No.1652 Eikoku News Digest

No.1652| 6 June 2024|月2回発行 次号 No.1653は2024年6月20日発行です

www.news-digest.co.uk

読

さ ば め

ら に 行 き たく

な

る

英国のパブ Par t 2

実践編 p11-15

英国ブランドの物語

気軽に中世のハーブが楽しめる園芸セット p10

政治

スナク首相が兵役復活を提案 （ロンドン 5月26日 時事）スナク首相は5月26日付 の日曜紙「メール・オン・サンデー」に寄稿し、学校を

Credit: Jonathan Brady / Alamy Stock Photo

卒業した全ての18歳の国民を対象に、1年間の兵役も

選挙運動でイングランド北東部レッドカー競馬場を訪れたスナク首相

しくは警察や医療機関などでの社会奉仕活動を義務付 けると表明した。7月4日に行われる総選挙で与党保守 党が勝利した場合、制度化を進めるという。英メディ アなどによると、対象者は兵役と奉仕活動のいずれか を選ぶことができ、このうち兵役を希望した者は入隊 試験に合格する必要がある。このためスナク氏は「徴 兵制ではない」と主張している。 首相官邸は、新制度下で1年間の兵役に就くのは全 体の1割にとどまり、残りは月1回のペースで週末の2 日間を奉仕活動に充てる人が大半を占めると見込んで いる。

政治

保守党、公約発表も支持回復せず

英仏独がイラン非難決議案を提出

総選挙まで1カ月

（IAEA）本部で開幕した定例理事会で、英仏独は3日、

（ベルリン 6月4日 時事）ウィーンの国際原子力機関 イランが核開発の監視強化や実態調査に応じないこと を非難する決議案を提出した。AFP通信などが伝えた。

（ロンドン 6月3日 時事）総選挙は7月4日の投票ま

切った。今回の総選挙でコービン氏は党公認を外され、

決議が採択されれば、2022年11月以来。イランの反

で1カ月となった。世論調査で劣勢の与党・保守党を率

無所属で出馬することになった。1987年に黒人女性

発は必至だ。イランは23年3月にIAEAと監視機器の

いるスナク首相は、矢継ぎ早に公約を発表したものの

として初めて当選した同党のアボット議員は、あからさ

設置などで合意。しかし改善せず、高濃縮ウランの蓄

支持率回復につながっていない。一方、最大野党・労

まな路線転換を「党は左派を淘汰している」と非難。週

積が進んだ。英仏独は野放図な核開発への危機感を強

働党のスターマー党首は、政権奪還を目指し中道路線

内の候補者決定を前に、路線問題が選挙運動にも影を

めており、決議を通してIAEAの対イラン交渉圧力を高

を鮮明にしているが、党内から「左派切り捨てだ」と批

落としかねない状況で、スターマー氏は火消しに追わ

めたい考えだ。

判の声が上がっている。

れている。

とうた

スナク氏が選挙戦スタート直後に打ち出したのが

経済 経済

「兵役復活」だ。総選挙に勝利すれば、18歳の国民を 対象に、1年間の兵役もしくは警察や医療機関などでの 社会奉仕活動を義務付けるというものだ。公約として

労働党が大差で勝利か （ロンドン 6月4日 時事）7月4日投開票の英

兵役を唐突に発表したのは、労働党との違いを際立た

総選挙（下院、定数650）を巡り、世論調査会社

せることが狙いとみられる。だが、調査会社ユーガブ

ユーガブは3日、有権者へのインタビューなどに

が5月29～30日に行った世論調査によると、支持率

基づいて算出した各党の予測獲得議席数を公表し

は労働党の46%に対し保守党は21%。スナク氏の思

た。最大野党・労働党が、1997年に同党が果た

惑とは裏腹に、差が縮まる気配は見られない。

した「地滑り的勝利」を上回る規模で与党・保守

一方、労働党は「チェンジ」をスローガンに選挙戦を 優位に進めるが、党内の団結に苦慮している。スター マー氏が政権だけでなく、党の軸足の変化もアピール

党に圧勝するという予測になった。 ユ ー ガ ブ は5月24日 ～6月1日に 全 国5万 8000人以上にインタビューし、投票行動を分析。 算出された各党の予測獲得議席数は、労働党が

しているためだ。2019年の前回総選挙で、労働党が

2019年の前回選挙に比べ220増の422、保守

左派のコービン党首の下で惨敗したことを教訓に、後

党は同225減の140だった。

を継いだスターマー氏は中道路線へと大きくかじを

2

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

英金融当局、米シティに制裁金120億円 （ロンドン 5月22日 時事）イングランド銀行（中央

英国ニュース束ね読み

5月15日〜6月4日

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

英最大の園芸コンテスト、 新潟県見附市が受賞

な冤罪事件で、不当に有罪判決を受けた郵便局長らを

た。2022年に誤注文を出して市場を混乱させるなど、

（ロンドン 5月21日 時事）英国式庭園「みつけイング

て成立した。有罪判決を取り消すとともに、1人当たり

取引システムや管理体制に不備があったとしている。

リッシュガーデン」を運営する新潟県見附市が、英国最

60万ポンド（約1億2000万円）の補償金を支払う。

発表によると、PRAとFCAは、シティのトレーダー

大規模の園芸コンテスト「ブリテン・イン・ブルーム」

が22年5月、14億ドル相当の誤注文を出し、欧州の

に海外から初めて参加し、 「ゴールドコミュニティー賞」

各取引所で執行されたことを問題視。18年4月から

を受賞した。ロンドンで5月21日に授賞式が開かれた。

救済対象となるのは、会計不正を行った疑いを掛け

22年5月を対象期間に調査した結果、誤注文を防ぐた

ブリテン・イン・ブルームは英国王立園芸協会（RHS）

られ、有罪判決を受けた郵便局長ら。有罪にはならな

めの十分な措置が講じられていなかったなどと結論付

が主催する市民参加型の園芸競技会。見附市の競技参

かったものの、窓口の残高不足の穴埋めを強いられる

銀行）健全性監督庁（PRA）と英金融管理庁（FCA）は 5月22日、米金融大手シティグループに対し、計約 6160万ポンド（約129億円）の制裁金を科すと発表し

けた。

オープン AIがニューズ社と提携 タイムズやWSJの記事利用

欠陥が原因で起きた英国の郵便局を舞台とする大規模 えんざい

救済する法律が5月24日、チャールズ国王の裁可を経

英政府が3月に法案を提出し、今夏までの成立を目 指していた。議会は同23日に法案を可決した。

加を受け、RHSの審査員が昨年6月に市を訪れ、ガー

などの損害を被った局長らにも、1人7万5000ポンド

デンの状況や市の取り組みを視察していた。

の補償金が支払われる。

乱気流で英乗客1人死亡

文化・スポーツ 文化・スポーツ

セルティックが3連覇

（ニューヨーク 5月23日 時事）生成 AI（人工知能）

（バンコク 5月22日 時事）シンガポール航空による

「チャット GPT」を開発した米オープン AIと、米メディ

と、ロンドンからシンガポールに向かっていた旅客機

ア大手ニューズ・コーポレーションは5月22日、AI

が5月21日、乱気流に巻き込まれてタイの空港に緊急

（ロンドン 5月16日 時事）サッカーのスコットラン

の学習に向けたデータの利用で提携したと発表した。

着陸した。タイの空港当局によると、乗客の英国籍の

ド・プレミアリーグで5月15日、古橋亨梧、前田大然

ニューズ社傘下の米紙「ウォール・ストリート・ジャー

男性（73）が死亡し、乗客や乗員計69人が重軽傷を

らが所属するセルティックはキルマーノックに5対0で

ナル」 （WSJ）や英紙「タイムズ」などが対象で、チャッ

負った。タイの空港当局によると、男性は心臓病が原

快勝し、1試合を残して3季連続54度目の優勝を決め

ト GPTはユーザーに回答する際に、記事の内容を生か

因で死亡した可能性があるという。

た。前田は1得点1アシストを記録し、 後半途中まで出場。

せるようになる。両社は提携の詳細を明らかにしてい

古橋と岩田智輝は後半途中からプレーし、旗手怜央は

ない。WSJは関係者の話として、5年契約で金額は2

元海兵隊員が遺体で発見される

フル出場した。古橋はここまでリーグ戦全37試合に出

（ロンドン 5月22日 時事）英国内で香港の活動家を

離脱がありながらも戦力となった。

億5000万ドル（約390億円）を超える可能性がある と報じた。

場し、13得点で貢献。前田、旗手、岩田は故障による

Credit: Vagelis Georgariou / Alamy Stock Photo

監視し、中国のためにスパイ活動を行ったとして起訴 社会 社会

後、保釈された元英海兵隊員の被告が遺体で見つかっ たことが5月21日、明らかになった。地元警察が捜査

マッカートニーさん、億万長者に

しているが、現時点で死因は不明という。英メディア が一斉に報じた。

（ロンドン 5月18日 時事）元ビートルズのメンバー、

死亡したのはマシュー・トリケット被告（37） 。同19

ポール・マッカートニーさんが、純資産が10億ポン

日午後、ロンドン西方のバークシャー州メイデンヘッド

ド（約1970億円）に達する「億万長者」になった。英

の自宅近くの公園で市民に発見され、現場で死亡が確

ミュージシャンでは初めてという。英紙「サンデー・タ

認された。トリケット被告は、昨年制定された国家安全

イムズ」 （電子版）が5月17日、2024年版長者番付で

保障法に基づき、外国の情報機関を支援した罪などで

明らかにした。 それによると、マッカートニーさんは1年間で資産を 5000万ポンド（約98億8000万円）増やし、10億ポ

ほかの2人と共に起訴された。3人は同13日に裁判所

タイトルが確定し、喜ぶセルティックのファンたち

に出廷し、いずれも保釈が認められた。次回の審理は 24日に予定されていた。

ンドの大台に乗せた。精力的にツアー活動を行ったほ

事件を巡っては、英外務省が14日に駐英中国大使

か、人工知能（AI）を用いてデモ音源から故ジョン・レ

を呼び出し、英国内でのスパイ活動を認めないと非難。

ノンさんの歌声を抽出し、ビートルズの「最後の新曲」

これに対し、中国側は事件はでっち上げだと反発する

として発売された「ナウ・アンド・ゼン」は、全英チャー

など、英中間の外交問題に発展していた。

トで54年ぶりに首位を獲得した。 解散から半世紀以上たってもビートルズの人気は衰 えず、音楽著作権の価値がマッカートニーさんの推定 資産の多くを占めているという。

