No.1661 Eikoku News Digest

「サマータイム」が 終了します。

|

10月27日（日） 、午前2時に 時計の針を1 時間 戻すのをお忘れなく！

|

No.1661 17 October 2024 月2 回発行 次号 No.1662は2024 年11月7日発行です

の 交通網 に 発展と共 た 失われ

Credit: Edward Roth / Alamy Stock Photo

www.news-digest.co.uk

ロンドンに眠る地下鉄の廃駅 p11-15

政治

英EU、関係強化で一致 （ブリュッセル 10月3日 時事）スターマー首相と欧 州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長は2日、 ブリュッセルで会談した。ロシアによるウクライナ侵攻 を受けて双方が直面する課題について幅広く協議。安 全保障やエネルギー、経済などの分野で緊密に協力し ていく方針を確認した。7月に誕生したスターマー政権

iStock.com/Leamus

は、EU離脱によって冷え込んだ双方の「関係リセット」

左上にユニオン・ジャックが入ったフォークランド諸島の旗

を目指している。今後、首脳レベルで定期的に会談す ることでも一致した。

保守党党首選は右派候補2人に （ロンドン 10月10日 時事）7月の総選挙で労働党に 大敗し下野した保守党の党首選は、9日の所属下院議

政治

員による投票で、ベーデノック前ビジネス貿易相とジェ

スターマー首相「フォークランド諸島は英領」 インド洋要衝返還の波及否定

ンリック元移民担当閣外相の右派2人が最終候補に選 ばれた。月末までに党員による投票を行い、新党首は 11月2日に発表される。 スナク前首相（党首代行）の後任を選ぶ党首選には 当初6人が立候補。複数回にわたる議員投票で人数を 段階的に絞り込み、残っていた候補者3人中クレバリー

（ロンドン 10月13日 時事）政府が今月発表したイ ンド洋の戦略的要衝であるチャゴス諸島のモーリシャ スへの返還が、他の海外領土の領有権にも波及しかね

前内相が脱落した。

英、インド洋の戦略要衝返還

ベーデノック氏はナイジェリア系の黒人女性で、率 直な物言いで知られる党内右派。ジェンリック氏も移

ないとして、野党保守党などが反発している。 「弱腰

（ロンドン 10月4日 時事）英政府は3日、インド

民規制強化を唱えて右派陣営から支持を受けており、

外交」との批判を受けるスターマー首相は下院で9日、

洋のチャゴス諸島をモーリシャスに返還すると発表

どちらが選ばれても党の政策路線がスナク時代より右

南米アルゼンチン沖のフォークランド諸島について 「英国領であり、英国領であり続ける」と火消しに努め

した。2年間の交渉の末、両国政府が合意に達した。 英国は軍事戦略的な重要性から同諸島を領有。同

傾化するのは必至だ。

諸島最大のディエゴガルシア島には米英軍の基地

た。フォークランド諸島は1833年に英国が実効支配

があり、 合意では99年間の使用継続を認めた。チャ

を開始したが、アルゼンチンも領有権を主張。1982

ゴス諸島は1965年、インド洋に基地を確保したい

投資促進で規制見直しへ

年には当時のアルゼンチン軍政が侵攻し、サッチャー

米国の意向を受け、英国の植民地支配下にあった

（ロンドン 10月15日 時事）英政府は14日、業界リー

首相（当時）が部隊を送って奪還するフォークランド紛

モーリシャスから分離された。モーリシャスが独立

ダーを招いた国際投資サミットを開催した。スターマー

争に発展した。

した68年以降は英領となり、基地建設のため全住

首相は基調講演で、 「投資を妨げる官僚主義を排除する」

チャゴス諸島返還が3日に発表されると、アルゼン チンのモンディノ外相は X（旧ツイッター）で「時代遅 れの慣行の終了」と歓迎。 「具体的な行動によって、マ

民約2000人が強制移住させられた。 国際司法裁判所（ICJ）は2019年2月、英国の統 治を違法と認定し、英政府に「できる限り早期に統 治を終わらせる義務がある」と勧告していた。ディ

ルビナス（フォークランドのアルゼンチン名）諸島の完

エゴガルシア島の基地は、91年の湾岸戦争や01

全な主権を取り戻す」と強調した。

年の米同時テロ後のアフガニスタン攻撃などで、

一方で、二つの諸島を巡る状況は大きく異なる。

爆撃機の重要な出撃拠点となった。

チャゴス諸島について国際司法裁判所（ICJ）が2019

スターマー首相は3日、モーリシャスのジャグ

年、英国の統治を違法と認定したのに対し、フォーク

ナット首相と電話会談し、基地の継続的運用を保

ランド諸島では13年、帰属を問う住民投票が行われ、 99.8%の島民が英領維持を支持した。

2

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

証した合意の重要性を強調した。

英国ニュース束ね読み

10月2日〜10月15日

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

と述べ、魅力的な投資環境に改善することを約束。煩

イムズ」 （電子版）は1日、英国の伝説的なロックバンド

（57）ら3人に授与すると発表した。社会制度の違いが

雑な手続きの解消など足かせとなる規制を抜本的に見

のピンク・フロイドが、ヒット曲を含む多数の楽曲の権

国家の繁栄を左右することを解明した研究が評価され

直すことで、経済成長に向けてより多くの資本を呼び

利をソニーグループに約4億ドル（約580億円）で売却

た。他の受賞者は、MITのサイモン・ジョンソン教授と

込みたい考えだ。

することで合意したと報じた。契約にはバンド名やメン

米シカゴ大のジェイムズ・ロビンソン教授。アセモグ

リーブス財務相も同サミットに出席し、英国インフ

バーの肖像権も含まれ、関連商品の販売や映画、テレ

ル氏はトルコ出身で、ジョンソン、ロビンソン両氏は英

ラ銀行を民間投資を促す政府主導の基金「国富ファン

ビ番組などの制作が可能になるという。同紙によれば、

国出身。

ド」 （NWF）に名称を変え、最大278億ポンド（約5兆

ピンク・フロイドは曲自体の著作権を引き続き保有する

4000億円）の資本を投入する方針を明らかにした。

一方、録音物に関する権利をソニーに売却する。

再生エネルギーで作られたグリーン水素や炭素回収な 資を誘致する狙い。

経済

セルフリッジズに サウジ政府系ファンドが出資 （10月9日 時事）9日付のタイ紙「タイラット」 （15

の経済格差に決定的な影響を与えていることを示した。

キャサリン妃、夫妻で公務外出

法の支配が乏しく、人々を搾取する制度を持つ国では、

（ロンドン 10月11日 時事）ウィリアム皇太子とキャ

た。授賞式は12月10日にストックホルムで開かれ、賞

経済成長や技術革新が阻害されるとの理論を確立し

サリン妃は10日、子ども3人が死亡する事件が7月に

金1100万スウェーデン・クローナ（約1億6000万円）

起きた西部サウスポートを訪れ、犠牲者の家族や救急

は3人で等分される。

隊員らと面会した。がん闘病中の同妃が化学療法終了

Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo

ど脱炭素化に関する成長分野に数百億ポンドの民間投

3人は、豊かな国と貧しい国が生まれる原因に着目。 植民地時代に導入された社会制度の違いを調べ、現代

後、夫妻で公務外出したのは初めて。英メディアが伝 えた。 当初は皇太子単独で訪問予定だったが、キャサリン

面）によると、タイ小売り大手セントラル百貨店グルー

妃が「サプライズ」で同行したという。夫妻はX（旧ツ

プのトット会長は、傘下の英高級百貨店チェーンのセ

イッター）に面会時の写真を添え「想像を絶する悲劇の

ルフリッジズ・グループの株式40%を、サウジアラビ

後に、お互いを支え合うことの大切さを強く思い知ら

アの政府系ファンド「パブリック・インベストメント・

された」と投稿した。

ファンド（PIF） 」が取得することを明らかにした。セン トラルは2022年に欧州不動産大手シグナ・ホールディ ングスと共同でセルフリッジズを総額約40億ポンド （約7757億円）で買収した。出資比率はセントラルが

アレックス・サモンド氏死去 （ロンドン 10月13日 時事）スコットランド自治政府

60%、シグナが40%。PIFは経営破綻したシグナから

元首相のアレックス・サモンド氏が12日、訪問先の北

セルフリッジズの株式を取得する。

マケドニアで死去した。現地で講演後に体調が急変し

スクリーン左からアセモグル教授、ジョンソン教授、ジェイムズ・ロビ ンソン教授

文化・スポーツ

たという。69歳だった。BBC放送などが報じた。

EVの電力、送配電網へ供給

スコットランドのリンリスゴー生まれ。セント・アン ドルーズ大に在学中、英国からの独立を掲げる地域政

ウィンブルドンが自動ライン判定を導入

（クランフィールド（英）10月11日 時事）日産自動車

党スコットランド民族党（SNP）に入党。1987年に英

（ロンドン 10月10日 時事）テニスの四大大会、ウィ

は10日、電気自動車（EV）のバッテリーに蓄えた電力

下院議員に初当選し、90～2000年にSNP党首とし

ンブルドン選手権を主催するオールイングランド・ク

を送配電網などに供給する技術を英国で2026年に実

てスコットランドの独立運動を主導した。再び党首と

ラブは9日、来年大会から予選を含む全試合で電子機

用化すると発表した。EVの電力を家庭で使ったり、余

なって臨んだ07年のスコットランド議会選でSNPを第

器による自動ライン判定を導入すると発表。線審は置

剰分を販売したりできるようになるという。

1党に導き、自身は自治政府首相に就任。

かず、際どい判定に選手が異議を唱えた際に映像を確

実用化するのは「V2G」 （ビークル・ツー・グリッド）

複数の女性に対する性的暴行などの容疑で19年に

と呼ばれる双方向型の充放電技術。英国で販売する一

逮捕、起訴されたが、裁判で全て無罪となった。その後、

部のEVを対象に導入し、他の欧州市場でも順次展開

新党「アルバ」 （地元ゲール語でスコットランドの意味）

する。V2Gは、EVを蓄電池代わりにすることで、再生

を立ち上げ、党首として再び政治の舞台に戻ったもの

可能エネルギーを効率的に利用できるのが特長。

の、選挙では十分な支持を得られなかった。

社会

ソニーがピンク・フロイドの権利取得 （ロンドン 10月2日 時事）英紙「フィナンシャル・タ

認して判定する「チャレンジ」も廃止する。

ノーベル経済学賞に英国出身の教授 （ロンドン 10月14日 時事）スウェーデン王立科学 アカデミーは14日、今年のノーベル経済学賞を米マサ チューセッツ工科大（MIT）のダロン・アセモグル教授

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

安楽死法案 今回は 可決されるか?

