No.1649 Eikoku News Digest

iStock.com/Hein Nouwens

No.1649|18 April 2024|月2回発行 次号 No.1650 は2024年 5月2日発行です

www.news-digest.co.uk

エリザベス朝時代の英国 シェイクスピアが生きた

英国ブランドの物語

強いショウガ風味がクセになるジンジャー・ビア

p10-15 p16

政治

キャメロン外相、トランプ前大統領と夕食 （ワシントン 4月10日 時事）訪米中のキャメロン外 相は9日、ブリンケン米国務長官との会談後の共同記 者会見で、トランプ前米大統領と夕食を共にしたと明 Credit: Gareth Fuller / Alamy Stock Photo

らかにした。トランプ氏が11月の米大統領選で返り咲

フランス側から小型ボートで英国へ渡ると思われる人々。簡易な救命胴衣を身に着けただけの心許ない格好だ（2023年8月29日撮影）

く可能性に備え、関係構築を図る狙いがあったとみら れる。 米メディアによると、キャメロン氏は8日夜、南部フ ロリダ州にあるトランプ氏の邸宅「マールアラーゴ」で 「私的な夕食」をした。夕食中には、ロシアの侵攻が続 くウクライナやパレスチナ自治区ガザ、北大西洋条約 機構（NATO）の将来など「地政学的な問題を話し合っ た」 （キャメロン氏）という。 キャメロン氏は自身が首相時代、米大統領選に共和 党候補として出馬していたロムニー現上院議員と会っ

