No.1655 Eikoku News Digest

No.1655|18 July 2024|月2回発行 次号 No.1656は2024年 8月1日発行です

www.news-digest.co.uk

Illustrations ©Kanako Amano

で よう る てい い っ な 知 知ら

英国の野菜。

p11-15

スターマー内閣が始動

閣僚たちの顔ぶれ

p4

政治

スターマー新首相が外交デビュー （ロンドン 7月9日 時事）4日の総選挙で大勝した労 働党のスターマー首相が、米首都ワシントンで開かれ る北大西洋条約機構（NATO）首脳会議で国際舞台に デビューする。14年ぶりの政権交代を実現した労働党 Credit: Guy Bell/Alamy Live News

は、欧州連合（EU）を離脱した保守党政権と異なり、 「親

ダウニング街で首相として初めてのスピーチを行うスターマー首相（写真左）と活動を支えた妻のヴィクトリアさん（同右）

欧州」の立場。安保戦略や対米、対アジアといった他 の外交政策については大きな路線変更はないとみられ ている。 首脳会議の主要議題となるウクライナ支援に関して も、労働党は「変わらず支援を続ける」と表明している。 参加が予定されるウクライナのゼレンスキー大統領と の会談では、引き続き軍事・非軍事両面での支援継続 を約束すると見込まれる。 労働党はNATOへの積極関与もうたっており、これ

政治

まで同様、ほかの加盟国と緊密に協力しながら集団防

労働党スターマー党首、首相就任 14年ぶりの政権交代

衛の任務を支えていくとみられる。

ルワンダ移送が外交問題に発展 （ロンドン 7月15日 時事）労働党のスターマー首相 が早くも試練に直面している。スターマー氏は就任直

（ロンドン 7月5日 時事）4日投票の英下院（定数

を聞いた。その責任を取る」と述べ、国民に謝罪した。

後、不法移民をアフリカ中部ルワンダへ移送する計画

650）総選挙は5日、スターマー党首率いる労働党が

党首を降りる考えも表明した。保守党はトラス元首相

の廃止を宣言した。しかし、ルワンダ政府は反発し、

単独で過半数を大幅に上回る議席を得て地滑り的勝利

やモーダント下院院内総務のほか、シャップス国防相

外交問題の様相を呈している。不法移民問題は、計画

を果たした。2010年から政権を担う保守党は大敗し、

ら11人の閣僚が議席を失った。

を決めた前政権が国民の支持を失った要因の一つ。対

14年ぶりの政権交代が実現。スターマー氏は同日、 バッ

二大政党のほかは、中道左派の自由民主党が改選前

応を間違えば、新政権も失速しかねない。

キンガム宮殿でチャールズ国王と面会、新首相に就任

から50以上増の71議席と勢力を大きく伸ばした。英

ルワンダへの移送計画は、英仏海峡を小型船舶で

した。5日午後時点のBBC放送の集計では、労働党は

国の欧州連合（EU）離脱運動を主導したファラージ党

渡ってくる不法移民問題の解決策として、保守党政権

改選前から200以上増やす412議席と、1997年にブ

首の右派ポピュリスト政党リフォーム UKも、新興政党

が推進。今月にも最初の移送が行われる予定だった。

レア党首（当時）の下で圧勝した際と同程度の勢力拡大

にもかかわらず4議席を確保。初当選したファラージ

労働党は総選挙を通じて、移送計画は効果がないと

を記録。対する保守党は、220以上減らす121議席と

氏は「これは皆を驚かせる最初の一歩だ」と主張した。

主張し破棄を訴え、代わりに国境警備を強化する案を

歴史的大敗を喫した。失政と不祥事で国政を混乱させ、

提示。だが、BBC放送によると、ルワンダ政府は英側

国民から厳しい審判を突き付けられた。

の方針転換に応じない構えだ。計画を白紙に戻すとし

スターマー首相は国王と面会後、首相官邸前で就任 後初の演説を行い、 「国民は変化と国の再生のため断固 として票を投じた」と指摘。 「 （政治への）信頼欠如は、 言葉でなく行動をもってのみ癒やすことができる」と し、 「英国を立て直す」ため直ちに取り組み始めると宣 言した。集まった支持者や関係者からは大きな歓声が 上がった。 一方、保守党のスナク党首は首相辞任に先立ち、官 邸前で演説。 「あなた方（国民）は政治の変化を求める 明らかなシグナルを送った。わたしは怒りと失望の声

2

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

英保守党政権下の動き

※肩書は当時

2010年5月 総選挙で保守党勝利。自由民主党と

の連立でキャメロン首相就任

15年5月 総選挙で保守党が過半数。単独政権に 18年11月 英EU、離脱案に合意 20年1月 EU離脱

21年11月 首相官邸などでのパーティー問題発覚

24年7月 総選挙で保守党大敗。労働党の

スターマー首相就任

スターマー新内閣閣僚の紹介は p4 を参照

英国ニュース束ね読み

7月3日〜7月16日

ても、移民受け入れの見返りとして英国が支払った2

リーがあった。

知しなかったことがルワンダ政府の怒りを招いており、 「外交上の過ちだ」と指摘した。

経済

ダイソン、英国で人員削減へ

www.news-digest.co.uk

ンブルドン選手権で4日、男子シングルスを過去2度

億7000万ポンド（約550億円）について「返金する義 務はない」と表明した。BBCは、計画廃止を事前に通

最新ニュースは

ウェブサイトで

制した元世界ランキング1位のアンディ・マリーが、兄

キャサリン妃が ウィンブルドン決勝を観戦

ジェーミー（ともに英国）と組んで男子ダブルス1回戦

（ロンドン 7月15日 時事）ウィリアム皇太子の妻キャ

たたえるセレモニーが行われ、涙を流した。

に出場して敗れた。パリ五輪を最後に現役を退く意向 で、 「聖地」でのプレーは今大会限り。試合後に功績を

サリン妃が14日、 ロンドン郊外で行われたテニスのウィ

数々の輝きを放った思い出のセンターコート。キャ

ンブルドン選手権男子シングルス決勝を観戦した。同

リアのハイライト映像、自身と共に「ビッグ4」と称され

妃はがん治療中で、公務は6月にチャールズ国王の誕

たロジャー・フェデラー（スイス） 、ラファエル・ナダ

生行事に出席して以来。歓声に笑顔で応じ、比較的元

ル（スペイン） 、ノバク・ジョコビッチ（セルビア）のビ デオメッセージが流され、涙がこみ上げた。 「体はもう

（ロンドン 7月9日 時事）家電大手ダイソンが、英国

気そうな様子を見せた。キャサリン妃は、長女シャー

の従業員の4分の1以上に当たる約1000人を削減す

ロット王女や妹ピッパさんと共に入場。観客らのスタ

厳しい。いつまでもプレーしたい。やめたくないから、

ることが9日、分かった。世界的なリストラの一環で、

ンディング・オベーションを受けた。選手権会場のテ

つらい」と心境を明かした。

経済成長を最優先課題に掲げる新政権にとって、痛手

ニスクラブを支援している同妃は観戦後、優勝選手ら

となりそうだ。英紙「フィナンシャル・タイムズ」など

にトロフィーを手渡した。

欧州選手権決勝でイングランド準優勝

が報じた。英国の従業員は約3500人。2022年3月に、 本社を英国からシンガポールに移転した。英国に置く 研究開発センターは引き続き製品開発の主要拠点とし

（ケルン（ドイツ）7月15日 時事）サッカーの欧州選

チャールズ国王がトランプ氏に手紙

手権は14日、ベルリンで決勝が行われ、スペインがイ

て存続するが、一部はシンガポールで行われていると

（ロンドン 7月15日 時事）チャールズ国王がトラ

いう。

ンプ前米大統領に手紙を送っていたことが分かった。

年ぶり、単独最多4度目の制覇を遂げた。イングラン

BBC放送によると、在米大使館を通じて14日に送付。

ドは初優勝を逃した。次回の28年大会は英国とアイル

内容は明らかでないが、銃撃されたトランプ氏を見舞っ

ランドで共催される。

バーバリー CEOにシュルマン氏を指名

ングランドに2対1で競り勝ち、2012年大会以来12

たものとみられる。

（ロンドン 7月16日 時事）高級衣料大手バーバリー

また、首相官邸によると、スターマー首相も14日ト

は15日、ジョナサン・アケロイド最高経営責任者（CEO）

ランプ氏に電話した。首相は暴力を非難し、トランプ

を更迭し、米高級ブランド「コーチ」の元CEO、ジョシュ

氏と負傷者の早期回復を願うと表明。事件の被害者と

（ウィンブルドン（英国）7月15日 時事）テニスの

ア・シュルマン氏（52）を指名したと発表した。17日付。

遺族に弔意を示した。スターマー氏はX（旧ツイッター）

ウィンブルドン選手権最終日は14日、ロンドン郊外の

新たなCEOを迎え、業績不振からの脱却を図る。

にも「トランプ氏の集会で起きた衝撃的な出来事にがく

オールイングランド・クラブで男子シングルス決勝が

バーバリーによると、2024年4～6月期の既存店

ウィンブルドンでアルカラスが連覇

然としている」と投稿した。

行われ、第3シードで21歳のカルロス・アルカラス（ス

売上高は、前年同期比21%の減少。低迷は7月以降 も続いているという。シュルマン氏は、コーチのほか、

ペイン）が第2シードのノバク・ジョコビッチ（セルビア） に6対2、6対2、7対6で勝ち、2年連続2度目の優勝

文化・スポーツ

米人気ブランド「マイケル・コース」や高級百貨店ニー マン・マーカス・グループなどでCEOを歴任。業績回 復に貢献してきた手腕が買われた。

を遂げた。四大大会は全仏オープンからの連勝で、通

アンディ・マリー、涙のセレモニー

算4勝目。

（ウィンブルドン（英国）7月5日 時事）テニスのウィ

万円）を獲得。プロ参加を認めた1968年のオープン

アルカラスは優勝賞金270万ポンド（約5億5000 化以降では、21歳以下での四大大会4勝はビヨン・ボ Credit: Action Plus Sports Images/Alamy Live News

