No.1651 Eikoku News Digest

No.1651| 16 May 2024|月2回発行 次号 No.1652 は2024年6月 6日発行です

www.news-digest.co.uk

読

め

らに さ ば

行 き たく

なる

英国のパブ Par t 1

うんちく編 p11-15

政治

スコットランド首相にスウィニー氏 （ロンドン 5月8日 時事）スコットランド議会は7日、 Credit: Ian Macpherson London / Alamy Stock Photo

4月29日に辞意を表明したハムザ・ユーサフ自治政府 首相の後任に、与党スコットランド民族党（SNP）党首 のジョン・スウィニー元副首相（60）を選任した。チャー ルズ国王の承認を経て正式に就任する。 前任のユーサフ氏は、温暖化対策を巡る対立から、 連立を組む緑の党との協力関係を解消。政治的混乱を 招いた責任を取り、首相とSNP党首を辞任した。 スウィニー氏は2000～04年にSNP党首を務め、 自治政府の副首相や財務相を歴任したベテラン。今月 6日に無投票で党首に選ばれていた。

ロンドンのウェストミンスター付近で頻繁に開催される反保守党派による市民デモ

経済 政治

シェル、2製造拠点売却で合意

退潮鮮明、スナク首相苦境 総選挙で保守党の地滑り的大敗の見方強まる

（シンガポール 5月9日 時事）英石油大手シェルは8 日、シンガポール西部のブコム島とジュロン島の製油 所と石油化学工場をCAPGCに売却することで合意し たと発表した。シェルは2023年5月、ブコム島とジュ ロン島施設の戦略的な見直し方針を公表していた。

（ロンドン 5月6日 時事）英国で今年後半に予想され

は見られないものの、右派のトラス前首相がスナク氏

シェルは資産と受注契約を含めた持ち分100%を売

る総選挙で、スナク首相率いる保守党が地滑り的大敗

が推進する政策を「保守的でない」と批判するなど、足

却する。契約金額は明らかになっていないが、ブルー

を喫するとの見方が強まっている。状況は1997年の

並みはそろっていない。苦境に立つスナク氏は「労働

ムバーグ通信の3日の報道によると、10億米ドル（約

総選挙で労働党が圧勝し、ブレア政権が誕生した時と

党と闘い、この国に明るい未来をもたらすために働き

1555億円）とされていた。

酷似しているとの指摘もある。

続ける」と強気の姿勢を崩さないが、打開策は見つかっ

シェルによると、ブコム島施設は1961年シンガ

調査会社ユーガブが4月初め、 「もし明日が総選挙の

ていない。ユーガブが2日発表した最新支持率調査で

ポール初の製油所として稼働。現在は1日当たり23万

投票日だったら」という世論調査の結果を発表した。定

は、労働党の44%に対し、保守党は18%と倍以上の

7000バレルの能力を持つ製油所とエチレン生産能力

数650の下院議席のうち、労働党が403議席を獲得。

差をつけられている。

年間110万トンの石油化学工場からなる。ジュロン島

保守党は前回2019年の365議席から半減以下の155 議席となった。落選が見込まれる保守党議員には、ハ

石油化学工場は敷地面積60ヘクタール以上で、シェ ルの石油化学工場としては最大かつアジア太平洋地域

ロンドン市長が 3 選

の輸出センターとなっている。売却は関係省庁の承認

まれている。これが現実になれば、メージャー首相率

（ロンドン 5月5日 時事）2日に投票が行われ

が得られ次第、24年末までに完了予定。

いる保守党が、ブレア党首の下で「ニューレイバー」を

たロンドン市長選挙は4日、開票作業が終わり、

掲げた労働党に政権を明け渡した97年の総選挙に匹

国政野党、労働党の現職サディク・カーン市長が

ント財務相やモーダント下院院内総務ら大物議員も含

敵する惨敗だ。 総選挙の前哨戦として注目を集めた今月2日の地方 選でも、保守党の退潮は鮮明だった。100余の自治体 の議会選で470議席以上を失ったほか、接戦が予想さ れたロンドン市長選では、労働党のカーン市長の3選 を許した。 保守党の低迷脱出には党の団結が必須だが、ほど遠 いのが現状だ。一部の「スナク降ろし」の動きに広がり

2

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

3選を果たした。カーン氏は2016年、欧米主要 国の首都で初のイスラム教徒の首長となった。 市長選は統一地方選の一環として行われた。 カーン氏は、排ガス基準に適合しない車に通行料 を課す「超低排出ゾーン」の拡大を主導し、保守 党などが強く批判。接戦が予想されたが、約108 万8000票を獲得したカーン氏が、保守党候補に 約27万5000票の差をつけた。

英国ニュース束ね読み

5月1日〜5月14日

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

アストラゼネカが コロナ・ワクチン事業から撤退へ

と同様、X（旧ツイッター）にがん闘病中のキャサリン 英メディアによると、ここ数日の間にロンドン近郊の

後、テレビドラマや映画に数多く出演した。アカデミー

（ロンドン 5月9日 時事）英製薬大手アストラゼネカ

ウィンザー城で撮られた。ピンクの花の傍らで、赤い

賞受賞作「タイタニック」 （97年）で、氷山に衝突して

は8日、新型コロナウイルス・ワクチン事業から撤退す

カーディガンを着てほほ笑む王女が写っている。

ると明らかにした。パンデミック（世界的大流行）の収

妃が撮影した王女の写真を公開した。

44年、英西部マンチェスター生まれ。演劇を学んだ

沈没する客船のスミス船長を演じたほか、ファンタジー

シャーロット王女は、兄のジョージ王子に次ぐ王位

束や、変異株に対応した最新のワクチンの普及で、需

継承順位第3位。王子に比べ活発な性格との評判で、

要が減少したため。欧州での販売承認の取り消しを求

エリザベス女王の国葬の際には、ひつぎに向かってお

めたほか、他の地域でも当局や提携先と撤退に向けた

辞儀をするよう兄に言い聞かせる姿が目撃されている。 Credit: The Prince and Princess of Wales/Kensington Palace / Alamy

協議を進める。 アストラゼネカは声明で、自社のワクチンについて 「使用が始まった最初の年だけで650万人超の命が救 われ、 （これまでに）全世界で30億回分以上が供給さ れた」と説明。 「パンデミックを終わらせる上で果たし た役割を大変誇りに思う」と強調した。

1～3月期の英GDP、前期比0.6%増 （ロンドン 5月10日 時事）国民統計局が10日発表し た1～3月期実質GDP（国内総生産）速報値は、前期 比0.6%増（前期は0.3%減）だった。2期続いたマイ

かにされていない。

ナス成長から転換し、景気後退から脱却した。プラス

映画「ロード・オブ・ザ・リング」ではセオデン王役を 務めた。

舞台「千と千尋」初日、満員御礼に （ロンドン 5月9日 時事）世界的にヒットした宮崎駿 監督のアニメ映画が原作の舞台「千と千尋の神隠し」が 7日、ロンドン・コロシアム劇場で初日を迎えた。満員 御礼となった客席から人気のキャラクターの動きに笑 いがこぼれ、カーテンコールに登場したキャストらは大 歓声と万雷の拍手に包まれた。 原作は英国でも人気が高く、舞台は劇場がひしめき 合うウエストエンド最大級の劇場で上演。当初の予定 から5週間延長され、8月24日まで約4カ月にわたり 公演する。 終演後、観客は「信じられない」 「映画の世界観その まま」と口々に話した。主人公・千尋役を務めたのは昼

