No.1648 Eikoku News Digest

No.1648|4 April 2024|月2回発行 次号 No.1649は2024年4月18日発行です

www.news-digest.co.uk

英国での新生活を応援

暮らしの基本 ガイド p9-17

政治

キャメロン外相、タイ首相と会談 （バンコク 3月20日 時事）タイのセター首相は3月 20日、バンコクでキャメロン外相と会談し、2国間関 係を強化して戦略的パートナーシップに格上げするこ となどで一致した。タイ首相府によると、英側は特に 科学技術や安全保障、教育分野などでタイに協力する。 セター氏は「タイ経済の発展のため、英国を招待す る用意がある」とアピール。キャメロン氏はタイとの経 済協力に意欲を示した。

英豪が防衛新協定に署名 5会合連続で政策金利の据え置きを決定したイングランド銀行

（シドニー 3月21日 時事）シャップス国防相は3月 21日、訪問先のオーストラリアの首都キャンベラでマー ルズ国防相と会談し、英豪2国間の新たな防衛・安全

経済

保障協定に署名した。両国軍が相手国で活動しやすく

英中銀、政策金利据え置き 5会合連続、利下げへ「さらなる証拠必要」

することや、有事の際の協議などについて定めている。 インド太平洋へ進出を図る中国をにらみ、連携を強化 する狙いがある。 英 豪 は す でに、米 国も交 え た 安 全 保 障 枠 組 み 「AUKUS」 （オーカス）の下で、豪軍への原子力潜水艦 配備計画や先端軍事技術協力を進めている。新協定に

（ロンドン 3月21日 時事）イングランド銀行（中央銀

スクは残っているとした。

行）は3月21日、政策金利を3.25%に据え置くと発表

2月の英消費者物価指数（CPI）は前年同月比3.4%

した。前日まで開いた金融政策委員会で決めた。据え

上昇と、前月（4.0%）から大きく鈍化。一方、サービ

置きは5会合連続。英中銀は声明で、金融政策の転換

ス価格は6.1%上昇と依然高水準だった。

に踏み切るには「さらなる証拠の積み上げが必要だ」と した。ロイター通信がまとめた市場予想と一致した。9 人の委員のうち賛成は8人で、残る1人は0.25%の利 下げを主張。前回会合で利上げを主張した2人は据え 置きに回った。

ベイリー英中銀総裁 「年内利下げの観測正しい」 （ロンドン 3月22日 時事）イングランド銀行

より英軍艦艇の豪州周辺への展開などが活発化しそう だ。

英豪が原潜計画の建造体制を決定 （シドニー 3月22日 時事）英国とオーストラリア両 政府は3月22日、外務・防衛担当閣僚協議（2プラス2） を豪南部アデレードで開いた。米英豪の安全保障枠組 み「AUKUS」 （オーカス）の下で開発する次世代型原子

ベイリー総裁はX （旧ツイッター）で動画を投稿し、 「利

（中央銀行）のベイリー総裁は、インフレ率が同

力潜水艦を英豪の共同企業体で建造する体制を決定。

下げできる段階ではないが、その兆しは勇気づけられ

行が掲げる物価目標の2% に向かっていると確

11月の米大統領選で政権交代しても、原潜配備計画を

るものだ」と述べ、今後の利下げの可能性を示唆した。

信を強めているとの認識を示し、市場が今年1

貫徹する方針を確認した。

英中銀は、2%物価目標の持続的な達成に向けて「十

回以上の利下げを期待するのは正しいと示唆し

分な期間、景気抑制的な状態を維持する必要がある」

た。英紙「フィナンシャル・タイムズ」 （FT、電

との姿勢を維持。利下げ転換後については「金融政策 のスタンスは抑制的なままの可能性がある」との認識 を示した。

子版）が3月22日伝えた。 ベイリー総裁は FT のインタビューで、今年の 利下げ時期や利下げ幅について明言を避けたも のの、市場で6月会合後に最初の利下げを予測

声明によると、インフレ率は急低下し続けているも

する声が高まっていると指摘。 「今年全体として

のの、 「依然として高水準」と指摘。中東情勢の緊迫化

利下げを示唆する曲線を描いていることは不合

によるサプライチェーン（供給網）の混乱に加え、現在

理ではない」と話し、年内の利下げの可能性を

のインフレが賃金などにもたらす「二次的効果」が弱ま

認めた。

る証拠は一時的なもので、賃金とインフレの上振れリ

2

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

英国ニュース束ね読み

3月20日〜4月2日

AUKUS合 意 では、共同開発 の 次 世 代 型 原 潜を

した。すでに退院し療養を続けているが、病状など詳

2040年代に豪軍で就役させる予定。それまでのつな

細は明らかにされず、さまざまな臆測を呼んでいた。

ぎとして、豪州は米バージニア級原潜を3～5隻購入 する。

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

BBCが旧ジャニーズ問題で続編番組

同妃は動画で「 （診断に）大きな衝撃を受けた。過去

（ロンドン 3月30日 時事）BBC放送は3月30日、

数カ月間は非常に困難な時期だった」と胸中を告白。 「私

旧ジャニーズ事務所（現SMILE-UP. ＝スマイルアッ

米英豪3カ国は声明を出し、当面の投資計画を発表。

は大丈夫で、日に日に強くなっている。 （夫の）ウィリア

プ）創業者の故ジャニー喜多川氏による性加害問題に

豪州は今後10年間に原潜建造基盤や軍港の整備のた

ムと私は家族のため、病気に対処しようと、あらゆる

関する新たなドキュメンタリー番組を放送した。大きな

め約200億豪ドル（約2兆円）を支出。英国も関連産

ことをしている」と付け加えた。1月の手術の際にがん

社会問題となるきっかけをつくった昨年3月放送の第

業に30億ポンド（約5700億円）を投入する。米国は

は発見されず、術後の検査で見つかったという。

1弾の続編で、被害者に対するインターネット上での

バージニア級原潜建造に関し25～30年に114億米ド

ひ ぼ う

誹謗中傷に焦点を当てた。

王室はキャサリン妃に関し「 （3月末の）イースター

ル（約1兆7000億円）を投資する方針を示した。

（復活祭）明けまで公務に戻らない」とだけ述べ、病名

「捕食者の影」と題する続編では、第1弾に続きモビー

や症状は明らかにしてこなかった。がんと診断された

ン・アザー記者が日本国内で関係者に取材。顔や実名

英米、中国系ハッカーに制裁

ことで、公務復帰は当面の間ないとみられる。

を公開して被害を訴え出た元ジャニーズ Jr.らがSNSで Credit: Mark Thomas/Alamy Live News

中傷にさらされた実態や、それらを苦に自ら命を絶っ

（ワシントン、ロンドン、シドニー 3月26日 時事）米 英両政府は3月25日、自国や外国の政治家らを狙って 中国政府系ハッカー集団がサイバー攻撃を行っている として、関連する個人・団体に対する制裁などの措置 を取ったと発表した。 米英の発表によると、ハッカー集団は報道機関を装 うなどして、 各国の政治家、 当局者らに1万通以上のメー

た被害男性の当時の様子などを遺族の話を基に報じた。 アザー記者は、スマイル社の東山紀之社長にもインタ ビューを行い、ネット上の誹謗中傷への対応などを質 問。東山氏は「言論の自由もある」 「どうラインを引く かは大変難しい」などと答えた。また、喜多川氏の他に 2人のスタッフが少年タレントに性的虐待を行っていた ことも認めた。

