No.1656 Eikoku News Digest

No.1656| 1 August 2024|月2回発行 次号 No.1657 は2024年8月15日発行です

www.news-digest.co.uk

20 世紀モダニズムの作家

ヴァージニア・ウルフの 過ごした場所 Credit: Archive PL / Alamy Stock Photo

p11-15

気になる 1 冊 「なぜ BBC だけが伝えられるのか」 民意、戦争、王室からジャニーズまで p9

020-8343-4332

request@joba-london.co.uk JOBA ロンドン

検索

政治

政治共同体首脳会合が閉幕 （オックスフォードシャー（英南部）7月19日 時事） 英南部オックスフォードシャーで開かれた欧州連合 （EU）の加盟・非加盟国でつくる「欧州政治共同体」第 Credit: Lucy North / Alamy Stock Photo

4回首脳会合は7月18日、閉幕した。主催した英国の

下院での演説後、記者会見に対応するレイチェル・リーブズ財務相

スターマー首相は記者会見で、安全保障や移民など共 通の課題を巡り「 （各国間の）協力を深化」させたと成果 をアピールした。 スターマー氏は、ロシアの侵攻を受けるウクライナ を「必要な限り」支え続けるという欧州の立場に変わり はないと強調。電力需要が高まる冬を迎える前にエネ ルギー支援を増やすことで各国が合意したことも明ら かにした。 会合には約45カ国の首脳や国際機関代表が出席。 ウクライナのゼレンスキー大統領も参加し、支援を呼

政治

び掛けた。

新政権がインフラ計画の見直しを表明 4.3兆円の財政赤字に対処

次期戦闘機「開発中止」案が浮上 （ロンドン 7月19日 時事）日本、英国、イタリアによ る次期戦闘機の共同開発を巡り、英メディアは7月19 日、スターマー新政権による包括的な国防政策見直し

（ロンドン 7月30日 時事）リーブズ財務相は7月29日、 下院で国家財政について演説し、2024年度に220億ポ ンド（約4兆3500億円）の財政赤字に陥るとの見通しを

の一環で、開発計画が打ち切られる可能性があると報

「英国を築こう」 、 総選挙後初の議会開会

明らかにした。保守党前政権が財源の裏付けのない公約 を掲げた結果だと批判した上で、 「経済の安定を取り戻す」 として、一部のインフラ事業などを見直すと表明した。 7月4日の総選挙で大勝したスターマー労働党政権で財 務相に就任したリーブズ氏は、財務省に財政状況の監査 を要請していた。リーブズ氏は「困難な状況下での正しい 決断だ」として、24年度に55億ポンド、25年度に81億 ポンドの支出を削減すると説明。具体的には、保守党前政

（ロンドン 7月17日 時事）今月初旬の総選 挙後で初の議会開会式が7月17日行われ、 14年ぶりに政権を奪還した労働党のスター マー新政権の施政方針をチャールズ国王が代 読した。経済成長を政策の重点に掲げる政府 は、国王演説を通じ30以上の新法案を発表。 「英国を築こう」を掛け声に、住宅建設やイン フラ整備に力を入れる姿勢を強調した。 施政方針は議会で元首が代読するのが慣

見直し、英金融大手ナットウエストの政府保有株の売却中

例。新政権は国王演説で「経済成長の実現が

止、裕福な年金受給者への冬季燃料手当の削減などを挙

（政府の）根源的な任務」だとし、社会全体の

げた。

「富の創出」を導き、生活費を圧迫する物価高

一方、頻発する労働ストによる社会の混乱を踏まえ、

などに対処する方針を表明した。遅延や運行

公務員給与を平均5.5%引き上げる方針。リーブズ氏は、

の乱れが目立つ鉄道を再国有化する方針や、

の追加措置などを盛り込んだ財政計画を発表する。 これに対し、スナク前保守党政権で財務相を務めたハ ント「影の財務相」は反対演説で、 「増税に向けた見せ掛け の主張だ」などと批判した。

2

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

などの差し迫った脅威に国防予算を振り向けるべきだ との声が政権内で浮上しているという。

権下で決まった道路、鉄道、病院などの建設計画の一部

10月30日の秋季財政報告で、予算不足に対処するため

じた。多額の開発費が見込まれる上、ウクライナ戦争

住宅不足解消のため新規建設手続きの加速化 も盛り込んだ。不法移民対策では、人身取引 を行う組織の摘発を徹底するため、当局の権 限をテロ対応並みに強化すると明らかにした。

「スカイニューズ」によると、ポラード国防担当閣外 相は同18日、ロンドンで開かれた軍事関連イベントで、 次期戦闘機の開発計画を「非常に重要なプログラム」と しつつ、 「国防政策見直しで何が起こるか予断を持つべ きではない」と語った。 「タイムズ」紙は、国防省が最終的な開発費を明示で きないため、財務省が計画に懸念を示しているなどと 報道。一方で「計画を打ち切れば、日本との関係を50

英国ニュース束ね読み

7月17日〜7月30日

～100年にわたり破壊することになる」とする防衛ア

HSBCなど4行が規則違反

ナリストのコメントも伝えた。

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

されたウィンブルドン選手権ではシングルスを棄権し、 男子ダブルスは1回戦で敗れた。

（ロンドン 7月26日 時事）英競争・市場庁（CMA）

UNRWAに拠出再開

は7月25日、 金融大手HSBCなど4行が自社商品やサー ビスの正確な情報提供を怠ったとして、小口金融の顧

ハミルトンが繰り上がりV

（ロンドン 7月19日 時事）英政府は7月19日、国連

客保護のための競争規則に違反したと発表した。この

パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）への資金拠

うち、 より広範に違反したとみなしたHSBCに対しては、

車のF1シリーズ第14戦、ベルギー・グランプリ（GP）

出を再開すると発表した。同機関の職員がイスラム組

業務見直しなどを指示した。

は7月28日、スパフランコルシャン・サーキットで決

織ハマスによる昨年10月のイスラエル奇襲に関与した 疑惑を受け、今年1月から拠出を停止していた。

（フランコルシャン（ベルギー）7月29日 時事）自動

CMAが違反と断じた銀行は、HSBCのほか、ロイ

勝が行われ、最後尾から出たRBの角田裕毅は16位と

ズ・バンキング・グループなど。顧客が本来得られる

なった。トップでフィニッシュしたメルセデスのジョー ジ・ラッセル（英国）は、レース後の車検で車両重量不

英メディアによると、ラミー外相が同19日、下院で

はずの情報を入手できず、不利益を被った可能性があ

「高水準の中立性が確保された」ことを踏まえ再開を決

ると批判した。CMAによると、HSBCは閉鎖した167

足が判明して失格となり、角田の順位も一つ繰り上がっ

めたと表明。まずは2100万ポンド（約43億円）を提

支店を営業中と示していたほか、一部のサービスで未

た。

供する計画だ。

手配当座貸し越しに陥った場合に引き出せる月額上限

2番手でゴールしたラッセルの同僚、ルイス・ハミル

額を実際より高く表示するなどしていた。また、ロイズ

トン（英国）が繰り上がりで優勝し、今季2勝目。通算

党首選でスナク氏後継選出へ

は363台の ATM（自動預払機）の住所を公開していな

105勝目で自身の歴代最多勝利を更新した。

かった。

（ロンドン 7月27日 時事）7月初旬の総選挙で大敗

4行はすでに再発防止策を実施。CMAは、今後のコ

し下野した保守党党首選の手続きがスタートした。辞

ンプライアンス（法令順守）への対応を注意深く監視す

任したスナク前首相の後継党首として、これまでに前

るとしている。

政権で外相や内相を歴任したクレバリー氏ら4人が立 文化・スポーツ 文化・スポーツ

易相やブレーバーマン元内相らも出馬の可能性が取り 沙汰されている。 党首選の運営を担う党内組織「1922委員会」の定め

（7月30日 時事）7月29日、マウンテンバイク男子 クロスカントリー（35.2キロ）が行われ、トーマス・ピ ドコック（英国）が1時間26分22秒で優勝し、連覇を 果たした。