成長は4期ぶり。実質賃金の上昇や、住宅ローン金利

公演が橋本環奈さん（25） 、夜公演が上白石萌音さん

の伸びが一服したことなどが成長を後押しした。

（26） 。2人はコメントを出し、 橋本さんは「カーテンコー

「テクニカル・リセッション」 （持続的な景気後退）と

ルのあの熱狂は本当にすごいと感じた」 、上白石さんは

される2四半期連続のマイナス成長で、景気後退局面

「日本語のせりふにもたくさん反応があり、伝わってい

に入った前期から、大きく成長。ハント財務相はコメン

9歳になったシャーロット王女

ると感じてうれしい」と喜んだ。

トを発表し、 「経済がパンデミック以来初めて完全に健 全な状態に戻りつつあることを証明している」との認識 を示した。

BBCが旧ジャニ抗議を否定 （5月3日 時事）SMILE-UP.（スマイルアップ、 旧ジャ

文化・スポーツ

宮沢所属のマン Uが初優勝

アングロが豪BHPの買収案を再度拒否

ニーズ事務所）が、自社の性加害問題を扱ったBBC放 送の番組で、東山紀之社長の発言が趣旨と異なる形で

（ロンドン 5月13日 時事）サッカー女子のイングラ

（ロンドン 5月14日 時事）英資源大手アングロ・ア

放送されたなどと抗議していた問題で、 BBCは3日、 「 （ス

ンド協会（FA）カップは12日、ロンドンのウェンブリー

メリカンは13日、オーストラリアの同業BHPグループ

マイル社の）主張を否定する」とのコメントを発表し

競技場で決勝が行われ、宮沢ひなたが所属するマン

による340億ポンド（約6兆6500億円）での買収案を

た。同日付で、スマイル社に理由を説明する文書を送

チェスター・ユナイテッドがトッテナムを4対0で下し、

拒否したと明らかにした。BHPは4月に311億ポンド

付したという。

初優勝を果たした。宮沢は後半途中から出場した。

を提示したが、アングロが拒んだため、買収額を引き 上げていた。

BBCは番組について、 「厳格な編集ガイドラインに 沿って綿密に調査、報道された。東山氏を含む全ての 取材対象者が公平かつ正確に描写され、必要な反論

社会

機会が与えられるよう配慮した」などと説明。 「自らの ジャーナリズムに自信を持っている」と記した。

シャーロット王女が9歳に （ロンドン 5月3日 時事）ウィリアム皇太子とキャサ

英俳優バーナード・ヒル氏死去

リン妃の長女シャーロット王女が2日、9歳の誕生日を

（ロンドン 5月6日 時事）バーナード・ヒル氏（英俳優）

迎えた。皇太子夫妻は先月6歳になったルイ王子の時

英メディアによると、5日に死去、79歳。死因は明ら

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

今回は、トイレの話です。 「え? 」と思われる

イレ施設の「拡大を終わらせる」と同相は下院で

かもしれません。外出したときにトイレを使おう

説明しました。法案は、特に「女性の生物学上、

とすると、 「男性」 「女性」以外に「誰でも使える

健康上、衛生上のニーズ」をより適切に満たす

トイレ」が用意されていますよね。以前は、障が

ことを重要視しています。また、男女別のトイレ

い者用トイレのほかはジェンダーでは男女だけ

設置と同時に、ユニバーサル・トイレの設置も

でした。選択肢の拡大の流れに、ちょっとした

奨励されます。ユニバーサル・トイレとは、誰

変化が起きているのです。

でも入れるトイレの一つですが、個室の中に便

「誰でも使えるトイレ」のドアには「誰でも使

器と手を洗う場所が入ったスタンド・アローン

える」 「ユニーバサル」 「ユニセックス」などの表

型になります。ただし、ユニバーサル・トイレだ

記や、男女、子ども、車椅子などのイラストが

けを設置するのは男女別トイレを設置する「十

付いています。政府は特定のジェンダーで分け

分なスペースが確保できない」場合のみ、です。

ない、このようなトイレを「ジェンダー・ニュー

法案が議会を通過すれば、来年から導入の見

トラル・トイレ」 （Gender Neutral Toilet）に分

込みですが、法案の対象には学校は含まれてい

類しています。生物学的な男女の分類に違和感

ません。すでにイングランドの学校では8歳以

を抱く人や性的少数者「LGBTQ＋」 （レズビア

上の男児および女児に、性別のトイレの提供が

ン、 ゲイ、 バイセクシュアル、 トランスジェンダー、

義務化されているからです。

クイアほか）への配慮として、こうしたトイレが レストラン、ショッピング・センター、図書館や

公共の建物に 男女別トイレの 設置義務化へ ジェンダー・ニュートラルな トイレの懸念を払拭

美術館、公衆トイレ、教育機関などに設置され

男女別トイレ設置法案の動きと同時に進行し

るようになりました。ジェンダーが「男性」ある

ているのが、国営の国民医療サービス（NHS）で

いは「女性」という二者択一しかないと、性的少

の女性専用病棟の取り扱いです。イングランド

数者は行き場がなくなりますので、時代に即し

のNHSには患者、一般市民、職員の権利を規定

た動きでした。

する「NHS憲章」 （NHS Constitution）が設定

でも、男女でトイレ施設を共有することへの

され、10年ごとに更新されます。現在、更新に

違和感や不安、懸念を表明する声も出てきまし

向けての見直し中なのですが、焦点となってい

た。政府が約１万7000人を対象に意見公募

るのが生物上の性の重要視です。提案の一つが、

を行ったところ、83パーセントがジェンダー・

性器など体の私的部分に関わるケアでは「患者

ニュートラル・トイレの存在を支持しているので

と同じ生物上の性を持つ医療従事者を依頼する

すが、世論調査会社ユーガブの今年1月の調査

権利を持つこと」です。トランスジェンダーが社

によると、こうしたトイレを使うときに「居心地

会的な概念として広く認識されるようになって

が悪い」と答えた人は48パーセントで、44パー

から日が浅い今、これまでは男女別だった空間

セントの「問題ない」を少し上回っています。女

をどのように組みなおすのかについて、試行錯

性だけに聞くと、57パーセントが「居心地が悪

誤が続いています。

い」と答えました。女性が生理のとき、あるい は妊娠中など男性とトイレを共有したくないと いう気持ちは共感できますよね。男性も女性も、 性別を特定したくない人も居心地のよい公共の トイレ施設はどうあるべきなのでしょうか。

性別不問の公共トイレ。さまざまな形態が

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

5月6日、ケミ・バデノック女性・平等担当相 が新たな法案を発表しました。今後、イングラ

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

あるが、政府の定義では個室のほかに待機 する場所および手洗い場所を男女が共有す るトイレを指す。英国では2010年代以降、

ンドでレストラン、ショッピング・センター、オ

設置が進められてきた。1人の利用者だけ

フィス、公衆トイレなどを新規に建築する際は、

が使える、独立型のトイレ施設「ユニバー

男女別のトイレ設置を義務化する法律の制定を

サル・トイレ」は「ユニセックス・トイレ」と

目指します。 「男女両方にとってプライバシーと

呼ばれることもある。

尊厳を否定する」ジェンダー・ニュートラルなト

4

KEYWORD

Gender Neutral Toilet （ジェンダー・ニュートラル・トイレ）

英国における日本報道

The Guardian

Tokuryū, the shadowy criminal groups taking over from yakuza in Japan

The Independent

Japan's Kishida unveils a framework for global regulation of generative AI 岸田首相が生成 AIの規制と 利用に関する国際的な枠組みを発表

ヤクザに変わり台頭する匿流

「インディペンデント」紙（電子版）は2日、パリに本拠を置く経

SNS時代の新たな組織犯罪の形

調を呼びかけたと報道。日本はOECDの議長国であると加えた。

済協力開発機構（OECD）で、岸田首相が急速に進歩するテクノ ロジーに関して講演し、人工知能（AI）などの国際ルールへの協

The Guardian

The vast new whaling ‘mother ship’ that Japan hopes will revive a shrinking industry 縮小する捕鯨産業の復活が期待されている 新型の捕鯨母船が出航 「ガーディアン」紙（電子版）は2日、75億円の費用をかけた新 型の捕鯨母船「関鯨丸」が初めて港から出発すると報道。自国の 海岸線で商業捕鯨を再開してから5年が経ったが、日本が新た な遠洋捕鯨を計画しているのではないかと疑問を呈した。

The Independent

Juro Kara, playwright who helped shape Japan’s postwar avant-garde theatre, dies at 84 戦後日本の前衛演劇の形成に貢献した劇作家、 唐十郎氏が84歳で死去 「インディペンデント」紙（電子版）は5日、劇作家で演出家、劇 強盗事件があった東京・銀座の高級時計店付近＝2023年5月8日午後、東京都中央区「時事通信」 （JIJI）

団唐組の座長でもある唐十郎氏が、脳血栓により4日に死去し たと報道。歌舞伎の美学を、挑戦的かつ遊び心たっぷりに現代

「ガーディアン」紙（電子版）は10日、長年の厳しい取り締まりで暴力団の力が弱まるなか、団結力のな

のストーリーに変換した人物だと伝えた。

さを逆手に取った「匿流」と呼ばれる新たな組織犯罪が、日本で問題になっていると報じた。 同紙は、2023年に東京の銀座にある高級時計店に白昼堂々、覆面をした3人の男が押し入った強盗 事件を例に挙げ、これはオンラインを通じて結び付いた16～19歳の若者たちのグループが実行したも ので、近年増加している新たな犯罪パターンの一つだと説明した。記事は、そうした特定の犯罪のため に集められた、匿名性が高い犯罪グループの総称を警察当局は「匿名・流動型犯罪グループ」と名付け、

BBC

Rat remains found in bread sparks Japan recall and refunds

略して「匿流」と呼んでいると伝えた。また、メンバーとして犯罪に参加する若者たちは通常お互いのこ とを知らず、犯罪を計画および指揮しているメンバーのことも知らないと述べた。記事は、高級時計店

食パン「超熟」にネズミの一部が混入

の強盗事件の背後にいたのは暴力団ではなく、東京周辺の詐欺グループだったと説明し、2021年9月～ 23年2月に逮捕された1万人以上が、このような新たな組織犯罪に関わった者たちだったという警視庁

BBC（電子版）は10日、日本の家庭の定番である敷島社製のス

の発表を伝えた。

ライス食パン「超熟」から、クマネズミの一部が見つかったこと

同紙は、暴力団による犯罪が減少する一方、それと反比例するように増加中の匿流による組織犯罪に 警察当局は頭を痛めていると締めくくった。

を受けて、同社は約10万4000パックを回収したと報道。衛生 基準が高い日本では、食品リコールはまれだと伝えた。

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 中国・欧州

習主席が欧州歴訪、切り崩し図る （北京 5月10日 時事）中国の習近平国家主席は10

習氏の国際的権威を印象付けた。習氏は、ブチッチ大

日、フランス、セルビア、ハンガリーの3カ国歴訪の日

統領に貿易拡大やインフラ投資の継続を約束。コソボ

程を終えた。習政権は米国への対抗上、欧州との関係

の分離独立を認めないセルビアの主張を「支持する」こ

を重視。欧州では経済安全保障の観点から中国への警

とも強調した。

戒感が広がるが、習氏は各国の対中姿勢の温度差を利

Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo

各国の温度差利用

習氏がセルビア入りした7日は、1999年に北大西

用し、個別の切り崩しを図った。

洋条約機構（NATO）が当時ユーゴスラビアの首都だっ

「 『中国の過剰生産問題』など存在しない」 。習氏は最

たベオグラードを空爆した際、米軍が中国大使館を誤

初の訪問地パリで、欧州連合（EU）のフォンデアライ

爆した事件から25年の節目に当たった。

エン欧州委員長にこう言い放った。中国政府の補助金

セルビア訪問自体にNATO批判の意味合いを込める

によって同国製電気自動車（EV）が欧州に大量流入す

一方、習氏は旧中国大使館跡地での追悼は行わなかっ

るとの指摘を全否定し、相殺関税を検討するEUをけん

た。米国への過度の刺激を避け、EU加盟を目指すセル

制した。

ビアの立場に配慮したとみられる。

6日、フランスを訪れた習主席（写真左）を迎えるマクロン仏大統領（同 中央）とフォンデアライエン欧州委員長（同右）

仏独伊など12カ国対象の 短期ビザ免除

一方、米国と一線を画した独自外交を進めるマクロ

ハンガリーでオルバン首相と会談した習氏は、両国

ン仏大統領に対しては「ほほ笑み外交」を展開し、親密

関係の格上げを宣言。EVや鉄道、原発など多分野で

（上海 5月8日 時事）中国はフランスとドイツ、

さをアピール。仏産コニャックへの高率な関税導入を

の協力文書が交わされた。ハンガリーは7月からEU議

イタリア、スペイン、オランダなど欧州11カ国と

当面見合わせる意向を示したほか、中東情勢やロシア

長国を務める。経済協力の見返りとして、中国・EU間

マレーシアの国民に対して一時的に適用している

によるウクライナ侵攻を念頭に、今夏のパリ五輪期間

の「橋渡し役」として動いてもらいたいという習政権の

中の「全世界での戦闘停止」を訴え、マクロン氏に花を

思惑が透ける。

持たせた。

ハンガリーはNATO加盟国でありながら、ウクライナ

短期滞在ビザ（査証）の免除について、今年11月 までの期限を2025年末まで延長した。欧州歴訪 中の習近平国家主席が6日、フランスの地元企業 家との会合で明らかにした。習氏は「国際的な人