ルを送付。受信者がメールを開くと、さまざまな個人 情報が流出するようになっていた。

経済

文化・スポーツ

キャサリン妃が公表した翌日の3月23日、各紙が一斉に報じた

（ロンドン 3月20日 時事）サッカーのイングランド・

マンUがマレーシア航空とパートナー契約 （クアラルンプール 3月22日 時事）マレーシア航空 （MAS）は3月22日、サッカーのイングランド・プレミ

冨安がアーセナルと契約延長

「テムズ川に入らないで」 汚染深刻化で異例の呼び掛け

アリーグのマンチェスター・ユナイテッドと、複数年

（ロンドン 3月29日 時事）英国で河川の汚染が深刻

にわたる戦略的パートナー契約を締結したと発表した。

化している。1989年に民営化された水道各社が経営

MASを傘下に置くマレーシア・アビエーション・グルー

難に見舞われるなか、大雨などの際に未処理の下水を

プレミアリーグ、アーセナルは3月20日、日本代表DF 冨安健洋（25）との契約延長を発表した。BBC放送（電 子版）によると契約期間は2026年まで。

ウィンブルドン、車いす出場者を倍増

プ（MAG）のイザム・イスマイル社長は記者会見で、

直接排出するケースが増えているためだ。首都ロンド

（ロンドン 3月24日 時事）テニスのウィンブルドン

今回の契約はマン Uが大規模なファン基盤を築いてい

ンを流れるテムズ川も例外ではなく、濁った水に市民

選手権を主催するオールイングランド・クラブは3月

る欧州や東南アジアを中心に、MASのブランド認知を

は胸を痛めている。

23日、今年7月開催の同選手権車いす部門で、男女シ

大幅に高める可能性があると期待を表明した。

「川に入らないでほしい」 。3月30日にテムズ川で開

ングルス出場者数を従来の各8人から16人に増やすと

社会

催される毎年恒例の大学対抗ボートレース。オックス

発表した。男女ダブルスも前回までの各4組から8組

フォード大とケンブリッジ大の名門校同士の対決は春

に増える。

の訪れを告げる風物詩となっている。勝利したチーム の選手らが川に入って水を掛け合い、コックス（舵手）

キャサリン妃にがんの診断

を水中に投げ込むのが習わしだが、主催者は今年、健

（ロンドン 3月23日 時事）ウィリアム皇太子の妻

康上のリスクがあるため控えてほしいと異例の呼び掛

キャサリン妃は3月22日、動画を公表し、がんと診断

けを行った。

され治療を受けていることを明らかにした。がんの種

水質検査を手掛けた環境保護団体リバー・アクショ

類や症状などには触れず、 「初期段階」の治療中と説明

ンによると、テムズ川の大腸菌の数値は、国が海水浴

している。

場の基準として定める4段階のうち、最下位の「不良」

キャサリン妃は1月、腹部の手術のため約2週間入院

と比べて最大10倍に上ったという。

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

「通知なし、手紙なし、年金なし」 。3月末、そ

いました。こうした年齢層に該当する女性たちは

んな文句が書かれた紫色のプラカードを掲げて

約380万人に上るそうです。また、11年の年金

いる高齢の女性たちのデモが行われていたこと

法の前倒しによって、260万人の女性が影響を

をご存知でしょうか。紫といえば、20世紀初め、

受けたといわれています。

女性も男性同様に参政権を持つための運動をけ

オンブズマンは、雇用年金省が該当年齢にあ

ん引した、 「女性社会政治連合」 （WSPU）が使っ

たる女性たちに十分な告知をしなかったとして、

たイメージ・カラーの一つでした。

総額35億ポンド（約6700億円）から105億ポ

今回のデモは運動組織「公的年金の不平等に

ンド（約2兆円）に上る補償金の支払いを勧告し

反対する女性たち」 （WASPI=Women Against

ました。しかし、雇用年金省が支払いを拒否し

State Pension Inequality）が主導したもので、

ているため、 「議会が介入するべき」と異例の提

政府に対し、公的年金の受給開始年齢が引き上

案をしています。

げられたことで不利益を被った女性たちへの補

オンブズマンが推奨した金額は1人約1000

償金の支払いを求めています。WASPIは、引き

ポンド（約18万8000円）から2950ポンド（約

上げについて十分な通知が行われなかったと主

55万5000円）を想定していますが、WASPI側

張してきました。

は1人1万ポンド（約190万円）を要求していま したので、推奨額は残念な数字といえます。

3月21日、受給開始年齢の変更について、政

年金受給年齢変更で 補償を求める 女性たち 「政府は十分な告知に失敗」と オンブズマン

府が正確で適切な情報を提供していたかどうか

ただ、実際に支払いが行われるのかについて

を調査してきた行政監視機関「議会およびヘル

は疑問が出ています。というのも、政府はほか

ス・サービス・オンブズマン」が最終報告書を発

に二つの大きな補償金支払い問題を抱えている

表しました。雇用年金省は年齢引き上げについて

からです。まず、汚染された輸血製剤が使われ

適切な情報を与えていなかった、が結論でした。

たことで約3000人が C型肝炎やHIVに感染し、

公的年金制度は1940年代に導入され、2010

亡くなった事件がありました。その責任を問うた

年4月までは、国民保険に一定期間加入してい

めの調査委員会が設置されており、22年、委員

た男性は65歳から、女性は60歳から年金が受

会は政府に対し、被害者に当座の補償金の支払

給されてきました。その後、男女間で差をつけ

いを求めました。また、会計システム「ホライゾ

るのは不公平という見方が強まり、1995年の年

ン」の不具合によって不当に解雇された元郵便局

金法で男女間の受給年齢を段階的に同一にする

長への補償金の支払いも、今まさに迅速化が議

ための予定表が策定されました。これによると、

論されているところです。どちらも巨額の支払い

2010年から20年の間に、女性の受給開始年

になると予想されています。果たして、受給年

齢を男性と同様の65歳まで引き上げるはずでし

齢の変更で不利益を被った女性たちへの支援は

た。その後、高齢化が進み、受給者が増えてい

実現するのでしょうか。

きました。そこで、支払い総額を少なくするため に、10年に発足した保守党と自由民主党の連立 政権は、11年の年金法によって引き上げ開始を 18年11月からに前倒しすると決めました。受給 開始年齢を男女ともに66歳に引き上げることも 決定し、 これは22年10月から実施されています。

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

焦点となっているのは、1995年の年金法に よる女性の受給開始年齢の引き上げについて、 該当する女性に十分な告知がされていたのかど

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

（公的年金の不平等に反対する女性たち） 「W o m e n A g a i n s t S t a t e P e n s i o n Inequality」の略称。公的年金の受給年齢 の変更によって不都合が生じた、1950年 代に生まれた女性たちの運動組織。受給に

うかです。1950年代に生まれた女性たちは、

おける男女差の解消には反対しないが、不

2010年4月以降、誕生月によって公的年金の受

十分な告知であったことに抗議。受給の遅

給開始時期が先送りになる現実に直面しました。

れで働き続けることを余儀なくされ、不便

このときになって初めて、あるいは直前になって

な生活を強いられたと主張している。

人生設計が狂ってしまったことに気付いた人も

4

KEYWORD

WASPI

英国における日本報道

The Independent

Why Japan selling its next-generation fighter jets to other countries is so controversial なぜ日本が次期戦闘機を他国に販売することが これほど物議を醸しているのか

The Guardian

Mystery in Japan as dangerous streptococcal infections soar to record levels 劇症型溶血性レンサ球菌感染症が 日本で急増する謎 「ガーディアン」紙（電子版）は3月14日、致死率30パーセント の劇症型溶血性レンサ球菌感染症が日本で急速に広まり、2月 までに378人の発症が確認され、昨年の患者数を大幅に上回っ ており、保健当局が原因の特定に奔走していると報道した。

平和憲法に基づいた武器輸出禁止に変化 The Independent

Japan lawyers' group urges Tokyo to halt park development, calling its impact review unscientific 日弁連が 公園開発の中止を要請 「インディペンデント」紙（電子版）は3月15日、日本弁護士連 合会は、東京都の明治神宮外苑地区の再開発に対する開発業者 の環境評価は、客観的かつ科学的根拠が欠けているとして、再 開発の中止を検討するよう求める声明を発表したと報じた。

The Guardian

Japan schools move to protect cheerleaders from upskirting at sporting events チアリーダーを 盗撮から守るために動く学校 「ガーディアン」紙（電子版）は3月22日、春の甲子園に選手の 英国のグラント・シャップス国防相（右） 、イタリアのグイド・クロセット国防相（左）と握手する木原稔防衛相＝ 2023年12月14日、東京都新宿区の防衛省「時事通信」 （JIJI）