2015年の 下院議論では否決

「安楽死」というと、皆さんはどんなイメージ

そうならないようにする対策を設けることでリ

を持ちますか? 広辞苑によりますと、 「助かる見

スクを回避できるとしています。法案の詳細に

込みのない病人を本人の希望に従って苦痛の少

ついては広い範囲の人から話を聞いた後で、 「そ

ない方法で人為的に死なせること」を指し、英

の人の意思に反して死を選ぶことがないように

国では「Assisted dying」という言葉が使われ

する」そうです。詳細はまだ明らかになっていま

ています。患者の自発的な要求に応じて、医

せんが、前回の法案では余命6カ月以下とされ

療関係者が患者への致死薬の提供に関与する

る末期症状の患者が死を選択するために医療的

状況を指します。医療関係者が患者が自己投

な支援を要請する形となっており、これに近い

与する致死薬を提供する「Assisted suicide」

ものになりそうです。

（自殺幇助） 、あるいは医療関係者が投与する 「Euthanasia]（安楽死）はこれに含まれます。 英国全体で後者の安楽死は許可されていませ

筆者は合法化に大いなる懸念を持つ方です

ん。イングランドとウェールズでは1961年自殺

が、安楽死実現のキャンペーン組織「ディグニ

法によって、他者の自殺あるいは自殺未遂を奨

ティー・イン・ダイイング」の3月の調査による

励したり、支援したりすることは違法です。北

と、英国に在住する人の75パーセントが安楽死

アイルランドでは1966年犯罪正義法の違反に

を支持していました。支持の広がりを考慮して、

なります。スコットランドでは自殺幇助を禁止す

スターマー首相は労働党議員に対し自由投票制

る直接の法律はありませんが、1971年の薬事

にしたのかもしれません。

誤用法違反となるかもしれません。安楽死が合

もし合法になれば、欧州ではスイス、オランダ、

法なスイスなどに行って最後を迎える例が報道

ベルギー、ルクセンブルグ、スペインに続くこ

されてきましたよね。

とになります。 10月5日付のBBCの記事ではポーリーン・マ クロードさんの話を紹介しています、夫のイア

ところが、法律が変わる可能性が出てきまし

ンさんは難病を患い、昨年亡くなりました。病

た。スコットランドでは成人の末期患者の安楽

気のためにイアンさんは首がひどく痛み、話す

死法案が準備中です。また、10月16日、イン

ことができなくなりました。食べ物のそしゃくや

グランドでも労働党議員キム・レッドビーター

呼吸も困難な状態でした。薬の過剰摂取で死の

氏が安楽死法案を議会に提出する見込みです。

うとしましたが、医療関係者が違法行為を犯し

2015年、下院に安楽死を合法にする法案が出

たことになるのを避けるため、3週間食事の摂

されたのですが、このときは却下されてしまっ

取を拒否して亡くなりました。イアンさんの人

たので、再挑戦になります。キア・スターマー

生の最後は満足のゆくものではありませんでし

首相は「個人的には安楽死を支持する」と述べて

た。ポーリーンさんは安楽死合法化に賛成して

おり、労働党自体はこの法案に中立の立場を取

います。皆さんはどうお考えですか。

るそうですので、400人を超える労働党議員ら は自由に票を投じることになります。 元BBCの司会者で肺がんの末期症状に苦し むエスター・ランツェン氏は安楽死支持者です。 自分の人生を終えたいと思ったときに死ぬため の援助を受けることは、人間としての尊厳を維

小林恭子

持することだとランツェン氏は説明しています。

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。

一方、安楽死反対派の一人が元パラリンピック

4

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

医 療関 係 者が 致 死 薬 の 提 供など患 者 の 死 期 を 早 め る 状 況 に 関 与 す る 状 況。 Euthanasiaともいう。これはギリシア語の

選手のタニ・グレイ =トンプソン氏です。安楽

「良い」 （eu）と「死」 （thanatos）から派生

死にするかどうかの選択がどのように決められ

し、 「良い死」の意味に。分類は多様で、 「自

るかについて懸念があるからです。高齢者、障

発的安楽死」 、自発的要請を欠く「非自発的

がい者などが「自分がいない方がよい」と考えて

安楽死」 、患者の意思に反する「反自発的安

しまう、あるいはそう考えるように説得される

楽死」のほかに治療の差し替えや中止も。

可能性もあるでしょう。レッドビーター議員は

A

KEYWORD

Assisted dying （臨死介助・安楽死）

英国における日本報道

The Guardian

The Independent

Jeans Street: Japan’s denim Mecca is drawing in cowboys and hipsters alike

Tokyo cracks down on ‘kasuhara’ amid rise in customers abusing staff

日本のデニムの聖地に 海外から巡礼者

東京都が「カスハラ」を 厳しく取り締まり

「インディペンデント」紙（電子版）は2日、岡山県の児島市が「デ ニムの聖地」と呼ばれ、年間10万人の観光客が訪れていると紹 介。ある通りには40社余りのジーンズ製造業者や店舗が集まり、 海外からのデニム・ファンを引き付けていると伝えた。

客による店員への暴言が増加 The Guardian

‘Editing it was like exposure therapy’: Shiori Ito, the reluctant face of Japan’s #MeToo movement 伊藤詩織氏が自身の体験を ドキュメンタリーにして発表 「ガーディアン」紙（電子版）は4日、伊藤詩織氏による新作ド キュメンタリー「Black Box Diaries」を紹介。同氏が2015年 にジャーナリストの山口敬之氏から性的暴行を受けたことを訴 え、その告発が日本の#MeToo運動の象徴となったと述べた。

BBC

Japan's government admits editing cabinet photo

iStock.com/maroke

日本政府、 写真の編集を認める

カスハラはさまざまな場所で起きている可能性がある

※写真はイメージです

BBC（電子版）は7日、新閣僚らの集合写真に修正が加えられ ていたことが分かり、政府がこれを認めたと報道。写真の中の 石破首相と中谷防衛相のシャツがだらしなく見え、オリジナル の写真がSNS上で嘲笑されていたことも伝えた。

「ガーディアン」紙（電子版）は8日、東京都が近年増加する顧客によるハラスメント、 「カスハラ」に対 応するため、日本初のサービス業従業員保護のための条例を導入したと報じた。この条例は罰則は設け ていないものの、問題に対する社会的な意識を高め、従業員に対する不当な要求や暴言を抑止する効果 が期待されていると伝えた。また調査では、日本のサービス業従業員の約半数が過剰な要求や暴言、さ らには暴力にまで発展する顧客の行動に悩まされていることが明らかになっていると述べた。 同紙はまた、具体例として、東京のスーパーで副店長が購入から2週間経った豆腐に対しクレームを 受け、顧客から土下座を要求された事件や、区役所の職員が住民から「死ね」と言われた事例を紹介。こ

The Independent

The world’s longest ever death-row inmate is finally free 世界最長の死刑囚が ついに釈放

のような事例が全国的に広がりを見せており、厚生労働省も公共交通機関や飲食店、コール・センター

「インディペンデント」紙（電子版）は9日、死刑囚として記録的

など、さまざまな業種で対策を強化する方向に進んでいると伝えた。

な年月を過ごしていた袴田巌 氏が、検察側が無罪判決に対して

さらに記事は、顧客を「神」として扱う日本の伝統的なサービス文化が、このようなカスハラの背景に あると指摘し、消費者が従業員に対して過剰な期待や特権意識を抱くようになったと報じた。