政治

た過去を披露し、 「前例に沿ったものだ」と強調。ブリ

英国への不法入国者の数、今年最多に ルワンダ移送法案をめぐる論争続く

ンケン氏も2月に訪独した際、英野党・労働党のスター マー党首と会談していたと述べ、米英の慣例であるこ とを強調した。

英米でロシア産アルミ・銅を禁輸

内務省の統計によると、14日に英仏海峡を小型ボー

Rwanda (Asylum and Immigration) Bill）の修正案

（ワシントン 4月13日 時事）米財務省は12日、英国

トで渡り英国への不法入国を試みた人が534人に達

の検討を開始。この法案は、最高裁判所が昨年11月に

と協調し、ロシア産のアルミニウム、銅、ニッケルの

し、今年最多の人数となった。ニュース専門局「スカイ・

ルワンダ法案を違憲と判断したことを受け、 「移送先と

輸入を禁止すると発表した。ウクライナに侵攻を続け

ニューズ」 （電子版）が伝えた。同日、 約10隻の小型ボー

してのルワンダは第三国として安全な国」であると法的

るロシアの戦費調達に打撃を与えるため、原油などの

トが確認されたが、1隻に対し約53人が乗り込んでい

に宣言し、ルワンダ法案を復活させることを目的とし

エネルギー禁輸措置と合わせて対ロ経済制裁を強化す る。13日生産分から適用する。

た計算になる。今年の小型ボートによる累計入港数は

ている。これまで同法案をめぐる論争は続いてきたが、

すでに6265件に上り、昨年の同時期より28パーセン

仮に今回の法案が下院で可決されたとしても上院から

米英はまた、世界の金属取引の中心地であるシカゴ・

ト、2022年より7パーセントも多い。

修正を求められれば再び下院に戻されるため、成立ま

マーカンタイル取引所（CME） 、ロンドン金属取引所

でのプロセスが長引くことが予想されている。

（LME）で、ロシア産アルミ、銅、ニッケルの新規取引

英政府はこの記録的な数字を「容認できない」ものと して、現在物議を醸しているルワンダ強制送還計画の 必要性を改めて訴えた。

ジョンソン元首相がこの計画を発表して4月で2年を 迎え、すでに2億4000万ポンド（約457億円）が投じ

不法入国者を強制的にルワンダに移送する計画、通

られてきたが、ルワンダへの移民の送還は2024年4

称ルワンダ法案（Rwanda Bill）は、英国に不法な入

月現在まで行われていない。政府は移送の飛行機がい

国を試みる者への抑止力として機能することを目的に、

つ離陸するかは「春に」とだけ述べ、具体的な日付は明

2022年4月、ボリス・ジョンソン首相（当時）によっ

らかにしていないものの、スナク首相は年内に予想さ

て導入されたもの。不法入国者のなかには命の危険か

れている総選挙に向け、移送を開始するよう党内から

ら逃れてきた亡命者も存在し、法案が成立することで

圧力をかけられている状況だ。

母国へ強制送還され人権侵害にさらされる危険性があ ると、発表以来異議申し立てが行われてきた。

なお、政府の内部文書によると、英政府はコスタリ カやアルメニアなどの他国へも、同様の法案を成立さ

15日下院では、国内法および国際法への「十分な配

せるためのアプローチをすでに行なっている。政府の

慮」を確保する条項を含む法的保護措置の追加を求め

報道官は「世界的な不法移民問題に取り組むため、数

る上院議員が提出した、ルワンダ安全法案（Safety of

ある国際的なパートナーと協力している」と述べた。

2

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

を禁止。ただ、在庫分については取引は認め、需給逼 迫（ひっぱく）など市場への悪影響に配慮する。 先進7カ国（G7）首脳は2月、 「ロシアが金属から得

英国ニュース束ね読み

4月3日〜4月16日

を受け、英政府に対し、イスラエルへの武器売却を停

措置は対ロシア制裁の一環となる。ハント財務相は「違

止するよう求める圧力が増している。法曹関係者や学

法な戦争をする能力の無力化は、同盟国と行動するこ

者ら600人以上が3日、 「国際法違反の恐れ」があると

とで達成される」と語った。

して、同国への武器輸出の停止を訴える公開書簡をス

www.news-digest.co.uk

初の君主交代になるという。 Credit: Yui Mok / Alamy Stock Photo

る収入を減らす努力を継続する」と表明。今回の禁輸

最新ニュースは

ウェブサイトで

ナク首相に送付した。

経済

首相に送られた書簡は17ページで、署名者には元最 高裁長官も含まれる。ガザでの戦闘停止に向けた英政

シェルが英上場の移転検討

府の取り組みを歓迎する一方、イスラエルへの武器売

（ロンドン 4月9日 時事）英石油大手シェルが同社株

に遠く及ばない」と批判。政府に「虐殺のリスク」を防

の正当な評価を得るため、ニューヨーク証券取引所へ

ぐ法的義務があると訴えた。

却を継続することは「国際法の下で義務を果たす水準

の上場移転を含めた「あらゆる選択肢」を検討している ことが明らかになった。米ブルームバーグ通信などが 8日、報じた。報道によると、シェルのサワン最高経営

世界最高齢男性は英国の111歳

責任者（CEO）は、同社の株価が「明らかに過小評価さ

（ロンドン 4月6日 時事）英ギネスワールドレコーズ

れている」と不満を表明。ニューヨーク証取に上場して

社は5日、英国人のジョン・ティニスウッドさんを存命

いるライバルの米エクソンモービル社などの時価総額

の世界最高齢の男性に認定したと発表した。タイタニッ

と比較し、懸念を示した。

ク号沈没事故が起きた1912年生まれのティニスウッド

ロンドン証取の時価総額の約8割を占める英FT100

さんは、同日で111歳223日。

9日、ロンドンのバッキンガム宮殿でベイリー総裁（写真中央）から新紙 幣を贈呈されたチャールズ国王（同左）

文化・スポーツ

ウルバーハンプトンが J1湘南と提携

種平均株価指数（FTSE100）は伝統的に石油・ガスや

ティニスウッドさんは英北部リヴァプール生まれで、

（4月3日 時事）J1湘南は3日、イングランド・プレ

鉱業、商品株で占められている。ただ、欧州の投資家

現在は近隣のサウスポートの施設で暮らし、毎週末に

ミアリーグのウルバーハンプトンとパートナーシップ契

の間で、環境・社会・ガバナンス（ESG）対策への関心

は英国を代表する料理のフィッシュ・アンド・チップス

約を結んだと発表した。期間は2025年4月2日まで。

が高まる中で、化石燃料離れが進んでいるのが要因と

を楽しんでいる。ティニスウッドさんによると、長寿の

みる。

秘訣は「全くの運」で、健康を維持するために必要なこ

で記者会見した湘南の坂本紘司社長は「強化や編成、

とは節度を守ることという。

若手の育成の知見を学べる機会になれば」と話した。

ノーベル賞受賞物理学者のヒッグス氏死去

F1アストンマーティン、アロンソと契約延長

ひ け つ

選手やコーチの交流などで協力する。神奈川県平塚市

HSBCが830億円でアルゼンチン事業を売却 （香港 4月10日 時事）金融大手HSBCホールディン グスは9日、アルゼンチン事業を売却すると発表した。

（ロンドン 4月10日 時事）万物に質量を与える「ヒッ

（4月12日 時事）自動車F1シリーズのアストンマー

売却額は約5億5000万米ドル（約830億円） 。全額出

グス粒子」の存在を提唱し、2013年にノーベル物理学

ティンは11日、2005、06年の総合王者で42歳のフェ

資子会社のHSBCラテンアメリカが手掛ける全ての業

賞を受賞したピーター・ヒッグス英エディンバラ大名

ルナンド・アロンソ（スペイン）との契約を26年まで延

務を、アルゼンチンの民間金融大手グルポ・フィナン

誉教授が8日、死去した。94歳。同大によると短い闘

長したと発表した。F1で現役最年長ドライバーのアロ

シエロ・ガリシアに売却する。両行はすでに法的拘束

病の後、穏やかに息を引き取った。

ンソは昨季チームに加入。1年目は表彰台に8度立ち、

力のある合意を結んだという。 HSBCは、2024年1～3月期に売却に伴い10億米 ドルの税引き前損失を計上するとしながらも、 「取引時

ドライバーズ部門で総合4位。今季はここまで、4戦

チャールズ国王に「1番」の新紙幣を贈呈

に生じるグループ全体の普通株などの中核的自己資本

（ロンドン 4月10日 時事）チャールズ国王は9日、イ

（CET1）比率への影響は限定的だ」と説明した。取引は

ングランド銀行（中央銀行）のベイリー総裁から、6月

12カ月以内に完了する見通し。同行はアルゼンチンで

5日に発行が始まる国王の肖像が描かれた新紙幣の贈

100カ所以上の支店を展開し、従業員数は約3100人。

全てで10位以内に入賞している。アストンマーティン には26年からF1に復帰するホンダがパワーユニット （PU）を供給することが決まっている。

呈を受けた。国王が描かれた硬貨や切手はすでに流通 しており、2022年に死去したエリザベス女王からの

社会

代替わりがさらに進むことになる。贈られたのは、通 し番号が「000001」の5ポンド、10ポンド、20ポン

元最高裁判事らが武器輸出停止の書簡

ド、50ポンドの各紙幣。エリザベス女王の肖像と違い、 チャールズ国王は王冠をかぶっていない。

（ロンドン 4月4日 時事）パレスチナ自治区ガザで国

ベイリー総裁によると、エリザベス女王が全紙幣に

際NGO職員7人がイスラエル軍の空爆で死亡した事件

肖像が描かれた初めての君主だったことから、今回が

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

イスラエルへの 武器輸出を 止めるべきか 人道支援の英国人ら殺害で、 議論白熱

昨年10月に始まったイスエル・ガザ紛争は、

は政府がイスラエルに武器輸出を続行すれば、

発生から半年を経てもいまだ解決の糸口が見つ

「英国はジェノサイドに加担するあるいは国際的

かっていません。イスラム組織ハマスの戦闘員

な人道法に違反する」可能性があると警告しま

がパレスチナ自治区ガザ地区にイスラエル側か

した。スナク首相は武器輸出について見直しを

ら侵入し、約1200人を殺害した上に数百人を

行っていると表明していますが、即時停止には

人質に取ったことがその発端でした。イスラエ

慎重です。4月5日、今度は国連の人権理事会

ル側の反撃によってガザ地区の大部分が破壊さ

がガザ地区での停戦やイスラエルの武器売却停

れ、3万人余りのパレスチナ人が命を落とした

止などを求める決議を採択しました。

といわれます。 ストックホルム国際平和研究所によると、 4月1日、包囲状態となって物資の欠乏に苦し

2019～23年にイスラエルが輸入した武器の

むガザ地区のパレスチナ住民のため、食糧支援

69%が米国からのもので、これに続いたのがド

を行っていた慈善組織「ワールド・セントラル・

イツ（30%）です。一方、イスラエル自身も武

キッチン」 （WCK）の職員7人がイスラエル国防

器輸出を行っており、輸入した国は上位からイ

軍（IDF）の空爆によって亡くなりました。その

ンド（全体の37%） 、フィリピン（12%） 、米国

うちの3人が英国人だったため、紛争の悲惨さ

（8.7%）です。英国のイスラエルへの武器輸出

がより一層印象付けられました。WCKによると、

の総額は2022年に4200万ポンド（約80億円）

100トンにも上る食料関連の物資を降ろしたト

で、 「比較的少額」 （政府官僚）といわれていま

ラック集団が動き出したときに攻撃を受けたそ

す。でも、非営利組織「武器取引反対キャンペー

うです。トラックの行程はIDFとの調整の上で

ン」 （CA AT）によると、2008年以降、英政府

策定されていたものです。人道支援の活動であ

がイスラエル向けに輸出承認をした武器は5億

り、IDFの承諾の下に移動していたのに攻撃を

7400万ポンド（約1100億円）に上ると推定さ

受け、英国人を含む職員らが殺害されてしまっ

れています。

たのです。英国はイスラエルに武器を輸出（UK

英政府がすぐにもイスラエルへの武器輸出を

Arms Exports）しており、英国製の武器で英国

停止する可能性は低いかもしれません。デービッ

人が殺害された可能性もあります。割り切れな

ド・キャメロン外相は9日、輸出停止をしないと

い思いがするのは遺族だけではないでしょう。

述べています。もしイスラエルが国際人道法を

イスラエルには独立国家として国を防衛する

違反したとなれば、英政府は武器輸出を停止し

権利はあるものの、パレスチナ人市民の犠牲者

なければなりませんが、最新の法的助言を基に

数が増えるにつれて、軍事攻撃を一時的にせよ

これまでの立場を変えないことにしたそうです。

停止するべきという声が国際社会で広がってき

ガザ地区の惨状をテレビで見るたびに、武器輸

ました。WCK職員の犠牲をきっかけに、英政府

出に慎重であってほしいと願わざるを得ません。

に対してイスラエルへの武器売却を停止するよ う求める圧力がより強まっています。すでに野 党や与党・保守党議員の一部は政府に武器輸出 の停止あるいは保留を求めていましたが、3日 には、600人を超える司法関係者や学者などが リシ・スナク首相に公開書簡を送り、恒常的な

小林恭子

停戦のために政府が尽力することやイスラエル

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

への武器輸出の停止などを訴えました。 書簡の主張を見てみましょう。今年1月に国

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

英国の防衛関連企業が武器を輸出する際、 政府から認可を受ける必要がある。輸出品 が「国際人道法の重大な違反となる明確な リスクがある」 、該当国の「平和と治安を乱

際司法裁判所（ICJ）はイスラエルに対し、ガザ

す明確なリスクがある」 、 「英国が加盟する

地区でジェノサイド（大量虐殺）を防止するため

国際的な条約や決まりの下で違法と見なさ

にあらゆる措置を講じるよう命じています。ICJ

れる行為を発生させる」などに該当する場

はイスラエルによる攻撃がジェノサイドだと判

合、認可は下りない。

定したわけではありませんが、書簡の署名者ら

4

KEYWORD

UK Arms Exports （英国の武器輸出）

英国における日本報道

The Guardian

While Biden and Kishida exchange praise in Washington, Japan is asking ‘what if Trump’? ワシントンでバイデン大統領と岸田首相が賛辞を 交わす一方、日本では「もしトラ」の不安が広がる

The Independent

Japan’s royal family debuts on Instagram in youth bid 日本の皇室がインスタ・デビュー 「インディペンデント」紙（電子版）は2日、日本の皇室が英国の 王室から15年ほど遅れてソーシャル・メディア・デビューを果 たしたと報道。若者の皇室離れを防ぐのが狙いだが、そのイン スタグラムはかなりフォーマルであると伝えた。

日本に立ちはだかる第2次トランプ政権の影 The Independent

Japanese companies offering ‘tropical escape’ trips to workers with hay fever 日本企業、花粉症の従業員に 沖縄勤務を提供 「インディペンデント」紙（電子版）は4日、IT企業「アイザック」 社は花粉症に苦しむ従業員に対し、花粉の少ない沖縄に一時的 に移住するための援助を行ったと報道。日本では花粉症が仕事 の生産性に影響を与える重大な問題となっていると説明した。

The Guardian

Pioneering Hawaiian-born sumo champion Akebono dies aged 54 ハワイ出身の元横綱が死去 「ガーディアン」紙（電子版）は11日、ハワイ生まれの元横綱、 曙が心不全により54歳で死去したと報道。古くから日本の国技 笑顔を見せる岸田文雄首相（右）とジョー・バイデン米大統領（バイデン氏の Xより） 「時事通信」 （JIJI）

である相撲の世界で保守的な文化の壁を打ち破り、1993年に 外国人初の横綱になった人物であると説明した。

「ガーディアン」紙（電子版）は12日、アジア太平洋地域で新たに増大する安全保障上の脅威のさなか に、岸田文雄首相が国賓として米国を訪れた様子を報道。そして、ジョー・バイデン米大統領は岸田首 相を熱烈に賞賛したものの、両指導者にとっては政治的不確実性が待ち受けていると述べた。 同紙は、大統領選挙まで8カ月を切った現在、かつてマイク・マンスフィールド元駐日米国大使が「世 界で最も重要」だと述べた日米関係が大きく様変わりする可能性があると伝え、その例としてトランプ元 大統領が在任中、韓国に対し米軍駐留経費の負担を増やすよう促し、従わなければ米軍駐留が不可能に なると警告したことを挙げた。そして、もし次期大統領にトランプ氏が選出された場合、日本に同じこと が起きる可能性もあると伝えた。

The Guardian

£52,000 golden teacup stolen from Tokyo department store 東京のデパートから 約1000万円の茶器が盗まれる