応援で参加するチアリーダーを観客による性的な盗撮から守 るため、一部の参加校はユニフォームを変更し、長袖シャツと ショートパンツを着用してパフォーマンスを行うと伝えた。

「インディペンデント」紙（電子版）は3月26日、開発中の次期戦闘機を第三国へ輸出できるよう、岸田 政権が議会で防衛装備移転三原則の運用指針を改めたと報道。これは日本が第二次世界大戦終結時に採 用した平和主義の原則から離れる最初の一歩だと伝えた。 同紙は、日本は現在英国やイタリアと共同で次期戦闘機の開発プロジェクトを進めているが、今回の決 定は同プロジェクトにおける日本の役割強化に役立つと期待されていると述べた。また記事は、戦闘機 の輸出を許すことが、憲法の平和主義に基づく理念そのものを変えることになるという反対意見につい ても触れた。さらに、野党議員や平和主義活動家が、国民への説明や大幅な政策変更の承認を求めない まま、戦闘機計画に着手したと岸田政権を批判していることなどについても報道し、最近の世論調査では この計画について意見が割れていると述べた。 同記事は、こうした世論の懸念に対処するため、政府は第三国への輸出を認める一方、その歯止めと

BBC

Baseball star Ohtani 'shocked'by alleged theft 野球スター大谷、 元通訳の窃盗容疑に「ショック」 BBC（電子版）は3月25日、米プロ野球チームのロサンゼルス・ ドジャースに所属する大谷翔平選手の元通訳、水原一平氏が違

して、対象を次期戦闘機に限り、輸出先を日本が防衛装備品の輸出などに関する協定を結んでいる国に

法なスポーツ賭博のためにお金を盗んだとされることに「ショッ

絞り、戦争が行われている国には輸出しないことを決定したと伝えた。

ク以上の感覚」 「とても悲しい」と記者団に語ったと報じた。

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

5

WORLD & JAPAN NEWS イタリア

世界ニュース

マウリツィオ・ポリーニさん死去

ロシア

コンサート会場で乱射 133人死亡確認

て、県に処分取り消しを求めた訴訟の上 告審判決が3月26日、最高裁第3小法

政治

（パリ 3月24日 時事）現代最高のピア ニストの一人で、正確な演奏により「完

とした同県公安委員会の処分は違法とし

日本ニュース 世界ニュース

廷であった。林道晴裁判長は「同性パー

日米の安保関係大幅見直しか

トナーは支給対象になり得る」との初判

ポリーニさんが3月23日、北部ミラノの

（ワシントン 3月25日 時事） 「フィナ

内山さんについて支給の可否を判断する ため、審理を名古屋高裁に差し戻した。

全無欠」とたたえられたマウリツィオ・

（3月24日 時事）ロシアの首都モスク

自宅で死去した。 82歳だった。 地元メディ

ンシャル・タイムズ」紙（電子版）は3月

ワ北西郊外のコンサート会場で3月22日

アが伝えた。このところ体調が悪かった

24日、日米両政府が首脳会談に合わせ、

夜、武装グループによる銃の乱射事件が

という。BBCラジオはX（旧ツイッター）

1960年の安全保障条約改定以来で最大

起き、当局によると同23日までに少なく

で「クラシック音楽界にとって大きな損

の防衛関係の見直しを行うと報じた。在

失だ」と追悼した。

日米軍司令部の再編などを発表する予定

＊

とも133人 の死亡が確認された。現地 メディアは死者150人、負傷者200人

だという。

以上と伝えている。ロシア当局はテロと 国連

断定。発生直後、 過激派組織「イスラム国」 （IS）がSNS上で犯行声明を出した。

初のガザ停戦決議を採択

プーチン大統領は23日、国民向けに

（ニューヨーク 3月26日 時事）国連安

がりを示唆した上で、関与した全員を処

全保障理事会は3月25日、パレスチナ

罰すると述べた。

自治区ガザで続く戦闘を巡り、イスラム

*1日時点、死者は140人以上

教のラマダン（断食月）期間中の即時停 Credit: Uncredited / Alamy Stock Photo

声明を出し、実行犯とウクライナのつな

3月22日にテロ事件が起きた、モスクワ西部のクロ ッカス・シティ・ホール

戦を求める決議を採択した。昨年10月 にイスラム組織ハマスがイスラエルを奇

断を示し、請求を退けた二審判決を破棄。

社会

紅麹で入院者数157人に べにこうじ

岸田文雄首相は4月10日、バイデン

小林製薬（大阪市）が製造した紅麹配

米大統領とホワイトハウスで会談する。

合サプリメントを摂取した人から健康被

覇権主義的な動きを強める中国に対抗

害の訴えが相次いでいる問題で、厚生労

し、自衛隊と米軍の連携強化などを打ち

働省は1日、先月31日時点で入院者数が

出す見通しだ。

157人に上ったと発表した。死者は5人 のままで変わらない。 同省によると、同社への相談件数はの

社会

べ約2万2000件。同省が設置したコー

旧統一教会会長に過料10万円

ルセンターへの相談件数はのべ1578件 で、 「 （回収の）該当製品を摂取したが問

襲して以来、安保理がガザでの停戦要求

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）

題ないか」 「成分表に紅麹と書かれた食

決議を採択するのは初めて。全15理事

が文部科学省の質問に一部回答を拒ん

品はリコール（回収）の対象か」などの問

国のうち、日英仏中ロなど14カ国が賛成

だとして、同省から過料を科すよう通知

い合わせが寄せられているという。

した。イスラエルの後ろ盾である米国は

を受けた東京地裁（鈴木謙也裁判長）は

「ハマス非難が含まれていない」として棄

3月26日、正当な理由なく回答を拒否し

権に回った。米国はこれまで、停戦の文

たと認め、教団代表の田中富広会長に過

言を含む決議案に反対してきたが、今回

料10万円を支払うよう命じる決定をし

は拒否権行使を見送り、採択を認めた。

た。 宗教法人法は「法令に違反して、著し く公共の福祉を害すると明らかに認めら

米国 北朝鮮

Ｗ杯予選で日本戦は開催中止

トランプ氏復権阻止へ総力戦

れる行為」などがあれば、裁判所が宗教 法人に解散を命じることができると定め ている。文科省は、不安をあおって多額

（ワシントン 3月29日 時事）11月の

の献金を要求する民法上の不法行為を

（3月24日 時事）国際サッカー連盟

米大統領選で再選を目指すバイデン大統

根拠に解散命令を請求。これに対し、教

（FIFA）は3月23日、ワールドカップ（W

領を支援するため、民主党のオバマ、ク

団は解散命令の要件に民法上の不法行

杯）アジア2次予選B組で、日本が北朝

リントン両元大統領が3月28日、ニュー

為は含まれず、質問権の行使も違法だと 反論していた。

鮮と対戦する予定だった第4戦の開催中

ヨークで開かれた大規模集会に駆け付け

止を正式に発表した。公式サイトに「試

た。世論調査でバイデン氏がトランプ前

合開催も日程変更もない」との声明を掲

大統領に後れを取るなか、民主党はトラ

載した。

ンプ氏の復権阻止へ総力戦を仕掛ける。

FIFAが代替日程での開催を見送った

「特権に恵まれない人々のために闘う

ことで、第4戦は没収試合として扱われ

男。それがジョー・バイデンだ」 。オバマ

る可能性が高い。その場合は規定により、

氏は自身の政権で8年間コンビを組んだ

日本が3対0の不戦勝となる。

バイデン氏をたたえた。

厚生労働省などの立ち入り検査終了後、取材に応じ る小林製薬の担当者（中央）＝3月30日午後、大阪 市淀川区 「時事通信」 （JIJI）

政治

防衛強化で16空港・港湾を選定 政府は1日、総合的な防衛体制強化の 一環で、平時から自衛隊や海上保安庁が 使用できる「特定利用空港・港湾」の第1

社会

弾として、7道県の16施設を選定した。

同性パートナーは「支給対象」

南西有事などをにらみ、平時でも活用可

同性パートナーを殺害された内山靖英

2024年度予算に関連費約370億円を

さんが、犯罪被害者遺族給付金を不支給

能にすることで対応能力の向上を図る。 計上した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

経営者に贈る

アとしては、リスク評価に対するアプローチに関するものと、

た監査ファイル閲覧が組み込まれたりする可能性もありま

よりIT統制に比重をおいた内部統制の理解に関する指針が挙

す。英国での監査品質はこれまで以上に重要になるでしょう。

げられます。監査人からは認識された各リスクに対してこれ までと角度を変えた質問や、手続き方法の変更があったかも

173

ファイル閲覧は現地に足を運ぶ以外にもテクノロジーを使

制を理解するために、これまでになかったIT環境に関する詳

用した方法も触れられており、今後はオンライン閲覧やウェ

細なヒアリングや資料の依頼が増加したことを感じられてい

ブ会議による実施が定着していくと考えられます。重要性に

ることでしょう。

ISA600が改訂され、2023年12月15日以降に開始され る会計年度より適用されます。連結決算を行う英国子会社、 または本社連結決算監査の対象となっている英国子会社は変