続いて訪れたセルビアとハンガリーは、いずれも巨

への武器供与を拒否。欧州諸国との関係を重視しつつ

大経済圏構想「一帯一路」を通じて中国との結び付きが

ロシアとの友好も維持する立ち位置は、中国と重なる。

短期商用や観光・レジャー、親戚・友人訪問な

今月中旬には、ロシアのプーチン大統領が訪中を計

どの目的で中国滞在期間が15日以内の場合、これ

強い。ロシアに対しても融和的だ。 中国国営中央テレビは、セルビア政府庁舎前で1万 人超の市民が歓迎の声を上げる映像を繰り返し流し、

米国

画している。習氏は今回、欧州とロシアの双方に影響

ら12カ国の国民はビザなしで入国できる。

力をアピールできる外遊先を選んだと言えそうだ。

フランス

トランプ氏裁判を無期延期

的交流の促進に資するものだ」と強調した。

聖火リレーが国内でスタート

国連

パレスチナ加盟を支持

インド

カシミールで選挙投票

（ワシントン 5月8日 時事）米南部フロ

（マルセイユ（フランス）5月9日 時事）

（ニューヨーク 5月11日 時事）国連総

（スリナガル（インド北部）5月13日 時

リダ州連邦地裁は7日、トランプ前大統領

パリ五輪のフランス国内での聖火リレー

会（193カ国）は10日、緊急特別会合を開

事）インド北部カシミール地方の中心都市

が退任時にホワイトハウスから機密文書

が9日、始まった。南部の港町マルセイ

き、パレスチナの国連加盟を支持し、安

スリナガルで13日、総選挙の投票が行わ

を持ち出したとして起訴された事件で、公

ユの高台にある大聖堂を出発した。最初

全保障理事会に再検討を求める決議を日

れた。同市のあるジャム・カシミール州

判期日を無期限に延期した。米メディアが

の走者はサッカー元フランス代表バジル・

仏中ロなど143カ国の賛成多数で採択し

が2019年に自治権を剥奪され、連邦直

伝えた。11月の大統領選前に同事件の判

ボリさんが務めた。ボリさんは、町が一

た。総会決議に法的拘束力はないが、国

轄地となって以来初の国政選挙。カシミー

決が下される可能性はほぼなくなり、返り

望できる大聖堂の最上階にトーチを持っ

際社会の総意として政治的な重みを持つ。

ル地方はパキスタンとの係争地で、結果

咲きを目指すトランプ氏には朗報となる。

て登場。聖火をつなぎ笑顔を見せた。

反対はイスラエルや米国など9カ国に

が地域情勢に影響を与える可能性もある。

トランプ氏は国防などに関する機密文 いんぺい

書を同州の邸宅に不法に保管、隠蔽した

聖火はギリシャから船で運ばれ8日に

とどまり、英独伊など25カ国が棄権。パ

自治権剥奪を主導したモディ首相率い

フランスに上陸した。7月26日にパリ市

レスチナは現在、投票権を持たない「オ

る与党インド人民党（BJP）に対する地域

罪などで起訴され、20日に初公判が予定

の中心を流れるセーヌ川を舞台に行われ

ブザーバー国家」として活動。正式な加

住民の不信感は根強い。BJPは今回、候

されていた。だが判事は、トランプ氏側

る開会式まで、国内の歴史的な名所や海

盟国となるには安保理が勧告を出す必要

補者を擁立していない。13日は南部でも

の申し立てや、法的な問題を踏まえ懸案

外のフランス領などを巡る。リレーには

があるが、米国が4月、安保理で加盟勧

投票が実施された。6月1日まで計7回行

解決後に再設定するとした。

約1万人が参加する見込み。

告決議案に拒否権を行使した。

われ、同4日に一斉開票される。

6

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

JAPAN NEWS 政治

安倍派会計責任者、大筋認める パーティー収入6億円超不記載 自民党派閥の政治資金パーティーを巡る裏金事件

しなかったとされる。

で、 「清和政策研究会」 （安倍派）の収支報告書に収入

事件ではほかに衆院議員池田佳隆被告（57）と秘書

計約6億7500万円を記載しなかったなどとして、政

（46）が逮捕、起訴されたほか、参院議員大野泰正被

治資金規正法違反（虚偽記載）罪に問われた会計責任

告（64）と秘書（60） 、 「志帥会」 （二階派）の元会計責

者松本淳一郎被告（76）の初公判が10日、東京地裁で

任者永井等被告（70）が在宅起訴された。永井被告の

あり、被告は起訴内容を大筋で認めた。一連の事件で

初公判は6月19日に開かれる予定。

各党の意見表明が行われた参院政治改革特別委員会。中央右は自民党の 磯崎仁彦氏＝10日午後、国会内「時事通信」 （JIJI）

公判が開かれたのは初めて。 安倍派では派閥のパーティー券販売についてノルマ を設け、それを超えて売った分の収入を議員側に還流。 複数の議員側はノルマ超過分を派閥に納めず「中抜き」 していたとされるが、松本被告は中抜きの一部につい て「認識していない」と虚偽記載を否定した。 検察側は冒頭陳述で、ノルマ超過分などを収支報告

2022年 11月

大学教授が自民 5派閥を刑事告発

派閥パーティー

23年 12 月19日～29日 東京地検特捜部が安倍、二階派の事務所を家宅捜索

事件を巡る経緯

24 年 1月7日 19日

衆院議員池田佳隆被告と秘書逮捕 安倍派会計責任者や二階派元会計責任者、大野泰正被告ら8 人立件

※ 関係者への取材や

26日

池田被告と秘書を起訴、安倍派7幹部ら不起訴

発表などに基づく

4 月4日

自民党が安倍、二階派の議員ら39 人の処分決定

5月10日

安倍派会計責任者、初公判で起訴内容を大筋認める

書に記載しない運用について「被告が2019年1、2月 ごろに前任者から業務の引き継ぎを受けるなかで説明 があった」と述べた。還流分は「派閥事務所などで秘書

規正法与党案に批判続出

らに現金で手渡していた」とした。

団体献金の禁止などの抜本改革に踏み込むよう迫った。 衆院政治改革特別委は各党の意見表明を先月26日に

安倍派では議員の中抜きを許容しており、 「被告も把 握していた」と指摘。 「深く反省している。 （虚偽記載は） 以前から続いており、深く考えることなく続けてしまっ た」とする被告の捜査段階の供述調書も読み上げた。

自民党派閥の裏金事件を受けた政治資金規正法改正

行っており、来週にも議論を本格化させる。自民は今国

について議論する参院政治改革特別委員会が10日、初

会中に規正法改正を実現し、国民の信頼回復につなげ

めて開かれ、与野党各党が意見を表明した。自民は国

たい考えだが、苦しい対応を迫られそうだ。自民の磯崎

会議員の責任を厳格化する「連座制」導入などをうたっ

仁彦氏は与党案について、政治資金パーティー券購入

起訴状などによると、松本被告は同会の18～22年

た与党案の内容を説明。これに対し、立憲民主党など

者の公開基準引き下げ、政党が党幹部らに支給する政

の収支報告書にノルマ超過分など計約6億7500万円

野党は「中途半端」 「不十分」などと一斉に批判し、企業・

策活動費の使途公開などを盛り込んだと強調。

を収入として、計約6億7600万円を支出として記載

社会

救急搬送にマイナ保険証活用

政治

マイク切り問題、参院委で謝罪

社会

政治

同性パートナーの名字への変更承認

「つばさの党」事務所を家宅捜索

総務省消防庁は、マイナンバーカード

環境省職員が水俣病の被害者団体との

愛知県に住む30代の男性が、戸籍の

衆院東京15区補欠選挙（4月28日投

と一体化した「マイナ保険証」を使って、

懇談でマイクを切り、発言を妨げた問題

名字を同性パートナーと同じにする氏の

開票）を巡り、他陣営の演説を妨害した疑

急病人やけが人を救急搬送する実証事業

で、伊藤信太郎環境相は9日の参院環境

変更を申し立てた家事審判で、名古屋家

いが強まったとして、警視庁捜査2課は

を今月23日から始める。患者本人が受診

委員会の冒頭、改めて謝罪した。

裁が3月、 「婚姻に準じる関係にある」と

13日、公選法違反の疑いで、政治団体「つ

して変更を許可していたことが分かった。

ばさの党」事務所など3カ所の家宅捜索に

歴や服用している薬などを説明できない

その上で伊藤氏は「改めて懇談の場を

状況でも、救急隊員が現場でカードを読

つくってほしいというご要望があり、私の

み取って必要な情報を入手し、最適な医

責任で設けることを決定した」と述べた。

療機関に搬送できるようにする。

具体的な日程などは今後詰めるという。

代理人弁護士が9日、明らかにした。 代理人弁護士によると、2人は2018

入った。同補選では同党から根本良輔氏 （29）が立候補していた。

年から同居し、23年から里子を育ててい

選挙の自由妨害を巡り、政治団体側へ

る。里子の養育に当たり、2人の名字が

の強制捜査は異例。選挙後、複数の陣営

35都道府県の67消防本部で実施する

懇談は1日、熊本県水俣市内であり、

予定。23日に神奈川県平塚市消防本部、

被害者団体側の発言が3分の持ち時間を

異なることで手続きがスムーズに進まな

から妨害行為について被害届を受理して

兵庫県姫路市消防局、宮崎県都城市消防

超えたとの理由で、同省職員がマイクの

い事態を防ぐため、同年11月に家事審判

いる。関係者によると、同党の3人は選

局の3消防本部で始め、準備が整い次第、

音を一方的に切った。批判を受けて伊藤

を申し立てていた。男性は、同性婚を認

挙期間中、拡声器などを使い大音量で他

残る64消防本部でも順次スタートする。

氏は8日、現地で関係者に直接謝罪した。

めない現行の法制度は違憲だとして、国

候補の演説を妨害したほか、他陣営の街

期間は2カ月程度を想定している。

環境委では出席者から批判が相次いだ。

に損害賠償を求める訴訟を起こしている。

宣車を追尾し、交通を妨げた疑いがある。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

7

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

2024/25税年度の個人向け税制について

英国暮らしのスキルアップ

新税年度が始まりました。賃金が上昇しているにもかかわらず 税率や所得バンドは変更なしですが、NIC率が下がるのは吉 報です。また外国人に対する海外所得の税制が翌年度から大 きく変わると発表されました。税制改正について学びましょう。