は か ま た いわお

控訴しないと表明したことで、ついに自由の身となったと報道。 また、国から2億円の賠償金も支払われる予定だと伝えた。

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS イスラエル・ハマス

Credit: ZUMA Press / Alamy Stock Photo

【潮流底流】

ガザ衝突1年、見えない停戦 （エルサレム 10月6日 時事） 「ホロコースト（ユダヤ

げている。他方、ハマスは生き残りを懸けており、ど

人大虐殺）以来、最も犠牲を出した1日」 。パレスチナ

ちらかが大幅に譲歩するか、目標を達成するかしなけ

のイスラム組織ハマスの奇襲を受けた昨年10月7日は、

れば、戦闘終結は難しい。

イスラエルのユダヤ人社会にそう深く刻まれた。それ から1年。

8月にハマス最高指導者となったシンワル氏は「消耗 戦の用意がある」と述べ、長期戦の構えを崩していな

イスラエルはパレスチナ自治区ガザへの苛烈な報復

い。

長い戦いの始まり

攻撃を続け、避難を強いられたガザ市民は、イスラエ ル建国時に難民化した「ナクバ」 （大惨事）の悲劇を想 起させる人道危機にひんしている。戦闘は隣国レバノ ンに飛び火。 イスラエルと宿敵イランとの緊張も高まり、 中東危機が拡大している。