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

更の影響を受ける可能性があります。改訂されたISA600で

日系企業の経営者が知っておきたい会計

は、積極的なグループ監査品質管理を明確に求めており、構

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

成単位監査人とのコミュニケーション強化、トップダウン・ アプローチによるグループ全体からのリスク評価、そしてグ

近年の監査厳格化 近年の監査厳格化は、決算や監査における不祥事の対策 だけでなく、急激なテクノロジー進化によるビジネス・モデ

たスコープが組まれることで、より合理的な手続きに置き換 えられることも期待されます。 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

高西祐介 監査・会計パートナー 英国大手会計事務所にて多くの英系大企業監査 を担当。日系企業をサポートしたいという強い思

ループ監査における重要性の概念の大きな変更と、主なもの

いからGBA へ。監査、ファイナンスデューデリ、

だけ挙げても多岐にわたります。

組織再編アドバイスを専門とする。

監査を受ける企業側としては、具体的にどのような影響が 考えられますか。

ルや管理体制の複雑化に対応するものでもあります。監査を

例えば、英国外に子会社があって、英国で連結決算を行っ

受ける企業側でも監査対応において影響が生じています。

ている場合、英国監査人による海外子会社監査人へのインス トラクションが変更される可能性があります。重要拠点とい

ここ数年、監査人からこれまで聞かれなかったような質問

う概念が廃止され、グループ監査における構成単位の考え方

や資料の依頼が急増していますね。

が大きく変わることで、これまで重要拠点から外れていた海

近年の国際監査基準（ISA）の度重なる改正が背景にありま

外子会社が、今年からグループ監査のスコープに組み込まれ

す。主なものですと、ISA570が改訂され、ゴーイング・コ

たり、これによって海外子会社監査人の監査ファイル閲覧が

ンサーン評価手続きが大幅に強化されました。適用がちょう

要求されたりすることは十分にあり得ます。手続きの強化に

どコロナ禍に重なり、多くの企業が監査人からのゴーイング・

よって、会社側も子会社監査の品質を重視する必要が出てき

コンサーンに関する詳細な説明やエビデンスを厳しく求めら

ます。同様に、日本の親会社グループ監査における英国拠点

れたはずです。

のスコープが変更になり、監査法人間に求められるコミュニ

またISA315の大幅な改訂がありました。主要な変更エリ

ついても、数値による杓子定規的なアプローチから、実態を ベースとした構成単位の考え方に変わります。的確に絞られ

今後も監査方法の変更はありそうでしょうか。

経営において会計は身を守る防具だけでな

負担は増える一方ですね。

しれません。また、複雑化や非可視化が進むITによる内部統

ケーションの粒度が上がったり、 これまで実施されていなかっ

スタッフ グリーンバック・アランでは事業拡大につき、監査・会 募集 計・税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資 格者・経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。 応募を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

7

ロンドンの空港の 滑走路はほぼ西向き

シティを歩けば 世界がみえる • お

滑走路の番号が 方位を表す 滑走路27から逆風に 向かって舞い上がれ

散歩編 • 機内から見た 羽田の滑走路

第 263回

二つの丘陵に 挟まれ 南西風が多い

ロンドンの風向きと滑走路 27

先日、ヒースロー空港から日本へ一時帰国する際、機

逆にいうと、滑走路の方向でその土地の平均的な風

ロンドンの東部に貧民街が多かったのも風向きがその

内の窓から外を眺めていたら、滑走路に大きく番号が書

向きが分かりますので、世界中の空港の滑走路を地図に

原因の一つといわれます。19世紀にロンドンは工業化が

かれていることに気が付きました。そのときはあまり気

落とし込めれば地球上の風の流れも大体分かることにな

進み、工場からの煤煙で大気が汚染されました。そのた

にならなかったのですが、帰路の羽田空港の滑走路にも

ります。ちなみに、羽田空港は海沿いということもあり、

め富裕層が風上に住み、低賃金労働者は風下に住むしか

番号が書かれていて、しかもヒースロー空港とは違う番

風向きがよく変わるので4本の滑走路を持ちますが、関

なく、これが東部と西部の街づくりの差を生んだそうで

号だったので、番号に何か特別な意味があるのではない

東地方の主要な空港の滑走路は南北に向き、ロンドンの

す。そんな話を耳にしてからロンドンの空港を見てみま

かと気になりました。後日、空港に詳しい方に尋ねると、

主要な四つの空港（ヒースロー、シティ、ガトウィック、

すと、どの滑走路も西からの風に立ち向かっています。

滑走路の付番にはルールがあるとのことでした。

ルートン）の滑走路はおおむね東西に向いています。

人生は風に流されず、逆風に立ち向かって高く舞い上が れ、と滑走路27を飛び立つ飛行機から応援を受けた気

滑走路の番号は磁北の360度から方位角度を時計回

統計的にシティの風は南風4割、西風3割、北風と東

りに10分の1にした数値、つまり01から36までの数字

風が15パーセントずつといわれます。それはロンドン北

で表すのが国際ルールだそうです。磁北に向く滑走路は

西部にチルターン丘陵が、また南東部にはノースダウン

「滑走路36」で、その逆向きが「滑走路18」になります。

ズ丘陵が広がっているため、北風と東風がさえぎられる

同じように東向きが「滑走路09」 、西向きが「滑走路27」

からです。また、冬になると大西洋で発生した北方の低

です。飛行機が離着陸するときの最適な風は向かい風で

気圧が英国北部に近づいて海から湿った南西風をロンド

すので、空港を建設するときには風が吹きやすい方向に

ンにもたらし、夏になると北アフリカや欧州大陸の移動

向けて滑走路が設計されます。

性高気圧が乾いた南風をロンドンに運んできます。

8

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

分になります。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

英国での新生活を応援

暮らしの基本ガイド 暖かな陽気に包まれる春は、日本と同様に英国でも「始まり」の季節。

新天地での生活に、多くの人が期待と不安の入り混じった気持ちを抱えているのではないでしょうか。 人生の新たなステージを準備万端で迎えるために、日本と英国の生活の違いや、 英国での生活を応援する生活情報をお伝えします。

不動産 住みたい家はどのタイプ ?

ウェブサイトにて日系の不動産会社をご紹介!