所得バンドが上がらないのはよくないことな

に国民年金などのベネフィットを受けることができま

のですか。

す。所得がLEL以下の方はNICを払わなくてもよいで

金利・配当収入の税率 金利に対する税率

配当に対する税率

基礎税率納税者

20%

8.75%

高税率納税者

40%

33.75%

追加税率納税者

45%

39.75%

すが、NIクレジットが得られず、ベネフィットを受け 税率や対象となる所得金額幅（Earning Bands）は

取る権利がありません。

2021/22年度から据え置きとなっており、2027/28 年まで変更なしの見込みです。一方、賃金は毎年、特

今年からビジネスを始めました。自営業者の

にここ数年はインフレ率が高く大幅に上がっているの

NICも変わりますか。

で最高税率が40パーセントや45パーセントへ上がっ てしまった方は少なくないと思います。お給料が増え

はい、上記で記載した所得バンドの方の率は3パー

ても税込みの所得はその6割、5.5割のみの増加とい

セントさがります。自営業（Self-employed）の方は

うことになります。

従来Class 2という固定金額のNICと所得に連動する

控除額と所得税率（勤労所得） 2024/25 個人控除額 （Personal Allowance）

£12,570

ただし、右記を超える所得£2に対し £1控除額が減少

£100,000

われわれ日本人は通常、非定住者として税法上定

4のみでよくなりました。ただ、所得が6725ポンド

義されており、渡英後一定期間は国外所得は英国に

未満の方はClass 2（本税年度は週3.45ポンド）を払

送金しなければ非課税であるという特別な税制（送金

うことで国民年金などの社会給付金へのアクセスを得

課税）を選択することができます。しかし、春の予算

られます。6725～1万2570ポンドの所得の方はNI

案でこれが2025/26年度から撤廃されると発表さ

クレジットを得られるので支払いの必要はありません。

れました。代わりに提案された案は国外所得・利益 税制（Foreign Income and Gains Regime ＝ FIG

NIC ー 自営業者（Class 4）

〜£37,700

高税率: 40％のかかる所得

£37,701~125,140

高税率: 45％のかかる所得

£125,141~

きましたが。

Class 4を支払っていましたが、本税年度からClass

所得税率（控除額を差し引いた後の所得に対し） 基礎税率: 20％のかかる所得

外国人に対する税制が大幅に変更になると聞

Salary

Regime）といい、渡英前に10年間英国非居住者で

2023/24 2024/25

あった方は、渡英後4年間は国外所得は英国に送金し ても非課税となる見込みです。ただ、今年末の総選

～ Lower Earnings Limit（LEL）

Up to £6,725

0%

0%

LEL ～ Primary Threshold（PT）

£6,726 ～ £12,570

0%

0%

PT ～ Upper Earnings Limit（UEL）

£12,571～ £50,270

9%

6%

当コラムは2024年4月時点の法制と税制に基づき一般

UEL ～

£50,271～

2%

2%

を深めるために内容を簡素化してある場合もあります。

最近渡英しました。National Insurance Contributions（NIC）について説明してく

挙後に政党交代があると、この提案にも大きな変更が 見込まれますので、今後の推移に注目です。

的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解 専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動すること はお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いま

ださい。 主婦です。自費でNICを払い国民年金の受給 国民年金や失業保険などの社会保険に対する社会

権を得られますか。

保険料です。会社勤めの方は所得税同様毎月の給与

せん。投資助言を含まない税務助言はFCAに規制されて いません。 ※ 次回のマネー教室は2024年8月15日号に掲載致しま

から天引きされていまして、会社も社員のためにNIC

はい、Class 3（任意拠出）を支払うことができ、

を払っています。16歳から国民年金受給年齢（現在

今年は週17.45ポンド、年で907.40ポンドです。

ュースダイジェストのウェブサイト（www.news-digest.

66～68歳）まで勤労所得のある方は支払い義務があ

英国の国民年金は保守党のトリプル・ロック政策（賃

co.uk）をご参照ください。

ります。NIC率も所得に連動しており、上記20パー

金上昇、インフレ、2.5パーセントのどれか高い方に

す。本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニ

セントの税金がかかるバンドの方の率が大幅にさがり

連動）のおかげで、ここ数年大幅に上昇しており、今

ます。下記表を参照ください。

年は8.5パーセントの上昇で満額で年1万1502.40

和枝 ドゥルーリー APFS

ポンドとなっています。また、子どもの世話をしてい

日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

NIC ー 雇用者・従業員（Class 1） Salary

る方で児童福祉金（Child Benefit）を申請しています

2023/24 2024/25

～ Lower Earnings Limit（LEL）

Up to £6,396

0%

0%

LEL ～ Primary Threshold（PT）

£6,397 〜 £12,570

0%

0%

PT ～ Upper Earnings Limit（UEL）

£12,571〜 £50,270

12%*

8%

UEL ～

£50,271〜

2%

2%

*2023年1月6日～24 年1月5日までは10%

と、NIクレジットを得ることができますので、NICを 払う必要はありません。

投資所得の税制に変更はありますか。 会 社 経営者を含む 株 式 へ の 投 資家には 不 利な

enquiries@financialinitiatives.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

変 更 と な りまし た。 ま ず、 配 当 控 除（Dividend Allowance）が1000ポンドから500ポンドへ減額 され、株式等の売却益に課せられるキャピタル・ゲ

お金に関する質問受付中！

イン税の非課税枠が半減され3000ポンドとなってし

Lower Earnings Limitとは。

まいました。この枠は2022/23年度が1万2300ポ

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など

ンドでしたので大幅な減額といえます。銀行預金など

を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、

Lower Earning LimitとPrimary Thresholdの

の金利収入の非課税枠である預金利子控除（Savings

間の所得の方はNIクレジット（National Insurance

Allowance ＝ SA）は据え置きで、基礎税率納税者は

Credits）を得ることができ、社会保険適用になりま

1000ポンド、高率納税者は500ポンドまで非課税で

す。言い換えると、この間の所得の方はNICを払わず

す。

8

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

シティを歩けば 世界がみえる • お

かつて 「塩漬けニシン通り」 があった

ニシンの回遊が 欧州の歴史を変えた

左上からニシンの卵パテ、 塩漬け、燻製キッパー

現在のポッターズ・ フィールズ公園

散歩編 • ヘリンボーン模様とへリング・カモメ

第 266 回

英国の歴史とニシンの回遊

シティからタワー・ブリッジを渡るとポッターズ・フィー

ニシンは産卵場所を求めて回遊しますが、ルートを突

英国のニシンは塩漬けよりもキッパーと呼ばれる燻製

ルズ公園に出ます。ここは17世紀にオランダ移民が陶器、

然変えることがあります。その原因は未詳ですが、12～

が人気です。キッパーは赤銅色なのでレッド・へリング

デルフト焼きを作っていた場所とされます。この公園を

14世紀にニシンの群れはバルト海に現れハンザ同盟の

とも呼ばれ、匂いがきついので猟犬の嗅覚を鍛える「目

東西に貫いていたのがピックル・へリング通り（Pickle

主要な貿易品となり、15～17世紀は北海のドッガー・

くらまし」に使うとか。また、ヘリンボーン模様はニシン

Herring Street） 。ピックルド・へリングとはオランダ名

バンクが漁場になりました。ドッガー・バンクは波風が

の骨に見える模様のことで、歩道や床のフローリング、

物の塩漬けニシンのことです。この地区には英国国教会

強く、今は世界最大の洋上風力発電の場所として有名で

高級な上着のデザインに使われます。最後に、テムズ川

から逃れてきたキリスト教の改革派カルヴァン主義者が

す。オランダは風車を利用した造船所を作って波風に強

沿いに生息する最も多いカモメがヘリング・ガル。その

多く住み、 またオランダからの改革派も移住していました。

い漁船を建造し、それが造船大国の基盤になりました。

カモメはニシン以外も食べますが、背中の銀色がニシン

ピックルド・へリングはオランダではハーリングと呼

ところが、オランダはニシン漁を英国近海まで広げた

ばれ、初夏の風物詩とされる食べ物です。ニシンはオラ

ので英国と争うことになりました。1651年に英国は航

ンダにとって建国から国の歴史に関わる重要なもので、

海法を発布し、英国籍以外の船による輸入を禁止。その

毛織物と共に主な輸出品としてオランダの国家財政を支

ため3度も英蘭戦争が起きました。その結果、オランダ

えてきました。ニシンは数億から数十億匹で群れる回遊

の北米植民地ニュー・アムステルダムを英国が獲得して

に似ているためそう命名されたそうです。英国にとって

魚なので魚群に当たれば一攫千金です。肉食があまり盛

ニューヨークと改名、また、ニシンの漁場が北大西洋の

んでなかった中世の時代においては、 どの欧州の国にとっ

スコットランド沖や北米大陸沖に移ったこともあり、貿易

ても貴重なタンパク源になっていました。

の中心が北海から米大陸との大西洋貿易に移りました。

ニシンは想像以上に身近な存在です。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

9

第588回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・文 : Sachi Miyata

美しい日常品 1

グルメをうならせるお肉とイタリア食材

Maison Curate

2 Pizzicheria Grappelli

2015年オープンのライフスタイル・ショップ。

イタリアン・デリ &精肉店。チーズやパスタなどのイタリアからの輸入

広く奥行きがある明るい店内には、食器やキッ

食材、デリ、フリーレンジの精肉などを販売している。商品はどれも高

チン用品、 インテリア小物、 バッグなどのファッ

品質で定評があり、イタリアン・ソーセージやWagyuも人気があるそ

ション・アクセサリー、ジュエリー、キャンドル、

うだ。挽きたてのコーヒーやサンドイッチもおいしいと評判が高い。席

バス用品など、必需品や生活に潤いを与える 美しいデザインの商品が並ぶ。センスの良い カード、本などギフトとしても喜ばれるものも 多い。整ってはいるけれど、気取らず温かみ

は多くないが、カフェ・レストランとしても営業中。スタッフは食材に 詳しくとてもフレンドリーで、楽しい時間が過ごせるのは間違いなし。

61 Northcote Road SW11 1NP Tel: 020 3813 5598 月〜土 10:00-17:30 日 11:00-17:00 http://maisoncurate.com

41 Northcote Road SW11 1NJ Tel: 020 7223 9917 月〜土 9:00-20:00 日 9:00-18:00（精肉店、月〜土 9:00-18:00） https://lapizzicheria.co.uk

