No.1653 Eikoku News Digest

No.1653| 20 June 2024|月2回発行 次号 No.1654 は2024年7月4日発行です

www.news-digest.co.uk

7月4日に 実施

2024年 英国総選挙を追う p11-15

英国ブランドの物語

使うほど味が出るウォッチキャップ p16

政治

英米独仏首脳がガザ停戦案を訴え （パリ 6月7日 時事）バイデン米大統領が明らかにし たパレスチナ自治区ガザでの新たな停戦案について、 Credit: Stefan Rousseau / Alamy Stock Photo

Credit: Benjamin Cremel / Alamy Stock Photo

米英独仏の4カ国首脳は6日、 「これ以上遅らせること

マニフェストを発表するスナク首相（写真左）と労働党のスターマー党首（同右）

なく実行に移す」よう呼び掛ける声明を発表した。戦闘 を続けるイスラム組織ハマスとイスラエルに対して圧 力を一段と強めた形だ。声明は、イスラエルは停戦案 を承諾しており、ハマスが「全面的受け入れ」を表明す る必要があると強調した。4カ国を含む先進7カ国（G7） 首脳は3日、停戦案を実行すれば「危機の恒久的な終 結」につながると訴えていた。 バイデン氏、スナク首相、ショルツ独首相、マクロ ン仏大統領は6日、仏北部を訪れ、第2次世界大戦で 連合軍が行った「ノルマンディー上陸作戦」の80年記 念式典に出席した。

政治

与野党マニフェスト出そろう

二大政党党首が TV討論

総選挙へ独自色アピール

国で12日、与党・保守党のスナク首相と最大野党・労

（ロンドン 6月13日 時事）来月に総選挙を控えた英 働党のスターマー党首によるテレビ討論が行われた。 それぞれの討論ぶりを評価する直後の調査では、 スター

（ロンドン 6月16日 時事）来月4日の英総選挙に向け た主要政党のマニフェスト（政権公約）が出そろった。ス

マー氏が6割以上の支持を得て「圧勝」した。 討論はスカイニューズ・テレビが主催。両氏が別々

与党低迷も「勝利目指す」 キャメロン外相、強気の姿勢

に登壇し、会場の市民の質問に答える形で実施された。

各党は有権者の関心を引き付けようと、税制などの重要

（ロンドン 6月13日 時事）来月の総選挙を前

フレ抑制など経済政策の成果を懸命にアピールしたが、

課題で独自色を打ち出している。

に、キャメロン外相が13日、ロンドンで記者会

ナク首相の与党・保守党は最大野党・労働党に支持率で 大きくリードを許し、14年ぶりの政権交代が濃厚な情勢。

11日公表の保守党のマニフェストは、国民保険料引 き下げをはじめとする各種減税策が柱で、BBC放送な どによると年約170億ポンド（約3兆4000億円）規模。

見した。与党・保守党が支持率で最大野党・労 働党に後れを取り、政権交代の可能性が高まっ ているが、 「勝利を目指して選挙戦を戦い続ける」 とあくまで強気の姿勢を示した。

支持率で劣勢に立たされる保守党のスナク氏は、イン 会場からは「 （混乱する党を）信頼できるのか」と否定的 な反応が相次いだ。 一方、スターマー氏は「 （首相になった）その日から （諸問題の解決に）ぶつかっていく」と政権交代への意

2030年までの実現をうたう。 スナク首相は同日の会見で、

キャメロン氏は「世論調査より（国が抱える）

政権を維持できれば「数年間続ける」と約束した。このほ

課題について語りたい。 （政権維持へ）できる限

良かったか」を問う世論調査では、スターマー氏64%、

か住宅購入支援や移民対策の厳格化も打ち出した。

りのことをする」と表明。不祥事や混乱が続い

スナク氏36%との結果が出た。

一方、労働党は13日にマニフェストを発表。 「富の創出 と繁栄」を軸に据え、経済安定化と成長を促すため、法 人税率の上限設定など「親ビジネス」を掲げた。左派コー ビン前党首の下で惨敗した19年の前回選挙時とは異な る「中道寄り」の姿勢を押し出す内容。スターマー党首は、

た保守党への信頼回復に努める考えを強調し た。 キャメロン氏は、英国の欧州連合（EU）離脱 を巡る2016年の国民投票時に首相だった。離 脱後に経済が上向いていないとの指摘に「 （EU の枠組みを超えて）多くの友人をつくっている。

労働党政権で「混乱でなく安定、短期から長期的視野（で

EU との関係も強固だ」と反論。自身の首相時代

の政策実行） 」が約束されると訴えた。

に良好だった対中関係が近年緊張していること

保守党は、国防費を30年までに国内総生産（GDP） 比2.5%に引き上げる見通しも盛り込んだ。労働党も同 2.5%を目標とするが、期限は示していない。

2

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

に関し、 「中国の（外交・軍事上の）攻撃的振る 舞い」が路線転換を招いたと主張した。

欲を改めて強調。調査会社ユーガブによる「どちらが

英国ニュース束ね読み

6月5日〜6月18日

経済

プ・モールド・ギャラリーで11日、2人の動物愛護活 動家が公開間もないチャールズ国王の肖像画にアニメ・

英国、TPPで94%関税撤廃 ベトナム政府が国会に加盟承認を提案 （ハノイ 6月10日 時事）ベトナム政府は8日の国会

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

両陛下訪英の追加日程発表

キャラクターの顔を貼り付け、農場での家畜の飼育環

（6月17日 時事）宮内庁は17日、22日から訪英され

境改善を訴えた。絵はガラスで保護されており、被害

る天皇、皇后両陛下の追加日程を発表した。天皇陛下

はなかった。地元メディアが伝えた。

は23日午後、ロンドンで在留邦人や、日本にゆかりの ある英国人と面会する。皇后さまも体調次第で出席す

2人は動物愛護団体「アニマル・ライジング」の支持

審議で、英国による環太平洋連携協定（TPP）加盟を

者。肖像画に英国のクレイ・アニメ「ウォレスとグルミッ

る。天皇陛下は24日午後、日英友好団体主催のレセ

承認するよう提案した。グエン・ホン・ジエン商工

ト」の主人公ウォレスの顔と、 「チーズはだめだよ。農

プションに出席。26日午後には王立音楽大を訪れる。

省は国会で、英国が TPP加盟に伴って品目ベースで

場の残酷さを見て!」などと書かれた吹き出しを貼った。

28日には、両陛下がそれぞれ留学したオックスフォー

94.4%のベトナム産品の関税を撤廃することを明らか

この絵は真っ赤な背景に赤い軍服姿の国王が描かれ、

ド大のマートンカレッジとベリオールカレッジを訪れ

にした。コメ、水産物、デンプンといった主な輸出品

戴冠後初の公式肖像画として先月公開されて話題を呼

る。陛下は2001年、皇后さまは結婚前の1990年以

の関税は、現在の2国間の自由貿易協定（FTA）よりも

んでいた。

来の思い出の地再訪となる。

低い水準に下げられることになる。 英国は2021年2月1日、TPPへの参加を正式に申請 し、加盟国との協議を進めた。同国はTPPの批准手続

文化・スポーツ

公式誕生日の祝賀パレード開催

きを終えている。ベトナム国会は今会期で、英国の加

（ロンドン 6月15日 時事）チャールズ国王の「公式

盟文書を検討し、受け入れるかどうかを決める。

誕生日」を祝うパレードが15日、ロンドン市内で行わ

ウィンブルドンの賞金総額が過去最高に

れた。国王は1月の入院中にがんが見つかり、現在も

4月のGDPは前月比横ばい

（ロンドン 6月13日 時事）テニスのウィンブルドン

治療中だが、国民の前に姿を見せ盛大な祝福を受けた。

選手権（7月1日開幕、ロンドン郊外）の主催者は13日、

ウィリアム皇太子の妻キャサリン妃も一部の行事に参

今年の賞金総額が過去最高の5000万ポンド（約100 億円）になると発表した。前年比で11.9%増。

（ロンドン 6月12日 時事）英国民統計局が12日発表

加。腹部の手術後にがんと診断された同妃が公務に臨

した4月の実質GDP（国内総生産）速報値は前月比横

むのは、診断後初めて。英王室では君主の本来の誕生

ばいだった。ロイター通信がまとめた市場予想と一致

日とは別に、気候の良い6月に誕生を祝う行事が催さ

4000万円）で、前年比14.9%増。男女シングルスの

した。悪天候が響き、生産部門や建設部門が大きく落

れる。チャールズ国王の誕生日は11月14日。

出場者数が各16人に倍増される車いす部門も、賞金総

ち込んだ。英経済は1～3月期に前期比0.6%増と、2

パレードでは兵士や馬、音楽隊などで構成される華

四半期続いたマイナス成長からプラスに転換し、 「テク

やかな隊列が市内を行進。昨年は国王も馬に乗って加

ニカル・リセッション」と呼ばれる景気後退局面から脱

わったが、今年は体調を考慮して馬車を利用した。キャ

却したばかり。3月単月も0.4%増と好調だったが、4

サリン妃も子どもたちと馬車に乗ってパレード。最後に

社会

チャールズ国王紙幣、発行開始

額は大幅に増えた。

アンディ・マリーが今夏で引退示唆

上空で空軍機が祝賀飛行し、王族たちはバッキンガム

（ロンドン 6月17日 時事）テニスの男子シングルス

宮殿のバルコニーから、その様子を見守った。

で元世界ランキング1位のアンディ・マリー（英国）が、

入院や療養のため約6カ月公務から離れていたキャ

7月1日開幕のウィンブルドン選手権か今夏のパリ五輪

サリン妃だが、終始リラックスした様子で、にこやかな

を最後に現役を退く意向を示唆した。BBC放送（電子

笑顔を見せながらパレードに臨んだ。

版）が16日に伝えた。 Credit: Doug Peters/EMPICS/Alamy Live News

月は一転して足踏み状態となった。

男女シングルスの優勝賞金は270万ポンド（約5億

（ロンドン 6月5日 時事）イングランド銀行（中央銀 行）は5日、チャールズ国王の肖像が描かれた新紙幣 の発行を開始した。希望者は英中銀を通じ、1人当たり 300ポンドを上限に、11日までの平日に旧紙幣と交換 できる。ただ、英国はキャッシュレス化が進んでおり、 多くの市民の手元に新紙幣が届くのには時間がかかり そうだ。新紙幣は5ポンド、10ポンド、20ポンド、50 ポンドの全4種類でポリマー製。現在流通している故

