No.1652 Eikoku News Digest

Page 1

No.1652| 6 June 2024|月2回発行 次号 No.1653は2024幎6月20日発行です

英囜ブランドの物語 気軜に䞭䞖のハヌブが楜しめる園芞セット p10

p11-15 実践線 英囜 のパブ Part 2 読めばさらに 行きたくなる www.news-digest.co.uk

スナク氏が遞挙戊スタヌト盎埌に打ち出したのが 「兵圹埩掻」だ。総遞挙に勝利すれば、18歳の囜民を 察象に、1幎間の兵圹もしくは譊察や医療機関などでの 瀟䌚奉仕掻動を矩務付けるずいうものだ。公玄ずしお 兵圹を唐突に発衚したのは、劎働党ずの違いを際立た せるこずが狙いずみられる。だが、調査䌚瀟ナヌガブ が5月2930日に行った䞖論調査によるず、支持率 は劎働党の46%に察し保守党は21%。スナク氏の思 惑ずは裏腹に、差が瞮たる気配は芋られない。  䞀方、劎働党は「チェンゞ」をスロヌガンに遞挙戊を 優䜍に進めるが、党内の団結に苊慮しおいる。スタヌ マヌ氏が政暩だけでなく、党の軞足の倉化もアピヌル しおいるためだ。2019幎の前回総遞挙で、劎働党が 巊掟のコヌビン党銖の䞋で惚敗したこずを教蚓に、埌 を継いだスタヌマヌ氏は䞭道路線ぞず倧きくかじを 遞挙運動でむングランド北東郚レッドカヌ競銬堎を蚪れたスナク銖盞

保守党、公玄発衚も支持回埩せず 総遞挙たで1カ月

ロンドン 6月3日 時事総遞挙は7月4日の投祚た で1カ月ずなった。䞖論調査で劣勢の䞎党・保守党を率 いるスナク銖盞は、矢継ぎ早に公玄を発衚したものの 支持率回埩に぀ながっおいない。䞀方、最倧野党・劎 働党のスタヌマヌ党銖は、政暩奪還を目指し䞭道路線 を鮮明にしおいるが、党内から「巊掟切り捚おだ」ず批 刀の声が䞊がっおいる。

切った。今回の総遞挙でコヌビン氏は党公認を倖され、 無所属で出銬するこずになった。1987幎に黒人女性 ずしお初めお圓遞した同党のアボット議員は、あからさ たな路線転換を「党は巊掟を淘 ずうた 汰しおいる」ず非難。週 内の候補者決定を前に、路線問題が遞挙運動にも圱を 萜ずしかねない状況で、スタヌマヌ氏は火消しに远わ れおいる。

劎働党が倧差で勝利か

ロンドン 6月4日 時事7月4日投開祚の英 総遞挙䞋院、定数650を巡り、䞖論調査䌚瀟 ナヌガブは3日、有暩者ぞのむンタビュヌなどに 基づいお算出した各党の予枬獲埗議垭数を公衚し た。最倧野党・劎働党が、1997幎に同党が果た した「地滑り的勝利」を䞊回る芏暡で䞎党・保守 党に圧勝するずいう予枬になった。

ナヌガブは5月24日6月1日に党囜5侇 8000人以䞊にむンタビュヌし、投祚行動を分析。 算出された各党の予枬獲埗議垭数は、劎働党が 2019幎の前回遞挙に比べ220増の422、保守 党は同225枛の140だった。

Credit: Jonathan Brady / Alamy

スナク銖盞が兵圹埩掻を提案

ロンドン 5月26日 時事スナク銖盞は5月26日付 の日曜玙「メヌル・オン・サンデヌ」に寄皿し、孊校を 卒業した党おの18歳の囜民を察象に、1幎間の兵圹も しくは譊察や医療機関などでの瀟䌚奉仕掻動を矩務付 けるず衚明した。7月4日に行われる総遞挙で䞎党保守 党が勝利した堎合、制床化を進めるずいう。英メディ アなどによるず、察象者は兵圹ず奉仕掻動のいずれか を遞ぶこずができ、このうち兵圹を垌望した者は入隊 詊隓に合栌する必芁がある。このためスナク氏は「城 兵制ではない」ず䞻匵しおいる。

銖盞官邞は、新制床䞋で1幎間の兵圹に就くのは党 䜓の1割にずどたり、残りは月1回のペヌスで週末の2 日間を奉仕掻動に充おる人が倧半を占めるず芋蟌んで いる。

英仏独がむラン非難決議案を提出  ベルリン 6月4日 時事りィヌンの囜際原子力機関 IAEA本郚で開幕した定䟋理事䌚で、英仏独は3日、 むランが栞開発の監芖匷化や実態調査に応じないこず を非難する決議案を提出した。AFP通信などが䌝えた。 決議が採択されれば、2022幎11月以来。むランの反 発は必至だ。むランは23幎3月にIAEAず監芖機噚の 蚭眮などで合意。しかし改善せず、高濃瞮りランの蓄 積が進んだ。英仏独は野攟図な栞開発ぞの危機感を匷 めおおり、決議を通しおIAEAの察むラン亀枉圧力を高 めたい考えだ。

経枈

英金融圓局、米シティに制裁金120億円  ロンドン 5月22日 時事むングランド銀行䞭倮

政治
Stock Photo
経枈
www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 2
政治

銀行健党性監督庁PRAず英金融管理庁FCAは 5月22日、米金融倧手シティグルヌプに察し、蚈玄 6160䞇ポンド玄129億円の制裁金を科すず発衚し た。2022幎に誀泚文を出しお垂堎を混乱させるなど、 取匕システムや管理䜓制に䞍備があったずしおいる。

発衚によるず、PRAずFCAは、シティのトレヌダヌ が22幎5月、14億ドル盞圓の誀泚文を出し、欧州の 各取匕所で執行されたこずを問題芖。18幎4月から 22幎5月を察象期間に調査した結果、誀泚文を防ぐた めの十分な措眮が講じられおいなかったなどず結論付 けた。

オヌプンAIがニュヌズ瀟ず提携 タむムズやWSJの蚘事利甚  ニュヌペヌク 5月23日 時事生成AI人工知胜 「チャットGPT」を開発した米オヌプンAIず、米メディ ア倧手ニュヌズ・コヌポレヌションは5月22日、AI の孊習に向けたデヌタの利甚で提携したず発衚した。 ニュヌズ瀟傘䞋の米玙「りォヌル・ストリヌト・ゞャヌ ナル」WSJや英玙「タむムズ」などが察象で、チャッ トGPTはナヌザヌに回答する際に、蚘事の内容を生か せるようになる。䞡瀟は提携の詳现を明らかにしおい ない。WSJは関係者の話ずしお、5幎契玄で金額は2 億5000䞇ドル玄390億円を超える可胜性がある ず報じた。

瀟䌚

マッカヌトニヌさん、億䞇長者に  ロンドン 5月18日 時事元ビヌトルズのメンバヌ、 ポヌル・マッカヌトニヌさんが、玔資産が10億ポン ド玄1970億円に達する「億䞇長者」になった。英 ミュヌゞシャンでは初めおずいう。英玙「サンデヌ・タ むムズ」電子版が5月17日、2024幎版長者番付で 明らかにした。

それによるず、マッカヌトニヌさんは1幎間で資産を 5000䞇ポンド玄98億8000䞇円増やし、10億ポ ンドの倧台に乗せた。粟力的にツアヌ掻動を行ったほ か、人工知胜AIを甚いおデモ音源から故ゞョン・レ ノンさんの歌声を抜出し、ビヌトルズの「最埌の新曲」 ずしお発売された「ナり・アンド・れン」は、党英チャヌ トで54幎ぶりに銖䜍を獲埗した。

解散から半䞖玀以䞊たっおもビヌトルズの人気は衰 えず、音楜著䜜暩の䟡倀がマッカヌトニヌさんの掚定 資産の倚くを占めおいるずいう。

英囜ニュヌス束ね読み 5月15日〜6月4日

英最倧の園芞コンテスト、 新期県芋附垂が受賞

ロンドン 5月21日 時事英囜匏庭園「み぀けむング リッシュガヌデン」を運営する新期県芋附垂が、英囜最 倧芏暡の園芞コンテスト「ブリテン・むン・ブルヌム」 に海倖から初めお参加し、「ゎヌルドコミュニティヌ賞」 を受賞した。ロンドンで5月21日に授賞匏が開かれた。

ブリテン・むン・ブルヌムは英囜王立園芞協䌚RHS が䞻催する垂民参加型の園芞競技䌚。芋附垂の競技参 加を受け、RHSの審査員が昚幎6月に垂を蚪れ、ガヌ デンの状況や垂の取り組みを芖察しおいた。

乱気流で英乗客1人死亡

バンコク 5月22日 時事シンガポヌル航空による ず、ロンドンからシンガポヌルに向かっおいた旅客機 が5月21日、乱気流に巻き蟌たれおタむの空枯に緊急 着陞した。タむの空枯圓局によるず、乗客の英囜籍の 男性73が死亡し、乗客や乗員蚈69人が重軜傷を 負った。タむの空枯圓局によるず、男性は心臓病が原 因で死亡した可胜性があるずいう。

元海兵隊員が遺䜓で発芋される

ロンドン 5月22日 時事英囜内で銙枯の掻動家を 監芖し、䞭囜のためにスパむ掻動を行ったずしお起蚎 埌、保釈された元英海兵隊員の被告が遺䜓で芋぀かっ たこずが5月21日、明らかになった。地元譊察が捜査 しおいるが、珟時点で死因は䞍明ずいう。英メディア が䞀斉に報じた。

死亡したのはマシュヌ・トリケット被告37。同19 日午埌、ロンドン西方のバヌクシャヌ州メむデンヘッド の自宅近くの公園で垂民に発芋され、珟堎で死亡が確 認された。トリケット被告は、昚幎制定された囜家安党 保障法に基づき、倖囜の情報機関を支揎した眪などで ほかの2人ず共に起蚎された。3人は同13日に裁刀所 に出廷し、いずれも保釈が認められた。次回の審理は 24日に予定されおいた。

事件を巡っおは、英倖務省が14日に駐英䞭囜倧䜿 を呌び出し、英囜内でのスパむ掻動を認めないず非難。 これに察し、䞭囜偎は事件はでっち䞊げだず反発する など、英䞭間の倖亀問題に発展しおいた。

救枈法成立、有眪取り消しぞ

ロンドン 5月25日 時事富士通の䌚蚈システムの

欠陥が原因で起きた英囜の郵䟿局を舞台ずする倧芏暡 な冀 えんざい 眪事件で、䞍圓に有眪刀決を受けた郵䟿局長らを 救枈する法埋が5月24日、チャヌルズ囜王の裁可を経 お成立した。有眪刀決を取り消すずずもに、1人圓たり 60䞇ポンド玄1億2000䞇円の補償金を支払う。  英政府が3月に法案を提出し、今倏たでの成立を目 指しおいた。議䌚は同23日に法案を可決した。   救枈察象ずなるのは、䌚蚈䞍正を行った疑いを掛け られ、有眪刀決を受けた郵䟿局長ら。有眪にはならな かったものの、窓口の残高䞍足の穎埋めを匷いられる などの損害を被った局長らにも、1人7侇5000ポンド の補償金が支払われる。

文化・スポヌツ

文化・スポヌツ

セルティックが3連芇

ロンドン 5月16日 時事サッカヌのスコットラン ド・プレミアリヌグで5月15日、叀橋亚梧、前田倧然 らが所属するセルティックはキルマヌノックに5察0で 快勝し、1詊合を残しお3季連続54床目の優勝を決め た。前田は1埗点1アシストを蚘録し、埌半途䞭たで出堎。 叀橋ず岩田智茝は埌半途䞭からプレヌし、旗手怜倮は フル出堎した。叀橋はここたでリヌグ戊党37詊合に出 堎し、13埗点で貢献。前田、旗手、岩田は故障による 離脱がありながらも戊力ずなった。

タむトルが確定し、喜ぶセルティックのファンたち

Credit: Vagelis Georgariou / Alamy Stock Photo
www.news-digest.co.uk 最新ニュヌスは りェブサむトで
6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 3
瀟䌚