記事は続けて、日本が米国第一主義のトランプ氏が11月の大統領選で返り咲くことを恐れており、 「も

「ガーディアン」紙（電子版）は11日、東京の大手高級デパート

しトラ」 （もしもトランプが当選したら）や「ほぼトラ」 （ほぼ確実にトランプ）という言葉が流行している

高島屋から、約1000万円相当の茶器が盗まれたと報道。24金

と報道。また、事態をさらに複雑にしているのは、岸田内閣も政権継続の保証がないことだとし、岸田氏

製の抹茶茶わんは、ケースに入っていたものの鍵がかかってお

は米国からの帰国後、政治資金スキャンダルの余波に直面することになると伝えた。

らず、防犯カメラに男が持ち去る様子が映っていたと伝えた。

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS イラン

Credit: Tomer Neuberg / Alamy Stock Photo

イスラエルに大規模報復 「99%」は迎撃、1人負傷 （イスタンブール、ワシントン 4月15日 時事）イ

人機でイスラエルを攻撃したと認めた。作戦を「真の

ランは13日夜から14日未明にかけ、イスラエルへ約

約束」と名付け、声明で「米国やシオニスト（イスラエ

350の無人機やミサイルによる大規模攻撃を行った。

ル）からのいかなる脅威にも釣り合いの取れた対応を

1日の在シリア大使館空爆への報復と主張している。イ

する」と警告した。大使館空爆では革命防衛隊の司令

スラエル軍は「99%を迎撃した」と発表。イスラエル

官ら7人とシリア市民が死亡した。

のメディアによると、ネタニヤフ首相らの戦時内閣は

イランのバゲリ軍参謀総長は14日、 「作戦は終了し

14日、イランへの対応策を協議したが、結論は出なかっ

た」と主張。アブドラヒアン外相も「米国には限定的対

た。

応だったと説明した」と述べた。今後はイスラエルの出

14日、イランから発射されたミサイルを迎撃するために稼働中の、イス ラエルのアイアンドーム空中防御システム

イラン側は今回の攻撃で幕引きを図り、イスラエル

方が焦点となるが、ライシ大統領は「イランに対する

関与」を強調。先進7カ国（G7）首脳も14日にテレビ

との全面衝突を回避したい構えだ。だが、イラン本土

新たな冒険は一層重大な反撃を招く」とけん制した。

会議を開き、イランの攻撃への「強い非難」で足並みを

からの前例のない対イスラエル攻撃は、パレスチナ自

バイデン米大統領は13日、イスラエルのネタニヤフ

治区ガザでの戦闘を機に高まった中東の緊張を一段と

首相と電話会談し、イスラエル防衛への「揺るぎない

そろえた。ただ、米高官は14日、イスラエルが反撃し ても米国は参加しないと明言した。

激化させる恐れもある。 イスラエル軍によると、約170機の無人機、30発 以上の巡航ミサイルが飛来したが、領内に到達する前

G7が対イラン制裁検討

共同声明で、地域の不安定化につながる行動に「一段の 措置を講じる用意がある」と警告していた。

に迎撃した。120発以上の弾道ミサイルも撃ち込まれ、 数発が領内に達した。攻撃で女児1人が負傷し、南部 の空軍基地が軽微な損害を受けた。イラン以外にイエ メンやイラクなどからも攻撃が行われた。 米軍は戦闘機やミサイル駆逐艦を周辺地域に展開し、 英軍などとイスラエル防衛を支援した。米政府高官に よると、米軍は70機超の無人機、4～6発の弾道ミサ