のある雰囲気が心地よいお店でもある。

Clapham Junction

Battersea Rise

Northcote Road SW11 London Borough of Wandsworth

2 【アクセス】 オーバーグラウンド、 ナショナル・レール Clapham Junction駅から徒歩15分

Ro a d

ing

b ro

ke

hcote N o r to a d R

Bol

ad n Ro o s lin oad Mal ey R l r e n ad Ben t Ro t o c Sal oad rst R u h e oad Wak lle R d i v e Roa Bell cott s m l ad Ke ld Ro e fi Bram s to n Hal e s Clo

b's Web

3

1

G ro

4

3 Hamish Johnston

Orlando Gill

ve

グラマラスなチーズたち

アンティークに囲まれて

1994年にオープンした家族経営のチーズ専

4 Northcote Road Antiques Market

門店。ショーケースいっぱいに陳列された膨

あまり大きくはないが、 2フロアにわたって小さなストー

大な種類のチーズに感動。英国産を中心に、

ルが35軒ほど営業中、と中身の濃い屋内アンティーク・

欧州からのチーズも数多く取り扱っている。

マーケット。それぞれ個性的な品ぞろえのディーラー

知識が豊富なスタッフは、チーズのおいしい

たちで、伝統的家具、インテリア小物、ジュエリー、古着、

食べ方や合う飲み物についても教えてくれ、

銀製品、セラミック、ガラス製品、オリジナル・プリン

試食も可能だ。チーズのお供に欠かせないワ

ト、本、アート……とアンティークおよびヴィンテージ

インやパンのほか、デリも充実。チーズ・テ

商品がぎっしり。時代を経てきたアンティークに想いを

イスティングのイベントも開催している。

はせるのも楽しいものだ。

48 Northcote Road SW11 1PA Tel: 020 7738 0741 月〜土 9:00-18:00 日 11:00-17:00 www.hamishjohnston.com

155A Northcote Road SW11 6QB Tel: 020 7228 6850 月〜土 10:00-17:30 日 12:00-17:00 www.northcoteroadantiques.co.uk

10

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

知ってたら自慢できる

英国で最も〇〇なパブ まずは、話題作りに励むオーナーたちの努力の結果、 英国全土で約 4 万5000ある店舗の中から「1番」を勝ち取ったパブを紹介しよう。

A GUIDE TO THE BRITISH PUB

らに

くな 行きた

Par t 1

最も短い名前

The Old Thirteenth Cheshire Astley Volunteer Rifleman Corps Inn

Q

英 北 部 ス タ リ ー ブ リ ッ ジ

のThe Riflemanから50メートルほど

れたビア・ハウスで、臨時の自警団の

パブが至近距離にあると話題になった。

の場所にあり、最も短い、長い名前の ちなみに英南東部にはかつてThe Pub

がこの地域でパブを新規開業すること

現 在 はHaus On The Hillに 改 名 ）が

はオープンに向け看板を作ったが、 「文

字数が多いため請求書の金額に驚愕し

た」らしい。

www.facebook.com/p/The-OldThirteenth-Cheshire-Astley-VolunteerRifleman-Corps-Inn-100063759722565

With No Name（ 「名前のないパブ」 、

あったが、文字数が少ないという点で

はQに軍配が上がる。

www.our-pub.co.uk/Pubs/QBar.php

最も小さい

最もキャパが大きい

Little Prince この順位は頻繁に入れ変わってきたが、 現在英国で最も小さいパブは2016年

BrewDog Waterloo

オープンの英南東部マーゲイトにある

2022年にロンドン中心部のウォーター

Little Prince。屋内マーケット、 ザ・オー

クラフト・ビール・ブランド、ブリュー

店内は3メートル×2メートルと極小で

ルーにオープンしたスコットランド発の

くて良い、と感じることはあっても、わざわざパブそのもの

2019年にオープンした最も長い名前

訓練所として使われていた場所。2016

になり名前を譲ったそう。新オーナー

在であることにはすぐ気付くはず。レトロな内装が英国らし

称 はQ Inn。Qは 風 変 わ り を 意 味 す

代からパブとして経営されてきたが、

年に一度閉業したが、元所有者の知人

英国に来て間もない人でも、パブが英国人にとって大切な存

世界記録に登録されており、正式名

る「Quirky」からきているのだとか。

もともとはビールのみの販売が許可さ

うんちく編

最も短いパブとして1995年にギネス

（Stalybridge） に あ り、 通 称 The

Riflemanで親しまれている。1950年

る

英国のパブ さ 読めば

最も長い名前

ルド・ケント・マーケットの中にあり、 6人が入れるスペースしかない。どれ

について調べることはあまりないのではないだろうか。今回

ドッグのパブ。かつてユーロスター駅

底解剖。今回はうんちく編として、パ

として機能していた駅舎が同年ショッ

ほど小さいのかを見に訪れる客が多い

まれ変わり、その中に入っている。9.5

の方が強く印象に残り、多くの常連客

はそんなのパブの魅力を2号に分けて徹 の秘密など、パブで友人に話せる 話題になりそうなネタを紹介する。

（文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

iStock.com/dorian2013

ブの歴史や巷で有名なパブ、店名

ピング・センター「The Sidings」に生

参考:「the joy of pubs」Frank Hopkinson by Portico、 https://inews.co.uk、www.historic-uk.com ほか

個分のテニス・コートと等しい約2415

平方メートルと巨大な空間を有し、醸

造所も併設。2階もあるので、席の確 保にはまず困らない。ビールは60を超

えるタップから選ぶことができ、新鮮 なビールが飲めると好評だ。

www.brewdog.com/uk/brewdogwaterloo

ものの、面積より店員のフレンドリーさ がいるようだ。

www1.camra.org.uk/pubs/little-princemargate-130549

最も人里離れている The Old Forge

最も古い 複数の店が主張

起源が古すぎて正確な記録が見つかっていないために、最も古いパブとして明

記できるところはなく、各パブの主張合戦となっている。一般的に知られてい

広大で自然豊かなハイランド地方のイ

ンヴェリー（Inverie）にあるこのパブ は、周辺地域からアクセスできる道路

がない。天候が良ければインヴェリー

より南 西 のマレー グ（Mallaig）発 の

フェリーに乗れるが、フェリーが出なけ れば山越えを含む約29キロをハイキン

グしなければならないという健脚向け

るのは、英東部セント・オールバンズのYe Olde Fighting Cocks（793年） 、

のパブとなっている。苦労してたどり

外のビーコンズフィールドにあるThe Royal Standard of England（1120年

ように、訪問の際は事前に営業時間の

「Ye Olde」は古い英語で「The Old」の意味。

www.theoldforge.co.uk

英北部バードジー（Bardsey）のThe Bingley Arms（953年） 、ロンドン郊

ごろ） 、英中部ノッティンガムのYe Olde Trip to Jerusalem（1189年）など。

着いたら休業、なんていうことがない 確認をお勧めする。

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

11

簡単に振り返る

ビール文化が英国に定着し現在のパブになるまでの歴史はとにかく長い。

パブの歴史

パブは社交場

ここではビールを飲みながら読める程度に簡潔にまとめてみた。

iStock.com/RockingStock

煙など人々の飲酒習慣に影響する社

会的な変化、賃貸費の上昇や再開発

ビールを飲むだけではなく、その地

などさまざまなことが影響している。

しているパブだが、その歴史は2000

パブの看板の変遷

年ほど前にさかのぼる。ローマ軍の侵

攻により、すでに西暦43年にはタバ

ナイ（Tabernae）と呼ばれるワインを 提供する場所が英国の主要な都市に

パブの外には特徴的な絵柄の看板

が吊るされていることが多い。 こういっ

た看板は、先に紹介したタバナイが

作られた。なお、この言葉が訛り、後

ワインの葉を店外に吊るしたり、低木

という単語ができた。

ルをかき混ぜる際に使うポールが使

に酒場を意味するタバーン（Tavern） 現在のパブの形態が生まれたのは

意外と遅い19世紀ごろ。それまでは

エールやビールを提供するエールハウ

を置いたことに始まる。その後、エー われるようになり、ワインとビールを 売る場所はその両方を飾っていた。現

在の看板スタイルは12世紀には定着。

ス（Alehouse） 、ワインを中心に提供

国民の識字率が低かったことから、絵

泊施設イン（Inn）などさまざまな形態

前や絵には、王室関連、その地域で

するタバーン、旅行者や巡礼者の宿 に分けられており、これらの総称とし て使われたのがパブ＝パブリック・ハ

ウス（Public House）だ。この名が正 式に残っている最古の記録は1669年

で見て分かるよう工夫した。パブの名 知られる職業や動物を使ったスポー

ツ、また大地主の名前などに関係して

いることが多い。

19世紀後半のパブ。文化人たちもここで意見を交換した © Wikipedia Commons

域のコミュニティーの場としても機能

1899年作 成のロンドン 中 心 部 のパブ 数 を表し た地図。左上のRegent Circusは 現 在のOxford Circus駅で、この地域だ けで259軒ものパブがひ しめきあっていた