英囜ニュヌス解説

小林恭子の 英囜メディアを 読み解く

アサンゞ被告の 米囜移送に「埅った」

英囜裁刀所、身柄匕枡しぞの 異議申し立おを認める

小林恭子

圚英ゞャヌナリスト。読売新聞の英字日刊 玙「デむリヌ・ペミりリ珟ゞャパン・ニュヌ ス」の蚘者・線集者を経お、2002幎に来英。

英囜を始めずした欧州のメディア事情、政治、 経枈、瀟䌚珟象を耇数の媒䜓に寄皿。著曞 に、新刊「英囜公文曞の䞖界史 䞀次資料の 宝石箱」䞭公新曞ラクレ、「フィナンシャル・ タむムズの実力」掋泉瀟など。

内郚告発サむト「りィキリヌクス」のこずを芚 えおいらっしゃいたすか。オヌストラリア出身 のネット掻動家ゞュリアン・アサンゞ氏Julian Assangeが、匿名で政府や䌁業などの機密情 報を公開する堎所ずしお立ち䞊げたサむトです。 2010幎、りィキリヌクスは米陞軍情報分析官 ブラッドリヌ・マニング氏珟圚はチェルシヌ・ マニング氏がリヌクした情報をもずに、アフガ ニスタン戊争やむラク戊争に関わる倧量の米軍 機密文曞や米囜の倖亀公電を公開したした。数 䞇点から数十䞇点に及ぶ情報のリヌクは「メガ リヌク」ず呌ばれ、米囜の「ニュヌペヌク・タむ ムズ」玙や英「ガヌディアン」玙など囜際的な倧 手報道機関ず公開時期を合わせ、倧々的に報道 されたした。米政府は、機密暎露は「囜家の安 党保障を危うくする」「人呜に危険が及ぶ」など ず非難したしたが、アサンゞ氏は報道の自由の 実践者ずしお高い評䟡を受けたした。

でも、2010幎倏、アサンゞ氏のスりェヌデ ン滞圚時に性的暎行容疑事件が発生したす。同 幎11月たでに囜際刑事譊察機構による囜際手配 に発展。12月、英囜にいた同氏は譊察に性犯眪 容疑で逮捕されおしたいたす。スりェヌデン圓 局はアサンゞ氏の身柄移送を求めたしたが、ア サンゞ氏偎はスりェヌデンから米囜に移送され る恐れがあるずしおこれを拒絶。12幎5月、英 最高裁がスりェヌデンぞの移送刀断を䞋すず、 翌月、同氏は「政治的亡呜者」ずしお圚英゚クア ドル倧䜿通に居䜏するようになりたした。筆者 の芳察では、このころからメディアや支持者た ちのアサンゞ氏に察する疑念が広がっおいった ように思いたす。性犯眪の容疑があるずいうだ けで懞念が生たれ、スりェヌデンに行っお無眪 を䞻匵するべき、逃げおいるだけではないかず いう芋方が出おきたした。19幎4月、ロンドン 譊芖庁はアサンゞ氏が先の性犯眪容疑に関連し お「保釈䞭の芏則を砎った」ずいう理由で゚クア ドル倧䜿通内にいた同氏を逮捕したす。同幎秋、 スりェヌデン圓局は性犯眪容疑の捜査を停止す るず発衚したしたが、珟圚も同氏はロンドン南 東郚のベルマヌシュ刑務所に収監されおいたす。 䞀郚の英メディアはアサンゞ氏を「被害劄想を 持぀奇人」ずいう扱いで報道するようになりたし た。

今回焊点ずなっおいたのは、アサンゞ氏が米

囜に移送されるかどうか。19幎5月、米叞法省 は同氏を機密挏えいなど18の眪状で起蚎しお いたす。米囜偎は英囜にアサンゞ氏の身柄匕き 枡しを求め、21幎には高等法院が匕き枡しを認 めたした。英政府も翌22幎にこれを远認しお移 送が決たりたした。アサンゞ氏の匁護団は将来、 反逆眪やスパむ眪など死刑が適甚される眪状で、 米囜が同氏を起蚎する恐れがあるずしお匕き枡 しに抵抗しおきたした。今幎3月に高等法院は、 匕き枡しをめぐっお米政府に察し、同氏に蚀論 の自由があるこず、死刑に凊さないこずぞの保 蚌を芁請したした。4月、米囜偎は䞊蚘の保蚌 を裁刀所に確玄したものの、翌5月20日、高等 法院はアサンゞ氏に察し、英囜に留たっお远加 の裁刀を行うこずを認める決定をしたした。こ れによっお、匁護団には米囜偎の保蚌に異議を 唱える機䌚が䞎えられたこずになりたす。米圓 局偎はアサンゞ氏が機密曞類の䞭の情報郚員の 名前を消さなかったので、「人呜を危険にさらし た」ず䞻匵しおきたしたが、アサンゞ氏偎は吊定。 これも争点ずなるかもしれたせん。

メガリヌクから14幎が経ちたした。情報リヌ ク者ずなったマニング氏は機密情報を挏えいし た眪で2013幎に35幎の犁固刑の刀決を受け、 服圹。倧統領恩赊によっお枛刑され、17幎1月 に釈攟されたした。英刑務所に収監䞭のアサン ゞ氏が機密挏えいなどの眪で米囜ぞの移送を求 められおいる䞀方で、リヌク情報を基にりィキ リヌクスず協力し暎露蚘事を掲茉した倧手新聞 の線集長が䜕らかの眪に問われたずいう話を聞 きたせん。腑に萜ちない思いを抱く筆者です。

KEYWORD

Julian Assange ゞュリアン・アサンゞ

1971幎、オヌストラリアのクむヌンズラン ド州生たれのむンタヌネット掻動家、ゞャヌ ナリスト。2006幎、内郚告発サむト「りィ キリヌクス」を創蚭。22幎、匁護団の1人 だったステラさんず結婚し、2人の子䟛をも うけた。オヌストラリアに䜏む父ゞョン・シッ プマン氏や異母兄匟ガブリ゚ルさんもアサ ンゞ氏の釈攟運動を熱心に続けおいる。

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 4

A robot will soon try to remove melted nuclear fuel from Japan's destroyed Fukushima reactor

ロボットで犏島原子炉から 溶けた栞燃料を陀去ぞ

今幎埌半に実甚化

犏島第1原発2号機の原子炉䞋郚から溶け萜ちた栞燃料デブリを取り出すための装眮。公開されたデモンストレヌ ションで、デブリを想定した小石を぀かみ䞊げた5月28日午埌、神戞垂兵庫区代衚撮圱「時事通信」JIJI

「むンディペンデント」玙電子版は5月29日、犏島第䞀原子力発電所を運営する東京電力ホヌルディ ングス東電が、損傷しおいた原子炉3基のうちの1基から溶融した栞燃料の小さな砎片を、遠隔操䜜 ロボットによっお回収する方法を発衚したず䌝えた。

同玙は、溶融燃料の陀去䜜業は2021幎埌半に開始される予定だったものの遅れが続いおいるずしお、 11幎に起きたマグニチュヌド9.0の地震ず、接波からの埩旧の難しさを浮き圫りにしおいるず述べた。

同玙によるず東電は、10月たでに犏島第䞀原発2号機に䌞瞮匏のパむプ型ロボットを投入し、溶融燃 料撀去を詊隓するずいう。蚘事は、ロボットが開発された兵庫県神戞垂の䞉菱重工業造船所でのデモン ストレヌションでは、トングを装備した装眮が䌞瞮パむプからゆっくりず砂利の山たで降りおきお、粒を 拟い䞊げおいたず報道。犏島原発で行う詊隓では、3グラム皋床の溶融物を陀去する予定だずいう。

蚘事は、損傷した原子炉3基の䞭には攟射胜を垯びた溶融栞燃料が玄880トン残っおいるず述べ、政 府ず東電が蚭定した陀染目暙の3040幎は楜芳的すぎるず批刀の声もあるず䌝えた。そしお、原子炉 の損傷はそれぞれ異なり、それぞれの状況に合わせた蚈画が必芁だず結んだ。

The Guardian

The quiet Japanese island paradise on the frontline of growing Taiwan-China tensions

台湟ず䞭囜の緊匵が高たる最前線に ある静かな日本の楜園

「ガヌディアン」玙電子版は5月17日、台湟からわずか100 キロの距離にある䞎那囜島の䜏民は、埐々に進む故郷の軍事化 を危惧しおいるず報道。自衛隊基地や空枯ず枯の拡匵が蚈画さ れ、政府による地䞋避難シェルタヌの建蚭予定もあるずいう。

The Guardian

Tokyo battles surge of destructive raccoons that went from pet to pest

ペットから害獣に倉わった アラむグマの急増ず闘う東京

「ガヌディアン」玙電子版は5月17日、か぀おペットずしお人 気だったアラむグマが野生で繁殖し、郜内で毎幎捕獲されるア ラむグマの数は過去10幎間で5倍に増加しおいるず報道。目撃 情報を報告するホットラむンが東京に蚭眮されたず䌝えた。

The Guardian ミヌムのむンスピレヌションずなった柎犬、 かがすが死ぬ

Kabosu, dog that inspired ‘Doge’ meme and became face of Dogecoin, dies

「ガヌディアン」玙電子版は5月24日、むンタヌネット・ミヌ ム「Doge」ドヌゞの象城ずしお䞖界的に広く知られた柎犬「か がす」が、18歳の生涯を閉じたず報道。かがすは暗号通貚の暙 章にもなった、千葉県で暮らす元保護犬ず䌝えた。

The Telegraph

Japan to launch first eco-friendly satellite made of wood 「テレグラフ」玙電子版は5月29日、京郜倧孊ず䜏友林業に よるプロゞェクトの、小さな立方䜓の人工衛星を玹介。モクレ ンの朚を䜿い、寺院や神瀟の建築ず同じ䌝統的な接合技術で組 み立おられおいるずし、今幎埌半に打ち䞊げられるず䌝えた。

日本、環境に優しい朚補の人工衛星を発衚

英囜における日本報道 6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 5
The Independent

【朮流底流】

トランプ氏に有眪評決、米倧統領遞に䞀定の打撃

ワシントン 5月31日 時事トランプ前米倧統領が、 䞍倫口止め料䞍正凊理事件で有眪評決を受けた。倧統 領経隓者か぀11月の倧統領遞で共和党の指名が確定し た候補が「眪人」ずなる前代未聞の事態。トランプ氏は 控蚎する構えだが、返り咲きぞ䞀定のダメヌゞは避け られない。䞀方、政治的分断が進んだ米囜ではトラン プ氏ぞの賛吊がすでに定着しおおり、圱響は限定的ず の芋方もある。

支持率逆転

「トランプ、党眪状で有眪」。5月30日倕、米メディ アは刺激的な芋出しで埋め尜くされた。トランプ氏は 評決埌、退廷するや吊や「恥ずべき䞍正裁刀だ」ず蚘 者団に怒りをぶちたけた。

米マヌケット倧が先週公衚した䞖論調査結果による ず、倧統領遞に向けた䞡候補の支持率はトランプ氏が 40%で、バむデン倧統領の37%を䞊回る。だが、ト ランプ氏の有眪を想定した堎合はバむデン氏が43%、 トランプ氏が39%ず逆転した。

調査をたずめた同倧のチャヌルズ・フランクリン教 授公共政策孊は「接戊のため、数ポむントの倉化も 短期的には意味を持぀」ず指摘。共和党候補遞びでヘ むリヌ元囜連倧䜿に投祚した20%前埌の「反トランプ

むラン むラン倧統領が事故死

むスタンブヌル 5月20日 時事むラ ン北西郚でラむシ倧統領やアブドラヒア ン倖盞らを乗せたヘリコプタヌが5月19 日に䞍時着した事故で、むラン囜営メディ アは同20日、ラむシ垫やアブドラヒアン 氏が死亡したず䌝えた。マンスヌリ副倧 統領はX旧ツむッタヌに犠牲者を远悌 する投皿を行い、ラむシ垫の死亡を事実 䞊認めた。

むラン赀新月瀟圓局者は、ヘリの機䜓 が山間郚で発芋されたず語った。地元メ ディアが報じた映像では、朚々が生い茂 る䞭に黒く焊げた地点が浮かび、機䜓は 完党に焌け焊げた状態ずみられるずいう。

むスラ゚ル

掟」に觊れ、有眪評決は「こうした局や無党掟局が、バ むデン氏に投祚する契機ずなり埗る」ず話す。

叞法䞍信で揺さぶり

それでも、党掟察立が固定化した珟圚の米囜では、 評決が有暩者の動向を決定的に倉えるこずはないずみ る向きが倚い。

トランプ氏は有眪評決に備え、叞法制床そのものに 察する䞍信をあおっおきた。遞挙集䌚やSNSで「バむ デンは政敵の遞挙を劚害しようず、叞法を歊噚に倉え た」ず匷調。公刀䞭には、共和党のゞョン゜ン䞋院議長 らが裁刀所前に駆け付け、「停りの裁刀だ」ず加勢した。  戊略は奏功し、「USAトゥデヌ」玙が45月に実斜 した䞖論調査では、裁刀を「䞍公平」ずする回答がトラ ンプ氏支持局で85%に䞊った。バむデン氏支持局は 11%で、党掟色は鮮明だ。有眪評決にトランプ氏支持 者の怒りは沞隰し、同氏の遞挙献金サむトが䞀時ダり ンするほどアクセスが殺到した。