8月下旬開幕の全米オープンなど今年後半の大会で プレーするかを問われ、 「そうは思わない。おそらくキャ リアを終えるのであれば、ウィンブルドンか五輪の方 がよりふさわしい」と語った。

エリザベス女王が描かれた旧紙幣も引き続き使える。

活動家が国王肖像画を使い訴え （ロンドン 6月12日 時事）ロンドンの美術館フィリッ

バッキンガム宮殿のバルコニーに立つチャールズ国王と王室メンバー

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

3

いよいよ、総選挙の日が再来週に迫りました。 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

台風の目? ファラージ氏が 総選挙に立候補 英国の EU離脱の立役者、 今度こそ当選するか

UKIPを「狂人、変人、隠れ人種差別主義者の政

連日、テレビのニュースやウェブサイトで選挙

党」と呼びましたが、ここまでくるともう無視で

戦の様子が伝えられています。さて、今回の

きなくなりました。キャメロン氏は15年の総選

選挙で、もし1点だけ注目するとすれば、英国

挙で保守党が単独勝利したら、EU離脱か残留か

の欧州連合（EU）離脱のきっかけを作った、欧

の国民投票を行うと宣言します。これが現実化

州懐疑派の政治家で右派政党「リフォーム UK」

し、16年6月に国民投票が行われ、英国の有権

（Reform UK）のナイジェル・ファラージ党首

者は離脱の道を選択。20年1月31日、英国は

（60）が国会議員として初当選するかどうか、で

EUから完全離脱しました。

す。ファラージ氏は過去7回立候補しましたが、 常に落選し、今回が8回目の挑戦となります。

ファラージ氏は国民投票の結果が出て間もな く、UKIP党首を辞任しますが、離脱交渉に時間

ファラージ氏は英南東部ケントで生まれまし

がかかることに嫌気がさし、18年11月には「ブ

た。ロンドン南部にある私立校ダリッジ・カレッ

レグジット党」 （現「リフォーム UK」 ）を立ち上

ジで学んだあと、大学には進学せず、金融界に

げました。21年以降、ファラージ氏は政治の第

就職します。ロンドン金属取引所のトレーダー

一線から離れ、新設のテレビ局「GBニュース」

となり、複数の金融機関で働きました。カレッ

の司会者としてのキャリアをスタートさせまし

ジ在学中に保守党に入党。自由主義経済を信奉

た。7月の下院選には出馬しないと言っていまし

し、後に首相となるマーガレット・サッチャー氏

たが、6月3日、突然、イングランド東部エセッ

に共鳴したといわれています。政治家になるきっ

クスのクラクトン選挙区から立候補すると宣言

かけは、1992年、保守党政権が欧州内の政治

しました。

経済統合の推進を目的とするマーストリヒト条 約を批准したときでした。ファラージ氏はこれ に抗議して保守党を離党し、翌年、英国のEUか

下院選ではこれまでに何度も落選している

らの離脱を求める「英国独立党」 （UKIP）の創設

ファラージ氏ですが、人気が下降するばかりの

メンバーの一人となりました。

与党保守党にとって、保守党に入るはずの票が ファラージ氏に吸い取られる可能性があり、大 きな脅威になるといわれています。ただ、同氏

1994年、初出馬の下院補欠選では落選しま

を庶民の代表として支持する人がいる一方で、

したが、同年の欧州議会選挙では当選し、その

人種差別主義者として嫌う人は少なくありませ

後も5回当選を実現して2020年まで欧州議会

ん。遊説中に物を投げつけられたことが何回も

議員（MEP）を務めました。06年にUKIP党首

あります。それでも、ひょっとすると、ひょっと

となり、歯に衣を着せぬ物言い、豪快な笑いと

するかもしれません。いつの日か保守党に戻る

ビール好きな同氏は、庶民に人気がある政治家

ともいわれており、今回の選挙の注目点である

になっていきます。

ことは間違いありません。

04年、旧東欧の10カ国がEUに加盟。新EU 市民の流入に制限を設けなかった英国には多く の移民がやってきて、公的サービスが滞るよう になり、 「仕事を奪われる」と心配する国民も出 てきました。こうした不安を拾い上げ、国民の

Reform UK （リフォームUK）

気持ちを代弁してくれる政治家としてファラー

2018年、 「妥協無しのEU離脱」を掲げて

小林恭子

ジ氏は支持者を広げました。UKIPも移民流入

「ブレグジット党」として発足。後に現在の

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

に懸念を持つ人、以前からEUの官僚機構に反 感を持つ人、英国の歴史や文化に誇りを持つ人 などを中心に、次第に支持基盤を拡大させます。 主要政党がこうした懸念に正面から取り組もう

A

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

の名称に改名。その政策は移民流入の凍結、 小型ボートの航行停止、対外援助の半減、 税金制度の簡素化、警察官の数を増やすな ど。YouGovによる調査では、6月13日時 点で有権者の37%が労働党に投票を意図

としないなか、14年の欧州議会選挙でUKIPは

し、これに19%のリフォーム UK、18%の

24議席を獲得し、第1党となりました。デー

保守党が続いた。

ビッド・キャメロン保守党党首（当時）はかつて

4

KEYWORD

英国における日本報道

The Guardian

The Independent

Outrage in Japan after man urinates on major Tokyo war memorial

Waves of change: Japan’s female fishers fill the gap in a struggling industry

戦争記念碑に男性が放尿、 日本国内で激しい怒り

女性漁師たちが苦境に立たされた 業界の空白を埋める

「インディペンデント」紙（電子版）は5日、東京の靖国神社の石 柱に放尿や落書きをしたとみられる中国国籍の男の行方を追う ため、美容外科医の高須克弥医師は1000万円の報奨金を出す と報道。男は通報されるまでに出国していたと伝えている。

労働力不足の解消に貢献するが、男性からの抵抗も The Telegraph

Don’t dismiss UFO sightings, Japanese MPs say as security fears rise 安全保障上の懸念が高まるなか、 UFOの目撃を軽視しないよう議員が訴え 「テレグラフ」紙（電子版）は6日、超党派の議員団体が、説明の つかない物体は海外からの監視ドローンか武器である可能性が あるとして、 さらなる調査を政府に求めていると報道。団体には、 元防衛相の浜田靖一氏も参加していると伝えた。

The Telegraph

iStock.com/gyro

‘I flip abandoned homes in rural Japan – people offer me houses for free’

漁業における女性の仕事は、港で荷揚げされた魚を処理する作業が多く、沖合に出ることは少ない（写真はイメージです）

日本の田舎には、 何百万もの空き屋が超低価格で溢れている 「テレグラフ」紙（電子版）は9日、過疎化の進む九州の村で空き 家を購入して暮らす英国人男性を取材。高齢化と地方経済の衰 退により、日本全国で約900万軒のこうした空き家があると説 明し、驚くほど安く購入できたと喜ぶ男性の様子を報じた。

「ガーディアン」紙（電子版）は6日、日本の漁業は切実に労働力を必要としていると述べ、日本のほか の伝統的な産業と同様に、漁業も人口減少と相まって高齢化が進んでいると報道。また、漁師の平均年 齢は60歳に近づき、場所によっては70歳を超えていると伝えた。そして、現在この業界の労働者数は わずか8万7000人で、そのうち女性は1万1000人強、つまり約13パーセントを占めていると説明した。 同紙は、漁業業界全体に年配の男性がトップに立つ家父長制文化があることから、女性が船に乗って

The Guardian

Peak Japan: why foreign tourists are going mad for Mount Fuji

海で働くことを想像できない風潮があると伝えた。そして、 「女性が船を操業すると聞いて、船を売るの お も え

を断った会社があると聞いたが、男性だけで全てをこなすのは無理」という、岩手県の重茂漁港で夫と共

誰もが富士山に夢中になる

に海に出る岡田真由美さんの言葉を紹介。さらに記事は、 「女は陸、男は海」という古い言葉はもう通用 しないはずだが、2023年の調査では、新規労働者の採用を希望する300社のうち、女性を雇用すると