PROPERTY

UK便利ガイド 不動産

検索

英国の住居の種類

日本では、戸建てか、それともマンションかを大ま

の家事情は日本と大きく異なります。そうした違いは、

会社で相談するときもスムーズ

かに決めてから、部屋の間取りなど詳細を詰めて住ま

「デタッチト・ハウス」や「スタジオ・フラット」といっ

です。

一見すると一つの家に見えて実は内部で隣家と仕切ら

ます。住宅のスタイルは実にさまざまなのですが、メ

残る昔の建物=火災に負けない堅牢な建物という認識

いを決めるプロセスが一般的です。しかし英国では、 れているなど、戸建てにもさまざまな様式があり、そ

意外と大きな出費になりうる

た日本人にはあまりなじみのない呼称に反映されてい

ジャーな住宅様式を事前に知っておくだけで、不動産

なので、 英国人には古い建物のほうが人気のようです。

カウンシル・タックス

カウンシル・タックスとは、 日本でいう地方税のこと。

けでなく、住宅の資産価値によってさらに細分化され

費の一つです。ロンドンは32のカウンシル（区）とシ

A ～ Hと8段階評価で表されますが、自分の住まいが

家賃や光熱費などと同じ、住宅にまつわる定期的な出

る点も留意すべきポイントです。建物の価値はバンド

ティ・オブ・ロンドンがありますが、料金は地域によっ

どのバンドに相当するかも各カウンシルのサイトで調

自分のカウンシルがどこに該当するかは、ここから確

さて、このタックスは全ての貸借人が支払わなけれ

て異なり、それぞれで独自に金額を設定しています。 認できます。

該当カウンシルを検索できるサイト

べることができます。

ばいけないのでしょうか。答えはノーで、フルタイム

また、カウンシル・タックスは地域によるくくりだ

シルに直接問い合わせするのが安心です。

選べる支払い方法 注意したいのは、カウンシル・タックスが住宅の賃

貸契約時に大家が提示した家賃に含まれていないとき

で、その場合は各自でカウンシルに支払わなければな

の学生は無料、単身者は25％の割引が適用されるな

りません。代表的なものだと、カウンシルのサイトに

ろと細かいため、カウンシル・タックスの料金につい

支払い、ダイレクト・デビットで月々の自動引き落とし、

ど、意外と柔軟なシステムです。しかし規定がいろい

www.gov.uk/find-local-council

入退去時のトラブルを防ぐコツ

ちなみに新築を好む日本人と異なり、英国では今も

て不安な点がある場合は、住宅を管轄しているカウン

ある「ペイメント」のページで行うオンラインによる 郵便局や電話による支払いなどがあります。

インベントリー・チェック

日本での引越しは、何もない空の部屋へ引越す、つ

の腐食やテーブルの焦げなど多岐にわたり、庭がある

たは不動産会社と一緒にインベントリー・チェックを

いますが、英国の住宅ではすでに家具が備え付けられ

わせながら備品の確認を行う作業が「インベントリー・

た通りに原状回復がなされていないと判断された場合

まり家具や備品などを自分で持ち込むことを意味して ているケースが多いです。家具付きの部屋を「ファー

ニッシュト」 （Furnished） 、何もない部屋を「アン

ファーニッシュト」 （Unfurnished）と呼び分けてい

ます。備え付けの家具などの備品や建物のコンディ ションを記した書類が「インベントリー・リスト」で

す。内容は、家具の有無など基本的なことから、窓枠

場合はその詳細も含まれます。このリストと照らし合

チェック」です。

必要に応じて備品補充やリスト修正 インベントリー・リストは、入居時に手渡されるか、

あるいは後日郵送され、退出時にはそれを基に大家ま

行います。このときインベントリー・リストに記され

には、敷金から修理費が引かれてしまうことになりま

す。このため、入居時にもらったインベントリー・リ

ストの記述と実態が異なる場合は、備品の補充や修

復をしなければなりません。家具の元の位置や、壁や

窓などの破損状態を記録する場合は、入居時にカメラ

で日付入りの写真を撮影しておくのが良いでしょう。 4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

9

ウェブサイトにて日系の不動産会社をご紹介!