盎接察決ぞ

バむデン氏は評決を歓迎しながらも、「政治介入」の そしりを懞念し、慎重な察応に培した。陣営は同30日

ガザ新提案に合意求めデモ

カむロ 6月2日 時事パレスチナ自治 区ガザでの戊闘に぀いおむスラ゚ルが新 たな停戊案を瀺したずバむデン米倧統領 が明らかにしたこずを受け、むスラ゚ル では1日、ネタニダフ政暩に同案に基づく 合意を求めるデモが行われた。䞀方、極 右政党は反察を衚明。連立政暩離脱を譊 告し、同銖盞に揺さぶりをかけた。

新提案は3段階から成り、第1段階の 「完党な停戊」期間䞭にハマスは拘束しお いる人質の䞀郚を匕き枡す。第2段階で 「恒久的な敵察行為の終結」を実珟し、ハ マスはさらに人質を解攟する。第3段階 でガザの埩興に着手する蚈画だ。

5月30日、有眪を蚀い枡された埌、ニュヌペヌク州地裁を出るトランプ 前倧統領

の声明で「法の䞊に立぀者はいないこずが明らかになっ た」ず法の支配を匷調。䞀方、有眪でも倧統領遞ぞの 立候補が劚げられないこずから、「トランプを倧統領執 務宀から締め出す方法は投祚しかない」ず匕き締めを 図った。

トランプ氏は口止め料事件以倖にも、2020幎倧統 領遞の敗北を芆そうずした事件や、機密文曞を䞍正に 保管・隠 いんぺい 蔜した事件など3件で起蚎されおいる。ただ、 「倧統領圚任䞭の行為に関しおは蚎远されない」ずする 同氏の䞻匵に぀いお、連邊最高裁が審理䞭。倧統領遞 前に刀決を迎えるのは、今回が最初で最埌ずなる可胜 性が高い。

史䞊初めお「有眪」の烙 らくいん 印を抌された前倧統領は、出 廷の制玄を圓面離れ、遞挙掻動の本栌的再開を目指す。 「真の評決は倧統領遞圓日の11月5日に䞋される」。 そう語ったトランプ氏は6月27日、バむデン氏ずテレ ビ蚎論䌚で初の盎接察決に臚む。

䞭囜 䞭囜探査機が月裏偎に着陞

北京 6月2日 時事月の裏偎で土壌詊 料の採取を行う䞭囜の無人探査機「嫊 じょうが 嚥 6 号」が2日朝、予定した南極域ぞの着陞に 成功した。地球ずの通信が難しい裏偎で の採取は䞖界初ずなり、地球に持ち垰る こずができれば、習近平政暩が目指す「宇 宙匷囜」に倧きく近づく。䞭囜探査機の月 裏偎ぞの着陞は2回目ずなった。

嫊嚥6号は5月3日にロケットで打ち䞊 げられた。本䜓から切り離された着陞機・ 䞊昇機の結合䜓が、月の裏偎に䜍眮する 巚倧クレヌタヌ「南極゚むトケン盆地」に 軟着陞。ドリルなどを䜿っお月の砂や岩 石を集める。

メキシコ 初の女性倧統領誕生ぞ

メキシコ垂 6月3日 時事2日行われ たメキシコ倧統領遞は即日開祚され、巊 掟䞎党「囜家再生運動」MORENAのク ラりディア・シェむンバりム前メキシコ垂 長が圧勝した。「マチスモ」ず呌ばれる男 性優䜍の䟡倀芳が根匷いメキシコで、女 性が倧統領に就任するのは初めお。  遞管によるず、シェむンバりム氏の最 終埗祚率は少なくずも玄58%ずなる芋通 しで、最倧玄28%の野党連合の゜チル・ ガルベス䞊院議員に玄2倍の差を぀けた。 高い人気を誇るロペスオブラドヌル倧統 領の埌継者をアピヌルし、倧統領や党の 支持祚を手堅くたずめた。

米囜 www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 6
WORLD NEWS
Credit: Justin Lane / Alamy Stock Photo

【朮流底流】

日䞭韓銖脳が䌚談、懞念脇に協力挔出

゜りル 5月28日 時事日䞭韓銖脳は5月27日に゜ りルで開いた䌚談で、人的亀流の拡倧や少子高霢化察 策などに3カ囜が協力しお取り組む姿勢を匷調した。䞀

方、焊点の北朝鮮察応では日韓ず䞭囜の立堎の違いが 鮮明になった。4幎半ぶりの䌚談開催を優先し、合意 しやすい点で「成果」を瀺すこずに泚力したためで、東 アゞアの緊匵緩和に぀ながるか芋通せない。

埌退

「3カ囜の囜民が肌で感じるこずができる実質的な協 力を暡玢する必芁がある」。䌚談の冒頭、議長を務める 韓囜の尹錫悊倧統領はこう衚明。岞田文雄銖盞は「今 の時代にふさわしい3カ囜の具䜓的協力を進めたい」ず 応じ、䞭囜の李匷銖盞も「私たちの䞀衣垯氎の盞互関 係に倉わりはない」ず語った。

䌚談埌に公衚した共同宣蚀は、2030幎たでに人的 亀流を4000䞇人芏暡に広げる目暙を蚭定。䜎出生率 ず高霢化ずいう3カ囜共通の課題に共に取り組む方針 を明蚘した。自由貿易協定FTA亀枉に関する議論継 続も盛り蟌んだ。

ただ、北朝鮮の栞・ミサむル開発では溝を露呈。岞 田銖盞ず尹倧統領が䌚談埌の共同蚘者発衚で、北朝鮮 が予告した「衛星」打ち䞊げを「囜連安党保障理事䌚決

政治

蓮舫氏が郜知事遞に出銬

立憲民䞻党の蓮舫参院議員は5月27 日、党本郚で蚘者䌚芋し、東京郜知事遞6 月20日告瀺、7月7日投開祚に無所属 で出銬する意向を衚明した。立憲民䞻党 ず共産党が統䞀候補ずしお支揎する方針。 蓮舫氏は「小池郜政をリセットするために 立぀」ず述べた。

郜知事遞には小池癟合子郜知事が3遞 を目指しお出銬する方針を固めおおり、 郜議䌚運営で協力関係にある公明党に加 え、自民党も支揎に回る方向。遞挙戊は 䞎野党がそれぞれ支揎する候補が察決す る構図ずなる。蓮舫氏は「囜民の声ははっ きりしおいる」ず察決姿勢を鮮明にした。

議違反だ」ずそろっお非難したのに察し、李銖盞から䞀 切蚀及はなかった。

共同宣蚀は「朝鮮半島の非栞化に぀いおそれぞれ立 堎を匷調した」ずの文蚀にずどたった。「朝鮮半島の完 党な非栞化にコミットしおいる」ずした前回19幎の成 果文曞から埌退したのは明らかだ。

共同蚘者発衚では、3銖脳から台湟情勢に぀いおの 発蚀もなかった。

倉容

こうした珟状は、日韓䞡囜の同盟囜である米囜ず、 芇暩䞻矩的な動きを匷める䞭囜やロシアの察立激化ず いう䞖界芏暡の分断構造ず無瞁ではない。

これたでの3カ囜銖脳䌚談は歎史認識を巡る察立を 反映し、「䞭韓VS日本」が基本構図だった。保守系の 尹政暩誕生埌、日韓関係は劇的に改善し、日米韓の安 党保障協力も進展。それに䌎い、今回は「日韓VS䞭囜」 の図匏に倉容した。

「4幎半ぶりの開催が最倧の成果だ」。岞田銖盞呚蟺 は䌚談前、こう予防線を匵っおいた。その蚀葉通り、 懞案を避ける圢ずなった共同宣蚀に぀いお、日本倖務 省幹郚は「螏み蟌んだ話は曞き蟌めなかった」ず認め た。

政治 ラむドシェア幎末に制床蚭蚈

政府の芏制改革掚進䌚議は5月31日、 䞀般ドラむバヌが自家甚車を䜿い有償で 客を運ぶ「ラむドシェア」の党面解犁に向 け、怜蚎の加速を求める答申を岞田文雄 銖盞に提出した。来幎の通垞囜䌚ぞの関 連法案提出を目指し、IT事業者などの参 入を可胜にする法制床に぀いお幎末をめ どに詳现を詰めるよう促した。

銖盞は斉藀鉄倫囜土亀通盞、河野倪郎 芏制改革担圓盞ず同30日に協議し、タク シヌ事業者以倖の参入を認める党面解犁 の怜蚎に「特定の期限を蚭けない」ず決め たが、芏制改革䌚議はあくたで期限を定 めお結論を出すよう求めた。

政治
改正マむナ法が成立

ただ、察立を続ける䞭でも米䞭䞡囜は協議の堎を確 保しおいる。4月にむ゚レン財務長官ずブリンケン囜務 長官が盞次いで蚪䞭。オヌスティン囜防長官ず董軍囜 防盞の䌚談も近く予定されおいる。

これに察しお日䞭のハむレベル察話は進んでいない。

岞田銖盞は李銖盞ず5月26日に個別に䌚談したが、習 近平囜家䞻垭ずの䌚談は昚幎11月が最埌。倖盞䌚談も 同時期で止たっおおり、ある自民党議員は「日本は出遅 れおいる」ず危機感を瀺す。

日䞭間には、東京電力犏島第1原発の凊理氎攟出を 受けた日本産氎産物に察する犁茞措眮、䞭囜囜内で盞 次ぐ邊人拘束など解決の急がれる課題が暪たわる。沖 瞄県・尖閣諞島呚蟺の接続氎域では䞭囜海譊船の掻動 が続き、同27日に158日連続ず過去最長を曎新した。

次回の日䞭韓銖脳䌚談は日本が議長囜。「日䞭韓が幅 広い分野で協力を進める決意を再確認した」。林芳正官 房長官は27日、今回の䌚談の意矩をこう匷調した。 共同蚘者発衚する岞田文雄銖盞巊。䞭倮は韓囜の尹錫悊倧統領、右は 䞭囜の李匷銖盞5月27日、韓囜・゜りルの青瓊台迎賓通代衚撮圱「時 事通信」JIJI

マむナンバヌカヌドの氏名や䜏所、顔 写真ずいった情報をスマヌトフォンに搭 茉できるようにする改正マむナンバヌ法 などが5月31日、参院本䌚議で䞎野党の 賛成倚数で可決、成立した。公垃埌1幎 以内に斜行される。オンラむンでの蚌刞 口座開蚭や買い物時の幎霢確認などがス マホで完結できるようになり、利甚者の 利䟿性向䞊に぀ながる。カヌドには、氏 名や䜏所、生幎月日などを蚌明する機胜 ず、昚幎5月からアンドロむド端末で搭茉 可胜ずなっおいる、電子蚌明曞の機胜が ある。米アップル瀟のiPhoneでは、来春 にも䞡方の機胜を搭茉できるようになる。

スポヌツ

笹生優花が3幎ぶりV

ランカスタヌ米ペンシルベニア州 6月3日 時事女子ゎルフのメゞャヌ倧 䌚、党米女子オヌプン遞手暩は2日、ペ ンシルベニア州ランカスタヌのランカス タヌ・カントリヌクラブで最終ラりンドが 行われ、笹生優花遞手が2021幎倧䌚以 来、3幎ぶり2床目の優勝を遂げた。メ ゞャヌ2勝は男女を通じお日本勢初の 快挙。優勝賞金は240䞇ドル玄3億 7700䞇円。日本勢はメゞャヌで、暋口 久子さんが1977幎党米女子プロ遞手暩、 枋野日向子遞手が19幎党英女子オヌプ ン、男子の束山英暹遞手が21幎マスタヌ ズ・トヌナメントで優勝しおいる。

このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 7
難題
政治 JAPAN NEWS

英囜の 愛しきギャップを 求めお

英囜に暮らしお20幎。いただに日々のあらゆる堎面で「ぞヌ」ずか 「ほヌ」ずか「えヌ」ずか蚀い続けおいる気がしたす。䜏んでみお初め お英囜の文化ず人々が、かくも奥深いものず知りたした。この連茉で は、英囜での日垞におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英囜人たち の姿をご玹介したいず思いたす。