「ガーディアン」紙（電子版）は12日、不動産開発業者の積水ハ

答えたのは約60社にとどまったと伝えた。そして、 「漁業には男性しかできないと思われていた仕事もあ

ウスは、富士山の眺めを遮るという理由で、東京西部にほぼ完

そえじま

るが、今は違う」と摂南大学の副島久美准教授の説明を加え、機械化で女性でも仕事がずっと楽になっ

成していたマンションを取り壊すことに同意したと紹介。富士山

たため、必要なのは考え方を変えるだけだと結んだ。

は、日本人の心の中に独特の位置を占めていると説明した。

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS G7

【潮流底流】

（ファサーノ 6月15日 時事）15日閉幕したイタリア での先進7カ国首脳会議（G7サミット） 。ロシアの侵攻

との近さを誇示した。 G7に対する新興・途上国の同調は広がりを欠き、

が続くウクライナを巡り、G7と中国・ロシアとの対立

パレスチナ自治区ガザの情勢も国際社会の分断要因に

構図が鮮明となった。

なっている。イスラエル寄りの立場を取る米国などに

G7はウクライナ支援で新たな方針を打ち出したも

対し「二重基準だ」との批判が上がる。G7首脳はサミッ

のの、各国首脳は「内憂」を抱えており、共同歩調を続

トで、バイデン米大統領が公表した新停戦案への支持

けられるかは不透明だ。

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

中ロと対立鮮明、ウクライナ支援で結束

を確認したが、日本政府関係者は「新興・途上国は米

13日、イタリアのプーリア州で開催されたG7サミットの初日。7カ国の 首脳陣と、EU大統領（写真左） 、欧州委員会委員長（同右）

国から気持ちが離れている」と指摘する。

見透かすロシア

ある。

ウクライナ支援で、G7はロシアの凍結資産を活用 し、500億ドル（約7兆8500億円）規模を融資するこ

トランプ氏の影

中国も、経済的結び付きをてこに欧州と日米の分断 をもくろむ。

イタリアに集ったG7首脳が警戒するのは、11月の

とで合意。軍事転用可能な物資をロシアに輸出してい

米大統領選だ。各国首脳は共和党のトランプ前大統領

るとされる中国にも深刻な懸念を表明した。結束して

が返り咲いた場合、米国のウクライナ支援策が覆され

ウクライナを支える姿勢を示したが、事態の収束に効

かねないと身構える。

果的な手だてを見いだせていない。

首脳に選挙の洗礼 G7首脳には国内で試練が待ち受ける。7月の英総選

凍結資産の活用策では枠組みの合意を優先した。岸

挙では、スナク首相の与党の劣勢が伝えられる。フラ

ロシアのプーチン大統領は即座に反発し、 「ロシア資

田文雄首相に同行した関係者は「今のうちに決めてお

ンスのマクロン大統領も国民議会（下院）の解散に踏み

産の窃盗だ」として報復措置を警告した。G7の苦悩を

かないといけなかった」と説明。日米外交筋は「米国政

切ったが選挙での勝利は見通せない。大統領選を控え

見透かすかのように、プーチン氏は5月に訪中し、習

府にも、決められるものは決めておく狙いがあった」と

るバイデン氏、9月に自民党総裁の任期満了を迎える

近平国家主席と連携をアピール。武器支援を受ける北

語る。

岸田首相も同様で、再選は確実視されていない状況だ。

今月の欧州連合（EU）欧州議会選挙では、移民やウ

日本外務省幹部が「国連安全保障理事会の機能不全

クライナ危機以降のエネルギー価格高騰に対する不満

で役割は増している」と指摘するG7。来年のサミット

プ「BRICS」外相会議を主催。 「日米欧」と中ロの対立

から極右・右派勢力が伸長した。トランプ氏の主張は

は顔触れが大幅に変わる可能性があり、結束維持に懸

構図から距離を置く新興・途上国「グローバルサウス」

「支援疲れ」が指摘される欧州で受け入れられる素地が

念も広がる。

朝鮮も近く訪問する。 ロシアはサミットに先立つ10日から、新興国グルー

EU

欧州議会選で極右・右派が伸長

中国

関税引き上げでEUに「強烈な不満」

フランス

マクロン氏、敗北でも任期全う

ロシア

プーチン氏が24年ぶりに訪朝

（ブリュッセル 6月10日 時事）欧州連

（北京 6月12日 時事）欧州連合（EU）

（バーリ（イタリア南部）6月12日 時

（ソウル 6月18日 時事）ロシアのプー

合（EU）欧州議会選挙（定数720）の大勢

による中国製電気自動車（EV）への関税

事）マクロン大統領は12日、パリで記者

チン大統領は18日夜、24年ぶりに北朝

が10日、 判明した。 暫定集計結果によると、

引き上げに対し、中国政府は「強烈な不満

会見し、与党連合が国民議会（下院、定

鮮を訪問する。ウクライナ侵攻を続ける

「反EU」や「反移民」を掲げる極右・右派

を表明する」 （商務省）と激しく反発して

数577）選挙で敗北しても「 （辞任）しな

ロシアは、弾道ミサイルなどを調達でき

が勢力を拡大し、ロイター通信によれば、

いる。EUは主な輸出先の一つであり、国

い」と述べ、2027年までの任期を全う

る友好国として北朝鮮を重視。5月に任

計146議席程度を獲得するもよう。欧州

内メーカーへの影響は避けられない見通

する考えを表明した。世論調査では、欧

命されたベロウソフ国防相のほか、武器

統合推進勢力のうちリベラル派は後退し

し。中国はEU製品への関税引き上げなど

州連合（EU）欧州議会選で大勝した極右・

調達担当の国防次官も同行しており、西

たが、中道右派・中道左派の主流2会派

対抗措置を発動する構えだ。 「中国は輸入

国民連合（RN）が下院でも第1党の座をう

側諸国が非難するロ朝の軍事協力が進み

を中心とする親EU派全体では過半数を確

車に対する関税を25%まで引き上げるこ

かがう勢い。マクロン氏は11日にインタ

そうだ。訪問を招請した金正恩朝鮮労働

保する見込みだ。親EUの中道右派「欧州

とができる」 。共産党機関紙系の「環球時

ビューで辞任しない意向を示したが、 「負

党総書記との間で、一対一の形式を含む

人民党」 （EPP）は185議席と、最大会派

報」は、専門家の見解としてこのように報

ければ引責」といった政治学者の発言な

首脳会談が19日に行われる。プーチン氏

の座を維持する公算となった。同じく親

じた。国内ではEU産の豚肉に関税を導入

どが伝えられ、改めて観測を否定した。

は18日、 「包括的戦略的パートナーシップ

EUで中道左派「欧州社会民主進歩同盟」

すべきだとの声も浮上。大規模な措置が

RNについては、 「ロシアに関して（姿勢が）

に関する条約」を結ぶと正式決定。19日

（S&D）は137議席になる見通し。

取られるとの見方が広がっている。

あいまいだ」と非難した。

に共同記者発表も予定されている。

6

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

JAPAN NEWS 政治

規正法、19日にも成立 党首討論・不信任で最終攻防 週明けの国会は、23日の会期末をにらみ、与野党の 攻防が最大のヤマ場を迎える。自民党は政治資金規正

解明や再発防止に消極的な首相の姿勢を改めて浮き彫 りにする考えだ。

法改正案を19日にも成立させ、派閥裏金事件の幕引き

立民の泉健太代表は16日、党首討論について「落第

を目指す。一方、立憲民主党は19日の党首討論などで、

点の政治改革案をそのまま通すのか、首相の決断で変

岸田文雄首相の姿勢を徹底追及し、内閣不信任決議案

えると宣言するのか。ここを問いたい」と強調。 「首相

を提出する方針だ。20日告示の東京都知事選や次期

は全くもって信認に値せずというのが国論だ。衆院解

衆院選を見据えて、対決姿勢を強める。

散も迫りたい」と意気込んだ。 横浜市で記者団に語った。

今国会最大の焦点である規正法について、自民は18 日の参院政治改革特別委員会に首相が出席して質疑を 行い、19日の参院本会議で成立させる日程を描いてい

政治資金規正法改正案について審議する参院政治改革特別委員会＝17 日午前、国会内「時事通信」 （JIJI）

立民は19日にも内閣不信任案を提出する方針で、維新 や国民民主党の対応が焦点となる。

洋上風力発電の設置区域を排他的経済水域（EEZ）ま

与党は23日までの会期を延長しない方針で、積み

で拡大する改正案は、 継続審議になるとの見方が強まっ

る。立民は政策活動費の領収書公開の詳細が検討事項

残しとなっている重要法案の成立を急ぐ。非常時に国

となっていることなどを厳しく批判しているが、残りの

から自治体への指示を可能とする地方自治法改正案や、

首相は総裁任期中の憲法改正を目指してきたが、自

会期も考慮し採決を容認する見通しだ。

子どもと接する仕事に就く人の性犯罪歴を確認する制

民は今国会への改憲原案提出を断念。同党内には閉会

度「日本版DBS」導入法案は成立する見通しだ。一方、

中審査で起草を目指す動きもある。

日本維新の会は、衆院段階で賛成に回ったが、調査

ている。

研究広報滞在費（旧文書通信交通滞在費）の見直しに ついて、自民党の浜田靖一国対委員長が「 （今国会は） 日程的に厳しい」と発言したことに反発。党首合意に反 するとして、馬場伸幸代表は「うそつき内閣」と断じ、 旧文通費改革が実現しなければ規正法の採決で反対も 辞さない構えだ。