リクルート RECRUIT 早めの準備が大事

YMSの仕事探し スキルをさらに磨きたいなど、現地で仕事を探す方が

人材派遣会社に登録 2024年度から、英国のYMS（Youth Mobility

Scheme）を利用できる日本人の人数が1500人から

6000人と大幅に増加しました。また、以前のように 抽選ではなく申請資格を満たしていればいつでも申請

することが可能です。英国のYMSは1度取得できた

ら2年間の滞在が許可される上、その間の就労や就学

ンスを求められるところもあるかもしれません。あら

を感じることも多いはずです。そんなときは日系の人

準備しておくと慌てずにすみます。就業経験がない場

としても、円安や物価高の影響でアルバイトの必要性

材派遣会社に登録するのがお勧めです。就活に対す

る日本語での手厚いサポートがあり、英国に精通する スタッフが親身に対応してくれます。

応募の前の準備

は英政府発行のATAS証明が必要） 。そのため、仕事

を通じて会話能力を伸ばしたい、これまで培ってきた

働いてみたい企業が見つかり求人に応募する場合、

ています。STARはSituation（状況） 、 Task（課題） 、

英政府はナショナル・キャリア・サービス（https://

書、添え状にあたるカバーレター、面接などで自分の

nationalcareers.service.gov.uk）という就職活動

Action（行動） 、Result（結果）の頭文字で、履歴

に関するアドバイス・サイトを設けています。ここで

STARメソッドを 用いた例

は履歴書（CV）の書き方や面接の際の心得など、基

本情報が述べてあるので、日本とは異なる英国におけ

る就活の常識が分かります。

同サイトでは、面 接やCV作 成のときに役 立つ

STARメソッドを紹介しています。STARメソッドと

は、物事を論理的に説明する際に役立つ方法といわれ

合は、学校の英文卒業証明書などを用意しておきま

しょう。また、応募時にYMSの残存期間があまりに 少ないと選考の対象にならない可能性もあるため、滞

在期間が1年半ほど残っているうちの応募をお勧めし

ます。YMS申請後渡航が決まったら、日本にいるう ちに英国を拠点とする人材派遣会社に登録しておくの

も、就職活動を有利に進めるアイデアの一つです。

「あなたがリーダーシップ を取ったときの経験を 教えてほしい」と 面接でいわれた場合

英国では、公立校と私立校で学校の名称が変わり

ます。例えば、公立校では初等教育はプライマリー・

T 私の任務は、より多くの人々に登録し てもらう方法を見つけることでした

A 創造的なアイデアを模索するために

居住地域などは考慮されない場合が多いです。また

英国の小中等教育においては、公立校への入学条

に通う日本人生徒の中には、週末などに日本の国語の

件の一つとして、日本の学区に相当するキャッチメン

校ではあらかじめ定員数が決められているため、人気

ヘンシブ・スクールと、選抜試験を経るグラマー・ス

クールに分かれています。義務教育の最終段階とな

る中等教育終了時（16歳）には、GCSEという全国統

一試験を受験しますが、この試験結果は、その後の 進学や就職に大きな影響を与えます。大学進学を望

教育における各公立校のレベルにはかなりの差がある

イングランドにおける教育制度の区分

プライマリー・スクール

の近くに入学を希望する家族が引越してくることも多

く、キャッチメント・エリアが非常に狭い範囲に限定 されるということも珍しくありません。

私立校

Primary School

Junior School ジュニア・スクール

Secondary School

● Pre-Prep School

セカンダリー・スクール

プリ・プレップ・スクール

● Comprehensive

● Preparatory School

School

プレパラトリー・スクール

コンプリヘンシブ・スクール

日本から来英した場合

● Grammar School

Senior School

グラマー・スクール

シニア・スクール

日本から英国に移住し、英国の公立校に通学する

GCSE試験（義務教育終了）

含まれている学校の中から希望校を選び出し、居住区

Sixth Form Sixth Form Sixth Form Sixth Form College College

を管轄するカウンシルに申請。希望校の中から、空き

業資格試験）での成績次第で希望の大学に入学するこ

該当年生として入学することができます。一方、私立

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

する人たちも多くいます。

校への入学は非常に厳しくなります。人気のある学校

中等教育機関内に併設されているものがあります）し、

とができます。

カリキュラムに合わせた授業を行う補習授業校に通学

公立校

場合には、自宅の住所がキャッチメント・エリア内に

同課程での学習内容を踏まえたAレベル試験（高校卒

公立・私立のいずれであるかにかかわらず、現地校

メント・エリアを重視する傾向にあるようです。各学

む人はシックス・フォームと呼ばれる課程に進学（シッ

クス・フォーム・カレッジとして独立しているものと、

検索

キャッチメント・エリアとは

いった私立校、パブリック・スクールは、このシニア・

らに、公立の中等教育は無試験で入学できるコンプリ

25%増加し、私のアプローチは他部門 の管理チームでも採用されました

UK便利ガイド 教育

ことから、英国で子育てを行う家庭は、このキャッチ

よっては、入学年が必ずしも一様ではありません。さ

R 3カ月間でニュースレターの登録者が

ウェブサイトにて日系の学校・教育機関をご紹介！

トリー・スクール）で、後者がシニア・スクール（日

スクールの一種です）と呼ばれています。私立学校に

会議を設け、 リニューアルされたニュー スレターへの関心を高めるためのソー シャル・メディア・キャンペーンを主 導しました

マーケティング・チームのメンバーと

ト・エリアが定められています。そして、英国の義務

本でも広く知られているイートン校やハーロー校と

定のスキルや資質を強調することができます。

注目度の低いニュースレターの登録を 促進したいと考えていました

スクール、中等教育はセカンダリー・スクール。一方

の私立校では、前者がジュニア・スクール（プレパラ

状況を説明するときにこの順で語るとスムーズです。

STARメソッドを使用すると、雇用主が求めている特

S デジタル・マーケティングの仕事で、

EDUDATION

公立と私立ではシステムが異なる

10

かじめ日本で過去に勤めていた企業の連絡先などを

面接のポイント

STARメソッドを使う

教育

企業によってはこれまでの職歴を証明できるリファレ

ほとんどではないでしょうか。また就学の道を選んだ

に関して制限がありません（科学など一部のコースで

論理的に説明できる

検索

UK便利ガイド リクルート

状況があり、かつ自宅から1番近くに位置する学校の

校については、各学校が定める基準のみで選抜され、

シックス・フォーム・ シックス・フォーム シックス・フォーム・ シックス・フォーム カレッジ カレッジ

Aレベル試験 大学

引越し

ウェブサイトにて日系の引越し会社をご紹介！

MOVING

引越し荷物の発送はプロの手を借りて 身一つ、スーツケース一つで身軽に引越し、という

わけにはいかない海外赴任。たとえ少量の荷物でも輸

UK便利ガイド 引越し

料は無理して入れる必要はありません。少々割高では

ンに限っていえば、賃貸より購入の方が得といえる状

マーケットなどで購入できます。ただし日本の医薬品

る可能性もあります。腰を据えて理想の家を探すた

て日本から持ってくるか、現地で日本の医薬品を扱う

テルやサービスアパートメントを利用するのが安心で

系スーパーマーケット、あるいは一般の大型スーパー

は手に入りにくいので、使い慣れた薬など必要に応じ

荷物の中に、米や醤油といった基本的な日本食や調味

オンライン・ショップを利用しましょう。

渡航直後は一旦滞在できる場所の確保を YMSで英国に滞在する方で渡航後に家探しをする

場合、住まい探しに難航することが予想されます。家

探しのためのオンライン・サイトを使っても、人気の

況にあり、よい賃貸物件を探すのにかなり時間がかか

めに、最初の滞在先選びには長期滞在が可能なホス す。また、後に物件の候補が決まり、ビューイングを

行う際は家賃の支払い方法はもちろん、カウンシル・

タックスや光熱費、水道代などが含まれているのかな

ど、気になる点は全てその場で聞くことが大切です。 近年の英国では光熱費が上昇しているため、ほかの住

人とシェアする場合に光熱費の支払いはどのようなシ

ステムになるのかも重要なポイントです。また、カウ

物件はビューイング（内覧）の予約すら取れないこと

ンシル・タックス（前述）やWiFi代をシェアするのか、

は日系の不動産サービスを利用することをお勧めしま

せて確認した上で決定しましょう。

もあるため、自分のペースで物件探しを進めたい方

掃除のシステムはどのようになっているか、なども併

ウェブサイトにて日系の通信・メディア会社をご紹介！

通信

COMMUNICATION

英国のニュースから話題のドラマまで

UK便利ガイド 通信

ニュース番組やスポーツ中継、音楽、娯楽番組や

映画など、英国のテレビは観たい番組が盛りだくさん。

しかし、英国でテレビを観るためには、日本のNHK

家にテレビが無くても、パソコン、スマートフォン、

は、払い戻し請求をすることもできますが、TVライ

このライセンス料はBBCのテレビ、ラジオ、オン

ンデマンド・サービス）で視聴するならば、TVライセ

スポンサーに頼らないことにより、政府や民間企業に

録画視聴、もしくはBBC番組をiPlayer（BBCのオ

親元を離れて暮らす学生の場合は、実家が TVライ

センスを所有していても、学生寮も含め、個人で賃貸

本的には1世帯に一つのTVラ

ライセンスを持つ必要があります。フラットシェアな

契約を交わし、自分の部屋で番組視聴する場合はTV

イセンスが必要です。TVラ

どでテレビを共同で利用する場合には、TVライセン

年間169.50ポンド（約3

る場合でも、自分の部屋で視聴する場合はそれぞれ

の場合は57ポンドで、未

なお、英国人、またはEU Settlement Schemeの対

イセンスの料金は、現在

スはフラット全体で一つですが、シェアで居住してい

万2577円） 。白黒テレビ

TVライセンスが必要となります。

払いが発覚すれば最高1000

引越しなどで TVライセンスが不要になった場合に

センスが切れる前に申請することが条件です。 TVライセンス

www.tvlicensing.co.uk

ンスを支払う必要が生じます。

影響されない中立の立場での報道や、教育、 福祉番組の制作を可能にするため。基

料のTVライセンスをもらうことができます。同条件の 人と同居する人も、支払いの義務はありません。

タブレット、ゲーム機器、などを利用して、テレビ視聴、

ライン番組の制作運営に利用されています。これは、

Credit）を受給している75歳以上の人は申請すれば無

TVライセンスが要る場合、要らない場合

受信料と同様に「TVライセンス」を支払う義務があり

ます。

検索

TVライセンス ポンドの罰金が科せられます。

TVライセンスの支払い

あの番組の続きが観たい!

