にドローン攻撃 29日 ヒズボラ、最高指導者にカセム師選出と発表 11月26日 イスラエルとヒズボラの停戦で合意

集中できると指摘。ヒズボラやハマスの後ろ盾である

韓国

フランス

佐渡金山で独自追悼行事 （11月25日 時事）世界文化遺産に登録

極右ルペン氏、来年3月末に判決

スウェーデン

ケーブル断線で「調査協力」要請

ウクライナ

領土割譲の可能性に言及

（パリ 11月28日 時事）フランスの極

（ロンドン 11月29日 時事）バルト海で

（ベルリン 12月2日 時事）北大西洋条

された新潟県佐渡市の「佐渡島の金山」を

右・国民連合（RN）が欧州連合（EU）から

北欧と欧州大陸を結ぶ海底通信ケーブル

約機構（NATO）前事務総長のストルテン

巡り、韓国政府は11月25日、朝鮮半島出

巨額の公金を横領したとされる事件の公

が相次いで断線した件で、スウェーデン

ベルグ氏は1日付のドイツ・メディアのイ

身労働者がかつて暮らした同市の「第四

判が11月27日、パリの裁判所で結審し

政府は11月28日、関係が疑われる中国

ンタビューで、ウクライナがロシアに占

相愛寮」跡地で、独自の追悼行事を執り

た。報道によると、弁護側は公金横領の

の貨物船を巡り、中国政府に調査協力を

領された領土を一時的に割譲することは、

行った。朴（吉を二つ横並び）熙駐日大使

罪で5年間の被選挙権停止などを求刑さ

要請したと明らかにした。

や遺族ら約30人が黙とうをささげ、花を

れたルペン前RN党首（56）の無罪を主張

手向けた。朴氏は「約80年前に佐渡鉱山

した。判決は来年3月31日。検察は11月

ニア、フィンランドとドイツをそれぞれつ

などウクライナの将来の安全を保証する

（金山）に強制的に動員され、過酷な労働

13日の公判で、判決確定を待たずに被選

なぐケーブルで断線が発覚。その時間帯

ことが前提になると説明した。

で亡くなった韓国人労働者に深い哀悼の

挙権を停止できるよう、仮執行の宣告を

に中国船が現場海域を航行していた可能

ストルテンベルグ氏は「停戦ラインが、

意を表し、謹んで冥福を祈る」とあいさつ。

求めた。ルペン氏は2027年の次期大統

性が浮上していた。船はデンマークとス

ロシアが全ての占領地を引き続き支配す

「鉱山の歴史の裏には韓国人労働者の涙と

領選で有力候補になるとみられているが、

ウェーデン間のカテガット海峡に停泊して

ることを意味したとしても、永久にその領

犠牲があったことを私たちは永遠に忘れ

有罪判決で仮執行が認められた場合は出

いる。スウェーデン首相はあくまで調査

土を放棄しなければならないわけではな

ない」と表明した。

馬できない可能性がある。

であって「非難ではない」と強調した。

い」と述べた。

さ

6

ど

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

同17～18日にスウェーデンとリトア

早期の和平実現に向けた選択肢になると の見方を示した。その場合、NATO加盟

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

筋書きなき「宙づり国会」開幕 衆院で過半数を有する政党が不在の「宙づり国会」

ただ、今後の展開は見通せない。地方自治体からは

が11月28日開幕した。焦点は2024年度補正予算案

壁見直しによる税収減への懸念が噴出。27日、政策要

や政治資金規正法再改正の行方だ。少数与党で臨む石

望のため首相官邸を訪れた国民民主の玉木雄一郎代表

破茂首相にとって、野党の協力なしに審議を乗り切る

は税制改正をにらみ「トータルでは地方もプラスだ」と

めどが立たず、政権運営に緊張感が漂う。野党間では

丸のみを迫ったが、 「うーん」とうなった首相はあいま

主導権確保へ思惑が交錯。筋書きの見えない国会が始

いな態度に終始した。

まった。

代表質問が始まった衆院本会議＝2日午後、国会内「時事通信」 （JIJI）

経済対策の裏付けとなる24年度補正予算案には能

試金石

登半島への支援策なども含まれる。与党内では「国民

28日の党会合で、自民の姿勢を批判。立民が衆院委

民主のちゃぶ台返しは困難」との見方が強いが、支持

員長ポストを押さえる政治改革特別委員会への野党案

団体の連合には「与党寄り」との不満も広がる。玉木氏

提出を優先する考えも示した。

「衆院選結果を踏まえ、より丁寧に各党の意見を聞き、

には不倫問題で進退論も浮上するほか、衆院予算委員

野党間でも来年の参院選を意識し、存在感を発揮し

国民に納得してもらえる結論を得たい」 。首相は同28

長には立憲民主党議員が就任。補正審議には不確定要

ようとする思惑が絡み合う。立民、維新、共産などは

日、首相官邸で記者団に対し、野党の協力取り付けに

素が残る。

27日、野党共同での規正法再改正案提出に向け協議し

期待をにじませた。

たが、国民民主は欠席。呼びかけた立民は出ばなをく

与党が過半数を割り込んだのは1994年の羽田孜内 閣にさかのぼる。社会党が連立を離脱し、その後内閣 不信任決議案を突き付けられ総辞職。首相在任は64 日だった。 てつ