政活費、法施行までに制度整備

調査研究広報滞在費（旧文書通信交通滞在費）の改革 に関しては「自民党として誠心誠意（維新との）合意に

岸田文雄首相（自民党総裁）は17日の衆院決算行政

基づいて取り組む」と述べた。藤田氏への答弁。

監視委員会で、政治資金規正法改正の自民党案に盛り

首相はパーティー券購入者の公開基準額「20万円

込まれた政策活動費の公開について「 （改正案施行日の）

超」の「5万円超」への引き下げについて「間違いなく透

日を軸に組み立てた。首相は17日の衆院決算行政監視

2026年1月1日に間に合うよう制度の詳細を検討して

明度は高まっていく」と強調した。立憲民主党の野田佳

委員会、18日の参院政治改革特別委、19日には約3

いく」と語った。

彦元首相への答弁。

立民は最終盤の日程を、都知事選が告示される20

年ぶりとなる党首討論に出席。立民は裏金事件で真相

経済

日銀が国債購入の減額方針を決定

政治

都知事選で主導狙う小池氏

政治

政治

改正入管難民法が成立

沖縄県議選で知事派が大敗

日銀は14日の金融政策決定会合で、現

東京都の小池百合子知事（71）と蓮舫

技能実習に代わる外国人材受け入れ制

沖縄県議選（16日投開票、定数48）は、

在「月間6兆円程度」で続けている国債の

参院議員（56）を軸にした構図となる都

度「育成就労」創設を柱とする改正入管難

玉城デニー知事を支える共産、立憲民主

買い入れを減額していく方針を決めた。7

知事選（20日告示、7月7日投開票） 。14

民法などが14日の参院本会議で、与党と

両党など県政与党が改選前から4議席減

月末の次回会合で「今後1～2年程度の具

日は両者とも午後2時からの同じ時間帯に

日本維新の会などの賛成多数で可決、成

らす20議席となり大敗した。少数与党へ

体的な減額計画を決定する」と予告した。

それぞれ記者会見に臨み、相手を意識し

立した。立憲民主、共産両党などは反対

の転落で、米軍普天間飛行場（宜野湾市）

植田和男総裁は会合後の記者会見で、減

た情報発信に力を入れた。小池氏はテレ

した。新制度は2027年にも開始。1993

の名護市辺野古移設に関し、玉城氏が掲

額は「相応の規模になる」と表明。計画策

ビ番組への出演なども活用し、メディア

年に始まった技能実習制度は廃止される。

げる「反対」の推進力低下は必至。自民、

定後、速やかに開始する考えを示した。

露出での主導権確保を狙う。蓮舫氏も公

短期金利の誘導目標は「0～0.1%程

約発表に向けた詰めを急ぐ。

新制度は国内の深刻な人手不足を踏ま

公明両党など県政野党は改選前から4議

えた「人材確保」に主眼を置く。未熟練の

席増の28議席。自民は2026年の県知事

度」に据え置いた。 植田氏は7月会合で「経

小池氏は3選出馬を表明した12日夜、

外国人労働者を3年間で育成し、最長5

選勝利を目指す。自民中心の保守勢力が

済・物価情勢に関するデータ次第で引き

テレビ番組に出演し、約30分間にわたっ

年働ける在留資格「特定技能1号」の水準

多数を制したのは08年以来で16年ぶり。

上げることは当然あり得る」と述べ、減額

て都政の成果や今後の課題を語った。13

に引き上げを目指す。熟練技能が必要な

辺野古移設の是非では、公明県本部が反

と同時に追加利上げに踏み切る可能性を

日には経済団体の会合で講演。子育て支

「特定技能2号」に移行すれば、無期限の

対の立場のため、推進・容認派と反対派

排除しなかった。

援策や防災対策の継続を訴えた。

滞在や家族の帯同が可能となる。

が各24人で同数だった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

7

ハンフリー・デービー発明の 笑気ガス

シティを歩けば 世界がみえる • お

クロロホルムを使った 探偵小説の一場面

パブ「ジョン・ス ノウ」と井戸水の ポンプ（レプリカ）

散歩編 •

シンプソン医師による クロロホルム実験の様子

ジョン・スノウ医師

第 268 回

ジョン・スノウ医師と麻酔

ロンドン中心部の繁華街ソーホー地区に「ジョン・ス

19世紀前半はたくさんの有機化合物が発見された

シンプソン医師は1847年に無痛分娩に成功しますが、

ノウ」という名のパブがあります。1850年代にロンドン

化学の時代です。産業革命を代表する発明家のジェー

その後に死亡事故が起きてしまいました。そこで冒頭の

で流行したコレラの感染源が、パブの近くの井戸水であ

ムズ・ワットは、肺病の息子のために、人工製造され

ジョン・スノウ医師がクロロホルムの投与量を厳格に管

ることを突き止めたのがジョン・スノウ医師です。当時、

た気体を医療に応用できないかを試みる、気体研究所

理した麻酔器を考案。53年、クロロホルムによるヴィ

コレラは空気感染すると考えられていましたが、麻酔医

（Pneumatic Institution）を支援しました。その気体研

クトリア女王の無痛分娩に成功しました。吸入麻酔の難

のジョンは気体拡散の法則からそれを一蹴。臨床医の視

究所にいたのが化学者ハンフリー・デービーです。ハン

しさを理解するジョンならではの偉業でした。ちなみに

点からも消化器系の病気は経口感染を最初に疑うべきと

フリーは笑気ガスと呼ばれる亜酸化窒素に麻酔作用があ

シャーロック・ホームズなど探偵小説の描写にある、ハ

住民調査を始め、感染源を特定しました。

ることを発見しました。

ンカチに数滴たらしただけのクロロホルムで人間が気絶 する場面は、コレラの空気感染を一蹴したジョンからす

もともとジョンは1813年、英国北部ヨークの貧しい

この笑気ガスや、発見された有機化合物の液体エーテ

村で生まれ、14歳からニューカッスルの外科医の下で丁

ルを手術の麻酔として試みたのが米国の歯科医でした。

稚奉公をしました。当時はまだ麻酔が無く、外科手術の

でも、笑気ガスは効果が薄く、エーテルでは副作用が強

際は患者にラム酒かケシの乳汁を入れたブランデーを飲

く普及しませんでした。それに代わって注目されたのが

ませるだけで切断手術が行われ、傷口を焼いて止血しま

クロロホルムです。 スコットランドの婦人科医ジェームズ・

した。患者を激痛から救う方法がないものか考えあぐね

シンプソンは毎晩、入手可能な揮発性物質を片っ端から

ていたジョンは24歳になったとき、薬剤師と外科医の免

吸引し、甘い芳香を放つクロロホルムに行き着きました。

許を取るため、ロンドンに向かいました。

クロロホルムの麻酔効果は強力でした。

8

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

れば全くの虚言になります。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

第589回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・文 : Sachi Miyata

アートとハートとギフト 1

マーケットで本格的なイタリアンを

Love Art

2 Vermicelli Restaurant

共にアーティストであるジェマさんとクレアさ

カジュアルなイタリアン・レストラン。ヴェルミチェッリという店名は

んが立ち上げたアート &ギフト・ショップ。小

14世紀のイタリアで作られたパスタの名前から。伝統的なレシピと、

さな店内にはアート・プリント、 セラミック、 カー

新鮮なオーガニック素材にこだわったパスタや軽食を温かなサービス

ド、文房具、ジュエリー、子ども向け商品など、

で提供している。さまざまな形のパスタやソースはどれも本格的な味わ

カラフルでかわいらしい商品がぎっしり。地 域コミュニティーを大切に、ロンドンで活躍す るアーティストの作品を多く取り扱い、日本人 デザイナーの作品もあるそうだ。子ども、大

い。アランチーニやクロケットといったサイド・ディッシュもおいしい。 スターター、 パスタ、 ドリンクが選べる平日のランチセットはお値打ちだ。

Unit 24B Tooting Market, 21-23 Tooting High Street SW17 0SN 11:00-17:00 www.loveartclasses.com

Unit 11 Tooting Market, Tooting High Street SW17 0SN Tel: 020 8672 2888 月〜水12:00-22:00 木〜土 12:00-23:00 日 12:00-21:00 www.vermicelli-restaurants.co.uk

人向けにワークショップも開催されている。

ate

rR

oa

re

oa

d

To t

g rk

Ro

tin

lki

London Borough of Wandsworth

ad

te

To o

Se

Tooting Market SW17

d

St

nR

gh

tto

dw

Hi

Ga

oa

et

Br

【アクセス】 地下鉄Tooting Broadway駅から徒歩2分

rd

ow

Tooting Market

n

St

re

et

3

2 4

1

Tooting Broadway

秘密にしたくなる?

3 The Secret Bar

ワインの魅力、無限大

2014年にオープンした家族経営のポルトガ

4 Unwined in Tooting

ル・バー。店内は木製インテリアが多く、ど

2007年にジェイミー・オリバーのレストランで働いて

こか懐かしく安心できる、 「シークレット」と

いたことで知り合い、料理とワインへの情熱を通して

いうより「オープン」な雰囲気だ。スタッフは

友情を深めたローラさんとキキさんが、2015年にワイ

とてもフレンドリー。ポルトガルのビールやワ

ン・バーとしてオープン、コロナ禍にオンライン・ショッ

インを中心に、さまざまな国のドリンクが良心

プも充実させ、現在に至る。バーではワイン・テイス

的な価格でそろっているのがうれしい。微発

ティングも含めて、ワインやほかのドリンクとオリーブ

泡性の白ワインとサングリアが生ビールのよ

やチーズなどのスナックを楽しめる。テイスティング・

うにサーバーで注がれるのがポルトガル風。

イベントも人気のワインショップ・バーだ。

Unit 40 Tooting Market, 21-23 Tooting High Street SW17 8TA Tel: 0785 758 0731 月〜木 12:00-23:00 金、土 12:00-0:00 日 12:00-23:00 https://thesecretbar15.wixsite.com/thesecretbar

Unit 16A Tooting Market, 21-23 Tooting High Street SW17 0SN Tel: 020 3583 9136 水 12:00-21:30 木12:00-22:00 金・土 12:00-23:00 日 12:00-18:00 http://unwinedbars.co.uk

10

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

7月4日に 実施

混乱を極める

2024年 英国総選挙を追う 2019年以来、5年ぶりの総選挙がいよいよ7月4日に実施される。4期目を狙う与党

保守党と、14年ぶりの政権奪回を目指す労働党。労働党の勝利がほぼ確実といわれな

がらも、あえて早期決戦のギャンブルに出たリシ・スナク首相と保守党の運命やいかに。

目が離せない現在の状況を追いながら、2024年総選挙の行方を見ていこう。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: BBC、Newsweek、The Guardiansほか