社会

最優秀賞に淡路島の地酒 （ロンドン 7月10日 時事）世界最大規模のワイン品 評会「インターナショナル・ワイン・チャレンジ（IWC） 」 の審査結果が9日、ロンドンで発表され、サケ部門の 最優秀賞「チャンピオン・サケ」に都美人酒造（兵庫県 南あわじ市）の純米吟醸酒「都美人 太陽」が選出され た。兵庫県からの選出は初めて。サケ部門は2007年

ルグ（スウェーデン）ら3人と並び最多となった。

設立。今年は7カ国・地域から1504銘柄が出品された。 日本以外には中国や台湾、英国などで31銘柄のエント

アンディ・マリー（写真右）を抱きしめる兄のジェーミー（同左）

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

3

スターマー内閣が始動

閣僚たちの顔ぶれ

7月4日の総選挙で、2010年から14年にわたり続いた保守党政権が

終わりを迎えた。それに伴い発足したのが労働党によるスターマー政権。

キア・スターマー首相は、首相就任の初日である同5日、さっそく第一

次閣僚名簿を発表した。今回は、英国政界の新たな扉を開くべく集合を

かけられた内閣メンバーの中から、主要官僚8人の顔ぶれを紹介する。 参考: https://members.parliament.uk/Government/Cabinet

Keir Starmer: Prime Minister/First Lord of the Treasury

ロンドン中心部のサザック出身。労働者階級の家庭に生まれ る。両親ともに労働党支持者で、名前のキアは労働党創設者 の1人のキア・ハーディから取られた。オックスフォード大学 で民法を学び、1987年に人権を専門とする法廷弁護士に。2008年に検事総長に なり、議会の不正経理問題で与野党の議員を起訴するなど、刑事司法への貢献が評 価され爵位を受ける。その後政界入りし、15年に下院議員に当選。20年には労働 党党首に。当意即妙な物言いやユーモアとは無縁の地味で堅実な人柄だが、派手な 演出や空約束ばかりで見せ物と化していた保守党政治にうんざりした国民にとって は、安心感のある首相といえる。魚菜食主義者で、アーセナルのファン。 ©parliament.uk

マンチェスター出身の元ヤンキー

アンジェラ・レイナー副首相 / 格差是正・住宅・コミュニティー担当相（44）

Angela Rayner: Deputy Prime Minister/ Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities

英北部マンチェスター出身。労働者階級の貧しい家庭に生ま れる。16歳で妊娠し学校を中退。その後、社会福祉の研修を受け介護士として働く。 労働組合の代表となり労働党に入党。2014年にアシュトン・アンダー・ライン選挙 区から出馬し、15年の総選挙で当選。20年には副党首選に立候補し当選した。強 力な支持基盤を持ち、将来のリーダーとしての可能性から、 「ニュー・ステーツマン」 誌で23年の左派政治界で最も影響力のある人物の第8位にランクイン。21年、議 会で保守党幹部を強く批判し、 「イートン校出身のクズども」と罵った。

Yvette Cooper: Home Secretary

スコットランドのインヴァネス生まれ。父親は原子力廃止措置 機関の元非常勤理事、英国原子力産業フォーラムの元会長の トニー・クーパー氏。オックスフォード大学を卒業後、 ロンドン・ スクール・オブ・エコノミクスで経済学を学ぶ。1992年には民主党米大統領候補 ビル・クリントンの下で働いた。95年から、97年に下院議員に選出されるまで「イ ンディペンデント」紙の主任経済特派員。99～2005年にブレア内閣で政務次官を 務める。05年に住宅・都市計画担当国務相、08年に女性として初めて財務長官に 就任し、 ノーザンロック銀行の国有化に携わった。初めて産休を取った英国の大臣で、 夫は元財務経済担当相のエド・ボールズ氏。 ©parliament.uk

イスラム系女性議員の草分け

シャバナ・マハムード大法官 /司法相（43）

Shabana Mahmood: Lord Chancellor/ Secretary of State for Justice

英中部バーミンガムで生まれ。幼児期は父親の仕事の都合で 家族でサウジアラビアに暮らす。帰国後父親が地元の労働党 の議長になったことから、10代で地方選挙の選挙運動を手伝 う。マンチェスターの労働者階級に育った法廷弁護士が活躍するTVドラマ「カヴァ ナ QC」の影響を受け、オックスフォード大学で法律を学ぶ。1学年上にリシ・スナ ク氏がいた。2002年の卒業後、03年にインズ・オブ・コート法科大学院の弁護士 職業課程を修了。賠償責任法を専門とする法廷弁護士になり07年までロンドンで勤 務。10年の総選挙で、バーミンガム・レディウッド選挙区の下院議員に当選。英国 初の女性イスラム教徒下院議員の1人となった。

そのほかの 閣僚

4

• 国防相: ジョン・ヒーリー • 労働年金相: リズ・ケンダル •ランカスター公領尚書・内閣府相: パット・マクファーデン

• 教育相: ブリジット・フィリップソン • 運輸相: ルイーズ・ヘイグ

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

レイチェル・リーヴス財務相（45）

Rachel Reeves: Chancellor of the Exchequer

ブレア似のコックニー

ウェス・ストリーティング保健社会福祉相（41）

Wes Streeting: Secretary of State for Health and Social Care

ロンドン東部ステップニーで十代の両親の下に生まれ公営住 宅で育つ。両親の離婚で母親に育てられる。当時はジョン・ メージャー首相率いる保守党政権の末期にあたり、片親家庭 に厳しい暮らしを強いる政府に反感を覚える。 「上流階級の人たちに先を越されるの は我慢ならない」と考えてケンブリッジ大学へ。全国学生連合の会長となり、政界 進出をめざす。2015年、ロンドン東部イルフォード北部選挙区から立候補し、保 守党の多数派を覆して勝利。自信に満ちたメディア出演と率直な物言いは、トニー・ ブレア元首相にも比較される。ゲイであることを公表しており、10年来のパートナ ーがいる。敬虔なキリスト教徒でもある。 ©parliament.uk

©parliament.uk

秀才肌のベテラン政治家

イヴェット・クーパー内相（55）

英国初の女性財務相

サッチャー政権の誕生した1979年に、ロンドン南東部ルイシ ャムで教師の両親の下に生まれる。英国14歳以下のチェス選 手権でタイトルを持つ。父親の影響で16歳で労働党に入党。 オックスフォード大学で哲学、政治、経済を学び、その後、ロンドン・スクール・オブ・ エコノミクスで経済学の修士号を取得。ゴールドマン・サックスから就職のオファ ーを受けたが、イングランド銀行（英中央銀行）を選び、エコノミストとして日本担 当デスクで働き、 90年代の日本の停滞を調査。2010年に出馬。同僚からの評価は「常 に用意を怠らず粘り強い」 。英国初の女性財務相として、第二次世界大戦後最悪とい われる経済状況を引き継ぐ。 ©parliament.uk

キア・スターマー首相 /財務第一卿（61）

24年の政治キャリア

デービッド・ラミー外相（51） David Lammy: Foreign Secretary

南米ガイアナ共和国出身の両親の下、ロンドン北部アーチウ ェイに誕生。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）で 法律を学び、1994年にリンカーン法曹院で弁護士資格を取 得。その後、米ハーバード大学に進学し、同校の法科大学院に通う最初の黒人英国 人となった。卒業後97～2000年まで米国で弁護士として勤務。同年ロンドン北東 部トッテナムの労働党候補に選ばれ当選し、下院最年少の26歳で議員となる。ブレ ア政権時には文化・メディア・スポーツ相などを歴任。12年にロンドン市長選挙で 労働党のケン・リヴィングストン氏を支持し、同氏の選挙運動委員長を務めた。自 身も16年に立候補し4位に終わる。妻は画家のニコラ・グリーン氏。 ©parliament.uk

©parliament.uk

地味で堅実な元法廷弁護士

©parliament.uk

iStock.com/LUNAMARINA

元労働党党首が復活

エド・ミリバンドエネルギー安全保障ネットゼロ担当相（54） Ed Miliband: Secretary of State for Energy Security and Net Zero

ロンドン北部でポーランド系ユダヤ人移民の家庭に生まれる。 父親のラルフ・ミリバンド氏はマルクス主義の学者。17歳で 労働党に入党。このころ労働党左派のトニー・ベン議員のイン ターンとして働いた。オックスフォード大学で学び、さらにロンドン・スクール・オ ブ・エコノミクスで経済学を修め、理学修士の学位を取得。テレビ局で短期間、記 者として勤務した後、93年、労働党で影の主席財務相を務めていたハリエット・ハ ーマン氏のスピーチ・ライター兼リサーチャーとして働き始める。初当選は05年5月。 兄は元外相デービッド・ミリバンド氏で、 10年には兄弟で激しい労働党党首争いをし、 僅差で兄を破り党首に当選。

•ビジネス貿易相/商務省長官: ジョナサン・レイノルズ • 科学・イノベーション・技術担当相: ピーター・カイル • 北アイルランド相: ヒラリー・ベン • スコットランド相: イアン・マレー •ウェールズ相: ジョー・スティーヴンス • 文化・メディア・スポーツ相: リサ・ナンディ

• 財務省政務官: アラン・キャンベル • 財務長官: ダレン・ジョーンズ • 下院院内総務・枢密院議長: ルーシー・パウエル • 環境・食糧・農村地域相: スティーブ・リード • 国務相: アネリーゼ・ドッズ • 上院院内総務・王璽尚書: バロネス・スミス・オブ・ビジルトン