（ワシントン 4月16日 時事）米ホワイトハウスのカー

カービー氏は「イランを国際的に孤立させ、経済やそ

ビー大統領補佐官（広報担当）は15日の記者会見で、

の他の形で圧力を強めていく」と強調。 「世界の多くの

先進7カ国（G7）が共同で対イラン追加制裁を検討して

国がイスラエルの側に立っている」と語った。

いると明らかにした。さらに、G7各国がイランの精鋭

イランの革命防衛隊に関しては、米国がトランプ前政

「革命防衛隊」をテロ組織に指定することも視野に入れ

権下の2019年に「外国テロ組織」に指定した。米国に

ていると指摘した。

よる外国政府の軍事組織の指定は初めてだった。

イランのイスラエル攻撃を受け、岸田文雄首相を含 むG7首脳は14日にテレビ会議を開き、対応を協議。

イルを撃ち落とした。

ただ、日本や英国、欧州連合（EU）では指定されてい ない。

イランの精鋭「革命防衛隊」は、多数のミサイルと無

台湾

フランス

台湾でM7.2地震

原子力安全機関を一元化

韓国

与党惨敗で革新野党180議席超

オーストラリア

シドニーで相次ぎ殺傷事件

（台北 4月4日 時事）台湾中央気象局に

（パリ 4月10日 時事）フランス上下両

（ソウル 4月11日 時事）10日行われた

（シドニー 4月15日 時事）シドニーの

よると、3日午前7時58分ごろ、台湾東

院は9日、原子力安全に関する二つの公

韓国総選挙（定数300、任期4年）は保守

商業施設で13日に起きた刺殺事件で、警 察は15日、死亡した6人全員の身元を確

部沿岸を震源とするマグニチュード（M）

的機関を一元化する法案の採決を行い、

系与党「国民の力」が108議席、革新系

7.2の地震が発生した。台湾当局による

それぞれ賛成多数で可決。これにより、

最大野党「共に民主党」が175議席で確

認した。うち5人が女性。負傷した十数

と、震源に近く、震度6強を観測した東部・

独立行政機関「原子力安全・放射線防護

定。与党は惨敗、最大野党は単独で過半

人の大半も女性だった。一方、15日夜に

花蓮で9人が死亡し、各地で計1011人

＊

局」 （ANSR）が2025年1月に発足する。

数を大きく上回る圧勝となった。比例代

はシドニーの教会で礼拝中に聖職者と参

の負傷者が確認された。花蓮ではビル2

統合されるのは、監督機関の「原子力安

表のみに候補者を立てた革新系の「祖国

列者が男に刃物で刺され、少なくとも4人

棟が傾き、一部崩壊。もう1棟の5階建て

全局」 （ASN）と、リスク評価機関の「放射

革新党」は12議席。革新系勢力を合わせ

が負傷。男は逮捕された。

ビルでは、1階で営業中だった飲食店が全

線防護・原子力安全研究所」 （IRSN） 。マ

れば180議席を超え、与党が反対する法

壊した。台北では高速鉄道（台湾新幹線）

クロン大統領は脱炭素化を進める手段と

案の迅速な処理が可能になる。

も一部が遅延、運休となった。

して原発を推進しており、原子力安全の向

結果を受け、尹錫悦大統領は「国民の

生ら。生後9カ月の娘を連れていた母親

上や手続き効率化を目指し法案を提出し

意思を謙虚に受け止め、国政を刷新し、

も含まれ、 娘は重傷で入院している。また、

た。9日の採決は、下院が賛成340、反

経済と国民生活の安定に最善を尽くす」

商業施設の警備員だったパキスタン出身

対173。 上院は賛成233、 反対109だった。

と表明した。

の男性も犠牲となった。

中央気象局は記者会見で1999年以来 「最大規模」の地震だと説明。 *11日の時点で、死者の数は16人、けが人は1155人

6

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

13日の事件で死亡した女性は、豪州人 の建築家や著名実業家の娘、中国人留学

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

岸田首相、日米首脳会談で「揺るがぬ同盟」アピール （ワシントン 4月11日 時事）岸田文雄首相は10日の バイデン米大統領との会談で、防衛分野を中心に連携

首相もすぐに自身のXで「 （写真は）夕食会に向かう車 中での様子です」と明かし、連携の良さを強調した。

深化の方針を打ち出し、 「揺るがぬ日米同盟」を内外に

日本の首相の国賓訪米は2015年の安倍晋三氏以来

アピールした。国賓待遇の訪問を通じ、首脳間の緊密

9年ぶり。日本政府は数年前に水面下で調整に着手。

な関係を前面に出すことに腐心。自民党派閥の裏金事

昨年、米高官から「国賓級で迎えたい。大統領の意向

件で内閣支持率が低迷するなか、得意と自負する外交

だ」と伝えられ、4月訪米が固まっていった。外務省幹

で実績を重ね、反転攻勢の足掛かりとする思惑がにじ

部は「通常なら直前まで難航する大統領の日程調整が

んだ。

スムーズだった」と驚きを隠さない。

10日、ホワイトハウスに到着しスピーチを行う岸田首相（写真左）と、そ れを見守るバイデン大統領（同右）

知能（AI）研究などでも協力強化を打ち出した。同行筋 によると、首相は「手応えを感じている」という。

ツーショット

「もしトラ」

「日本はグローバルなパートナーとして米国と共にイ

首相が今回の首脳会談で目指したのは、強固な日米

ンド太平洋地域、そして世界の課題解決の先頭に立つ」 。

同盟の再確認だ。11月の米大統領選はバイデン氏とト

首相は首脳会談に先立ちワシントンのホワイトハウス

ランプ前大統領の一騎打ちの構図となっており、結果

南庭で開かれた歓迎式典でこう訴えた。

訪米手応えも難局続く （ローリー（米ノースカロライナ州）4月13日 時事）岸田文雄首相は14日、米国訪問を終えて帰

は予断を許さない。 「もしもトランプ氏が返り咲いたら」 。

国。バイデン米大統領から国賓待遇の歓待を受け

大統領も岸田政権の防衛力強化の取り組みを「重要

この世界的な関心事は日本にとっても人ごとではない。

な変革」と称賛。 「かつてないほど強いパートナー」と

トランプ氏は同盟国軽視の言動が目立つ。米国を挙

首相を持ち上げた。19発の礼砲が鳴り響き、友好ムー

げて迎えられることを意味する国賓待遇となったこの

浮揚につながるかは見通せず、28日投開票の衆

機会に、日米の共同歩調を不可逆的に確かなものとし、

院3補欠選挙が関門となる。訪米に先立ち、首相

ドに包まれた。 両首脳は前日の9日、夫人を伴い市内のレストラン で開いた非公式夕食会で親睦を深めた。この日、大統

は安倍、二階両派幹部を処分し、一区切りを付け たい考えだったが、塩谷立元総務会長が再審査を

狙いの一つをこう語る。 首脳会談では、米国の「核の傘」提供を含む拡大抑

ショット写真を自らのX（旧ツイッター）に投稿し、 「首

止、自衛隊と米軍の指揮連携といった防衛分野の案件

相が米国に戻ってきてうれしい」と記した。

にとどまらず、半導体のサプライチェーン確保や人工

AUKUSが日本との協力検討

説でも手応えを得た。しかし、今回の訪米が政権

大統領選後に備える―。日本政府関係者は首相訪米の

領は専用車の中で首相と満面の笑みを浮かべるツー

政治

て強固な日米同盟を内外に誇示し、米議会での演

社会

子育て支援金に反対42.1%

請求し、首相への不満を公言。処分内容に対する 世論の目は厳しく、22、24両日の衆参予算委員 会で野党の追及に遭うのは確実だ。

政治

社会

共同親権法案が法務委で可決

平均世帯人数が初の2人割れへ

（ワシントン 4月9日 時 事 ）米、英、

時事通信が5～8日に実施した世論調

衆院法務委員会は12日、離婚後も父母

世帯を構成する平均人数が、2033年

オーストラリア3カ国の安全保障枠組み

査によると、少子化対策の財源として公

双方が子の親権を持つ「共同親権」の導

に初めて2人を割り込み、1.99人にまで

「AUKUS」 （オーカス）は8日、 「日本との

的医療保険に上乗せして徴収する「子ど

入を柱とする民法などの改正案について、

減ることが12日、厚生労働省の国立社会

協力を検討している」と発表し、先端軍

も・子育て支援金」の負担について反対

自民、公明、立憲民主、日本維新の会各

保障・人口問題研究所がまとめた「日本の

事技術の開発で日本と連携する考えを示

が42.1%と、賛成の32.8%を上回った。

党が共同提出した修正案を賛成多数で可

世帯数の将来推計」で分かった。47年に

した。極超音速兵器や人工知能（AI）など

政府は当初、負担額について2028年

決した。法案は16日の衆院本会議で可決、

は1.92人に減少するとみられ、未婚化の

参院に送付される見通しだ。

進行で65歳以上の高齢者単独世帯が増

の分野で日本と連携し、インド太平洋で

度で1人当たり月平均450円と説明。 ただ、

覇権主義的な動きを強める中国に対抗す

9日には年収600万円の場合で月1000

共同親権導入を巡っては、 「離婚後も

る狙いがある。AUKUSは、豪州の原子

円などとする試算を示し、与野党から批

DV（家庭内暴力）が継続する」と反対意

高齢者単独世帯の未婚率は、50年に

力潜水艦配備に向けた協力を「第1の柱」 、

判が相次いだ。調査は年収別の負担額公

見が根強い。付則には共同親権の選択に

男性で約6割、女性で約3割に上ると推

加することなどが影響しているという。

先端軍事技術の共同開発を「第2の柱」に

表前に実施したが、支援金への理解が十

ついて「父母双方の真意」を確認する措置

定される。同研究所は、近親者がいない

位置付けている。豪州の原潜配備に関し

分得られていない実態が浮き彫りになっ

を検討することを盛り込んだ。改正案は、

高齢者が急増すると分析しており、担当

ては米英豪3カ国に限定し、第2の柱で日

た。世代別にみると、40代は賛成と反対

離婚後の「単独親権」のみを認める現行

者は「社会的孤立や孤独の問題が深刻化

本との協力を模索する。

がともに36.1%だった。

法を見直し、共同親権も可能とする。

し、大きな課題になるだろう」と指摘する。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

7

ラファエロ作「聖ゲオル ギウスと竜」 （ナショナ ル・ギャラリー蔵）

シティを歩けば 世界がみえる • お

シティの紋章を 支えるドラゴン

散歩編 • ヴィクトリア女王記念碑と 聖ジョージの宝珠

第 264 回

聖ジョージの前に跪 くガ ーター 勲 爵 士 （W.ブルージュ紋章 官の勲爵士団図録）

「ブリタニア列王史」 の赤竜と白竜

聖ジョージの竜とシティ・ドラゴン

先日、バッキンガム宮殿の前にあるヴィクトリア女王

特にイングランドでは、エドワード1世が白地に赤十字

もともと蛇に似たローマ軍旗をブリトン人が赤い竜の

記念碑を見ていた知人が、女王が左手に抱いているもの

の聖ジョージ旗を掲げてウェールズやスコットランドに

旗、サクソン人が白い竜の旗として使い、赤竜と白竜の

は何かと質問してきました。 「ヴィクトリア女王の像が抱

軍事遠征を行いました。また、1348年にはエドワード3

戦いを描いたのが1136年ごろの「ブリタニア列王史」で

く宝珠には何種類かありますが、あれは聖ジョージ・オー

世が英仏百年戦争で国民の団結心を強めるためガーター

す。現在、ブリトン人の国を唱えるウェールズの旗に赤

ブといって、宝珠の上にイングランドの守護聖人、聖

勲爵士団を創設しましたが、ガーター勲爵士団の勲章に

い竜が使われ、サクソン人の末裔を自称するシティで白

ジョージが乗っています」と答えました。聖ジョージは古

は聖ジョージがかたどられ、聖ジョージをイングランド

い竜を市の守護獣とするのは、ノルマン・フレンチ公国

代ローマ末期の4世紀に殉教し、その命日である4月23

の守護聖人に定めました。つまり、聖ジョージが王家の

に由来する今のイングランド王家に対する暗黙の抵抗か

日が聖ジョージの日とされています。

味方について悪を退治するというわけです。

もしれません。戦いに勝った側だけに正義があるのでは なく、戦いに負けた側にも別の正義がありますから。シ

聖ジョージが実在した人物なのかどうかははっきりし

この聖ジョージの守護聖人化の動きをいぶかしく思っ

ませんが、竜退治の伝説は有名です。それは聖ジョージ

ていたのがシティ・オブ・ロンドンです。戦争をすれば

が現在のトルコ、アナトリア地方のカッパドキアで毒を

通常の商業活動が阻まれますし、戦費のために税金が高

吐き散らす竜を退治して王女を救い、その国をキリスト

くなったり、奉加帳が回されて資金負担が増えます。そ

教に改宗させたというものです。竜を異教、王女をキリ

もそも聖ジョージ旗を掲げて竜を絶対悪と決めつけるこ

スト教会に読み替えれば聖ジョージが異教徒を倒した正

ともどうでしょう。正確な日付は未詳ですが、シティは

義のヒーローとなり、聖ジョージと竜退治の伝説は悪と

遅くとも14世紀初めにはドラゴンをシティの守護獣に採

戦う比喩としても欧州で広く使われました。

用し、印章のサポーターにしていました。

8

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

ティのドラゴンは悪の竜ではなく、別の正義の竜です。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

第587回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

Club Soda

Club Soda

取材・文 : Sachi Miyata

ツイードならおまかせ 1

ノンアルで飲み会を

Walker Slater Menswear

2 Club Soda

スコットランド発の紳士服店。創業して30年

ノンアルコール飲料の販売、テイスティング、ワークショップ、イベン

以上の歴史があるが、この店舗はオープンし

トも行っているノンアルコール飲料専門バー。店内の両脇に並ぶ棚と冷

て2年半になる。ハイランドで作られた生地を

蔵庫にはボトルと缶がぎっしり。ビール、ワイン、スピリッツ、全てノ

主に使い、伝統的な仕立てにモダンなテイス

ンアルコールでそろい、英国産が多いそうだ。低アルコール飲料の取

トを加えエコロジーにこだわった上質の服を 販売。特に人気のハリスツイードをはじめツ イードの取りそろえには定評がある。靴はや はり英国伝統の靴の街、ノーザンプトン製と

り扱いも。お店の奥の方はバーになっていて、ユニークなカクテルを飲 むのもよし。ほうじ茶のスパークリング・ティーもお勧めだそう。

19 Great Queen Street WC2B 5BD Tel: 020 7831 9144 月〜土 10:00-18:00 日 11:00-18:00 www.walkerslater.com

39 Drury Lane WC2B 5RR Tel: 020 7836 8693 月〜水 12:00-19:30 木〜土 12:00-21:00 日 12:30-18:00 https://joinclubsoda.com

イタリア製。同じ通りにレディース店もある。

Ne wt on t

et 1

ur

en

y

Q

3

ue

er rk

Dr

Pa

St

re

et

re

et

4

St

a

in

ee

Ste

M

l ck

r St

Great Queen Street WC2B London Borough of Camden/ Westminster

La

re

Ac ng Lo

ne t Ar ree St

n de ry et 2 D re St

G

re

ne

at

【アクセス】 地下鉄Covent Garden駅から徒歩5分

ロマンチックの盛り上げ役 3 Bloomsbury Flowers

コアな映画ファンも訪れる

1994年に2人の元バレリーナが創業した、

4 The Garden Cinema

ディスプレイもきれいな花屋さん。 「伝統的な

2022年3月にオープンしたインディペンデント系映

英国の田舎風」をテーマに、毎日の生活に彩

画館。話題の新作から過去の名作までえりすぐりの作

りを添える花々から、結婚式などの特別の日

品を上映している。小さめではあるが、アート系の作

のフラワーアレンジメント、ポプリやキャンド

品や邦画も含めて外国語作品の上映を多く行っており、

ルなどのフレグランス、観葉植物などを取り

ブロックバスター映画館とは一線を画す。併設のクラ

扱っている。ワークショップも開催。現在ダ

シックな趣きのバーはブースも多く居心地が良い。 「日

イレクターとしてお店を率いるアノマさんほ

本映画黄金時代」などシーズン企画も魅力的だ。

か、スタッフはとてもフレンドリーで親切だ。 29 Great Queen Street WC2B 5BB Tel: 020 7242 2840 月〜金 9:00-18:00 土 10:00-18:00 www.bloomsburyflowers.co.uk

Bloomsbury Flowers

39-41 Parker Street WC2B 5PQ Tel: 020 3369 5000 クリスマス休暇を除き毎日営業。初回上映の30分前に開館、最終 上映の30分後に閉館 www.thegardencinema.co.uk