首相弱音も

じかれた格好だ。 自民は28日、所属参院議員27人が政治倫理審査会

自民派閥裏金事件に対する世論の反発は根強く、首

出席を希望していると明らかにした。自民、立民両党

相は今国会で政治資金規正法再改正に取り組む。ただ、

は政倫審開催へ協議を始めたが、立民は「真相を明ら かにするのが目的。みそぎを求めているなら筋違い」 （斎

衆院選大敗後、首相は羽田内閣の轍を踏まぬよう対

会期は12月21日までと日程は窮屈だ。自民は法案策

応してきた。周辺には「補正予算を通さねばならない」

定前に、与野党7党による政治改革協議を11月26日

藤嘉隆参院国対委員長）と早速けん制。共産からは衆

と話し、国民民主党が唱える「年収103万円の壁」見

に初開催したものの、立民や日本維新の会、共産各党

院での証人喚問を含む対応を求める声も上がり、規正

直しを総合経済対策に明記するなど取り込みを図った。

などは企業・団体献金禁止を改めて要求。 「悪との前提

法改正の論議に影響する可能性がある。

政権幹部は、来年の通常国会での25年度予算案審議

には立たない」とする自民との隔たりが際立った。

も見据え「今国会が政権運営の試金石となる」と語る。

「やはり反省が足りない」 。立民の野田佳彦代表は同

政治

働く高齢者の年金減を縮小

政治

女性管理職比率の公表義務付け

首相は政治改革の「年内決着」を掲げるが、周辺には 「臨時国会では難しいかもしれない」と漏らしたという。

社会

政治

訪日客免税制度を見直し

「エンジェル税制」優遇拡充へ

厚生労働省は11月25日、社会保障審

厚生労働省は11月26日、女性の管理

政府・与党は11月28日、免税品を国

政府・与党は2日、個人投資家による

議会（厚労相の諮問機関）年金部会で、一

職比率について、従業員101人以上の企

内で転売するなどの不正を防ぐため、訪

ベンチャー企業への投資を優遇する「エン

定の収入がある65歳以上の高齢者の厚

業に公表を義務付ける方針を示した。こ

日観光客に適用している消費税の免税制

ジェル税制」を拡充する方向で調整に入っ

生年金を減額する「在職老齢年金制度」の

れまでは企業規模にかかわらず、公表義

度を見直す方針を固めた。免税店がパス

た。株式売却益を原資としたベンチャー

見直し案を示した。賃金と厚生年金の合

務はなかった。非上場企業を含む約5万

ポートを確認した上で消費税を抜いた価

への再投資について、これまで同一年内

計額が月50万円の基準額を超えると減額

社が対象となる。同日行われた労働政策

格で販売している仕組みを変更し、各店

としていた減税措置の対象期間を翌年ま

される現行制度について、62万円と71

審議会（厚労相の諮問機関）の分科会で案

舗が税込みで販売した後、出国時に免税

で延ばす。また、中小企業の円滑な事業

万円の2案を軸に基準額を引き上げ、年

を示した。 年内にも案を取りまとめた上で、

額を返金する方式にする。2026年度中

承継へ相続税・贈与税の負担を軽減する

金額を増やす。来年の通常国会に提出す

来年の通常国会に女性活躍推進法改正案

の導入を目指す。現行では購入時に免税

特例措置に関し、後継者の役員就任に関

る年金制度改革関連法案に盛り込む。部

を提出したい考え。女性管理職比率の低

しているため、外国人旅行者が購入後の

する要件を緩和する。今月まとめる2025 年度税制改正大綱に盛り込む。エンジェ

会では将来的な廃止を含め、制度を見直

さは、男女間賃金格差の主因の一つ。就

商品を転売する不正行為が横行。このた

す方向でおおむね一致。 「企業では技術

職活動を行う学生に、人事評価の公平性

め、政府内で対応策を協議していた。一

ル税制は、ベンチャー企業への投資で得

のある高齢者に長く勤めてほしいという

やキャリア形成の参考となるロールモデ

方、 「消耗品」を購入する際に設けている

た株式の売却益を元手にベンチャーへ再

ニーズがある」との意見が出た。

ルを把握してもらう狙いもある。

50万円の上限額を撤廃することも検討。

投資すれば非課税になる仕組み。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

の5000ポンドから1万500ポンドに引き上げられます。

居住用不動産に影響を与える変更は何かありますか。

キャピタルゲイン税（CGT）にも何か変更はありますか。

月31日から2%引き上げられて5%。企業が50万ポンドを

セカンドハウスに対する土地印紙税（SDLT）は、24年10 非居住用不動産の売却益に対するCGTの税率は、個人の 所得水準に応じて現行の10%と20%からそれぞれ18%と

超える居住用不動産を購入する際に課されるSDLTの税率 は、25年4月より15%から17%に引き上げられます。

24%に10月30日から引き上げられました。居住用不動産に 対する税率の引き上げはありません。投資家控除（Investors'

182

Relief）の生涯控除額は、24年10月30日以降の売却につい ては100万ポンドに減額されました。

雇用主が注意すべき変更点はありますか。 現物給付の給与計算の義務化は26年4月に実施され、税 のデジタル化（Making Tax Digital）も同時期に開始される 予定です。

ノンドミサイル（非永住者）に影響を与える変更はありますか。 予想通り、ノンドミサイル税制は25年4月6日から廃止さ

経営において会計は身を守る防具だけでな

れ、新しい居住者税制が導入されます。先に発表されていた

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

一時的本国送金制度（TRF）は3年間に延長されます。TRF

日系企業の経営者が知っておきたい会計

では、英国への資金流入を促進するため、国外の所得とキャ

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

ピタルゲインに軽減税率（12～15%）が適用されます。

2024年英国秋季予算案

国外勤務日に対する控除の変更についても耳にしましたが、 これはどのようなものですか。 国外勤務日に対する控除は4年間に延長されて、ドミサイ

労働党政府の最初の予算案には、重要かつ長期にわたる多く の改正があります。

ル・ベースではなく居住ベースとなり、送金ベースの課税の 廃止により、資金を分けて英国への送金を管理する必要がな くなります。

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

チー・ラム アソシエートパートナー DeloitteとPwCに15年以上勤務し、駐在員税務 に関するアドバイスを多くの多国籍企業に提供。 英国税務のコンプライアンス、HMRCへの対応、 渡英前の個人・企業税務計画なども得意とする。

スタッフ グリーンバック・アランでは事業拡大につき、監査・会 募集 計・税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資 格者・経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。 応募を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

所得税と国民保険料（NIC）の主な改正点は何ですか。 基礎控除の据え置きのほとんどが2028年に終了し、その

以前に発表された法人税の減税や軽減措置はどうなりますか。

後はインフレ率に合わせて引き上げられます。従業員が負担

法人税の基本税率は25%に据え置かれ、小規模利益税率

するNICに引き上げはありませんが、雇用主が負担するNIC

も27年3月31日までは19%に据え置かれます。法人税の

は来年4月から1.2%引き上げられて15%となり、雇用主の

ロードマップが公表され、税務上の減価償却であるキャピタ

負担が発生する所得額は9100ポンドから5000ポンドに引

ル・アローワンス、研究開発（R&D） 、国際課税、税務行政

き下げられます。

などの主要分野で法人税の枠組みに関する政府の計画の概 要が示されました。研究開発控除は現行税率に据え置かれま

これは雇用主にとって大きな痛手となりますが、雇用主を助

す。ゼロ・エミッション車と電気自動車用充電設備に対する

ける措置は何かありますか。

100%の初年度控除（First Year Allowance）は、26年3月

企業のNICの負担を軽減する雇用主NIC控除が同時に現行

8

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

31日までさらに1年間延長されます。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

第3

2025年1月1日から

弾

必要な 移行に を ・書類 手続き ！ ぐ確認 います

英国で「eVisa 」が 運用開始

K GOV.U

ation

migr

Im Your s Statu

電子査証

英国の内務省（Home Office）は、2025年から滞在許可証（ビザ）をデジタル化し、

セキュリティー強化や利便性の向上を目指す。今回はスムーズなeVisaへの移行のために、

各自でやっておかなければいけないこと、 そして10月からの主な変更点を紹介する。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.gov.uk、www.ukvcas.co.uk、http://shukatsuweb.net/ukevisa