私たちの生活に欠かせなくなったのが、ネッ 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

ト通販大手のアマゾン（Amazon.com）です。

承認の申請に対し、CACは従業員による投票を 求めました。

クリック一つで、書店で買うよりも安い価格で

7月8日、投票が始まりました。結果は15日

本が買える便利なサービスを筆者も長年利用し

以降発表予定です。労組結成のためには、結成

てきました。2020年以降、新型コロナの発生

の賛成票が投票数の過半数で、かつ全従業員の

で自宅待機が義務化されると、食物やそのほか

40パーセント以上であることなどの必須事項が

の日用品の注文にもアマゾンを定期的に活用す

ありますが、これらを満たして結成が実現すれ

るようになりました。動画視聴でも、アマゾン・

ば、欧州初の公認労組になる見込みです。

プライムは選択肢の一つ。今ではアマゾンを使っ たことがない人の方が珍しいですよね。 当日配達も含む便利なサービスの裏には、配

アマゾン社は労働条件について労働組合では

送センターに積まれた巨大な数の商品を超速で

なく、従業員個人と直接交渉する立場を取って

運ぶことを求められる従業員の過酷な労働環境

きました。BBCの取材に対し、広報担当者は「従

がありました。これまで、アマゾンは労働組合

業員には労組に参加するかどうかを決める選択

の結成に対して否定的な態度を示してきました。

肢がある」とし、賃金についても定期的に見直

労組とは、労働者が団結して労働条件の改善を

していると述べています。また、 「最低賃金は時

図るための組織です。アマゾンの従業員は本社

給12.30ポンド（約2500円）から13ポンドに

がある米国では100万人を超えますが、長い間、

上昇し、これは過去2年では20パーセントの上

労組が結成されてできませんでした。アマゾン

昇、2018年時点からは50パーセントの上昇だ」

アマゾンと

は「労組つぶし」を指南するコンサルタントを雇

と説明。 「手当ては厚く、前向きの職場環境や素

い、巨額の資金を費やして労組結成を阻んでき

晴らしいキャリアの機会が与えられている」とも

たといわれています。

言っています。

2022年4月、米ニューヨーク市スタテン島

6月末、米アマゾンの時価総額は2兆ドル（約

従業員のバトル

の集配所の労働者が労働組合を結成するための

320兆円）を超えたことが発表されました。世

投票を行い、アマゾン初の労組（アマゾン労働

界6社目の2兆ドル企業の仲間入りです。創業

組合＝ALU）を結成したものの、労働条件改善

者ジェフ・ベゾスの資産は約2010億ドルにも

労組承認への道

のための契約締結に向けて、いまだにアマゾン

上るといわれています。便利なサービスを提供

側と同意ができていないのが現状です。

するアマゾンですが、労組という形での団体交

配送センターの従業員が 立ち上がった

英国では約7万5000人がアマゾンで働いて

渉を容易に認めないのであれば、従業員の労働 条件の改善に消極的な印象を与えます。 いるそうです。労働環境の改善に向けて立ち上

コヴェントリーの従業員の決断で労組結成へ の道ができつつあります。

がったのは、英中部コヴェントリーの配送セン ターで働く約3000人の従業員です。昨年来、 10パーセント超のインフレが発生し、私たちの 生活は苦しい状況に追い込まれましたよね。コ ヴェントリーの従業員たちは公共および民間企

KEYWORD

Amazon.com （アマゾン・ドット・コム）

業の正規・非正規の労働者約50万人を組織す

米シアトルに本社を置く、電子通販大手。

る「GMBユニオン」に加わり、賃金上昇を求め

1993年、ヘッジファンドで働いていたジェ

小林恭子

て大規模なストを決行してきました。労組結成

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」 （現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」 （光文社新書） 、共訳「チャ ーチル・ファクター」 （プレジデント社）など。

には、政府機関の中央仲裁委員会（CAC)の承 認が必要となりますが、条件の一つは労働者の 50パーセント以上が組合員であることでした。

フ・ベゾスがCadabra社として登記。翌年 Amazonに改名し、95年、オンライン書店 としてサービスを開始した。現在までに幅 広い商品を扱う国際的な企業に成長。書籍 以外の商品、クラウド・サービス、電子書籍、

GMBユニオンによると、アマゾンは多くの労働

音楽や動画配信サービスなども手掛ける。

者を新規に採用することで、 「50パーセント以

2013年、ベゾスは個人資産を使って米「ワ

上」が容易に達成できないようにしたそうです。

シントン・ポスト」紙を買収した。

妨害行為ともいえるでしょう。6月18日、労組

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

5

英国における日本報道

The Guardian

Court orders Japanese government to pay damages over forced sterilisations

旧優生保護法は違法、 最高裁が政府に賠償命令

The Guardian

Man who spent 45 years on death row in Japan hopes for chance to clear name 45年間死刑囚として過ごした男性が 名誉回復を望む 「ガーディアン」紙（電子版）は3日、1966年に静岡県で一家4 人が殺害された事件で死刑宣告を受けた袴田巌さん（88）の再 審を報道。死刑囚は45年間、無実を主張し続けているとし、長 期の収監は非人道的という弁護団の言葉を紹介した。

時効の主張を退ける The Telegraph

Japan declares victory in 20-year ‘war on floppy disks’ 日本が20年にわたる 「フロッピーディスク戦争」に勝利を宣言 「テレグラフ」紙（電子版）は3日、日本はハイテク先進国とみな されているが、政府機関は1980年代型の技術に広く依存して おり、ようやくフロッピーディスクからの脱却にめどが立ったと 報道。次のターゲットはFaxになるだろうと伝えた。

The Guardian

Japan introduces enormous humanoid robot to maintain train lines 鉄道メンテナンスに 人型ロボットが登場 強制不妊手術を巡る訴訟の最高裁判決を受け、記者会見後に「勝訴」などと書かれた紙を掲げる原告ら ＝3日午後、東京都千代田区「時事通信」 （JIJI）

「ガーディアン」紙（電子版）は3日、1950～70年代に旧優生保護法の下で、強制的に不妊手術を受

「ガーディアン」紙（電子版）は4日、JR西日本が工事時の作業 員の安全性の向上や、人材不足改善を狙い、人型ロボットを導 入したと報道。ロボットの主な任務は今のところ、線路沿いの 木の枝の刈り込みや金属フレームの塗装だと伝えた。

けさせられた数十人の人々が国に損害賠償を求めた事件で、最高裁判所が政府に損害賠償を支払うよう 命じたと伝えた。 同紙は、この判決が同意なく手術を受けた39人の原告と、病気や遺伝性疾患、精神疾患を抱える何 千人もの人々にとって大きな勝利となったと伝えた。そして、1948年に制定され96年まで廃止されな かった旧優生保護法を、医師が「質の悪い子孫」の誕生を防ぐために強制不妊手術を行うことを許可した 法律だと説明。さらに、政府がこの法律の下で、9歳の子どもを含む1万6500人が強制的に不妊手術を 受けさせられていたことを認めたと報道した。 記事は、最高裁が、20年が過ぎると時効により賠償請求権がなくなるという国の主張を、権利の乱用 として退けたと説明。被害者1人当たり320万円の一時金支払いを規定する法律が2019年に可決され

6

The Guardian

Heatstroke alerts issued across Japan as heatwave leads to four deaths 猛暑で4人死亡、 全国で熱中症アラート発令 「ガーディアン」紙（電子版）は8日、7日に静岡市で気温が今年

たものの、被害者たちは賠償額が自分たちの苦しみの深刻さに見合わないと主張し、訴えていたと述べた。

初めて40度に達したことを受けて、気象庁は「命にかかわる」

記事は続けて、高等裁判所は原告1人当たり1100～1600万円、死亡した被害者の配偶者に220万円

レベルであると警告したと報道。この数日間で全国で4人の高

の損害賠償を命じ、時効の適用は「著しく不当」であるとの判決を下したと報じた。

齢者が暑さが原因で死亡したと伝えた。

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

WORLD NEWS 米国

トランプ氏が銃撃され負傷 （バトラー（米ペンシルベニア州）7月15日 時事）米

自宅からは爆発物が見つかったと報じた。

東部ペンシルベニア州バトラーで13日午後6時15分

中継映像によれば、発砲音が聞こえた直後に壇上の

ごろ、11月の大統領選に向けた集会で演説していたト

トランプ氏は右耳を押さえ、しゃがみ込んだ。複数の

ランプ前大統領（78）が男に銃撃された。トランプ氏

警護官が同氏に覆いかぶさるようにして保護。さらに

は右耳などを負傷したが、命に別条はない。米メディ

銃声が続いた。

アによると、警護隊が男を殺害した。捜査当局は同氏 に対する暗殺未遂事件として捜査を始めた。

トランプ氏は警護官らに支えられながら立ち上がり、 右手の拳を何度も振り上げた。右耳は出血し、右頬に

発砲で聴衆の1人が死亡し、 2人が重体となっている。

Takayuki Fuchigami / Alamy Stock Photo

集会で演説中、命に別条なし

13日、ペンシルベニア州バルターで、シークレット・サービスのエージ ェントに囲まれ拳を突き上げるドナルド・トランプ前大統領

も血が付いていた。車で会場を去り、地元の医療施設

今回の銃撃事件は、大統領選の行方に大きな影響を与

で検査を受けた後、地元メディアによると自身のゴル

だと聞いてうれしく思う。米国に暴力の居場所はない。

える可能性がある。

フ・クラブがある東部ニュージャージー州に移動した。

われわれは国家として団結し、これを非難する」と強調。

トランプ氏は事件後、自身のSNSで「銃弾が右耳の

バイデン大統領は声明を出し、 「トランプ氏が無事

その後、トランプ氏と電話で話した。

上部を貫通した。 ビュンビュンという音と銃声が聞こえ、 すぐに銃弾が皮膚を裂くのを感じた」と説明。 「多くの 出血があったので、何が起こっているのか理解した」と 述べた。