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

9

iStock.com/Hein Nouwens

シェイクスピアとチェンバレン卿一座の舞台を観劇するエリザベス1世（左）

エリザベス朝時代の英国 シェイクスピアが生きた

エリザベス朝と聞いてどんなイメージを持たれるだろうか。欧州でいえばルネサンス後期に当たり、各国は中世から近代へ移

行していた時期である。英国は、バラ戦争やカトリックとプロテスタントの争いという内戦が続き、欧州の中では文化的にも 対外的にも遅れを取っており、1等国とは言い難い地位にあった。エリザベス1世が君主となったのは、そんな英国が国家統

一を目指してまい進した時期に当たる。また、英国が誇る劇作家ウィリアム・シェイクスピアが活躍したのはまさにこの時代

に他ならない。今回の特集では、シェイクスピアが生きたエリザベス朝時代の英国が、どんな社会だったのかを眺めてみよう。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.elizabethan-era.org.uk、www.rsc.org.uk/shakespeares-life-and-times、https://kent-uk.com、 「イギリス社会史 1」トレヴェリアン著 みすず書房、 「イギリス社会史 1580-1680」キース・ライトソン著 ちくま学芸文庫ほか

エリザベス朝時代（1558～1603年）はチューダー朝*の

中で特にエリザベス1世に統治された時代をさし、波乱万 丈なチューダー朝最後の44年にあたる。エリザベス1世

の治世は短いものの、対外的には無敵といわれたスペイン

艦隊を駆逐したほか、激化していたプロテスタントとカト

エリザベス朝時代とは

リックの対立を鎮めるため国教会を確立し、不安定だった

● ● ●

国の情勢を緩和。文化的、経済的繁栄をもたらし、後年に

くの劇場が作られ、貴族から労働階級まで貴賤の区別なく

●

市民たちが演劇を楽しむ文化も花開いた。

10

●

●

「イングランドの黄金時代」と称えられた時期である。数多

iStock.com/GeorgiosArt

英 国の時 代区 分

●

* チューダー朝は1485年から1603年まで続いた王朝の名で、ヘンリー7世、 ヘンリー8世、エドワード6世、メアリー1世、エリザベス1世が君主となった

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

●

先史時代 / Prehistory [AD43年以前]

ローマ時代 / Roman [43–およそ410年]

初期中世 / Early medieval [およそ410–1066年]

中世 / Medieval [1066–1485年]

チューダー / Tudor [1485–1603年]

ステュワート / Stewart [1603–1714年] エリザベス朝 [1558–1603年] ジョージアン/ Georgian（ハノーヴァー朝）[1714–1837年]

ヴィクトリアン / Victorian [1837–1901年]

20世紀 / 20th Century （エドワード朝、ウィンザー朝）[1901–1999年] ●

●

21世紀 / 21st Century（ウィンザー朝) [2000年–]

uwens

政治 エリザベス1世はヘンリー8世と2番目の妻アン・ブーリンの娘で、弟のエドワード6世と

姉メアリー1世の死後、1558年にわずか25歳で女王に即位した。ヘンリー8世がイング

ランド国教会をカトリック教会から分離させたのをきっかけに、その後20年の間に国教は

3度も変わり、国内に緊張と分裂を引き起こしていた。エリザベス1世は王位に就いたとき、 公式の宗教を改めてイングランド国教会に定め、その首長としての役割を担った。だがこれ

までのようにカトリックを排斥するのではなく、一部カトリックの伝統的儀式を行うことを許 すなど、中庸を取ることで解決の道を探った。

またエリザベス1世は絶対君主制の確立のため、父の政策を踏襲し国王至上法 *を発

令。ウィリアム・セシル（William Cecil）をはじめとする有能な顧問団の力を借り、強力

な中央集権政権を築き上げることに成功した。対外的には、アルマダの海戦（Battle of

Armada、 1588年）でスペインの無敵艦隊を破り、海洋国スペインの衰退のきっかけを作っ

たとされる。なお、エリザベス1世に戦いを挑んだスペイン王フェリペ2世は女王の義理の 兄にあたり、敬虔なカトリックの同王はプロテスタントの義妹エリザベス1世を異端者とみ

なしていた。また、スペインが植民地から自国に物資を移送する途中でイングランドの海賊 船に何度も襲われていたことも、両国の関係を悪化させる原因になっていた。

一方国内では、補助金支給や外国人技術者の移住奨励を含むさまざまな産業支援が行わ

れたほか、1562年に職人法 **（Statute of Artificers 1562）と救貧法（Statute of

Artificers 1562）も成立した。この救貧法は教会ではなく国による初の救貧制度であり、

近代社会福祉制度の出発点といわれている。

* 1534 年にヘンリー8 世により発布された法令。国王をローマ教会から独立したイングランド国教会 の「唯一最高の首長」と規定した法首長令。59 年にエリザベス1 世が 2 度目の国王至上法を発布し、 「唯一最高の首長」を「唯一最高の統治者」に変更した **12 ～ 60 歳の男子の雇用と7 年間の年季奉公を義務付け、理由の無い解雇・辞職を認めないほか、失 業者を強制的に農業へ従事させる

王族しか装着できないイタチ科のオコジョの毛皮をまとったエリザベス1世。オコジョ の白い冬毛は「純潔」を表した。エリザベス1世は国の安定のため誰とも結婚せず、 「処 女王」と呼び名が付いた。女王のような赤毛と白塗りの化粧は当時流行した

エリザベス朝時代という44年

約 45年続いたエリザベス朝時代を、政治、文化、建築、

ファッション、食という五つの側面から光を当てる。

文化 エリザベス朝時代は、古代ローマ時代以来というほどに演劇が盛んになったが、これは

1572年に発令された放浪者法（1572 Vagabonds Act）がきっかけだった。それまでは 旅回りの役者たちが中世から続く宗教劇や道徳劇などを演じていたが、ライセンスを持たずパ

トロンのいない役者たちはこの法律で放浪者のレッテルを貼られて排除された。その結果、貴

族のお抱え役者の一座たちが、エリザベス朝時代の演劇界を担う専門の劇団となっていった。

宮廷で開催される仮面劇なども当初は廷臣やアマチュアの役者によって上演されていたがプロ

の劇団に取って代わり、数々の劇団が数や質においても大きく成長していくことになった。

また、仮の芝居小屋ではなく公設の劇場が相次いで設立されたことも大きい。1576年にロ

ンドン東部ショーディッチに作られたシアター座を皮切りに、77年のカーテン座（後述） 、ロー

ズ座（87年） 、スワン座（95年） 、屋外部分がなく世界初の人工照明のみの劇場ブラックフラ イアーズ座（96年） 、フォーチュン座（1600年） 、レッド・ブル座（03年）などがロンドンに 次々と誕生。都市に演劇文化が根付いていった。階級を問わず市民たちも観劇を楽しみ、喜

劇や悲劇、宗教をモチーフにしたものから社会風刺を効かせたものまで新しい作品も次々生ま

れた。1592年ごろにロンドンの演劇の世界へと進出したウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）は俳優として活躍する一方で、劇作家としても頭角を現し、グローブ座（後

述）を中心に活躍。シェイクスピア以外にもクリストファー・マーロウ、ジョン・ウェブスター

スワン座で行われている公演の様子が描かれた1596年のスケッチ。当時の劇場は ほぼ円形で、これは古代ローマ時代の円形競技場の名残だという

といった劇作家たちが次々に作品を発表した。それはソネットや詩のジャンルにも影響を与え、 後の英文学の大きな柱となった。

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

11

©National Trust Images/Mike Williams, www.nationaltrust.org.uk

建 築・イ ン テ リ ア ルネサンスが本格的に英国で展開した時期でもあり、エリザベス様式の建築物は、

チューダー様式の流れをくみながらもルネサンス様式の影響を受けているといわれて

いる。王族や貴族は住居を富の象徴として、館に多くの財を投じるようになっていっ た時代であり、凝った華やかな装飾も見られ始めた。そのなかでもエリザベス様式の

代表的建築物として、英中部ダービーシャーにあるマナー・ハウス、ハードウィック・

ホール（Hardwick Hall）が挙げられる。当時非常に貴重だったガラスを大きくふん

だんに使った見事な建築で、現在はナショナル・トラストよって管理されている。建

築を担当したのはロバート・スマイソン（Robert Smython） 。スマイソンの作品は

このほかにも英北部ノッティンガムのウォラトン・ホール（Wollaton Hall）がある。 これも大量のガラスを使用したマナー・ハウスで、現在はノッティンガム自然史博物 館としてその姿を今に留めているが、長い回廊、暖炉周りの華やかな装飾などが当時

の特徴として挙げられる。

また、ロンドンのシティにある法曹院ミドル・テンプルの食堂、ミドル・テンプル・ホー

ル（Middle Temple Hall）は1570年代初頭に完成し、ほとんどが当時のままの状

態で残っている。ミドル・テンプルは法曹教育のほかに社交場としての機能を併せ持っ

ていたことから、ミドル・テンプル・ホールは劇場として使用されることも多くなり、

1602年には同ホールでシェイクスピアの喜劇「十二夜」が初演された。エリザベス 1世は寵臣を連れ、たびたびこのホールで食事をしたといい、女王が与えた長さ約9

メートルのテーブルも残っている。それはウィンザーの森から切り出された1本のオー

クの木から作られているという。当時はオーク材の家具が多く、天板の下に備えられ た天板を引き出して拡張させることのできるドロー・リーフ・テーブル（Draw Leaf Table）が流行した。また、その足には草花や果実などの見事な彫刻が掘られた。