で、1880年までにパブとしての運営

ライセンスや規格が厳重化し、現代 に見られるパブが形成された。

パブ文化が廃ることなく今日まで繁

仕事が終わると多くの 人がパブに集まる

栄した理由は、かつては生水を飲むよ

り醸造の過程を経たエールやビールの

方が安全だったこと、また17世紀に 英国に入ってきたコーヒーや紅茶は富

裕層だけに許された高級嗜好品であっ

たことなどが挙げられる。

1960年代には約7万5000軒ものパ

ブがあったが、現在は4万5000軒ほ

どに減少。これは、スーパーで安くお 酒を買えるようになったこと、店内禁

貴族の紋章（写真上）や狩猟（同 右）など、家系や昔の習慣など に関連しているパブのサイン

一体なぜ そうなる……

多くの人が集まるパブだからこそ、おかしな出来事もたくさん起こる。

パブで起こった珍事件 事件 2

事件1

酔狂親父の怒りの一発

2002年の大晦日の夜、英東部ス

2010年、英南東部ウィンチェス

事件 3

大麻の事件で訪れたはずが……

英 北 部 バ ー ケ ン ヘ ッド

ティーブントン（Steventon）の

ターのパブで男性が「たった今銀

（Birkenhead） に あ るThe

てきた酔っ払いの男性客を店長

のおごりだ!」と豪快に1200ポン

で大麻の違法栽培が行われたこ

The North Star Innで、押し入っ

行強盗をやってきた。飲み物は俺

North Star Pubの上のフラット

事件 4

チンピラを制したオーナー

2013年、英北部ストックポート

（Stockport）のチップス店の前 で20人規模のけんかが発生。警

察が到着すると、米映画に登場

があしらったが、その男性はパ

ド分（約23万円）の紙幣を空中に

とが2011年に発覚。警察はさら

するバットマンとバズ・ライトイ

オーナーはショベルカーでパブに

ると本当に銀行から奪ったお金で

物を訪れた際に、パブが異常な

正体は店の隣のパブ The Horse

撃。中で楽しんでいた客の中には

を意味するThe Old Gaolhouse

ブのオーナーだった。怒り狂った 戻り、グレードⅡ指定の建物に突

自身の息子もいたが、お構いなし に屋根を掘削する。奇跡的にけ

が人は出なかったが、7万ポンド

（約1300万円）の損害を出した。

12

現代版ロビンフッド現る

当時世間の注目となった事件を4 つ紹介しよう。

ばら撒く事件があった。調べてみ

なる調査のために12月にこの建

ヤーが事態を収めていた。2人の

あることが判明。パブは旧刑務所

ほど暖かいことに気付く。パブの

で、格安でお酒が飲めるチェー

ら下がったガス・メーターを発見。

が行われており、2人はそのまま

「常連客が皆貧しいことを知って

て使っていたことが分かり、営業

りにもびっくりして殴り合いを思

ン店、ウェザースプーンの経営。 いた」のが動機だったそう。

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

地下を調査したところ、壁からぶ

5年もの間ガスを盗んで暖房とし 停止となってしまった。

& Jockeyのオーナーとバーテン

ダー。当時パブで仮装パーティー

外に飛び出した。若者たちはあま

わず止めたらしい。

英国の隠れた観光スポット

著名人が訪れたパブ

現在も営業するパブの中には、多くの著名人が訪れたり

映画の舞台となったスポットが多数存在する。

現役の政治家が出入りする

The Red Lion, Westminster

ジョージ・オーウェルが考えた 理想のパブ

中世のタバーンの跡地に立ち、現在の建物は

1890年ごろに建てられたフラーズ系列のパブ。

パブを愛した作家ジョージ・オーウェルが1946年に発表

ホワイトホールやウェストミンスター宮殿など

したエッセイで、自身の理想を投影した架空のパブ Moon

政治の中心地にあり、過去にはウィンストン・

Under Waterについて書き記している。

チャーチルやエドワード・ヒース元首相がグラ

スを傾け、現在も多くの政治家が訪れることで 知られている。また、店内には議会の開始など

を知らせるベルが設置されており、一般客は火

1. パブの2階ではボリュームたっぷりのランチを食 べることができる

www.redlionwestminster.co.uk

2. 会話できるほどの静けさがある。ラジオを流した りピアノの演奏はしない

災報知器の音とよく間違えるのだとか。

3. パーテンダーは全ての客の名前を知っている 4. スナックとして、レバーとソーセージのサンド イッチ、ムール貝、チーズ、ピクルス、キャラウェ イ・シード入りのビスケットが提供される

文学者が頻繁に訪れた

Ye Olde Cheshire Cheese

5. 建物や家具はヴィクトリア朝風であること

出版業が栄えたロンドンのフリート・ストリー

6. ガラスやピューター製とは別に、ストロベリー・ ピンク色の陶器製の水さしがある

トにあるパブ。13 世紀のカルメル会修道院

iStock.com/MichelleLWilson

の一部で、現在の建物は1667年ごろに再建

されたもの。サミュエル・ジョンソン、チャー ルズ・ディケンズなどの多くの文豪や博士が

訪れたパブとして有名だ。また、性交する男

女が描かれたタイルが近年発見されたこと

で、18世紀半ばに売春宿としても機能してい

たことが示唆されている。

錫を主成分とした合金のピューター製のマグ

https://ye-olde-cheshire-cheese.co.uk

7. 広い裏庭を備えている 8. 食事エリアとは別の場所でダーツを楽しむ

SFコメディー映画の舞台

9. タバコ、アスピリン、切手など、客にとって便利 なものも販売。電話の使用も認められている

The Wilbury

スリー・フレーバー・コルネット3部作で社会派のSFコメディー映画「ワールズ・エンド 酔っぱ

らいが世界を救う!」 （The World’s End、2013年）の舞台になった場所。The Wilburyを含む ロンドン郊外の数十軒のパブで撮影が行われ、現在も聖地巡礼で多くのファンが訪れている。

10. ピューター製のポットでクリーミーなスタウトを ドラフトで提供。スタッフは酒器に非常にこだわ りを持っており、取っ手のないグラスで1パイン トを提供するなどの間違いは決して起きない

www.stonehouserestaurants.co.uk/nationalsearch/eastofengland/thewilburyletchworth#

英国の心霊スポット

幽霊が出ると噂されるパブ

古城と同じくらい、パブでの幽霊目撃情報は多い。

一般人が利用してきた場所だけに、より具体的なモデルの幽霊が出現するようだ。

絞首刑が行われていた

髭のある男性は要注意!?

ウェールズ南部にあるブレコン・ビーコン

「古代遺跡は直線的に並ぶ」という仮説をもと

The Skirrid Inn

ズ国立公園内にあるインで、この場所はか

The Red Lion

アンデッド狩りの中心地

The Flask

かつて死んでもなお魔力で動き続ける

に引かれたレイライン（Ley Line）が交わる、

「アンデッド」狩りが盛んに行われたロ

首刑となった囚人は垂木に括り付けられて

当時の女将フローリーが不倫の罪により夫に

り、正体不明の女性の霊が出ることで

用客が続出。また、ドアを激しく閉める音

ローリーは髭面の男性が好みだったようで、

急に寒くなると幽霊が現れたという明確

中庭では兵士と馬の気配がするという。ま

はその真下に豊かな髭を蓄えた客が座ってい

突然香水の香りがしたり、スカートのすそ

ずくまる子どもの姿を見掛けた人もいるそう。

つて法廷として活用された場所だった。絞

いたためか、めまいや息苦しさを覚える利

が聞こえ、グラスが割れることがあるそう。

た、定期的に現れる男女3人の幽霊がおり、 を引きずる音が聞こえたりするのだとか。 www.skirridinn.com

英南西部エーヴベリーにあるパブ。17世紀に

殺され、その霊が頻繁に目撃されている。フ

ンドン北部のハイゲート墓地のそばにあ 有名。頻繁ではないようだが、部屋が

ある日店内のシャンデリアが突然揺れたとき

なサインになる。照明の光が揺れ始め、

たという。中庭を横切る馬車や部屋の隅でう

また、メインのバー・エリアでは、騎士

https://www.chefandbrewer.com/pubs/ wiltshire/red-lion

グラスがテーブル上を移動するらしい。

の格好をした男性が何かを見張るように 外を眺めている姿も目撃されている。 www.theflaskhighgate.com

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

13

英国人のように楽しもう!

英国人のようにパブを利用するにはビールを飲むだけでは足りない。

パブの遊び方

パブ・クイズ

友人や家族と一緒にできるゲームでよりパブを遊びつくそう!