12日、爆撃のためガザ地区にあるジャバリア難民キャンプから避難する パレスチナの人々

世界は座視

イスラエル軍は9月30日にレバノン地上侵攻を開

停戦が実現しない中で置き去りにされているのが、 拘束が続く人質と攻撃にさらされるガザの住民だ。 戦時下のガザで拘束される人質は、イスラエル軍の

始。ハマスと共闘するイスラム教シーア派組織ヒズボ ラを国境地帯から一掃し、ロケット弾攻撃などで避難 生活が続くイスラエル北部住民の帰還を目指す。だが、

互いに非難

攻撃に巻き込まれたり、ハマスの銃撃を受けたりして

「ハマスが拒否した」 「ネタニヤフ（首相）が合意を妨

を強め、イスラエル各地で停戦を求めるデモが激しさ

殺害され、組織が大打撃を受けたことに反発したイラ

げている」 。イスラエルとハマスが一時戦闘休止で合意

を増している。

ンは今月1日、イスラエルへの2度目の本土攻撃を実施。

命を落としている。 「時間がない」と人質家族は焦燥感

したのは昨年11月の1度きり。それ以降、停戦交渉は

しかし、ネタニヤフ政権の支持基盤である右派はガ

決裂を繰り返し、双方は原因が相手にあると非難して

ザでの軍事的達成に満足しておらず、政権内には厭戦

いる。

ムードはない。

えんせん

ヒズボラの抵抗は激しく泥沼化する恐れがある。 イランが支援するハマスとヒズボラの最高指導者が

ネタニヤフ氏は「攻撃されれば、誰であれ報復する」と 明言し緊張が高まっている。 シンクタンク「エルサレム安全保障外交センター」上

直近の交渉では、イスラエルはハマスの武器補給経

攻撃が続くガザでは、壊滅的な人道状況が改善され

路と見なすガザとエジプトの境界「フィラデルフィ回

る兆しはない。ガザ南部マワシ地区に避難するムハン

襲が「中東におけるゲームのルールを変えた」と語る。

廊」への部隊駐留を主張。ハマスは軍のガザ完全撤退

マドさん（25）は時事通信の取材に対し、 「人生と呼べ

直接攻撃を念頭にハマスなどの後ろ盾イランに対する

を求め、溝は埋まらなかった。

るものはなくなった。1年たっても世界は座視するだけ

抑止力を強化する必要があると説明。 「まだ、長い戦い

で介入しない」と落胆した。

の始まりにすぎない」と指摘した。

イスラエルは、ハマスの軍事・統治能力の壊滅を掲

米国

グーグル社に分割要請を検討

スペイン

元世界1位ナダルが引退表明

級アナリストのヨニ・ベンメナヘム氏は、ハマスの奇

イスラエル

国連軍に発砲し非難殺到

中国

台湾を囲み大規模演習

（シリコンバレー 10月9日 時事）米

（ロンドン 10月10日 時事）男子テニス

（ニューヨーク 10月12日 時事）イス

（北京、台北 10月14日 時事）中国軍

グーグルが検索エンジン市場などで反ト

で元世界ランキング1位のラファエル・ナ

ラエル軍が10日、国連レバノン暫定軍

で対台湾作戦を担う東部戦区は14日、台

ラスト法（独占禁止法）に違反したとの司

ダル（38）＝スペイン＝が10日、自身の

（UNIFIL）に発砲したことに国際社会から

湾を取り囲む形での大規模な統合演習を

法判断を巡り、米司法省は8日、首都ワ

SNSで、11月に母国のマラガで行われる

非難が殺到している。イスラエル軍は「発

開始したと発表した。同様の軍事演習は 今年5月以来で、 「 『台湾独立』の分裂勢

シントンの連邦地裁に対し、独占是正の

国別対抗戦、デビス杯ファイナルを最後

砲前に安全な場所にとどまるよう指示し

ため同社の事業分割を求めることを検討

に現役を引退すると発表した。メッセー

た」と釈明し、イスラム教シーア派組織ヒ

力がたくらむ独立行動への強力な警告だ」

していると伝える書面を提出した。裁判

ジ動画を投稿し、 「明らかに難しい決断

ズボラが近くで活動していたと攻撃を正

と主張。台湾の頼清徳総統が、10日の

所がこうした是正策を支持した場合、グー

だった。しかし、人生には全て始まりと終

当化した。イスラエル軍の戦車は10日、

演説で改めて中国による統一に反対した

グルの経営が揺らぐ可能性もある。

わりがある」と語った。

レバノン南部ナクラにあるUNIFIL本部の

ことをけん制する狙いがあるとみられる。 台湾側は強く反発している。演習名は「連

裁判所は8月、グーグルが米アップル

四大大会の男子シングルスで歴代2位

監視塔を砲撃。インドネシア国籍の隊員2

などのスマートフォン・メーカーに巨額の

の通算22勝。全仏オープンでは史上最

人が病院に搬送された。UNIFILは声明で、

合利剣―2024B」で、台湾海峡と台湾本

資金を支払い、自社の検索エンジンをス

多14度の優勝を誇り、 「赤土の王者」と称

命に別条はないとしながらも「平和維持部

島の北部、南部、東部の周辺で実施。陸、

マホに標準搭載させる契約について、独

された。ノバク・ジョコビッチ、ロジャー・

隊へのいかなる意図的な攻撃も国際人道

海、空、ロケット各軍が参加し「統合的な

占の維持につながっていると認定した。

フェデラーと共に「ビッグ3」と呼ばれた。

法違反だ」と抗議した。

実戦能力を検証」が目的という。

6

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

衆院解散、 「裏金」巡り与野党激突 3年ぶりの政治決戦で自公政権は信を得られるのか。

野田氏は旧安倍派会計責任者への有罪判決を踏ま

国民に政治不信が広がるなか、衆院が解散された。派

え、派閥幹部の関与を明らかにするよう再調査を繰り

閥裏金事件の逆風が直撃する自民党は非公認議員を上

返し要求したが、首相は「いろんな事実関係があるの

積みしたものの、石破茂首相への追及は厳しさを増し、

だろう」とのらりくらり。 「これは裏金隠し解散だ」 。要

党内の亀裂も深刻化する。対する野党も共闘協議は足

領を得ない答弁に野田氏はいら立ちをあらわにした。

踏み続きで、 「一強多弱」を抜け出す見通しは立たない。

衆院が解散し、 本会議場を出る前議員＝9日午後、 国会内「時事通信」 （JIJI）

単独過半数に党内関心

27日の投開票に向け、与野党の攻防が本格化した。

「裏金は決め付け」

首相が衆院選前に十分な審議に応じるとした総裁選 での前言を翻したのは、予算委員会で裏金事件への対

「裏金というのは決め付けだ」 。解散直前に開かれた

応を連日追及されれば、新政権の体力を奪われかねな

9日午後の党首討論。首相は向かい合った立憲民主党

いと危機感を募らせたためだ。

の野田佳彦代表にこう言い切った。

首相は9日夜の記者会見で勝敗ラインは「自公過半

論点は「政治とカネ」 。論戦を通じて首相の主張が有権 者の理解を得られるかは見通せない。

一本化困難

政権発足から過去最短となる解散を控え、 「判断材

数」と語ったが、党内の関心は自民単独過半数（233議

立民、 日本維新の会、 共産、 国民民主の野党4党は9日、

料を可能な限り提供する」とうたってきた首相。討論で

席）を維持できるかどうかに集まる。首相周辺では「解

解散を目前に内閣不信任決議案を衆院に提出。ただ、

浮かび上がったのは、真相解明に背を向け、 「裏金議員」

散が1週間遅れるごとに20議席減る」との懸念が強く、

連携は表向きだけで、焦点の野党共闘に向けた足並み

を少しでも擁護しようとする従来の自民と大きく変わ

岸田文雄前首相や菅義偉元首相らが「早い方がいい」と

は依然バラバラのままだ。

らない姿勢だ。

周囲に漏らしていたことも背中を押した。

立民の野田氏は今月、維新、共産、国民3党に、裏

自民は9日朝の選対本部会議で、非公認とする裏金

裏金議員の非公認に踏み切ったのも「どうすれば勝

金議員の選挙区で野党候補を一本化することを提案。

議員を6人から12人に増やした。討論で野田氏が「公

てるかとの観点から判断」 （首相）した結果。政府関係

しかし、維新の馬場伸幸代表は眼中にないと言わんば

認は30人超。大半ではないか」とかみつくと、首相は

者は「裏金議員へのペナルティーがなければ、特に都

かりに、9日の党首討論を「自民と維新で改革合戦をや

「甘いとかいいかげんだとは一切考えていない」と強弁。

市部の小選挙区や比例代表は壊滅的になる可能性も

りましょう」と締めくくった。

非公認議員が小選挙区で当選すれば追加公認を検討す

あった」と語る。

ると早くも明言した。

政治

菅直人元首相が引退会見

共産の田村智子委員長は9日の記者会見で「一本化

ただ、2週間超にわたる事実上の選挙戦での最大の

社会

日本被団協にノーベル平和賞

は難しい」と言明した。

社会

経済

大山のぶ代さんが死去

国民医療費は46.7兆円

次期衆院選に出馬せず、政界を引退す

ノルウェー・ノーベル賞委員会は11日、

国民的な人気アニメキャラクター「ド

厚生労働省は11日、2022年度に病気

る立憲民主党の菅直人元首相（77）＝衆

2024年のノーベル平和賞を日本原水爆

ラえもん」の声を26年間担当した声優の

やけがの治療で医療機関に支払われた国

院東京18区＝は8日、国会内で記者会見

被害者団体協議会（日本被団協）に授与

大山のぶ代（本名山下羨代＝やました・の

民医療費（確定値）が前年度比3.7%増

し、 「もう一度政権交代を実現してもらい

すると発表した。日本人の平和賞受賞は

ぶよ）さんが9月29日午後4時23分、老

の46兆6967億円だったと発表した。高

たい」と期待を示した。 「政権交代が少な

1974年の故佐藤栄作元首相以来50年

衰のため東京都内の施設で死去した。90

齢化や医療技術の高度化が進んだのに加

くとも何年かに一回は起きる形が民主主

ぶりで、団体では初。核兵器廃絶を求め

歳だった。東京都出身。

え、新型コロナウイルス関連の医療費が

義の在り方として望ましい」と述べた。

て56年に結成されて以来、70年近くに

俳優座養成所に在籍中の1956年、ド

膨らみ、過去最高を更新した。人口1人

わたり国内外で被爆体験を積極的に発信

ラマ「この瞳」で俳優としてデビュー。個

当たりの医療費は4.2%増の37万3700 円。65歳以上は77万5900円で、65歳

菅氏は1980年衆院選で初当選。96年 に自民、社会、さきがけ連立政権で厚生

したことが評価された。授賞理由として、

性的な声を生かして声優を務めるように

相を務め、薬害エイズ問題に取り組んだ

「核兵器のない世界を達成するための努

なり、アニメ「ハリスの旋風（かぜ） 」の石

未満（20万9500円）の3.7倍に達した。

ことや、首相として2011年3月に発生し

力」と、 「核兵器が二度と使用されてはな

田国松や「サザエさん」の初代磯野カツ

65歳以上の医療費は28兆1151億円で、

た東日本大震災、東京電力福島第1原発

らないことを証言を通じて示した」ことを

オ、 「無敵超人ザンボット3」の神勝平な

全体の約6割を占めた。財源は、公費17

事故で陣頭指揮を執ったことを挙げ、 「重

挙げた。日本被団協は米国の水爆実験に

どを演じた。ドラえもんの声は79年から

兆6837億円、保険 料23兆3506億円

要な仕事ができた」と振り返った。

よる第五福竜丸被ばくを契機に結成。

担当。

に対し、 患者負担は5兆4395億円だった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

7

シティを歩けば 世界がみえる 散歩編 •

1606年の初回の航海ルート（赤字） と09年の北カリブ海ルート（青字）

第 276 回

Wikipedia Commons

• お

ヴァージニア入植記念碑 のアストロラーベ

入植地の タバコ栽培の 様子

Wikipedia Commons

ヴァージニア 入植記念碑の プレート

年季奉公契約書の例

ロンドンの二つの港と米国入植（前編）

シティからロンドン東部を走るドックランズ線にイー

不幸にも何十年ぶりという干ばつが襲い、入植地は悲

ラルフが育てたタバコはそれまでにない甘みのあるも

スト・インディア駅があります。かつてこの近くには東イ

惨な状況になりました。そのため英国から4度も補給隊

のだったため、英国人の嗜好に合い、ヴァージニア・タ

ンド会社の東インド・ドックがありました。今は埋め立て

が支援物資を運びました。1609年の第三次補給隊は、

バコが貴重な輸出品になりました。タバコ農園の開拓に

られて高層マンションが立ち並んでいます。駅から南に

当時発見されたばかりの北カリブ海ルートを使いました。

は多くの労働力が必要ですが、約7年の労務後に自由に

進むとテムズ川沿いのヴァージニア埠頭に大きな記念碑

そのルートは英国から大西洋沖に出てカナリー諸島手前

なれる年季奉公契約を使って、英国内の若者や囚人を募

があります。英米の国旗など四つの旗を従え、頑丈な花

のアゾレス諸島を越え、北緯37度で西に進みました。

集しました。農園事業がさらに拡大して年季奉公労働者

崗岩でできた記念碑の頂には、ブロンズ製の当時の航海

入植地が北緯37度にあるので早道と考えたからですが、

が不足すると、1619年から黒人の奴隷が投入されまし

計器アストロラーベが据えられています。

途中、嵐に会いバミューダ沖で座礁します。

た。こうして英国の米国南部の植民地では、奴隷を使っ

いただき

た農園経営が発展して行くことになります。 記念碑のプレートには、 1606年12月19日、 米国ヴァー

ところがバミューダ諸島は果実や野生ブタなど食物が

ジニア入植に向けて3隻の船が105名を乗せてここか

豊富だったので補給隊は英国の植民地にしました。この

ら出港したと書かれています。実はこの入植は大変苦労

座礁は1611年に発表されたシェークスピアの戯曲「テン

しました。もともと入植目的が金銀の発掘にあり、入植

ペスト」の題材になりました。また、この座礁で九死に一

者のほとんどが英国に土地を持つ裕福な男性ばかりでし

生を得たジョン・ラルフがこっそりタバコの種子をヴァー

た。 ところが金銀を発見できず生存することに必死になっ

ジニアに持ち込み、入植地を蘇らせました。一説による

てくると、その男性たちは土地を開墾したり街づくりを

とタバコ貿易で持ち込まれたミミズが入植地の落葉を分

行うすべを持ち合わせていないことが分かりました。

解して土地を肥沃に変えたともいわれます。

8

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

第593回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・文 : Sachi Miyata

ロックと名物マネージャー 1

ため息が出るトルコ発インテリア

The Coach & Horses

2 Ceviz

髭もおちゃめなマネージャーさんが迎えてく

7月にオープンしたばかりの家族経営のインテリア・ショップ。店内に

れるパブ。壁にはロック・アイコンのポスター

は家具やインテリア小物、セラミックなどが美しく並べられている。高

がいっぱいで、 ロック好きなら心が弾む。 スタッ

品質でデザイン性の高い商品は全てトルコからのもので、スタッフもデ

フはとてもフレンドリーで、バラエティーあふ

ザインに携わっているそうだ。カラフルでフォルムもかわいらしいコー

れるドリンクは良心的なお値段、自家製のサ

やDJナイト、ライブ音楽などのイベントも多 く、詳細はインスタで公開している。

ウォールナット材のテーブルや椅子が特に人気があるとのこと。

4

No

rth

1

ld

【アクセス】 オーバーグラウンド Stoke Newington駅から徒歩5分

Ro

ad

3

Gar nha m Stre et

2

wo

London Borough of Hackney

G a rn h a m C lo s e

S t o ke N C h u r c h e w in g t o n Street

Stoke Newington High Street N16

Stoke Newington

e ov en z Ca oad R

S t o ke ewin H i g h SN t re et g to n

Abney Park

7 Stoke Newington Church Street N16 0NX Tel: 0739 1171 7143 水〜金 11:00-17:00 土 11:00-18:00 日 12:00-17:00 https://ceviz.co.uk

Sta mfo rd Hill

せること間違いなし。ハロウィーン・パーティー

ヒー・カップも、優しい手触りの木材小物も、手に取ってみたくなる。 178 Stoke Newington High Street N16 7JL Tel: 020 7812 9622 日〜木 12:00-23:00 金・土 12:00-翌1:00 @coachandhorsesstokey

L a w re n c e B u il d in g

ワードゥ・ピザもおいしく、楽しい時間が過ご

行列のできるタコス屋さん 3 Sonora Taquería

美味しいもヘルシーも

開業して1年になるカジュアルなタコス・レス

4 FINJ Juice Bar

トラン。小さく飾り気のないお店で、ランチ・

肥満や高血圧などの成人病の予防にもなるといわれて

タイムのみの短い営業時間だが、持ち帰りも

いるベジタリアン食を推奨し、栄養価の高く健康的で

イートインもお客さんが絶えない。メニュー

おいしい朝食とランチを手ごろな価格で提供している

はタコスとケサディーヤでフィリングが数種

ベジタリアン・カフェ。搾りたてのフレッシュ・ジュー

類。グリルド・ポークは、ジューシーな豚肉

スとスムージーは「ロンドンで1番」との口コミもあるほ

と甘酸っぱいパイナップルの絶妙な組み合わ

ど人気。コールドプレス・ジュースは素材の持っている

せが香ばしいトルティーヤにマッチ。サボテ

栄養素を損なうことなく抽出し、身体に優しく栄養が

ンのタコスもピリ辛で驚きのおいしさだ。

摂取できるそうだ。デトックスにぜひ飲んでみたい。

208 Stoke Newington High Street N16 7HU 木〜日 12:00-16:00 www.sonorataqueria.com

219 Stoke Newington High Street N16 0LH Tel: 020 7254 1599 9:00-17:00 http://www.finj.life

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

9

私の住むイングランド西部ブリストルには、地元住民だけで なく、観光客にも人気の有名なパブがあります。それは1664 年から存在するランドーガー・トロウ（The Llandoger Trow）