突然の日程発表 英国では下院議員の任期である5年に1度総選挙

が行われるため、2025年1月末までに総選挙を行う 必要がある。そのため、総選挙は与党保守党が減税

予算を打ち出して支持率を上げてから、秋ごろに実

施されるのではないかと予想されていた。ところが、

スナク首相が総選挙の日程を告げた日は、英国のイ

ンフレ率が低下に転じたことを発表した日でもあっ た。政府は今秋までにこれ以上良いニュースを出せ

チャールズ3世の治世下で初めて、③固定任期議会

「今のうちに」選挙をしたいのではないか、という声

で初めて、④有権者の身分証明書が必要となる初め

る可能性がないと判断し、後は悪くなる一方なので すらある。

保守党党首のリシ・スナク首相は5月22日に突然、

労働党が14年ぶりの政権獲得か

実施すると発表。早期実施は各方面に驚きをもって

最近の世論調査では、労働党が保守党を大きくリー

首相官邸前で雨に打たれながら7月4日に総選挙を 迎えられ、同僚であるはずの保守党員からも憤慨す

る声が上がり、離党議員が相次いだ。

ドしている。5月初めに行われたイングランドの統一 地方選挙でも、保守党の獲得議席は労働党の半分以

下にとどまった。選挙実施の発表を受け、労働党の

なぜ今なのか

キア・スターマー党首は、 「英国の可能性を解き放つ

リズ・トラス前首相の大型減税策が引き起こした

べ、政権奪取に向け有権者にアピールしている。こ

のはわれわれだ」 「未来は国民の手の中にある」と述

市場の混乱や、公共サービスの悪化など、英国が現

のままでいくと、14年ぶりの政権奪回が実現する可

いえる。支持率が低下している保守党は、世論調査

1997年のトニー・ブレア政権による圧勝を上回る結

られており、労総党政権の誕生は間違いないといわ

となると予想されている。

在抱える問題の多くは保守党政権が生み出したとも

で野党第1党の労働党との差を20ポイント余りつけ れている。そんななかあえて総選挙を早期実施する

のはなぜなのか。ロイター通信によると、スナク首相

は目玉公約であるインフレ対策や経済政策が一定の

成果を挙げたと判断し、前倒し選挙を決めたという。

府が決定。今回の選挙は、さまざまな初めて要素が

重なっている。①欧州連合（EU）離脱後初めて、②

能性が高い。投票の4週間前の予測では、労働党は 果を得て、一方の保守党は1906年以来最悪の敗北

法に代わる「2022年議会解散および召集法」*の下

ての総選挙、などだ。

*2022年3月24日に閣議決定した法律で、首相が議会を解散する権限 が復活した。これにより、首相は適切と判断したときに選挙を呼び掛 けることができる

2019年総選挙の結果 （合計650議席）

自由民主党 ��

SNP ��

労働党 ���

その他 ��

保守党 ���

「初めて」が重なる総選挙 この選挙では、下院のメンバーおよび次の英国政

Source:parliament.uk

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

11

タイプ別に見る今どきの英国の有権者 今回の総選挙には六つの異なるタイプ

1

の有権者がいるという。 「インディペン

TYPE

デント」紙は、国立社会 研究センター

（NatCen）が一般市民への12の質問に

中間層の英国人 Middle Britons

ているが、社会観は保守的。特定の政党に強い忠誠

政治や政治家に対する認識はタイプごと

近い。政治家がこのタイプを味方につけるのは難しく、 投票する可能性も低い。

結果が出た。ストラスクライド大学のジョ

ン・カーティス教授は、有権者は「左派と

Left-Behind Patriots

政治問題に関して中道的な立場をとることが多く、明

確な政治的所属を持たない「典型的な」有権者に最も

政治問題についても一致しているという

取り残された愛国者たち

このグループは欧州連合（EU）離脱で賛成に投票し、

対する回答に基いて分類した、有権者6

に特徴があり、経済や移民などの主要な

4

中間層の英国人は有権者の4分の1以上（26パーセン

ト）を占め、最大の有権者グループを構成している。

タイプを紹介している。有権者の価値観、

TYPE

TYPE

2

自分たちは愛国的だと考えている。経済格差に反対し 心はないが、ほかのグループよりも右派のリフォーム

UKを支持する傾向が高い。有権者の15パーセントを

占める。

裕福な伝統主義者

Well-Off Traditionalists

TYPE

5

都市部の進歩派

Urban Progressives

都市進歩派は、大学教育を受け専門職に就いており、

右派だけでなく、リベラル派と権威主義

政治に関心が高く、投票する可能性が高い裕福な伝

で政治に特に関心がない人も多い」と語

のグループは社会的に保守的な考え方を持っており、

ベラルな傾向がある。このグループは労働党か緑の

セントを占めている。

を占める。投票する可能性も高い。

統主義者の多くは、英南東部の田舎に住んでいる。こ

者にも分かれている。その一方で中道派

保守党の政策と一致することが多い。有権者の12パー

iStock.com/IR_Stone

る。次で6タイプを詳しく見ていこう。

TYPE

3

非政治的な中道主義者 Apolitical Centrists

道派である。タイプ5の「都市部の進歩派」より穏健

であり、投票する可能性も高く、その場合は、労働党、

を選ぶ。有権者の17パーセントを占める。

パーセントを占める。

世論調査会社 YouGovは、2024年の総選挙で投票するために有権者

*12のカテゴリーから最も重要と思われるものを３個選択

NHS（国民健康保険） に関する問題を含む

4位 移民

26%

45%

社会問題に関してはリベラルだが、経済に関しては中

収入も低い。このグループの多くはおそらく投票しな

たち最も重要と考える課題を調査した。ここではその結果を紹介しよう。

生活費

3位 経済全般

32%

全有権者が最も重要 だと考えるのは、 日々 の家計のやりくり

難民認定を申請するため英国に不法に入 国した人たちを、アフリカのルワンダに強 制的に移送する「移民移送法案」 （Safety of Rwanda Bill）の是非が問われる

緑の党、自由民主党を選ぶ傾向がある。有権者の14

支持政党別 の特徴

保守党 支持者

投票を決める上で「移民」が最 も重要だと答える傾向が強く、 45パーセント、次いで「経済 全般」が39パーセントとなっ ている。 「生活費」は36パーセ ントで3番目に過ぎない。

労働党 支持者

過半数を超える58パーセント が「生活費」を1位に挙げてお り、2位の「健康」 （44パーセ ント）や3位の「経済全般」 （39 パーセント）を大きく上回って いる。

65歳以上の人たちにとって、移民問題は「最 重要」問題として最も多く挙げられており、44 パーセントに上る。これは、25～ 49歳ではわ ずか16パーセント、18～24歳では14パーセ ントであるのとは対照的だ。 当然のことながら、65歳以上の人々にとっ て「年金」はほかの人々と比べて22パーセント と大きな懸念事項である可能性が高く、防衛 と安全保障も17パーセントで同様である。 若い有権者にとって、 「生活費」は49～53

移民問題について保守党支持 者よりさらに関心を持ってお り、82パーセントが最重要課 題だと答えている。特にこの 問題について政府の対応に不 満を持つ。

パーセントと、最も大きな問題の一つである可 能性が高い。一方、65歳以上の有権者ではわ ずか31パーセントで、この年代の4位となって いる。 若い英国人にとって、住宅問題は気候変動 と同様に懸念事項として際立っており、どちら も20パーセントが最重要課題として挙げてい る。ガザ紛争も18～24歳の14パーセントに 影響を与えており、ほかの年齢層の1～6パー セントよりも顕著に多い。

�月��日

■ 労働党 ��％

��%

■ 保守党 ��％

��%

12

リフォームUK 支持者

年齢別 の特徴

各政党の支持率の変遷

�%

Soft-Left Liberals

ることが多い。政治に関心のない中道派は比較的若く、

題が入り乱れている。選挙運動が進行中で各政党が主張を展開するなか、

1位

ソフト左派リベラル

このグループは大学教育を受け、政治に関心があり、

前回2019年の総選挙の争点はEU離脱だったが、今回はさまざまな問

34%

6

政治に最も関心のないグループ。一般的に経済問題

に関しては右派だが、社会問題に関しては中道派であ

有権者が考える今回の総選挙の争点

2位 健康

党を支持する可能性が高く、有権者の16パーセント

TYPE

いと予想されるが、投票する場合は保守党か労働党

判断理由

経済問題に関しては左派寄り、社会問題に関してはリ

����年

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

����年

����年

����年

■ リフォームUK（REF）��％ ■ 自由民主党 ��％ ■ 緑の党 �％ ■ スコットランド民族党（SNP）�％ ■ プライド・カムリ（PL) �％

Source: BBC

主要政党の主な公約と顔ぶれ

保守党

トーリー（Tory）とも呼ばれる。労働党とともに英国の2大政党の一つである。前回2019年の総選挙で大勝し、 2010年以来英国の第一政権党となっている。政治的には右派～中道右派に位置する。保守派、 サッチャー主義者、 伝統主義保守派など、さまざまなイデオロギーの派閥を包含する。 Credit: James Manning / Alamy Stock Photo

Conservatives

選挙戦も中盤に入り、各政党は政策を有権者にアピールし白熱の戦いを繰り広げている。各党の運 命を左右するそれら公約には、 どのようなものがあるか振り返りながら、各党党首の横顔を紹介する。

主な公約 経済

• 国民保険料の被雇用者の支払い額を

2027年4月までに現行の8パーセント から6パーセントに引き下げるほか、自 営業者については29年4月までに完全 に廃止

• 国家年金の支給額および年金受給者の 党首の 横顔

非課税限度額について、インフレ率、 賃金上昇率、2.5パーセントのうち最も 高い数値に合わせて増額する制度「ト リプルロック・プラス」を導入し、年金 受給者を保護

Rishi Sunak

移民・防衛

（リシ・スナク : 英南西部サウサンプトン出身 44歳）

• 2030年までに防衛費をGDPの2.5パー

政治家になる前は投資銀行ゴールドマン・サックスでアナリスト として勤務。ボリス・ジョンソン政権下で2つの閣僚職を歴任。 コロナ禍の2020～22年に財務相を務めた後、22年10月25日 にリズ・トラスの後を受けて保守党党首および英国首相に就任、 英国初のアジア系首相となった。在任中に始まった生活費危機 とエネルギー供給危機、さらには労働争議やストライキの中で苦 戦中。妻はインドの富豪でビジネスマンのナラヤナ・ムルティの 娘、アクシャタ・ムルティ。