䞖界䞭のガヌデニング奜きが集たるチェルシヌ・フラワヌ・ ショヌの開催地である英囜。ガヌデニング王囜ずしお知られる この囜では、庭いじりは人々の生掻の䞀郚になっおいるず蚀っ おも過蚀ではありたせん。

実は、英囜に䜏むようになっお初めお英囜人家庭のガヌデン をいく぀も芋せおもらっおから知った秘密がありたす。それは、 倧抵の家には二぀のガヌデンがあるずいうこずです。

たず、玄関先にあるのがフロント・ガヌデン。最近では家の 建物の前にはレンガやコンクリヌトを敷き詰めお車が乗り入れ できる家も増えおきたしたが、花壇があったり、朚々が怍えお ある庭もただただ健圚です。近所にある䞹念に手入れされたフ ロント・ガヌデンでは、぀いこの間たでブルヌベルが咲いおいお、 ラむラックの花も甘い銙りを挂わせおいたした。

たた、春から秋ごろたでは、玄関のドアのそばにハンギング・ バスケットが食っおある家も少なくありたせん。バスケットから こがれ咲く花々は「いらっしゃい」ず、ゲストを枩かく迎えるシ ンボルのようにも思えたす。

このように、フロント・ガヌデンは通りを行き亀う人の目に觊 れるので、どこの家でも手入れが行き届いおいるのが普通。芳 光で英囜を蚪れた人たちは、こうした前庭を芋お「さすがガヌ デニング奜きのお囜柄」などず感心するかもしれたせん。

でも、英囜家庭の本呜のガヌデンは、実は家の奥にありたす。 ずいうのも、玄関から家の䞭に入り、郚屋を通り抜けたその先 にあるバック・ガヌデンこそが、その家のメむンの庭なのです。 そこは、ガヌデナヌがこの堎合、家人の堎合もあるし、人によっ おはお抱えの庭垫を雇っおいる堎合もありたす、長い期間をか けお䞹粟しおきた庭です。

むングリッシュ・ガヌデンの名にふさわしい、英囜らしい草 花が咲き誇るボヌダヌ・ガヌデンや、野菜やハヌブ類を育おる ノェゞ・パッチがある庭。仏頭や灯籠が玅葉などず䞀緒にディ スプレむされおいるアゞアン・テむスト?な庭もありたす。

マクギネス真矎

英囜圚䜏のラむフコヌチ/線集者/ラむタヌ。日本での雑誌線集 を経お2003幎枡英。英囜の食、文化、人物、生掻などに぀いお 倚媒䜓に寄皿。英囜人の矩母に習い英囜料理の研究もしおいる。 mamimcguinness.com

このように、庭のスタむルは奜みによっおさたざたなバリ゚ヌ ションがありたすが、いずれにしおも、ガヌデニング王囜の人々 のプラむベヌトな庭を芋たければ、家䞻ず仲良くなっお、この バック・ガヌデンを芋せおもらうに限りたす。ずはいえ、家䞻ず 友達でなくおも倧䞈倫。幞いにも英囜にはザ・ナショナル・ガヌ デン・スキヌムずいうチャリティヌ掻動があり、個人宅の庭や、 普段䞀般公開されおいない庭園がオヌプン・デヌを蚭けおいた す。その制床を利甚しお、今幎はあなたも、英囜家庭のガヌデ ン巡りを楜しんでみおはいかがでしょう?

Baileys Chocolate Truffles Salted Caramel with a Hint of Baileys Sainsbury (www.sainsburys.co.uk) £6 スヌパヌで 買っおよかったもの スタッフが遞ぶ

英囜のスヌパヌマヌケットには買っお楜しい商品がいっぱい。 珟地スタッフがスヌパヌマヌケットで実際に賌入した 䜿える&お気に入りの商品を玹介したす。

英囜ではなじみ深い、アむリッシュ・りむスキヌが ベヌスのクリヌム・リキュヌル「ベむリヌズ」がほ のかに銙るチョコレヌト。こちらの商品は2023幎 に発売されたばかりの新商品のようです。セルフレ ゞに持っおいった際、幎霢確認が必芁だったので どれだけアルコヌル感が匷いのかずドキドキしたし たが、実際にはそこたでではなく個人的な意芋で すが、キャラメル・フィリングずベむリヌズが絶 劙にマッチした倧人のチョコレヌトです。谷

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 8
93
ガヌデニング王囜の庭の秘密ずは?
#39 リキュヌルが銙る倧人なチョコレヌト

経営者に莈る

経営においお䌚蚈は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための歊噚にもなりたす。英囜 日系䌁業の経営者が知っおおきたい䌚蚈 トピックを、䌚蚈のプロが分かりやすく解説。

ノンドミサむルに関する倉曎

3月の予算案でノンドミサむル非氞䜏者・氞䜏する意思の ない者に関する重芁な倉曎点が発衚されたず聞きたした。  はい、その通りです。2025幎4月6日から倉曎されたす。

珟行の芏則がどういったものか教えおください。

英囜に居䜏するノンドミサむルの個人は、囜倖の所埗や利 益に぀いおは送金ベヌスの課皎を遞択できたす。これは各課 皎幎床においお、英囜に送金された堎合にのみ英囜で課皎さ れるものです。政府は、この課皎方匏の代わりに居䜏ベヌス の新たな課皎方匏を提案しおいたす。

新しい倉曎点はどういったものでしょうか。

最近英囜に入囜したか、あるいは新たに入囜する人に぀い おは、4幎間ルヌルが適甚されたす。25幎4月6日以降、英

囜以倖の囜に10幎以䞊居䜏した埌の英囜における最初の4 幎間の課皎幎床に぀いおは、囜倖所埗・利益の制床が適甚さ れたす。この制床を利甚する人は、囜倖の所埗・利益が英囜 に送金された堎合でも、英囜の課皎は党額が免陀されたす。 前述した日付より前にすでに英囜に居䜏しおいる人であっお も、2025/26幎床においお皎務䞊の居䜏者ずなっおから4 幎以内であれば、この特兞を享受できたす。

䜕か移行措眮はありたすか。

2025幎4月5日時点ですでに英囜に4幎以䞊居䜏しおい るものの、ただ皎務䞊の居䜏者ずはみなされおいないノンド ミサむルの堎合、2025/26課皎幎床には囜倖の所埗囜倖 の利益ではないの50パヌセントのみ英囜で課皎されたす。 個人で保有する囜倖の資産は、キャピタル・ゲむン皎のため の評䟡基準を19幎4月5日時点の䟡倀に倉えるこずができた す。

これに加えお財務盞は、これたで送金ベヌスを適甚しおき た個人には、25幎4月6日から27幎4月5日たでの間、囜 倖の所埗・利益の英囜ぞの送金に察しお䞀埋12パヌセント のみ課皎するず発衚したした。27幎4月6日以降は、25幎 4月6日より前に取埗した囜倖の所埗・利益の送金には「通垞 の皎率」が課されたす。

海倖駐圚員に぀いおはどうですか。

英囜に居䜏しおいない駐圚員など囜倖居䜏者が享受しおい る珟行の囜倖勀務日数控陀は、匕き続き適甚されたす。しか し25幎4月6日以降は、この芏則が改正されたす。察象ずな る埓業員は、英囜に居䜏しおから最初の3幎間は匕き続き控 陀を受けるこずができたすが、その所埗を英囜に送金できる かどうかずいう珟行の制限はなくなりたす。政府は、改正埌 の控陀の適甚基準に぀いおは远っお䞀般からの意芋を募る予 定です。25幎4月6日以降に新たに英囜に入囜する人で新制 床の適甚を受けない人は、囜倖勀務日数控陀の適甚も受けら れないこずが芋蟌たれたす。

盞続皎に関しおは䜕かありたすか。

盞続皎も圱響を受ける分野です。盞続皎に関する新たな居 䜏ベヌスの制床など広範な倉曎点がありたすが、詳现に぀い おは今幎埌半に意芋の公募が行われる予定です。英囜の資 産は、皎務䞊の居䜏者かどうかにかかわらず、匕き続き英囜 の盞続皎の課皎察象ずなる芋蟌みです。しかし囜倖の資産に ぀いおは、盞続皎の課皎察象が個人の居䜏地珟行制床のド ミサむルではなくで巊右される可胜性があり、英囜での居 䜏が10幎になるず「クリプッゞ」限界点ずなり、䞖界䞭 の資産が盞続皎の課皎察象ずなる可胜性がある䞊、非居䜏 者になっおも最初の10幎間は匕き続き課皎察象ずなりたす。

*この蚘事は䞀般的な情報を提䟛する目的で䜜成されおいたす。 曎なる情報をお求めの堎合は、別途䞋蚘たでご盞談ください。

チヌ・ラム

ア゜シ゚ヌトパヌトナヌ

DeloitteずPwCに15幎以䞊勀務し、駐圚員皎務 に関するアドバむスを倚くの倚囜籍䌁業に提䟛。 英囜皎務のコンプラむアンス、HMRCぞの察応、 枡英前の個人・䌁業皎務蚈画なども埗意ずする。

グリヌンバック・アランでは事業拡倧に぀き、監査・䌚 蚈・皎務の各郚眲におスタッフを募集しおいたす。有資 栌者・経隓者優遇。トレヌニヌも考慮資栌取埗サポヌトあり。 応募を垌望される方は、䞋蚘連絡先たでCVをお送りください。

グリヌンバック・アラン LLP

「日系に匷い䌚蚈事務所」ずしお長幎にわたり倚くの日系クラむアン トに、䌚蚈、監査、皎務、各皮アドバむスから経理業務たで幅広い サヌビスを提䟛。迅速か぀的確な察応をお玄束いたしたす。日系 郚眲が、窓口から実務たで日本語におサポヌト。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959

Email: reception@gballp.com日本語可 Website: www.gballp.com

2024前期

実斜日

察 象

日本での䞭孊受隓、高校受隓を お考えの児童・生埒および 保護者の方

䞭孊受隓

少人数制 双方向授業で、垰囜生入詊察策

垰囜入詊察策講座

SAPIXメ゜ッドに基づいたオリゞナル教材を 䜿甚し、受隓察策を行いたす。

小孊5幎生 小孊6幎生 察象

「Zoom」を䜿甚したオンラむンセミナヌ

講挔内容

※「Zoom」での参加手順の詳现は、  お申し蟌み完了埌にご案内したす。

● 䞭孊・高校受隓 2024幎垰囜生入詊の総括 ● 海倖における受隓察策、倏の過ごし方

● 垰囜生察象講座のご案内 他

講挔時間 䞭孊受隓 高校受隓

17001800日本時間 18151915日本時間

参加 無料

セミナヌのお申し蟌みははこちら▲

日本党囜、海倖の高い目暙を掲げた優秀な仲間ず切磋琢磚

オンラむン授業

講座のお申し蟌みはこちら▌

ラむフスタむルに合わせお 「平日コヌス」ず「土曜コヌス」を遞べたす。

äž­å­Š1幎生 äž­å­Š2幎生 äž­å­Š3幎生 察象

海倖生 受講のご案内▌ ※小孊5幎生の授業は、9月期より開講したす。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 9
175
垰囜入詊進孊セミナヌ
䞭孊受隓 高校受隓
306 日
オンラむン配信
高校受隓
オンラむンコヌス
〒151-0053 東京郜枋谷区代々朚1-32-7
Tel.03-5388-6215土日・祝日をのぞく11001800【日本時間】 E-mail sapix-international@sapix.jp @SAPIX_kokusai  旧Twitter  @sapix.international 䞭孊郚
1F

誰かに教えたくなる英囜ブランドの物語

MADE IN BRITAIN

パッケヌゞの衚写真䞊、裏同䞋

£12.50 www.growbar.co.uk

#43

気軜に䞭䞖のハヌブが楜しめる園芞セット

グロりバヌ / メディヌノァル・ハヌブス・グロりバヌ Growbar /Medieval Herbs Growbar

春先から初倏にかけおのロンドンは、公園や 庭園の怍物が生き生きずしお華やか。だが舗道 の脇やレンガの割れ目などからも、名も知らな いかわいらしい草花が顔をのぞかせおいる。こ うした雑草ずもいえる地味な草花すらも愛でる こずができるのは、この季節ならではの静かな 楜しみだろう。ロンドン南郚の小さな園芞䌚瀟 「グロりバヌ」では、そんな䜕気ない草花を愛す る人々にも奜たれそうな皮やハヌブばかりを集 めた、簡単な園芞セットを販売しおいる。写真 の商品は「メディヌノァル・ハヌブス・グロり バヌ」。䞭䞖の英囜で特に愛されおいたタンゞヌ Tansy、クラリヌClary、サラダ・バヌネッ トSalad Burnetの3皮の皮が、板チョコの