す。また、家賃の値上がりも目立っています。ロンド

あるものの、ある程度のものは日本食料品店やアジア

入通関の申請を代行してくれる引越し業者に発送を頼

むほうが、余計な気苦労もなく安心です。また、発送

検索

象者（日本人は含まれない）で年金クレジット（Pension

地上波放送は、BBC1、BBC2、ITV、Channel4、

Channel5の5局しかないものの、デジタル放送や有

料放送も含めると、その数480局あまりと、数えき

れないほどのチャンネルが存在します。バラエティー 番組だけではなく、自然ドキュメンタリーや歴史、音

楽など各局の特色を打ち出した内容の濃い番組が多

いため、英語の勉強や英国人との話題共有のために、 視聴してみるのはいかがでしょうか。聞き取りが不安

な場合でも、英語字幕を付けることができるので安心

です。

海外から日本の番組を観るには

衛星放送やケーブル・テレビ テレビ離れが進んでいるといわれるものの、いざ日

本を離れてみると恋しくなってしまうのが日本のコン

聴には衛星アンテナの設置が必要になるので、その 住居に一定期間住むことが分かってからの方がよいで

しょう。

VPN経由で視聴

できます。海外向けに編集されたニュースなど、一気

日本で契約済みのネットフリックスやアマゾン・プ

に見られるコンパクトにまとまった見やすいプログラ ム編成であることも特徴です。ただし、衛星番組の視

本 のIP環 境 が 必 要 で す。 VPN（仮想プライベート・

ネットワーク）を通すこと

テンツ。英国では衛星放送やケーブル・テレビを通し

て、ニュースをはじめとした日本の番組を観ることが

番組を視聴したい場合は、日

ライムといった配信サービス、また、過去に放送され た番組の動画配信サービスなどを使って通常のテレビ

でそれを可能にするサービ

ス会社を使えば、1カ月から

サブスクリプション契約をす

る形で、簡単に接続ができ、コン テンツを楽しめます。

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

11

美容・健康 硬水ならではの悩み

Beauty&Health

品が出回っているほか、お酢やクエン酸などを使った

英国はエリアで硬水の地域、軟水の地域に分かれ

ています。スコットランド、ウェールズ、北アイルラ

ンドなどは日本と同じ軟水、ロンドンを含むイングラ ンドの大部分が硬水といわれています。そのためイン グランドに住むと、水回りに生じる白い水垢（ライム

スケール）が避けては通れない問題になります。その

原因は、硬水に含まれるカルシウムとマグネシウム。

イングランドの水道水にはこれらの成分が多く含まれ

昔ながらの方法が知られています。

このように多量の水垢を見ると、水道水を飲んでも

大丈夫なのか心配になるかもしれませんが、ライムス

ケール自体が健康に害を及ぼすことはありません。た

だまれに、イングランドに来てすぐで体が硬水に慣れ

ていない場合など、お腹が緩くなる人もいるそう。英

国ではブリタ（Brita）社をはじめ、さまざまなポット

検索

型の簡易式浄水器が販売されているので、こうした商

日本から欧州へ旅行した際、シャンプー後の髪の

手触りに違和感を覚えた方も多いのではないでしょう

か。これは硬水内のカルシウムとマグネシウムが髪の 毛のたんぱく質に付着するからといわれています。硬

水の地域に住む際の対策法は、日本人の髪質を良く

知るサロンに相談するのがベストですが、自分ででき

る対策は、毎日洗わない、硬水に適した英国のシャン

プーや洗い流さないトリートメントを使うなど。そし

除草剤、農薬を除去するとうたっており、ライムスケー

ことを目的にしたカートリッジ付きシャワー・ヘッド

トリッジ交換が必要ですが、水道水内の塩素、鉛や銅、

Limescale Removerのような名称でさまざまな商

ルがポット内に溜まりにくくなることも確かです。

灰状に固まってしまいます。こうした水垢の除去には

髪がゴワゴワに?

品を利用するのもいいでしょう。1～3か月ごとのカー

るため、水回りには白い水垢が残り、放っておくと石

てどうしても気になる場合は、水道水を軟水に変える

を利用してみるなどの方法があります。

英国の紫外線 は日本よりも涼しい気候ですが、気温は紫外線レベル

春から万全の対策を 英国の日差しが日本より強く感じられるのはなぜで

（UVI）とは無関係ということでしょう。

英国全土では春になると紫外線が増加し、6月下旬

しょうか。日光に含まれる紫外線は成層圏オゾン、空

にピークに達します。UVIは太陽から放出される紫外

め、地上に届くころには弱まります。ただ英国は湿度

分かれており、イングランド南部やウェールズ南部で

気分子、大気中の浮遊微粒子などの影響を受けるた

が低いため、紫外線は水分の少ない空気の中で散乱

されず、強いまま地上に届いてしまいます。夏の英国

運転

英国に来てすぐに目にするであろう道路標識の

数々。くっきり浮かび上がる文字のデザインは、英国

在住者にとってはダブルデッカー・バスやブラック・

キャブと同じくらい、毎日の生活の中で見慣れた、な

じみの深い存在です。現在、英国全土で統一されて いるこの道路標識は、1960年代にグラフィック・デ

英国でよく見かけるラウンドアバウト（環状交差点） 。

信号の代わりに使われる合理的なシステムで、大小の

交差点にあります。初めてのときは難しく感じるかもし

れませんが、一旦マスターしてしまえば、信号待ちを

するよりスムーズに進むことが分かるでしょう。英国

のラウンドアバウトはほかの欧州の国々とは異なり、時

で左のウィンカーを出して速やかに出ます。もしタイミ

ングを逸してしまった場合は無理を

検索

明記されていますが、それ以外の時間帯もバス・レー

ンは極力使わないほうが無難とされています。サイク

せずにもう1周しましょう。

リング・レーンもバス・レーンと同様、歩道の脇にラ

● 横断歩道

車両と共有します。車の合間を縫うような危険な運転

インが引かれていることもありますが、多くの場合は

Zebra Crossing

をするサイクリストもいるので、接触しないよう注意

ゼブラ・クロッシングとは、歩行者横断用の信号機

用のスペースが設けられていることもあります。

先です。日本でも信号機のない横断歩道は歩行者優

人が渡ろうとしている場合は必ず停車しなければなり

ません。ゼブラ・クロッシングの横には白黒の棒が立っ

が必要です。交差点などの停止線前に、自転車待機

● 路上駐車

Street Parking ロンドン市内には路上駐車が多い

ていて、 黄色のランプが点灯しています。また、 ゼブラ・

といわれますが、建物が古く駐車施設のない建築が

に横断歩道があるという注意を促すために、車道の端

い家は常に住まいの近くの路上に車を駐車することに

● バス・レーンと自転車レーン

ミットを取得する必要があります。地区にもよります

クロッシングの横断マークの手前には、運転者に前方

にジグザグのラインが引かれています。

多いことが理由の一つと考えられます。ガレージのな

なりますが、右上のような標識がある場合は、居住す

る地区のカウンシルからレジデント・パーキング・パー

Bus Lane / Cycle Lane

が、3カ月から12カ月など、一定の期間分の支払いが

バス・レーンは通常、左車線にあ

いう、日時を書いた黄色い札が貼られることがありま

シュ・アワー時には一般車の通行が規

になるサイン。見逃すと駐車違反になり、罰金を請求

り、 路上の色で区別されています。ラッ

はしないように。出るときは自分が進みたい道の手前

制されています。規制時間帯は標識に

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

使いましょう。

UK便利ガイド 車

計回りに走ります。右側から来る車の波にタイミング

よく入りますが、中に入っている車が優先なので無理

肌の露出を避け、日焼け止め

ウェブサイトにて日系の自動車サービスをご紹介！

先とされていますが、英国ではより徹底されており、

Roundabout

注意が必要です。紫外線が特に

を塗って帽子とサングラスを

線が「とても強い」ので普段以上の予防が必要です。

標識を見ながら、英国で運転する際の注意事項を覚

● ラウンドアバウト

それほど晴れていないと思っても

はピーク時に9になるときもあります。8～10は紫外

が設置されていない横断歩道のことをいい、歩行者優

えていきましょう。

れた日とほぼ同じ。紫外線は薄い雲を通過するので、

強いといわれる12～14時は

ザイナーのマーガレット・カルバートによって制作さ

れました。ここでは、カルバートがデザインした道路

また、明るくさわやかな4月下旬のUVIは、8月の晴

線の国際標準尺度ですが、0～11＋までの11段階に

DRIVE

道路標識について

12

UK便利ガイド 美容

英国の水事情

ライムスケールに注意

日本よりも強力?

ウェブサイトにて日系の美容サービスをご紹介!

可能。標識の下に「パーキング・サスペンション」と

すが、これは道路工事などで一時的に全車駐車禁止

されるので、駐車の際は注意が必要です。

［PR］

不動産

37年の実績と豊富な物件、そして親切な対応、アフターサービスを誇る

ロンドン‐東京プロパティーサービス 1987年に設立されたロンドン－東京プロパティーサービスは、英国賃貸住宅協会（ARLA） と英国住宅販売協会（NAEA）の会員として信頼を集めています。ロンドン市内の日系不 動産会社では最多の6支店で広範囲のエリアをカバーし、豊富な物件、親切な対応、行き 届いたアフターサービスが好評です。日本国大使館や日系企業の駐在員をはじめ、毎年

ハムステッド本社 122c Finchley Road, London NW3 5HT 最寄り駅 Finchley Road駅から徒歩1分 Tel: 020 7431 3550 E-mail: head-o@london-tokyo.co.uk www.london-tokyo.co.uk

5000人以上にフラットを紹介してきました。出張、旅行の際には、日本人経営の便利で安 心なハムステッドグリーンヒルゲストハウスをご利用ください。 セントラルロンドン支店

セントジェームズパーク支店

ケンジントン支店

「住宅投資に」 「お子さまの留学時に」 「退職後の移住先に」 ロンドンの住宅価格は1970年以来 40年間以上、10年ごとにその価格が 2倍近くに値上がりしています。 ご興味のある方はお問い合わせください