労働党

• 移民数の上限を毎年徐々に減少 • 違法移民のルワンダ移送政策を進め る。7月以降、毎月移送を実施

• 今後3年間で8000人の警察官を増加

• 若者に成功に必要なスキルと機会を与 えるため、12カ月間の兵役または地域 社会への参加活動を義務付け

• 住宅購入支援策「ヘルプ・トゥ・バイ」 のリニューアル

• 喫煙のない世代を生み出すため、2009

年1月1日以降に生まれた人へのタバコ 製品の販売を禁止する「紙たばこ・電 子たばこ法案」を再提出 福祉

• 国内30都市に計2000万ポンドを支給

し、各コミュニティーでの医療ケアを 促進する。特定の疾患に対し処方箋な しで治療薬が購入できる制度「ファー マシー・ファースト」を拡大するほか、 診療施設を100カ所新設し、150カ所 以上の古い施設をリニューアル

左派に位置するが、現在は政治的中道に近づきつつある。党員数は約58万人で英国内で最大。トニー・ブレア首

相（1997〜2007年）は社会民主主義に市場原理主義を取り入れ、この路線は「ニュー・レイバー」とも呼ばれた。

主な公約 経済

• 2030年までに、より安価で炭素排出量

• 所得税と付加価値税（VAT）は据え置く • 73億ポンドを投じて、投資公社「ナショ

• 労働者の権利向上のため、勤務時間外

• 防衛費をGDPの2.5パーセントに増額 • 不法移民対策として、数百人の専門捜

• 2030年までに5Gを完全なギガビット・

の捜査を開始し、86億ポンドの増税を 行う。その資金はNHSの職員や教師の 増員に充てる

移民・防衛

Keir Starmer

（キア・スターマー : ロンドン出身 61歳）

人権問題の被告人弁護士として実績を積み重ね、勅撰弁護士を 経て検察局長に。2015年の総選挙で労働党議員候補として立候 補し当選。コービン前党首の影の内閣では内相および離脱担当相 を務めた。2020年4月に労働党の党首に選出。労働党における 反ユダヤ主義の根絶の重要性を強調してきた。イスラエルとハマ スの戦争ではイスラエルを支持。最近のテレビ討論会で、 オーディ エンスから「政治ロボット」と呼ばれてショックを受ける。妻は元 弁護士で、現在はNHSに勤務するヴィクトリア・アレクサンダー。

電力公社「グレート・ブリティッシュ・ エナジー」を創設

• 海外もしくは非居住の不動産投資家へ

ナル・ウェルス・ファンド」を設立

党首の 横顔

社会

英国の2大政党の一つ。社会民主党、民主社会主義者、労働組合主義者の連合体とされており、政治的には中道

Credit: Stefan Rousseau / Alamy Stock Photo

Labour

セントに増額。その財源は、公務員の 人員整理、NHSの管理職の整理、ビザ 申請料の値上げなどによって確保

採用。費用はビザ（査証）料金の値上 げと、移民向け健康保険料の学生割引 の廃止で賄う

査官を擁する新しい国境警備隊を立ち 上げ

• ルワンダへの移民移送法案を廃止 • 難民申請者をホテルに収容するシステ ムを廃止

環境

• ガソリン車とディーゼル車の新車販売 禁止措置を2030年までに達成

• クリーンエネルギー政策の一環として

ゼロの電力で電気料金を削減 社会

の連絡を拒否できる権利を法制化

• 私立学校への減税を廃止して、主要科 目に6500人の新しい教師を採用

• 英 国 全 土の 港 湾 の改 修とサプライ チェーンの構築に18億ポンドを投入

ブロードバンドで全国に提供

• 鉄道のほぼ全線を再国有化 福祉

• NHSの待ち時間を短縮するため、夜間 や週末の毎週の予約を4万件増やす

• メンタルヘルス・スタッフを8500人増 員

• 地域に根差した薬剤師処方サービスを 設立、一般医（GP）の負担を軽減

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

13

Credit: Aaron Chown / Alamy Stock Photo

リフォーム UK Reform UK

移民問題を主軸にする右派ポピュリスト政党。

2018年11月に合意なきEU離脱を主張する

「ブレグジット党」としてナイジェル・ファラー ジ氏により結成され、21年1月「リフォーム UK」に改名。24年6月3日、名誉会長に退

いていたファラージ氏がリチャード・タイス氏

党首の 横顔

Nigel Farage

（ナイジェル・ファラージ : 英南東部ケント出身 60歳）

に代わり党首に就任したことで、保守党支持

1990年代初頭から欧州連合離脱運動を展開する欧州

紙によると、同党は保守党に30議席以上の

州議会選挙でイングランド南東の欧州議会議員に選

者の一部を引き付けている。 「ガーディアン」

議席喪失をもたらす可能性がある。

主な公約

• 所得税の課税対象となる所得額を1万2570 ポンドから2万ポンドに引き上げ、経済成長 を促進

• 外国人従業員1人当たりの国民保険料を20

パーセントに引き上げ、移民税として雇用主 に支払いを義務付け

• 内務省を廃止し新しい移民省に置き換え • 欧州の住民の人権を守る「欧州人権条約」

（ECHR）を離脱し、 「1人入国したら1人出国」 の移民割当制度を導入

• 5年のうちに4万人の警察官を新たに採用する

懐疑論者で、元英国独立党（UKIP）党首。99年の欧

出。思い切った言動で政界を混乱させることが多い。

*ファラージ氏についての詳細は、p4の「英国メディアを読み解く」でも紹介 Credit: Lucy North / Alamy Stock Photo

自由民主党

Liberal Democrats 保守党、労働党に次ぐ第3位の政党。方向性

は労働党と通じるところが多く、支持層も重 なる部分がある。労働党が労働組合などの支

持基盤を持っているのに対して、自民党は富

裕層や無党派層などの支持層が支える。イラ

ク戦争にはいち早く反対を表明し、労働党の 一部を巻き込んで国論を二分する論争に発展

した。2010年の総選挙では、保守党との連

立政権に合意し初の政権入り。24年の地方 選挙では522議席を獲得した。

Ed Davey

（エド・デーヴィー: 英北部ノッティンガムシャー出身 58歳）

保守党との連立政権では、2010～12年に雇用関係・

消費者・郵便問題担当国務相、12～15年にエネル

ギー・気候変動相を務めた。下院議員に選出される 前は、経済研究者および金融アナリスト。

• イングランドの医療・社会福祉への支出を 2028年までに90億ポンド以上増やす。その 財源は大手銀行、水道会社、化石燃料会社 への増税で賄う

• イングランドに一般開業医を8000人増員 • ルワンダへの移民移送法案を廃止し、亡命希 望者に安全で合法的なルートを提供

• 銀行への課税引き上げ、キャピタルゲイン税 を改革

• 欧州単一市場に再参加 • 刑務所の過密状態を解消

緑の党 Green Party

スコットランド民族党 SNP

プライド・カムリ Plaid Cymrus

正式名称は「イングランドとウェールズの緑の

1934年に結成されたスコットランドの独立を

1925年に結成されたウェールズの独立を求め

由、動物の権利、LGBTの権利などの社会政策

ニコラ・スタージョン党首が昨年3月に退任し

に1名、上院に2名の代表を送っており、地方自

議席を占めるが、労働党の躍進などから今回の

は5議席と低調だが、ウェールズ議会では大き

Carla Denyer（カーラ・デニエル 元ブリストル市議会議員 38歳）と Adrian Ramsay（エイドリアン・ラ ムゼイ 元ノリッジ市議会議員 43歳）が党の共同 党首を務める。デニエルは自身がバイセクシャ ルであることを公言している。

John Swinney（ジョン・スウィニー エディンバラ出身 60歳 ） 。2014 ～ 23年はスタージョン政権下でスコッ トランド副首相を務めた。24年4月にハムザ・ ユーサフ前党首が辞任を発表した後、2024年 のSNP党首選挙で後任に立候補し当選。

• 富裕層への新たな課税。資産1000万ポンド以

• 英国政府に再度の国民投票の交渉を要求 • スコットランド富裕層の税率引き上げ • 住宅ローン利子税控除の再導入 • スーパーマーケットの食品価格の上限設定 • イングランドの医療費を150億ポンド増額。

Rhun ap Iorwerth（ルーン・アプ・ イオルウェルト ウェールズ南部出身 51歳） 。1994 ～2013年はBBCウェー ルズの政治記者。13年に政治の世界に転身し、 アングルシーで行われた補欠選挙で圧勝。党内 の女性蔑視、嫌がらせ、いじめに関する痛烈な 報告書によりアダム・プライス党首が辞任した 後、23年6月に党首に就任。

党」 。同党の理念は環境保護主義で、市民の自

に対し進歩的なアプローチを取る。現在は下院 治体レベルで800名を超える評議員がいる。

党首の 横顔

主な公約

上の人には年間1パーセント、10億ポンド以上 の人には年間2パーセントの増税

• 大学の授業料を廃止 • 2040年までに、大気中に温室効果ガスを一切 排出しない状態「ネットゼロ」を達成

• 再生可能エネルギーの導入加速 • 15万戸の新しい公営住宅を建設 選挙動向を 見るための

お勧めポッドキャスト

通常のニュース報道だけでは分からない、選挙 を前にした各政党の政策とその策略、今後の予 想など、人気ポッドキャストを聴くことで理解 が深まる。今回の総選挙だけでなく、時事問題 に強くなりたい方にもお勧めだ。