エリザベス1世に次ぐ権力と資産を持つ女性として知られたシュールズベリー伯爵夫人所有 のハードウィック・ホール。映画「ハリーポッターと死の秘宝」ではマルフォイの館として使 われた

ファッション エリザベス朝時代の服装は当時の法律（Sumptuary Clothing Laws）によっ

て厳密に決められていた。富に関係なく、その階級によってスタイルや素材、そし

て色までが細かく分かれており、 その枠から逸脱することは罪とされた。罰則は罰金、 財産の喪失、称号の剥奪、最悪の場合は死罪になることすらあった。ランクや階級

が高いほど、着ることができる服、素材、スタイル、色の選択肢が増え、服装から 地位や階級が一目瞭然だった。

例えば、衣服の生地や素材に関しては、王族のみがオコジョの毛皮の着用を許可

ダブレットの腹部には当初パッドが詰められていたが、次第に細くスマートな形に

されており、ほかの貴族はキツネとカワウソしか許されていなかった。色に関した

制限は、 紫は女王とその直系の家族のみが着用。一方、 下層階級が許されたのは茶色、 ベージュ、黄色、オレンジ、緑、灰色、青で、生地は綿、麻、シープ・スキンのみだっ

た。シェイクスピア劇もこの法則に基づいて衣装が決められているので、劇場でシェ イクスピア作品を観る際に、念頭に入れておくとより楽しめるはずだ。

また、中世に高さのあるフリルの襟として始まったラッフ（Ruff）と呼ばれる装

飾は、エリザベス朝時代にますます大きく誇張され、女性の頭の後ろで持ち上げ

られる後光のような形になった。男性も着用したが高貴な女性ほどラッフは大き

く、今ではペットが傷口をなめないように付ける円錐形の保護具にそっくりなところ

から、エリザベス・カラーと呼ばれるほどである。一方、高貴な男性はダブレット

（Doublet）と呼ばれる上半身にぴったり密着した上着を着用していたが、エリザベ

ス1世の仕立て屋ウォルター・フィッシュ（Walter Fish）が、1575年に女王のた

めに黄色のサテン地に銀のレースで飾られたダブレットを作成した。ダブレットは

「男性に適した服装の一種」との批判も出たが、1580年代以降、女性向けの上着と シェイクスピア劇でおなじみのコスチュームの数々は、エリザベス朝時代の人々の服装

12

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

しても流行した。

年表で見るエリザベス朝時代 1558

1月13日にエリザベス1世が即位。国王至上法 を発布

1560

スコットランド、フランスとの和議を締結

1577

元海賊のフランシス・ドレイクがマゼランに続き 史上2人目の世界1周を達成（80年帰国）

1564

4 月23日にウィリアム・シェイクスピアが誕生

1583

カナダのニュー・ファンド・ランドを英最初の北 米植民地に指定

1587

スコットランド女王メアリーが処刑

1585– スペイン戦争 1604 1588

アルマダの海戦で英国が勝利

1595

シェイクスピアが「ロミオとジュリエット」 「真夏 の世の夢」を執筆

1593 貴族たちは地面で生育する野菜を下等なものと見なし、ブドウやザクロなど樹木に育つ果物を愛した

1596

シェイクスピアが「ヴェニスの商人」を執筆

1599

ロンドンのバンクサイドにグローブ座が設立、 シェイクスピアが「ジュリアス・シーザー」 「お気 に召すまま」を執筆

1598

食

1600 1601

エリザベス朝時代の食事は多くの国民にとって単純

なものだった。しかし貴族たちは、フランス人をはじ

めとした欧州の優秀な料理人を雇っていたので変化

ルトが登場したのもこの時代だった。

に富んだ食事を採っていたという。牛肉、 羊肉、 子牛肉、

は村の共同オーブンで行われていたという。それでも

シ肉など、季節に応じた肉を何種類かと、それに加

とも270グラムのパン、1パイントのビール、1パイ

のように1日に3回食事をしており、朝食は午前6～

いくつかの乳製品が補足され、野

えてさまざまな魚や野鳥がテーブルに並んだ。現代

7時、昼食は午前12～2時、そして夕食は午後6～

た、植民地などを通して入手できるようになっていた

やサイダーなどのアルコー

から、貴族たちは辛いものや甘いものを好んだ。一方

で野菜は軽んじられ、地面に生えるものは下層階級

の食べ物という認識があったという。また、パイやタ

2025年に オープン 予定

改定を重ねた救貧法が成立

12月17日、エリザベス1世が死去。生涯独身で 世継ぎがいないため、チューダー朝が終焉を迎 え、ヘンリー7世の孫にあたるジェームズ1世が 即位

エリザベス朝時代に創業した 主な会社

菜はスープの重要な材料だっ

た。また、飲料に適する水が

高価な香辛料や砂糖を使うことが富の象徴だったこと

東インド会社が設立。シェイクスピアが「ハム レット」を執筆

今も名を知 られ ている

ントのオートミール、そして130グラムの肉。これに

7時にコンサートから余興まで、さまざまな形式のエ

ンターテイメントと共に提供される祝宴になった。ま

シェイクスピア「空騒ぎ」を執筆

一般的な人々が日々食べていた食事は、1日に少なく

istock.com/Gal2007

子羊肉、子ヤギ肉、豚肉、ウサギ肉、子熊肉、イノシ

1603

これに対し下層階級の人々はまだまだ中世と同様

の暮らしをしており、家には煙突もなかった。煮炊き

黒死病の流行でロンドンの劇場が閉鎖

なかったことから、エール

ルが多く摂取された。蜂蜜を

使ったミード（Mead）という

飲料はどの階級の国民からも愛

されていた。

ミードは今でも 欧州で飲まれている

• Griffin Hotel [ ホテル、1560年]

• Martins Bank [銀行、1563年]

• Peal and Company Limited [靴、1565年] • Company of Mineral and Battery

Works [炭鉱、1565年]

• Whitechapel Bell Foundry [鐘、1570年] • East India Company [貿易、1600年] • Tissimans [服飾、1601年]