救済法成立、有罪取り消しへ （ロンドン 5月25日 時事）富士通の会計システムの

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

3

内部告発サイト「ウィキリークス」のことを覚 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

国に移送されるかどうか。19年5月、米司法省

えていらっしゃいますか。オーストラリア出身

は同氏を機密漏えいなど18の罪状で起訴して

のネット活動家ジュリアン・アサンジ氏（Julian

います。米国側は英国にアサンジ氏の身柄引き

Assange）が、匿名で政府や企業などの機密情

渡しを求め、21年には高等法院が引き渡しを認

報を公開する場所として立ち上げたサイトです。

めました。英政府も翌22年にこれを追認して移

2010年、ウィキリークスは米陸軍情報分析官

送が決まりました。アサンジ氏の弁護団は将来、

ブラッドリー・マニング氏（現在はチェルシー・

反逆罪やスパイ罪など死刑が適用される罪状で、

マニング氏）がリークした情報をもとに、アフガ

米国が同氏を起訴する恐れがあるとして引き渡

ニスタン戦争やイラク戦争に関わる大量の米軍

しに抵抗してきました。今年3月に高等法院は、

機密文書や米国の外交公電を公開しました。数

引き渡しをめぐって米政府に対し、同氏に言論

万点から数十万点に及ぶ情報のリークは「メガ

の自由があること、死刑に処さないことへの保

リーク」と呼ばれ、米国の「ニューヨーク・タイ

証を要請しました。4月、米国側は上記の保証

ムズ」紙や英「ガーディアン」紙など国際的な大

を裁判所に確約したものの、翌5月20日、高等

手報道機関と公開時期を合わせ、大々的に報道

法院はアサンジ氏に対し、英国に留まって追加

されました。米政府は、機密暴露は「国家の安

の裁判を行うことを認める決定をしました。こ

全保障を危うくする」 「人命に危険が及ぶ」など

れによって、弁護団には米国側の保証に異議を

と非難しましたが、アサンジ氏は報道の自由の

唱える機会が与えられたことになります。米当

実践者として高い評価を受けました。

局側はアサンジ氏が機密書類の中の情報部員の 名前を消さなかったので、 「人命を危険にさらし た」と主張してきましたが、 アサンジ氏側は否定。

でも、2010年夏、アサンジ氏のスウェーデ

アサンジ被告の 米国移送に 「待った」 英国裁判所、身柄引渡しへの 異議申し立てを認める

これも争点となるかもしれません。

ン滞在時に性的暴行容疑事件が発生します。同 年11月までに国際刑事警察機構による国際手配 に発展。12月、英国にいた同氏は警察に性犯罪

メガリークから14年が経ちました。情報リー

容疑で逮捕されてしまいます。スウェーデン当

ク者となったマニング氏は機密情報を漏えいし

局はアサンジ氏の身柄移送を求めましたが、ア

た罪で2013年に35年の禁固刑の判決を受け、

サンジ氏側はスウェーデンから米国に移送され

服役。大統領恩赦によって減刑され、17年1月

る恐れがあるとしてこれを拒絶。12年5月、英

に釈放されました。英刑務所に収監中のアサン

最高裁がスウェーデンへの移送判断を下すと、

ジ氏が機密漏えいなどの罪で米国への移送を求

翌月、同氏は「政治的亡命者」として在英エクア

められている一方で、リーク情報を基にウィキ

ドル大使館に居住するようになりました。筆者

リークスと協力し暴露記事を掲載した大手新聞

の観察では、このころからメディアや支持者た

の編集長が何らかの罪に問われたという話を聞

ちのアサンジ氏に対する疑念が広がっていった

きません。腑に落ちない思いを抱く筆者です。

ように思います。性犯罪の容疑があるというだ けで懸念が生まれ、スウェーデンに行って無罪 を主張するべき、逃げているだけではないかと いう見方が出てきました。19年4月、ロンドン 警視庁はアサンジ氏が先の性犯罪容疑に関連し て「保釈中の規則を破った」という理由でエクア 小林恭子

ドル大使館内にいた同氏を逮捕します。同年秋、

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

スウェーデン当局は性犯罪容疑の捜査を停止す ると発表しましたが、現在も同氏はロンドン南

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

1971年、オーストラリアのクイーンズラン ド州生まれのインターネット活動家、ジャー ナリスト。2006年、内部告発サイト「ウィ キリークス」を創設。22年、弁護団の1人

東部のベルマーシュ刑務所に収監されています。

だったステラさんと結婚し、2人の子供をも

一部の英メディアはアサンジ氏を「被害妄想を

うけた。オーストラリアに住む父ジョン・シッ

持つ奇人」という扱いで報道するようになりまし

プマン氏や異母兄弟ガブリエルさんもアサ

た。

ンジ氏の釈放運動を熱心に続けている。

今回焦点となっていたのは、アサンジ氏が米

4

KEYWORD

Julian Assange （ジュリアン・アサンジ）

英国における日本報道

The Independent

A robot will soon try to remove melted nuclear fuel from Japan's destroyed Fukushima reactor

ロボットで福島原子炉から 溶けた核燃料を除去へ

The Guardian

The quiet Japanese island paradise on the frontline of growing Taiwan-China tensions 台湾と中国の緊張が高まる最前線に ある静かな日本の楽園 「ガーディアン」紙（電子版）は5月17日、台湾からわずか100 キロの距離にある与那国島の住民は、徐々に進む故郷の軍事化 を危惧していると報道。自衛隊基地や空港と港の拡張が計画さ れ、政府による地下避難シェルターの建設予定もあるという。

今年後半に実用化 The Guardian

Tokyo battles surge of destructive raccoons that went from pet to pest ペットから害獣に変わった アライグマの急増と闘う東京 「ガーディアン」紙（電子版）は5月17日、かつてペットとして人 気だったアライグマが野生で繁殖し、都内で毎年捕獲されるア ライグマの数は過去10年間で5倍に増加していると報道。目撃 情報を報告するホットラインが東京に設置されたと伝えた。

The Guardian

Kabosu, dog that inspired ‘Doge’ meme and became face of Dogecoin, dies ミームのインスピレーションとなった柴犬、 かぼすが死ぬ 「ガーディアン」紙（電子版）は5月24日、インターネット・ミー 福島第1原発2号機の原子炉下部から溶け落ちた核燃料（デブリ）を取り出すための装置。公開されたデモンストレー ションで、デブリを想定した小石をつかみ上げた＝5月28日午後、神戸市兵庫区［代表撮影］ 「時事通信」 （JIJI）

ム「Doge」 （ドージ）の象徴として世界的に広く知られた柴犬「か ぼす」が、18歳の生涯を閉じたと報道。かぼすは暗号通貨の標 章にもなった、千葉県で暮らす元保護犬と伝えた。

「インディペンデント」紙（電子版）は5月29日、福島第一原子力発電所を運営する東京電力ホールディ ングス（東電）が、損傷していた原子炉3基のうちの1基から溶融した核燃料の小さな破片を、遠隔操作 ロボットによって回収する方法を発表したと伝えた。 同紙は、溶融燃料の除去作業は2021年後半に開始される予定だったものの遅れが続いているとして、 11年に起きたマグニチュード9.0の地震と、津波からの復旧の難しさを浮き彫りにしていると述べた。

The Telegraph

Japan to launch first eco-friendly satellite made of wood

同紙によると東電は、10月までに福島第一原発2号機に伸縮式のパイプ型ロボットを投入し、溶融燃 料撤去を試験するという。記事は、ロボットが開発された兵庫県神戸市の三菱重工業造船所でのデモン

日本、環境に優しい木製の人工衛星を発表

ストレーションでは、トングを装備した装置が伸縮パイプからゆっくりと砂利の山まで降りてきて、粒を 拾い上げていたと報道。福島原発で行う試験では、3グラム程度の溶融物を除去する予定だという。

「テレグラフ」紙（電子版）は5月29日、京都大学と住友林業に

記事は、損傷した原子炉3基の中には放射能を帯びた溶融核燃料が約880トン残っていると述べ、政

よるプロジェクトの、小さな立方体の人工衛星を紹介。モクレ

府と東電が設定した除染目標の30～40年は楽観的すぎると批判の声もあると伝えた。そして、原子炉

ンの木を使い、寺院や神社の建築と同じ伝統的な接合技術で組

の損傷はそれぞれ異なり、それぞれの状況に合わせた計画が必要だと結んだ。

み立てられているとし、今年後半に打ち上げられると伝えた。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 米国

Credit: Justin Lane / Alamy Stock Photo

【潮流底流】

トランプ氏に有罪評決、米大統領選に一定の打撃 （ワシントン 5月31日 時事）トランプ前米大統領が、

派」に触れ、有罪評決は「こうした層や無党派層が、バ

不倫口止め料不正処理事件で有罪評決を受けた。大統

イデン氏に投票する契機となり得る」と話す。

領経験者かつ11月の大統領選で共和党の指名が確定し た候補が「罪人」となる前代未聞の事態。トランプ氏は 控訴する構えだが、返り咲きへ一定のダメージは避け られない。一方、政治的分断が進んだ米国ではトラン