14

党首の 横顔

主な公約

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

求める地域政党。社会民主主義を基本とする。

て以来、初の総選挙を迎える。英議会では48 選挙で半数以上失う可能性がある。

党首の 横顔

主な公約

それによりバーネット方式と呼ばれる算定式を 通じてスコットランド政府に15億ポンドの追加 補助金を獲得

Political Currency かつて政治の場で激しい戦いを繰り広げた、元財務相

ジョージ・オズボーンと影の財務相エド・ボールズが、

る地域政党。政策的にはウェールズ独立・ウェー ルズ民族主義のほかに民主社会主義や社会民主

主義を掲げており、左派寄りの傾向。英議会で

な力を持つ。

党首の 横顔

主な公約

• 英議会からのさらなる権限委譲を求める • ウェールズの独立 • 英国閣僚によるウェールズ政府へのより公平な 資金調達を求める

• 貿易を促進し投資を誘致するため、ウェールズ 開発庁を新設

The Rest is Politics 元ダウニング街の広報・戦略部長アラステア・キャンベ

ルと閣僚ロリー・スチュワートが、政界の秘密を明らか

経済と政治について語り合う。市場の力を前にした権力

にし、政治に対する内部の視点を提供。政治的な垣根を

https://podcasts.apple.com/gb/podcast/political-currency/ id1706536336

https://podcasts.apple.com/gb/channel/the-rest-ispolitics/id6443145599

者がいかに無力かを暴露するスタンス。毎週木曜日更新。

越えて語りつくす。週2回更新。

次期政権が決まるまでの歩み

総選挙 日程発表

選挙の投票日発表から2024年度の国会が開かれるまでを、

時系列で追ってみよう。

2024年 5月22日

• スナク首相が「選挙前には亡命希望者のためのルワンダ行き航

23日

空便は運行しない」と発表

• ナイジェル・ファラージ氏は当初、選挙には立候補しないと述 べていたが、前言を翻しリフォーム UK党党首として出馬宣言 ジェレミー・コービン前労働党党首が 無所属で出馬宣言。労働党から除名

2019年からの議会を解散。これ により選挙運動期間がスタート

24日

30日

• スナク首相とスターマー党首が、ノルマン

Credit: Danny Lawson / Alamy Stock Photo

ディー上陸作戦80周年の記念式典に出席。ス ナク首相は、ITVのインタビューを受けるため に式典を早めに切り上げたことで、退役軍人を 含む多くの人々から激しく批判され謝罪

• スコットランド保守党のダグラス・ロス党首が、 4日 Credit: Jeff Overs / Alamy Stock Photo

7日にBBCで行われたテレビ討論会

7日

働党党首の一騎打ちで、スナク首相は労働党は政権を取った後、 各世帯に2000ポンドの税金負担をもたらすと主張し、スターマー 党首はこれを否定。ITVによると、この討論を550万人が視聴

• ファラージ党首が英南東部クラクトンを遊説中、有権者の女性か

らミルクシェイクを投げつけられる。同党首は11日にも南ヨーク シャーで市民が投げた液体を被弾した

12日

13日

26日

20日

BBCでスナク首相、スターマー 党首が選挙前最後のテレビ討論

投票日 7月4日

投票所は午前7時から午後 10時までオープン ほとんどまたは全ての 選挙区で結果が発表

4～5 日

6月 3日

• ITVで最初のテレビ討論会が放送。スナク首相とスターマー労

スカイニューズでスナク 首相とスターマー党首 が2度目のテレビ討論

保守党、労働党、自由民主党、スコッ トランド民族党、リフォーム UK、緑 の党、プライド・カムリの各党の指 導者または上級代表がBBCで放送さ れた直接討論会に参加

YouGovの世論調査で、労働 党が1997年の圧 勝を超え、 党史上最大の勝利に向かって いることが明らかに 11日、南ヨークシャーを2階建てバ スで遊説中、有権者から液体を投 げつけられたリフォーム UK党のナ イジェル・ファラージ党首

選挙後に党首の座を退くと発表

6日

スナク首相が首相官邸前で総選挙の投票日を7月4 日と発表。同首相が大雨のなか傘も使わず濡れたま まであったことや、トニー・ブレア率いる労働党が 1997年の選挙で頻繁に使用していたイメージ・ソン グ「Things Can Only Get Better」が政治活動家 によって突然流されるなど、メディアが一斉に報道

9日

保守党、 労働党、 自由民主党、 スコッ トランド民族党、リフォーム UK、 緑の党、プライド・カムリの各党 の指導者または上級代表がITVの 討論会に参加 英国内在住者の投票 登録の閉め切り

18日

BBCでスナク首相、スターマー党首、 スウィーニー SNP党首、デーヴィー 自由民主党党首がテレビ討論

新たな議会が開かれ 下院議長が選出

国会の開会式と国王の演説

17日

The Rest is Money

Newscast

The Today Podcast

元BBCの経済記者ロバート・ペストンと、TVパーソナリ

ブレグジットの際のポッドキャストから派生した番組。

BBCラジオ4の政治番組「The Today」の2人のキャス

治を分析する。経済には疎いステフの素朴な問いに、専

加する。毎日更新され最新情報が詳しく分かる。仲間内

内では解説しきれなかった話題をおしゃべりする。毎週

www.bbc.co.uk/sounds/brand/p05299nl

www.bbc.co.uk/programmes/articles/43RKsbzQg6DgxL nZTmTpfpN/the-today-podcast

ティーのステフ・マクガヴァンの2人が、経済面から政 門家ペストンが答えていくスタイル。毎週木曜日更新。

https://podcasts.apple.com/gb/podcast/the-rest-is-money/ id1703785141

BBCの記者を中心に、新旧の政治部長や経済部長が参 の掛け合いがある一方で、BBCらしく不偏不党な内容。

ター、ニック・ロビンソンとアモール ·ラジャンが、番組 木曜日更新。

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

15

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

ニシンがデザインされた タグもかわいらしい

£70 https://yarmouthoilskins.com

#44

使うほど味が出るウォッチキャップ

ヤーマス・オイルスキンズ / ザ・ウォッチキャップ・ネービー・コーデュロイ

Yarmouth Oilskins/The Watchcap Navy Corduroy

英国の魚料理といえば、フィッシュ & チップ

シンがより多く食されたオランダなどの近隣諸

ンセプトは「長持ちすること」 。お抱えの職人が

スが1番に挙げられるだろう。タラ（Cod）や

国よりはるかに優れており、やがてニシンは英

最高品質で作り上げた同社の商品はとにかく丈

コダラ（Haddock）など、カラッと揚げられた

国の貿易における重要な輸出品となっていった。

夫で、使えば使うほど味が出て愛着が湧く仕様

サクサクの衣に白身魚のフワフワの食感は英国

20世紀には燻製に加え塩漬けニシンも加工す

なのが特徴だ。

人のソウル・フードであるだけでなく、1度英

るようになり、ドイツやロシアへの輸出品として

国に来ることがあればマストで食べたい料理の

グレート・ヤーマスのニシン産業はさらに発展

あるが、このウォッチキャップは実用性、デザ

一つだ。このほかにも現在の英国ではさまざま

した。しかし、度重なる世界大戦の影響で漁業

イン性に優れた看板商品の一つ。コットン100

な魚が食べられているが、数十年前までニシン

における新たな規制が生まれ、次第にニシン産

パーセントの丈夫な仕様で、断熱性に優れてお

（Herring）が主要の魚として食べられていたこ

業は衰退の道をたどることとなる。

り、激しい風雨から頭を守れるようぴったりと

とはあまり知られていない。

16

ジャケットやスモックなど数々のアイテムが

今回は、かつてニシンで英国人の食卓を支え

フィットする。アジャスターが付いているので、

英東部ノーフォークのグレート・ヤーマス

たグレート・ヤーマス発の丈夫な衣類ブランド、

サイズ調整ができるところも良い。また、汚れ

（Great Yarmouth）はかつてニシン産業で大い

ヤーマス・オイルスキンズを紹介したい。1898

た際は簡単に洗うことができると同時に、風合

に栄えた街。ここを拠点に11〜14世紀にかけ

年創業の同社は、時代に合わせたデザインを取

いも増すという二重にうれしいアイテムだ。時

て、国内にニシンが広まり、国王から農民まで

り入れながらも、ほとんどの商品を当時の製法、

間をかけて使い込み、セルフ・ヴィンテージと

親しんだという。当時の英国の燻製技術は、ニ

同じ工場で現在まで作り続けている。商品のコ

してじっくり育てていきたい。

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

1648号で紅茶にビスケットを浸して食べるダンキングにつ いてご紹介しました。それを読んでくれた日本に住む友人と

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

LINE電話で話していたとき、英国の紅茶について、日本との ギャップの話題がいくつか出てきました。 その友人は、かつて英国に大学院留学をし、日本に帰国する までは英国で少しの間仕事をしていました。英国が大好きな友 人が今でも1番懐かしんでいるのが紅茶だといいます。 もちろん、 日本でも紅茶は毎日飲んでいるそうですが、 「やっぱり英国で飲 む紅茶のおいしさにはかなわない」とのこと。 「日本ではカフェとかで紅茶を頼むと、英国のように牛乳では なく、コーヒーフレッシュが出てくるの。だからもう外ではミ ルク・ティーは飲まなくなった。家では牛乳を入れて飲むけど、 牛乳も英国のとは違うから、やっぱり英国風ミルク・ティーを日

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

本で飲むのは難しいのかも」と、友人はもう諦めた、というよう

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

に語っていました。 確かに、日本に一時帰国の際、お気に入りのPG Tipsのティー

の姿をご紹介したいと思います。

バッグを持っていっても、英国と同じ味にはならないことは、私 も気付いていました。でも、日本に行ったときは、日本でしか 楽しめないものを飲食することに専念しているので、カフェな どでわざわざミルク・ティーを注文したことのなかった私。日本

iStock.com/Yackers1

のミルク・ティーではコーヒーフレッシュが出てくるというのを すっかり忘れていました。友人の話を聞いて思い起こすと、英 国では、例えば長距離を走る電車内でミルク・ティーを注文し たとき、小さなサシェかカップに入って出てくるのはやっぱりミ ルクで、クリームではありません。この国では、シングル・クリー ム、ダブル・クリームなど、お菓子や料理にクリームはよく使 いますが、日本と違い、これらを紅茶に入れるという発想はな さそうです。

もう一つ友人が指摘したのが、紅茶をマグで飲むということ （ちなみに英国ではマグカップとは言いません） 。これもやはり自 宅ではマグで飲んでいるそうですが、カフェなどではティーカッ

しい ?