Home Officeは2023年10月30日に政府の公式サイト GOV.UK

で、24年12月31日をもってこれまでのビザの形態を原則失効とし、 25年1月1日以降は全面的にeVisaによるデジタル管理に移行する

に必要な手続きを済ませることをお勧めする。

パーミット（Biometric Residence Permit=BRP）またはバイオメト

いる方とでは必要な手続きが以下のように異なるので注意が必要だ。

古いパスポートに

ILRのスタンプが押印、

またはステッカーが貼り 付けられている方

evisaについて（2024年を通じて更新予定）： www.gov.uk/evisa

番号、英国での刑法・民法違反・犯罪歴・戦争

●10月14日から従来必要とされたILR取得後に

BRCは保有せず古いパスポートに永住権（ILR＝Indefinite Leave

英国のILRを取 得していても、BRP/ BRCは保有せず、古いパスポートに ILRのスタンプが押印、またはステッ カー（Vignette）が貼り付けられてい る方は、このeVisaへの移行手続きの 前にまずNTL（No Time Limit）とい う申請を行う必要がある。

つの大きな変更点があった。申請手続きの簡素 と不安がある方たちにとっては朗報だ。

いう顔写真入りのプラスチックのカードを保有している方と、BRP/

保有している方

出生国、パスポートの詳細（番号／発行機関／

化が目的なので、 年内にeVisaに移行しなくては、

リック・レジデンス・カード（Biometric Residents Card=BRC）と

BRP/BRCを

eVisaで確認できるようにするための手続き。 2024年10月以降、NTL申請に関する下記の三

Home Officeの方針に基づいて、バイオメトリック・レジデンス・

BRP/BRCを保有している方は、その カード が24年12月31日に 失 効 す る た め、 年 内 にHome Officeの ビ ザ・ 移 民 部 門（UK Visa & Immigration= UKVI）のシステムにアカウント登録し eVisaへの移行手続きを済ませること。

から情報を入力。ここで聞かれるのは、 氏名、 メー

NTLとは、ILRを持つ人がそのステータスを

と発表。該当する方は、24年内にeVisaへ移行できるように、早め

to Remain）のスタンプの押印、またはステッカーが貼り付けられて

NTLについて

継続して英国に居住していたことを証明する書

類（カウンシル・タックスの請求書、登録した

ル・アドレス、電話番号、住所、その住所に住

み始めた時期、性別、婚姻関係、国籍、生年月日、 有効期限） 、国民保険（National Insurance=NI） 犯罪・テロ・グループへの加担の有無、ILRの取

得年月日、英国居住年数、ILRを取得してから6

カ月以上の英国出国歴の有無など。 2

その後、民間企業のサイト UKVCAS（UK

Visa&Citizenship Application Ser vices）

GPからのレター、電気ガス水道などの公共料金

（https://vcas.tlscontact.com/country/gb）

出は不要

ポートのスキャンの予約を取る。

の請求書、就学・就労証明書など）の書類の提

●10月31日から、新規のBRPカードは郵送さ

れず、BRP番号がなくとも、NTLを申請するこ

とでUKVIアカウントの登録ができ、eVisaへの 移行手続きが可能

●古いパスポートにILRのスタンプやステッカー

がある人は、eVisaへの移行は義務ではなく推 奨で、それらのILRは2025年1月1日以降もILR

の証拠として有効

で、本人の顔写真の撮影／指紋の採取／パス 3 UKVCASの予約を取った後、その前日までに

• 本人の現住所を証明する書類 • 現在のパスポート

• ILR取得後の失効した分を含む全てのパスポート •同 サイトからダウンロードしサイン済みの、それ らの書類が真正であるかどうかをHome Office が第三者機関に調査することに対する同意書

4 UKVCASの予約の当日に顔写真の撮影／指紋

の採取／パスポートのスキャンなどが行われる。

NTLの申請方法

手続きを全て済ませると、人によって異なるも

1 UKVIのウェブサイト （Biometric Residence

のの2〜3カ月から6カ月以内にUKVIからNTL番

immigration.ser vice.gov.uk)のReplace a

のNTL番号でアカウント登録することで、eVisa

Per mi t R epl acemen t S er v i ce、v i s a s -

paper immigration document with an eVisa

号が発行されるので、UKVIのサイトに行き、そ

への移行の手続きが完了する。

心配な方のための Q&A

Q1 NTLの申請費用は? eVisaへの移行やNTLへの申請手続きは無料。しか

し、 UKVCASでの顔写真の撮影や指紋の採取、 パスポー

Q3 手続きの最中に国外に出られる?

期限の切れたBRPカードの携帯が推奨される。

UKVIのサイトに「すでに取得済みのビザやその条

Q4 結局、eVisaには移行しなくても大丈夫?

件は、このeVisaへの移行手続きによって影響を受け

トのスキャンは、そのサービス・ポイントの場所や予約

ない」 （Updating your physical document to an

UKVCASのサービス・ポイントは英国全土に数十カ所

or the conditions of your permission to enter or

の曜日、時間帯によって無料から有料までさまざまだ。

あるので、自身に都合の良い場所を選んで予約を。

Q2 UKVCASの予約当日に持参するのは?