シャウフェレがメジャー2勝目

た日程によると、7月24日に立候補受け付けが始まり、

（トルーン（英国）7月22日 時事）男子ゴルフの今季

選挙運動を経て9月に議員投票で4人を選出。同月下

メジャー最終戦、全英オープン選手権は7月21日、英

旬からの党大会後、2度目の議員投票で候補をさらに2

北部のロイヤルトルーン GC（パー71）で最終ラウンド

人に絞り込む。10月に党員投票が行われ、11月2日に

が行われ、2位から出たザンダー・シャウフェレ（米国）

結果が発表される。スナク氏は後継決定まで代行党首

が6バーディー、ボギーなしの65で回って逆転し、通

を務める。

算9アンダーで初優勝した。

社会 社会

アー通算9勝目となった。優勝賞金は310万ドル（約4

Credit: DPPI / Alamy Stock Photo

候補を表明。有力視されるベーデノック前ビジネス貿

ピドコックがマウンテンバイク五輪連覇

5月の全米プロ選手権に続くメジャー2勝目で、米ツ 億8800万円） 。2打差の2位はジャスティン・ローズ（英

ロンドンで文化紹介イベント開催

国）とビリー・ホーシェル（米国） 。

（ロンドン 7月20日 時事）日本文化を幅広く紹介す

アンディ・マリー、パリ五輪で引退

る大規模イベント「ハイパージャパン・フェスティバル」 が7月19日、ロンドン中心部の大型展示場で開幕した。

（パリ 7月23日 時事）男子テニスの元世界ランキン

2010年に始まったハイパージャパンは今回が20回

グ1位で四大大会通算3勝のアンディ・マリー（英国）

目。 日本文化に特化した催しとしては英国最大級という。

は7月23日、自身のX（旧ツイッター）でパリ五輪が現

日系企業など約350社が出展し、日本の食品や雑貨の

役最後の大会になると明言した。パリに到着したこと

ほか、アニメやゲームの関連グッズなどを販売。初日

を報告し、 「英国のために戦う数週間は、私のキャリア

のステージでは生け花や三味線などの伝統文化に関す

の中で最も記憶に残るものになる」とつづった。

るパフォーマンスが行われたほか、英オーディション

37歳の A・マリーは5大会連続の五輪出場で、シン

番組で人気を博した芸人のとにかく明るい安村さんも

グルスは2012年ロンドン大会から2連覇を果たした。

登場して会場を盛り上げた。

近年は股関節などのけがに苦しみ、今月に母国で開催

2大会連続の金メダルを獲得したトーマス・ピドコック

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

3

BBCの超人気番組の一つ「ストリクトリー・カ 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

害が及ぶかもしれないと思って声を上げたそう

ム・ダンシング」 （Strictly Come Dancing）で、

です。アビントン氏によるとペルニーチェ氏の

虐待疑惑が発生しました。プロのダンサーと著

「問題行為」については制作者側に伝えられてい

名人が二人一組となって踊りを披露し、審査員

たものの、 「何も対策が取られなかった」と指摘

の評価と視聴者からの投票によって優勝者を決

しています。ペルニーチェ氏は虐待疑惑を否定

める、このダンス勝ち抜き番組を知らない人は

する声明を出しました。一連の虐待疑惑を受け

いないといってよいでしょう。踊りの質の高さ

て、BBCは番組の練習時には制作班の一人が必

の上に、コンビの意気投合ぶりも評価の対象に

ず立ち会うことにし、参加者が安心して踊りの

なります。視聴者にとってはどの著名人が参加

準備ができるよう専門の担当者を当てることに

するかも見どころの一つで、2016年には労働

しました。勝ち抜き戦で勝利したいというプレッ

党の元閣僚エド・ボールズ氏が奇想天外なダン

シャーのあまり、虐待ともとられかねないほど

スを披露しました。

の厳しさでプロが著名人に指導を施していたこ とが想像される事件ですよね。

不穏の兆しが垣間見えたのが、昨年10月で

超人気の

す。BBCの探偵ドラマ・シリーズ「シャーロック」

もう一人、声を上げた人物がいます。パラリ

に出演したアマンダ・アビントン氏が「個人的な

ンピックの元選手ウィル・ベイリー氏です。関

理由で」参加を「続けることができない」と発表

節が永久的に固まる関節拘縮症を持つベイリー

したのです。ダンス・パートナーはプロのダン

氏は四肢の動きに制限を受けますが、これを乗

サー、ジョバンニ・ペルニーチェ氏です。同氏

り越え、2016年のリオデジャネイロで開催さ

の教え方が厳しすぎたのではという噂が立ちま

れたパラリンピックでは卓球で金メダルを獲得

した。今年5月、ペルニーチェ氏は指導が「虐待

しました。2019年、 「ストリクトリー」ではプロ

的、威嚇的だったことはない」と否定しましたが、

のダンサー、ジャネット・マンラーラ氏とペア

ダンス番組で

BBCが発表した次回のプロ・ダンサーの出演リ

になりました。悲劇は練習中におきました。台

ストにその名前はありませんでした。

の上から飛び降りるように言われ、安全な着地

虐待があった?

グラツィアーノ・ディプリマ氏に疑惑が発生し

その場にいた全員に「大丈夫」と言われ、2回飛

ます。ディプリマ氏はインスタグラムで「ストリ

び降りました。その結果、ベイリー氏は膝の摘

クトリー」にはもう出演しない、 「勝つための情

出手術をせざるを得なくなったのです。

プロのダンサーによる 厳格な教えに苦情

7月に入って、今度は別のプロ・ダンサー、

に自信がなかったのでちゅうちょしたのですが、

熱が練習を厳格なものにしたのかもしれない」

このような痛みや犠牲があったことを視聴者

と述べました。昨年、ディプリマ氏とペアになっ

は今まで知りませんでした。BBCにはぜひ参加

たのは、民放ITVの「ラブ・アイランド」に出演

者に対するケアを徹底してほしいものです。

したザーラ・マクダーモット氏でした。ディプリ マ氏の発言の数日後、マクダーモット氏は、練 習中に「信じられないほど悲惨な体験をした」と 告白しました。つらい体験を公表するまでには ためらいがありました。社会から反発を受ける かもしれないし、自分の将来に負の影響を及ぼ す可能性があったからです。その後、ディプリ

小林恭子

マ氏が練習中にマクダーモット氏を蹴る場面が

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。

映った動画が出回ります。ディプリマ氏の広報 担当者は蹴ったことを認め、 「間違いを犯した。 その場で謝罪した」と述べています。 7月末、冒頭のアビントン氏は「サン・オン・

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

著名人とダンスのプロがペアになって競う、 勝ち抜き戦のダンス番組。土日に放送され る。1950～98年まで放送された、社交ダ ンスの勝ち抜き番組「カム・ダンシング」が その前身。2004年、新たな番組名で再ス タート。身体に障害のある人や同性同士の

サンデー」紙に対し、ペルニーチェ氏の練習中

ペアも参加するなど、リニューアルされた。

の態度は「虐待的、残酷、意地悪だった」と話し

24年は9月放送開始予定。

ました。自分が黙っていれば、ほかの人にも被

4

KEYWORD

Strictly Come Dancing （ストリクトリー・カム・ダンシング）

英国における日本報道

The Guardian

Businesses in Japan consider charging tourists more amid surge in visitors

観光客の急増を受けて、 二重価格制度を検討

The Guardian

Japan asks young people why they are not marrying amid population crisis 人口減少が続く日本で政府が若者の結婚支援 「ガーディアン」紙（電子版）は7月19日、今後急激な人口減少 が予想されるなか、4月にこども家庭庁を発足させた政府は、 パートナーを見つけようとする若者を支援する、初のワーキン グ・グループ会議を開催したと伝えた。

上半期に過去最高の1778万人が来日 The Telegraph

Japan’s Olympic gymnastics captain sent home for smoking オリンピック選手が 喫煙で代表辞退 「テレグラフ」紙（電子版）は7月19日、パリオリンピック体操女 子代表の宮田笙子選手（19）が、喫煙の発覚により代表を辞退 したと報道。チームの行動規範に違反したためといわれるもの の、国内で議論を巻き起こしていると伝えた。

The Guardian

Japanese seniors pop and lock to breakdancing beats in latest sport tailored to ageing population ブレイクダンスのビートに合わせて踊る 日本の高齢者たち 「ガーディアン」紙（電子版）は7月23日、東京のシニア用ブレ かいわい

外国人観光客で混み合う奈良公園界隈＝7月1日、奈良市「時事通信」 （JIJI）

イクダンス教室「アラスタイルシニア」を取材。平均年齢70歳、 最年長は74歳という10人の高齢者たちが、パリ五輪の種目と もなったブレイキングを楽しむ様子を伝えた。

「ガーディアン」紙（電子版）は7月24日、訪日観光客の急増と円安の継続を受け、日本の企業が外国 人観光客と地元住民向けに二重価格制度を検討していると報道した。 同紙によると、北海道の観光協会は冬のリゾート地として今や世界的に知られるニセコのホテル経営

The Independent

者たちに、日本人客離れを防ぐため地元民向けに価格を下げるよう要請した。また同紙は、兵庫県姫路

Anti-whaling activist arrested in Greenland may be extradited to Japan

市の市長が6月、ユネスコ世界遺産にも登録されている姫路城の入場料を、外国人観光客に限り4倍以 上に値上げすることを検討していると述べたことを伝えた。 記事は、これらの値上げは、各地で観光客急増による弊害が指摘されていることが原因だとし、今年 上半期に日本を訪れた外国人観光客は過去最高の1778万人に達し、 6月の訪日者数を牽引したのは韓国、 中国、 台湾、 米国からの旅行者だったと説明。また、 外国人旅行者による支出は過去10年間で5倍に増加し、 現在では自動車に次いで日本第2位の「輸出」品目となっていると伝えた。 同紙は、日本はパンデミック終息後、観光客の流入対応に苦慮しており、4月には行儀の悪い外国人 観光客を理由に、富士山の人気写真スポットに巨大な柵を設置したことなどにも触れた。

グリーンランドで逮捕された反捕鯨活動家、 日本に引き渡しの可能性も 「インディペンデント」紙（電子版）は7月23日、日本が発付し た国際逮捕状に基づき、グリーンランド警察が同21日に反捕鯨 活動家であるポール・ワトソン容疑者を逮捕したと報道。決定 が出るまで拘留を要請されると伝えた。

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS フランス

100年ぶりにパリで五輪開幕 （パリ 7月27日 時事）パリ五輪が7月26日夜に開幕

輪に続いて難民選手団が組織され、過去最多37人が

した。パリでは1900年と24年に続き、100年ぶり3

臨む。

度目の開催。市内中心部を流れるセーヌ川を舞台にし

夏季大会で初めてとなる競技場外での開会式はテロ

た開会式は雨の中、大勢の観客に見守られ、200を超

などが懸念されたが、セーヌ川周辺は厳しい立ち入り

える国・地域の選手たちが船上で優雅にパレード。フ

制限や厳重な警備態勢が敷かれ、大きな混乱はなかっ

ランスのマクロン大統領が開会宣言し、聖火の最終点

た。式典に先立ちフランス国内では高速鉄道網が破壊

火者は同国出身で柔道男子のテディ・リネール、元陸

行為の被害に遭い、仏国鉄によると約80万人の移動

上女子のマリジョゼ・ペレクさんの2人が務めた。

に影響が生じた。

Credit: Le Pictorium / Alamy Stock Photo

開会式はセーヌ川で

7月26日、 エッフェル塔前のトロカデロ広場に到着したオリンピック旗と、 各国代表団の旗

8月11日までの17日間で32競技329種目が行われ、 約1万1000人が熱戦を繰り広げる。新型コロナウイル スの影響で1年延期された2021年東京五輪は原則無 観客、22年北京冬季五輪は招待客のみで各種制限も あったが、スポーツの祭典は通常の姿に戻った。