エリザベス朝時代の劇場が疑似体験できる

Museum of Shakespeare

エリザ ベス朝時 代にロンドン東 部ショー

跡もガラスで覆われ見学できるようになる。

現在その跡地周辺がシェイクスピア博物館とし

25メートルの長方形であり、当時劇場の形と

ディッチで多くの作品を上演したカーテン座。 て生まれ変わる。当初は2024年春のオープ

ンが予定されていたが、工事が長びいているた め2025年まで待つ必要がありそうだ。

カーテン座の正確な場所は長年分からなかっ

なお、発掘調査によるとカーテン座は22×

してよくあった円形や多角形ではなかった。そ のため既存の構造物を改造したものである可能

性が高いという。また、入場料を集めるための

陶器製の貯金箱や舞台の小道具の可能性があ

たが、2012年にMOLA（ロンドン考古学博

る鳥笛、ガラス製ビーズやピン、飲み物の容器、

13年には開発計画が提出された。計画による

にカーテン座の遺跡と地下の堆積物が指定史

使したシェイクスピア博物館になる予定で、エ

した出土品も併せて見ることができるので、お

体験ができるとのこと。また、250席の屋外

www.thestageshoreditch.com/ history-heritage

物館）の考古学者たちが劇場の跡を発見し、翌

と、没入型体験もできる最新テクノロジーを駆

リザベス朝時代の劇場に足を踏み入れたような 観客席や公園もあるほか、今回発見された遺

粘土製のパイプなども次々と出土。19年8月 跡に指定された。博物館オープンの際にはこう

楽しみに。

ロミオとジュリエットのグラフィティが描かれた カーテン座跡地（写真上） 。斜め前にはシェイク スピアも鎮座し、周囲の開発を見守る（同右）

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

13

Image by The Other Richard

シェイクスピア作品を観よ

Much Ado About Nothing

「空騒ぎ」

4月25日（木） ～8月24日（土）

2組の恋人同士が、策略や勘違いなどさまざまな試

練を乗り越えて結ばれる、シェイクスピア中期の

ロマンチック・コメディー。名誉や侮辱、宮廷政

治のあれこれといったこの時代ならではの道徳や 風習が散りばめられた作品で、階級も立場も異な

る2組のカップルのストーリーが平行して進んでい

く。強くて自立した女性ベアトリスの毒舌ぶりが見

もの。演出は、斬新な手法で人気の高いショーン・

ホームズ。日本で2023年に「桜の園」と「リア王」

ロンドンのバンクサイドで異彩を放

つ、茅ぶき屋根の円形劇場シェイク スピア・グローブ座では、現在毎年

恒例のサマー・シーズンが開催中。

Image by The Other Richard

を手掛けた演出家としても知られている。

Summer 202

Richard lll

「リチャード三世」

4月9日（木） ～8月3日（土）

バラ戦争の渦中にある15世紀のイングランドを舞

台に、王位継承のために兄や政敵を次々に亡き者

にしていくヨーク家のリチャードを描いた歴史劇。 生まれながらの不具であることに加え、残忍で狡

猾だが機知に富み皮肉家な役柄であることから、 俳優にとってはシェイクスピア劇の中でも「やりが

いのある役」の一つとして人気が高い。今回は芸術

監督のミシェル・テリーが主役を兼任。 ただリチャー

ド3世は側弯症だったこともあり、主役は体に障害 を持つ俳優がやるべきとの声もあった。

ピア・ シェイクス とは グローブ座

Image by The Other Richard

シェイクスピアが活躍したエリザベス朝時

The Taming of the Shrew

「じゃじゃ馬ならし」

6月6日（木） ～ 10月26日（土） 気性の激しい女性をその婚約者があらゆる方法で

「調教」し、ついには貞淑な妻に変身させるという、 見もふたもないストーリーが展開するシェイクスピ

ア初期のコメディー。現代においては女性蔑視と

代を今によみがえらせる、茅ぶき屋根の円

形劇場。もともとは1599年にロンドンのバ

ンクサイドに建てられ、座付き作家であっ たシェイクスピアの数々の名作の初演が行

われたことで知られる。しかし、1613年に

「ヘンリー8世」の舞台を上演中、小道具の 大砲が茅ぶき屋根に燃え移り全焼。再建後

1642年にもピューリタン革命の影響で閉鎖

を余儀なくされたが、1997年、約400年の

いわれても仕方のない物語が、どのように演出さ れるのか興味深い。この作品は発表当時すでに過

激な展開を心配する批評家もいたほか、ヴィクト

リア朝時代の劇作家、ジョージ・バーナード・ショー も「まともな感情を持った男だったら、最後まで女 性と一緒に観る勇気はない」と発言している。

iStock.com/coward_lion

14

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

er Season 024

Image by The Other Richard

品を観よう

グロー ブ座で

Antony & Cleopatra

「アントニーとクレオパトラ」 8月4日（日） ～ 9月15日（日）

ローマは男性が統治する帝国で、エジプトは女性

が統治する王国。ローマの将軍アントニーはエジ

プトの女王クレオパトラに恋をし、2人の情熱が世

界の秩序を混乱させ、何千もの命を危険にさらし

ていく。シェイクスピアが哲学者プルタルコスの

「英雄伝」を基に描いた歴史劇。今回は話し言葉と 手話を使った画期的なバイリンガル作品となって

本特集でエリザベス朝時代をおさら

いをしたら、シェイクスピア作品を

いる。クレオパトラを演じるのは、 「お気に召すまま」

番に上演される6 作品を紹介する。

演じた聴覚障害のある俳優ナディア・ナダラジャ。

でセリアを、 「ハムレット」でギルデンスターンを

Image by The Other Richard

観てはいかがだろうか。10月まで順

The Comedy of Errors

「間違いの喜劇

8月21日（水） ～ 10月27日（日） 幼少のころ生き別れになってしまった双子の兄弟

と、その2人に仕える双子の召使いが巻き起こす騒

動を描く、楽しいドタバタ・コメディー。シェイク

スピア劇の中で最も短い作品の一つだ。1594年12 月28日に、ロンドンのグレイズ・イン法学院で演

じられたのが初演とされている。双子のアンティ フォラス兄弟と、その召使いで同じく双子のドロー

ミオ兄弟。兄弟は敵対する国にそれぞれ分かれて 暮らしていたが、あるとき弟たちが兄を探すため兄

の住む国へ行ったことから混乱が巻き起こる。

時を経てほぼ同じ場所に当時の姿で忠実に 再現された。円形の建物の中央は当時と同

じく平土間となっていて、屋根がない。そ のためここで舞台を観る人は席もなく、雨 が降れば濡れる立見席。それでも当時の雰

囲気を楽しめるとあって人気が高い。グロー

ブ座では現在、毎年4 ～10月にかけて、シェ イクスピア作品を上演する「サマー・シー ズン」のほか、グローブ座の歴史を紹介し

てくれるツアー（4 ～10月）もある。

Shakespeare's Globe

21 New Globe Walk, London SE1 9DT Tel: 020 7401 9919 料金: £5〜75 （Rough Magicは£15〜30） 最寄り駅: London Bridge/Blackfriars www.shakespearesglobe.com

Image by The Other Richard

istock.com/Nataliia Milko

Rough Magic 「ラフ・マジック」

7月20日（土） ～ 8月24日（土）

番外編

シェイクスピア作品ではないが、 「マクベス」の登場人物である3人の魔女

を主人公に心躍る冒険を描いた、家族そろって楽しめる夏休みならではの

ステージ。歌あり踊りありで観客たちも客席から参加できる。ほかのシェ イクスピア作品からの引用なども多いので、子どもはもちろんシェイクス

ピア初心者にもぴったり。 オリヴィエ賞にノミネートされた「ミッドサマー・ メカニカル」に続き、グローブ座とスプレンディッド・プロダクションズ

が手を組んだ上質の家族向けステージが展開する。本作品はグローブ座

敷地内の別会場サム・ワナメイカー・プレイハウスで上演。ジェームズ1

世時代の劇場をモデルにした小さな屋内劇場だ。

9月13日（金）〜10月26日（土）には、劇作家で俳優のアン・オデックによる新作「Princess

Essex」 （ 「プリンセス・エセックス」 ）がサマー・シーズンを締めくくる。エドワード王朝時代にビュー

ティー・コンテストに出演した黒人女性を主人公にしたコメディーで、オデックが主役を演じる。

d_lion

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

15

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£1.55 275ml www.fentimans.com

#42

強いショウガ風味がクセになるジンジャー・ビア

Fentimans / Ginger Beer 日本でジンジャー・エールを好んで飲んでいた人 は、英国で「ジンジャー・ビア」という似たような飲

16

フェンティマンズ / ジンジャー・ビア

強調し、炭酸ガスを注入して作られているのに対し、 より自然の風味に近い味が特徴だ。

なり、1905年にジンジャー・ビアの生産を開始した。 発売当初は決まったロゴがなかったが、後にフェン

料を見つけて思わず手に取ってみたのではないだろ

数ある商品の中から今回紹介するのは、犬のラベ

うか。ビアという名前からアルコール飲料だと思い

ルが目を引くフェンティマンズのジンジャー・ビア。

がちだが、現在英国で売られている商品はほぼノン

創業者であるトーマス・フェンティマンは元々製鉄

当時の製法を引き継ぎながらも、ショウガやハー

アルで、人気のソフト・ドリンクの一つとして広く

業界で働いており、食品業とは全く無縁の生活を

ブなど世界各地のえりすぐられた材料をふんだんに

国民に親しまれている。ジンジャー・エールとの大

送っていた。そんなある日、同業者から融資の話を

使い、風味豊かに仕上げたこのジンジャー・ビアは、

きな違いは、より味が濃くスパイシーさが感じられ、

持ちかけられ、担保としてジンジャー・ビアのレシ

最後の1滴までショウガのパンチ力が感じられる力

「ビア」の名の通り、発酵によって自然の炭酸が生ま

ピを受け取る。その後ローンの返済がなかったため、

強い味わいが特徴。そのまま飲んでも、アルコール

れていること。市販のジンジャー・エールが甘みを

くしくもフェンティマンはレシピの正式な保持者と

と割っても楽しめる一品だ。

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

ティマンの忠実な愛犬、フィアレスがそれに代わり、 現在まで使われている。

英国で暮らし始めて3日後、日本に住む友人に電話をかけま した。まだ携帯電話も買っておらず、コインを山ほど用意して、

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

赤い電話ボックスにある公衆電話から電話をかけ、数十分話を しました。20年前はこんなふうに、当時はまだ公衆電話はロン ドンのあちこちで使用することができました。 その後、プリペイド式の携帯電話を購入し、公衆電話を使う ことはほとんどありませんでした。いつごろだったでしょうか。 携帯電話のチャージがなくなってしまい、当時はまだ街の中で 気軽に携帯のチャージをできる場所もなくて、久しぶりに公衆 電話を使おうとしたら、それは電話ではなく、お金を引き下ろ すための ATMが置かれていました。そのときは公衆電話がなく なっていたことに驚きましたが、その後、携帯電話のチャージ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

にはポータブルのチャージャーを持ち歩くようにしたこともあ

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

り、今ではもう街中で公衆電話を探すこともなくなりました。

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

とはいえ、英国内ではダブルデッカー・バスと並んでアイコ ン的存在ともいえる赤い電話ボックスは、今でも街でよく見掛

の姿をご紹介したいと思います。

けます。でも、その内部は公衆電話ではなく、件の ATMのよう に、別の用途として使われています。私の住むブリストルの隣、 世界遺産の街バースでは、電話ボックスのガラスを取り払い、 そこから花が飛び出している美しいフラワーボックスとなって

© Mami McGuinness

います。いかにも英国らしい写真が撮れるスポットなので、日 本から友人が来たときには、必ずといっていいほどそこで撮影 をしています。また、先日イースター・ホリデーに出掛けた英南 西部デヴォンの古い村では、電話ボックスの中に古本がたくさ ん並べられていて、誰でも自由に借りることができる、無人の ライブラリーとなっていました。

このように古い公衆電話ボックスを新しい目的に使うことは、 BTによる「Adopt a Kiosk」というスキームによるものです。 これは、電話ボックスのある地元のカウンシルやチャリティー

電話ボックス

90 英国のアイコン、赤い

団体などに、人々の役に立つ形であれば古い電話ボックスの再 利用を認める、というものだそう。ちょうど昨年、英国での電 話ボックスの100周年を記念して、1ポンドで再利用ができる、 という形で募集をし、すでに5000件以上の赤い電話ボックス 再利用が行われたそうです。中でも、このところよく目にする のが「Defibrillators」 、日本語では AED（自動体外式除細動器） と呼ばれる、心肺蘇生のための機器で、現在英国内で1000近

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

い AEDが設置されています。なお、X2 Connectという会社の サイトでは、BT K6というタイプの赤い電話ボックスのオリジ

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ナルを購入することができます。価格は1750ポンドから。こ

mamimcguinness.com

ちらは世界中への配送が可能だそうですよ。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#36 小さいのがうれしいパルミエ Palmeritas Puff Pastry Biscuits 180g Lidl (www.lidl.co.uk) £1.49 格安スーパーのリドルで山積みになっていたパルミエ。 サクサクのパイにグラニュー糖がかかり、歯触りが楽し いフランスのお菓子ですが、この商品はスペイン産で1 袋に16個入っています。おしゃれ系パン屋さんのパル ミエは総じて大きくうちわにできそうなほどですが、こ ちらは3口で食べ終わるミニ・サイズなのが良いところ。