司法不信で揺さぶり それでも、党派対立が固定化した現在の米国では、

プ氏への賛否がすでに定着しており、影響は限定的と

評決が有権者の動向を決定的に変えることはないとみ

の見方もある。

る向きが多い。

支持率逆転

5月30日、有罪を言い渡された後、ニューヨーク州地裁を出るトランプ 前大統領

の声明で「法の上に立つ者はいないことが明らかになっ

トランプ氏は有罪評決に備え、司法制度そのものに

た」と法の支配を強調。一方、有罪でも大統領選への

対する不信をあおってきた。選挙集会やSNSで「バイ

立候補が妨げられないことから、 「トランプを大統領執

デンは政敵の選挙を妨害しようと、司法を武器に変え

務室から締め出す方法は投票しかない」と引き締めを

「トランプ、全罪状で有罪」 。5月30日夕、米メディ

た」と強調。公判中には、共和党のジョンソン下院議長

図った。

アは刺激的な見出しで埋め尽くされた。トランプ氏は

らが裁判所前に駆け付け、 「偽りの裁判だ」と加勢した。

トランプ氏は口止め料事件以外にも、2020年大統

評決後、退廷するや否や「恥ずべき不正裁判だ」と記

戦略は奏功し、 「USAトゥデー」紙が4～5月に実施

領選の敗北を覆そうとした事件や、機密文書を不正に

した世論調査では、裁判を「不公平」とする回答がトラ

保管・隠蔽した事件など3件で起訴されている。ただ、

者団に怒りをぶちまけた。

いんぺい

米マーケット大が先週公表した世論調査結果による

ンプ氏支持層で85%に上った。バイデン氏支持層は

「大統領在任中の行為に関しては訴追されない」とする

と、大統領選に向けた両候補の支持率はトランプ氏が

11%で、党派色は鮮明だ。有罪評決にトランプ氏支持

同氏の主張について、連邦最高裁が審理中。大統領選

40%で、バイデン大統領の37%を上回る。だが、ト

者の怒りは沸騰し、同氏の選挙献金サイトが一時ダウ

前に判決を迎えるのは、今回が最初で最後となる可能

ランプ氏の有罪を想定した場合はバイデン氏が43%、

ンするほどアクセスが殺到した。

性が高い。 らくいん

史上初めて「有罪」の烙印を押された前大統領は、出

トランプ氏が39%と逆転した。 調査をまとめた同大のチャールズ・フランクリン教 授（公共政策学）は「接戦のため、数ポイントの変化も

直接対決へ

廷の制約を当面離れ、選挙活動の本格的再開を目指す。 「真の評決は（大統領選当日の）11月5日に下される」 。

短期的には意味を持つ」と指摘。共和党候補選びでヘ

バイデン氏は評決を歓迎しながらも、 「政治介入」の

イリー元国連大使に投票した20%前後の「反トランプ

そしりを懸念し、慎重な対応に徹した。陣営は同30日

イラン

イラン大統領が事故死

イスラエル

ガザ新提案に合意求めデモ

そう語ったトランプ氏は6月27日、バイデン氏とテレ ビ討論会で初の直接対決に臨む。

中国

メキシコ

中国探査機が月裏側に着陸

（イスタンブール 5月20日 時事）イラ

（カイロ 6月2日 時事）パレスチナ自治

（北京 6月2日 時事）月の裏側で土壌試

ン北西部でライシ大統領やアブドラヒア

区ガザでの戦闘についてイスラエルが新

料の採取を行う中国の無人探査機「嫦娥6

じょうが

初の女性大統領誕生へ （メキシコ市 6月3日 時事）2日行われ たメキシコ大統領選は即日開票され、左

ン外相らを乗せたヘリコプターが5月19

たな停戦案を示したとバイデン米大統領

号」が2日朝、予定した南極域への着陸に

派与党「国家再生運動」 （MORENA）のク

日に不時着した事故で、イラン国営メディ

が明らかにしたことを受け、イスラエル

成功した。地球との通信が難しい裏側で

ラウディア・シェインバウム前メキシコ市

アは同20日、ライシ師やアブドラヒアン

では1日、ネタニヤフ政権に同案に基づく

の採取は世界初となり、地球に持ち帰る

長が圧勝した。 「マチスモ」と呼ばれる男

氏が死亡したと伝えた。マンスーリ副大

合意を求めるデモが行われた。一方、極

ことができれば、習近平政権が目指す「宇

性優位の価値観が根強いメキシコで、女

統領はX（旧ツイッター）に犠牲者を追悼

右政党は反対を表明。連立政権離脱を警

宙強国」に大きく近づく。中国探査機の月

性が大統領に就任するのは初めて。

する投稿を行い、ライシ師の死亡を事実

告し、同首相に揺さぶりをかけた。

裏側への着陸は2回目となった。

上認めた。

選管によると、シェインバウム氏の最

新提案は3段階から成り、第1段階の

嫦娥6号は5月3日にロケットで打ち上

終得票率は少なくとも約58%となる見通

イラン赤新月社当局者は、ヘリの機体

「完全な停戦」期間中にハマスは拘束して

げられた。本体から切り離された着陸機・

しで、最大約28%の野党連合のソチル・

が山間部で発見されたと語った。地元メ

いる人質の一部を引き渡す。第2段階で

上昇機の結合体が、月の裏側に位置する

ガルベス上院議員に約2倍の差をつけた。

ディアが報じた映像では、木々が生い茂

「恒久的な敵対行為の終結」を実現し、ハ

巨大クレーター「南極エイトケン盆地」に

高い人気を誇るロペスオブラドール大統

る中に黒く焦げた地点が浮かび、機体は

マスはさらに人質を解放する。第3段階

軟着陸。ドリルなどを使って月の砂や岩

領の後継者をアピールし、大統領や党の

完全に焼け焦げた状態とみられるという。

でガザの復興に着手する計画だ。

石を集める。

支持票を手堅くまとめた。

6

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

日中韓首脳が会談、懸念脇に協力演出 （ソウル 5月28日 時事）日中韓首脳は5月27日にソ

議違反だ」とそろって非難したのに対し、李首相から一

ウルで開いた会談で、人的交流の拡大や少子高齢化対

切言及はなかった。

策などに3カ国が協力して取り組む姿勢を強調した。一

共同宣言は「朝鮮半島の非核化についてそれぞれ立

方、焦点の北朝鮮対応では日韓と中国の立場の違いが

場を強調した」との文言にとどまった。 「朝鮮半島の完

鮮明になった。4年半ぶりの会談開催を優先し、合意

全な非核化にコミットしている」とした前回19年の成

しやすい点で「成果」を示すことに注力したためで、東

果文書から後退したのは明らかだ。

アジアの緊張緩和につながるか見通せない。

共同記者発表では、3首脳から台湾情勢についての 発言もなかった。

後退

共同記者発表する岸田文雄首相（左） 。中央は韓国の尹錫悦大統領、右は 中国の李強首相＝5月27日、 韓国・ソウルの青瓦台迎賓館［代表撮影］ 「時 事通信」 （JIJI）

難題 ただ、対立を続ける中でも米中両国は協議の場を確 保している。4月にイエレン財務長官とブリンケン国務

「3カ国の国民が肌で感じることができる実質的な協

変容

長官が相次いで訪中。オースティン国防長官と董軍国 防相の会談も近く予定されている。

力を模索する必要がある」 。会談の冒頭、議長を務める

こうした現状は、日韓両国の同盟国である米国と、

これに対して日中のハイレベル対話は進んでいない。

韓国の尹錫悦大統領はこう表明。岸田文雄首相は「今

覇権主義的な動きを強める中国やロシアの対立激化と

岸田首相は李首相と5月26日に個別に会談したが、習

の時代にふさわしい3カ国の具体的協力を進めたい」と

いう世界規模の分断構造と無縁ではない。

近平国家主席との会談は昨年11月が最後。外相会談も

応じ、中国の李強首相も「私たちの一衣帯水の相互関 係に変わりはない」と語った。

これまでの3カ国首脳会談は歴史認識を巡る対立を 反映し、 「中韓 VS日本」が基本構図だった。保守系の

同時期で止まっており、ある自民党議員は「日本は出遅 れている」と危機感を示す。

会談後に公表した共同宣言は、2030年までに人的

尹政権誕生後、日韓関係は劇的に改善し、日米韓の安

日中間には、東京電力福島第1原発の処理水放出を

交流を4000万人規模に広げる目標を設定。低出生率

全保障協力も進展。それに伴い、今回は「日韓 VS中国」

受けた日本産水産物に対する禁輸措置、中国国内で相

と高齢化という3カ国共通の課題に共に取り組む方針

の図式に変容した。

次ぐ邦人拘束など解決の急がれる課題が横たわる。沖

を明記した。自由貿易協定（FTA）交渉に関する議論継

「4年半ぶりの開催が最大の成果だ」 。岸田首相周辺

縄県・尖閣諸島周辺の接続水域では中国海警船の活動

続も盛り込んだ。

は会談前、こう予防線を張っていた。その言葉通り、

が続き、同27日に158日連続と過去最長を更新した。

懸案を避ける形となった共同宣言について、日本外務

次回の日中韓首脳会談は日本が議長国。 「日中韓が幅

田首相と尹大統領が会談後の共同記者発表で、北朝鮮

省幹部は「踏み込んだ話は書き込めなかった」と認め

広い分野で協力を進める決意を再確認した」 。林芳正官

が予告した「衛星」打ち上げを「国連安全保障理事会決

た。

房長官は27日、今回の会談の意義をこう強調した。

ただ、北朝鮮の核・ミサイル開発では溝を露呈。岸

政治

蓮舫氏が都知事選に出馬

政治

ライドシェア年末に制度設計

政治

スポーツ

改正マイナ法が成立

笹生優花が3年ぶりV

立憲民主党の蓮舫参院議員は5月27

政府の規制改革推進会議は5月31日、

マイナンバーカードの氏名や住所、顔

（ランカスター（米ペンシルベニア州）

日、党本部で記者会見し、東京都知事選（6

一般ドライバーが自家用車を使い有償で

写真といった情報をスマートフォンに搭

6月3日 時事）女子ゴルフのメジャー大

月20日告示、7月7日投開票）に無所属

客を運ぶ「ライドシェア」の全面解禁に向

載できるようにする改正マイナンバー法

会、全米女子オープン選手権は2日、ペ

で出馬する意向を表明した。立憲民主党

け、検討の加速を求める答申を岸田文雄

などが5月31日、参院本会議で与野党の

ンシルベニア州ランカスターのランカス

と共産党が統一候補として支援する方針。

首相に提出した。来年の通常国会への関

賛成多数で可決、成立した。公布後1年

ター・カントリークラブで最終ラウンドが

蓮舫氏は「小池都政をリセットするために

連法案提出を目指し、IT事業者などの参

以内に施行される。オンラインでの証券

行われ、笹生優花選手が2021年大会以

立つ」と述べた。

入を可能にする法制度について年末をめ

口座開設や買い物時の年齢確認などがス

来、3年ぶり2度目の優勝を遂げた。メ

どに詳細を詰めるよう促した。

マホで完結できるようになり、利用者の

ジャー2勝は男女を通じて日本勢初の

都知事選には小池百合子都知事が3選 を目指して出馬する方針を固めており、

首相は斉藤鉄夫国土交通相、河野太郎

利便性向上につながる。カードには、氏

快 挙。 優 勝 賞 金 は240万ド ル（ 約3億

都議会運営で協力関係にある公明党に加

規制改革担当相と同30日に協議し、タク

名や住所、生年月日などを証明する機能

7700万円） 。日本勢はメジャーで、樋口

え、自民党も支援に回る方向。選挙戦は

シー事業者以外の参入を認める全面解禁

と、昨年5月からアンドロイド端末で搭載

久子さんが1977年全米女子プロ選手権、

与野党がそれぞれ支援する候補が対決す

の検討に「特定の期限を設けない」と決め

可能となっている、電子証明書の機能が

渋野日向子選手が19年全英女子オープ

る構図となる。蓮舫氏は「国民の声ははっ

たが、規制改革会議はあくまで期限を定

ある。米アップル社のiPhoneでは、来春

ン、男子の松山英樹選手が21年マスター

きりしている」と対決姿勢を鮮明にした。

めて結論を出すよう求めた。

にも両方の機能を搭載できるようになる。

ズ・トーナメントで優勝している。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

7

世界中のガーデニング好きが集まるチェルシー・フラワー・ ショーの開催地である英国。ガーデニング王国として知られる

英国の 愛しきギャップを 求めて

この国では、庭いじりは人々の生活の一部になっていると言っ

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

ロント・ガーデンでは、ついこの間までブルーベルが咲いていて、

ても過言ではありません。 実は、英国に住むようになって初めて英国人家庭のガーデン をいくつも見せてもらってから知った秘密があります。それは、 大抵の家には二つのガーデンがあるということです。 まず、玄関先にあるのがフロント・ガーデン。最近では家の 建物の前にはレンガやコンクリートを敷き詰めて車が乗り入れ できる家も増えてきましたが、花壇があったり、木々が植えて ある庭もまだまだ健在です。近所にある丹念に手入れされたフ ライラックの花も甘い香りを漂わせていました。