仏高速鉄道で破壊行為、 五輪開会前に運行大混乱

した旅行客らが足止めされ、ごった返した。駅員は問 い合わせや苦情への対応に追われた。破壊行為は複数 の遠隔地で確認された。線路の分岐点付近にある電気・

国際社会の分断は、大会に暗い影を落とす。ウクラ

（パリ 7月27日 時事）フランス・パリと地方都市を

信号設備が放火され、パリと北部リール、東部ストラス

イナに侵攻するロシアの選手は国を代表して参加でき

結ぶ高速鉄道（TGV）網が7月26日未明、放火などの

ブール、南西部ボルドーなどを結ぶ3路線で運休や遅

ず、 「個人の中立選手」 （AIN）として15人のみエント

破壊行為を受けた。複数の路線で被害が生じ、運行は

延が生じた。

リー。同盟国ベラルーシの選手と共に船上パレードへ の参加は禁じられた。スポーツ界への被害も大きいウ クライナ勢は、夏季大会では最少という約140人の出 場。パレスチナはガザ地区への攻撃を続けるイスラエ

朝から大混乱に陥った。

捜査当局は組織的・計画的犯行とみて、五輪の妨害

パリは五輪開会式を目前に国内外から大勢の観光客

が狙いだったかを含め調べを進める。仏国内には五輪

らが押し寄せており、仏国鉄（SNCF）は80万人の足に

開催に反対する勢力が存在するが、事件との関係は不

影響が出ると発表した。

明だ。

フランスは五輪の警備に警官・兵士ら数万人を動員。

SNCFは犯行を「悪意のある行為」だと非難。AFP通

ルの除外を求めたが、国際オリンピック委員会（IOC）

テロ阻止の厳戒態勢を敷いているが、死角を突かれる

信に「 （高速鉄道の）まひを狙った大規模な攻撃」だと訴

などが却下した。

形となった。

えた。アタル首相は X（旧ツイッター）への投稿で「犯

大会は「ジェンダー平等」を理念の一つに掲げ、女子

TGVが発着するパリ市内の主要駅では、荷物を手に

人を見つけて処罰する」と強調した。

が増えて選手数が史上初めて男女同数になる。東京五

世界

各地でMSシステム障害

米国

バイデン氏が大統領選撤退

パレスチナ

IOC

ネタニヤフ首相が米議会で演説

冬季初の2大会同時決定

（シリコンバレー 7月20日 時事）米マ

（ワシントン 7月22日 時事）ジョー・

（カイロ 7月25日 時事）イスラエルの

（パリ 7月25日 時事）国際オリンピッ

イクロソフト（MS）のクラウド・サービス

バイデン米大統領（81）は7月21日、2期

ネタニヤフ首相が7月24日に米議会で

ク委員会（IOC）は7月24日、パリで開い

や基本ソフト（OS） 「ウィンドウズ」搭載

目を目指した11月の大統領選から「撤退

行った演説に関し、パレスチナ自治区ガ

た総会で、冬季五輪・パラリンピックの

端末で7月18日、システム障害が一時発

する」と表明した。民主党の後継候補とし

ザで交戦するイスラム組織ハマスの幹部

開催地を2030年はフランスのアルプス

生した。米国だけでなく、日本を含む世

てカマラ・ハリス副大統領（59）を指名し

は同日、 「うそで満ちている」と非難した。

地方、34年は米ユタ州ソルト・レーク・

界各地の航空会社で運航停止や遅延、欠

た。バイデン氏は6月下旬に行われた共

幹部がロイター通信に答えた。

シティに決めた。IOC委員の投票で承認

航などが生じた。証券取引所や銀行、放

和党候補、ドナルド・トランプ前大統領

ネタニヤフ氏は演説で、ガザで民間人

送局のシステムにも影響が広がった。

（78）との討論会で精彩を欠き、高齢不安

被害を抑える措置を取っていると主張。

初めて。アルプス地方はフランス政府に

が再燃。民主党幹部や支持層からの撤退

ハマスが降伏し、人質全員を解放しなけ

よる財政保証を得られておらず、10月1

圧力に屈した形となった。

れば、戦闘を継続する考えを示した。

国際的なサイバー・セキュリティーを 担う米IT企業クラウドストライクのソフト ウエア更新が引き金。当初はサイバー攻

いんぺい

された。2大会同時決定は冬季五輪では

日までに首相が保証書を提出し、来年3月

11月5日の投票日まで約3カ月半。再

ハマス幹部は、 「虐殺」を隠蔽すること

1日までに議会で承認することが条件。投 票でアルプス地方は賛成84、反対4、棄

撃が原因との見方もあった。クラウドスト

選を目指した現職大統領がこの時期に出

はできないと強調。ガザでの停戦と人質

ライクは、世界に顧客企業を抱えており、

馬を断念するのは異例で、内外が注視す

解放を巡る合意を、同氏が求めていない

権7。ソルト・レーク・シティは賛成83、

広範な障害につながったようだ。

る米大統領選は重大な局面を迎えた。

ことが明らかになったと反発した。

反対6、棄権6だった。

6

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

JAPAN NEWS 社会

小林製薬が会長、社長の辞任を発表 「紅麹」問題で引責 小林製薬は7月23日、創業家の小林一雅会長（84）

章浩氏は役員報酬月額の50パーセントを、山根氏は

とその長男である小林章浩社長（53）が辞任する人事

同40パーセントを自主返上する。対象期間はいずれも

べにこうじ

を発表した。 「紅麹」配合サプリメントによる健康被害

今年1～6月の6カ月間。

の拡大を招いた経営責任は重いと判断した。後任の社

紅麹サプリ問題では、厚生労働省がサプリ摂取との

長には山根聡専務（64）を充てる。創業家以外の社長

因果関係を調査中の死者が90人を超えている。小林

は初めて。新たな経営体制で被害者への補償と問題の

製薬は6月末まで関連死亡者を5人としていた。1月に

原因究明、再発防止に取り組むことになるが、トップ交

最初の健康被害の症例報告を受けてから公表までに2

代に伴う記者会見は開かなかった。

カ月以上を要し、厚労省への報告も遅れていた。

小林製薬の大阪工場＝3月30日、大阪市淀川区「時事通信」 （JIJI）

一雅氏の退任は同日付で、取締役も辞任し特別顧問 となった。社長交代は8月8日付。章浩氏は代表権の 小林製薬は4月、外部弁護士で構成する「事実検証 委員会」を設置し、客観的な調査を委嘱。7月22日に 検証委からの報告を受け、同23日の臨時取締役会で 一連の問題に対する総括を行い、トップ交代を決議し