英国の 愛しきギャップを 求めて

というお店です。ここはロバート・ルイス・スティーヴンソンに よる小説「宝島」の舞台として知られ、遠目に見てもすぐ目につ くティンバー・フレームが特徴のパブ。人気の理由は、歴史が 古く、誰もが知っている小説に関係するというだけでなく、幽 霊が出るということも関係しているといわれています。 以前、日本から来た友人を連れてこのパブに行ったとき、カ ウンターの中にいたバーマンが「日本から来たの? このパブに は幽霊がいるって知ってる?」と話し掛けてきました。怖い話が

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

あまり得意でない私は幽霊を見てみたいとは思わなかったので

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

すが、このお店にはなんと15（人?）もの幽霊がいるそうです。

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

お店の人によれば、ブリストルにはほかにも幽霊が出るといわ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

れる古いパブがあるので、わざわざグループで幽霊ツアーと称

の姿をご紹介したいと思います。

して、遠くから尋ねて来る人たちもいるのだそうです。

英国に住んでいる皆さんはご存知の方も多いと思いますが、

iStock.com/pjhpix

実は幽霊が出るパブというのは、ブリストルだけでなく英国中 にあります。それが証拠に、ガイドブックやオンライン・マガジ ンなどでも、英国の観光案内には必ずといっていいほど「英国で 最も呪われた（Most Haunted）パブ・ベスト10」などといった 記事が紹介されています。そして、幽霊が出る（呪われた）場所 は、パブだけでなくホテルやB&Bなど、全国に散らばっていま す。私は幽霊の出るホテルには泊まりたくないですが、興味の ある方は「Haunted Hotel UK」などで検索をかけると、たくさ んの候補が出てきます。また、ロンドン塔など歴史的に重要な 建物であれば、幽霊、超常現象話には事欠かないのがこの国だ というのは世界的にも知られています。 加えて、商業施設や歴史的建造物のみならず、一般住宅でも 幽霊が出るという家が少なからずあります。内装を現代風にし

102 英国人は幽霊大好き

てあっても、建物自体は100年、200年経っている住宅もたく さんあるので、幽霊が出てもおかしくないのかもしれませんが、 そういった超常現象がある家でも問題なく購入されていくのが この国らしいともいえます。また、2022年にある家具会社が 発表したリサーチ結果では、 「超常現象が起こる」郵便番号の物 件は、同じエリアの平均的な住宅よりも12パーセント高い価格

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

で取引されていることが分かったそうです。もちろん、全ての 幽霊関係の家が高価になるとは限りませんが、不動産ビジネス

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

をしている人にとっては重要なポイントかもしれません。それ

mamimcguinness.com

にしても英国人の幽霊好きにはちょっと驚いてしまいます。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#48 1ポンドだけど素材は本物なグリッシーニ Nonna Malfi Classic Italian Breadsticks ASDA (www.asda.com) £1 低価格大型店スーパーのアズダで見つけたこのイタリア ン・ブレッド・スティック（グリッシーニ） 。ほかのスーパー の類似商品は1.70ポンドぐらいのところを1ポンドと激 安のため、素材が良くないのではとパッケージを確認す ると、エキストラ・ヴァージン・オリーブ・オイルやシー・ ソルトがきちんと使われていたので購入してみました。食

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

10

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

感はサクッと軽く、ほんのり塩が効いていてなかなかおい しい。アズダは郊外にあるため行く機会があまりないので すが、今度はおつまみ用に大人買いするつもりです。 （縞）

の 交通網 に 発展と共 た 失われ

ロンドンに眠る地下鉄の 廃駅 ロンドンでの移動手段に欠かせない地下鉄。現在はロンドン交通局（TfL）によって運営されており、 約160年をかけて徐々に拡大してきた。しかしその一方で、役目を終えた駅や路線が数多く存在し、 現在も地下深くに眠っている。今回は数ある地下鉄の廃駅の中から特に特徴のある6駅のほか、 実際に廃駅を訪れるツアーなどを紹介する。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