共和党がトランプ氏を大統領候補に指名

領以来132年ぶりとなる。民主党ではバイデン大統領 （81）が指名を確実にしているが、高齢不安を理由に出

大統領警護隊（シークレット・サービス）によると、

（ミルウォーキー（米ウィスコンシン州）7月16日 時

容疑者は集会場の外にある高い位置から数発発砲。警

事）11月の米大統領選に向け、共和党は15日、中西

トランプ氏は15日夜、大会に出席。13日に東部ペン

護官に制圧され、死亡した。CNNテレビは「容疑者は

部ウィスコンシン州ミルウォーキーで開幕した全国大会

シルベニア州で演説中に銃撃されて以来、公の場に初

120～150メートル離れた建物の屋根の上にいた」と 伝えている。 連邦捜査局（FBI）は14日、 「ペンシルベニア州のトー

馬断念を求める声が高まっている。

で、トランプ前大統領とバンス上院議員を正副大統領

めて姿を現し、大歓声に包まれた。4年前は初日に演説

候補に指名した。トランプ氏は銃撃で負傷したことを踏

を行ったが、今回は支持者に何も語り掛けなかった。

まえ、18日の指名受諾演説で「米国の団結」を強く呼び 掛ける方針だ。

トランプ氏はこれに先立ち、保守系メディアに「銃撃 （事件）で米国を団結させる機会が与えられた」と説明。

マス・クルックス（20） 」を容疑者として特定した。動

トランプ氏の指名は3度目。米メディアによると、大

機は明らかではないという。米主要メディアは、クルッ

統領経験者が落選後に返り咲けば、クリーブランド大統

バイデン政権への対抗を意識して準備していた指名受 諾演説を大幅に書き換えたと明らかにしている。

クス容疑者が共和党員として有権者登録され、車両や

イラン

大統領選でペゼシュキアン氏が勝利

フランス

総選挙の結果受け連立呼び掛け

世界

イスラエル

世界人口2080年代にピークへ

ガザ・エジプト境界の管理主張

（イスタンブール 7月6日 時事）5日行

（パリ 7月11日 時事）フランスのマクロ

（ニューヨーク 7月12日 時事）国連は

（カイロ 7月12日 時事）イスラエルの

われたイラン大統領選の決選投票で、内

ン大統領は10日、総選挙で下院の過半数

「世界人口デー」の11日、世界の人口が

ネタニヤフ首相は11日、イスラム組織ハ

務省は6日、国際社会との対話を重視す

を制する陣営がなかったことから、安定

2080年代半ばに103億人でピークを迎

マスとの停戦について、パレスチナ自治

る改革派のペゼシュキアン元保健相が勝

多数の実現には「大規模な連合の構築が

え、今世紀中に減少に転じるとの推計を

区ガザとエジプト境界の緩衝地帯管理な

利したと発表した。イランでは保守強硬

求められる」と述べ、幅広い勢力を糾合し

発表した。中国の近年の出生率が想定を

ど、 「四つの原則」を徹底する方針を明ら

派の最高指導者ハメネイ師が全権を握る

た大連立内閣の樹立を呼び掛けた。マク

下回ったことなどから、従来の予測よりも

かにした。ハマスはイスラエル軍のガザ

ものの、改革派の新政権が国際協調重視

ロン氏の中道連合は選挙で議席を大幅に

ピークの人口が少なく、早く到達する見

完全撤収を求めており、反発は必至。停

へ傾斜すれば、外交姿勢に変化をもたら

減らし敗北した。マクロン氏の念頭にあ

通しとなった。

す可能性もある。国際社会との関係にも

るのは、極右・国民連合と、選挙で最多

現在の世界の人口は約82億人で、今

影響を与えそうだ。今回の選挙は、5月に

議席を獲得した左派連合の最大政党「不

後60年でさらに20億人増加する。その

緩衝地帯は「フィラデルフィ回廊」と呼

保守強硬派ライシ大統領がヘリコプター

屈のフランス」を除く穏健政党の結集とみ

後徐々に減少し、2100年ごろには102

ばれ、5月にイスラエルが掌握。このほか

戦へ向けた間接交渉の進展が一層困難に なりそうだ。

墜落で死亡したことを受けて実施。穏健・

られる。しかし、左派は「選挙結果の否定

億人となる見込み。日本や中国、ドイツ、

の「原則」として、ガザ北部におけるハマ

改革派の大統領は、保守穏健派ロウハニ

だ」と猛反発。右派からも「左派と一緒は

ロシアなど63カ国・地域は今年までに

スの再結集阻止、可能な限りの人質奪還、

政権（2013～21年）以来となる。

無理だ」という声が上がった。

ピークに達した。

ハマス壊滅までの戦闘継続を挙げた。

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

都議補選で惨敗、自民刷新が総裁選の論点に 7日投開票された東京都知事選で、無党派層を中心 に「政治の刷新」を求める動きが表面化した。都議補選

位に付けた。自民幹部は「既成政党への不満の表れで、 非常に深刻だ」と指摘した。

では自民党候補が次々と落選し、派閥裏金問題にまみ

九つの選挙区で実施された都議補選の結果はさらに

れた自民政治に厳しい審判が下された。党内では秋以

厳しい。自民は8選挙区に擁立したが、 「裏金」還流を

降の衆院解散・総選挙をにらみ、9月に想定される総

受けた萩生田光一前政調会長の地元の八王子市で大敗

裁選で思い切った党の若返りを求める声が続出。岸田

するなど、議席数は欠員発生前の5から2に減少。 「政

文雄首相（党総裁）の政権運営は一層険しさを増してい

治とカネ」を巡る批判が直撃した。

る。

落選が確実となり、 記者会見する石丸伸二氏＝7日午後、 東京都新宿区「時 事通信」 （JIJI）

立民などと競り合った都議補選は、与野党対決型の 衆院選の構図と通じる。自民中堅は「言い訳できない負

「衆院選でも壊滅」

け方だ。衆院を解散すれば少なくとも東京では壊滅的

（43） 、小林鷹之前経済安全保障担当相（49）の名前も

な結果になる」とうめいた。

取り沙汰される。

し ん し

「結果は真摯に受け止め、今後に生かさなければなら ない」 。首相は8日、視察先の岐阜県恵那市で記者団に 対し、 2勝6敗と惨敗した都議補選についてこう述べた。

自民重鎮は「 『刷新』が焦点になるだろう」と述べ、若

「ポスト岸田」若手擁立論

手の擁立を求める流れが強まるとの見通しを示した。 閣僚経験者は「新鮮なイメージの候補を出さなければ」

「七夕決戦」から一夜明けた自民内は一様に沈んだ雰

都知事選で「躍進」した石丸氏の今後の動向にも注目

囲気に包まれた。都知事選で自民は当初、小池百合子

が集まる。政界では「次期衆院選に向けて新党を結成

危機感に比例し、党内では「岸田離れ」の動きも加

知事の全面支援に前向きだったが、裏金事件の余波を

し、都市部などを中心に一定の候補を擁立する」との

速する。安倍派の大西英男衆院議員（東京16区）は8

嫌う小池氏の意向で「政党色」を消して応援せざるを得

情報が早くも駆け巡るなど、関係者は「石丸ショック」

日、取材に対し「首相が責任を取って退くべきだ」と明

なかった。

の影響を見極めている。

言。茂木派の笹川博義衆院議員も7日、裏金事件に関

小池氏は大勝したものの、多くの無党派層が政治経

今回の結果は、9月の任期満了に伴う党総裁選の行

験の少ない前広島県安芸高田市長の石丸伸二氏（41）

方にも影響を及ぼす可能性がある。 「既成政党への不

に投票。

信」を受け、政治の刷新を求めるうねりが高まれば世

石丸氏は約166万票を獲得し、立憲民主、共産両党 の全面支援を受けた前参院議員の蓮舫氏を上回って2

政治

性別変更の手術要件を見直し

代交代が大きな焦点となるためだ。

五輪談合で博報堂に罰金2億円

し「トップにけじめをつけてもらわなければならない」 と言及した。 自民幹部は「誰も責任を取っていない。選挙の現場 はやっていられないだろう」と不満を漏らした。総裁選