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

また、春から秋ごろまでは、玄関のドアのそばにハンギング・

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

バスケットが飾ってある家も少なくありません。バスケットから

の姿をご紹介したいと思います。

こぼれ咲く花々は「いらっしゃい」と、ゲストを温かく迎えるシ ンボルのようにも思えます。 このように、フロント・ガーデンは通りを行き交う人の目に触 れるので、どこの家でも手入れが行き届いているのが普通。観 光で英国を訪れた人たちは、こうした前庭を見て「さすがガー

a

iStock.com/Alla Tsyganov

デニング好きのお国柄」などと感心するかもしれません。 でも、英国家庭の本命のガーデンは、実は家の奥にあります。 というのも、玄関から家の中に入り、部屋を通り抜けたその先 にあるバック・ガーデンこそが、その家のメインの庭なのです。 そこは、ガーデナーが（この場合、家人の場合もあるし、人によっ てはお抱えの庭師を雇っている場合もあります） 、長い期間をか けて丹精してきた庭です。 イングリッシュ・ガーデンの名にふさわしい、英国らしい草 花が咲き誇るボーダー・ガーデンや、野菜やハーブ類を育てる ヴェジ・パッチがある庭。仏頭や灯籠が紅葉などと一緒にディ スプレイされているアジアン・テイスト（?）な庭もあります。

の秘密とは ?

庭 93 ガーデニング王国の

このように、庭のスタイルは好みによってさまざまなバリエー ションがありますが、いずれにしても、ガーデニング王国の人々 のプライベートな庭を見たければ、家主と仲良くなって、この バック・ガーデンを見せてもらうに限ります。とはいえ、家主と 友達でなくても大丈夫。幸いにも英国にはザ・ナショナル・ガー

マクギネス真美

デン・スキームというチャリティー活動があり、個人宅の庭や、

英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集

普段一般公開されていない庭園がオープン・デーを設けていま

を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

す。その制度を利用して、今年はあなたも、英国家庭のガーデ

mamimcguinness.com

ン巡りを楽しんでみてはいかがでしょう?

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#39 リキュールが香る大人なチョコレート Baileys Chocolate Truffles Salted Caramel with a Hint of Baileys Sainsbury (www.sainsburys.co.uk) £6 英国ではなじみ深い、アイリッシュ・ウイスキーが ベースのクリーム・リキュール「ベイリーズ」がほ のかに香るチョコレート。こちらの商品は2023年 に発売されたばかりの新商品のようです。セルフレ ジに持っていった際、年齢確認が必要だったので どれだけアルコール感が強いのかとドキドキしまし

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

8

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

たが、実際にはそこまでではなく（個人的な意見で すが） 、キャラメル・フィリングとベイリーズが絶 妙にマッチした大人のチョコレートです。 （谷）

国以外の国に10年以上居住した後の英国における最初の4

経営者に贈る

相続税に関しては何かありますか。

年間の課税年度については、国外所得・利益の制度が適用さ

相続税も影響を受ける分野です。相続税に関する新たな居

れます。この制度を利用する人は、国外の所得・利益が英国

住ベースの制度など広範な変更点がありますが、詳細につい

に送金された場合でも、英国の課税は全額が免除されます。

ては今年後半に意見の公募が行われる予定です。英国の資

前述した日付より前にすでに英国に居住している人であって

産は、税務上の居住者かどうかにかかわらず、引き続き英国

も、2025/26年度において税務上の居住者となってから4

の相続税の課税対象となる見込みです。しかし国外の資産に ついては、相続税の課税対象が個人の居住地（現行制度のド

年以内であれば、この特典を享受できます。

ミサイルではなく）で左右される可能性があり、英国での居

175

何か移行措置はありますか。

住が10年になると「クリフエッジ」 （限界点）となり、世界中

2025年4月5日時点ですでに英国に4年以上居住してい

の資産が相続税の課税対象となる可能性がある上、非居住

るものの、まだ税務上の居住者とはみなされていないノンド

者になっても最初の10年間は引き続き課税対象となります。

ミサイルの場合、2025/26課税年度には国外の所得（国外

経営において会計は身を守る防具だけでな

の利益ではない）の50パーセントのみ英国で課税されます。

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

個人で保有する国外の資産は、キャピタル・ゲイン税のため

日系企業の経営者が知っておきたい会計

の評価基準を19年4月5日時点の価値に変えることができま

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

す。

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

チー・ラム アソシエートパートナー DeloitteとPwCに15年以上勤務し、駐在員税務

これに加えて財務相は、これまで送金ベースを適用してき

に関するアドバイスを多くの多国籍企業に提供。

た個人には、25年4月6日から27年4月5日までの間、国

ノンドミサイルに関する変更

英国税務のコンプライアンス、HMRCへの対応、

外の所得・利益の英国への送金に対して一律12パーセント

渡英前の個人・企業税務計画なども得意とする。

のみ課税すると発表しました。27年4月6日以降は、25年 3月の予算案でノンドミサイル（非永住者・永住する意思の

4月6日より前に取得した国外の所得・利益の送金には「通常

ない者）に関する重要な変更点が発表されたと聞きました。

の税率」が課されます。

スタッフ グリーンバック・アランでは事業拡大につき、監査・会 募集 計・税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資 格者・経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。

はい、その通りです。2025年4月6日から変更されます。

応募を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

海外駐在員についてはどうですか。 現行の規則がどういったものか教えてください。

英国に居住していない駐在員など国外居住者が享受してい

英国に居住するノンドミサイルの個人は、国外の所得や利

る現行の国外勤務日数控除は、引き続き適用されます。しか

益については送金ベースの課税を選択できます。これは各課

し25年4月6日以降は、この規則が改正されます。対象とな

税年度において、英国に送金された場合にのみ英国で課税さ

る従業員は、英国に居住してから最初の3年間は引き続き控

れるものです。政府は、この課税方式の代わりに居住ベース

除を受けることができますが、その所得を英国に送金できる

の新たな課税方式を提案しています。

かどうかという現行の制限はなくなります。政府は、改正後

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP

の控除の適用基準については追って一般からの意見を募る予 新しい変更点はどういったものでしょうか。

89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

定です。25年4月6日以降に新たに英国に入国する人で新制

最近英国に入国したか、あるいは新たに入国する人につい ては、4年間ルールが適用されます。25年4月6日以降、英

度の適用を受けない人は、国外勤務日数控除の適用も受けら れないことが見込まれます。

2024前期

中学受験

高校受験

オンライン配信

帰国入試進学セミナー ※「Zoom」での参加手順の詳細は、 お申し込み完了後にご案内します。

「Zoom」を使用したオンラインセミナー 実施日

対

象

6 30

日

日本での中学受験、高校受験を お考えの児童・生徒および 保護者の方

講演内容

講演時間

中学受験

17：00〜18：00（日本時間）

高校受験

18：15〜19：15（日本時間）

中学受験 少人数制 双方向授業で、帰国生入試対策

オンラインコース

SAPIXメソッドに基づいたオリジナル教材を 使用し、受験対策を行います。 対象：

小学5年生

講座のお申し込みはこちら▼

小学6年生

※小学5年生の授業は、9月期より開講します。

セミナーのお申し込みははこちら▲

中学部

高校受験

帰国入試対策講座

参加 無料

中学・高校受験 2024年帰国生入試の総括 ● 海外における受験対策、 夏の過ごし方 ● 帰国生対象講座のご案内 他 ●

日本全国、海外の高い目標を掲げた優秀な仲間と切磋琢磨

オンライン授業

ライフスタイルに合わせて 「平日コース」と「土曜コース」を選べます。 対象：

中学1年生

中学2年生

中学3年生

@sapix.international

〒151-0053 東京都渋谷区代々木1-32-7 1F

Tel.03-5388-6215（土日・祝日をのぞく11：00〜18：00【日本時間】） E-mail sapix-international@sapix.jp

海外生 受講のご案内▼

（ 旧 Twitter ）

@SAPIX̲kokusai

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

9

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

パッケージの表（写真上） 、裏（同下）

£12.50 www.growbar.co.uk

#43

気軽に中世のハーブが楽しめる園芸セット グロウバー / メディーヴァル・ハーブス・グロウバー

Growbar /Medieval Herbs Growbar

春先から初夏にかけてのロンドンは、公園や

10

ような形のコンポストにあらかじめ蒔かれてい

の葉で、その名の通りサラダとして食べること

庭園の植物が生き生きとして華やか。だが舗道

て、水を張ったトレイに乗せるだけという手軽

ができる。また、止血効果があることから傷口

の脇やレンガの割れ目などからも、名も知らな

さが人気だ。

に当てる薬草としても使われていた。

いかわいらしい草花が顔をのぞかせている。こ

丸くて小さなボタンのような黄色い花を咲か

グロウバーからはほかにも「チューダー・グロ

うした雑草ともいえる地味な草花すらも愛でる

せるタンジーは、和名をヨモギギクといって窓

ウバー」や「ヴィクトリアン・グロウバー」をはじ

ことができるのは、この季節ならではの静かな

辺に置けば虫よけになるほか、中世の人々はそ

め、ウィリアム・シェイクスピアやジェーン・オー

楽しみだろう。ロンドン南部の小さな園芸会社

の花を摘んで布袋に入れ、クローゼットや食糧

スティン、ウィリアム・モリスといった英国の作

「グロウバー」では、そんな何気ない草花を愛す

庫などに吊るしたという。クラリーは精油でお

家やデザイナーの名を冠したさまざまなセット

る人々にも好まれそうな種やハーブばかりを集

なじみのクラリセージと同じで、心が落ち着く

を扱っている。自宅の窓辺で試すのはもちろん、

めた、簡単な園芸セットを販売している。写真

ような香りを放つ小さな紫の花が咲く。中国か

プレゼントにも喜ばれそうだ。同社のウェブサ

の商品は「メディーヴァル・ハーブス・グロウ

らお茶が伝わるまで、人々はクラリーの花のハー

イトにオンライン・ショップはないが、キュー・

バー」 。中世の英国で特に愛されていたタンジー

ブ・ティーを常飲していたそうだ。種は目の病

ガーデンズのオンライン・サイト（http://shop.