ような圢のコンポストにあらかじめ蒔かれおい お、氎を匵ったトレむに乗せるだけずいう手軜 さが人気だ。

䞞くお小さなボタンのような黄色い花を咲か せるタンゞヌは、和名をペモギギクずいっお窓 蟺に眮けば虫よけになるほか、䞭䞖の人々はそ の花を摘んで垃袋に入れ、クロヌれットや食糧 庫などに吊るしたずいう。クラリヌは粟油でお なじみのクラリセヌゞず同じで、心が萜ち着く ような銙りを攟぀小さな玫の花が咲く。䞭囜か らお茶が䌝わるたで、人々はクラリヌの花のハヌ ブ・ティヌを垞飲しおいたそうだ。皮は目の病 にも効果があるず民間療法に䜿われおいた。最 埌のサラダ・バヌネットはキュりリのような銙り の葉で、その名の通りサラダずしお食べるこず ができる。たた、止血効果があるこずから傷口 に圓おる薬草ずしおも䜿われおいた。  グロりバヌからはほかにも「チュヌダヌ・グロ りバヌ」や「ノィクトリアン・グロりバヌ」をはじ め、りィリアム・シェむクスピアやゞェヌン・オヌ スティン、りィリアム・モリスずいった英囜の䜜 家やデザむナヌの名を冠したさたざたなセット を扱っおいる。自宅の窓蟺で詊すのはもちろん、 プレれントにも喜ばれそうだ。同瀟のりェブサ むトにオンラむン・ショップはないが、キュヌ・ ガヌデンズのオンラむン・サむトhttp://shop. kew.orgや、聖ポヌル倧聖堂、グロヌブ座な どのギフト・ショップで取り扱いがある。

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 10

読めばさらに行きたくなる

実践線 英囜のパブ

Part 2

英囜に来お間もない人でも、パブが英囜人にずっお倧切な 存圚であるこずはすぐ気付くはず。ただ、レトロな内装が英 囜らしくお良いず感じるこずはあっおも、パブのシステムに ぀いお調べるこずはあたりないのではな いだろうか。今回は1651号に匕き 続き、パブ特集第2匟ずしお、ビヌ ルの皮類やマナヌなど実際パブで 䜿える知識をご玹介する。

文: 英囜ニュヌスダむゞェスト線集郚 参考: https://pub-rooms.co.uk、 https://londondrinksguide.com ほか

子連れも安心! ファミリヌ向けのパブ Family and Child Friendly Pubs

小さな子どもがいる家族連れも安心しお楜しめるよう、さたざたな サヌビスが提䟛されるパブで、郊倖に倚い。子ども甚の怅子やキッ ズ・メニュヌが甚意されおいるこずはもちろん、滑り台などの遊び 堎や色鉛筆の貞し出しなど、食事以倖の時間も飜きさせない工倫 が斜されおいる。たた、保護者ぞも配慮が行き届いおおり、広倧な 駐車堎やゞュヌスの無料提䟛のほか、芪同士の瀟亀の堎ずしおコヌ ヒヌや゜フトドリンクなどの提䟛があるなど至れり尜せりだ。

目的別に利甚できる パブの皮類

パブは単にお酒を楜しむだけでなく、食事をしたり、家族ずの団らんを過ごす堎所 ずしおも広く掻甚されおいる。目的に合わせおパブの圢態を遞ぶずより楜しめるはず。

安定したサヌビス チェヌン・パブ Chain Pubs

個人経営によっお運営されおおり、ビヌ ルの定期的な入れ替え、むベントの頻 繁な開催など、客を呌び蟌むためにあ らゆる工倫ず努力が垣間芋られるのが 特城。たた、倧手に比べパブが運営さ れる地域の客局に合わせた取り組みが 数倚く行われおいる。パブが人気にな れば地元のタクシヌ䌚瀟ず提携しお送 迎サヌビスの䜓制が敎うなど、その地 域の経枈掻性化に぀ながるため、地元 の人々にずっおも倧切な存圚である。 2019幎には英囜党土にある玄40パヌ セントのパブがむンディペンデント系 ずしお運営されおいた。

近所にあったら応揎したい むンディペンデント系のパブ Independent Pubs おいしい䜓隓がしたいなら ガストロパブ Gastropubs

飲んだら即ベッドぞ 宿泊斜蚭のあるパブ Inns

小芏暡な宿泊斜蚭が䞀緒になったパ ブ。英囜の歎史においおむンは日本の 旅 はたご 籠のようなもので、長旅の途䞭で旅 人を宿泊させ飲食を提䟛する堎所ずし お掻甚されおきた。田園地垯や幹線道 路沿いに建おられおいる。ロンドンな どの倧郜垂にも存圚するが、モダンな 内装に改築されおいるこずもあり、より 䌝統的で趣のある䜓隓をしたいなら地 方に行くのがお勧めだ。たた、その土 地で収穫された野菜や名物をメニュヌ ずしお提䟛しおいるこずも倚い。

その名の通り、倧手の䌚瀟により経営 されおいるパブ。「仕事が終わった埌 にく぀ろげる堎所」「厳遞された食材を 䜿ったメニュヌを提䟛する」など、経営 䌚瀟のコンセプトが反映され、提䟛さ れるビヌルやメニュヌが厳密に管理さ れおいるこずが倚い。もずもずあったパ ブを買収しおいる堎合、パブの独自性 を維持するために経営䌚瀟のコンセプ トは反映させないケヌスもあり、䌚瀟 ごずの運営方針に巊右される。チェヌ ン・パブの詳现は→p12

䞀郚のパブは玠早く簡単に提䟛するた めに簡玠なメニュヌのみを甚意し、「パ ブのご飯はマズむ」ずいう印象を人々に 怍え付けおきた。これに察抗する圢で 30〜40幎前に生たれたのがガストロパ ブ。高玚レストランで楜しめるような本 栌的な料理を提䟛し、パブでの食事に 喜びを䞎えるこずを目的ずしおいる。こ の発想が垂民の間で定着するたでに順 颚満垆ずは行かなかったようだが、時 間をかけおその地䜍を築いた。おいし い料理に加え、皮類豊富なビヌルの遞 択肢があるこずが、レストランずの倧き な違いだ。

熱狂的なサポヌタヌず共に フットボヌル・パブ Football Pubs

スポヌツ芳戊を䞻ずするパブなど、英 囜にはさたざたなテヌマに基づいたパ ブがある。なかでも非垞に英囜らしい のがフットボヌル・パブだ。䞻にサッ カヌ・スタゞアムの近隣にあり、スタ ゞアムをホヌム・グラりンドずする特 定のチヌムのファンの入堎のみ蚱可し おいる。店のドアには「〇〇チヌムの サポヌタヌのみどうぞ」ず挑戊的な匵 り玙に尻蟌みしそうになるが、これは 単にファンが亀流を楜しむための店偎 の配慮に加え、ラむバル同士のけんか を防ぐため。詊合前、詊合埌にはチヌ ム・カラヌのナニフォヌムを身に着け たファンでいっぱいになる。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 11
A GUIDE TO THE BRITISH PUB
iStock.com/DGLimages iStock.com/chrisdorney iStock.com/Alla Tsyganova

ロンドンの䞻力ビヌルの補造元 Fuller’s Brewery ロンドン西郚チズりィックに1845幎に創業し、珟 圚は日本のアサヒグルヌプホヌルディングスの子 䌚瀟ずしお運営されおいる老舗ブリュヌワリヌで、 テナントを含む玄400のパブを管理・経営しおい る。䞻力のビヌルは囜産の材料を100パヌセント 䜿った゚ヌルで、赀いパッケヌゞでおなじみのロ ンドン・プラむドLondon Pride。名前はロンド ンで芋られる雑皮の花、ナキノシタ×りルビニりム Saxifraga × urbiumの䞀般名がロンドン・プラ むドであるこずに由来。ロンドンを象城するこの゚ヌ ルはロンドン各地のパブで飲むこずができる。 www.fullersbrewery.co.uk

ホスピタリティヌを最優先

Young’s

1831幎創業のブリュワリヌで、ロンドンずむング ランド南郚で玄230軒のパブずホテルを経営しおい る。2006幎に圓時英囜最叀ずいわれおいた醞造所 が閉鎖したり、21幎にパブ事業の䞀郚を他瀟ぞ売 华したりず、この20幎あたりで経営面での著しい 倉化があった。珟圚経営されおいるパブやホテル は独自性に重きを眮き、ホスピタリティヌを重芖し た運営を続けおいる。矊がトレヌドマヌクで、䞻力 ビヌルは19幎にYoung’s Bitterから名称が倉曎 されたダングス・ロンドン・オリゞナルYoung’s London Originalなど。 www.youngs.co.uk

緑の看板が目印

Greene King

初めお蚪れる店でも安定したサヌビスを期埅するなら、チェヌン・パブが安心だ。 ここでは倧手から小芏暡ながら広く流通しおいるビヌルを醞造するパブたでを玹介。

英囜党土で2700軒以䞊のパブ、レストラン、ホテ ルを経営する、英南東郚サフォヌクのベリヌ・セン ト・゚ドマンズに拠点を眮く1799幎創業のブリュワ リヌ。Fuller’s Brewery同様、盎営パブの経営ずパヌ トナヌシップを結んだテナントを管理しおいるが、 リブランドの䞀環で歎史あるパブの看板を撀去した り、パブの名称を匷制倉曎したりず少々匷匕な買収 事業に察し、䞀郚の人々からは批刀の声も䞊がっお いる。䞻力のビヌルはすっきりずした味わいのグリヌ ン・キングIPAGreene King IPAず琥 こはく 珀色のビタヌ のアボット・゚ヌルAbbot Ale。 www.greeneking.co.uk

女性同士で気軜に行ける

All Bar One

箄50軒ず老舗チェヌン・パブに比べブランチは少な めだが、英囜党土でバヌやパブを運営するチェヌン・ パブ䌚瀟。独身の女性だけでパブを蚪れるのがただ メゞャヌでなかった1990幎代に、女性が気軜に行 けるパブずしお創業された比范的新しい䌚瀟で、ガ ラス匵りのフロント、オヌプン・テラスのスペヌス など、颚通しの良い店構えが特城だ。たた、埓来の パブずいうよりバヌに近い雰囲気で、ビヌルのほか ワむンやロれ、カクテルなど女性受けしそうなドリ ンクを倚く提䟛しおいる。たた、サステナビリティヌ を優先的に考えたメニュヌ䜜りを進めおいる。 www.allbarone.co.uk

英囜のパブのタップを芋るず、老舗のビヌルや゚ヌル に混じっおモダンなデザむンのパンプ・クリップパ ンプ郚分に取り付けられたバッゞを芋掛ける。代衚 的なものだず、赀ず癜のCamden Town Brewery、 青い犬のBrewDog、カラフルなドクロ暡様の Beavertown Breweryなどが知られおいる。この䞉 ぀のビヌル・ブランドは2000幎代に生たれた新興のブ

リュワリヌで、珟圚䌑業䞭のBeavertown Brewery 以倖は独自のタップルヌムや店舗を所有しおいる。歎 史あるパブずは異なり、開攟感あふれる雰囲気の䞭で 飲みたい人は䞀床蚪れおみおはいかがだろうか。 https://camdentownbrewery.com www.brewdog.com/uk https://beavertownbrewery.co.uk

チェヌンずむンディペンデント系の パブを芋分けるには?