eVisa does not affect your immigration status

stay in the UK.）と明記されている。また新しく加わっ

た点は、古いパスポートにILRのスタンプやステッカー

がある人は、eVisaへの以降は義務ではなく推奨で、 従来の形態のILRは2025年1月1日以降もILRの証拠

古いパスポートにILRのスタンプが押印、またはス

テッカーが貼り付けられている方は、引き続き国外移

動にそのパスポートを利用することが可能。ただし、 政府がデジタル管理を目指していることから、次第に

不都合が出てくる可能性も否めない。例えば25年1月

8日から英国入国にはETA（電子渡航認証）が必要にな

るが、ETAにもeVisaにも紐づけされていないパスポー

UKVCASの予約のQRコードが表示されている予約

として有効。もし24年内にeVisaへの移行手続きが完

トが英国の自動入国ゲートを通れるのかどうか。また、

日以降、書類確認を行っていた民間企業が変わったた

取り消しや国外退去、再入国拒否などはない。ただ、

などの社会保障制度でeVisaの提出が求められるよう

確認票と現在有効のパスポートの2点。また、10月15

め、会場によっては写真撮影や指紋採取がセルフ・サー

了せず、25年1月1日以降にずれ込んだとしてもILRの 25年1月1日以降、eVisaへの移行手続きが済まない

になる可能性もある。早いうちに移行しておくことをお

なり入国が認められるのか、審査に余分な時間がかか

に向け、外部の民間企業と協力してサポート・システ

ビスとなった。そのため証明写真のブースのようなとこ

うちに国外に出た場合、英国の自動入国ゲートですん

がいるので、 分からないことがあったら遠慮なく質問を。

るかは不明だ。また、すでにeVisaを取得した方でも、

ろで撮影することになり、やり直しも可能。近くに係員

引越しや就職の際に必要になるほか、将来年金や保険

勧めする。現在政府は、オンライン登録が苦手な年代

ムを構築中とのこと。

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

9

北欧の代表的な帆船コグ船 （写真左）と北欧と南欧の船が 統合したキャラック船（同右）

シティを歩けば 世界がみえる • お

ヴァイキングの船体はよろい張り

南欧の代表的な帆船 カラベル船（同中央） と舷側に大砲を備え た英国ガレオン船の 戦艦（同右）

散歩編 •

船舶は全てグリニッジ海事博物 館蔵。寅七撮影

第 279回

英国船の歴史と大航海時代

前号ではノアの箱舟に防水用天然アスファルトが塗ら

一方15世紀ごろ、風向きが不安定な地中海では操縦

こうして北欧と南欧の船の技術がスペインとポルトガ

れていたことをお話ししました。思えば、松やにのター

性の高いカラベル船が作られました。三角形の帆が3本

ルで統合され、コロンブスが西インド諸島を、ヴァスコ・

ルを塗って多くの船を作ったのは9～11世紀にかけて活

のマストに張られ、逆風でも進める小型の船です。これ

ダ・ガマがインド航路を発見し、マゼランが世界を一周

躍したヴァイキングでした。ヴァイキングの船はよろい

はインド洋でアラブ商人が使うダウ船を真似したもの。

することができました。さらに16世紀に風の抵抗を抑え

張りといって薄い木材を重ね張りし、波の抵抗に対して

「大航海時代の父」と呼ばれたポルトガルのエンリケ航海

るために船首楼を低くして、大型にしたのがガレオン船

船体がしなることが特徴です。張り合わさった部分には

王子は、このカラベル船を使いアフリカ西岸を探索しま

で、その舷側に多数の大砲を装備して戦艦を作ったのが

木釘ではなく、鉄釘が使われました。木釘では船がよじ

した。後に、その地域と貿易して各海岸には奴隷海岸、

英国のヘンリー8世です。海の戦いは接近してからの移

れたときに抜け落ちてしまうからです。

黄金海岸、象牙海岸、胡椒海岸の名が付けられました。

乗戦法から遠方からの砲撃戦に変わり、英国が七つの海 を駆け巡る時代がやって来ました。船も技術革新の積み

ヴァイキング船のよろい張りを利用して12～15世紀

そしていよいよ大航海時代が本格化します。欧州から

ごろに北欧で活躍したのがコグ船です。コグ船はハンザ

赤道を南下するにはカラベル船では小さ過ぎました。何

貿易の代名詞で、大きな四角い横帆の1本マストを前方

カ月も要する長い航海には多くの荷物を積まなくてはな

に付けただけですが、陸に囲まれたバルト海では風が穏

りません。そこで、安定性のある北欧のコグ船と操縦性

やかなのでそれで充分。穀物や木材、毛皮、ニシンを運

の高い南欧のカラベル船を組み合わせたキャラック船

搬していましたが、海賊に襲われないように船首や船尾

が作られました。3～4本のマストに複数の横帆、縦帆、

やぐら

に櫓を作ってそこから矢を射って防衛したといわれます。

三角帆を張り、船首楼と船尾楼に高い櫓を設け、耐久力、

そのためずんぐりとした体形の船になりました。

輸送力、操縦性が当時最も優れた大型の船です。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

10

重ねです。

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

Wikipedia Commons

シティ公認ガイド 寅七 「シティを歩けば世界がみえ る」を訴え、平日・銀行マン、 週末・ガイドをしているう ち、シティ・ドラゴンの模 様がお腹に出来てしまった 寅年7月生まれのトラ猫

シティを歩けば 世界がみえる 特別編

1810年出版の雑誌に描かれた西インド・ドックスの挿絵

テムズの流れは絶えずして

ロンドン港の栄枯盛衰物語、再発見! シティ・オブ・ロンドンの眺望（1750年代作、作者不詳） Wikipedia Commons

港を意味する英単語にPortとHarbourがあります。Portの 語源がラテン語Portus＝運ぶ、Harbourは古代サクソン語の Herbergh＝保護する、 です。南欧には沿海岸港が多く機動性を、 一方の北欧は入り江港が多く安全性を重視した背景があるよう です。英国の港は河口内港が多く、港といえば機動性と安全性 を兼ねたDock＝水路付き係留施設になります。19世紀世界最 大の貿易港ロンドンは、テムズ川の背後にある巨大な内陸市場の 輸出入の玄関口、かつ、植民地からの産品を各国に中継貿易を する役目も担っていました。 本特集では、今もロンドン東部に残るドックや倉庫、運河など を手掛かりにロンドン港の栄枯盛衰の物語を語り、そこに垣間見 える大きな歴史の渦を再発見してみたいと思います。なお、通常 コラム「英国船の歴史と大航海時代」も併せてお楽しみ下さい。