（Tansy） 、クラリー（Clary） 、サラダ・バーネッ

にも効果があると民間療法に使われていた。最

kew.org）や、聖ポール大聖堂、グローブ座な

ト（Salad Burnet）の3種の種が、板チョコの

後のサラダ・バーネットはキュウリのような香り

どのギフト・ショップで取り扱いがある。

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

目的別に利用できる

パブの種類

パブは単にお酒を楽しむだけでなく、食事をしたり、家族との団らんを過ごす場所 としても広く活用されている。目的に合わせてパブの形態を選ぶとより楽しめるはず。 近所にあったら応援したい

安定したサービス

インディペンデント系のパブ Independent Pubs

チェーン・パブ

Chain Pubs

個人経営によって運営されており、ビー

その名の通り、大手の会社により経営

ルの定期的な入れ替え、イベントの頻

A GUIDE TO THE BRITISH PUB

さら

た に行き

Par t 2

にくつろげる場所」 「厳選された食材を

らゆる工夫と努力が垣間見られるのが

使ったメニューを提供する」など、経営

特徴。また、大手に比べパブが運営さ

くな る

会社のコンセプトが反映され、提供さ

れる地域の客層に合わせた取り組みが

れるビールやメニューが厳密に管理さ

れば地元のタクシー会社と提携して送

ブを買収している場合、パブの独自性

域の経済活性化につながるため、地元

トは反映させないケースもあり、会社

2019年には英国全土にある約40パー

ン・パブの詳細は→p12

数多く行われている。パブが人気にな

英国のパブ 読めば

されているパブ。 「仕事が終わった後

繁な開催など、客を呼び込むためにあ

れていることが多い。もともとあったパ

迎サービスの体制が整うなど、その地

を維持するために経営会社のコンセプ

の人々にとっても大切な存在である。 セントのパブがインディペンデント系

として運営されていた。

実践編

おいしい体験がしたいなら

ガストロパブ Gastropubs

飲んだら即ベッドへ

宿泊施設のあるパブ Inns

iStock.com/Alla Tsyganova

一部のパブは素早く簡単に提供するた

英国に来て間もない人でも、パブが英国人にとって大切な 国らしくて良いと感じることはあっても、パブのシステムに

使える知識をご紹介する。

（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: https://pub-rooms.co.uk、 https://londondrinksguide.com ほか

小さな子どもがいる家族連れも安心して楽しめるよう、さまざまな

サービスが提供されるパブで、郊外に多い。子ども用の椅子やキッ

ズ・メニューが用意されていることはもちろん、滑り台などの遊び

場や色鉛筆の貸し出しなど、食事以外の時間も飽きさせない工夫

格的な料理を提供し、パブでの食事に

喜びを与えることを目的としている。こ

択肢があることが、レストランとの大き

旅籠のようなもので、長旅の途中で旅

な違いだ。

人を宿泊させ飲食を提供する場所とし

て活用されてきた。田園地帯や幹線道

路沿いに建てられている。ロンドンな

どの大都市にも存在するが、モダンな

内装に改築されていることもあり、より 伝統的で趣のある体験をしたいなら地

方に行くのがお勧めだ。また、その土

地で収穫された野菜や名物をメニュー

熱狂的なサポーターと共に

フットボール・パブ Football Pubs

スポーツ観戦を主とするパブなど、英 国にはさまざまなテーマに基づいたパ

iStock.com/chrisdorney

子連れも安心!

30〜40年前に生まれたのがガストロパ

ブ。高級レストランで楽しめるような本

い料理に加え、種類豊富なビールの選

は た ご

として提供していることも多い。

ファミリー向けのパブ Family and Child Friendly Pubs

植え付けてきた。これに対抗する形で

風満帆とは行かなかったようだが、時

ブ。英国の歴史においてインは日本の iStock.com/DGLimages

ルの種類やマナーなど実際パブで

ブのご飯はマズイ」という印象を人々に

間をかけてその地位を築いた。おいし

小規模な宿泊施設が一緒になったパ

ついて調べることはあまりないのではな 続き、パブ特集第 2弾として、ビー

めに簡素なメニューのみを用意し、 「パ

の発想が市民の間で定着するまでに順

存在であることはすぐ気付くはず。ただ、レトロな内装が英

いだろうか。今回は1651号に引き

ごとの運営方針に左右される。チェー

ブがある。なかでも非常に英国らしい

のがフットボール・パブだ。主にサッ

カー・スタジアムの近隣にあり、スタ ジアムをホーム・グラウンドとする特

定のチームのファンの入場のみ許可し

ている。店のドアには「〇〇チームの サポーターのみどうぞ」と挑戦的な張

り紙に尻込みしそうになるが、これは

単にファンが交流を楽しむための店側

の配慮に加え、ライバル同士のけんか

が施されている。また、保護者へも配慮が行き届いており、広大な

を防ぐため。試合前、試合後にはチー

ヒーやソフトドリンクなどの提供があるなど至れり尽せりだ。

たファンでいっぱいになる。

駐車場やジュースの無料提供のほか、親同士の社交の場としてコー

ム・カラーのユニフォームを身に着け

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

11

コンセプトはさまざま

初めて訪れる店でも安定したサービスを期待するなら、チェーン・パブが安心だ。

チェーン・パブの種類

ここでは大手から小規模ながら広く流通しているビールを醸造するパブまでを紹介。

ロンドンの主力ビールの製造元

緑の看板が目印

Fuller’s Brewery

Greene King

ロンドン西部チズウィックに1845年に創業し、現

英国全土で2700軒以上のパブ、レストラン、ホテ

在は日本のアサヒグループホールディングスの子

ルを経営する、英南東部サフォークのベリー・セン

会社として運営されている老舗ブリューワリーで、

ト・エドマンズに拠点を置く1799年創業のブリュワ

る。主力のビールは国産の材料を100パーセント

トナーシップを結んだテナントを管理しているが、

ンドン・プライド（London Pride） 。名前はロンド

り、パブの名称を強制変更したりと少々強引な買収

テナントを含む約400のパブを管理・経営してい

リー。Fuller’s Brewery同様、 直営パブの経営とパー

使ったエールで、赤いパッケージでおなじみのロ

リブランドの一環で歴史あるパブの看板を撤去した

ンで見られる雑種の花、ユキノシタ×ウルビニウム

事業に対し、一部の人々からは批判の声も上がって

（Saxifraga × urbium）の一般名がロンドン・プラ

いる。主力のビールはすっきりとした味わいのグリー

イドであることに由来。ロンドンを象徴するこのエー

ン・キング IPA （Greene King IPA）と琥珀色のビター

www.fullersbrewery.co.uk

www.greeneking.co.uk

こ は く

ルはロンドン各地のパブで飲むことができる。

のアボット・エール（Abbot Ale） 。

チェーンとインディペンデント系の パブを見分けるには?

実際訪れてみて雰囲気やサービスが良

いと感じれば、チェーンとインディペン デント系のパブのどちらを訪れても結

果ハッピーであることに変わりはない。

しかし、あえてインディペンデント系の

パブを選びたい場合は、入店前に店の 看板をチェックすると良い。チェーン経

営であれば看板や店のどこかにチェー

ン・パブ会社の名前が明確に記されて いる。また、時間があれば事前に店舗

のウェブサイトをチェックしてみよう。

チェーンであればサイトのどこかしらに

iStock.com/Alla Tsyganova

親会社の名前が出ているはずだ。

安くビールが飲める

J D Wetherspoon

1979年にロンドン北部のマズウェル・ヒルからス タートしたチェーン・パブ会社で、英国全土に約

900軒の店舗がある。大衆向けのパブとして運営さ

れており、同じ地域のほかのパブと比較し安い価格

設定であることが強み。学生や年金生活を送ってい

る人など、多くの年齢層が訪れる。低価格の魅力に 加え、同社のユニークな取り組みとしてパブの建物

Young’s

1831年創業のブリュワリーで、ロンドンとイング

女性同士で気軽に行ける

All Bar One

めだが、英国全土でバーやパブを運営するチェーン・

が閉鎖したり、21年にパブ事業の一部を他社へ売

メジャーでなかった1990年代に、女性が気軽に行

変化があった。現在経営されているパブやホテル

ラス張りのフロント、オープン・テラスのスペース

た運営を続けている。羊がトレードマークで、主力

パブというよりバーに近い雰囲気で、ビールのほか

却したりと、この20年あまりで経営面での著しい

は独自性に重きを置き、ホスピタリティーを重視し ビールは19年にYoung’s Bitterから名称が変更

パブ会社。独身の女性だけでパブを訪れるのがまだ

けるパブとして創業された比較的新しい会社で、ガ

など、風通しの良い店構えが特徴だ。また、従来の

ワインやロゼ、カクテルなど女性受けしそうなドリ

されたヤングス・ロンドン・オリジナル（Young’s

ンクを多く提供している。また、サステナビリティー

www.youngs.co.uk

www.allbarone.co.uk

London Original）など。

www.jdwetherspoon.com

約50軒と老舗チェーン・パブに比べブランチは少な

ランド南部で約230軒のパブとホテルを経営してい る。2006年に当時英国最古といわれていた醸造所

映画館などの歴史的建造物が積極的に使われてお

り、歴史ある華やかな建築や装飾は必見だ。

iStock.com/ Philip Openshaw

ホスピタリティーを最優先

が挙げられる。建物の多くはかつての銀行や郵便局、

を優先的に考えたメニュー作りを進めている。

各地のパブにも 卸している

小規模経営から急成長したブリュワリー

英国のパブのタップを見ると、老舗のビールやエール

リュワリーで、現在休業中のBeavertown Brewery

ンプ部分に取り付けられたバッジ）を見掛ける。代表

史あるパブとは異なり、開放感あふれる雰囲気の中で

に混じってモダンなデザインのパンプ・クリップ（パ

的なものだと、赤と白のCamden Town Brewery、 青 い 犬 のBrewDog、 カ ラ フ ル な ド ク ロ 模 様 の

Beavertown Breweryなどが知られている。この三 つのビール・ブランドは2000年代に生まれた新興のブ

12

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

以外は独自のタップルームや店舗を所有している。歴 飲みたい人は一度訪れてみてはいかがだろうか。 https://camdentownbrewery.com www.brewdog.com/uk https://beavertownbrewery.co.uk

Credit: Alena Kravchenko / Alamy Stock Photo

好きなビールはどれ?