Credit: Edward Roth / Alamy Stock Photo

参考: Hidden London: Discovering the Forgotten Underground London Transport Museum

by London Transport Museum and Yale University Press、www.ltmuseum.co.uk ほか

1908年に製作されたロンドンの地下鉄マップ

地下鉄の廃駅が生まれた過程をおさらい 地下鉄の誕生

トワークを持つ地下鉄だが、建設当初は多くの鉄

道会社が競合することで独自の路線を展開するシ

世界初の地下鉄として、ロンドンで民間会社メ

ステムを取っていた。それに加え、利用率などを

リタン線が1863年に誕生。第一次世界大戦までに

もが実験的な取り組みであり、悪く言えば駅が乱

る路線の拡張に加え、すでに存在していた駅の改

市民の生活圏が郊外へ広がったことで、地下鉄の

トロポリタン・レールウェイが設立され、メトロポ は大部分の地下鉄網が整備された。以降はさらな

修工事も行われ、増え続ける需要に対応してきた。

その過程で、現在までに少なくとも40もの地下鉄 駅、地上駅が廃駅となった。

複雑極まりないネットワーク

今でこそロンドン交通局の下で統合されたネッ

念頭に置いた戦略的なアプローチは皆無で、どれ

立している状態を生んだ。また、人口が増加し、 新たな延伸も同時に求められた結果、 「一体なぜこ

こに?」という場所に駅があったり、至近距離に複

数の駅が存在するなど、交通網は複雑化する一方

ドン交通局の前身組織となるロンドン旅客運輸局

（London Passenger Transport Board）が設立。 ロンドン交通局が誕生したのは2000年のことだ。

地下鉄を制する者こそ真のロンドナー

先の理由から、統合前のロンドンの地下鉄網

は複雑さを極め、乗客は最新の交通情報を 理解している必要があった。よって当時 初めてロンドンを訪れた観光客にとっ

だった。

て地下鉄の利用はハードルが高く、一

いたが、20年代になってそれまでバラバラだった

のシステムを理解できることはある種の

1910年ごろには130もの鉄道会社が存在して

システムが統一の方向に進み、33年に今日のロン

方で生粋のロンドナーにとって地下鉄 誇りだったそうだ。

iStock.com/VV Shots

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

11

Credit: Chronicle / Alamy Stock Photo

有名な地下鉄の廃駅 6 選 iStock.com/TonyBaggett

の かつて 紹介 栄光を

オールドウィッチ駅の前の名称は「ストランド」だった

1913年に撮影された大英博物館駅のプラットフォーム

本来の用途以外で大活躍

幽霊の噂が絶えなかった

オールドウィッチ（ストランド）駅

大英博物館駅

周辺の活気から浮いた駅

便利なホルボーン駅に吸収された

Aldwych (Strand) Station

開業: 1907年 閉業: 1994年 Surrey Street, London WC2R 2NE

オールドウィッチ駅は、1907年にピカデリー線のホルボーン駅から発車し同

British Museum Station

開業: 1900年 閉業: 1933年 133-136 High Holborn, London WC1V 6PX あたり

地下鉄セントラル線の元となっている、セントラル・ロンドン鉄道（Central

駅に到着する短い路線のためにオープンした駅で、もともとはストランド駅と呼

London Railway）によって作られた駅で、トッテナム・コート・ロード駅と

よりストランド駅が新たにできたため。建設当初にはテムズ川を越えたウォー

ていない場所にグレート・ノーザン・ピカデリー &ブロンプトン鉄道（Great

ばれていた。駅名が変更になった理由は、同駅からすぐ近くに別の鉄道会社に タールー駅までの拡張が予定されていたものの実現には至らず、ホルボーン駅

チャンスリー・レーンの間にあった。1906年、同駅から100メートルも離れ

Northern, Piccadilly and Brompton Railway）がホルボーン駅を開業したこ

からストランド地区の劇場へ輸送するための短いシャトル・サービスとして運営

とで、大英博物館駅の利用率は一気に下降してしまう。当時はライバル会社同

の曜日に固定された。戦時中の防空壕として使用された後も、利用客がなかな

駅との接続計画も検討されたが、複雑な工事になることが判明し、大英博物館

された。客層が絞られていたために乗車率は非常に悪く、のちに運行日が特定 か戻らず、何度も閉鎖の危機に見舞われながら1994年に役目を終えた。

採算は取れずとも市民のために存在 転機が訪れたのは1940年のこと。当時同駅を含む地下鉄網は一時的にウェ

ストミンスター議会によって管理されており、オールドウィッチ駅は第二次世界 大戦の爆撃から市民を守るための防空壕として、線路に板を敷いて寝泊まりが

できるように改修された。ロンドンの数ある防空壕の中でも環境が非常に整っ

士の駅でも地下通路でつなぐことはごく普通に行われていたので、ホルボーン 駅は1933年に閉鎖。列車はホルボーン駅に乗り入れすることになった。

廃駅後は軍の管理事務所として第二次世界大戦後も使われた後、駅舎は

1989年に取り壊され、現在は別の建物に変わってしまっている。

エジプトの幽霊 ロンドンの地下鉄にまつわる心霊話はいくつかあるが、同駅は大英博物館か

ら近い場所にあるだけに、展示品に関連した心霊話が開業当時からあったそう。

ており、医療サービスはもちろんのこと、図書館や住民たちによる演劇なども

「ミイラや神聖な遺物などの博物館の収蔵品に宿っていた霊の一部が駅に集ま

用したという。また、未使用のトンネルも多くあったため、大英博物館に所蔵さ

体が同駅に収蔵されているという噂が広まり、 「腰布と頭飾りだけを身に着けた

上演。1500人を収容できるなど、皮肉なことにかつてないほどの人々が駅を利 れた主要な芸術品がここで保管された。

る」という話に尾ひれが付いて、エジプトの王女アムン・ラーのミイラ化した遺

王女が、泣き叫びながらトンネルを降りていく」姿を見たという人が増えた。さ

現在では避難訓練の場として使われているほか、予備の地下鉄車両を置くな

らに大英博物館駅が閉業になると、今度はホルボーン駅に移動した、とまで話

算が取れなかったことが功を奏し、内装もほとんどが当時のままのため、現在

ク」で石棺の内部にある秘密のトンネルを通ってたどり着く場所として同駅が登

どいつでも使える状態になっている。また、利用客の少なさから改修工事の予 も昔ながらの面影を必要とする歴史映画やドラマのロケ地として人気がある。

12

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

が膨れ上がったようだ。また、1935年に上映された映画「ブルドッグ・ジャッ 場したために、噂は本当なのかと信じてしまった人々がさらに増えたらしい。

数あるロンドン地下鉄の廃駅の中から、現在も多くの廃墟

ファンが魅了されている六つの駅を選んでみた。

オールドウィッチ駅の プラットフォーム

長年のほこりが堆積しているブロンプトン・ロードの駅構内

iStock.com/chrisdorney

Credit: Media Drum World / Alamy Stock Photo

iStock.com/Wyco

現在は跡地に銘板が飾られている

「通過駅」として知られた

短命ながら今日の地下鉄の形成に貢献

ブロンプトン・ロード駅

キング・ウィリアム・ストリート駅

利用客が少なすぎて有名なフレーズが誕生

ロンドンで最初に成功した深層電気地下鉄だったが……

Brompton Road Station

King William Street Station

開業: 1890年 閉業: 1900年 16 Monument Street, London EC3R 8AJあたり

開業: 1906年 閉業: 1934年 206 Brompton Road, London SW3 2BQ

ピカデリー線のサウス・ケンジントン駅とナイツブリッジ駅の間に位置するブ

ロンプトン・ロード駅は、グレート・ノーザン・ピカデリー &ブロンプトン鉄道

ビジネス街のシティにあり、多くの乗客が利用したキング・ウィリアム・スト

リート駅は、立派な石造りの地下トンネルで作られ、中央の単線の両側にプラッ

によって開業された。ヴィクトリア &アルバート博物館のそばであったにもかか

トフォームが乗車用、降車用と一つずつ設置されていた。狭いエリアに無理や

ジントン駅、エレベーターからエスカレーターに整えられ近代化したナイツブ

テムズ川の下を通過するために、急カーブ、急勾配となっていた上、利用客の

わらず、複数の博物館に近い上にディストリクト線が乗り入れるサウス・ケン

リッジ駅に利用客を取られ、1934年に閉鎖した。

開業中は乗客の少なさから、一部の地下鉄が「ブロンプトン・ロードを通過」

（Passing Brompton Road）というアナウンスと共に停車せず通り過ぎたため、 駅構内で現在聞かれる「隙間にご注意」 （Mind the Gap）と同じくらい知られた

フレーズになったという。また、このフレーズはカルチャー面にまで影響を与え、 駅に止まらない様子を足早に過ぎ去る人生になぞらえた喜劇が、1928年に作家

ジェヴァン・ブランドン・トーマスによって作られた。

り作られた地下鉄は、スワン・レーンとアーサー・ストリートの下を通りながら 数に対し構内が狭いのが難点だった。

1890年に世界初の深層電気地下鉄の鉄道が開通し、始発の列車には当時の

皇太子で後のエドワード7世が乗車した。電気式になったことで、より早い移動、

より安い運賃設定が叶い、当時主流だった蒸気機関の列車の問題の一つである 臭い問題も解決するなど、世間の反応は上々だった。

しかし、いざ動かしてみると、急カーブ、急勾配のトンネルを電力モーター

で進むために、余分な電力を溜めておくための石炭火力発電所が必要になるこ

とが判明。よりによって、皇太子を乗せたときに車両がトンネル内を上り切るこ とができず、鉄道スタッフは赤っ恥をかいたらしい。その後、新しいトンネルを 作る計画が許可され、同駅を迂回する形で別ルートが完成。1900年にロンドン

現在はウクライナの実業家が所有 駅の閉鎖後、当時の陸軍省（War Office）が駅舎、エレベーター・シャフト、

通路をロンドン交通局から買い取り、王立砲兵隊の対空作戦の司令センターに

改装。プラット・フォームは借りて、爆撃に耐えうる施設、掩体壕として活用した。 えんたいごう

その後、2013年に国防省（Ministry of Defence）がこの駅を5300万ポンド

（当時のレートで約140億円）でウクライナの実業家、ドミトロ・フィルタシュ氏

で最初に閉鎖された駅となった。

ロマン掻き立てられる人気の廃駅 1914年ごろまでは車両関連の備品や資材置き場と化し、線路が撤去されプ

に売却。戦時中に使用された地図以外に遺物は残っておらず、古びた状態のま

ラットフォームも部分的に取り壊されている。後に民間用の防空壕として活用さ

く、そのまま放置されているようだ。ちなみに、ピカデリー線の東行きの電車の

した通路に漂い、 100年以上もの前のシステム装置がそのまま残されていたりと、

まで引き渡された。不動産への転用が予測されているが、今現在特に動きはな 右側から、レンガで塞がれた同駅のプラットフォームを見ることができる。

れ、役目を終えた。現在は、時を止めたかのようにカビ臭い空気がうねうねと 廃墟ファンにはたまらない仕様になっているそう。

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

13

Credit: Steve Speller / Alamy Stock Photo

ダウン・ストリート駅の外観

コール・ドロップス・ヤードに近い場所にある

チャーチル首相が掩体壕として使用

再開の可能性もある?

ダウン・ストリート駅

ヨーク・ロード駅

駅はそもそも必要なかった

貧しい地域にあった立派な駅

Down Street Station

開業: 1907年 閉業: 1932年 24 Down Street, London W1J 7AS

グレート・ノーザン・ピカデリー&ブロンプトン鉄道によって開業されたダウン・

York Road Station

開業: 1906年 閉業: 1932年 174 York Way, London N1 0AZ

ロンドン中心部の美術大学セントラル・セント・マーチンズにほど近い場所

ストリート駅は、ロンドン中心部メイフェアのハイド・パーク・コーナー駅とグリー

にあったヨーク・ロード駅は、グレート・ノーザン・ピカデリー &ブロンプトン

以外の手段で移動したために、ほかの地域に見られるような駅の混雑は全くな

そこに不釣り合いなほどに大きな駅として建てられた。近くにキングス・クロス

戦時内閣の拠点として活用

再開を望む声が意外と多い

ン・パーク駅の間にあった。ここは富裕層が住む地域で、多くの住民が地下鉄 かった。その反面、それが乗車率の低下につながり、1932年に廃駅となった。

1938年、第二次世界大戦下の英国で、国内の主要な鉄道を運営する鉄道執

鉄道の駅の一つ。20世紀初頭のこの地域は貧しいエリアとして知られていたが、

駅があり、結局この駅はあまり使われず、1932年に閉鎖された。

閉業後は一時印刷会社のオフィスとして使われたものの、ほかの廃駅に比べ

行委員会（REC）が設立。任務を遂行するための安全かつロンドンの中心部に近

てそこまで活用されてこなかった。それにもかかわらず、再開発の激しいキン

リート駅に白羽の矢が立った。

好な保存状態にある。

い場所に本部を構える必要があり、地下22メートルに設備があるダウン・スト 駅構内の狭いトンネルは、さまざまな部屋に改修され、スタッフ40人のため

グス・クロス駅近くにありながら奇跡的に原型を留めており、内部も非常に良

過去20年ほど、駅の再開を望む声が地元の人々から挙がっている。2005年

の宿泊施設、バスタブ付きのバス・ルーム、トイレ、食堂などが完備され、任

には再開が必要かどうか調査が行われ、再開で利点はあるもののコストの高さ

り、当時の首相ウィンストン・チャーチルは同駅の本部を一時的な避難所とし

らやはり維持は難しいという結論が出た。一方でイズリントン・カウンシルは、

葉巻やシャンパンなどを楽しんでいたそうだ。

て復活させようと、ロンドン交通局に計画の検討を要求。さらに、19年にはこ

軍隊および装備の移動を担い、その後は地下鉄内の空気を循環させるための換

できるシェルターとして活用する案が出るなど、廃駅になった後も何かと話題

務は交代制で24時間休まず遂行された。40〜41年には連日のように空襲があ

て使用したという。ちなみに、配給制であったにもかかわらず、チャーチルは

ダウン・ストリートは47年までRECの本部として機能し続け、英国の鉄道と

気口としての役割を果たした。

れなく 使用さ 駅を なった り !? 貸し切

14

や周辺の地下鉄、バスなどの交通網ですでに需要に十分応えられていることか

周辺地域の再開発の一環として、ヨーク・ロード駅を新しい交通網の一部とし

の駅をホームレスや家庭内暴力などの何らかの問題を抱えている人が寝泊まり が尽きない駅の一つとなっている。

歴史あるロンドン地下鉄を活用したユニークなサービスとし

ペースだ。料金は公表されていないが、ブランドの製品発表

イベント・スペースとして貸し出している。廃駅や閉鎖された

人にはもってこいのサービス。情報誌「タイムアウト」による

て、ロンドン交通局は廃駅となった駅や旧プラットフォームを 場所として貸し切りできるのは、オールドウィッチ駅（→p12）

とチャリング・クロス駅のジュビリー線の旧プラットフォー ム（→p15）で、収容客数はそれぞれ100人とかなり大きなス

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

会、セミナーや映画鑑賞など、一味違った体験を求めている

と、アルコールを提供するには別途ライセンスが必要だそう。 https://tfl.gov.uk/info-for/business-andadvertisers/commercial-events