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

11

Wikipedia Commons

Episode

1

ロンドン税関の始まりは ロンドン橋近く

いました。港は商売の自由と権力者の支配がぶつか

Wikipedia Commons

それを習慣的徴税、Customary Dutiesと呼んで

Wikipedia Commons

古くから特定地域を通過する貨物や通行人に対

して税金や通行料を課すことは広く行われており、

関税を払わないと密貿易扱いで 取り締まりの対象になった

る利益背反の場所。イングランド最初の関税法は

1203年のウィンチェスター法令です。当時、財政

危機に悩んでいた欠地王ジョンは全ての輸出入品

に「15分の1税」をかけました。ロンドンの税関は

当初、ロンドン塔近くのビリングスゲートに置かれ、

さらにクイーンハイズの埠頭にもできました。その

ウール埠頭にできた中央税関のカスタム・ハウス

ころ、ロンドン橋を石橋にする工事が1176年から

行われていて、船がロンドン橋の上流に行けなかっ

たからです。1275年、ビリングスゲート隣のウー

19世紀のビリングスゲート埠頭

ル埠頭に中央税関が置かれました。こうして英国王

家にとって最大の収入源は領地からの地代ではな

Wikipedia Commons

く、貿易の関税に変わりました。

左から、ロンドン橋、ビリングスゲート、旧カスタム・ハウス

奥に見えるのがシティの冒険商人 組合の一つ、東インド会社

Episode Wikipedia Commons

2

法定埠頭と 保税倉庫の始まり

20の法定埠頭が 定められ、 税関が置かれた

数週間の税関手続を猶予された短期保税倉庫

ロンドン港の貿易は増え続けました。特に16世

紀のチューダー朝では冒険商人組合（Merchant

Adventurers）による海外貿易や敵国の商船を襲

う私掠船活動が奨励されました。エリザベス1世は

1558年に関税法を改正し、ロンドン橋からロンド ン塔までの20カ所に法定埠頭を定め、そこで関税

を徴収し、それ以外の波止場で荷下ろしした者を 厳しく罰しました。貿易量は増える一方、テムズ川

は荷下ろしを待つ船が渋滞するばかりでした。とい

うのも、テムズ川は潮の干満が激しく、大きい船は

満潮時にしか波止場に寄り付けず、また、荷下ろし

するにも時間が限られていたからです。そこで、も

し高級品でなければ荷下ろしを優先して税関手続 きを数週間ほど後回しできる保税倉庫が考案され

ました。その案は渋滞回避策として人気を得て、ロ ンドン塔の下流域にあるワッピングなどの岸壁や水

テムズ川や水路の岸に並んだ保税倉庫は、現在では高級フラットなどに変わった

12

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

路に保税倉庫が作られました。

Wikipedia Commons

1798年にテムズ水上警察が設立された

Episode

3

ドックと 保税倉庫の利用 1802年に完成した西インド・ドックス

英国は18世紀に大西洋貿易が盛んになり、カリ

ブ諸島からたくさんの砂糖やラム酒が輸入されまし た。保税倉庫を増やしてもテムズ川の渋滞は緩和

されず、盗賊が渋滞した船を渡り歩いて向こう岸に 行けたともいわれます。高価だった砂糖とラム酒の

盗難対策のため、西インド商人が防犯パトロールを 始め、ワッピングにテムズ水上警察が1798年に設

立されました。 きょ

せん

それでも盗難は止まず、西インド貿易専用の船

渠、西インド・ドックスが1802年にドックランズ

地区に作られました。そして05年にロンドン・ドッ

クス、08年に東インド・ドックス、28年にシティ

に隣接する聖キャサリン・ドックスが次々に完成し

ます。ドックは輸入用と輸出用に分かれ、輸入用は

シティに近い方でした。このころ倉庫法が制定され、

ドック内の保税倉庫では関税手続きに数年間の猶 予が認められました。

シティに隣接する 聖キャサリン・ドックス

次々とドック群が建設されていった

数年の税関手続きを猶予 された長期保税倉庫

数年の税関手続きを猶予 された長期保税倉庫

Wikipedia Commons

大英帝国の地図（1886年）

Episode

4

保税倉庫が中継貿易と 貿易金融の発展に貢献 Wikipedia Commons

Wikipedia Commons

もともと保税倉庫はテムズ川の渋滞緩和目的で作

られましたが、18世紀に多くの戦争増税が行われ

たため、顧客販売時点まで関税支払いを猶予でき

る保税倉庫利用のメリットが高まりました。その後、 保護貿易的な航海条例や穀物法が廃止され、他国

への輸出目的で保税倉庫に納入された物品に輸入

関税が免除されると、米国、インド、アフリカから

砂糖や茶、小麦、鉱物など一次産品が中継貿易され、

現在の米シカゴの商品先物取引所

ロンドンが最大の港になりました。

1865年に米シカゴで商品先物取引市場が始ま

り、翌年に大西洋横断ケーブルが完成すると、世界

中からの農産物を倉庫に持つ英国がシティの金融技

瞬時に世界を結んだ海底ケーブルの 位置を示す地図（1901年）

術や情報通信ネットワークと結びつき、商品先物市

場の主要国になり、金融の中心地になりました。

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

13

船体には水に沈む深さである 喫水が表示される

ロイヤル・ドックスの風景

Episode

5

ところが19世紀終盤、貨物船の主役が帆船から

蒸気船に変わると状況が一変します。蒸気船は蒸

気タービンを船内に据えるので重みで喫水が深く

なりますが、ロンドン港は帆船の時代に作られたの

Wikipedia Commons

PublicDomainPicture.net

蒸気船やコンテナ船の 登場で適応力に限界

でドックの水深が浅く大型の蒸気船が入れません でした。慌てて東インド・ドックスの東に19世紀

後半から深さ10メートル超のロイヤル・ドックス

が作られました。

ところが20世紀に入るとコンテナ船が登場し、

世の中がさらに変化します。コンテナ船は貨物箱が

画一化され、荷ほどきすることもなく、貨物箱ごと 船からトラック、鉄道、空輸を使って目的地まで効

率的に運ばれます。保税倉庫のあるドックだけでは

コンテナ船は輸送システムを大きく変えた

機能不足、道路や鉄道、空港が一体化した輸送網

が求められました。でも既存のロンドン港には空き

道路も鉄道も空路も 港と一体化

地がなく、新しい施設を増設できないまま中継貿易

Wikipedia Commons

が衰退していきました。

Episode

6

iStock.com/Steve Bateman

ティルベリー港の航空写真 （1939年）

ロンドン港の 栄枯盛衰の物語 ロンドン港の強みはテムズ川の内陸部にロンドンと いう巨大な消費や生産市場があったこと、そして植 民地網を通じて中継貿易を促進させるドック群と倉

庫にありました。コンテナ船の時代にはテムズ川河

口近くにティルベリー港が作られましたが、ロンド

ン中心部から遠く、ライバルのシンガポールやオラ

コンテナ港の例

ンダに負けました。今やロンドン港のドック群であ るドックランズや倉庫街は再開発によって親水公園 や高級フラットに変わっています。

港の語 源は「 水の戸」が 訛ってミナト、つま

り水門です。各国の歴史的背景によってPort、 Harbour、Dockと形は異なりますが、水門の向

こうは世界につながる海。デジタル時代の技術革

新により、ロンドン港は情報の保税倉庫をつなぐ

ウェブ・ネットワークに変わったのかもしれません。

ロンドン・ドックランズは再開発で高級フラットに

14

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

ロンドン・ドックランズの過去、現在、 そしてデジタルな未来?

「テムズの流れは絶えずして、もとの水にあらず」 ですね。

「プラマーのジョー、明日の午前9時くらいに来てくれるって」 と夫は言っていましたが、翌日10時になっても、シャワーを修 理してくれるはずの配管工の姿はありません。

英国の 愛しきギャップを 求めて

「電話してみたほうがいいんじゃない?」という私に、夫は「来 るとは言っていたんだから、あと30分くらい待ってみよう」と 言いました。夫の辛抱強さが功を奏した（?）のか、 「前の仕事 が思ったより長引いてしまって」と、私たちが待ちかねていた ジョーは10時25分に到着しました。 作業に取り掛かり始めたジョーに、 お砂糖を2杯入れたミルク・ ティーとビスケットを持っていきました。そのとき、英国人たち の言葉遣いを真似て、できるだけ丁寧に（遠回しに） 、 「今度から

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

は、万が一約束の時間に遅れそうなときは、もしできたら、テ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