総裁選候補には党内若手から小泉進次郎元環境相

社会

と言い切った。

不出馬を求める党内の圧力は強まっている。

社会

社会

旧統一教会の勝訴を破棄

自衛隊幹部ら218人処分

性同一性障害特例法の一部規定は憲法

東京五輪・パラリンピックを巡る談合

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の

防衛省は12日、安全保障に絡む「特定

違反だとする昨年10月の最高裁の判断を

事件で、独禁法違反（不当な取引制限）罪

信者だった女性（死亡）の長女が、献金

秘密」のずさんな管理や海上自衛隊員に

受け、自民党は戸籍上の性別を変更する

に問われた広告大手博報堂と、グループ

を巡り違法な勧誘を受けたなどとして約

よる潜水手当の不正受給などがあったと

のに手術が必要だとする現行規定を見直

会社元社長横溝健一郎被告の判決が11

6500万円の損害賠償を求めた訴訟の上

して、懲戒免職11人、停職83人を含む

す方向で調整に入った。代わりに「心の性」

日、東京地裁であった。安永健次裁判長

告審判決が11日、 最高裁第1小法廷であっ

計218人（延べ220人）の処分を公表し

に基づく一定期間の社会生活を要件とす

は博報堂に求刑通り罰金2億円、横溝被

た。堺徹裁判長は返金を求める訴訟を起

た。 「背広組」と呼ばれる防衛官僚の幹部

ることを検討する。ただ、党内では手術

告に懲役1年6月、執行猶予3年を言い渡

こさないとする女性作成の念書について

によるパワハラも初めて認定。異例の規

を不要とすることへの異論も根強く、集

した。一連の談合事件で、企業側の判決

「公序良俗に反し無効」と判断。教団側勝

模で、防衛省・自衛隊は信頼回復に向け、

約は難航しそうだ。

は初めて。安永裁判長は、横溝被告が森

訴とした二審判決を破棄し、審理を東京

抜本的な規律見直しが迫られる。

特例法が定める性別変更の5要件のう

泰夫元大会組織委員会次長＝有罪確定＝

高裁に差し戻した。最高裁が教団の献金

木原稔防衛相は閣議後記者会見で陳謝

ち、 「生殖腺がないか生殖腺の機能を永続

の意向に沿って他社と受注調整を試みた

勧誘行為について判断するのは初めてで、

し、 「信頼回復に率先して取り組む」と強

的に欠く」 （生殖不能要件）と「 （変更する）

と指摘。 「相互に他の事業者の入札に向け

同様の訴訟などにも影響しそうだ。女性

調。海自トップの酒井良海上幕僚長を19

性別の性器に近似する外観を備える」 （外

た行動を認識し、歩調を合わせる共通の

が86歳と高齢で、半年後には認知症と診

日付で交代させたとし、 「新しい体制で立

観要件）は手術要件と呼ばれる。

意思が形成された」と認定した。

断された点などを判断した。

て直す必要がある」と述べた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

ジョン・ウォルター氏

シティを歩けば 世界がみえる • お

1785年に創刊された 現在の「タイムズ」紙

散歩編 • 船の風向計が付いた ロイド・レジスターのロンドン本部

第 270 回

1740年の ロイド・リスト

現在、明治丸は東京海洋大学で展示

ロイド・レジスターと海の記念日

シティ南部のフェンチャーチ・ストリートにロイド・レ

人間、成功するとさらに欲が出てきます。ジョンは国

一方、海運の発展と共に船級協会が各国で設立されま

ジスターという船級協会があります。ロイドといえば、

内の石炭運搬船だけでなく、海外の巨大な貨物船の保険

した。船級協会が発行した証書のない船は海上保険を受

17世紀終わりにエドワード・ロイド氏のコーヒー・ハウ

証券も引き受け始めました。ところが米国独立戦争や暴

けられないといっても過言ではありません。ちなみにロ

ス店で保険証券の引き受けが始まり、それがロイド保険

風雨の不運が重なり、82年に破産。そこでジョンは考え

イド・レジスターの船級証書を初めて受けた日本の船が

に発展していった話を連想する人も多いと思います。そ

を改めます。今までロイド・リストをみて自分が保険リス

1875年に就航した明治丸です。グラスゴーで製造され

のとき重宝されていたのが店内で配布されていたロイド・

クを負ってきたが、これからはロイド・リストを制作する

た日本初の鉄製の蒸気船で、明治天皇が北海道と東北を

リストです。そこには等級分類された船の詳細情報や関

側に回り、 保険リスクは専門家に任せようと。そして突然、

行幸される際のお召し船となり、横浜に帰港した日が同

連する海運情報が掲載されていました。

出版・印刷業に転身したのです。

年7月20日でした。これが日本の「海の記念日 」の由来

＊

です。海はいろいろな所でつながっていますね。 当時コーヒー・ハウスの顧客は、やがて保険の対象と

ブラックフライアーズにあった旧王立印刷所を買収し、

なる船舶や装備を検査するための公正、かつ独立した機

文字単位ではなく、語句単位で植字するロゴグラフィー

関の設立を望み、1760年に世界初の船級協会、ロイド・

という新しい印刷技術を導入しました。また、ロイド・リ

レジスターが誕生。するとさらに保険ビジネスに参入す

ストを制作するだけでなく、海外特派員を派遣して海外

る投資家が増えました。その中にジョン・ウォルターと

情報の充実した一般紙「デーリー・ユニバーサル・レジ

いう商人がおり、シティで石炭商をやっていた父の家業

スター」という新聞を85年から発行し始めました。その

を引き継ぐと共に、石炭運搬船の保険証券をたくさん引

3年後、その新聞は「タイムズ」紙と改名され、現存する

き受け、大きな成功を収めていました。

世界最古の日刊新聞、 「タイムズ」紙になりました。

*1996年から7月第3月曜日を「海の日」に変更

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

9

第590回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・文 : Sachi Miyata

香りに惹かれて

仕事も遊びも、究極のバッグ

Ffern

2 Troubadour Goods

1

英南西部サマセットにベースを持つアルチザ

サミュエルさんとアベルさん、友人の2人が理想のバッグを追求した結

ン香水専門店。ナチュラル・フレグランス・オ

果、生み出されたものがビジネスになったというバッグ専門店。時代を

イルを95パーセント以上使用し、伝統的な製

感じさせない飽きないデザインと機能性に加え耐久性も高いバッグは、

法で植物からの香りを抽出調合した香水を販

オフィスで、週末に、旅行でとさまざまなシーンに大活躍。修理などの

売している。高品質のオーガニックかつヴィー ガンの香水は年に4度、季節に応じて作られ ていて、店の奥に陳列されているアーカイブ の香水はミュージアムの佇まいだ。スタッフ

アフターケアも評価が高い。Troubadourとは放浪の吟遊詩人のこと。 常に出掛け、 人々にストーリーを語るような、 そんなバッグと闊歩しよう。

23 Beak Street W1F 9RS 月〜土 11:00-19:00 日 12:00-18:00 http://ffern.co

はとても親切なので香り探しに頼れる存在だ。

Ca

wic ad o r B eet Str

yS tre

Beak Street W1

o rJ pe t U pt r e e S ar

hn

W

we

r

r St

London Borough City of Westminster

ee

t

【アクセス】 地下鉄Piccadilly Circus駅から徒歩5分

nt

St

ge

ck

n oh rJ we t Lo ree St et re

wi

Re

e Br

et

et

Golden Square

idl

re

Br

St

Be

4 ak

et

e Str

ly

et

ng

1

re St

k

n y gto ne xin lte Le Pu t ea Gr reet e an St eL

ab

all rsh Ma reet St

rn

Ki

3

2

65 Beak Street W1F 9SN Tel: 020 8152 5386 月〜土 11:00-19:00 日 12:00-18:00 www.troubadourgoods.com

Str ee t

Piccadilly Circus

コロッケとお酒 3 Bar Kroketa Beak Street

長く付き合える服を

カジュアルなスパニッシュ・レストラン &バー。

4 REJINA PYO

看板メニューは店名にもなっているタパスの

ロンドン在住の韓国人デザイナー、レジーナ・ピョウさ

定番クロケッタだ。小ぶりのクロケッタは、

んのブティック。ユニークなシルエットで、エレガント

ミート、ベジタリアンと常時8種類ほどのライ

かつ遊び心を感じられる女性服とアクセサリーを取り

ンナップ。フード・メニューは3カ月ごとに変

扱っている。商品はサステナビリティーを重視し、環

更され、季節の味を提供している。スペイン

境や動物、作り手にも配慮して作られていて、いっと

産ワインはもちろん、ビールやカクテルとド

きのはやりではなく、長く着られる、子どもに譲れるよ

リンクの種類も豊富。好みのクロケッタが選

うな服作りを目指している。高級ブティックだが、 スタッ

べる平日のランチ・セットはお勧めだ。

フは気取りがなく、フレンドリーだ。

21 Beak Street W1F 9RR Tel: 020 3954 8888 日〜水12:00-23:00 木 12:00-23:30 金・土 12:00-0:00 https://kroketa.co.uk

37 Upper James Street W1F 9DG 月〜土 10:00-19:00 日 12:00-19:00 www.rejinapyo.com

10

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

で よう る てい 知っ らない 知

Illustrations ©Kanako Amano

英国の野菜。 英国のスーパーマーケットには、よく知られた野菜のほか、日本人の私たちにとっては珍しい野菜も並んでいる。 今回は、英国の食卓によく並ぶポピュラーな野菜を中心に、野菜にまつわる豆知識や、 アジアなど特定の地域で消費されている世界各国の野菜を取り上げた。 今まで存在は知っていながら手を出せていない野菜があったら、これを機にぜひ購入してみてはいかがだろうか。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: www.bbcgoodfood.com、www.eatingwell.com ほか

私たちがスーパーマーケットで購入している野菜はどこか

英国の野菜は 輸入物が多い

が育たない環境であるのが理由だが、近年の英国のEU離

ら来ているのだろうか。政府による2022年の解析データ

脱（ブレグジット）によって移民労働者が減少し、野菜や果

によると、55パーセントが国内生産、45パーセントが輸

物などの国内生産量も減少しているため、輸入量がさらに

入に頼っており、英国は欧州地域でもトップ・クラスの輸

増加傾向にあるようだ。国内生産の野菜で多いのはトマト

入大国となっている。気候の関係で葉物などの新鮮な野菜

やジャガイモ、ニンジン、タマネギなど、根菜が多い。

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

11

全部網羅していたら英国人!?

英国でよく食べられている野菜

Beetroot

Swede

Parsnip

ビートルート

スウィード

パースニップ

食物繊維、葉酸、マンガン、カリウム、鉄分、ビ

カブに似ているがキャベツ科の一種で、外皮が紫

ニンジンに似た形でベージュ色の、英国原産の野

1970年代の英国で酢漬けのビートルートが流行し

ス（Neeps）と呼ばれ、バーンズ・ナイトで食べら

菜で、特に春に収穫されたものは甘味が強い。ロー

色のほか、黄色や白色もあり、濃厚な甘い風味が

豊富に含む水分の少ない根菜で、ゆで、焼き、蒸

タミン Cなど、栄養素がたっぷり詰まった根菜。 た後、一旦下火になったが近年盛り返してきた。赤

れるハギスの付け合わせとして出る。ビタミン Cを

菜。秋から春にかけて収穫されるポピュラーな野

ストするとナッツのような香ばしい味わいが出る。

カリウムのほか、食物繊維、カルシウム、鉄、ビタ

特徴で、塩味のある料理に添えたり、サラダの具と

しなどで調理できるが、煮込み過ぎると崩れやす

ミン C、葉酸など、多くの栄養素を含んでいる。先

か、 皮を剥いて生で、 ジュースにしてもOKと万能だ。

イに入れたり、マッシュ・ポテトの代用にもできる。

れているのではなく意図的に切り落とされている。

Shallot

Butternut Squash

Celeriac

エシャロット

バターナット・スクウォッシュ

セロリアック

ネギ科の一種で、タマネギより小さくて甘く、マイ

1940年代に開発された米国原産のカボチャで、バ

いるほか、タンパク質、繊維、カルシウム、鉄、マ

が特徴。英国では料理番組で頻繁に取り上げられ

く、少し苦味がありダイコンやカブに似たような味

上げた。亜鉛とミネラルの一つであるセレンを含み、

イモのようなほのかな甘みが感じられる。抗酸化物

して使用。酢漬けやオーブンでのホイル焼きのほ

ルドな風味が特徴。抗酸化物質が豊富に含まれて

いので注意が必要だ。みじん切りにしてスープやパ

ターのように滑らかな食感とナッツのような味わい

グネシウム、亜鉛、銅、葉酸、ビタミン A、B、C

たことがきっかけで、ここ20年で一気に知名度を

とニンニクのような風味が感じられる。タマネギよ

主に冬が旬。スープにしたり、オーブンで焼き上げ

など多くの栄養素が凝縮されている。生で食べる

り水分含有量が少ないので、シャキシャキとした食 感を残したいなら調理時間は短めに。

12

がかっているのが特徴。スコットランドではニープ

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

るのが一般的だ。硬い皮は、切れ込みを入れて電 子レンジで3〜5分加熱すると切りやすくなる。

端には肌を刺激する物質が含まれているので、折

根が張り付いた見た目に驚くが、セロリの根のこと。

コールスローにするなど生で食べると歯応えが良 わいがある。ローストなど調理した場合は、ジャガ

質のほかに、ビタミン B6、C、Kやマグネシウム

やカルシウムも含有。脂肪分が非常に少ないので、 質量のわりに栄養価も高くコスパが良い。

まずは、英国らしい野菜や日本と同じように使用されている野菜など、よく見掛ける野菜を紹介。 グリル料理が伝統的に多い英国では、特に根菜が充実しており、選ぶ楽しみがある。