外の 廃駅以 る 気にな スポット

廃駅を公開する ツアーに参加してみよう

使われなくなった 施設&トンネル

今回紹介した廃駅やトンネルはロンドン交通博物

館主催のツアーで専門ガイドの解説を聞きながら実

際に歩いたり、自宅からバーチャル・ツアーに参加

ロンドンには廃駅以外にも地下鉄に関連するさまざまな施設が

して駅の様子を見ることができる。実際に現地で歩

残されており、特定のツアーに参加すれば見学も可能だ。

く場合は38〜90ポンド、バーチャル・ツアーは20 ポンド。各ツアーにより日程が異なるほか、それ以

外にも秘密の場所を訪れるウォーキング・ツアーを

定期的に開催している。興味のある方は事前に以下

のリンクから詳細を確認してほしい。また、同博物

館では、地下鉄の発展の歴史を学べる豊富な展示も

クラパム・サウスの地下シェルター iStock.com/Fela Sanu

第二次世界大戦の間、市民は防空壕とし

て機能していた地下鉄構内に避難していた

が、夜間の移動は危険を伴う上に衛生面に

おける問題もあり、市民からちゃんとした

シェルターが欲しいと要望の声が上がった。 多くの犠牲者が出たため、ロンドン市内に

Aldwych: The End of the Line

Down Street: Churchill’s secret station

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ down-street

八つの地下シェルター（うち五つが一般開

放）が建設された。地下鉄駅から直接アク

Clapham South: Subterranean Shelter

セスできるクラパム・サウスの地下シェル

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ clapham-south

ターは1944年に市民に開かれ、8000人を 収容することができ、家をなくした市民の

博物館のツアーで訪れることができる。

ウォーキング・ツアー www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ aldwych

空襲が激しくなるにつれ、駅が爆撃されて

大きな支えとなった。現在はロンドン交通

楽しめる。

Charing Cross: Access All Areas 地下シェルターへの北側の入り口

チャリング・クロス駅のジュビリー線プラットフォーム 現在ベイカールー線とノーザン線が乗り入れるチャリング・クロス駅に、1999年までジュビリー線が

走っていた。現在、ジュビリー線のプラットフォームはロンドン交通博物館のツアーに参加しないと見ら

れない。一方でスタッフは北・南行きの車両の方向転換をするためにここのプラットフォームを日常的に 使用しているそう。そのため、2023年8月に運転手は全乗客を沿線上のグリーン・パーク駅で降車させ

なければならないところ、伝達ミスによりそのままジュビリー線のプラットフォームに進入。突如懐かし

い世界に引き込まれた乗客たちは驚きつつも、束の間のタイムスリップを楽しんだらしい。

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ charing-cross

Piccadilly Circus: The Heart of London

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ piccadilly-circus

Kingsway tram tunnel: Linking up London

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ kingsway-tram-tunnel-linking-london

バーチャル・ツアー

Brompton Road virtual tour

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ brompton-road-virtual-tour

King William Street Bank virtual tour

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ king-william-street-virtual-tour

ピカデリー・サーカス駅 観光地の中心部にあり、現在も多くの乗客に利用されているピカデリー・サーカス駅は、入り組んだ地

下通路が迷路のように張り巡らされている。1925〜28年にかけて大幅に近代化されたこの駅は、当時の 最先端の建築技術によって数あるロンドン地下鉄の中でも優れた駅の一つといわれている。こちらもロン

York Road virtual tour

www.ltmuseum.co.uk/whats-on/hidden-london/ york-road-virtual-tour

ドン交通博物館のツアーで訪れることができ、一般公開されていない通路に入ることができる。

ロンドン交通博物館 London Transport Museum

キングスウェイ路面電車地下鉄

10:00–18:00 年間パス£24.50 （平日14時以降のオフピークは£22.50） 時間指定の事前予約必須 Covent Garden Piazza, London WC2E 7BB Covent Garden駅 www.ltmuseum.co.uk

ホルボーン駅近くのサウサンプトン・ロー

に線路がひかれたトンネルがある。ここは

かつて1906〜52年の間運営されていたキ

ングスウェイ路面電車地下鉄（Kingsway

Tramway Subway）が走っていた場所で、

ロンドン北部と南部をつなぐネットワーク

として作られた。地上からトンネルを通じ て地下へ入るという独特のシ

ステムとなっており、地下鉄

ラムウェイ駅、オールドウィッ チ・トラムウェイ駅という別 の駅に停車した。写真のトン ネルは勾配があるために高度

な走行スキルが求められたた め、2年以上の運行経験があ

る運転手のみが通行できた。

キングスウェイ路面電車地下鉄の北口トンネル 入り口には交通機関の保存活動を行う慈善団 体ナショナル・トランスポート・トラストによ る、英国の交通遺産として重要な場所を表す 銘板が飾られている

iStock.com/acmanley

駅とは別に、ホルボーン・ト

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

15

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Credit: Marc Brenner

LISTING

credit: Shaftesbury Capital.

イベ ント情 報

2

EVENT

Halloween in Covent Garden

1

コヴェント・ガーデンのピアッツアは、現在ハロウィーンにちなんだカボチャのイ THEATRE

ンスタレーションでにぎやかに彩られ、インスタ映えのするスポットになってい る。ハロウィーン当日には家族全員で楽しめる、不気味なトレイル「トリック・オ

Waiting for Godot

ア・トリート」も開催。これまで行ったことのないコヴェント・ ガーデンのエリア

アイルランドの劇作家サミュエル・ベケットの代表作で、不条理演劇の傑作「ゴ

を探索し、 宝物を見つけ出そう。トレイルのチケット所有者だけがルートをたどり、

ドーを待ちながら」 。ディディとゴゴは木のそばでゴドーという名の男を待ってい

特典を受け取ることができるため、参加する際には必ずサインアップを。31日の

る。2人はそれが誰なのか、なぜ会うのか、何時に来るのかも分からない。ただ、

12時から16時まで開催される。

その男が来たら何か信じられないようなことが起こるかもしれないということだ

インスタレーションは31日（木）まで、トレイルは31日（木）のみ 入場無料

り広げられる。主演は、 「ゲーム・オブ・スローンズ」のルシアン・ムサマティと、 「ハムレット」から「パディントン」まで、映画や舞台で活躍中のベン・ウィショー。 12 月21日（土）まで 月～土 19:30 水・土 マチネ14:30 £15～

Installation view of Jasleen Kaur, Alter Altar at Tramway, Glasgow 2023.

Courtesy of Tramway and Glasgow Life. Photo: Keith Hunter

Theatre Royal Haymarket Haymarket, London SW1Y 4HT Tel: 020 7930 8800 Piccadilly Circus駅 https://trh.co.uk

3

EXHIBITION

Turner Prize 2024 2024年度ターナー賞の最終候補に残った4名のアーティスト、ピオ・アバド、 クローデット・ジョンソン、ジャスリーン・カウル、デレーヌ・ル・バスの作品を 紹介するエキシビション。受賞者は12月3日にテート・ブリテンで行われる授賞 式で発表される。同賞は英国在住の現代アーティストに贈られる美術界で最も重 要な賞の一つ。1984年の創設以来、ギルバート &ジョージ、ダミアン・ハースト、 ウルフガング・ティルマンスなど、さまざまなアーティストが受賞してきた。今年 は40周年を記念し、6年ぶりにテート・ブリテンでの開催となった。 2025年2 月16日（日）まで 10:00-18:00 £14

Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk

16

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

Covent Garden West Piazza Covent Garden Piazza, London, WC2E 8RF Tel: 020 7420 5856 Covent Garden/Leicester Square駅 www.coventgarden.london

©Universal Pictures

けは知っている。ウィットに富みながらも不条理、そして感動的なステージが繰

4

CINEMA

Anora 今年のカンヌ映画祭で最優秀賞のパルム・ドールを受賞した米ブラック・コメ ディー。ニューヨークのブルックリンでセックス・ワーカーとして働くアノーラは、 ロシアの新興財閥の息子との結婚にこぎつける。だがそのニュースを聞きショッ クを受けた新夫の親族たちが、ロシアから2人を離婚させようと乗り込んできて ……。iPhoneで撮影された「タンジェリン」やウィレム・デフォーの好演が印象 的な「フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法」などで知られる、気鋭のショーン・ベ イカー監督による長編作品。娯楽性は高くとも、社会的弱者やマイノリティーの 人々に寄り添った視点で作られているところはベイカー監督ならではだ。カンヌ 映画祭で米国の作品が最優秀賞を受賞するのは13年ぶり。 11月1日（金）公開 （18）139分 （Sean Baker） Milkey Madison, Mark Eydelshteyn, Yura Borisov