2016年6月 21年 4 月

文に伝えたい内容は全て盛り込んだ」 （広報）と説明し た。

26日 事実検証委員会の設置を発表

「紅麹コレステヘルプ」の販売開始

5月28日 同省、プベルル酸が腎障害を引き起

「健康被害の発生・拡大防止を最優先に考えることがで きず、消費者への注意喚起や製品回収の判断が遅れて しまった」と総括した。章浩社長については「危機対応

こすことを確認したと発表

3月22日 健康被害を公表。関連商品約30万袋の自主

31日 機能性表示食品について、政府が健

回収決定

康被害情報の報告などを義務付ける

26日 サプリ摂取との関連が疑われる死亡者を1人

方針を決定

把握と公表

6 月27日 消費者庁、9月から機能性表示食品

紅麹関連8商品の機能性表示食品の消費者庁

発表文によると、取締役会は経営の問題点について

の健康被害報告を義務化する方針示

への届け出を撤回

す

28日 小林章浩社長が株主総会で謝罪

28日 厚労省、サプリ摂取との関連が疑わ

29日 厚生労働省が紅麹原料から青カビ由来の「プ

においてリーダーシップを発揮できず、行政報告や公 表の遅れを招いた経営責任は重大だ」と指摘した。

新型コロナ「第11波」か

の他に複数の化合物を検出と発表

グンゼから紅麹関連事業を譲り受け

24年1月15日 健康被害が疑われる最初の症例報告を受ける

た。記者会見を開かなかった理由について「報道発表

社会

4 月19日 同省などが紅麹原料からプベルル酸

小林製薬の紅麹サプリを巡る動き

ない取締役として残り、補償を担当する。

れる死者が新たに76 人判明と発表

ベルル酸」を検出したと発表。5人目の死亡者

7 月23日 小林一雅会長と章浩社長が辞任を発

を公表し、記者会見で社長が謝罪

社会

敦賀2号機が「不合格」へ

表。検証委の報告書も公開

社会

政治

佐渡金山が世界遺産に

在日米軍に指揮権で連携強化

新型コロナウイルスの感染が拡大し、

日本原子力発電敦賀原発2号機（福井

（ニューデリー 7月27日 時事）インド

日米両政府は7月28日、外務・防衛担

流行「第11波」の様相を呈している。厚

県敦賀市）の再稼働の前提となる新規制

で開催中の国連教育科学文化機関（ユネ

当閣僚による安全保障協議委員会（2プラ

生労働省によると、新規感染者数は10週

基準への適合性審査で、原子力規制委員

スコ）の世界遺産委員会は7月27日、世

ス2）を東京都内で開いた。米側は在日米

連続で増加し、感染力の強い変異株への

会は7月26日、 「新規制基準に適合して

界最大級の金生産地だった「佐渡島の金

軍に指揮・作戦立案などの部隊運用権限

置き換わりが進む。新型コロナ以外の感

いるとは認められない」と結論付けた。焦

山」 （新潟県佐渡市）の世界文化遺産への

を付与する方針を表明。 「核の傘」提供を

染症も広がっており、厚労省は手洗いな

点となっていた原子炉建屋直下の断層に

登録を決定した。

ど基本的な感染対策を呼び掛けている。

ついて「 （周辺の活断層からの）連続性は

同省によると、全国の定点医療機関か ら7月14日までの1週間に報告された新

否定できない」との見解を示した。 東京電力福島第1原発事故後にできた

さ

ど

含む米国の拡大抑止の信頼性確保に向け

佐渡島の金山を巡っては、太平洋戦争

た連携強化を確認した。

中に朝鮮半島出身者も働いていたことか

中国の軍備増強などを踏まえ、自衛隊

ら、韓国側は「強制労働の現場だ」として

と米軍の抑止力・対処力の向上を図る。 木原稔防衛相は共同記者会見で「日米同

型コロナの新規感染者数は5万5072人。

新規制基準の適合性審査で「不合格」とな

抗議してきた。政府代表は登録決定後、 「金

患者数は5月上旬から増加しており、鹿

るのは、2012年の規制委発足後初めて。

山における全ての労働者、特に朝鮮半島

盟を現代化するためのさまざまな取り組

児島や佐賀など九州・沖縄を中心に感染

正式決定されると敦賀2号機の再稼働は

出身労働者を誠実に記憶に留め、韓国と

みの進捗を確認した」と強調。日本は今年

が広がる。全国の定点当たりの新規入院

不可能となり、日本原電は廃炉を含めた

協議しながら展示施設を強化すべく努力

度末に陸海空3自衛隊を一元指揮する「統

者数も、 約5カ月ぶりに3000人を超えた。

厳しい選択を迫られる。

していく」とする声明を読み上げた。

合作戦司令部」を創設する。

しんちょく

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

178

経営において会計は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

締役一覧や取締役の責任に関する記述です。下記では中規

①エネルギー消費量、②温室効果ガスの排出量、③方法論

模以上の企業の例を挙げます。

の説明、④エネルギー効率化へのアクション

中規模企業（売上1020万ポンド以上、資産510万ポンド

SECRについての詳細は、バックナンバー（第166回）を

以上、従業員50名以上の3条件のうち2条件を満たす企業）

ご覧ください。次にSection 172に関する記述ですが、英

• 研究開発の方針

国会社法Companies Act 2006 Section 172では、企業

• 財務リスク管理の目的と方針

のステークホルダーの利益に対する取締役の義務が規定さ

• 将来の事業展開

れています。対象となる大企業は以下の6項目について説明 する必要があります。

大規模企業（売上3600万ポンド以上、資産1800万ポンド

①会社の意思決定の長期的な結果、②従業員の利益、③サ

以上、従業員250名以上の3条件のうち2条件を満たす企業）

プライヤー、顧客、ステークホルダーとの関係構築，④事業

• サプライヤー、顧客、その他との関係

活動が地域社会および環境に与える影響、⑤事業規範に対

• SECR（エネルギー消費量と二酸化炭素排出量に関するレ

する評判の維持、⑥会社メンバー間の公平な行動

ポート） 。ただし免除条件あり

日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

このように多岐にわたる具体的な説明と開示が求められ、 また、中規模以上の企業は戦略レポートが求められ、以下 の内容を含める必要があります

決算書内における ナラティブ・レポーティング 決算書には財務諸表と注記の他に取締役報告書や会社の

• ビジネス・レビュー • KPI（主要業績評価指標）と財務分析 • 主要リスクと不確実性 大規模企業はこれにさらにSection 172に関する記述、 非財務的KPIとその分析を含めます

規模に応じた戦略レポートの開示が含まれます。これらの非 財務情報はナラティブ・レポーティングと呼ばれ、 ESG（環境、 社会、ガバナンス）への関心が高まるなか、その開示内容や

以上）はTCFD（気候関連財務情報開示タスクフォース）に

範囲が拡大しています。今回は企業規模別に整理してみます。

よる開示も必要です。ただし、中規模や大規模の帯域に入っ

弊社は今年より中規模になりそうです。決算書に含める開示

く、2期連続で当該規模が確定してから適用されます。

項目が大きく増大すると聞きましたが。 マイクロ企業（売上63万2000ポンド以下、資産が31万

SECRとSection 172についてもう少し教えてください。

6000ポンド以下、従業員数が10名以下という3条件のうち、

SECR開示内容は、エネルギー消費量や二酸化炭素排出量

2条件を満たす企業）を除く全ての英国企業は、取締役報告

の開示に加え、エネルギー効率化への取り組みも説明する必

書を含める必要があります。規模ごとに開示情報範囲は大き

要があります。これにはデータ収集、測定・管理システムの

く異なりますが、主な例を挙げると、決算期間中在任した取

構築が必要で、以下の4項目が主な内容です。

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

高西祐介 監査・会計パートナー 英国大手会計事務所にて多くの英系大企業監査 を担当。日系企業をサポートしたいという強い思 いからGBA へ。監査、ファイナンスデューデリ、

上場企業や超大企業（売上5億ポンド以上、従業員500名

た場合、即座に当該規模の開示要件が求められるわけではな

8

対応には早い段階での計画と準備が必要です。

組織再編アドバイスを専門とする。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

Book Review

気 に な る1冊

カルチャー

なぜ BBCだけが伝えられるのか 民意、戦争、王室からジャニーズまで 著者 : 小林恭子 発行元 : 光文社新書 定価 : 本体1078 円 （税込み） www.kobunsha.com/shelf/book /isbn/9784334103521

2022年に開局100年を迎えた、BBCこと英国放送協会。本書は、英国 メディアに詳しい在英ジャーナリストの小林恭子氏が、BBCが黎明期を経 てラジオからテレビ、そしてデジタル・サービスへと歩みを進める歴史を、 綿密なリサーチと独自の切り口で紹介した1冊だ。2度の世界大戦による危 機、時の政権からの圧力、そして王室との確執など、数々の困難をくぐり 抜けてきたBBCの歴史は、社会や権力との距離に悩まされるメディアの歴 史にほかならないと同氏は言う。ますます多様化する視聴者の期待にBBC はどう答えを出していくのか。公共放送のあり方を再確認する。 本書には「階級社会の英語事情」や「バラエティの笑いと差別」など、 BBCを語る上で欠かせない英国独自の文化を補足した4本のコラムが含ま れている。ここには「BBCとNHK」と題した、日英の放送局の特性を比較 したコラムもあり興味深い。表現の自由と編集権の独立を守るため、BBC とNHKは国からの独立性をどのように確保しているのか。また、政府から 独立した最高意思決定機関の有無などを解説。同氏は、全ての政治報道が BBCのようであるべきとは思わないとしながらも、BBCの根幹には、権力 を監視して公共の利益のために情報を提供するという、ジャーナリズムの 基本姿勢があると評価している。 さらに、第7章「ポスト放送の世紀へ」では、 「現在進行形の犯罪―英国 からのジャニーズ告発」として、ジャニー喜多川氏の性犯罪を描いたBBC 制作のドキュメンタリー「J-POPの捕食者 秘められたスキャンダル」に ついても言及。日本国外で制作された1本の番組が、日本社会の闇を暴き 出し、日本の中に変化のうねりが生まれた様子を伝えている。 テクノロジーの発展でメディアにアクセスする方法が変わりつつある昨 弊誌の人気連載コラム