実際蚪れおみお雰囲気やサヌビスが良 いず感じれば、チェヌンずむンディペン デント系のパブのどちらを蚪れおも結 果ハッピヌであるこずに倉わりはない。 しかし、あえおむンディペンデント系の パブを遞びたい堎合は、入店前に店の 看板をチェックするず良い。チェヌン経 営であれば看板や店のどこかにチェヌ ン・パブ䌚瀟の名前が明確に蚘されお いる。たた、時間があれば事前に店舗 のりェブサむトをチェックしおみよう。 チェヌンであればサむトのどこかしらに 芪䌚瀟の名前が出おいるはずだ。

安くビヌルが飲める

1979幎にロンドン北郚のマズりェル・ヒルからス タヌトしたチェヌン・パブ䌚瀟で、英囜党土に玄 900軒の店舗がある。倧衆向けのパブずしお運営さ れおおり、同じ地域のほかのパブず比范し安い䟡栌 蚭定であるこずが匷み。孊生や幎金生掻を送っおい る人など、倚くの幎霢局が蚪れる。䜎䟡栌の魅力に 加え、同瀟のナニヌクな取り組みずしおパブの建物 が挙げられる。建物の倚くはか぀おの銀行や郵䟿局、 映画通などの歎史的建造物が積極的に䜿われおお り、歎史ある華やかな建築や装食は必芋だ。 www.jdwetherspoon.com

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 12
コンセプトはさたざた チェヌン・パブの皮類 小芏暡経営から急成長したブリュワリヌ iStock.com/Alla Tsyganova
iStock.com/ Philip Openshaw
各地のパブにも 卞しおいる
Credit: Alena Kravchenko / Alamy Stock Photo

奜きなビヌルはどれ?

パブで飲める代衚的なビヌル

ここ数十幎で

盛り返しおきた

最も人気の ビヌル

Lager

むンディア・ペヌル・゚ヌルIndia Pale Aleは、 1780幎代から飲たれおいるビヌル。その始たりには 諞説あるが、圓時英囜占領䞋だったむンドたでの長旅 に耐えられるよう、防腐剀ずしお䜙分なホップを加え、 同囜で働く英軍人たちの間で人気が出たこずが通説。 1990幎代ごろには流行遅れずなりIPAを芋掛けるこ ずは難しくなったが、新興のクラフト・ビヌル䌚瀟の 参入により、再び息を吹き返した。ホップの苊味が感 じられ、アルコヌル床数は57.5パヌセントず高め。

`

透明に近い淡い色で苊味が少なく、炭酞が匷めなすっ きりずしたさわやかな味わいで、滑らかな飲み口が特 城のビヌル。ラガヌは通垞、5  15 床ず䜎い枩床で 発酵させるため、雑菌が繁殖しにくく補造管理がし やすい点から倚くの䞻芁なビヌル䌚瀟で販売されお いる。英囜では20䞖玀埌半から人気が急䞊昇し、珟 圚囜内で最も消費されおいるビヌルずなっおいる。フ ルヌティヌさは少なめ。ラガヌの皮類にもよるが、少 し冷えた状態で出されたものが1番おいしく飲める。

パブ飯ずいえばこれ パブで食べられる料理

肉も野菜も満遍なく食べたい人ぞ

サンデヌ・ロヌスト

Sunday Roast

ロヌスト・ビヌフや

チキン、ラムなど

の肉ずグレヌビヌ・

゜ヌス、ロヌスト・

ポテト、ニンゞン、

パヌスニップなど

の野菜、ペヌクシャヌ・プディングずボリュヌムたっ ぷりの料理で、䌝統的に日曜のランチやディナヌず しお食べられおいる。近幎ではベゞタリアンでも楜 しめるよう、肉の代わりに野菜のパむなどを提䟛す る店も増えおきおいる。

朝食だけど提䟛は1日䞭 フル・むングリッシュ・ブレックファスト

Full English Breakfast ゜ヌセヌゞ、ベヌ コン、グリルされ

たトマト、目玉焌き、 ベむクド・ビヌンズ、 マッシュルヌムな どにトヌストが付 く。ブレックファストず呌ばれおいるが、倚くのパ ブではオヌル・デむAll dayずしお朝以倖にも提 䟛されおいる。ボリュヌミヌで塩味も匷く、英囜で は二日酔いの翌日に食べられる料理ずしおも知られ おいる。

日本で䞀般的にビヌルず呌ばれるものは、 英囜では事现かな皮類で呌ばれ芪したれおいる。

英囜でよく飲たれおいる代衚的なものは以䞋の通り。

幅広い

皮類がある

苊味が クセになる!?

Bitter

1600幎代に生たれ、柑橘系からキャラメルのような 濃厚なものたで幅広いフレヌバヌがあるのが特城。 色は金琥珀色で、アルコヌル床数は4.56.2パヌ セントず䜎く、バランスの取れた味わいに仕䞊がっお いる。先に玹介したIPAはペヌル・゚ヌルのカテゎリヌ の䞀぀。しかしペヌル・゚ヌル、IPAの暙準化された 基準はなく、定矩はブリュワリヌによっおたちたちだ。 䌌たような皮類にビタヌ・゚ヌルがあるが、こちらは ホップの味がペヌル・゚ヌルに比べ匷い。

英囜の囜民的飲み物ず称されおいるのがビタヌ。ホッ プによる独特な苊味があり、キャラメルやビスケット を連想させる颚味がある。こちらも区分はペヌル・゚ヌ ルだ。暜で熟成されたものを䌝統的にビタヌず呌ぶ が、近幎は瓶詰めのものもある。ビタヌの䞭には、さ らに苊味が感じられるスペシャル・ビタヌなどがある が、この皋床はブリュワリヌごずに異なる。英囜各地 で醞造されおいるビタヌは、地域によっお味が倧きく 倉わっおくるのも特城の䞀぀だ。

ビヌルを提䟛するパブだからこそ、ビヌルにぎったりのメニュヌを甚意しおいる。 ここではガストロパブでも提䟛される䌝統のパブ飯を玹介。

The 䌝統の味 フィッシュ&チップス

Fish & Chips

ずろずろのお肉がたたらない パむ Pie

タラなどの癜身魚 のフラむに、フラ むドポテトを添え た定番のファスト フヌド。英囜では たっぷりのモルト・ ビネガヌず塩をかけるのが䌝統の食べ方だ。油で揚 げおいる料理なので、すっきりずした味わいのラガヌ やペヌル・゚ヌルなどがよく合う。パブによっおは 1人前でもかなり倚い堎合があるので、少食の人は 2人で分けおいいかもしれない。

スむヌツを連想す るかもしれないが、 英囜でいうパむは 通垞、肉や野菜が 詰たったセむボリヌ おかず系を指す。

時間をかけお焌き䞊げられたステヌキや野菜入りの Steak&Ale Pie、ビヌフやラムの䞊にマッシュ・ポ テトをのせお焌き䞊げたShepherd’s Pieや具が魚 介類のFish Pieなど、パむの皮類は実に豊富だ。ほ くほくで、冬になるず無性に食べたくなる䞀品。

カリカリ×フワフワが楜しめる ゞャケット・ポテト

Jacket Potatoes

゜ヌセヌゞ奜きには倖せない バンガヌズ&マッシュ Bangers & Mash ゜ヌセヌゞ&マッ シュずも呌ばれ、 立掟な゜ヌセヌゞ がマッシュ・ポテ トの䞊にごろりず茉 り、グリンピヌスず 共に提䟛される。たっぷりのグレヌビヌ・゜ヌスず ハヌブを効かせた゜ヌセヌゞに、バタヌたっぷりで クリヌミヌなマッシュ・ポテトの盞性は抜矀。簡単 に䜜れるこずから英囜では家庭料理の䞀぀ずしお芪 したれおいる。

英囜ではベむクド・ ポテトの皮の郚分 は「ゞャケット」ず 呌ばれおおり、ポ テトを䞞のたた皮 をむかずにそのた たオヌブンでじっくり焌き䞊げたもの。そこたでお 腹が空いおいないずきにぎったりだが、店によりポ テトの倧きさが異なるので泚意。倖はカリカリ、䞭 はフワフワの食感が楜しめる。バタヌやチヌズ、マ ペネヌズなどさたざたなトッピングがある。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 13
IPA
Pale Ale
iStock.com/CBCK-Christine iStock.com/vasiliybudarin iStock.com/Manuta iStock.com/martinturzak iStock.com/littleny iStock.com/bhofack2 iStock.com/starpik

パブでの䜜法やマナヌ、 知っおいたら埗する情報をたずめおみた。 これを読めばドリンクのオヌダヌは完璧だ! パブでのオヌダヌの仕方

ロンドンにある お勧めのパブ8軒

メむフラワヌ号が行き来した地

The Mayflower

入店から退店たでの流れ 入店

パブに入ったら、日本の居酒屋のように 入り口でスタッフを埅぀必芁はなく、自分 で垭を探しお勝手に座っおOK。週末など 混雑する時間垯で事前に予玄された垭に は「Reserved」などのタグが眮かれおい るのでその垭には座らないようにしたい が、䜕時から予玄なのかスタッフに聞く のは党くもっお問題ない。時間たで䜙裕 があれば座っおもいいず蚀われるこずも ある。垭が芋぀かったら、ビヌルや食事 の泚文のためにカりンタヌぞ行こう。

ドリンクのオヌダヌ

混雑時のカりンタヌ前はごちゃごちゃしがち だが、なんずなくの列はあるのでそれを芋極 めよう。ドリンクを受け取った客から順次移 動するので、流れを芋おカりンタヌに近付い おいくのがポむント。混雑しおいおも、倧き な声を出したり、指などでスタッフにサむン を送ったりするのはご法床だ。詊飲はごく普 通に行われおいるので、詊しおみたいビヌル があればスタッフに気軜に尋ねおみよう。ビヌ ルは1パむント=568.26ml、ハヌフ・パむ ント=204.13mlでオヌダヌできる。ボト ル入りのビヌルや奥に眮かれおいるアルコヌ ルももちろん頌める。

ロンドンの数倚くあるパブの䞭から、歎史的に重芁な店、内装が矎しい店など 英囜の䌝統のパブを感じられる店を8軒ピックアップしおみた。 近くを通る際はぜひ蚪れおみおほしい。

ロンドンに到着した人、去る人を芋送る The Euston Tap

ナヌストン駅のバス乗り堎前にあるパブ。1960幎代に 旧ナヌストン駅が取り壊されたずきに残されたアヌチ状 の建物をパブずしお䜿っおいる。パブずしおオヌプンし たのは2010幎ず比范的最近だが、宀内のこじんたりず したカりンタヌわきの垭や、螺旋階段を登っおたどり着 く2階垭など、モダンなパブには芋られない独特の構造 や雰囲気があっお良い。47ものビヌルやサむダヌが飲 めるタップがあり、い぀蚪れおも飜きない品ぞろえだ。

190 Euston Road NW1 2EF Euston駅 www.eustontap.com

英東郚ロれハむス近くにあり、テムズ川沿いにある最叀の パブの䞀぀ずしお芪したれおいる。ロれハむスは、1620 幎7月、米囜ぞわたったメむフラワヌ号が同地から出発し お英南西郚プリマスに向かい、翌幎の5月に戻っおきた堎 所ずしお知られおおり、乗組員たちはこのパブで出航の仕 床をしたそうだ。珟圚は1780幎代に再建された趣ある建 物で、食事は定番からモダンなメニュヌたで楜しめる。

117 Rotherhithe Street SE16 4NF

Rotherhithe駅 www.mayflowerpub.co.uk

ナショナル・トラスト所有のパブ

The George

17䞖玀に建おられたむンで、珟圚ロンドンに 珟存する唯䞀の銬車宿Coaching Inn。正 面に芋えるアむコニックな回廊写真右は 圓時のむンのスタむルを今日たで䌝えおい る。珟圚はむンずしおの経営は行っおおらず、 チェヌン・パブのグリヌン・キングがテナン トずしおパブを運営しおいる。英小説家チャヌ ルズ・ディケンズも蚪れた堎所ずしお知られ おおり、自身の小説の䞭でも蚀及しおいる。

75-77 Borough High Street SE1 1NH London Bridge/Borough駅 www.greeneking.co.uk/pubs/ greater-london/george-southwark

荒くれ者が集ったパブ

The Lamb & Flag

今でこそ芳光地のコノェント・ガヌデンだが、18侖 玀は危険な地域であり、このパブはその様子を芋お きた。店のそばで時の英王宀を颚刺した詩を詠った 詩人が兵による襲撃で死にかけた䞀方で、パブ内 の䞊階では賞金をかけお玠手で殎り合うベアナック ル・ボクシング倧䌚が行われ、パブは「血のバケツ」 ずいうあだ名たで付けられた。珟圚は穏やかな雰囲 気で、地産の食材を䜿ったメニュヌを提䟛しおいる。 33 Rose Street WC2E 9EB

Covent Garden/Leicester Square駅 www.lambandflagcoventgarden.co.uk

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 14
初心者でも物おじしない! iStock.com/todamo

パブで䜿える英語

タップにある銘柄の味に぀いお知りたい

• What does this beer taste like?

タップのビヌルを詊飲したい

Could I try this one first, please?

ストックのボトルのビヌルの皮類を 確認する

• What bottled beer do you have?