Savoy Cabbage

Chicory

Kale

サヴォイ・キャベツ

チコリ

ケール

葉脈が浮き出たレースのような模様があり、ちりめ

ん状の葉が特徴的なキャベツで、白菜の代用にも 使える。軟らかく派手な外側の一方で、内側は淡

い黄色で歯応えがあり、一つで異なる食感が楽し

少し苦味のあるシャキシャキとした歯応えの野菜

で、赤や黄色などの種類がある。サラダなど生で

食べられることが一般的だが、オーブンで焼く、ゆ

でる、蒸すなどさまざまなレシピで楽しめる。カリ

める。一般的なキャベツより辛味が少なく、ほんの

ウムやビタミン AやCなどを含む。先端が緑がかっ

る料理と一緒に食べるのが最適。骨密度を高める

確認しよう。また、米国を中心に飲まれているチコ

りとした甘味があり、豚肉やベーコンなど塩気のあ ビタミン Kなどさまざまなビタミンを含有する。

ているものは苦味が非常に強いので、購入前によく

リ・コーヒーはこの野菜の根を使っている。

ホウレンソウの4倍ものビタミン Cが含まれており、

セレンやビタミン E、ベータカロチン、またがんの 予防物質になり得る成分が豊富に含まれている葉

野菜。先端がもしゃもしゃになったカーリー・ケー

ルがよく知られている。長めに調理しても栄養素が

失われないため、ゆで、蒸し、炒めなどその気軽さ

が有能。また、オリーブ・オイルを塗ってオーブン

で焼くとパリパリのクリスプスになる。

Leek

Runner Beans

Large Flat White Mushroom

リーク

ラナー・ビーンズ

フラット・ホワイト・マッシュルーム

日本ではセイヨウネギと呼ばれる、太い長ネギのよ うなネギ。抗酸化作用や血液サラサラ効果などが

期待できるフラボノイドが含まれるほか、乳がんな

ど一部のがんの予防に役立つといわれる成分を含 む。主に食べられるのは白い部分で、生食は辛味

南米で2000年以上も栽培されてきたラナー・ビー

ンズは、インゲン豆よりもさやが長くて風味があり、 サクサクとした食感が特徴。ビタミン C、Kや赤血

球の生産を助ける葉酸などを含有する。豆カレー

イングリッシュ・ブレックファストに使われるホワ

イト・カップより成長し熟しているため食感は柔ら

やパスタ、パエリアなど、料理に彩りを加える野菜

かく、よりうまみが感じられる。ビタミン Dや食物

ラナー・ビーンズに対して斜めに包丁を入れスライ

ら、別名「バーベキュー・マッシュルーム」と呼ばれ、

が強いため早摘みのもののみOK。基本は蒸したり、

として人気。そのままの形で調理しても問題ないが、

りやすいので、食べる前は丁寧に洗うこと。

スすると、よりおいしく仕上げることができる。

スープに入れたりして楽しむ。葉と葉の間に土が残

大きくて平たいキノコで、個体によっては直径約

10センチメートルまで成長するものもある。フル・

繊維や抗酸化成分が含まれている。その大きさか

ベジタリアンの強い味方となっている。

Illustrations ©Kanako Amano

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

13

知って

得する

野菜に関する 6 つの豆知識 野菜という大きなテーマでも、国が違えば野菜を取り巻く環境や考え方も違ってくる。 ここでは英国ならではの野菜に関する興味深い小ネタを6つ紹介する。

1

英国の旬の野菜

人気の野菜トップ 3 は ?

年中収穫できる野菜もあるが、やはり旬に食

2024年の最新の世論調査によると、最も人

パラガス、ニンジン、カリフラワー、セロリ

マ時代に英国に持ち込まれて以来、栽培され

ベツ、ウォータークレス。夏はビートルート、

の伝統料理にも登場する国民食だ。2位は

べるのが1番おいしい。英国では、春はアス

アック、カーリー・ケール、サヴォイ・キャ

野菜を買える場所

大手のスーパーマーケットのほかに、英国に

は野菜を購入できる場所がある。路上で定期

続けてきたことを象徴するように、英国の数々

いに積まれた野菜や果物が1ポンド〜で購入

ニュー・ポテト。成長し切る前に収穫した小

トマトなど葉物野菜が多い。秋はジャガイモ、

れているのが特徴。使い勝手も良い上美味だ。

カボチャ、 スクウォッシュ、 スウィート・コーン、

3

気の野菜はジャガイモ。43〜400年のロー

コジェット（ズッキーニ） 、フェンネル、フレッ

シュ・ピーズ、レタス、ラナー・ビーンズ、

ぶりのジャガイモで、皮が薄く甘みが凝縮さ

的に行われるマーケットでは、ボールいっぱ

でき、同じ食材をたくさん利用したいときに便

利。ただし、少々傷んでいるものが客に見え

ないように底の方に混ぜられていることがあ

るので、買う前には必ず吟味するのが安心だ。

3位はニンジンで、ロースト・ディナーの付け

また、アフリカ系、トルコ系などのオフ・ライ

スニップ、ターニップなどがある。

ト・ケーキなどデザートにも利用されている。

キゾチックな野菜を見つけることができる。

iStock.com/Mathilde Receveur

istock.com/Forest Arts

istock.com/DonFord1

4

5

6

冬はブリュッセル・スプラウト、リーク、パー

野菜を安全に食べるために

合わせの定番であることはもちろん、キャロッ

アロットメントって何 ?

専門家によると、生 野 菜を食 べるときは、

アロットメント（Allotment）とは、家庭で消

でも水で軽く洗うのが良い。また、水を入れ

られるコミュニティー・ガーデンのこと。区画

に残ってしまうので、流水で30秒ほど洗うの

会によって管理されている。利用料は広さや

「washed」と表示された袋の野菜を使う場合

たボールに野菜を浸して洗うと細菌が水の中 が安心だそう。根菜を洗う場合は、ブラシで

こすり、泥や汚れを落とすこと。また、交差感 染を防ぐために、生肉と野菜を切るまな板を分

けることも大切だ。ただ、重曹やお酢で野菜

費する食用の植物や野菜を育てるために借り

「5 a day」のススメ

「5 a day」とは、健康のために1994年に政

府が始めたキャンペーンで、毎日少なくとも5

種類の果物と野菜を組み合わせて食べること

を推奨するというもの。生野菜や冷凍、缶詰、

水の使用量によってまちまちだが、相場は年間

いるが、ジャガイモ、プランテンなどは対象

なように野菜を育てられるため非常に人気が

「5 a day」の記載があるかないかで判断でき

20〜100ポンド。農薬を使わずに自分の好き

あり、どこもウェイティング・リストがあるほ

どだ。詳しい申請方法は自分が住んでいる地

istock.com/SARINYAPINNGAM

iStock.com/BethAmber

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

センスのお店では、p15で紹介するようなエ

はカウンシルとの契約の元、各市民の農園協

を洗う方法に関しては、 「大腸菌の除去になる」

「水で十分」など、専門家でも意見が分かれる。

14

2

域のカウンシルのサイトから確認してみよう。

無糖のフルーツ・ジュースなども対象となって

外。野菜がその対象かどうかはパッケージに

る。1種あたり80グラムで、豆類なら大さじ3

杯、レタスなど生の葉野菜ならシリアル・ボウ

ル1杯分、ブルーベリーなら2握り分くらい。

英国で

買える

エキゾチックな野菜10選

世界中から移民が集まる英国、特にロンドンでは、各国の国民の需要に答えた野菜が店に並んでいる。

見たことはあるけれどあまり手に取ったことがない、エキゾチックな野菜 を、調理法も併せて紹介しよう。 ＊

*（）内は別称

Baby Aubergine Striped (Cinna Vankaya)

Kohlrabi

ベビー・オーベジン・ストライプド（シナ・ヴァンカヤ）

コールラビ

縞模様がにぎやかな小さなナス。インドや中東で愛さ

不思議な形のコールラビはキャベツやブロッコリーの

リーミーな食感が特徴。料理方法は通常のナスと同じ

味のある味わいで、 薄くスライスしてサラダにしたり、 スー

れている。肉厚で種が少なく、ほんのり甘い風味でク

仲間で、地中海沿岸が原産。キャベツの芯のような甘

だが、インドではカレーの具、中東では中身をくり抜き

istock.com/Robynmac

プやポトフに入れて加熱すればカブのような食感にな

ラム肉や米などを詰めて焼く。それ以外にもロースト、 グリル、シチューに適している。

る。旬は年に2回あり、6〜7月の初夏と11〜12月の

istock.com/-slav-

Bitter Gourd (Karela)

Plantaine

ビター・グオード（カレラ）

プランテン

アジア、アフリカ、カリブ海地域で広く栽培されている

バナナによく似たプランテンは、バナナよりもデンプン

ウリのようにシャキシャキして水分の多い果肉には、特

る。アフリカ諸国で主食となっており、ビールの原料に

ウリ科のつる植物で、日本ではニガウリ、ゴーヤ。キュ

含有量がはるかに高く、通常は食べる前に調理され

徴的な苦味がある。東南アジアではサラダとして人気

istock.com/Sunabesyou

がある一方、インドやパキスタン、ネパールなどの南ア

ジアではカレーや肉詰めなどに使われることが多い。

も使われる。ガーナ、ナイジェリアでは揚げたプランテ

istock.com/Tpzijl

Pak Choi パクチョイ

まだ成熟していない若くて柔らかいヒョウタン。ヒョウ

中国が原産のアブラナ科の野菜。チンゲンサイによく

一つで、世界中で生育している。栄養価も高く、特に

ンサイは青色をしている。チンゲンサイの代用として、

やアジア食料品店ではラウキまたはロキというと探せ

く使える。加熱してもシャキシャキ感が残るのが魅力。

似ているが、その違いは軸。パクチョイは白く、チンゲ

る。コジェットと同様の調理法で OK。

炒め物やスープなどの中華料理や、おひたしなど幅広

istock.com/Peter Zijlstra

Cassava (Yuca)