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 盲点だった「都市鉱山」 銅は身近なところに 使われていない電気製品で銅不足を解消

英国では、使われていない電気製品を再利用し、銅不足に対処するよう呼 び掛けられている。 「ガーディアン」紙が伝えた。 多くの家庭には古いケーブルや充電器などがしまい込まれているはずだが、 その数は6億2700万本のケーブルを含む電気製品、約8億2300万個にも

iStock.com/Huseyin Asliy

uce

なるという。これらには3万8449トンもの銅が含まれている計算になり、英 国が2030年までに計画している脱炭素化電力網への移行に必要な銅の30 パーセントを供給するのに十分な量なのだとか。銅は、太陽光や風力発電、 電気自動車の開発に欠かせないため、脱炭素化にとって不可欠な金属。研究 を行った団体「リサイクル・ユア・エレクトリカルズ」は、 「都市鉱山」を掘り起 イクルへ 忘れたケーブルなどはリサ 古い携帯電話や、何のかも

こし、未使用の電気製品をリサイクルすることが重要だと強調し、最寄りのリ サイクル施設を「リサイクル・ロケーター」 （www.recycleyourelectricals. org.uk）で確認するよう呼び掛けている。

ロンドンの空港拡張 高まる需要で次々に計画

い称号を受けたのは、キングストン・アポン・テ

たりなどの理由で、最近は特に若者を中心に再び

ムズのイーウェル・ロードだった。 「メトロ」紙が

盛り上がりを見せているようだ。同紙は、予算を

伝えた。 ロンドンには現在六つの空港があるが、そのう

決める、叩き売りの商品を購入するために最後ま

この通りはゴミ収集が行われなかった回数が昨

ち五つが新滑走路や新しいターミナルの建設を計

年度308回にも達したことからロンドンで最も汚

を頭に入れておくことが、本当に欲しいものを手

画しているという。ロンドンの空港の将来を巡っ

い通りに指定された。これは住民からの苦情件数

にする近道になると紹介した。

て建設反対派の動きも大きくなりそうだ。 「イブニ

から割り出しているそうだが、回収しなかった理

ング・スタンダード」紙が報じた。

由の多くは、ゴミ箱が外に出ていなかったため収

同紙によると、ガトウィック空港とヒースロー

集員が回収できなかったからなのだという。また、

空港が新滑走路を、ルートン空港が新ターミナル

最も汚い区にはクロイドンが選ばれたが、毎日88

を建設し、航空便と乗客の処理能力を大幅に増強

個のゴミ箱が回収から取り残された計算という。

する案を検討中。スタンステッド空港とロンドン・ シティ空港もすでに同様の計画で政府からゴーサ インを得ているらしい。最も大規模で物議を醸し

再び注目されている カー・ブーツ・セール

ているのはヒースロー空港の第3滑走路建設計画 で、パンデミックでいったん棚上げになっていた ものの、まもなくこの計画も再着手される予定だ。

ロンドンで最も汚い通りが明らかに ゴミ収集車が来なかった ロンドンで最も汚い通り、というありがたくな

18

で残る、小銭を持っていく、などの買い物の心得

www.news-digest.co.uk 17 October 2024 vol.1661

ワラビーの目撃情報、 今度は庭園で カンガルーの小型種、ワラビーが英南西部ブ ラックダウン・ヒルズで目撃され、話題になって いる。一体なぜオーストラリアが原産のこの動物 が英国にいるのだろうか。 「メトロ」紙の報道によると、過去10年でイン

カー・ブーツ・セールとは日本でいうフリー・マー

グランド全域にてたびたび目撃情報が上がってい

ケットのようなもので、車で会場に乗り付け雑多

るとのこと。ブラックダウン・ヒルズで目撃され

なモノを売る場。ジャンク品が多いが、掘り出し

たときは庭園で跳ねていたそうだ。おそらく小規

物との一期一会の出会いを求めて出掛ける人も多

模の群れが生活しているという見立てだが、ペッ

いイベントだ。

トとして飼っていたものが逃げたのか、故意に放

「イブニング・スタンダード」紙によると、持続

たれたのか、どのような経路で定住に至ったかは

可能な生活を試みたり、上昇する生活費に対抗し

依然として謎に包まれている。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1662号（11月7日発行）掲載：10月31日（木）正午締切り 1663号（11月21日発行）掲載：11月14日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

Etcetera

貸家・貸部屋

JRパス販売中！

エトセトラ

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1662 (7 November edition) is at noon on 31 October Issue No.1663 (21 November edition) is at noon on 14 November

最新価格や利用資格については 労働許可、スポンサーライセンス、

ウェブサイトにてご確認ください。

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ

務開始。高校教員免許不問。ビザサ ポート無。美術教育に関心がありイ ギリス在住で通勤可能な方はCV を kyouinboshu@teikyoschool.ukまで 帝京ロンドン学園

雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方 ＜雇用形態＞

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

info@londonapplehouse.com ●英国ニュースダイジェストの

Classes

＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる

≪やっててよかった、くもん式≫ ただいまフリートライアル受付け中 国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876 アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

日本・それ以外の国から：£140（１年） お申し込み＆更新は

￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

便利なオンラインからどうぞ !

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

www.news-digest.co.uk/ news/subscription.html

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

●ダイジェスト特製

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

LINE スタンプ好評販売中！

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

日本人への教授経験豊富

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

Charles Holland 020 8469 2338

英語ニュースの要約サンプル

07804 471 822

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

●オンライン中医学相談 じっくり問診を行い、あなたの病気 の原因を丁寧に探り、根本からの治

様々な会話で使えるスタンプ

療を目指します。お灸中医学治療院

emailもしくは郵送でご送付ください。

M ar ket

マーケット 英国での車探しはお任せください

London W1T 4TQ

「コーギーのイギリス生活」が、

よもぎ堂 yomogiswiss.com

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。

●パリ送迎・案内

http://line.me/S/sticker/1098515

ボヤージュ・アラカルト

※書類選考通過の方にのみ、

日本人運転手がご案内いたします。

面接日時のご連絡をさせて

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは

■買取：オンラインで楽々お申込み

受け付けておりません。

■販売：安心の新車・中古車探し

※取材業務もあるため、ロンドン

■JALのマイルがたまる

近郊の方に限らせていただきます。

020-8358-2333

悪しからずご了承ください。

www.jemuk.co.uk

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年）

就労許可等・ビザ代理申請サポート

●有資格英語教師

（保有ビザの種類を明記） 、

85 Tottenham Court Road,

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

カバー・レターと日英履歴書

Eikoku News Digest Ltd.

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、

charl1952m@gmail.com

editorial@news-digest.co.uk

定期購読をしませんか？

レッスン

フルタイム、パート・タイム

・・・

Web即時掲載： + £10

《ロンドン・アップルハウス》

営業力、企画力があり、主体性を

センターピープルにご連絡ください

●美術非常勤講師募集。2025年 4 月勤

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

英国ニュースダイジェストでは、

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

japan@centrepeople.com

こんな時期だからこそ安心と実績のある

Japan Travel Centre https://japan-railpass.co.uk

日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には

誌面発行、ウェブサイト運営の

お問い合わせください。

強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、

☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

1営業日以内に Web へ掲載

発行前週木曜日正午

次々週号の誌面へも掲載

それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。

【WEB 即時掲載：＋£10】 ダイジェストのクラシファイド締切

●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務

お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

From Staff 先日、ものすごく久しぶりにお芝居を観に行きました。

ロンドンの地下鉄を初めて使ったときのことを覚えて

格安な天井桟敷のチケットを購入。劇場には入り口が

いますか? 私は英国に来たばかりでまだ携帯がなく、

三つあったので迷わず手前から入ろうとしたところ、

乗り換えを含む到着地点までの経路を事前に調べて

「ロイヤル・サークル ?」と入り口に立っていた立派な

出掛けました。さて、別の線へ乗り換えようと慣れな

制服姿のスタッフに止められ、違うと言ったら「じゃ

い構内を進んでいくと、その路線が完全に止まって

あサークル ? 」と聞かれ、 チケットを見せると「Ohギャ

おり、群衆があっちにこっちに動いてぐちゃぐちゃに

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

ラリーね。あっち」と追い払われました。入り口こそ

なっているではありませんか。とりあえず流れに身を

は三つとも見た目が同じでしたが、中に入り階段を上

任せていたら改札口からいつの間にか吐き出されてし

がるに従い、カーペットや装飾がなくなり殺風景な様

まい、一体ここはどこなんだと絶望したのが昨日のこ

相に。天井桟敷についてみるとシートではなくベンチ

とのように思い出されます。あのとき丁寧に説明して

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

が並んでおり、ステージから遠いだけではなく、そう

くれた優しい駅員さん、何言っているのか全然分から

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

いう差別化もあるのかと感心しました。 （徒）

なかったけどありがとうございました。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

17 October 2024 vol.1661 www.news-digest.co.uk

19