Pub Quiz

パブクイズの出題問題の例 ※（）内は解答

英国ではテレビで常にクイズ番組が放映されるなど、知識を競い合うことが

一般常識

好きな人が多い。パブ・クイズはそんな人にもってこいのゲームだ。パブ・ナ

イトなどとも呼ばれ、複数人のチーム制でクイズを楽しむ。現在多くのパブで

Q ロシアにはタイムゾーンが

Q 世界で最も多くの島がある国は

Q 星条旗には何本の縞があるか（13本）

Q 世界で1番小さい国はどこ

いくつあるか（11個）

浸透しているゲームだが、1970年代ごろから始まったといわれている。通常

は客の少ない平日に行われ、10〜80問があらゆる分野から出題されたり、音

Q 地球が太陽の周りを一周するのに

楽やスポーツ、時事問題などテーマに絞られることもある。チームで参加する

ことが基本で、そのチーム名も面白いものやウィットに富んだものであること るクーポンなどに還元される。自分や仲間の知識だけが頼りのゲームだ。

（バチカン）

Q カナダの首都はどこ（オタワ）

古代エジプト、ローマ帝国のうち、 文字を持たなかった帝国はどれか （インカ帝国）

Q 世界で1番長い川は（ナイル川）

Q 1923 年まで、トルコの都市

iStock.com/Andy_Oxley

どこ（スウェーデン）

何日かかるか（365日）

Q インカ帝国、アステカ帝国、

が暗黙のルールだ。参加費がかかることもあるが、クイズの賞金やパブで使え

世界の地理

Q 地球上で最も低い場所はどこ （マリアナ海溝） 食べ物

イスタンブールは何と呼ばれていたか （コンスタンティノープル）

Q 重量別で世界で最も高価な

歴史

Q 赤玉ねぎの原産国はどこ

紀か（18世紀）

Q マトンは何歳以上の羊の肉を指すか

（1912年）

Q ヴィクトリア・スポンジの中心には

Q 英国で産業革命が始まったのは何世 Q タイタニック号が沈没した年は Q 1666年のロンドン大火で亡くなった 人数は（6人）

スパイスは（サフラン）

（イタリア） （2年）

何が入っている（ジャム &クリーム）

パブ・クロール

iStock.com/Filippo Carlot

パブ・クイズはこのように告知が出る

Pub Crawl

バー・ホッピングなどとも呼ばれるパブ・クロール（Pub Crawl）はパブの

はしごのこと。夜に行うことが多いが、酒好きの多い英国人の中には休日の1

日をパブ・クロールに当てることもしばしば。明確なルールはないため、ゆる

りと回ったり、一定のペースを保ちつつ計画的に回るなど参加メンバーによっ

てさまざまだ。ちなみに、街中で同じコスプレをした男性たちを見掛けたら、

iStock.com/LightFieldStudios

大抵の場合結婚式の前に独身最後の夜を 楽しむために新郎とその友人が飲み明か

すスタッグ・パーティー（Stag Party） の最中だ。パブ・クロールはスタッグ・ パーティーの定番となっている。今後ス

タッグ・パーティーに参加する機会があ

り、よりスリルを味わいたい場合は以下

のリストを自己責任で参考にしてほしい。

楽しく飲みすぎて結婚式前に 大失態を犯さないように……

気楽に参加できるそのほかの遊び方 パブ・クイズやパブ・クロールは事前の準備が必要だが、もっと簡単にパブの

時間を楽しく過ごす方法はたくさんある。代表的なゲームはビールを片手にでき

パブ・クロールに役立つかもしれない制約リスト おむつを履く

パブにいる女の子にドリンクをおごってもらう 誰かの靴にビールを注いで飲む

ままプレイを始めてOK。ダーツがない場合はスタッフに尋ねると貸してくれる。 プレイ料金は基本無料だが、パブによってはデポジットを渡す、またはバー・カ

ウンターに設置されている募金箱にお金を入れることで利用できる。

一部のパブでは定期的にカラオケ・ナイトと呼ばれる、飛び入りのカラオケ大

会も開催される。人前で歌う度胸がある人はぜひチャレンジしてほしい。日本の

1時間はNoと言わない

ように歌詞の背景にイメージ動画やミュージック・ビデオが映されることはなく、

婚約者と同じ名前の人を見つけ出し、飲み物をご馳走する

場所によってはバンドによる生演奏で歌える豪華な演出もある。

見知らぬ人にダンスを教える 見知らぬ人と手を繋ぐ

服を全て裏返して着用

パブ・クロール開始前にアイテムのリストを作り、終わるまでに 全て回収する

14

るダーツ。ダーツ・ボードがあり、ダーツ・ボードにダーツが残っていればその

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

シンプルな画面にはなるが、英語圏の歌であれば一通り歌うことができる。また、 また、数はそこまで多くないものの、パブの上階や地下にシアター用のスペー

スを完備していることもあり、お芝居やマジック・ショーなどを鑑賞することも可

能だ。同様に演奏用のステージを完備しているパブもあり、ライブ・ミュージッ

クが楽しめる場所もある。パブでの演奏からキャリアをスタートさせてきた英国 の名だたるアーティストも多いので、英国の音楽シーンに興味のある人は積極的

に聴きに行くと、新たな才能を発掘できるかもしれない。

似たような店名が存在する理由

パブを利用しているうちに、同名の店を多く見掛けることに気付くはず。

パブの名前の由来

よく知られたパブの名前にはさまざまな由来がある。

Red Lion & White Lion

Adam & Eve

Bell

エドワード3世の息子、ジョン・オブ・

旧約聖書の創世記に登場する2人の名

ほとんどの村に教会とパブがあった背

年）の2番目の妻の出身地であるカス

いことを表している。大聖堂や修道院

赤いライオンに由来。ジョン・オブ・ゴー

タベリーなどの聖地巡礼ルートにはこ

ゴーント（John of Gaunt、1340〜99

ティーリャ王国の紋章に使われていた ントは正当な王位継承者だったが、14

世紀当時のイングランド王リチャード2

が使用されている場合、そのパブが古

景から使われるようになった。パブの

看板が生まれた初期、ベルは月や王冠、

があるヨーク、グラストンベリー、カン

星と同様に簡単に描けたことで一気に

普及。 教会のベルの数に合わせ、 セブン、

の名を使ったインが多く点在している。

エイト・ベルズなどの名前もある。

世との確執により虐げられた。ジョン・

オブ・ゴーントを支持したインやパブ

はRed Lionを、リチャード2世側なら White Lionの看板を掲げた。

Duke’s Head

Britannia

「君主の首」を意味するこの名は英国と 他国との間に起こった数々の戦争に関

古代ローマ時代にグレート・ブリテン

島の南部を指し、後に神格化され女神

Swan, Black Swan, White Swan

連する。デュークは君主の総称なので、

となったブリタニア。中世にはその存

12世紀より白鳥は王室を象徴する鳥に

雄をイメージし、ポジティブな意味で

争が増えた18世紀初頭に人々を団結さ

域であるテムズ川沿いや湖のそばのパ

その時代に起こった争いで活躍した英 使用されることが多かった。

パブから名付けられた 地下鉄の駅名

著名人が残した

パブ、ビールにまつわる格言

在は忘れ去られていたが、他国との抗

せるために意図的に増やされた。

指定されたことで広く知られ、生息区

ブでよく見られる。

ロンドンの地下鉄駅はその地に関連する場所や地主の名前、風景から付けられてい

る。Angel、Elephant and Castle、Maida Vale、Manor House、Royal Oak、 Swiss Cottageはその周辺地域にあったパブやインの名前から来ているのだ!

エールを守り、パブの繁栄を促す 活動団体CAMRA パブで国内外のさまざまなビールやエールが楽しめる一方で、

国民にたくさんのビール、おいしいビール、 そして安いビールを与えなさい。 そうすれば人々の間で革命は起こらないから。

ヴィクトリア女王

1杯のエールと身の安全のためなら、 自分の名声の全てを捧げる。

劇作家ウィリアム・シェイクスピア

いいえ閣下、良いタバーンやインほど 多くの幸福を生み出すものは、 まだ人間によって作られておりません。

文学者サミュエル・ジョンソン

人生における野望が二つある。 一つは全てのパブで乾杯すること。 もう一つは地球上の全ての女と寝ること。

俳優オリヴァー・リード

大量生産品に押され小規模な醸造所がより苦しい経営を迫られ

ているのも事実。そんな状況に待ったをかけるべく、英国産の高

品質のエールや洋梨を発酵させたペリーを守り、パブをコミュニ

ティーの一部としてより繁栄させることを使命とする消費者団体 CAMRA（Campaign for Real Ale）が英国にある。

具体的な活動内容は、国内各地のエールやサイダーを集めた

エール・フェスティバルの開催や、パブ情報をまとめたガイドブッ

クの販売、優れた改修と保存を行ったパブや並外れた美しい建

築デザインの新店舗に贈られる、イングランドの歴史的景観の 保護に努めるヒストリック・イングランドと共同開催のパブ・デ

ザイン・アウォーズなど、実に多岐にわたる。

伝統的なパブを後世に残していくため、私たちがおいしく同団

体に貢献できる方法は、メンバーシップに加入すること。会費は

年間30.50ポンドで、団体が認めたリアル・エールが飲める30

ポンド分のバウチャーがもらえるほか、さまざまな特典もつく。 現在会員は約15万人と多くの賛同者が活動を支援している。 www1.camra.org.uk

ビール特集 Part2 は次号に続きます。お楽しみに !

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

15

Artemisia Gentileschi, Self-Portrait as the Allegory of Painting (La Pittura) , c.1638-1639.

Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2024

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Michelangelo Buonarroti (1475–1564), the fall of Phaeton. Black chalk, over stylus underdrawing, on paper, about 1533.© The Trustees of the British Museum

LISTING

1

2

EXHIBITION

Now You See Us: Women Artists in Britain 1520 – 1920 今でこそ多数の女性アーティストが活躍する世の中だが、数世紀さかのぼるとそ れは大変難しいことだった。女性がプロの芸術家として世間に認められ英国の芸 術分野でどのように地位を確立していったかを、 16〜20世紀に活躍した女性アー ティスト100名以上の作品を通じて探る。一般に女性らしいといわれる風景画や 植物画を超え、戦場や女性のヌードなど男性目線で描かれることが多かった主題 にあえて取り組んだ野心的な作品も多数展示。また、美術学校でのデッサンの受

EXHIBITION

講を希望する嘆願書など歴史的にも重要な資料も並ぶ予定だ。

Michelangelo: the last decades

10 月13日（日）まで 10:00-18:00 £20

ヴァチカンのシスティーナ礼拝堂のフレスコ画「最後の審判」を完成させるために

Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk

フィレンツェからローマに拠点を移し、88歳で生涯を閉じた盛期ルネサンスの彫 刻家で画家のミケランジェロ・ブオナローティ。ローマ移動時には59歳で、ダビ デ像などですでに名声を獲得していたが、キリスト教への厚い信仰、そして救い

David LaChapelle, Elton John: Egg On His Face, New York, 1999 © David LaChapelle

への探求から、亡くなるまでの約30年の間に後世に残る作品を生み出した。本 展はこの最後の時期にフォーカスする。また、ミケランジェロが感じていた不安 を表現したドローイングや自筆の手紙などの私的なアイテムも展示される。 7 月28日（日）まで 10:00-17:00（金は 10:00-20:30） £18（土・日は£20）

Judy Chicago In the Beginning from Birth Project (detail), 1982 Prismacolor on paper 65 x 389 in. (165.1 x 988.06 cm) © Judy Chicago/Artists Rights Society (ARS), New York; Photo © Donald Woodman/ARS, NY Courtesy of the artist

The British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Tel: 020 7323 8000 Tottenham Court Road/Holborn駅 www.britishmuseum.org

3

EXHIBITION

Judy Chicago: Revelations

4

EXHIBITION

Fragile Beauty: Photographs from the Sir Elton John and David Furnish Collection

男性優位のアート業界に挑み、1960年代後半に広く知られることとなった米アー

英ミュージシャンのエルトン・ジョンとその夫でカナダ出身の映画監督デービッド・

ティスト、ジュディ・シカゴの個展。教育者でもあるシカゴは、米国初のフェミニ

ファーニッシュの個人コレクションから貸し出された貴重な写真展。ナン・ゴー

スト・アートのプログラムを大学で始めたことでも知られている。 「暴露」を意味

ルディン、ロバート・メイプルソープなど1950年代から現在にかけて140人の

する本展のタイトルは、1970年代にインスタレーション制作中に並行して作った

著名な写真家が撮影した300枚を越える作品には、人間の秘めたる強さともろさ

装飾写本に由来。同展は本の章に合わせた構成で、没入型のビデオ・インスタレー

が写し出されており、本人のポップな写真をはじめ近代史の主要なテーマにも触

ション、ARアプリや動画撮影ブースなど、来場者参加型の作品が多数展示される。

れられている。2人の情熱とコレクターとしての好みが如実に反映された写真は、

シカゴの初期の抽象作品や未公開の作品が一堂に会するまたとない機会だ。

ファッション、セレブ、男性の身体、米国など、八つのテーマで展示される。

5月23日（木）〜9月1日（日） 火〜日 10:00-18:00 入場無料

5月18日（土）〜2025年1月5日（日） 10:00-17:45（金は 10:00-22:00） £20

Serpentine North Gallery West Carriage Drive, London W2 2AR Tel: 020 7402 6075 Lancaster Gate/Queensway駅 www.serpentinegalleries.org

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

16

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

「マミ、お水を飲むときはここに入っているのから飲んでいい からね」 。 ロンドンの下宿先で、初めてキッチンの使い方を教えてもらっ

英国の 愛しきギャップを 求めて

たときに、ランドレディーが言いました。指差したのは、透明の 大きなジャグ。そう、ブリタの浄水器です。 日本では東京、中目黒の古いマンション住まいだった私は、 水道水がまずいので、いつも近所のスーパーに2リットル入り のポリタンクを持っていき、そこで浄水された水を買っていま した。でも、自宅で浄水器を使っているのを見たのは20年前の ロンドンが初めてでした。 「水道の水は飲んではいけないの?」 と聞くと、 「もちろん、飲んでも大丈夫。私も紅茶を入れたり、

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

料理をするのには水道の水を直接使っているから」とランドレ ディーは教えてくれました。

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

そう言われて、水道水を電気ポットで沸かしては、英国人家

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

族を真似てしょっちゅう紅茶を飲むようになった私ですが、し

の姿をご紹介したいと思います。

ばらくして、ポットの中が白く汚れていることに気付きました。 最初は気にしていなかったのですが、ある日、ポットを洗った ときに、底にこびり付いていたその白いものが剥がれて出てき たのを見てぎょっとしてしまいました。 「これは何?」と聞く私に、ランドレディーが申し訳なさそうに

iStock.com/Lazy_Bear

「ごめんね、最近、ポットのライムスケールを掃除するのを忘れ てた」と言いました。 「ライムスケール ?」初めて聞く言葉に、部 屋に帰って電子辞書を引くと「石灰の水垢」とありました。ロン ドンの水は硬水のため、こうした水垢がこびり付いてしまうのだ というのです。ロンドンの水は硬水だったと改めて気付き、 以前、 英国好きの友人が「英国で飲む紅茶がおいしいのは、水が硬水 だから」と言っていたのを思い出しました。 とはいえ、英国に来て紅茶の専門家に取材した際には、 「紅茶 をおいしく飲むには軟水の方がお勧め」と言われた記憶があり ます。そんなことを思っていたら、ヨークシャー・ティーという ブランドには軟水用と硬水用で別々のティーバッグを製造、販売 していると、在英歴の長い日本人の友人に教えてもらいました。

ういうこと ?