Round Courgette (Tondo Chiaro di Nizza) ラウンド・コジェット（トンド・キアロ・ディ・ニッザ）

タピオカの原料となるカッサヴァは世界中の熱帯地域

イタリアでよく食されている丸いコジェット。中身をくり 抜いて詰め物をし、オーブンで焼くのが一般的。果皮

世界中の約10億人分の食糧源に相当しているほどで、

の色は緑色や黄色、薄緑色とさまざまで色合いも美し

主食となるイモ類ではジャガイモに次ぐ生産量だ。味

と食感は甘味の少ないサツマイモに近く、 蒸す、 ゆでる、 揚げる、粉にして炒めるなど調理法も多い。

く、普通のコジェットと同様に炒め物やグリル、煮物な istock.com/Abramova

どいろいろな食べ方が可能。日本では丸ズッキーニと 呼ばれ、かわいらしい見た目なので人気がある。

Green Papaya

Tamarind

グリーン・パパイヤ

タマリンド

熟していない青いパパイヤで、東南アジアではサラダ

もともとアフリカ原産のタマリンドは東南アジアになく

を作るために細かく刻んで使うことが多い。白い果肉

てはならない調味料の素材。タマリンドの木からマメ

は風味は余りないが、それよりも歯ごたえが評価され

がぶら下がっており、これを水にふやかしてペーストに

ており、主にサラダのベースとして使用される。チリ、

する。見た目からは想像もつかない、梅干しのような

白な味わいで、ベジタリアンにも好まれている。

ば本場の味に。ペーストや粉末状でも売られている。

ライム、ニンニク、魚醤などの強い風味を引き立てる淡

強烈な酸味が特徴だ。パッタイやカレーなどに加えれ

istock.com/cgdeaw

英国でも次第に日本の食材が定着しつつある。そのせいかスー

日本の野菜も 手に入る

葉の色が濃く、軸に厚みがあるものを選ぶとよい。

カッサヴァ（ユッカ） で栽培され、 根元にできる塊 （イモ）が利用されている。

istock.com/User9637786_380

作られる 「エト」はガーナの伝統料理だ。

ボトル・グオード（ラウキ／ロキ）

インドでは主食として食されていたこともある。インド

istock.com/Gonzalo Calle Asprilla

ン 「ドードー」がメジャーで、マッシュしたプランテンから

Bottle Gourd (Lauki/Loki)

タンは約1万年前に世界で最初に栽培された植物の

istock.com/Chengyuzheng

晩秋。ビタミン C含有量も多い。

オクラ（Okra） 、モヤシ（Bean Sprout）などがその一例だろ

パーマーケットをはじめアジア食材店、オーガニック食材店な

う。ただし、多くの英国人にとってこうした野菜は、食べ方の

コン（Mooli） 、レンコン（Lotus Root） 、シイタケ（Shiitake） 、

可能性も少ない。ちなみにオクラは実はアフリカ原産で、オク

どで、見慣れた日本の野菜に出くわすことが増えてきた。ダイ

シメジ（Shimeji） 、エノキダケ（Enoki） 、サトイモ（Eddoe） 、

分からないエキゾチックな商品であり、日本と結び付けている

ラという名称も日本語ではない。

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

15

© Jo Underhill for the Design Museum (4)

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Francis Alÿs, Children's Game #38: Ellsakat , Azilal, Morocco, 2023 In collaboration with Ivan Boccara, Julien Devaux, and Félix Blume

LISTING

1

2

EXHIBITION

Francis Alÿs: Ricochets

EXHIBITION

Barbie®: The Exhibition

40年にわたり絵画や映画、アニメーションなどさまざまな作品を生み出してきた ベルギー出身のアーティスト、フランシス・アリスのエキシビション。飛び跳ねる という意味の「リコシェイ」がタイトルの本展では、アリスが過去20年で世界中 を旅して見つけた現地の子どもたちのローカルな遊びにフォーカスし、英国や香 港、アフガニスタン、ウクライナなどさまざまな環境で暮らす子どもの遊びを映 像で紹介。機器を使って遊ぶテレビ・ゲームの激しい世界とは対照的に、圧倒的

米国発の着せ替え人形、バービーの誕生65周年を記念して、バービーを生み出 した米マテル社協力の大規模なエキシビション。ファースト・エディションのバー ビーなど、レア物を含むユニークで革新的なバービー人形や家具、アクセサリー など、250点以上を超えるアイテムが展示される。時を経るにつれ、黒人、アジ ア人、ヒスパニック系などの人種、病気や障がいのある子どもたちを尊重する、 インクルーシブな社会へと時代は動いてきたが、そんな文化的変化に絶えず反応

な静と素朴な手遊びの映像は、鑑賞者に幼少期の創造性と遊びの普遍性を伝える。

し、人形の外観に反映してきた歴史を一気に見られるまたとない機会だ。

9 月1日（日）まで 土〜水 10:00-18:00 木・金 10:00-20:00 £17

2025年2 月23日（日）まで 日〜木 10:00-17:00 金・土 10:00 〜18:00 £16

Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7870 2500 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

3

EXHIBITION

Hockney and Piero: A Longer Look

Anthony McCall, installation view of Face to Face , Lugano Arte e Cultura, 2015.

Courtesy of the artist, Sprüth Magers, and Sean Kelly, New York/Los Angeles.

Photo by Stefania Beretta © DACS 2024

X12251 David Hockney (born 1937), My Parents , 1977 Oil on canvas, 182.9 × 182.9 cm, Tate, purchased 1981 © David Hockney. Photo: Tate, London

Design Museum 224–238 Kensington High Street, London W8 6AG Tel: 020 3862 5937 High Street Kensington駅 https://designmuseum.org

4

EXHIBITION

Anthony McCall: Solid Light

20世紀の英国のアート界を代表する存在のデービッド・ホックニーの作品を展示。

英国生まれで現在は米国を拠点に活躍するアーティスト、アンソニー・マッコー

ホックニーの展覧会はこれまで大小数多く開催されてきたが、今回はホックニー

ルが生み出す光のインスタレーション。実験映画とインスタレーションの先駆者

の両親と、友人でキュレーターのヘンリー・ゲルツァーラーを描いた2点の個人

であるマッコールは、薄い霧で満たされた空間に光を当て、映画や彫刻、ドロー

的な作品が、初期ルネサンスの画家ピエロ・デラ・フランチェスカの「キリストの

イングを融合させたような光の彫刻を作り出すことで知られている。本展では、

洗礼」と共に展示。ホックニーが描いたこの2点の作品の中には、両親や友人と

四つの作品の中を実際に移動することで、自在に変化する光や没入感を味わうこ

いう親しい人々と共に「キリストの洗礼」も描きこまれており、同ギャラリーに並

とができる。そのほか、マッコールが光に興味を見出した経緯が分かるような記

ぶ名作が、時代を超えた親しみと影響をホックニーに与えていることが分かる。

録写真やアーカイブ資料なども併せて展示される。

8 月8日（木）〜10 月27日（日） 10:00-18:00（金は10:00-21:00） 入場無料

2025年 4 月27日（日）まで 10:00-18:00 £14

The National Gallery Trafalgar Square, London WC2N 5DN Tel: 020 7747 2885 Charing Cross駅 www.nationalgallery.org.uk

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk

16

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

「今日、どこまで進んだか見てみたい? 」 土曜日の夜に家に戻ってきた私に向かって夫が言いました。 きっと、その日に頑張ったDIYの成果を見せたいんだろうな、と

英国の 愛しきギャップを 求めて

すぐに察しがつきました。 DIYとは「Do It Yourself」の略で、紅茶好き、ガーデニング 好きと並んで、英国の人たちはDIY好きでも知られています。 「うん、見せて」と夫に答えると、夫はライブラリー兼夫の仕事 場のドアを開けて私を招き入れ、暖炉がある側の壁を指差しま した。 「B&Qに行ってマッチする色を買ってきて塗ったんだよ」と自 慢げに見せてくれたのは、昨日まで釘がささっていた後の穴が

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

ふさがれて、ペンキが塗り直された見違えるようにきれいになっ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

た壁。 「すごいねー、ウェルダン !」大きな声で私が言うと、夫

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

は満足そうに微笑んでいます。

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

B&Qというのは、英国在住の方なら一度は行ったことがある はず（?）の、大型DIYショップ。日本でいえばホームセンター

の姿をご紹介したいと思います。

というイメージですが、ここにはペンキや金づちなどの大工道 具はもちろんのこと、ドア、トイレ、お風呂、木材、砂など、家 づくりに関わるものなら、大抵のものはそろうという場所です。 1969年創業以来、英国とアイルランドに300以上の店舗を持

© Mami McGuinness

つといいますから、それだけでも英国の人たちがいかにDIYに 精を出しているかが分かります。

ちなみに、1683〜85年に出版されたジョゼフ・モクソンと いう人物が書いた「メカニック・エクササイズ」 （Mechanick Exercises）という本が、現代のDIYマニュアルの大元といわれ ています。それを考えると、 英国でのDIYの歴史は300年以上と、 相当に長いということになります。 第二次世界大戦時には「自分で食料を育てる」 （Grow Your Own Food）などを含め、家庭でできる限りのことはまかなう のが推奨されたことも、 DIY気質を後押ししたのかもしれません。 また、近年でいえば、パンデミックで家にいる時間が増えた

!?