今、公共放送がこれからどこへ向かうべきなのかを、BBCの100年をたど

「小林恭子の英国メディアを読み解く」 （p4）もご覧ください

りながら考えさせてくれる1冊だ。

目次 第1章 「放送の世紀」の幕開け

英国民とBBC

〔コラム①〕放送界の2人の巨人

――リースとベアード

第2章 「戦争の道具」としてのメディア

第二次大戦とBBC

戦後社会とBBC

ダイアナ元妃、エリザベス女王とBBC

〔コラム③〕バラエティの笑いと差別

〔コラム④〕BBCとNHK

第4章 「不和と対立の時代」

第7章 「ポスト放送の世紀」へ

サッチャー政権とBBC

ジャニーズと戦争とBBC

第5章 「SNS時代」のジャーナリズム

おわりに

〔コラム②〕階級社会の英語事情

デジタル革命とBBC

第3章 「消費ブーム」にテレビは

第6章 「国民と王室の絆」

BBCの基本情報 主な参考文献

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

9

シティを歩けば 世界がみえる • お

テムズ河川 警察本部ビル

散歩編 • 駅前のポリス・ポスト

第 271回

英国の警察の活動は パトロール中心

港湾労働者の抗議のイメージ

今や物置になった、 トラファルガー広場のかつて 警官が常駐した交番

テムズ河川警察と交番の由来

シティのリヴァプール・ストリート駅前に青いポリス・

もともとワッピングの港湾労働者は低賃金でしたが、

フランスの警察が市民革命、第一帝政、王政復古と社

ポストがあることにお気付きの方も多いと思います。こ

特に石炭の積み下ろし人の賃金が低く、それは最貧民層

会の不安定な時期に市民を監視する公安警察として発展

のポストから警察や消防署に電話ができ、かつてはロン

のアイルランド移民の仕事でした。賃金が低い分、仕事

したのとは対照的に、英国の警察は国家権力の介入を最

ドンの至るところに置かれていました。導入時の1920

が完了すると大籠一つ分（約36リットル）の石炭を持ち

小限にして、パトロールを重視した犯罪防止が活動の中

年代には電話連絡だけではなく警官が待機する交番の役

帰って良いという古くからの習慣がありました。 ところが、

心です。日本の警察は明治時代にフランスの警察を見本

目をするものもありました。でも最近は電話専用となり、

マリン・ポリスはそれは違法行為だといって厳しく取り

にしましたが、英国のパトロール制も採用しました。江

その数も激減しています。将来、AIを活用したデジタル

締まったのですから、港湾労働者はたまったものではあ

戸時代に番人が詰めていた番所を拠点に、そこから交代

交番に進化できないか検討がされているようです。

りません。権力の横暴だとして抗議をしました。

制でパトロールする機能を作りました。交代番所＝交番 じ ゅ ん ら さ さ つ

となり、パトロールの和訳「巡邏査察」から巡査が生まれ 英国の警察の発祥は1798年、シティの隣町ワッピン

抗議は暴動に発展し、マリン・ポリスの建物は損壊。

グの水上警備隊マリン・ポリスにさかのぼります。当時、

軍隊まで出動しました。その後ようやく住民との話し合

テムズ川で荷下ろしを待つ貨物船に忍び込む盗賊が増

いが持たれ、1800年にマリン・ポリスはテムズ河川警

え、多くの被害が出ていました。そこで、西インド諸島

察と名称を変え、内務省の管轄下になりました。給与は

貿易の商人が中心となって盗賊を取り締まる組織を作り

固定給とし、制服着用、何よりもパトロール重視、犯罪

ました。ところが給与が仕事高払いだったせいか、川沿

防止を主眼とする組織に変わりました。これが成功し、

いの家宅捜査を行い、窃盗の疑いのある人を片っ端から

29年にはロンドン警視庁が設立され、39年にテムズ河

捜査、検挙、罰金、投獄していきました。

川警察はロンドン警視庁の傘下に入ります。

10

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

たのです。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

V I R G I N I A

W O O L F

Credit: Archive PL / Alamy Stock Photo

2 0 世紀モダニズムの作家

ヴァージニア・ウルフの 過ごした場所 小説家そして評論家として、モダニズム文学において重要な位置を占めるヴァージニア・ウルフ。豊かな教養を備えたロン

ドンのアッパーミドル・クラスの家庭に生まれ、当時の英国最先端の文化を吸収しながら育ったウルフは、ヴィクトリア朝 時代の旧弊な社会が崩れ始め、自由主義改革や社会運動が盛り上がりを見せるロンドンの街で多感な時期を過ごした。そ

のため、その作品には当時の社会的背景が色濃く反映されている。サフラジェットによる女性選挙権運動、第一次世界大戦、

さらには第二次世界大戦と、価値観の目まぐるしく変わる時代を生き抜いたウルフの姿を、ロンドンの街と共に振り返る。 （取材・執筆: 英国ニュースダイジェスト） 参考:「Virginia Woolf at Monk's House」ナショナル・トラスト刊ほか

VIRGINIA WOOLF ヴァージニア・ウルフ

1882-1941

19世紀末から20 世紀半ばに活動。代表作に「ダロウェイ

加。旺盛な執筆活動の一方で周期的な精神病に苦しみ、第

夫人」や「灯台へ」などがあり、内的独白や意識の流れの技

二次世界大戦の真っ最中である1941年に59歳で英南東

法を用いて、人間の心理や日常生活を描いた。姉は画家の

部ウーズ川に身を投げて命を絶った。女性の社会的地位や

ヴァネッサ・ベルで、姉妹で知識人や芸術家たちの集団「ブ

個人のアイデンティティーをテーマに取り上げていたことか

ルームズベリー・グループ」 （Bloomsbury Group）に参

ら、近年フェミニズムの先駆者として再評価されている。

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

11

Credit: CBW / Alamy Stock Photo

22 Hyde Park Gate サウス・ケンジントンに生まれる ヴァージニア・ウルフは、著名な批評家で歴史家のレスリー・スティーヴン（Leslie Stephen）

と、ラファエル前派のモデルとしても知られるジュリア・プリンセップ・ジャクソン（Julia Prinsep Jackson）の次女として、1882年1月25日にロンドン西部サウス・ケンジントンの22 Hyde

Park Gateに生まれた。ロイヤル・アルバート・ホールの目と鼻の先で、多くの大使館が立ち並ぶ

この通りには、アッパーミドル・クラスの人々が暮らし、かつてはウィンストン・チャーチル元首相

も住んでいた。現在22番地にはイングリッシュ・ヘリテージの青い銘板が三つ飾られている。一つ

はウルフの父親、二つ目は画家でブルームズベリー・グループのメンバーでもある姉のヴァネッサ・ ベル、そして三つ目はウルフ自身を称えるものだ。ウルフには、異母兄弟や姉妹を含めて計7人の兄

Credit: Luise Berg-Ehlers / Alamy Stock Photo

弟姉妹がおり、特に姉のヴァネッサとは生涯を通じて強い

絆を築いた。

父親は子どもたちの教育に積極的で、ウルフは幼少期

から膨大な蔵書を持つ自宅の図書室にアクセスできる環

境で育った。また、父親は「オックスフォード英国人名鑑」

（Oxford Dictionary of National Biography）の 編 集者でもあったことから、多くの著名な知識人や作家が家

を訪れた。この恵まれた環境が、ウルフの知的好奇心と文

学的才能を育む助けとなったのは間違いない。だが当時の

男女不平等な慣習のせいで、ウルフの兄弟たちがケンブリッ

ジ大学へ進学するなか、ウルフとヴァネッサはキングス・

クリケットをして遊ぶ12歳のウルフ（写真左）と姉のヴァネッサ（同右）

カレッジ・ロンドンの女子学部以上へ進むことが出来なかっ た。ウルフはよほど悔しい思いをしたのか、後年自著「自分

だけの部屋」 （A Room of My Own）の中で、 「女性の精

1904年まで暮らした サウス・ケンジントンの家

神向上の願いはことごとに阻まれ、愚鈍であるようにと望ま

れ、企まれてきた」という考えを発表するに至った。

46 Gordon Square + 29 Fitzroy Square ブルームズベリーでボヘミアンになる 1904年に父親が死去したため、ウルフは姉のヴァ

ネッサと兄のトビー、弟エイドリアンと共にロンドン

中心部ブルームズベリーの46 Gordon Squareに 引越した。近くには大英博物館があり、周辺にはロン

ドン大学の建物が立ち並んでいるので、作家や思想

家が集まる場所として当然のように見える。しかし、

当時のブルームズベリーは現在より自由でボヘミアン な土地柄であり、そんなところで未婚の兄妹たちが集

まって一緒に家を構えるのは、先駆的で少々スキャン

文学批評が中心で、さまざまな雑誌に記事を寄稿し

たが、特に「タイムズ・リテラリー・サプリメント」誌 へは死ぬまで評論を送り続けた。

兄のトビーが 06年に腸チフスで急死し、姉のヴァ

ネッサがブルームズベリー・グループの一員クライヴ・ ベルと結婚することになった。そのためウルフは07

年8月に兄のエイドリアンと共にブルームズベリーか

らほど近い、フィッツロヴィアの端正なジョージアン

れる青年たちの集合場所となり、その中にはロジャー・

フは最初の小説「船出」 （The Voyage Out）の執

フォースター、レナード・ウルフ、クライヴ・ベルが

ルームズベリー・グループの一人である作家のレナー

フライ、J・M・ケインズ、リットン・ストレイチー、E・M・

いた。このグループは外部から「ブルームズベリー・ グループ」と呼ばれるようになる。グループとの知的

ウルフの代表作

5

選

ヴァージニア・ウルフの代表作を

小説から評論まで併せて紹介する。 ①と②の装丁は姉のヴァネッサ・

ベルが担当し、ウルフが写植を手 掛けたホガース・プレス版だ。

Credit: Pictorial Press / Alamy Stock Photo

ルフの最初の本格的な執筆活動もこのころ始まった。

ダラスなことでもあったという。46番地は、兄のト

ビーがケンブリッジ大学で知り合った若くて才気あふ

現在の46 Gordon Square

な交流がウルフの創作活動に大きな影響を与え、ウ

建築29 Fitzroy Squareに引越す。この家でウル

筆に取り掛かった。やがて12年に、ウルフもまたブ

ド・ウルフ（Leonard Woolf 1880～1969）と結 婚した。

1.

Mrs.Dalloway ダロウェイ夫人（1925年）

「お花はわたしが買ってきましょうね、とクラリッサは言っ た。だって、ルーシーは手一杯だもの。ドアを蝶番から外

すことになるし、 仕出し屋のランペルマイヤーから人が来る。 それに、この朝! すがすがしくて、まるで浜辺で子供たちを * 待ち受けている朝みたい」 と始まるこの小説は、人物が考

えていることがそのまま描写される、ウルフの得意とする手

法。パーティーの準備でロンドンの街を駆け回るダロウェ

イ夫人が、あたかも一緒にいるような臨場感を味わえる。 *光文社古典新訳文庫 土屋政雄訳

12

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

Credit: Luise Berg-Ehlers / Alamy Stock Photo

Credit: Science History Images / Alamy Stock Photo

ホガース・プレスの発展に尽くした夫のレナード・ウルフ

ホガース・プレスの拠点となったリッチモンドのホガース・ハウス

Hogarth House, 34 Paradise Road ホガース・プレス出版社を始める ロンドン南部の緑豊かなリッチモンドにある建物へ、ウルフと夫のレナードは