キスト・メッセージだけでも1本入れてもらえると、とってもあ

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

りがたいんだけど」とお願いする私。ジョーは「もちろん!」と笑

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

顔で答えてくれましたが、さて、次回はどうなるでしょう。 こんなふうに、家の修理や工事などに、担当してくれるはず

の姿をご紹介したいと思います。

の人が遅れてくる、あるいは姿を現さない（!）という経験、英国 在住なら一度は経験したことがあるのではないでしょうか。 ある知人は、カントリー・サイドに念願の農場を手に入れて、 さっそく母屋と納屋を改装しようと思ったのに、カーペンター、

ssimages

iStock.com/monkeybusine

プラマー、ビルダーたちとのやりとりに疲れ果てたと言ってい ました。というのも、誰もが約束の時間（どころか日にちまでも） を守らないし、やっと工事に来たと思ったら、間違った建材を 持ってきたり、注文した色と違うペンキを使っていたりと、とに かく物事がスムーズに運ばないというのです。ストレスが限界 に来た知人は、プロでないとできないガスや電気関係の部分以 外は、自分でやることにしたと言っていました。

この理由は、スケジュール管理がうまくできていない、社内 でコミュニケーションがうまく取れていないなど、いろいろな 指摘がされています。こうした熟練工の仕事は需要が多い割に、

105

たち 時間通りに来ない修理人

技術や人柄が信頼ができる人が限られているという面があると いう説も。また、少々時間に遅れてきても英国の人々は「まぁ、 仕方ない」と思えること、また相手に対して面と向かって文句を 言わないというこの国の人々のメンタリティーも、修理人の時 間管理のゆるさを許容しているともいえそうです。 近ごろではポーランド、ルーマニア、ハンガリーなどの国出

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

身の熟練工が人気という記事もありますが、英国人の中にも勤 勉な人はいるので、時間管理や仕事の質はあくまでも個々の人

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

によると思います。問題はその勤勉で信頼できる熟練工を英国

mamimcguinness.com

内でどう見つけるか、ということですが。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#51 何とでも合わせやすいレンズ豆のレトルト MERCHANT GOURMET Tomatoey French Puy & Green Lentil Sainsbury’s (www. sainsburys.co.uk) £2.35 ホーロー鍋で小さい若鶏を丸のままローストした際 に、その下敷きに入れてみたのがこの商品でした。 トマトとバジルで味付けがしてあり、そのまま使える 軟らかいレンズ豆。つまりレトルトのレンティルです。 レンティルは水に付け置かなくてもすぐ使える便利 な乾物なので、わざわざ調理済みの商品を買う必要

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

はないのですが、何の気なしに購入したら思ったよ りおいしかったです。ベジタリアン用のボロネーゼに など、使い勝手も良いと思います。 （徒）

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

15

もうすぐク

リスマス !

ロンドンで楽しみたいイベント 6 選 12月に入り、クリスマス独特の高揚感が漂う季節になった。

ロンドンでは、プレゼントを買うこと以外にも、この時期を存分に楽しめるイベントがたくさんある。

ここではワクワクした気分になれるような、今すぐ行けるイベントを6選ご紹介。屋外のイベントに行く際はどうぞ暖かい格好で ! （文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

1日中遊べる !

運動を楽しみたい人にお勧め

写真撮影をお忘れなく !

Hyde Park Winter Wonderland

Skate at Somerset House

Christmas at Kew

運営年数を重ねるごとに新しいアトラクションが増

光の庭園散策

Skate at Somerset House. Photo by Owen Harvey

Jeff Eden © RBG Kew

アイス・スケート

Winter Wonderland

ハイド・パーク・ウィンター・ワンダーランド

古代ローマや古代ギリシャの建築スタイルから着想

キュー・ガーデン内を夜間に散策できるイベント。

などクリスマスに関連するドリンクや軽食を提供す

ト・リンクで、明るい日中やライトアップされた夜間

20を超える光のインスターレーションが展示され

のバーや、そしてジェットコースターや観覧車など

るバーやレストランがあるほか、DJ がプレイしたり、

えている、ロンドンの冬の風物詩。ホット・ワイン

を得た新古典主義の建物の中庭に設置されたスケー

るフード・ストール、氷の彫像が訪問客を迎える氷

パーム・ハウスがイルミネーションで彩られるほか、

にスケート体験ができる。ドリンクや軽食を提供す

る。ホット・ワインなどこの時期にぴったりのドリン

のアトラクションもそろい、 大人も子どもも楽しめる。

ヴィンテージの洋服やギフトを販売するポップアッ

のでチケットは必ず事前予約を。なお、キャンセル

とにかくアクティビティーが充実!

楽しみが盛りだくさん。

イルミネーションの下で滑るアイス・リンクもあり、

Hyde Park, London 2025年1月5日（日）まで 休: 12 月25日（水） プログラムの詳細はウェブサイトを参照 オフ・ピークは入場無料（各アトラクションは有料） https://hydeparkwinterwonderland.com

プ・ショップが登場したりなど、滑ること以外にも

クを手に光の中を歩いてみよう。人気のイベントな

が出たらウェブサイトに反映されるので、定期的に 確認することがチケット獲得率を上げる方法だ。

Strand, London WC2R 1LA 2025年1月12日（日）まで 営業時間の詳細はサイトを参照 休: 12 月25日（水） 大人£15～、子ども£10～ www.somersethouse.org.uk

Kew, Richmond, London TW9 3AE 2025年1月5日（日）まで 16:20-22:00（最終入場は各ゲートによって異なる、 詳細はウェブサイトを参照） 休: 12 月25日（水） 大人オフ・ピーク £25.50 ピーク £32、子どもオフ・ピー ク £16 ピーク £20 www.kew.org

フェスティブな気分を味わおう

家族全員で優雅な時を

きらびやかな光に包まれる

Christmas Market in Leicester Square

Cinderella

London's Christmas Lights

イルミネーション巡り

iStock.com/VV Shots

©2023 Tristram Kenton

バレエを鑑賞する

iStock.com/joegolby

クリスマス・マーケット

交通アクセスの良さから観光客を中心に多くの人々

ロイヤル・バレエ団による今年のクリスマスの演目、

ロンドンの街では、オックスフォード・ストリート周

ト。輝くイルミネーションの下でホット・ワインを飲

や「ハリー・ポッターと呪いの子」など、演劇や映

かわいらしいクリスマスの飾り付けが見られる。ど

が訪れるレスター・スクエアのクリスマス・マーケッ

めばあっという間にクリスマス特有のワクワクした

おとぎ話「シンデレラ」が上演。 「アナと雪の女王」 画、ダンス、オペラにて受賞歴のあるクリエイティ

こも大金を投入した立派なものなので、見て歩くだ

な雰囲気をもたらし、夢の世界を演出する。本作は

アップル・マーケットや、リージェント・ストリート

気分になれるはず。小規模なので、近隣を訪れたら

ブ・チームが、シンデレラの幻想的な世界に神秘的

シュピーゲル・テントではキャバレー・ショー「ラ・

1948年12月23日に初演され、直近では昨年復活

Leicester Square, London 2025年1月5日（日）まで 月～金 12:00-22:00 土・日 10:00-22:00 休: 12 月25日（水） 入場無料 www.underbelly.co.uk/festival/christmas-inleicester-square