92 「お水が硬い」ってど

それを聞いてさらに驚いたのは、英国の水道水はてっきり硬 水だと思っていたら、英国全土が硬水ではなく、地域によって 硬水、軟水が分かれているということでした。 実際、義父母が住むイングランド南西部デヴォンは軟水地域

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

のため、 「洗剤の量は半分で済むし、ライムスケールを掃除した ことがない」とは義母の弁。掃除をサボって、ライムスケール

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

をちょくちょくこびり付かせてしまう私としては、軟水地域がう

mamimcguinness.com

らやましい気がしています。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#38 ほろ苦でクランチーなピーナッツ・バター ManiLife Deep Roast Crunchy Peanut Butter 275g Waitrose (www.waitrose.com) £4.00 原材料はハイオレイック・ピーナッツ99.1パーセント と海塩0.9パーセントの二つのみ。ハイオレイック・ ピーナッツはオメガ9のオレイン酸を多く含み、善玉 コレステロールを減らすことなく、悪玉コレステロー ルを減らすという利点があるようです。購入後初めて ふたを開けると油が分離しているのに驚きますが、全

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

体がなじむまで混ぜてから食べればOK。ほろ苦でピー ナッツがゴロゴロしているのが気に入って、何度もリ ピートしています。Great Taste三つ星付きです。 （縞）

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 伝統的な紳士クラブ、 ついに女性会員に門戸を開くことに 会員による決議で決定

1831年にロンドンで設立されて以来、会員は男性のみというルールを守 り続けた社交クラブ「ガリック・クラブ」 （Garrick Club）が、このほど女性 会員の入会を認める決定を下した。 「ガーディアン」紙が伝えた。 同クラブは高い社会的地位や多くの財産を持つ男性が所属し、会員同士の 交流や情報交換、社交活動を目的にした社交の場として知られており、そこ iStock.com/Tina_Ren

celj

でのやり取りが英国の政治やビジネスの動向を左右するといわれるほど。入 会には厳格な基準や規則があり会員は50歳以上の白人男性ばかりだが、そ の排他性がこれまでにも問題視されてきた。だがこのたび、 562人のメンバー が女性の参加を許可するかどうかを議論。投票を行った結果、59.98パー るといわれている 源は18世紀にさかのぼ トルメンズ・クラブ）の起 英国の紳士クラブ（ジェン

セントの賛成票で可決された。多様性が推進される世間に押される形での変 化だが、このクラブの入会手続きは古風で複雑で、時間がかかることで有名。 会員数はそうそうすぐには増えない可能性もある。

ガーデニングの新しいトレンド 庭木の水やりにお風呂の水 もうすぐ開催される英国最大級のフラワー・

ブニング・スタンダード」紙が伝えた。 9月に始まる新シーズンから、この組織は「ロ

場合この席は優先席なので譲ることが前提条件。

とになる。見た目はそれほど大きな変化ではない

それでもこの席は1番快適という結果が出た。

ように思えるかもしれないが、バレエ団にとって

の再利用」をテーマにした作品が目立ちそうだと

はうれしい出来事には違いない。なお、ロゴも変

いう。 「ガーディアン」紙が伝えた。

更されるが、建物の名称はロイヤル・オペラ・ハ

園芸家たちは気候変動による水不足に不安を抱 いているため、庭木の水やりに雨水や風呂水を再 利用するのがトレンドになりつつある。5月21日

利用した本格的な庭園も出品されるという。

ロイヤル・オペラ・ハウスが 132年ぶりに改名

18

チャールズ国王のネクタイ ピンクの恐竜に隠された意味は ?

ウスのままだという。

ロンドン地下鉄で 最も座りやすい席が明らかに

から始まる同展には、 「ウォーター・エイド・ガー デン」や「レイン・ガーデン」といった雨水を賢く

預けることができるからだそう。ただし、多くの

イヤル・バレエ・アンド・オペラ」と呼ばれるこ ショー 「チェルシー・フラワー・ショー」 。今年は「水

開催者の英国王立園芸協会（RHS）によると、

るのは片側だけな上、疲れたときガラスに頭を

がんと診断されてから数カ月ぶりに公務に復 帰したチャールズ国王。2日、カミラ夫人とロン ドンのマクミランがん治療センターを訪問した国 王の首元には、小さな恐竜が描かれたパステル・

ロンドンの地下鉄に乗って多くの空席がある場 合、どこに座るのが1番快適かを調査したところ、 意外な結果になった。 「メトロ」紙が伝えた。

カラーのネクタイがあった。 「メトロ」紙が伝えた。 国王の孫たちが好きそうなこのネクタイは、ど うやら王室メンバーの1人がプレゼントしたもの

通勤で毎日地下鉄を利用するオラミド・グレー

のよう。ある王室専門家はネクタイの柄について、

スさんが、車内で1番良い座席についての動画を

ティラノザウルスを意味するTレックスとチャー

インスタグラムに投稿したところ、 「最高の座席」

ルズ国王を表すCレックスを掛けた言葉遊びだと

ロイヤル・オペラ・ハウス管弦楽団だけでなく、

をめぐる議論が SNS上で巻き起こった。グレー

示唆している。

ロイヤル・バレエ団の本拠地でもあるロイヤル・

スさんが各車両の座席の長所と短所を検討した

オペラ・ハウスは、バレエをオペラと同等の立場

ところ、最も良いのはドアやガラス仕切りの横の

国王の気分が明るくなり、それが服装にも現れて

に置くために、その名称を変更するという。 「イ

席ということになった。この席だと他人が隣に座

いる、というのがこの専門家の弁だ。

www.news-digest.co.uk 16 May 2024 vol.1651

ちなみにレックスはラテン語で「王」のこと。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1652号（6月6日発行）掲載：5月30日（木）正午締切り 1653号（6月20日発行）掲載：6月13日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋

Etcetera

JRパス販売中！

エトセトラ

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1652 (6 June edition) is at noon on 30 May Issue No.1653 (20 June edition) is at noon on 13 June

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

営業力、企画力があり、主体性を

センターピープルにご連絡ください

japan@centrepeople.com

●英国ニュースダイジェストの

Classes

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

ただいま入会金免除のキャンペーン中

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

（保有ビザの種類を明記） 、

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

悪しからずご了承ください。

●ダイジェスト特製

charl1952m@gmail.com

LINE スタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

M ar ket

マーケット

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

英国での車探しはお任せください

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

☎ +33 1 42 96 91 20

いただきます。

近郊の方に限らせていただきます。

news/subscription.html

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

面接日時のご連絡をさせて

※取材業務もあるため、ロンドン

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

Email: travel@voyages-alacarte.fr

※お電話でのお問い合わせは 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

www.news-digest.co.uk/

Charles Holland

editorial@news-digest.co.uk

受け付けておりません。

便利なオンラインからどうぞ !

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

日本人への教授経験豊富

07804 471 822

※書類選考通過の方にのみ、

お申し込み＆更新は

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

emailもしくは郵送でご送付ください。

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年）

￡650～

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

London W1T 4TQ

就労許可等・ビザ代理申請サポート

●有資格英語教師

020 8469 2338

85 Tottenham Court Road,

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

英語ニュースの要約サンプル

Eikoku News Digest Ltd.

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、

編集に関わるディレクション

経験・能力を考慮の上、

定期購読をしませんか？

レッスン

＜給与＞

Web即時掲載： + £10

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

英国ニュースダイジェストでは、

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ ☎ 020 7929 5551

こんな時期だからこそ安心と実績のある

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp

R ecruitment

Japan Travel Centre

www.voyages-alacarte.fr

ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、

■買取：オンラインで楽々お申込み

デザイン、編集、校正まで、

■販売：安心の新車・中古車探し

それぞれのプロフェッショナルが

020-8358-2333

チームを構成し、ご希望内容の

www.jemuk.co.uk

実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。

ダイジェストのクラシファイド締切

No telephone

発行前週木曜日正午

applications accepted.

お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。 newsdigest-group.com

From Staff 寝る前にベッドで本を読むのが日課なのですが、昨日

今回の特集はパブを取り上げましたが、ネタがあり

読んでいた古い本の中に、枝豆に関するエッセイがあ

過ぎて困りました。それだけパブが英国の生活に強く

りました。それによると、昔はどんな八百屋にも3種

関わっているということですね。この特集でパブの名

類くらいの枝豆が並んでいた、とあり驚きました。昭

前の由来について書きましたが、こちらも書ききれず

和中期のエッセイなので、文中でいう昔というのはだ

……。例えば「Nag's Head」というパブに写真のよ

いぶ昔のことだろうと思います。当然現在のように袋

うに馬の看板が下がっていれば、かつてこの場で馬を

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

詰めではなく、枝に豆が付いた状態で売られていたの

借りることができたこ

でしょうし、夏の一時の涼しい食べ物だったのでしょ

とを意味したようです。

う。冷凍も温室栽培もない昔ですから便利さこそない

馬で移動し、お酒を飲

けれど、食に関してはきっと豊かで丁寧な世界だった

む、そんな名残が英国

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

んだろうなーなどと想像しつつ、ロンドンで妙な匂い

のいたるところで今で

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

のする冷凍の枝豆を食べる日々です。 （徒）

も確認できます。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

16 May 2024 vol.1651 www.news-digest.co.uk

19