1915年に引越し、ホガース・ハウスと名付けた。ウルフはそのころ重度の精神疾患

に苦しんでいたため、落ち着いた環境で暮らすことが必要だったのだ。父親や兄の

死の際に寝込んだウルフだが、執筆するたびに極度の肉体的、精神的な消耗状態に 追い込まれ、13年9月には自殺を試みた。翌年夏までには完全に回復したように見

えたものの、15年2月には再発してさらに容体は悪くなり、この病は17年まで続い

た。レナードは、妻が楽しめる趣味や活動を見つけ、執筆による精神的ストレスから

の解放を図ろうと考えた。2人は印刷技術に興味を持っていたので、素人ながら17

年3月に小さな手動印刷機と古い活字、一式の道具や材料を購入。ホガース・プレ

スと名付けられた出版社が、34 Paradise Roadの居間に設立された。

最初の本は17年7月に発行された。それはウルフの物語「壁のしみ」 （The

Mark on the Wall）とレナードのエッセイを収めた32ページの小冊子だった。表

紙には「ホガース・プレス、リッチモンド 1917」と印刷され出版社の歴史が始まっ

Credit: The History Collection / Alamy Stock Photo

た。活字を1字1字拾い、自分で印刷、製本していくため部数はそんなに多く制作で

きない。初期のころ、アイルランドの作家ジェームズ・ジョイスに「ユリシーズ」を

持ち込まれたが、大作のため自分たちでは無理だと断らなければならなかったという

逸話もある。そのため初期は150部止まりのものが多かったが、数年間でホガース・

プレスの事業は急速に拡大し追加の設備が設置され、一部の印刷作業は外部の会社

に委託されるまでになった。しかし24年までに出版された32冊の本のうち16冊は

実際にウルフ夫妻自らの手で印刷された。そのなかには、T・S・エリオットの「荒地」

や心理学者ジークムント・フロイトの著書など、20世紀を代表する名著も多く入っ

ている。当初はウルフの精神不安を和らげ、肉体的に夢中になれる活動として始め、

自分たちや友人の本を業者を介さず出せるという気楽な気持ちで続けた。しかしレ ナードの出版業への熱意は生涯にわたるもので、第二次世界大戦、そしてウルフの

死後も続いた。最終的に1946年に現在のペンギン・ランダムハウスに統合される

まで、315冊もの良書を出し続けた。

一方、ウルフにとってこうした手仕事による気分転換は功を奏した。21年に自

分で活字を拾い、出版した短いスケッチのコレクション「月曜日あるいは火曜日」

（Monday or Tuesday）で登場人物の意識にフォーカスを当てた新しい文章の技 法を試みたウルフは、作家としての転機を迎えた。批評家たちは「経験の流れを小

説に具現化するための、柔軟で印象派的あるいは瞑想的なスタイル」と称え、T・S・

2.

To the Lighthouse 灯台へ（1927年）

スコットランドにあるスカイ島を訪れたラムゼー家の

人々に起きた出来事を描く長編小説。短い対話のみで、

あとは全て登場人物の思考と考察で占められている。物

語の筋よりも意識の流れをどのように表すか、ウルフの 文学的実験が試されている。物語の語り手がどんどん変

化するため、読者は一定の視点を通して物語を読むとい

う従来の方法が取れない。アヴァンギャルドとも技巧的

ともいわれるウルフ作品の特徴がよく表れた作品だ。

エリオットは「やっとあなた自身の声を見つけましたね」と賛辞を贈った。

この技法は後に続く「ジェイコブの部屋」 （Jacob’s Room）やその後の小説でさ

らに発展していく。意識の流れを描くモダニスト、 ヴァージニア・ウルフの誕生である。

Credit: The History Collection / Alamy Stock Photo

1910年、グループのメンバーがエチオピア王族一行のふりをして英海軍をだまし、戦 艦「ドレッドノート」を見学するに至った悪戯。ウルフも顔を黒く塗って参加した（写真 一番左） 。偽エチオピア皇帝事件と呼ばれて後に新聞沙汰になった

3.

Orland オーランド – ある伝記（1928年）

両性具有を人間の理想型と考え、かつて同性愛も経験

したウルフが、一時期自身の恋人だった英詩人ヴィタ・ サックヴィル＝ウェストをモデルに描いた半伝記的な物 語。16世紀に生きる16歳の美少年が男性から女性へ変

わりながら300年余り生き続ける。現代のトランスジェ

ンダー観を先取りする主題で、LGBTを考えるうえでも

興味深い1冊。1992年に映画化され、ティルダ・スウィ

ントンが主役を演じた。

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

13

52 Tavistock Square + 37 Mecklenburgh Square 再びブルームズベリーへ 1924年3月、ウルフとレナードは約10年間リッチモンドで暮らした後、ロンドン

中心部に戻り、ブルームズベリーの北側52 Tavistock Squareに居を構えた。ホ ガース・プレスは地下に設置。引越しの理由は、ウルフの精神状態が落ち着き執筆

ションがはやり、 インテリアはアール・デコの時代だった。 BBCがラジオ放送を開始し、 大英帝国博覧会が開催。自動車や映画など多くの発明や発見と製造業の成長ととも

に、消費者の需要と願望が加速し生活様式の変化が起きていたのだ。絶えず変化す る街の風景にウルフは多くの刺激を受けた。戦前のヴィクトリア朝時代の文化、すな わちディケンズやコナン・ドイル、オスカー・ワイルドの小説、ラファエル前派の絵

画、ビアズリーのイラストレーション、ウィリアム・モリスの壁紙、バーナード・ショー

に脂がのってきたことで、若いころから慣れ親しんできたロンドンの街の刺激が恋し

の演劇といったものが、急速に過去のものになっていった。

25年発表の「ダロウェイ夫人」 （Mrs Dalloway）からも想像できる。ウルフは定期

500万円）受けとることになった。この遺産はウルフが文学に没頭することを可能に

くなったためだった。ロンドンに戻ってきた喜びは、ロンドン散策の長い描写がある 的に街頭ウォッチングに出掛け、街の人々と街との関わりを観察した。当時、英国の 経済は第一次世界大戦（1914 ～18年）が終わってから急速に成長し、20年代初頭

には好景気に沸いていた。新たな文化も生まれており、若い女性たちの間では断髪

でひざ丈のスカートを履き、ジャズに合わせて激しく踊る米国に影響を受けたファッ

ウルフはこのころちょうど、叔母からの遺言で毎年500ポンド（現在の価値で約

し、ウルフは「ダロウェイ夫人」の後も、 「灯台へ」 （To the Lighthouse） 、 「オー

ランド―ある伝記」 （Orlando） 、 「波」 （The Waves）といった代表作を意欲的に 発表した。しかし、1920年代の世界的な好景気は一時的なものに過ぎず、29年の

米ニューヨーク株式市場の大暴落から始まり、時代は一気に経済的な混乱と政治的

な緊張が高まる様相となる。各地で失業と貧困が広がり、ナチズムとファシズムが

台頭。再び戦争の足音が聞こえ始めた。ウルフの精神状態はそれと共に再び悪化し

ていく。レナードはユダヤ人であり、2人は1930年代の反ユダヤ主義を伴ったファ

シズムを非常に恐れていた。ウルフとレナードの名はヒトラーのブラック・リストに 載っていたともいわれている。

39年、英国がドイツに宣戦布告。ウルフたちの住んでいた52番地はロンドン大

空襲「ブリッツ」によって建物が損傷してしまう。街はこの時期ドイツ軍の爆撃を受

け、多くの建物が破壊されていたため、2人は比較的安全な地域と考えられた37 Mecklenburgh Squareの最上階に移動。しかし、この家も後に空襲の被害に見

舞われ、2人はとうとう1919年に購入したイースト・サセックスの別荘、モンクス・

ハウスに向かうことになった。しかし、このころにはウルフの精神状態は最悪ともい

える状況になっており、作品の多くにインスピレーションを与えたロンドンの街に再

タヴィストック・スクエアにあるウルフの胸像。 像の横にQRコードが設置され、ウルフについて説明する音声情報が聞ける

び戻ることはなかった。現在、Tavistock Squareのフラットのあった場所に最も 近い箇所に、ウルフを称えたブロンズ胸像がある。フラットは空襲で大きな被害を

受け、かつての住居の跡地には現在タヴィストック・ホテルが建つ。

花の咲き乱れる庭から臨むモンクス・ハウス。小さな温室も付属している（写真左） 。椅子の背にはヴァージニア・ウルフの頭文字であるVとWを組み合わせた意匠が付く（同右）

4.

A Room of One's Own 自分だけの部屋（1929年）

もしシェイクスピアに才能あふれる妹がいたら、支援者

も模範とすべき先達も、お金も時間も、自分の部屋すら もないなかで文学の道に進むことは可能だったか。女性 の参政権が認められたばかりの1928年に、ウルフが女

Three Guineas 三ギニー 戦争を阻止するために（1938年）

教育や職業の場で続けられてきた女性に対する直接的、あ

るいは制度的な差別。それが戦争と通底する暴力行為であ ることをさまざまな資料で明らかにし、戦争のない未来のた めにできることを提示する評論の書。第二次世界大戦直前

子大で行った講演の草稿をまとめた本。女性の自立をは

に書かれたため、 「自分だけの部屋」よりもさらにウルフの思

勇気をもって連帯をしなければならないと、ユーモアや

うすればよいのかを考える。女性が学問をすることの重要性

ばむ家父長制社会を弾劾し、女性は未来の女性のために 毒舌を交えながら述べるフェミニスト文学の古典。

14

5.