Royal Opera House, Bow Street, London WC2E 9DD 2025年1月16日（木）まで プログラムの詳細はウェブサイトを参照 www.rbo.org.uk

ぜひのぞいてみてはいかがだろうか。また、仮設の

クリーク」 （La Clique） （有料）を上演。

16

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

辺など人が多く集まる場所に、イルミネーションや

するまで約10年上演されていなかった有名作だ。

けでも十分楽しい。写真のコヴェント・ガーデンの

の天使のイルミネーション「スピリット・オブ・クリ スマス」 、カーナビー・ストリート、ボンド・ストリー

トなど、ロンドン中心部から西部に集中している。

なお、リージェント・ストリートのライトアップは、 今年は16〜23時くらいまで。

Attributed to André-Charles Boulle, movement by Jean Jolly Mantel clock About 1715 (detail) © The Trustees of the Wallace Collection

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Tirzah Garwood, Portrait of Peggy Angus, oil on canvas, 1949. Private Collection.

LISTING

1

2

EXHIBITION

Keeping Time: Clocks by Boulle 1656年、オランダの科学者により時計の精度を上げるための振り子が発明され た。そのため時計の総重量が増え、 その仕組みを入れる大きなケースが必要となっ た。フランスのルイ14世の宮廷で働いた有名な家具職人、 アンドレ・シャルル・ブー

EXHIBITION

ルは、このケースに豪華絢爛なデザインを施した。本展では、所有者の地位とそ の知的水準をも示すような、科学的知識と調和する物語をデザインに落とし込ん

Tirzah Garwood: Beyond Ravilious

だ五つの時計が公開される。時間の概念を髭を生やした老人に擬人化させるなど、

20世紀に木版画、画家、デザイナーなど芸術分野で卓越した才能を発揮した英 国人ティルザ・ガーウッドのエキシビション。 ガーウッドは一見無邪気に思えるテー マに深い意味を吹き込み、洗練されつつ素朴なアプローチを得意とした。本展は、 そのほとんどが個人コレクションからの油絵を含む、ガーウッドの80点以上の作 品を鑑賞できるまたとない機会だ。同時に、夫エリック・ラヴィリアスの水彩画 10点も展示。クリエイティブな2人が互いにどう影響を与えたのかを探る。

ブールが科学と芸術をどのように一体化させたかに注目したい。 2025年 3月2日（日）まで 10:00-17:00 入場無料

The Wallace Collection Hertford House, Manchester Square, London W1U 3BN Tel: 020 7563 9500 Bond Street駅 www.wallacecollection.org

www.dulwichpicturegallery.org.uk

© The Museum for Islamic Art, Jerusalem

Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD West Dulwich/North Dulwich駅

FloodZone - Barber Shop, 2018

2025年5月26日（月）まで 火〜日 10:00-17:00 £18

3

EXHIBITION

Versailles: Science and Splendour

4

EXHIBITION

ANASTASIA SAMOYLOVA: ADAPTATION

ヴェルサイユ宮殿はその豪華絢爛さで知られているが、同時に歴代の君主たちは

日常を観察してその不条理さを明らかにし、既存の社会的制約をカメラで映し出

科学の探求を奨励し、国内の技術進歩にも貢献した。本展では同宮殿から100点

す米写真家アナスタシア・サモイロワの回顧展。美学と社会、政治を織り交ぜた

以上のアイテムが展示され、そのほとんどが英国初公開となる。その中でも、史

サモイロワの作品は、資本主義、気候変動、ジェントリフィケーション、公共空

上最高の時計職人の1人、アブラアン・ルイ・ブレゲが王妃マリー・アントワネッ

間におけるジェンダーのバイアスなどを取り上げ、自分たちを取り巻く環境に疑

トのために制作した機械式時計「No.160」は見逃せない。ルビー、サファイア、

問を投げかける。サモイロワのユニークな視点で切り取られた、 「フロリダズ」 、 「フ

プラチナ、金などの最高級の素材をぜいたくに使用し、約40年の月日をかけて

ラッドゾーン」 、 「ランドスケープ・サブライム」 、 「イメージ・シティーズ」 、 「ブレッ

制作されたこの時計は当時最も精巧で洗練された時計と言わしめた。

クファスト」の五つのテーマで作品が展示される。

12 月12日（木）〜2025年 4 月21日（月） 10:00-18:00 £12

2025年1月20日（月）まで 10:00-18:00 £12

Science Museum Exhibition Road, London SW7 2DD Tel: 0330 058 0058 South Kensington駅 www.sciencemuseum.org.uk

Saatchi Gallery Duke of York's HQ, King's Road, London SW3 4RY Sloane Square駅 www.saatchigallery.com 5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ロンドンでは在宅勤務が すっかり定着した模様 おまけに家を出る人も少なめ

ロンドンの移動パターンに関する年次分析によると、パンデミック以降、在 宅勤務がロンドン市民の間ですっかり定着していることが分かった。 「イブニ ング・スタンダード」紙が伝えた。 その分析によると、ロンドン市民は外出する回数が1日2回未満になり、移

iStock.com/Jelena Dani

lovic

動に費やす時間は1日54分にまで減っていることが明らかになった。また、 ロンドン交通局が作成した報告書によると、在宅勤務を奨励されている市民 の数は、パンデミック前の78万人から2023〜24年には157万人に倍増。 これはロンドンに住む全労働者の3分の1強にあたるという。報告書はまた、 19〜20年にロンドン在住労働者の30パーセントが、毎日、または定期的、 臨時的に在宅勤務が可能だったのに対し、現在は約47パーセントになったそ

うだ 比べ巣ごもり傾向にあるよ ロンドン市民は全国平均に

う。ロンドン交通局の別の調査によると、1日当たりの平均移動回数は、全国 的に6パーセント増加しているが、ロンドン市民のそれは減少傾向にある。

ゴミ袋から「放射性」ゴミ発見で 住民らが一時避難 清掃員が高齢者のゴミ屋敷を片付け、ゴミをス

に全乗客が殺到するなど、いつ事故が起きてもお

た。オックスファムの担当者は、 「中古品を購入す

かしくない危険な状態になっている。ネットワー

ることで、お金を節約できるだけでなく、子ども

ク・レールのサプライヤー会社で働くエンジニア

たちへユニークなアイテムをプレゼントすること

が、この危険性を訴えたところ、鉄道相による圧

ができる」と話した。

クラップ業者に運びスキャンしたところ、放射性

力で会社に通達が届き、エンジニアは解雇されて

物質の反応を示したため、近隣の住人に一時避難

しまった。しかし、これらの事件が公になったこ

が呼び掛けられた。 「メトロ」紙が伝えた。

とで、鉄道相は同氏に謝罪。また、ユーストン駅

この事件は、ロンドン西部ハマースミスの小学 校近くの公営住宅で発生。住んでいた2人のうち 1人は亡くなっており、もう1人は数カ月前から老 人ホームで暮らしているため、ここ最近は誰も住 んでおらず、ゴミが増えたようには見えなかった