英国では事細かな種類で呼ばれ親しまれている。

パブで飲める代表的なビール

英国でよく飲まれている代表的なものは以下の通り。

インディア・ペール・エール（India Pale Ale）は、

1780年代から飲まれているビール。その始まりには 諸説あるが、当時英国占領下だったインドまでの長旅

幅広い 種類がある

1600年代に生まれ、柑橘系からキャラメルのような

濃厚なものまで幅広いフレーバーがあるのが特徴。 色は金〜琥珀色で、アルコール度数は4.5～6.2パー

セントと低く、バランスの取れた味わいに仕上がって

に耐えられるよう、防腐剤として余分なホップを加え、 同国で働く英軍人たちの間で人気が出たことが通説。

IPA

いる。先に紹介したIPAはペール・エールのカテゴリー

Pale Ale

1990年代ごろには流行遅れとなりIPAを見掛けるこ

とは難しくなったが、新興のクラフト・ビール会社の 参入により、再び息を吹き返した。ホップの苦味が感

の一つ。しかしペール・エール、IPAの標準化された

基準はなく、定義はブリュワリーによってまちまちだ。 似たような種類にビター・エールがあるが、こちらは

ホップの味がペール・エールに比べ強い。

じられ、アルコール度数は5～7.5パーセントと高め。

最も人気の ビール

`

透明に近い淡い色で苦味が少なく、炭酸が強めなすっ

きりとしたさわやかな味わいで、滑らかな飲み口が特

徴のビール。ラガーは通常、5〜15度と低い温度で

苦味が クセになる!?

英国の国民的飲み物と称されているのがビター。ホッ

プによる独特な苦味があり、キャラメルやビスケット を連想させる風味がある。 こちらも区分はペール・エー

発酵させるため、雑菌が繁殖しにくく製造管理がし

ルだ。樽で熟成されたものを伝統的にビターと呼ぶ

やすい点から多くの主要なビール会社で販売されて

Lager

が、近年は瓶詰めのものもある。ビターの中には、さ

Bitter

いる。英国では20世紀後半から人気が急上昇し、現

在国内で最も消費されているビールとなっている。フ

らに苦味が感じられるスペシャル・ビターなどがある が、この程度はブリュワリーごとに異なる。英国各地

ルーティーさは少なめ。ラガーの種類にもよるが、少

で醸造されているビターは、地域によって味が大きく

し冷えた状態で出されたものが1番おいしく飲める。

変わってくるのも特徴の一つだ。

パブ飯といえばこれ

ビールを提供するパブだからこそ、ビールにぴったりのメニューを用意している。

パブで食べられる料理 肉も野菜も満遍なく食べたい人へ

ポテト、ニンジン、 パースニップなど

とろとろのお肉がたまらない

Fish & Chips

Pie

タラなどの白身魚

のフライに、フラ イドポテトを添え

た定番のファスト

フード。英国では

パイ

iStock.com/Manuta

の肉とグレービー・

ソース、ロースト・

iStock.com/CBCK-Christine

Sunday Roast

チキン、ラムなど

The 伝統の味

フィッシュ&チップス

サンデー・ロースト

ロースト・ビーフや

ここではガストロパブでも提供される伝統のパブ飯を紹介。

たっぷりのモルト・

スイーツを連想す

るかもしれないが、 英国でいうパイは 通常、肉や野菜が

iStock.com/littleny

ここ数十年で 盛り返してきた

iStock.com/starpik

日本で一般的にビールと呼ばれるものは、

詰まったセイボリー

（おかず系）を指す。

の野菜、ヨークシャー・プディングとボリュームたっ

ビネガーと塩をかけるのが伝統の食べ方だ。油で揚

して食べられている。近年ではベジタリアンでも楽

やペール・エールなどがよく合う。パブによっては

テトをのせて焼き上げたShepherd’s Pieや具が魚

2人で分けていいかもしれない。

くほくで、冬になると無性に食べたくなる一品。

げている料理なので、すっきりとした味わいのラガー

時間をかけて焼き上げられたステーキや野菜入りの Steak&Ale Pie、ビーフやラムの上にマッシュ・ポ

しめるよう、肉の代わりに野菜のパイなどを提供す

1人前でもかなり多い場合があるので、少食の人は

朝食だけど提供は1日中

ソーセージ好きには外せない

カリカリ×フワフワが楽しめる

Full English Breakfast

Bangers & Mash

Jacket Potatoes

る店も増えてきている。

コン、グリルされ

たトマト、目玉焼き、

ベイクド・ビーンズ、

マッシュルームな

どにトーストが 付

く。ブレックファストと呼ばれているが、多くのパ

ブではオール・デイ（All day）として朝以外にも提

供されている。ボリューミーで塩味も強く、英国で

は二日酔いの翌日に食べられる料理としても知られ ている。

ソーセージ &マッ

シ ュと も 呼 ば れ、 立派なソーセージ

がマッシュ・ポテ

トの上にごろりと載

り、グリンピースと

ジャケット・ポテト

iStock.com/martinturzak

ソーセージ、ベー

バンガーズ&マッシュ

iStock.com/vasiliybudarin

フル・イングリッシュ・ブレックファスト

介類のFish Pieなど、パイの種類は実に豊富だ。ほ

英国ではベイクド・

ポテトの皮の部分

は「ジャケット」と 呼ばれており、ポ

テトを丸のまま皮

iStock.com/bhofack2

ぷりの料理で、伝統的に日曜のランチやディナーと

をむかずにそのま

共に提供される。たっぷりのグレービー・ソースと

まオーブンでじっくり焼き上げたもの。そこまでお

クリーミーなマッシュ・ポテトの相性は抜群。簡単

テトの大きさが異なるので注意。外はカリカリ、中

ハーブを効かせたソーセージに、バターたっぷりで

に作れることから英国では家庭料理の一つとして親

しまれている。

腹が空いていないときにぴったりだが、店によりポ

はフワフワの食感が楽しめる。バターやチーズ、マ

ヨネーズなどさまざまなトッピングがある。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

13

ドリンクのオーダー

入店から退店までの流れ

初心者でも物おじしない!

パブでのオーダーの仕方

混雑時のカウンター前はごちゃごちゃしがち

だが、なんとなくの列はあるのでそれを見極

入店

パブでの作法やマナー、

知っていたら得する情報をまとめてみた。

めよう。ドリンクを受け取った客から順次移

動するので、流れを見てカウンターに近付い

パブに入ったら、日本の居酒屋のように

これを読めばドリンクのオーダーは完璧だ!

ていくのがポイント。混雑していても、大き

入り口でスタッフを待つ必要はなく、自分

な声を出したり、指などでスタッフにサイン

で席を探して勝手に座ってOK。週末など

を送ったりするのはご法度だ。試飲はごく普

iStock.com/todamo

混雑する時間帯で事前に予約された席に

通に行われているので、試してみたいビール

は「Reserved」などのタグが置かれてい

があればスタッフに気軽に尋ねてみよう。 ビー

るのでその席には座らないようにしたい

ルは1パイント（=568.26ml） 、ハーフ・パイ

が、何時から予約なのかスタッフに聞く

ント（=204.13ml）でオーダーできる。ボト

のは全くもって問題ない。時間まで余裕

ル入りのビールや奥に置かれているアルコー

があれば座ってもいいと言われることも

ルももちろん頼める。

ある。席が見つかったら、ビールや食事 の注文のためにカウンターへ行こう。

ロンドンの数多くあるパブの中から、歴史的に重要な店、内装が美しい店など

ロンドンにある

英国の伝統のパブを感じられる店を8 軒ピックアップしてみた。

お勧めのパブ8軒

近くを通る際はぜひ訪れてみてほしい。

ロンドンに到着した人、去る人を見送る

The Euston Tap

ユーストン駅のバス乗り場前にあるパブ。1960年代に

旧ユーストン駅が取り壊されたときに残されたアーチ状

の建物をパブとして使っている。パブとしてオープンし

たのは2010年と比較的最近だが、室内のこじんまりと

したカウンターわきの席や、螺旋階段を登ってたどり着 く2階席など、モダンなパブには見られない独特の構造 や雰囲気があって良い。47ものビールやサイダーが飲

めるタップがあり、いつ訪れても飽きない品ぞろえだ。 190 Euston Road NW1 2EF Euston駅 www.eustontap.com

荒くれ者が集ったパブ

The Lamb & Flag

今でこそ観光地のコヴェント・ガーデンだが、18世

メイフラワー号が行き来した地

紀は危険な地域であり、このパブはその様子を見て

The Mayflower

きた。店のそばで時の英王室を風刺した詩を詠った

英東部ロゼハイス近くにあり、テムズ川沿いにある最古の

の上階では賞金をかけて素手で殴り合うベアナック

年7月、米国へわたったメイフラワー号が同地から出発し

というあだ名まで付けられた。現在は穏やかな雰囲

所として知られており、乗組員たちはこのパブで出航の仕

33 Rose Street WC2E 9EB Covent Garden/Leicester Square駅 www.lambandflagcoventgarden.co.uk

詩人が兵による襲撃で死にかけた一方で、パブ内

ル・ボクシング大会が行われ、パブは「血のバケツ」

パブの一つとして親しまれている。ロゼハイスは、1620

気で、地産の食材を使ったメニューを提供している。

て英南西部プリマスに向かい、翌年の5月に戻ってきた場 度をしたそうだ。現在は1780年代に再建された趣ある建 物で、食事は定番からモダンなメニューまで楽しめる。 117 Rotherhithe Street SE16 4NF Rotherhithe駅 www.mayflowerpub.co.uk

ナショナル・トラスト所有のパブ

The George

17世紀に建てられたインで、現在ロンドンに 現存する唯一の馬車宿（Coaching Inn） 。正

面に見えるアイコニックな回廊（写真右）は

当時のインのスタイルを今日まで伝えてい

る。現在はインとしての経営は行っておらず、 チェーン・パブのグリーン・キングがテナン

トとしてパブを運営している。英小説家チャー ルズ・ディケンズも訪れた場所として知られ

ており、自身の小説の中でも言及している。 75-77 Borough High Street SE1 1NH London Bridge/Borough駅 www.greeneking.co.uk/pubs/ greater-london/george-southwark

14

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

知っておくと

パブで使える英語

タップにある銘柄の味について知りたい • What does this beer taste like?