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

いは深刻で、戦う権利のない女性が意思表示をするにはど や必要性を説いた1冊。

1 庭に面した素朴なモンクス・ハウスの入り口

2 ウルフの寝室にある本棚。ここに並ぶ本はウルフ自身によってカ

バーが掛けられている。その作業は頭痛を癒やすセラピーの役割 を果たしたという

3 入り口入ってすぐのこぢんまりとした居間。姉のヴァネッサがデ

ザインしたソファーのカバーや絵画が見える。壁はウルフの愛し た緑色

4 庭に面した明るい寝室。右はじには小さなシングル・ベッドが置

かれている

1

2

3

Monk’s House

4

かった緑色のペンキも塗られた。そんな楽しい思い出ばかりがあるはずのコテージ

だったが、1941年初めごろから、ウルフは13年の自殺未遂以来の深刻な精神的苦

終焉の地

痛に再び悩まされるようになる。新年の日記には、ロンドン大空襲によって家が破壊

されたことを絶望する言葉が見られ、それに亡くなった友人ロジャー・フライの伝記

傷心のウルフたちは戦火のロンドンを逃れ、1940年にイースト・サセックスの田

の評判が芳しくなかったことが重なり症状は重くなった。過剰なストレスから幻聴も

園地帯の中心部にひっそりと佇むモンクス・ハウスに向かった。モンクス・ハウスは

聞こえ始めたという。ウルフは全作品中で最も抒情的といわれる最後の小説「幕間」

英南東部ルイスの郊外にある静かで小さなコテージで、19年に購入された後、夫妻

はここを週末や夏の避暑地として利用し、近くに住む姉のヴァネッサやブルームズベ

（Between the Acts）の原稿を完成させた後、ほぼ仕事ができない状態になった。

建物の廃墟に作られた小さな区画に過ぎなかったが、2人は年月をかけてナシやリン

くさんの石をつめて自宅近くのウーズ川で入水自殺をした。懸命な捜索によりウルフ

上げていた。20年には小さかったキッチンを拡張、26年には温水が出る浴室が完

美しい遺書も見つかった。レナードはウルフを火葬し、遺骨を2人が愛したモンクス・

まだ肌寒さの残る1941年3月28日、ウルフはコートをはおると、ポケットにた

リー・グループのメンバーを呼んでは会話を楽しんだ。もともとの庭園は古い農場の

ゴが実る果樹園、さまざまな野生の花でいっぱいの美しい英国の田舎風庭園を作り

の遺体が発見されたのは4月18日。レナードとヴァネッサの2人にあてた切なくも ハウスの庭のニレの木の下に埋葬した。残されたレナードは、ウルフが亡くなった後

成し、29年には庭に池、新しいテラス、蜂の巣箱ができた。ウルフのために庭に面

する新たな寝室も設け、その様子は今でも変わらない。

もこの家に住み続け、69年に死去。ウルフと同じニレの木の下に埋めるよう遺言を

ネッサが描いたウルフの肖像画や水彩画などを飾り、椅子のテキスタイルなどもデ

現在はナショナル・トラストの管理で一般公開されている。ウルフが最後に見たもの、

内部のインテリアは主に姉のヴァネッサが手掛けており、部屋のあちこちにはヴァ

ザインした。ウルフの好きな色がグリーンであることから、壁やドアにはクリームが

モンクス・ハウスへの行き方 ナショナル・トラストに管理されているモンクス・ハウスは季節によって開園

日が異なる。また、バスは多い時間帯でも1時間に1本なので余裕をもって

計画を。ロンドンのバスのように次の停車駅を放送しない上、インターネッ

トにもつながりにくいため、乗車時に一言、ドライバーに最寄りのバス停に 着いたら教えてくれるように頼んでおくと心安らかな旅ができる。London

Victoria駅からナショナル・レールでLewes駅まで約1時間、駅前からバス

（123 Bus Newhaven行き）でRodmell Mill Laneまで約15分。バス停 前のパブ The Abergavenny Armsから徒歩7分。

www.compass-travel.co.uk/compass-timetables/bus-timetables

残していた。モンクス・ハウスは友人で芸術家のトレッキー・リッチーに遺贈され、

感じたものを追体験できるモンクス・ハウスは、今も訪れる人が後を絶たない。

5 ～ 9月 木～土 4、10月 金・土 11～3月 休館 12:30-16:00（庭は 17:00まで） £9.50（オンライン予約必須） Monk's House Rodmell, Lewes, East Sussex BN7 3HF Tel: 0127 347 4760 www.nationaltrust.org.uk/ visit/sussex/monks-house

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

15

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Credit: Rob Ball / Alamy Stock Photo

LISTING

THAW by Legs On The Wall - Sydney Festival 2022 _ performer Jenni Large _ photographer Prudence Upton

イベ ント情 報

1

2

EVENT

EVENT

Greenwich+Docklands International Festival

BBC Proms 2024 ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールを中心に開催される、1895年から続く クラシック音楽の祭典。期間中は約90の公演があり、世界屈指のオーケストラの

野外劇場や舞台など、屋外パフォーミング・アーツの可能性や多様性を広げるこ とを目的とした、無料の野外イベント。オープニングは、沈黙から一転し、魂を 揺さぶるようなパーカッションの音と花火を融合させたライブ・イベント「Silence

演奏が聴けるのはもちろん、今年は英国唯一のフルタイムの合唱団BBCシンガー ズの創立100周年を祝うプログラムや、サム・スミス、フローレンス・アンド・ザ・ マシーンのフローレンス・ウェルチとオーケストラとの共演など、クラシック音楽 の枠を超えた公演が目白押し。また、22時以降に開始するレイト・ナイト・プロムス・ イベントや家族向けのプログラムも充実で、老若男女が楽しめる構成となっている。 9 月14日（土）まで プログラムの詳細はサイトを参照 £10 ～150（スタンディング席は£8）

!」に始まり、気候変動への取り組みの緊急性を訴え、クレーンで吊り下げられた 巨大な氷塊の上で8時間に及ぶ空中パフォーマンスを行う「THAW」 。そして子ど も向けのサーカスやインスタレーションが楽しめる「Parkworks」など、インスタ レーションやシアター、ダンス、家族向けのショーが多数予定されている。 8 月23日（金）〜 9 月8日（日） プログラムの詳細はサイトを参照 入場無料

https://festival.org/gdif

iStock.com/OGULCAN AKSOY

Nicola Tree for William Morris Gallery

Royal Albert Hall Kensington Gore, London SW7 2AP Tel: 020 7589 8212 High Street Kensington駅 www.bbc.co.uk/proms

3

4 EVENT

Notting Hill Carnival パフォーマーたちの華やかな衣装や軽快な音楽で、カリブ諸国の文化を堪能でき るロンドンの夏の風物詩。かつて多くのカリブ系移民が住んでいた、ロンドン西 部のノッティング・ヒル地区で行われるカリブ文化を祝うお祭りで、派手に着飾っ たダンサーたちによるパレード、カリブ名物のジャーク・チキン売る屋台などが 楽しめる。公式のイベント開催日は25、26日だが、24日はスチール・バンドの コンペティションがある（チケットは有料） 。多くのダンサーたちが練り歩くパレー ドは26日に開催。当日は交通規制があるので公式ウェブサイトで事前に確認を。 8 月25日（日） 、26日（月） プログラムの詳細はサイトを参照 鑑賞無料

Ladbroke Grove駅は閉鎖、Notting Hill Gate駅や Westbourne Park駅は降車 専用の予定。 https://nhcarnival.org

16

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

EXHIBITION

Art Without Heroes: Mingei 1920〜30年代に日本で発展した民藝運動に焦点を当てたエキシビション。民藝 運動とは職人によって生み出された焼き物や食器など、芸術の世界で正当に評価 されてこなかった日用品に美を見出す運動で、柳宗悦がその中心人物。民芸品や 当時の様子を伝える写真や映像といった幅広いアーカイブが展示され、民芸品の 未来を探る。19世紀末から20世紀初頭かけて日常生活と芸術を統一させるアー ツ・アンド・クラフツ運動を進めたウィリアム・モリスのギャラリーで開催される とあり、日本の民藝運動をどのように解釈しているのかに注目したい。 9 月22日（日）まで 火～日 10:00-17:00（木は10:00-20:00） 入場無料

William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road, London E17 4PP Tel: 020 8496 4390 Walthamstow Central駅 www.wmgallery.org.uk

原稿執筆時の7月半ばになって、パリ開催のオリンピックに ついて、 「ようやく」盛り上がりを見せ始めた英国。というのも、 ７月14日に欧州選手権（ユーロ）2024の決勝戦が終わったか

英国の 愛しきギャップを 求めて

らです。多くの在英邦人の方が賛成してくれると思うのですが、 英国ではオリンピックよりもフットボールの大会の方が断然重 要視されているという気がします。 ちなみに、今回のユーロ2024で、イングランド・チームは 決勝戦でスペインに敗退。2021年7月11日にロンドンのウェ ンブリー・スタジアムで開催されたユーロ2020（パンデミック の影響で、大会が1年延期）の決勝戦でも、PK戦で敗れたイン グランドは2大会続けての決勝戦敗退となりました。 前回のときもそうでしたが、決勝トーナメントに進むころには、

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

国内のメディアでは「It's coming home（Football's coming

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

home） 」というフレーズが何度も使われ、フットボール（のトロ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

フィー＝栄誉）がその生誕地（イングランド）に帰ってくるとい

の姿をご紹介したいと思います。

う期待感が高まっていました。1966年のワールドカップ優勝 以来、大きなタイトルから遠ざかっているイングランド。 「期待 感が高まる」と言葉で書くだけでは足りないほどのこの国の人々 のフットボールへの熱狂ぶりというのは、現地に住んでみない と分からないと思います。というか、少なくとも私は英国に住

© Mami McGuinness

むまで知りませんでした。 例えば前大会のときには、もしイングランドが優勝したら、 翌日はバンク・ホリデーにして、イングランドの学校や仕事は 休みにする、というアイデアまで出ていたほどです。また、や はり前大会のときには、イングランドの複数の学校で、決勝戦 翌日の月曜日の登校時間を、通常より遅くしていいという決定 がされました。理由は、日曜夜遅くまで試合観戦をした子ども たちに、翌日の朝寝を許可するためというのです。決勝戦を観 戦することは「プライドやレジリエンスを学ぶ貴重な機会」 「家 族と過ごす大切な時間」と考えられてのことでした。

97 フットボール狂想曲

今回の決勝の前日、隣に住むサムは「勝つとは思えないけど、 イングランドが勝ったら、飲んで騒ぐに決まっているから翌日 は仕事はできない」と言っていて、その言葉は、イングランドの フットボール・ファンの複雑な心境とフットボール観戦では大 騒ぎするという態度をよく表していると感じました。 「フットボールの試合がなければ、われわれはまだ戦争を続け

マクギネス真美

ている」というイングランドの人たちの言葉も冗談とはいえない

英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集

ほど、フットボールの情熱を持っている英国の人々。英国にお

を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

けるフットボールの存在は、単なるスポーツの域を超えた、文

mamimcguinness.com

化ともいえるものだと感じます。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#43 日本のパンが M&S で !?