の改善計画が進み始めているという。 「メトロ」紙 が伝えた。

大人の4分の1がクリスマスに 中古品のプレゼントを買う予定

と近隣の住民は語った。 後にロンドン警視庁より詳しい検査が行われ、 「安全が確保」されたため、事なきを得た。

駅の安全性を訴えたら 解雇された

18

ベーカルー線に延長計画浮上 ルイシャム駅までつながるかも? 企業主導でベーカルー線をロンドン南東部まで 延伸するためのプロジェクトに、政府も興味を示 している旨が報じられた。 「イブニング・スタンダー ド」紙が伝えた。 これが実現すれば、現在の最南地点のエレファ

慈善団体のオックスファムによると、英国では

ント・アンド・キャッスル南部にトンネルを開通さ

4分の1の成人が今年のクリスマスに買う子ども

せ、バージェス・パークとオールド・ケント・ロー

用のプレゼントとして、セカンドハンドの何かを

ドに新駅が建設。そしてルイシャム駅へと続き、

購入する予定だという。 「indy100」が伝えた。

可能であればさらに延伸の可能性があるという。

成人2000人を対象にしたこの調査で最も人気

実現には政府からの資金支援が必須となるが、さ

のあるギフトは、中古の本（34パーセント） 、おも

らなる住宅建設を課題としている政府にとってイ

ユーストン鉄道駅は常に乗客でいっぱい。また、

ちゃ（30パーセント） 、ボードゲーム（17パーセ

ンフラ整備は無視できない状況に置かれている。

電車の発着のアナウンスが流れればホームへ人々

ント）で、地球に貢献しつつ、お金を節約するこ

新たな雇用の可能性も秘めたこの計画に果たして

が雪崩こみ、列車が運休すれば、その次の電車

とが、この結果の要因となっていたことが分かっ

政府は協力するのか。今後の動きに注目したい。

www.news-digest.co.uk 5 December 2024 vol.1664

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1665号（12月19日発行）掲載：12月12日（木）正午締切り 1666号（1月9日発行）掲載：1月2日（木）正午締切り The next deadline for

Issue No.1665 (19 December edition) is at noon on 12 December Issue No.1666 (9 Janurary edition) is at noon on 2 Janurary 12月21日（土）〜2025年1月1日（水）まで弊社オフィスのクローズのため、 その間に即時掲載をお申し込みいただいた場合のウェブへの掲載は 1月2日（木）になります。予めご了承ください。

Because of the office closure between 21 Dec - 1 Jan 2025, we are unable to process applications or respond any enquiries made during this period. If you select 'Publish Immediately' option, your advert will be published online on 2 Jan 2025.

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富

JRパス販売中！

Charles Holland

ジャパン・レール・パス（JR PASS）

charl1952m@gmail.com

を使ってお得に日本中を旅しませんか。

020 8469 2338

最新価格や利用資格については

07804 471 822

ウェブサイトにてご確認ください。 ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

M ar ket

マーケット 英国での車探しはお任せください

就労許可等・ビザ代理申請サポート

Japan Travel Centre

￡650～

https://japan-railpass.co.uk

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

お問い合わせは日本語・英語で対応可

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

support@japan-railpass.co.uk

●オンライン中医学相談 じっくり問診を行い、あなたの病気 ■買取：オンラインで楽々お申込み

R ecruitment

求人・求職

Classes

レッスン

■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる www.jemuk.co.uk

イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

Etcetera

エトセトラ

センターピープルにご連絡ください 親身にお手伝いすることをお約束します japan@centrepeople.com

イギリス発音コース決定版スタート 10 週間 £350（VAT込み） ●日本人特有の発音の課題に特化 ●日本人が発音で抱える難しさを 理解している講師から学べる

●欧州経済ビジネス情報EMB/法人営業 営業でキャリアアップを目指す方 トレーニング・ビザサポート有

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

お仕事をお探しならまずは

☎ 020 7929 5551

療を目指します。お灸中医学治療院 よもぎ堂 yomogiswiss.com

020-8358-2333

最大級の求職ネットワーク

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

の原因を丁寧に探り、根本からの治

●実際の会話を模した実践的な練習 ●詳細で実用的フィードバック

初回無料コンサルテーション

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

日本人運転手がご案内いたします。

様々な会話で使えるスタンプ

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 「コーギーのイギリス生活」が、 日本からの出張者にも好評です。

現在LINE ストアで販売中です。

フランスへの旅行、出張の際には

英国ならではの表現も盛りだくさん！

お問い合わせください。

ぜひご利用ください。

☎ +33 1 42 96 91 20

http://line.me/S/sticker/1098515

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

デュッセル勤務、要英語。日英 CV

https://psenglish.co.uk

sales@emb-media.com迄

ask@psenglish.co.uk

クラシファイドのお電話での

0796 875 5617（日本語）

お申し込みは、一切受け付けて おりませんので、ご了承ください。

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

Proper t y

貸家・貸部屋 ≪やっててよかった、くもん式≫ ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

「できる」の積み重ねが自信につながる 国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎07777 927 516 www.kumon.co.uk/Acton-West

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

No telephone applications accepted.

From Staff 先日からちょっとびっくりするくらいひどい風邪をひ

教会で行われたクリスマス・マーケットに友人と行っ

いていて、平日はベッドの上で仕事、週末は寝たき

てきました。手作りのもの、セカンドハンドのものさ

りな暮らしをして早5日目。断食状態は脱して、週末

まざまなものが販売されており、特に出店者が自分で

は「ミカン食べたいな」 「プリンも食べたいな」という

作ったという手編みのソックスや手袋は驚くほどの良

フェーズに入ってきました。誰もいないし、スーパー

いクオリティーかつ15〜25ポンドと価格も低く設定

のデリバリーは使わないから登録してないし、と我

されており、思わず購入してしまいました。ここでの

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

慢していましたが、今日になってウーバー・イーツで

売り上げは全てチャリ

もデリバリーできるのでは、と気が付きました。調べ

ティーに寄付されると

てみたらスーパーも固定されず選びたい放題。早速、

のことで、少額ではあ

バナナ、オレンジ、 リンゴ、プリン、ヨーグルトをポチっ

りますが少しは貢献で

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

たら1時間もしないで届けてくれました。急に目の前

きたかなと、ほっこり

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

の景色に鮮やかな色が付いたかのような幸福感!（徒）

思っています。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 December 2024 vol.1664 www.news-digest.co.uk

19