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

やる気のないパッケージ・デザインをかわいいものに 変えたら、もっと高く売っても大丈夫だと思います。朝 急いでるときにボリッと食べるのに便利。 （徒）

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 多様性のあるジャーナリズム業界を目指し 報道について学べる学校がロンドンに誕生 自らの声を人々に届けられる力を養成

ジャーナリズム業界における多様性を広めるため、ロンドン南東部のベッ クナムに子どもが報道について学べる学校「ココア・スクール・オブ・ジャー ナリズム・クリエイティブ・アーツ」が開校した。 「ガーディアン」紙が伝えた。 同校のプログラムは放課後とハーフ・ターム中に、子どもたちが報道に関

iStock.com/Sev entyFour

する知識、ビデオ編集、イラストなど、ジャーナリズム業界に関連する作業を 学べる多様な授業内容となっている。同校の創設者は、2020年に国内初の 黒人向け児童雑誌「ココア・ガール」を作ったセルリナ・ボイドさん。ボイド さんはジャーナリズムに従事する人のほとんどが私立校の出身で、約11パー セントが労働階級の出身、黒人が占める割合はたった0.2パーセントという統 真はイメージです） る世間の反響は大きい（写 し込みがあり、同校に対す すでに300人以上の申

計に衝撃を受け、報道などのクリエイティブな分野において、少数派による 代弁者の必要性を感じたという。 「ジャーナリストになるための方法は一つで はない」という新たなルートを切り開く画期的な学校となりそうだ。

「ポッシュな村」に選ばれた ウォルバーズウィックってどんな場所?

域の活用をめぐり行政と市民の戦いが続いている。

い駐禁切符を切った。しかしこの監視官は後に

「イブニング・スタンダード」紙によると、同館

「RNLIの駐車許可証は簡単に印刷できるので、誤

とその隣接の建物一帯を取り壊し、新たなオフィ

りだったのなら申告してくれれば平気かと思った」

かわいらしい建物が建ち並ぶ村を訪れる機会が

ス街を誕生させる計画が今月審議にかけられる。

とけろり。一連の出来事はメンバーによってSNS

あれば、1度はそこでの暮らしを想像したことが

この取り壊しにはランドマークのオフィス街、バ

にアップされ炎上案件となり、現在ドーセット議

あるのではないだろうか。 「メトロ」紙は、 「テレグ

スティオン・ハウスも含まれており、建築専門雑

会は正式な謝罪のためRNLIに連絡中とのこと。

ラフ」紙と不動産会社サヴィルズが選出した「英

誌「ジ・アーキテクツ・ジャーナル」は「事業者は

国のポッシュな村」まとめから、英東部サフォーク

反対意見を押し切って計画を進めている」として、

のウォルバーズウィック（Walberswick）をピック

猛反対している状況だ。事業者と間で妥協点が見

アップし、この村の特徴について紹介した。

つかるのかどうか、今後の動向に注目したい。

同記事は「とても静かなビーチがあり、村の住 民は400人程度。村の建物のほぼ半分が別荘で、 ゆったりとした生活が約束された場所」とベタ褒

人命救助で駆けつけたボランティア 駐禁で「金儲けする気か ?」と憤怒

めした一方、同地の不動産の平均価格が約150万 ポンド（約2億8000万円）と、目の玉が飛び出る ような現実を読者に突き付けた。

閉館したロンドン博物館の周辺エリア 大規模な開発をめぐるカオスな現状

英中部ダービーシャー在住の「タトゥーの編み 物師」として知られる、全身タトゥー男のティック トッカーであるソアさんが、亡き祖母を偲び24時 間かけて毛布を編み、2300ポンド（約44万円）

水辺での人命救助活動をボランティアで行い、 多くの命を救ってきた「王立救命艇協会」 （RNLI）

以上の寄付金を集めた。 「メトロ」紙が伝えた。 肺がんを患っていたソアさんの祖母は編み物が

のメンバーが、イングランド南西部ドーセットの

好きで、ここから今回の挑戦を思い付いたそう。

ポートランド港へ数台の車で救助に急行。任務を

昨年12月に編み物を始めたばかりだったがめき

全うし、車に戻ってみるとそこには駐禁の切符が。

めきと上達し、当日のライブストリーミングでは

てんまつ

「メトロ」紙がことの顛末を伝えた。

18

24時間編み続けた全身タトゥー男子 2300ポンドの寄付金を集める

ギネス世界記録の15枚を上回る19枚を完成させ

ロンドン中心部にあったロンドン博物館が移転

車には全てRNLIの駐車許可証が貼られていた

た。判定は現在審議中だという。集まった寄付基

準備のため2022年に閉館して以来、同館周辺地

が、担当の交通監視官は「偽造されたもの」と思

金は祖母を介護したホスピスに寄付したそうだ。

www.news-digest.co.uk 18 April 2024 vol.1649

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1650号（5月2日発行）掲載：4月25日（木）正午締切り 1651号（5月16日発行）掲載：5月9日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

Etcetera

貸家・貸部屋

エトセトラ

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1650(2 May edition) is at noon on 25 April Issue No.1651 (16 May edition) is at noon on 9 May

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専 労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 ●パリ送迎・案内

日本語でお気軽にご相談ください。

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

お問い合わせください。

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

ads is Thursday noon for the following week's edition.

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

教材を解いてぐんぐんステップアップ

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

当社規定に準ずる ・・・

過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●日英バイリンガル ZOOM セミナー 『転ばぬ先の杖UK法律解説セミ

JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

●有資格英語教師

ナー』 «英日通訳付き»

日本人への教授経験豊富

英国の現役の4 人の弁護士がUKへの

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

Charles Holland

入国前後に日本の方が困らないため 法律事情を解説するご相談セミナー

Japan Travel Centre

英語ニュースの要約サンプル

020 8469 2338

対象 :英国在住または英国に興味

https://japan-railpass.co.uk

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

07804 471 822

のある日本の企業と個人の皆様

お問い合わせは日本語・英語で対応可

日時: 2024 年 4 月22日（月）

support@japan-railpass.co.uk

（保有ビザの種類を明記） 、

emailもしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、

M ar ket

マーケット 英国での車探しはお任せください

19時～20時30 分（日本時間） 午前11時～12時30 分（英国時間） 参加費用: 税抜 60ユーロ /55ポンド (約9,900円) ▶セミナー詳細 https://docs.google.com/document

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

いただきます。

/d/1WNS3rHmgdjBzPvqYa22EpGMgJF

ニュースダイジェストの制作業務

※お電話でのお問い合わせは

Qg2rKjCHgQNPfYSSk/edit?usp=shari

誌面発行、ウェブサイト運営の

Ng

強みを生かし、ディレクション /進行、

面接日時のご連絡をさせて

受け付けておりません。 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

www.voyages-alacarte.fr

charl1952m@gmail.com

カバー・レターと日英履歴書

次週号への締切は

Email: travel@voyages-alacarte.fr

レッスン

編集に関わるディレクション

経験・能力を考慮の上、

☎ +33 1 42 96 91 20

Classes

＜給与＞

Web即時掲載： + £10

日本からの出張者にも好評です。

info@londonapplehouse.com

フランスへの旅行、出張の際には

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

The deadline for classified

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

《ロンドン・アップルハウス》

営業力、企画力があり、主体性を

＜業務内容＞

japan@centrepeople.com

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

英国ニュースダイジェストでは、

センターピープルにご連絡ください

☎ 020 7929 5551

こんな時期だからこそ安心と実績のある

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

■買取：オンラインで楽々お申込み

デザイン、編集、校正まで、

■販売：安心の新車・中古車探し

それぞれのプロフェッショナルが

020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

ダイジェストのクラシファイド締切

No telephone

発行前週木曜日正午

applications accepted.

●コッツウォルズ日帰りバスツアー

チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも

2024 年5月12日（日）

柔軟にお応えします。

こうま牧場見学& バイブリー観光

お気軽にお問い合わせください。

フィンチリー・アクトン出発

info@news-digest.co.uk

https://tomochanlondon.com/

newsdigest-group.com

From Staff 今回の特集のため、エリザベス朝時代の英国を調べ

通勤時にナショナル・レールを利用しています。私が

ていました。当時イングランドとスペインの仲はかな

使う路線では定期的にストがあり、運行本数が大幅

り険悪で、エリザベス1世は自国民にスペイン船への

に減るなど毎回いろんな運行状況です。英国の電車

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews

海賊行為を推奨していたほどだったとか。今ディズ

や地下鉄は通常そこまで混むことはありませんが、こ

ニー＋で放送中の人気ハリウッド・ドラマ「SHOGUN

ういう状況下ではまるで東京で働いていたころのよう

将軍」には船で日本に着いた三浦按針が登場します

に、満員電車にすし詰め状態になります。私は慣れっ

が、按針もシェイクスピアと同じエリザベス朝時代の

こだから問題ありませんが、こちらの人はどうなんだ

イングランド人。船に武器を積んでいたのは、スペイ

ろう……と思って周囲の人の顔をチラ見すると、意外

ンと一戦交える心積もりだったからかもしれません。

にもリラックスな表情の人が多い。次の停車駅で体を

今回、徳川家康とウィリアム・シェイクスピアが同時

押し込めた乗客がすいません、と周囲の人に声をかけ

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

代人だと分かり、私の中で切れ切れだった歴史の知

るとにこやかに大丈夫だよ〜と返す人を見ました。朝

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

識が、少しつながったような気がしました。 （徒）

からほっこりとした気分になれました。 （葛）

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

18 April 2024 vol.1649 www.news-digest.co.uk

19