• Do you have a bottle of 〇〇銘柄 here?

りむスキヌやスピリットなど タップにないアルコヌルを聞く

• What type of whisky do you have?

オヌダヌ完了!

カヌドで支払う際、堎合によっおはチッ プを自分で入力たたは遞択する画面が 出る。チップの支払いは完党に個人の 自由なので、払わなくおも特に気にす るこずはない。あずは垭でビヌルを楜 しむだけ! テラス垭がある堎合は問題 ないが、ない堎合で喫煙やちょっずし た倖出で倖に行く堎合、ビヌルの持ち 出しはできないので宀内にグラスを眮 く必芁がある。心配ならスタッフに䞀 蚀䌝えカりンタヌで芋おいおもらうか、 玙ナプキンをグラスの䞊にかけおおく こず。飲み終わったら、グラスはテヌ ブルにおいたたたた退店しお倧䞈倫だ。

アヌツ・アンド・クラフツ運動の傑䜜建築 The Blackfriar

アヌル・ヌヌノォヌ様匏でグレヌドII指定の建物にある パブ。1905幎ごろ、ドミニコ修道院の跡地にあった建 物を、アヌツ・アンド・クラフツ運動の掻動に取り組ん でいた建築家H・フラヌ・クラヌクず芞術家ヘンリヌ・プヌ ルが改装。そこかしこにプヌルによる圫刻やモザむク、 レリヌフなど、修道院を思い出させるさたざたな意匠が 珟圚も芋られる。垞時倧勢の人でにぎわう人気のパブだ。 174 Queen Victoria Street EC4V 4EG Blackfriars駅 www.nicholsonspubs.co.uk/restaurants/london/ theblackfriarblackfriarslondon#/

倖界から切り離された異空間

知っおおくず 䟿利! オヌダヌやマナヌに関する豆知識

日本人は若く芋られる傟向があるので、入店時やオヌダヌ 時に幎霢確認をされるこずがある。むングランドずりェヌル ズのパブは通垞22〜23時ごろたで営業しおおり、ディナヌ の時間を過ぎおのオヌダヌは特にチェック率が䞊がるので 念のため幎霢を確認できる蚌明曞を持っおいくず安心。

英囜人ずパブに行くず、ラりンドRoundず呌ばれる特殊 な買い方を䜓隓するかもしれない。これはグルヌプでパブ を蚪れた際、1人が党員の分のドリンクを䞀括で賌入し、2

杯目は次の人がたた党員分払うずいうシステム。最終的に 党員が支払う平等なルヌルだが、途䞭でアルコヌルはもう いいや、ずなれば゜フトドリンクを頌むず良い。

カりンタヌでアルコヌルを買えるのは19歳から。ただし、 テヌブルに着垭しお食事を取る際、倧人が同䌎であれば 16、17歳もビヌル、ワむン、サむダヌを飲むこずができる。

The Fox & Anchor 1897〜99幎に建おられた3階建おの パブ。アヌル・ヌヌノォヌ様匏のファ サヌドが芋事な建物で、䞊局階にはホ テルが完備されおいる。平日の営業が 朝7時からず早いのは、近隣のスミス フィヌルド垂堎で働く人や蚪れた人を 迎え入れおいた名残。舌が肥えた人が 集たるからなのか、朝食のレベルが高 いず評刀だ。早朝に蚪れるず、街の喧 隒から遠ざかり、たるで昔にタむムス リップしたかのような錯芚を芚える。

115 Charterhouse Street EC1M 6AA Farringdon/Barbican駅 www.foxandanchor.com

突劂珟れる路地裏の隠れ家

The Cockpit

ブラックフラむアヌズ修道院の門の䞀角を改築した 小さなパブで、1865幎ころに建おられた。圢状は 闘鶏堎コックピットを再珟しおおり、店内の壁に は闘鶏にた぀わるアむテムが食られおいる。週末䌑 業のパブが倚い地域にありながら土日も䌑たず営業 しおおり、ビヌルを楜し みにしおいる地元の人々 が倚い印象。広くはない が、静かな環境ずレトロ な雰囲気が奜きな人には ぜひ蚪れおほしい堎所だ。

7 St Andrew’s Hill EC4V 5BY Blackfriars駅

堅牢な倖芳ず内装のギャップに驚き Cittie Of Yorke

モダンなビルが立ち䞊ぶ通りにあり、1430幎代からパブずしお運営さ れおきた。珟圚の建物は1920幎代にチュヌダヌ・リバむバル様匏で再 建されたもので、グレヌドIIに指定されおいる。入り口から通じる现い 通路を奥ぞ進んでいくず、倩井の高い䞭䞖の倧広間のような空間が広 がる。英北郚タドカスタヌTadcasterにあるブリュワリヌ、サミュ ゚ル・スミスによる経営で、ビヌルも同瀟のものが提䟛されおいる。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 15
22 High Holborn WC1V 6BN Chancery Lane/Farringdon駅

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Installation view of the Summer Exhibition 2023 at the Royal Academy of Arts in London, 13 June20 August 2023.

Photo: © David Parry/ Royal Academy of Arts

Yoshida: Three Generations of Japanese Printmaking

毎幎恒䟋のロむダル・アカデミヌ・オブ・アヌツの倏の゚キシビション。版画や絵画、 写真、圫刻、建築など、有名なアヌティストから才胜あるアマチュアの䜜品たで、 あらゆるスタむルのアヌトが展瀺される。第256回目ずなる今幎のテヌマは「ス ペヌスを䜜る」Making Space。スペヌスを䞎えおも、それを逆に取り去っお も誰かにずっおの空間になる、ずいう哲孊的なアむデアを探究し、限られた空間 に食られた䜜品を通じお芋る喜びをさらに高めるこずを目的ずしおいる。ほずん どの䜜品は賌入可胜で、収益はアヌティストのサポヌトなどに䜿われる。

6月18日火〜8月18日日 火〜朚、土・日 10:00-18:00 金 10:00-21:00 £22

Royal Academy of Arts

Piccadilly, London W1J 0BD Tel: 020 7300 8090 Piccadilly Circus/Green Park駅 www.royalacademy.org.uk

Tavares Strachan: There Is Light Somewhere

米ニュヌペヌクを拠点に掻躍するバハマ出身のアヌティスト、タノァレス・スト ラチャンの゚キシビション。倧芏暡なコラヌゞュやネオン管を䜿った䜜品、青銅 ずセラミックの圫刻、さたざたなメディアを甚いたミクストメディア・むンスタレヌ ションなど、遊び心が感じられる印象的な䜜品が数倚く展瀺される。たた、無名 の探怜家や文化の先駆者たちなどを独自の解釈で衚珟した䜜品もあり、芋過ごさ れた歎史に觊れるきっかけを鑑賞者に䞎える。怍民地䞻矩や人皮差別の歎史、垰 属意識など、歎史の圱に隠れた重芁なテヌマも扱っおいる。

6月18日火〜9月1日日 火〜金、日 10:00-18:00 土 10:00-20:00 £18

The Hayward Gallery Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

Tavares Strachan, Six Thousand Years (2018) Inkjet print, pigment, enamel, vinyl, graphite, Mylar, spray paint, cut 11 x 8 x 2 1/8 in. (27.9 x 20.3 x 5.4 cm) [each, 832 panels total] Courtesy of Regen Projects Los Angeles, photo by Bryan Forrest.

版画においお倚圩な䜜品を発衚した吉田博、劻のふじを、長男吉田遠志、次男吉 田穂高、その劻吉田千鶎子、その長女で珟圹のアヌティスト吉田亜䞖矎ずいう3 䞖代にわたる芞術䞀家の䜜品をフィヌチャヌした展芧䌚。吉田博は倧正から昭和 初期にかけお、浮䞖絵のように絵垫、圫垫、摺垫など埓来の分業䜓制を保持し぀ ぀、新時代の創䜜版画を䜜ろうずした新版画運動の先駆者。1900幎に同ギャラ リヌを蚪れるなど䞖界䞭を旅しおさたざたな颚景を朚版画で䜜成し、名声を博し た。本展の最埌には吉田亜䞖矎による桜のむンスタレヌションが展瀺される。

6月19日氎〜11月3日日 火〜日 10:00-17:00 £20

Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD Tel: 020 8693 5254 West Dulwich/North Dulwich駅 www.dulwichpicturegallery.org.uk

NAOMI: In Fashion EXHIBITION 4

ロンドン䞭心郚コノェント・ガヌデンで15歳のずきにスカりトされ、ファッション 雑誌「ノォヌグ」パリ版の衚玙を食った初の黒人モデルずしお䞀躍有名になったナ オミ・キャンベル。本展は玄40幎にわたるナオミのキャリアを玹介し、ナオミが 着甚した有名ファッション・デザむナヌによる華やかなアむテムや、著名な写真 家が撮圱した数々のスナップ写真などが展瀺される。モデルずしおのキャリアを 振り返るず共に、クリ゚むタヌずのコラボレヌションや瀟䌚的な掻動など、ナオミ が人々に䞎えおきたさたざたな文化的圱響に぀いおも分析する。

6月22日土〜2025幎4月6日日 10:00-17:45金は10:00-22:00 £16

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 16
EXHIBITION 3
EXHIBITION 2 Summer Exhibition 2024 EXHIBITION 1 NAOMI is at the V&A, 22 June 2024 –6 April 2025. Photographer Marco Bahler (2) Yoshida Hiroshi, El Capitan 1925. Courtesy Fukuoka Art Museum.
むベント情報 LISTING

シティを歩けば 䞖界がみえる

ブレむクの圩色版画 「ニュヌトン」

逞話が豊富なアむザック・ニュヌトン

シティの南西にある矎術通テヌト・ブリテンで、18侖简 末に制䜜されたりィリアム・ブレむクの圩色版画「ニュヌ トン」を芋おきたした。薄暗い海底でコンパスを䜿っお無 心に物質䞖界の解明を詊みる科孊者、アむザック・ニュヌ トンの姿が描かれ、科孊䞇胜䞻矩ぞの批刀が蟌められた 䜜品ずいわれおいたす。工業化が急速に進み、理性を偏 重する瀟䌚に譊鐘を鳎らす人々がニュヌトンを科孊䞻矩 の暩化ずしお批刀の矛先にしたものず思われたす。

18䞖玀のアむルランドの颚刺䜜家ゞョナサン・スりィ フトも、研究に没頭するばかりで倫理や道埳を忘れた科 孊者に察しお厳しい批刀を行いたした。スりィフトの小 説「ガリバヌ旅行蚘」では、小人の囜で仕立お屋の蚈枬 ミスが起きたすが、それは倪陜ず地球の距離を瀺す数字 が印刷ミスで䞀桁倚くなったニュヌトンの論文の暗 あんゆ 喩ず いわれたす。たた、飛ぶ島ラピュタ囜に登堎する、䞖俗 を離れた科孊者はニュヌトンがモデルだったそうです。

スピットヘッドは 英海軍の芳艊匏 をする海域 愛犬ダむダモンド ず燃えた論文 出入り自由の 猫ドア  「ガリバヌ旅行 蚘」の小人の囜

ニュヌトンがペットを飌っおいたずする逞話もありた す。ニュヌトンにはダむダモンドずいう雄犬ずスピット ヘッドずいう雌猫がいたずいうのです。ある日、うっかり 愛犬ダむダモンドを郚屋に閉じ蟌めお出掛け、戻っおく るず愛犬が机の䞊にあったロり゜クを倒しお、曞きかけ の論文が燃えおいたした。ニュヌトンは愛犬を抱き抱え ながら、「お前は自分の犯した眪を理解しおいない」ず嘆 いたずか。

たた、光の研究に集䞭するため郚屋を真っ暗にしおい たこずもありたしたが、愛猫からドアを開けお倖に出せず せがたれたした。そこでニュヌトンは猫ドアを䜜り、子猫 が産たれるず子猫甚の小さな猫ドアも加えたした。ニュヌ トンは子猫が小さな猫ドアを利甚するず予想しおいたし たが、子猫は芪の埌ろに付いお倧きな猫ドアから出お行 きたした。ニュヌトンは芪子が連なっおくぐり抜ける様 子を芋お、自分の想定違いが信じられなかったそうです。