タップのビールを試飲したい • Could I tr y this one first, please?

ストックのボトルのビールの種類を 確認する • What bottled beer do you have?

• Do you have a bottle of 〇〇（銘柄） here?

ウイスキーやスピリットなど タップにないアルコールを聞く • What type of whisky do you have?

便利!

オーダー完了!

オーダーやマナーに関する豆知識 日本人は若く見られる傾向があるので、入店時やオーダー

カードで支払う際、場合によってはチッ

時に年齢確認をされることがある。イングランドとウェール

プを自分で入力または選択する画面が

ズのパブは通常22〜23時ごろまで営業しており、ディナー

出る。チップの支払いは完全に個人の

の時間を過ぎてのオーダーは特にチェック率が上がるので

自由なので、払わなくても特に気にす

念のため年齢を確認できる証明書を持っていくと安心。

ることはない。あとは席でビールを楽

しむだけ! テラス席がある場合は問題

英国人とパブに行くと、ラウンド（Round）と呼ばれる特殊

ないが、ない場合で喫煙やちょっとし

な買い方を体験するかもしれない。これはグループでパブ

た外出で外に行く場合、ビールの持ち

を訪れた際、1人が全員の分のドリンクを一括で購入し、2

く必要がある。心配ならスタッフに一

全員が支払う平等なルールだが、途中でアルコールはもう

出しはできないので室内にグラスを置

杯目は次の人がまた全員分払うというシステム。最終的に

いいや、となればソフトドリンクを頼むと良い。

言伝えカウンターで見ていてもらうか、 紙ナプキンをグラスの上にかけておく

カウンターでアルコールを買えるのは19歳から。ただし、

こと。飲み終わったら、グラスはテー

テーブルに着席して食事を取る際、大人が同伴であれば

ブルにおいたたまま退店して大丈夫だ。

16、17歳もビール、ワイン、サイダーを飲むことができる。

外界から切り離された異空間

The Fox & Anchor

1897〜99年に建てられた3階建ての

パブ。アール・ヌーヴォー様式のファ

サードが見事な建物で、上層階にはホ

テルが完備されている。平日の営業が

朝7時からと早いのは、近隣のスミス

フィールド市場で働く人や訪れた人を 迎え入れていた名残。舌が肥えた人が

集まるからなのか、朝食のレベルが高

いと評判だ。早朝に訪れると、街の喧

騒から遠ざかり、まるで昔にタイムス

リップしたかのような錯覚を覚える。

115 Charterhouse Street EC1M 6AA Farringdon/Barbican駅 www.foxandanchor.com

アーツ・アンド・クラフツ運動の傑作建築

突如現れる路地裏の隠れ家

The Blackfriar

The Cockpit

アール・ヌーヴォー様式でグレード II指定の建物にある

ブラックフライアーズ修道院の門の一角を改築した

パブ。1905年ごろ、ドミニコ修道院の跡地にあった建

小さなパブで、1865年ころに建てられた。形状は

物を、アーツ・アンド・クラフツ運動の活動に取り組ん

闘鶏場（コックピット）を再現しており、店内の壁に

でいた建築家H・フラー・クラークと芸術家ヘンリー・プー

は闘鶏にまつわるアイテムが飾られている。週末休

ルが改装。そこかしこにプールによる彫刻やモザイク、

業のパブが多い地域にありながら土日も休まず営業

レリーフなど、修道院を思い出させるさまざまな意匠が

しており、ビールを楽し

現在も見られる。 常時大勢の人でにぎわう人気のパブだ。

みにしている地元の人々

174 Queen Victoria Street EC4V 4EG Blackfriars駅 www.nicholsonspubs.co.uk/restaurants/london/ theblackfriarblackfriarslondon#/

が多い印象。広くはない

が、静かな環境とレトロ

な雰囲気が好きな人には

ぜひ訪れてほしい場所だ。 7 St Andrew’s Hill EC4V 5BY Blackfriars駅

堅牢な外観と内装のギャップに驚き

Cittie Of Yorke

モダンなビルが立ち並ぶ通りにあり、1430年代からパブとして運営さ れてきた。現在の建物は1920年代にチューダー・リバイバル様式で再

建されたもので、グレードIIに指定されている。入り口から通じる細い

22 High Holborn WC1V 6BN Chancery Lane/Farringdon駅

通路を奥へ進んでいくと、天井の高い中世の大広間のような空間が広

がる。英北部タドカスター（Tadcaster）にあるブリュワリー、サミュ

エル・スミスによる経営で、ビールも同社のものが提供されている。

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

15

Yoshida Hiroshi, El Capitan , 1925. Courtesy Fukuoka Art Museum.

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Installation view of the Summer Exhibition 2023 at the Royal Academy of Arts in London, 13 June - 20 August 2023.

Photo: © David Parry/ Royal Academy of Arts

LISTING

2 1

EXHIBITION

Yoshida: Three Generations of Japanese Printmaking 版画において多彩な作品を発表した吉田博、妻のふじを、長男吉田遠志、次男吉

EXHIBITION

田穂高、その妻吉田千鶴子、その長女で現役のアーティスト吉田亜世美という3

Summer Exhibition 2024

世代にわたる芸術一家の作品をフィーチャーした展覧会。吉田博は大正から昭和

毎年恒例のロイヤル・アカデミー・オブ・アーツの夏のエキシビション。版画や絵画、

初期にかけて、浮世絵のように絵師、彫師、摺師など従来の分業体制を保持しつ

写真、彫刻、建築など、有名なアーティストから才能あるアマチュアの作品まで、

つ、新時代の創作版画を作ろうとした新版画運動の先駆者。1900年に同ギャラ

あらゆるスタイルのアートが展示される。第256回目となる今年のテーマは「ス

リーを訪れるなど世界中を旅してさまざまな風景を木版画で作成し、名声を博し

ペースを作る」 （Making Space） 。スペースを与えても、それを逆に取り去って

た。本展の最後には吉田亜世美による桜のインスタレーションが展示される。

も誰かにとっての空間になる、という哲学的なアイデアを探究し、限られた空間

6 月19日（水）〜11月3日（日） 火〜日 10:00-17:00 £20

に飾られた作品を通じて見る喜びをさらに高めることを目的としている。ほとん

Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD Tel: 020 8693 5254 West Dulwich/North Dulwich駅 www.dulwichpicturegallery.org.uk

どの作品は購入可能で、収益はアーティストのサポートなどに使われる。 6 月18日（火）〜 8 月18日（日） 火〜木、土・日 10:00-18:00 金 10:00-21:00 £22

3

EXHIBITION

Tavares Strachan: There Is Light Somewhere

米ニューヨークを拠点に活躍するバハマ出身のアーティスト、タヴァレス・スト

NAOMI is at the V&A, 22 June 2024 – 6 April 2025.

Photographer - Marco Bahler (2)

Tavares Strachan, Six Thousand Years (2018) Inkjet print, pigment, enamel, vinyl, graphite, Mylar, spray paint, cut 11 x 8 x 2 1/8 in. (27.9 x 20.3 x 5.4 cm) [each, 832 panels total] Courtesy of Regen Projects Los Angeles, photo by Bryan Forrest.

Royal Academy of Arts Piccadilly, London W1J 0BD Tel: 020 7300 8090 Piccadilly Circus/Green Park駅 www.royalacademy.org.uk