い 94 英国の紅茶はなぜお

プで出てくることがほとんどで、英国時代と比べるとどうしても 量的に物足りなく感じるのだとか。 念のため、 「マグに入れたティーバッグを最後にスプーンを押 し付けて絞るのはやってる?」と聞いたところ、 「もちろん!」と の答え。日本の紅茶教室では絶対に教えてもらえなさそうな、 この英国流紅茶の入れ方お作法（!?） 。夫はこれをしますが、私

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

はしません。ということでこれに関しては、英国在住の人々の 間でも議論の分かれるところではありますが、私も将来英国を

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

離れることがあれば、こういう飲み方を懐かしく思い出すのか

mamimcguinness.com

な、なんて想像してしまいました。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#40 切らずに準備できるにんにく Very Lazy Chopped Garlic 200g Tesco (www.tesco.com) £2 にんにく料理が好きとはいえ、1球購入するといつ も持て余してしまい、余ったにんにくから芽が出てく る様子を視界の片隅に捉える生活が続いていました。 もったいないなぁと思っていたところ見つけたのがこ の商品です。すでにみじん切りにされたにんにくが ジャーに入り、好きなときに好きな分だけ使うことが

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

できるのでとても重宝しています。バターとこの刻み にんにくをフライパンで温め、コジェットを焼いてこ しょうで味付けするのが最近のマイブームです。 （葛）

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 英兵たちが公式式典で 異例のパスポート・チェック EU離脱を揶揄しているのか ?

ナチス・ドイツ占領下のフランス北部で連合軍が行ったノルマンディー上陸 作戦から80年が経った6日、フランスで記念式典が開かれた。その前日、当 時と同じように空中からパラシュートでフランス北西部のサンヌヴィルに降下 した英国陸軍のパラシュート部隊の兵士たちを迎えたのは、パスポート・チェッ

iStock.com/Mak sims

Grigorjev s

クを行うフランス人だった……。 「ガーディアン」紙によると、降下した英兵たちは簡素な設備のフランスの 入国管理局と税関に温かく（?）歓迎された。通常、軍の演習でフランスを訪 れる際はチェックを受けるそうだが、今回のような公式の記念行事で行われ るのは異例とのこと。フランス当局は「皆を歓迎する」と述べたものの、オン ライン上で公開された動画では、スタッフが英兵たちのパスポートを淡々とス

たそうだ スポート・チェックを受け 400 名の兵士たちがパ

キャンするシュールな様子が映し出されている。同部隊の指揮官は「過去にこ んなことはなかった」と戸惑いを隠せなかったようだ。

けがした近衛騎兵隊の馬 順調に回復中 リハーサル中だった近衛騎兵隊のそばの工事現

るかに安い。ほかにもチャーハン1.55ポンド、鶏

休みを前に現場は混乱に陥っている。 「イブニング・

肉焼きそば1.15ポンドとメインが1〜3ポンド代

スタンダード」紙が伝えた。

だった。近隣の住民から閉業を惜しむ声が多く寄

運輸省は、 「チェック・システムのさらなる改善

場で建材が落下し、その音に驚いた5頭の馬が兵

への一時的措置」として、影響を受ける客は少な

士を振り落として暴走。うち2頭が血まみれになっ

いと強気な態度を崩さない。しかし、英空港業界

てロンドンの街を駆け抜けた事件から早1カ月半

団体の空港運営者協会は、100ml規則の再導入に

が経った。 「メトロ」紙は、現在その2頭が、順調

より乗客に不確実性が生じ、人員の補充などの準

に回復している様子をレポートした。

せられており、物価高によって愛された店がまた 一つ英国から消えてしまった。

夏に猫や犬が涼しく過ごすためのヒント 大事なペットを守るには

備期間がなさすぎると主張している。この措置が

ロンドンで治療を受けた後、2頭はロンドン近

いつまで続くかは分かっていないので、近く同空

夏はペットにとっても屋外の楽しみが多い季節

郊にある緑豊かなホース・トラストへ移動。近く

港を利用する方はくれぐれも気を付けてほしい。

だが、暑さによる健康上のリスクも伴う。猫や犬

完全に回復するとのことで、現在は走り回ったり 飛び跳ねたりと、 「夏休み」を満喫しているらしい。

100mlの液体持ち込み制限が ロンドン・シティ空港で復活

18

如復活させると発表し、多くの利用客が訪れる夏

テイクアウトの中華料理 1980年代はいくらだった?

を安全で快適に過ごせる方法を「イブニング・ス タンダード」紙が伝えた。 まず、いつも以上の水分補給が必要。室内や庭 のあちこちに水入れを複数設置して、常に新鮮で

生活費の高騰化により閉業を余儀なくされた英

きれいな水を飲めるよう工夫する。次に、家の中

南東部ケントにある中華料理のテイクアウト専門

にペットが逃げ込める日陰のある、風通しの良い

ロンドン・シティ空港では、昨年4月からハイ

店「サン・ライズ」 。スタッフが店を片付けていると、

場所があるかどうかチェック。また、1日の最も暑

テク CTスキャナーを導入し、旅行者は手荷物に

1986年に開業したときのメニューが発見された。

い時間帯にペットを屋外に出さず、散歩は歩道の

最大2リットルの液体を保安検査場に持ち込むこ

「メトロ」紙が伝えた。

熱の冷めた早朝や夕方以降がお勧めだ。そして、

とができるようになっていた。ところが、運輸省

当時の価格は甘酢チキン1.95ポンド、白米90

が7日に、 「9日より液体物の持ち込み制限」を突

ペンスで、現在の7ポンド、3.50ポンドに比べは

www.news-digest.co.uk 20 June 2024 vol.1653

熱のこもる駐車中の車内は危険なので数分でも放 置しないようにとのこと。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1654号（7月4日発行）掲載：6月27日（木）正午締切り 1655号（7月18日発行）掲載：7月11日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋

Etcetera

JRパス販売中！

エトセトラ

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1654 (4 July edition) is at noon on 27 June Issue No.1655 (18 July edition) is at noon on 11 July

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

営業力、企画力があり、主体性を

センターピープルにご連絡ください

japan@centrepeople.com

●英国ニュースダイジェストの

Classes

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

ただいま入会金免除のキャンペーン中

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

（保有ビザの種類を明記） 、

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

悪しからずご了承ください。

LINE スタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

M ar ket

マーケット 英国での車探しはお任せください

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

Email: travel@voyages-alacarte.fr

ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の

www.voyages-alacarte.fr

強みを生かし、ディレクション /進行、

■買取：オンラインで楽々お申込み

デザイン、編集、校正まで、

■販売：安心の新車・中古車探し

それぞれのプロフェッショナルが

■JALのマイルがたまる

チームを構成し、ご希望内容の

020-8358-2333

実現に向けて細かいご要望にも

www.jemuk.co.uk

柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。

No telephone

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

●ダイジェスト特製

charl1952m@gmail.com

いただきます。

近郊の方に限らせていただきます。

news/subscription.html

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

面接日時のご連絡をさせて

※取材業務もあるため、ロンドン

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

※お電話でのお問い合わせは 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

www.news-digest.co.uk/

Charles Holland

editorial@news-digest.co.uk

受け付けておりません。

便利なオンラインからどうぞ !

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

日本人への教授経験豊富

emailもしくは郵送でご送付ください。

※書類選考通過の方にのみ、

お申し込み＆更新は

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

07804 471 822

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年）

￡650～

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

London W1T 4TQ

就労許可等・ビザ代理申請サポート

●有資格英語教師

020 8469 2338

85 Tottenham Court Road,

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

英語ニュースの要約サンプル

Eikoku News Digest Ltd.

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、

編集に関わるディレクション

経験・能力を考慮の上、

定期購読をしませんか？

レッスン

＜給与＞

Web即時掲載： + £10

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

英国ニュースダイジェストでは、

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ ☎ 020 7929 5551

こんな時期だからこそ安心と実績のある

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp

R ecruitment

Japan Travel Centre

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

applications accepted.

info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

From Staff 総選挙の日程が発表され、こんなにすぐなのかと驚き

フィンランドのヘルシンキに遊びに行きました。魚、

つつも特集を組むことになりました。各党の選挙公約

うまい。コーヒー、うまい。サウナもとことん入れて

も出そろっておらず、党首たちのテレビ討論会を見て

充実の4日間でした。静かで穏やかな時間がほとんど

も、口調は強いながらも歯切れよくというのとは違い

でしたが、2日目に街散策を楽しんでいたとき、とある

ます。まだ用意が整っていない印象が否めません。た

デモに遭遇しました。段ボールで作った救急車などの

だ、それよりも興味深かったのは、選挙について語る

模型の隣で、ドラマの手術シーンで見るようなビニー

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

ポッドキャストの番組。特集でもご紹介しましたが、

ルの前掛けをした人たちが叫んでいます。近くでチラ

かつて保守党と労働党に分かれて戦っていた元財務相

シを配っていた人に話を聞いてみると、フィンランド

と元影の財務相が、軽妙なトークで今回の選挙につい

政府が病院の予算を大幅に削減したらしく、それに対

て語り合っています。仮に日本の政治家たちがこのよ

する抗議とのこと。英国でも総選挙に向けてNHSへの

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

うな番組を持つことは、とうてい想像できないです。

取り組みが注目されていますが、現場の悲痛な声が届

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

英国には日本のような派閥とかもないですよね。 （徒）

いていない現状にちょっと泣きたくなりました。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

20 June 2024 vol.1653 www.news-digest.co.uk

19