VIVA 4 Japanese Style Milk Buns M&S (www.ocado.com) £1.95 最近話題になっているこちらの日本スタイルのパ ン。季節限定のようなので販売期間が終わる前に 試してみました。まず、お店で持ったときの第一 印象はずっしり重く、ふわふわの軽いパンを想像 していたのでびっくりしました。でも食べてみる と確かに日本のパンのようにしっとりしている気

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

がします。最近、小豆であんこを作ったので、こ のパンを小倉トースト風にして食べました。はい、 愛知県出身です。 （谷）

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ジャスト・ストップ・オイル 額縁の破損で告訴される ゴッホの「ひまわり」を使ったスタント騒動

2022年10月、 環境保護のため過激な抗議行動を行うことで知られる「ジャ スト・ストップ・オイル」のメンバー2人が、ロンドン中心部のナショナル・ギャ

Credit: ZUMA Press, Inc./

Alamy Live New s

ラリーに展示されていたゴッホの「ひまわり」にハインツのトマト・スープを投 げつけ大きなニュースになった。絵は無傷だったが、額縁の表面が損傷した として告訴されていると「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 同紙によると、絵の額縁は17世紀のイタリアで作られたものだったそう。 検察官のフランチェスカ・コラー氏は法廷で、ナショナル・ギャラリーはかつ てゴッホ自身が作った額縁に似ていたためにこの額縁を使用しており、 「額縁 自体が芸術品」であったが、 「トマト・スープが腐食性物質のように作用し、額 たスローガンのTシャツで 「石油をやめろ」と書かれ 接着剤で手を壁に固定し、 家 活動 スタントを行った環境

高級車にいたずら傷を付けた 迷惑男が出没 英西部ボーンマスで7月17日、半袖半ズボンの

縁の緑青を破壊した」と主張している。 現在、2人の活動家はこの事件の裁判中で、スタントを実行したことは認め ているが、器物破損についての容疑は否認しているという。

が経ち、保守党からの政権奪還をかけて戦ってき

という。同社のX（旧ツイッター）@SW_Helpに

たわけだが、スターマー首相は7月22日の議会で

は、ドアの近くにドンと置かれたリクガメのシュー

スナク前首相のことを「首相」と呼んでしまい、場

ルな画像が同日に投稿され、話題になった。

内は笑いに包まれた。 「メトロ」紙が報じた。

格好をした中年の男性が、鍵を車に押し当て傷を

スターマー首相は演説台を挟んでスナク前首相

付ける悪質な犯行を行なったとして、住民の怒り

を前に討論中、自然な流れで「首相」と呼び、す

を買っている。 「メトロ」紙が伝えた。

ぐに「古い習慣はなかなか消えない」ととっさに訂

被害者の一人が犯行の様子を捉えた映像を

正。スナク前首相を含む議員たちが思わず爆笑し

SNSで公開したところ、周辺地域の住民からも同

てしまった。同紙はこの誤りを「授業で先生をマ

ンドを展開して良心価格で販売していたウィルコ

じような被害にあったと警察へ通報があり、現在

マと呼ぶより恥ずかしい」と表現した。

（Wilko）が2023年に倒産し、人々に惜しまれな

10台ほどの被害が確認されているという。映像 には、周囲を確認する様子もなく、カジュアルに ギーッと鍵を押し付け歩いていく男性が写ってい

逃げ出したリクガメが 線路で発見され列車で帰宅

た。男性は、メルセデスやテスラなどなぜか高級 車ばかりを意図的に狙っているようで、同紙は「早 く捕まってほしい」という住民の声を伝えた。

敵を「首相」と呼ぶ癖が 抜けないスターマー首相

18

安い生活雑貨用品がそろうウィルコ 順調に店舗数が増加中 ガーデニング用品や掃除グッズなど、自社ブラ

がら最後の店舗を閉じたことは記憶に新しい。そ の後、同年中に競合のノートン・グループ・ホー ルディングスがウィルコのウェブサイトや知的財 産などを買収し、綿密な計画のもとにめでたく再

7月19日の18時ごろ、サウス・ウェスタン・レー ルウェイの線路で、行方不明になっていたリクガ メが何らかの方法で線路内に立ち入ったところを 運転士が発見し、無事保護された。

オープン。同社の現在と今後の計画について「イ ブニング・スタンダード」紙が伝えた。 現在はオンライン・サイトでの商品販売のほか、 プリマス、エクスター、ルートン、セント・オール

「イブニング・スタンダード」紙によると、列車

バンズ、ロザラムで実店舗が営業を始め、8月16

の遅れの原因にはなったようだが、スタッフがリ

日にはプールで六つ目の店舗がオープン予定だそ

キア・スターマー労働党党首が首相になって早

クガメを保護し、安全な場所に移すため一緒に短

うだ。ロンドンでの再オープンは不明だが、300

3週間が過ぎた。2020年に党首に選ばれて4年

い列車の旅を楽しんだのちに飼い主に引き渡した

店舗を目標にこれから増えていくとのこと。

www.news-digest.co.uk 1 August 2024 vol.1656

CLASSIFIED Proper t y

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

貸家・貸部屋

1657号（8月15日発行）掲載：8月8日（木）正午締切り 1658号（9月5日発行）掲載：8月29日（木）正午締切り

Etcetera

JRパス販売中！

エトセトラ

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス

The next deadline for

安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1657 (15 August edition) is at noon on 8 August Issue No.1658 (5 September edition) is at noon on 29 August

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

求人・求職

こんな時期だからこそ安心と実績のある

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

最大級の求職ネットワーク

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

営業力、企画力があり、主体性を

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

持って行動できる英国在住の

お仕事をお探しならまずは

＜業務内容＞

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

●英国ニュースダイジェストの

Classes

編集者を募集しています。

センターピープルにご連絡ください

定期購読をしませんか？

レッスン

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、 ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年）

就労許可等・ビザ代理申請サポート

日本・それ以外の国から：£140（１年）

編集に関わるディレクション

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

夏休みもプリントで学習を継続!

￡650～

＜応募資格＞

国語・算数・英語

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

便利なオンラインからどうぞ !

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

www.news-digest.co.uk/

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

Web即時掲載： + £10

●有資格英語教師

当社規定に準ずる

日本人への教授経験豊富

・・・

Charles Holland

カバー・レターと日英履歴書

charl1952m@gmail.com

（保有ビザの種類を明記） 、

次週号への締切は すぐにも掲載を開始

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

英国ニュースダイジェストでは、

イギリス ロンドン ヨーロッパ

過ぎてしまったけれど、

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp

R ecruitment

Japan Travel Centre

英語ニュースの要約サンプル

020 8469 2338

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

07804 471 822

したい方へおすすめです。

emailもしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの

●パリ送迎・案内

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

ボヤージュ・アラカルト

ニュースダイジェストの制作業務

日本人運転手がご案内いたします。

誌面発行、ウェブサイト運営の パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 強みを生かし、ディレクション /進行、 日本からの出張者にも好評です。 デザイン、編集、校正まで、 フランスへの旅行、出張の際には

それぞれのプロフェッショナルが

お問い合わせください。

チームを構成し、ご希望内容の

☎ +33 1 42 96 91 20

実現に向けて細かいご要望にも

Email: travel@voyages-alacarte.fr

柔軟にお応えします。

www.voyages-alacarte.fr

お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

マーケット

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

次々週号の誌面へも

news/subscription.html

M ar ket

Eikoku News Digest Ltd.

掲載を開始するとともに、

お申し込み＆更新は

英国での車探しはお任せください

●ダイジェスト特製

※書類選考通過の方にのみ、

掲載されます。

LINE スタンプ好評販売中！

面接日時のご連絡をさせて

様々な会話で使えるスタンプ

いただきます。

「コーギーのイギリス生活」が、

※お電話でのお問い合わせは 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

受け付けておりません。

■買取：オンラインで楽々お申込み

※取材業務もあるため、ロンドン

■販売：安心の新車・中古車探し

近郊の方に限らせていただきます。

■JALのマイルがたまる

悪しからずご了承ください。

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

現在LINE ストアで販売中です。

クラシファイドの

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ラストミニッツサービス 「特クラ！（特急クラシファイド）」

020-8358-2333

木曜日正午の締切後でも

www.jemuk.co.uk

発行週の月曜日午後 5 時まで

ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

特別料金にて ダイジェストのクラシファイド締切

No telephone

お申し込みを承ります。

発行前週木曜日正午

applications accepted.

classified@news-digest.co.uk

From Staff 特集のおかげでヴァージニア・ウルフにまみれていた

「Life in the UK」の勉強を始めました。50ポンドの

ここ数日です。ロンドン大学に接する老舗書店にウル

受験料を払ったり、公式の教科書を買ったりと、仕方

フ関連のコーナーが出現したという（縞）さんからの

のないことですが政府にお金を直接払っている感じ

知らせを聞き、早速足を運んだところ、まさかの新刊

が否めなくて悔しいです。さて、勉強の進み具合はと

が平積みになっていました。 「ジェ

いうと、楽しく勉強できるところ、できないところで

イコブの部屋」は1922年の作品で

落差が激しく、特に歴史がアララ……な感じです。高

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

すが、ウルフが住んでいたブルー

校で日本史を選択した自分にとっては、簡単そうに見

ムズベリー地区の書店、ウォー

える模擬試験の問題を結構間違えるというボロボロ

ターストーンズのGower Street

具合なのですが、友人から「難しいパブ・クイズを制

店のため特別に再刊されたのだ

すると思って勉強したら」というアドバイスをもらっ

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

そう。特別感にあらがえず購入

て以来、かなり集中して取り組めるようになりました。

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

しました。 （徒）

知識を増やして当日を迎えたいと思います。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

1 August 2024 vol.1656 www.news-digest.co.uk

19