96 英国人は DIY大好き

こと、物価の高騰なども人々のDIY活動推進に影響していると もいわれます。それ以外にも、 ガーデニングと同様に、 出来上がっ たときの満足感、メンタルへの好影響も人気の理由に挙げられ るとか。 でも、何より信憑性が高いのは、 「英国ではプロに頼んでも、 スケジュールがどんどんずれたり、仕上がりがいい加減だった

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

mamimcguinness.com

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

りすることが少なくなく、それなら自分でやった方がいい」とい う気持ちからというもの。 さてあなたは、いったいどの理由が英国人たちをこれほどま でにDIYに駆り立てているのだと思いますか?

#42 やみつきのおいしさのドライ・ソーセージ Kabanossi Cheese Lidl (www.lidl.co.uk) £1.79 ポーランド産のこちらのカバノッシ（またはカバ ノス）は、サラミのような見た目のドライ・ソーセー ジ。見知らぬ食べ物だと思いつつトライしてみた ところ、食べ出したら止まらないやみつきのおい しさ! 硬い食感を想像していたのですが、意外に も軟らかく食べやすいです。小腹が空いたときの

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

おやつにも、ワインやビールのおつまみにもぴっ たり。消費期限が数カ月程度あるのでストックし ておけるのがうれしい一品です。 （乃）

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース バンクシーがグラストンベリーで 作品を使ったスタントを行う バンド・メンバーたちも全く知らなかった

6月26〜30日に英南西部サマセットで、毎年恒例の大規模な野外音楽祭

Credit: lounispho togr

aphy / Alamy Stock Phot

o

グラストンベリー・フェスティバルが開催された。同28日に行われた英ポスト・ パンク・バンドのアイドルズのパフォーマンス中に、突如群衆の上をいくダミー の人物を乗せた移民のゴム・ボートが現れた。その場に居合わせた観客たち は同バンドによる粋な演出だと思っていたが、実は覆面アーティストのバンク シーが誰にも言わずに仕組んだスタントだった。 「ガーディアン」紙が伝えた。 同記事によると、アイドルズが移民や右派政権を批判した「ダニー・ネデル コ」 （Danny Nedelko）という曲を演奏中に現れた。同バンドのメンバーは、 ライブ後に「このスタントに気付かなかった」と発表した。今年のフェスのテー ゴム・ボート 中にも現れたバンクシーの 、コールドプレイのライブ 翌29日、英ロックバンド

マは「移民」であり、会場ではほかのアーティストの作品も展示されていたが、 総選挙前のこの日にバンクシーの新作が発表されたことに観客はどよめいた という。このスタントはその後もフェス開催中に何度か行われたようだ。

バッキンガム宮殿の東棟が この夏初めて一般公開される

赤い郵便ポストの新バージョンには、 チューダー

考えて練っていたことなどが幸いし、前タイトル

王冠の下に、チャールズ3世を表したローマ数字

保持者の記録を1時間56分短縮。18時間8分13

のIIIとラテン語で王を意味する「Rex」のR、そし

秒で最終目的地の、ロンドン北西部アマシャム駅

5年以上の修復期間を経て、ついにバッキンガ

てイニシャルのCが付いている。ヴィクトリア女

に到着した。

ム宮殿の東棟が7月15日から一般公開された。 「メ

王の紋章が初めてポストに刻まれて以来、英国全

トロ」紙によると、ザ・マルに面して建つ東棟は

土11万5000個以上の郵便ポストには、歴代の

1847〜49年に建てられたもの。内部には中国

君主の紋章が刻まれてきた。チャールズ国王の新

をテーマにした豪華な装飾が施され、王室有数の

しいポストもこれから全国で見られるようになる

コレクションが展示されているという。また、記

はずだ。

念行事などで王室メンバーが群衆の前に現れるあ の有名なバルコニーもここにあり、8月31日まで 敢行される75ポンドの見学ツアーに参加した人

50年以上もの間、華やかな有名人だけを迎え

最短で地下鉄の駅をめぐる ギネス記録が更新

は、この近くまで実際に行けるそうだ。残念なが ら現時点でチケットは完売済みなので、来年のス ロットに期待したい。

チャールズ国王の紋章が刻まれた 郵便ポストがお目見え チャールズ国王の紋章が刻まれた最初の郵便ポ

18

知る人ぞ知るデカダンなクラブ 「トランプ」が再オープン

入れるクラブとして知られていた、ロンドン中心 部ウエストエンドの「トランプ」が、全面改装をし てよみがえるという。 「イブニング・スタンダード」 が伝えた。

8人の10代の青年たちが、272駅あるロンドン

かつてローリング・ストーンズや王室メンバー、

の地下鉄全駅をいかに早くまわれるかに挑戦。こ

ビートルズやジェームズ・ボンド役の映画俳優な

れまでの最高記録より2時間近く早く全駅を制覇

どが一緒に食事をし、飲み、踊ったこの場所は、

し、ギネス世界記録を更新した。 「イブニング・ス

昨年11月に閉店した。その後1969年のオープン

タンダード」が伝えた。

以来最大規模の改装工事が行われてきたが、9月

青年たちはヒースロー空港ターミナル5駅から

中旬には再オープンするという。新しい経営者は

旅を始め、停電や信号トラブルに見舞われながら、

元銀行家のイタリア人起業家、ルカ・マジョーラ氏。

ストが英中部ケンブリッジシャーのアッパー・カ

18時間以上も電車に乗ったり、駅間を走り回った

約1200万ポンド（約25億円）を投資し、トラン

ンボーンで公開された。 「メトロ」紙が伝えた。

りを繰り返したという。事前に最速ルートをよく

プにかつての栄光を呼び戻すという。

www.news-digest.co.uk 18 July 2024 vol.1655

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1656号（8月1日発行）掲載：7月25日（木）正午締切り 1657号（8月15日発行）掲載：8月8日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

●パリ送迎・案内

M ar ket

貸家・貸部屋

マーケット

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

ロンドン市内に選べる9ハウス

英国での車探しはお任せください

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

安価でもワンランク上のお部屋を

フランスへの旅行、出張の際には

Issue No.1656 (1 August edition) is at noon on 25 July Issue No.1657 (15 August edition) is at noon on 8 August

お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

■販売：安心の新車・中古車探し

www.voyages-alacarte.fr

■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

英国ニュースダイジェストでは、

センターピープルにご連絡ください

japan@centrepeople.com

info@londonapplehouse.com

Email: travel@voyages-alacarte.fr

営業力、企画力があり、主体性を

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ ☎ 020 7929 5551

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》

■買取：オンラインで楽々お申込み

Etcetera

エトセトラ

Classes

JRパス販売中！

レッスン

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。 最新価格や利用資格については

編集に関わるディレクション

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

夏休みもプリントで学習を継続!

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

Japan Travel Centre https://japan-railpass.co.uk

労働許可、スポンサーライセンス、

＜応募資格＞

国語・算数・英語

その他各種ビザの代理申請サポート。

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

日本語でお気軽にご相談ください。

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

www.immigration-uk.jp

ウェブサイトにてご確認ください。

お問い合わせは日本語・英語で対応可

☎ 020-3384-0196

support@japan-railpass.co.uk

フルタイム、パート・タイム ＜給与＞

Web即時掲載： + £10

経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

（保有ビザの種類を明記） 、

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

●英国ニュースダイジェストの

Charles Holland

定期購読をしませんか？

charl1952m@gmail.com

購読料は英国内から：

英語ニュースの要約サンプル

020 8469 2338

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

07804 471 822

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

emailもしくは郵送でご送付ください。

Eikoku News Digest Ltd.

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 ●ハンプトンコート宮殿で学ぶ

85 Tottenham Court Road,

王立刺繍学校特別日本語刺繍クラス

London W1T 4TQ

2024 年8 月14日（水）～16日（金）

※書類選考通過の方にのみ、

£26（6ヶ月） 、 £45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年）

￡650～

editorial@news-digest.co.uk

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

お申し込み＆更新は 便利なオンラインからどうぞ ! www.news-digest.co.uk/ news/subscription.html

各日10時〜16時

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

3日間でダーニングサンプラーを作

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

いただきます。

成し、ダーニング、イニシャル刺繍

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

ニュースダイジェストの制作業務

※お電話でのお問い合わせは

ヘムステッチの技法を学びます。

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

誌面発行、ウェブサイト運営の

https://bit.ly/3VHnMCG

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

強みを生かし、ディレクション /進行、

面接日時のご連絡をさせて

受け付けておりません。 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富

※取材業務もあるため、ロンドン

デザイン、編集、校正まで、

近郊の方に限らせていただきます。

それぞれのプロフェッショナルが

悪しからずご了承ください。

チームを構成し、ご希望内容の

オンライン申し込みなら

実現に向けて細かいご要望にも

メール申し込みより 約30％もお得で便利！5 行：£15 ダイジェストのクラシファイド締切

（1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字）

発行前週木曜日正午

お申し込みは www.news-digest.co.uk

柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

From Staff ウィンブルドン選手権、グラストンベリー・フェスティ

今回の特集は野菜についてでした。英国に住み始め

バル、サッカー欧州選手権など、夏になると祝祭気分

て間もないころ、スーパーマーケットの野菜コーナー

を盛り上げるイベントが目白押しになりますね。今年

に行ったら見たことのない野菜がずらりと並び、困惑

の夏はそれに加えて総選挙もあったため、私はしばし

したことが昨日のことのように思い出されます。しば

謎の高揚感に包まれていました。誰も応援していませ

らくはトマトやニンジンなど、冒険心を持たずに慣れ

んし、どこかが勝ってうれしいこともありません。た

親しんだものばかりを買っていましたが、当時一緒に

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

だ何かハレとケでいうハレというか、特別な気分を感

住んでいた英国人がその未知の野菜たちを使って料

じていました。しかし、どうやら疲れていただけかも

理しているのを見て、ようやく一歩を踏み出すことが

しれない。総選挙の記事を書くために刻一刻と変わっ

できました。今のお気に入りはパースニップ。あの甘

ていく情報を追ったり、自分のビザの書き換えに必要

くて優しい味は冬になると無性に食べたくなるんです

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

な書類を掘り返したりして、徹夜まがいの日を送った

よね。農家の人に感謝しつつ、今も日本にいたころと

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

結果の疑似ユーフォリアだったらしいです。 （徒）

変わらず野菜を日々爆食しています。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

18 July 2024 vol.1655 www.news-digest.co.uk

19