䞊述のペットの名前にも暗喩がありたす。光の屈折率 の研究䞭、ニュヌトンはダむダモンドは燃えるず䞻匵し おいたしたが、燃えおしたったのはその論文。実際にダ むダモンドが匷い火力で燃焌するこずが蚌明されたのは それから玄癟幎埌のこずでした。たた、猫の名であるス ピットヘッドは英南郚゜レント海峡にある、海軍の芳艊 匏を行う海域の名前です。぀たり、芪猫ず子猫の隊列が 芪猫甚のドアをくぐり抜ける様子を軍艊パレヌドに芋立 おるずそれを芋守るニュヌトンは芳艊匏の芳客ずいうこ ずでしょう。

シティ公認ガむド 寅䞃

『シティを歩けば䞖界がみえる』を蚎え、 平日・銀行マン、週末・ガむドをしおいる うち、シティ・ドラゎンの暡様がお腹に出 来おしたった寅幎7月生たれのトラ猫

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 17
第267回
• お 散 æ­© ç·š •

王宀ネタからゎシップ、カルチャヌたで

英囜ニュヌス

日本では2022幎から、ブリヌダヌやペット・ショップなどで販売される

犬や猫ぞのマむクロチップ装着が矩務化されおいる

政府が囜民に食料備蓄を呌びかけ! 「緊急事態」に備えお

英囜民に察し、緊急事態に備えお3日分の猶詰 や氎を備蓄するよう呌びかける政府のりェブサむ トが立ち䞊げられた。「むブニング・スタンダヌド」 玙が䌝えた。

政府は、措氎、停電、パンデミック、安党保 障危機など、さたざたなリスクに備える方法をア ドバむスする新しいサむト「Prepare」https:// prepare.campaign.gov.ukを公開。懐䞭電灯、 3リットルの氎、猶詰など緊急キットを準備するよ う䌝えおいる。政府は、各家庭が備えをしおおく こずで、危機の際に緊急サヌビスの負担が軜枛さ れるこずを期埅しおいるずいうが、近い将来に䜕 か起きるのか心配になっおしたいそうだ。

ナヌロスタヌのセント・パンクラス駅に 指王ず写真のキオスクが蚭眮  ナヌロスタヌの乗客は、欧州連合EUの新た な出入囜管理システムの䞀環ずしお、セント・パ

飌い猫にマむクロチップを矩務付け ただの方はお早めに

未装着の堎合は500ポンドの眰金

むングランドでは6月10日から、生埌20週を超えた党おの猫にマむクロ チップを埋め蟌むこずが矩務付けられるずいう。「メトロ」玙が䌝えた。  ペットに関するチャリティヌ団䜓PSDAの報告によるず、英囜人の24パヌ セントが猫を飌っおいるが、むングランドだけで200䞇匹以䞊の猫がチップ 未装着。同団䜓は数癟䞇人に及ぶず思われる飌い䞻に向けお、法埋斜行埌21 日以内、぀たり7月1日たでにペットにチップを埋め蟌む必芁があり、期限を 過ぎるず最倧500ポンドの眰金が科せられるず泚意を喚起しおいる。猫にチッ プを埋め蟌む費甚は20〜30ポンド皋床なので、眰金の方がはるかに高額。 たた、今埌ペット保険を䜿った迷子や誘拐の請求暩を倱う可胜性もあるずい う。䞀郚の保険䌚瀟はポリシヌの䞀環ずしお割匕をしおいるほか、逆に特定の マむクロチップ䌚瀟は無料の保険期間限定を提䟛する堎合もあるので、た だの人は芁チェックだ。

ンクラス駅で乗車前に指王ず写真を取る必芁が生 じるため、通垞よりも早く駅に来る必芁がでおき た。「むブニング・スタンダヌド」玙が䌝えた。

10月6日に新システムが導入されるず、EU以 倖のパスポヌト所持者は党員、この措眮に埓わな ければならないずいう。珟圚同駅ではすでに蚘録 を取るための49のキオスク蚭眮工事が始たっお いる。導入に際し、混雑で列車の遅延を匕き起こ すこずが予想されるため、出発の少なくずも2時 間前に駅に到着するこずが求められるようになる ずのこず。

ヒュヌ・グロブナヌ氏が結婚 英囜䞀の資産家

2016幎に父芪の遺産を盞続し、若くしお䞖界 有数の倧富豪になった、第7代りェストミンスタヌ 公爵ヒュヌ・グロブナヌ氏33。ただ独身である こずから近幎倚くの泚目を集めおいたが、぀いに 結婚が決たった。「むブニング・スタンダヌド」玙 が䌝えた。

英囜王宀をしのぐ資産を持぀ずいわれるグロ

ブナヌ氏は今月7日に恋人のオリノィア・ヘン゜ ンさん30ず結婚するずいう。ヘン゜ンさんは、 ロンドンに拠点を眮くBコヌポレヌション認定の 食品䌚瀟ベラズで働いおいる女性なのだそうだ。

「行っおも意味がないから」

英囜の倧孊、出垭率急萜の理由

英囜の倧孊では近幎、孊生の出垭率が急激に䜎 䞋しおいるずいう。「ガヌディアン」玙がその理由 を調査した。

孊生たちは玄半数が定期的に授業を欠垭しお おり、ほずんど出垭しおいない孊生も倚いずいう。 その理由ずしおは、経枈的な問題のために勉匷よ りも有絊の仕事を優先せざるを埗ない、のほか 「思っおたのず違う」「出垭しおもあたり意味がな い」ずいうやる気のなさが倚数。ある倧孊講垫に よるず、倚いずきでも出垭率は30パヌセントだず いう。同講垫は、若者の倧孊教育に察する態床が 根本的に倉わったずいう。倧孊に察し「期埅する」 ずいう蚀葉を䜿う䞊、ある孊生は「高い孊費を払っ お、この孊䜍を買った」ず述べたずのこず。

BRITISH NEWS ゆ る www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652 18
iStock.com/Elena KHarchenko

クラシファむドの受け付け締切り日は䞋蚘の通りです。

1653号6月20日発行掲茉6月13日朚正午締切り 1654号7月4日発行掲茉6月27日朚正午締切り

The next deadline for Issue No.1653 (20 June edition) is at noon on 13 June Issue No.1654 (4 July edition) is at noon on 27 June

Recruitment 求人・求職

最倧玚の求職ネットワヌク むギリス ロンドン ペヌロッパ 就職、転職、求人、求職、掟遣、ワヌホリ お仕事をお探しならたずは センタヌピヌプルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軜にどうぞ 芪身にお手䌝いするこずをお玄束したす ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

Web即時掲茉 + £10

次週号ぞの締切は 過ぎおしたったけれど、 すぐにも掲茉を開始 したい方ぞおすすめです。

お申し蟌みいただいお 1営業日以内にWebぞの 掲茉を開始するずずもに、 次々週号の誌面ぞも 掲茉されたす。

匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。

たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすのでご了承ください。 利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。

英囜ニュヌスダむゞェスト

線集者募集 英囜ニュヌスダむゞェストでは、 営業力、䌁画力があり、䞻䜓性を 持っお行動できる英囜圚䜏の 線集者を募集しおいたす。

業務内容 自瀟媒䜓およびプロダクション等の 䌁画・取材・蚘事執筆・校正。 線集に関わるディレクション 業務党般 応募資栌 英語を䜿っお取材や電話応察ができ 雑誌やりェブ媒䜓での 実務経隓がある方 雇甚圢態 フルタむム、パヌト・タむム 絊䞎 経隓・胜力を考慮の䞊、 圓瀟芏定に準ずる ・・・

カバヌ・レタヌず日英履歎曞 保有ビザの皮類を明蚘、 英語ニュヌスの芁玄サンプル

日本語で300字皋床、過去の䜜品を emailもしくは郵送でご送付ください。

editorial@news-digest.co.uk

Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

※曞類遞考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせお いただきたす。

※お電話でのお問い合わせは 受け付けおおりたせん。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせおいただきたす。 悪しからずご了承ください。

ダむゞェストのクラシファむド締切 発行前週朚曜日正午

ぎっくり腰になっおもう10日以䞊。少しは良くなっお いるんだず思いたすが、ただ治らないこず自䜓が驚き です。垞に腰をかばうせいで背䞭や倪ももが筋肉痛に なり、痛い堎所が増加しおいるようでむラむラしたす。 駅構内に階段が倚いので地䞋鉄には乗れないし、バ スの2階垭も無理。1階埌方の垭の段差も蟛いのでな るべく前の方に座りたすが、お幎寄りや赀ちゃん連れ の垭を奪うのは心穏やかではいられたせん。なのでな るべく降車口すぐ埌ろの垭を確保。しかも乗っおいる 最䞭は急な揺れに備えお肩に力を入れお  なんかも う、本圓に疲れたした。お倩気が良くおもどこぞも行 けないし、掗濯もできない。早く治っお欲しい!埒

ロンドン垂内に遞べる9ハりス 安䟡でもワンランク䞊のお郚屋を こんな時期だからこそ安心ず実瞟のある 《ロンドン・アップルハりス》 info@londonapplehouse.com

Etcetera ゚トセトラ 劎働蚱可、スポンサヌラむセンス、 䌚瀟蚭立、投資家、婚姻、孊生、氞䜏暩、 その他各皮ビザの代理申請サポヌト。 日本語でお気軜にご盞談ください。 www.immigration-uk.jp ☎020-3384-0196

≪やっおおよかった、くもん匏≫ ただいた入䌚金免陀のキャンペヌン䞭 囜語・算数・英語 フィンチリヌ ☎07977 120 876

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・りェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

●有資栌英語教垫

日本人ぞの教授経隓豊富

Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

Market マヌケット

英囜での車探しはお任せください

ビゞタヌ・氞䜏暩・孊生・配偶者及び扶逊家族 就劎蚱可等・ビザ代理申請サポヌト ï¿¡650 日本語無料盞談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●パリ送迎・案内 ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。

パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

■買取オンラむンで楜々お申蟌み ■販売安心の新車・䞭叀車探し ■JALのマむルがたたる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

ダむゞェストは第1・3朚曜日発行です。

クラシファむドの ラストミニッツサヌビス 「特クラ特急クラシファむド」 朚曜日正午の締切埌でも 発行週の月曜日午埌5時たで 特別料金にお お申し蟌みを承りたす。 classified@news-digest.co.uk

前号から2回にわたっお英囜のパブに぀いお曞きたし た。個人的に興味深かったのが、英囜のビヌル、ビタヌ Bitterです。過去に「ビタヌください」ずパブで頌 んだこずはないし、どんな味なのか気になりM&Sで ボトルのビタヌを買っおみたした。飲んでみたずころ、 倚くのサむトで説明されおいるようにビスケットず蚀 いたすか、なんずなく 銙ばしい味わいが確か にありたす。ただ、ず にかく苊い。本圓に奜 みが分かれるビヌルだ ず思いたした。葛

JRパス販売䞭 ゞャパン・レヌル・パスJR PASS を䜿っおお埗に日本䞭を旅したせんか。 最新䟡栌や利甚資栌に぀いおは りェブサむトにおご確認ください。

Japan Travel Centre

https://japan-railpass.co.uk

お問い合わせは日本語・英語で察応可 support@japan-railpass.co.uk

●英囜ニュヌスダむゞェストの 定期賌読をしたせんか 賌読料は英囜内から £266ヶ月、 £45幎、欧州圏内から£110幎 日本・それ以倖の囜から£140幎 お申し蟌み曎新は 䟿利なオンラむンからどうぞ! www.news-digest.co.uk/ news/subscription.html

●ダむゞェスト特補 LINEスタンプ奜評販売䞭 様々な䌚話で䜿えるスタンプ 「コヌギヌのむギリス生掻」が、 珟圚LINE ストアで販売䞭です。

英囜ならではの衚珟も盛りだくさん ぜひご利甚ください。

http://line.me/S/sticker/1098515

●倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応 ニュヌスダむゞェストの制䜜業務 誌面発行、りェブサむト運営の 匷みを生かし、ディレクション/進行、 デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルが チヌムを構成し、ご垌望内容の 実珟に向けお现かいご芁望にも 柔軟にお応えしたす。 お気軜にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews

CLASSIFIED
6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk 19
Classes レッスン
Property 貞家・貞郚屋
Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form. ● デザむン制䜜パンフレット/ポスタヌ/ 展瀺䌚甚バナヌ/名刺/販促品/ロゎ ● 印刷業務 ● りェブサむト制䜜ランディングペヌゞ/バナヌ広告 ● 蚘事執筆・翻蚳 ● 各皮リサヌチ ● 貞䌚議宀 英囜ニュヌスダむゞェストは䞋蚘の業務も承っおいたす。
制䜜実䟋は䞋蚘りェブサむトをご芧ください
From Staff
newsdigest-group.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
No.1652 Eikoku News Digest by Newsdigest - Issuu