4

EXHIBITION

NAOMI: In Fashion ロンドン中心部コヴェント・ガーデンで15歳のときにスカウトされ、ファッション

ラチャンのエキシビション。大規模なコラージュやネオン管を使った作品、青銅

雑誌「ヴォーグ」パリ版の表紙を飾った初の黒人モデルとして一躍有名になったナ

とセラミックの彫刻、さまざまなメディアを用いたミクストメディア・インスタレー

オミ・キャンベル。本展は約40年にわたるナオミのキャリアを紹介し、ナオミが

ションなど、遊び心が感じられる印象的な作品が数多く展示される。また、無名

着用した有名ファッション・デザイナーによる華やかなアイテムや、著名な写真

の探検家や文化の先駆者たちなどを独自の解釈で表現した作品もあり、見過ごさ

家が撮影した数々のスナップ写真などが展示される。モデルとしてのキャリアを

れた歴史に触れるきっかけを鑑賞者に与える。植民地主義や人種差別の歴史、帰

振り返ると共に、クリエイターとのコラボレーションや社会的な活動など、ナオミ

属意識など、歴史の影に隠れた重要なテーマも扱っている。

が人々に与えてきたさまざまな文化的影響についても分析する。

6 月18日（火）〜 9 月1日（日） 火〜金、日 10:00-18:00 土 10:00-20:00 £18

6 月22日（土）〜2025年 4 月6日（日） 10:00-17:45（金は10:00-22:00） £16

The Hayward Gallery Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

16

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

「 ガリバ ー 旅 行 記」の小人の国

シティを歩けば 世界がみえる • お

第 267回

ブレイクの彩色版画 「ニュートン」

愛犬ダイヤモンド と燃えた論文

出入り自由の 猫ドア

スピットヘッドは 英海軍の観艦式 をする海域

散歩編 •

逸話が豊富なアイザック・ニュートン

シティの南西にある美術館テート・ブリテンで、18世紀

ニュートンがペットを飼っていたとする逸話もありま

上述のペットの名前にも暗喩があります。光の屈折率

末に制作されたウィリアム・ブレイクの彩色版画「ニュー

す。ニュートンにはダイヤモンドという雄犬とスピット

の研究中、ニュートンはダイヤモンドは燃えると主張し

トン」を見てきました。薄暗い海底でコンパスを使って無

ヘッドという雌猫がいたというのです。ある日、うっかり

ていましたが、燃えてしまったのはその論文。実際にダ

心に物質世界の解明を試みる科学者、アイザック・ニュー

愛犬ダイヤモンドを部屋に閉じ込めて出掛け、戻ってく

イヤモンドが強い火力で燃焼することが証明されたのは

トンの姿が描かれ、科学万能主義への批判が込められた

ると愛犬が机の上にあったロウソクを倒して、書きかけ

それから約百年後のことでした。また、猫の名であるス

作品といわれています。工業化が急速に進み、理性を偏

の論文が燃えていました。ニュートンは愛犬を抱き抱え

ピットヘッドは英南部ソレント海峡にある、海軍の観艦

重する社会に警鐘を鳴らす人々がニュートンを科学主義

ながら、 「お前は自分の犯した罪を理解していない」と嘆

式を行う海域の名前です。つまり、親猫と子猫の隊列が

の権化として批判の矛先にしたものと思われます。

いたとか。

親猫用のドアをくぐり抜ける様子を軍艦パレードに見立 てるとそれを見守るニュートンは観艦式の観客というこ

18世紀のアイルランドの風刺作家ジョナサン・スウィ

また、光の研究に集中するため部屋を真っ暗にしてい

フトも、研究に没頭するばかりで倫理や道徳を忘れた科

たこともありましたが、愛猫からドアを開けて外に出せと

学者に対して厳しい批判を行いました。スウィフトの小

せがまれました。そこでニュートンは猫ドアを作り、子猫

説「ガリバー旅行記」では、小人の国で仕立て屋の計測

が産まれると子猫用の小さな猫ドアも加えました。ニュー

ミスが起きますが、それは太陽と地球の距離を示す数字

トンは子猫が小さな猫ドアを利用すると予想していまし

あ ん ゆ

が印刷ミスで一桁多くなったニュートンの論文の暗喩と

たが、子猫は親の後ろに付いて大きな猫ドアから出て行

いわれます。また、飛ぶ島ラピュタ国に登場する、世俗

きました。ニュートンは親子が連なってくぐり抜ける様

を離れた科学者はニュートンがモデルだったそうです。

子を見て、自分の想定違いが信じられなかったそうです。

とでしょう。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 飼い猫にマイクロチップを義務付け まだの方はお早めに 未装着の場合は500ポンドの罰金

イングランドでは6月10日から、生後20週を超えた全ての猫にマイクロ チップを埋め込むことが義務付けられるという。 「メトロ」紙が伝えた。 ペットに関するチャリティー団体PSDAの報告によると、英国人の24パー セントが猫を飼っているが、イングランドだけで200万匹以上の猫がチップ

iStock.com/Elena KHar

chenko

未装着。同団体は数百万人に及ぶと思われる飼い主に向けて、法律施行後21 日以内、つまり7月1日までにペットにチップを埋め込む必要があり、期限を 過ぎると最大500ポンドの罰金が科せられると注意を喚起している。猫にチッ プを埋め込む費用は20〜30ポンド程度なので、罰金の方がはるかに高額。 また、今後ペット保険を使った迷子や誘拐の請求権を失う可能性もあるとい ップなどで販売される リーダーやペット・ショ 日本では2022年から、ブ されている 務化 が義 装着 犬や猫へのマイクロチップ

政府が国民に食料備蓄を呼びかけ! 「緊急事態」に備えて 英国民に対し、緊急事態に備えて3日分の缶詰

う。一部の保険会社はポリシーの一環として割引をしているほか、逆に特定の マイクロチップ会社は無料の保険（期間限定）を提供する場合もあるので、ま だの人は要チェックだ。

ンクラス駅で乗車前に指紋と写真を取る必要が生

ブナー氏は今月7日に恋人のオリヴィア・ヘンソ

じるため、通常よりも早く駅に来る必要がでてき

ンさん（30）と結婚するという。ヘンソンさんは、

た。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

ロンドンに拠点を置くBコーポレーション認定の

10月6日に新システムが導入されると、EU以

や水を備蓄するよう呼びかける政府のウェブサイ

外のパスポート所持者は全員、この措置に従わな

トが立ち上げられた。 「イブニング・スタンダード」

ければならないという。現在同駅ではすでに記録

紙が伝えた。

を取るための49のキオスク設置工事が始まって

政府は、洪水、停電、パンデミック、安全保

「行っても意味がないから」 英国の大学、出席率急落の理由

いる。導入に際し、混雑で列車の遅延を引き起こ

障危機など、さまざまなリスクに備える方法をア

すことが予想されるため、出発の少なくとも2時

英国の大学では近年、学生の出席率が急激に低

ドバイスする新しいサイト「Prepare」 （https://

間前に駅に到着することが求められるようになる

下しているという。 「ガーディアン」紙がその理由

prepare.campaign.gov.uk）を公開。懐中電灯、

とのこと。

を調査した。

3リットルの水、缶詰など緊急キットを準備するよ う伝えている。政府は、各家庭が備えをしておく ことで、危機の際に緊急サービスの負担が軽減さ

ユーロスターのセント・パンクラス駅に 指紋と写真のキオスクが設置 ユーロスターの乗客は、欧州連合（EU）の新た な出入国管理システムの一環として、セント・パ

www.news-digest.co.uk 6 June 2024 vol.1652

学生たちは約半数が定期的に授業を欠席して

ヒュー・グロブナー氏が結婚 英国一の資産家

その理由としては、経済的な問題のために勉強よ

2016年に父親の遺産を相続し、若くして世界

「思ってたのと違う」 「出席してもあまり意味がな

有数の大富豪になった、第7代ウェストミンスター

い」というやる気のなさが多数。ある大学講師に

れることを期待しているというが、近い将来に何 か起きるのか心配になってしまいそうだ。

18

食品会社ベラズで働いている女性なのだそうだ。

おり、ほとんど出席していない学生も多いという。 りも有給の仕事を優先せざるを得ない、のほか

公爵ヒュー・グロブナー氏（33） 。まだ独身である

よると、多いときでも出席率は30パーセントだと

ことから近年多くの注目を集めていたが、ついに

いう。同講師は、若者の大学教育に対する態度が

結婚が決まった。 「イブニング・スタンダード」紙

根本的に変わったという。大学に対し「期待する」

が伝えた。

という言葉を使う上、ある学生は「高い学費を払っ

英国王室をしのぐ資産を持つといわれるグロ

て、この学位を買った」と述べたとのこと。

CLASSIFIED Proper t y

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

貸家・貸部屋

1653号（6月20日発行）掲載：6月13日（木）正午締切り 1654号（7月4日発行）掲載：6月27日（木）正午締切り

Etcetera

JRパス販売中！

エトセトラ

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス

The next deadline for

安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1653 (20 June edition) is at noon on 13 June Issue No.1654 (4 July edition) is at noon on 27 June

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

following week's edition.

●英国ニュースダイジェストの

Classes

編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

ads is Thursday noon for the

info@londonapplehouse.com

持って行動できる英国在住の

自社媒体およびプロダクション等の

The deadline for classified

《ロンドン・アップルハウス》

営業力、企画力があり、主体性を

センターピープルにご連絡ください

japan@centrepeople.com

過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、

編集に関わるディレクション

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

ただいま入会金免除のキャンペーン中

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

お申し込み＆更新は 便利なオンラインからどうぞ !

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

www.news-digest.co.uk/

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

news/subscription.html

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

ボヤージュ・アラカルト

経験・能力を考慮の上、

様々な会話で使えるスタンプ

●有資格英語教師

日本人運転手がご案内いたします。

日本人への教授経験豊富

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

Charles Holland

日本からの出張者にも好評です。

charl1952m@gmail.com

フランスへの旅行、出張の際には

020 8469 2338

ぜひご利用ください。

英語ニュースの要約サンプル

お問い合わせください。

http://line.me/S/sticker/1098515

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

07804 471 822

☎ +33 1 42 96 91 20

当社規定に準ずる ・・・ （保有ビザの種類を明記） 、

emailもしくは郵送でご送付ください。

M ar ket

Eikoku News Digest Ltd.

www.voyages-alacarte.fr

London W1T 4TQ

英国での車探しはお任せください

※書類選考通過の方にのみ、

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

面接日時のご連絡をさせて

ニュースダイジェストの制作業務

いただきます。

誌面発行、ウェブサイト運営の

クラシファイドの

受け付けておりません。

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

■買取：オンラインで楽々お申込み

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。

■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

強みを生かし、ディレクション /進行、

ラストミニッツサービス

それぞれのプロフェッショナルが

木曜日正午の締切後でも

チームを構成し、ご希望内容の

発行週の月曜日午後 5 時まで お申し込みを承ります。

ダイジェストのクラシファイド締切 ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

デザイン、編集、校正まで、

「特クラ！（特急クラシファイド）」

特別料金にて 発行前週木曜日正午

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！

マーケット

85 Tottenham Court Road,

悪しからずご了承ください。

「コーギーのイギリス生活」が、

Email: travel@voyages-alacarte.fr

editorial@news-digest.co.uk

※お電話でのお問い合わせは 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年）

￡650～

●パリ送迎・案内

カバー・レターと日英履歴書

次週号への締切は

定期購読をしませんか？

レッスン

＜給与＞

Web即時掲載： + £10

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

英国ニュースダイジェストでは、

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ ☎ 020 7929 5551

こんな時期だからこそ安心と実績のある

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp

R ecruitment

Japan Travel Centre

classified@news-digest.co.uk

実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

From Staff ぎっくり腰になってもう10日以上。少しは良くなって

前号から2回にわたって英国のパブについて書きまし

いるんだと思いますが、まだ治らないこと自体が驚き

た。個人的に興味深かったのが、 英国のビール、 ビター

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews

です。常に腰をかばうせいで背中や太ももが筋肉痛に

（Bitter）です。過去に「ビターください」とパブで頼

なり、痛い場所が増加しているようでイライラします。

んだことはないし、どんな味なのか気になりM&Sで

駅構内に階段が多いので地下鉄には乗れないし、バ

ボトルのビターを買ってみました。飲んでみたところ、

スの2階席も無理。1階後方の席の段差も辛いのでな

多くのサイトで説明されているようにビスケットと言

るべく前の方に座りますが、お年寄りや赤ちゃん連れ

いますか、なんとなく

の席を奪うのは心穏やかではいられません。なのでな

香ばしい味わいが確か

るべく降車口すぐ後ろの席を確保。しかも乗っている

にあります。ただ、と

最中は急な揺れに備えて肩に力を入れて……なんかも

にかく苦い。本当に好

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

う、本当に疲れました。お天気が良くてもどこへも行

みが分かれるビールだ

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

けないし、洗濯もできない。早く治って欲しい!（徒）

と思いました。 （葛）

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

6 June 2024 vol.1652 www.news-digest.co.uk

19