住宅投資部門

Tel: 020 7486 5116 E-mail: central@london-tokyo.co.uk

Tel: 020 7222 6504 E-mail: sjpark@london-tokyo.co.uk

Tel: 020 7937 4854 E-mail: kensington@london-tokyo.co.uk

ウエストアクトン支店

フィンチリーセントラル支店

スイスコテージ支店

Tel: 020 7722 8700 E-mail: sjwood@london-tokyo.co.uk

Tel: 020 8992 6818 E-mail: w-acton@london-tokyo.co.uk

Tel: 020 7431 3550 E-mail: sales@london-tokyo.co.uk ハムステッドグリーンヒル（ゲストハウス）

Tel: 020 8371 5585 E-mail: finchley@london-tokyo.co.uk

Tel: 020 7431 4550 E-mail: hampstead@london-tokyo.co.uk

不動産

シェアハウス& スタジオ

住まいへの想いをつなぐ不動産会社

ワンランク上の大人向けシェアハウス &スタジオ

Kens Estate ケンズ エステイト

（旧Fuji London Property）

London Apple House

ケンズ エステイトは、リージェンツ・パーク、

「日本人の皆さまに快適にご滞在いただけること」が

グレート・ポートランド・ストリートを拠点

コンセプトのロンドン日系最大のシェアハウス・グ

とする、20年以上の実績がある日系不動

ループです。市内ゾーン1～3の安全なエリアに、少

産会社です。独自のブランドを持つブティッ

人数の受け入れで落ち着いた雰囲気、駅近で清潔、

ク型不動産会社として、 「おもてなし」の心

そして手頃な価格のシェアハウス6軒（23室）とスタ

で利用者へ寄り添い、物件探しからメンテ

ジオ4軒（6室）を構えています。日本語による簡単

ナンスまで親身にサポートしてくれます。

なメール手続きで短期から年単位まで、さまざまな

選ばれる理由

目的に利用可能です。幅広い年齢層に利用されてお り、リピーターも多数。アップルハウスはコロナの影

• 質の高い物件の紹介 • 一人ひとりの要望に合わせた手厚いサービス • 賃貸、売買、商業、サービスアパートメント、 物件管理、改築・改装、不動産投資に至る総合 不動産業をサポート • 売買の事例が多く、英国の各都市に柔軟に対応

218 Great Portland Street, London W1W 5QP Tel: 020 4506 0268（日本語） E-mail: enquiries@kensestate.com https://kensestate.com 英国不動産に関する情報を毎月発信中! 詳細はウェブサイトからご確認ください。

不動産

地域密着型のアットホームな不動産会社

Japan Services Rent Ltd. ジャパンサービス

ジャパンサービスは、1976年創業の実績と

響下だからこその安全な場所の提供に努めています。

選ばれる理由

• 改装により常に清潔な部屋での滞在が可能 • 長期滞在者が多く落ち着いた雰囲気

E-mail: info@londonapplehouse.com www.londonapplehouse.com

• 企業やエージェントからの紹介やリピーターが多い

特集アーカイブ

NHSについて知ろう!

1948年に「ゆりかごから墓場まで」をスローガンに発足した英国の国民医療制 度（NHS） 。私たち日本人には、 滞在ビザ申請の一環で医療追加料金（Healthcare

ノウハウを生かし、長年にわたり不動産賃貸

Surcharge=Immigration Health Surcharge）の支払いがあるものの、英国で

および管理業務に携わる、日本人学校や日系

税金を払い国民保険（NI）に加入することで、無料でNHSの医療サービスを受

幼稚園のあるアクトンやイーリング・エリア

けることができる。医師や看護師の不足から、なかなか予約が取れないなどと

に特化した、地域密着型の不動産会社です。

もいわれるが、いざというときに大きな助けとなってくれるのがこの制度。その

同エリアを熟知し、家主との信頼関係も構築。

歴史や問題点などを深堀してみよう。

掘り出し物件を多数取りそろえています。日 本語でサポートしてくれるスタッフも在職し、 英国で生活する上で必要な情報の提供など、 きめ細やかで安心のサービスが評判です。 2 Queens Drive, West Acton, London W3 0HA Tel: 020 8752 0445 月〜金 10:00 〜 18:00 土 10:00 〜 16:00 https://japanserviceslondon.jp

からのメッセージ ジャパンサービス

英国在住歴の長いスタッフたちがお客さまのさ まざまな疑問や不安にお答えします。まずはお 気軽にご相談ください。

2023年7月5日で設立75周年

人々の健康を支えるNHS

（2023年7月6日発行 1630号）

ウェブサイト

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

13

人材紹介

欧州最大級の日系求人ネットワーク YMS保持者も積極的に応援!

Centre People Appointments センターピープル センターピープルは、英国で38年にわたり就職・転職支援サービスを展開している人材 紹介会社です。経験豊富な日英バイリンガルのコンサルタントが、求職者の英国、欧州で のお仕事探しを万全の体制でサポート。履歴書提出から面接の日程調整、条件交渉、入社 に至るまで、求職者と企業の間に立ちフルサポートしてくれます。同社は2023年8月に はオランダにも拠点を設立し、欧州全域でのより充実した人材サービスを展開中です。ま た、登録は同社ウェブサイトより簡単にでき、登録料などを含む費用は一切かかりません。 どうぞお気軽にご登録ください。 選ばれる理由

• YMS、卒業ビザ、配偶者・パートナービザや永住権保持者向けの求人案件が充実 • 全キャリアレベルをカバーし、幅広い求人で求職者の要望をサポート • 個別の経験、希望に応じた職業紹介や面接時のアドバイスを提供 • ジョブアラート設定で新着求人を即座にキャッチし、マイページでの応募状況一覧で閲覧 が可能

€

38 年

豊富な経験・実績

Google Review ★★★★★（500 件以上）

フルサポート

履歴書提出から面接、 条件交渉、

入社に至るまで

€

London本社 Centre People Appointments Ltd

€

€

求人数充実

完全無料

全業種・

料金は

職種をカバー

一切かかりません！

80 Cheapside, London EC2V 6EE Tel: 020 7929 5551 E-mail: japan@centrepeople.com www.centrepeople.com/jp Amsterdam支店 Centre People Appointments BV Strawinskylaan 4117, 1077 ZX Amsterdam The Netherlands TEL: +31 (0)20 800 5019 E-mail: cbr@centrepeople.com

教育

教育

個性を大切に、一人ひとりを確実に伸ばす

通訳翻訳コース 初級からセミプロまで

JOBA International London JOBAロンドン校

RM Europe

JOBAロンドン校は、小学校1年生から高校生までを対象とした帰国生専

授業は個人レッスンからスター

門の学習塾。ロンドン校開校は1986年で、 「勉強はしっかり、かつ海外で

ト。ズームを使って世界中どこ

しかできない経験も大切に」をモットーに、子どもたちにバランスの良い海

からでもすぐに受講できます。

外生活を送ってもらうための最高の学習サポーターを目指しています。ロ

徹底的な個人指導を行い、英

ンドン市内に3教室を構え、オンラインでの各種コースも充実しています。

国人講師による発音とプレゼン

JOBAロンドン校 総合事務局 1F Lawford House, Albert Place, Finchley, London N3 1QA Finchley Central駅 North Ealing/West Acton駅 Raynes Park駅

フィンチリー教室 アクトン教室 ウィンブルドン教室 Tel: 020 8343 4332 E-mail: request@joba-london.co.uk https://joba-uk.jolnet.com

選ばれる理由

• 科目ごとに適した難度の授業が選べ、目標や能力 に合わせて無駄なく勉強できる • 海外でこそ得られる経験や広い視野を身に付ける ことを大切にし、着実な合格につなげる • 現地校相談室や現地校サポートなど、渡英直後か ら現地校生活をバックアップ • 日本校や海外校とのネットワーク、オンライン授 業などを合わせ、帰国後や異動後の学習も安心

RMヨーロッパ

テーションも指導します。企業 内またはプロの通訳翻訳者を目 指す方は、ライブ・イベントや OJTを通じてテクニックとスキ ルをレベルアップできます。 選ばれる理由

実践的なコースなので 数多くの受講生が現役で活躍

Tel: 07773 844 826 E-mail: course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk rmeuropejapan

教育

教育

歴史に裏打ちされた真の国際教育を実践

日本人向けプライベート英会話レッスン

立教英国学院は、全寮制、男女共学の在外教育施設として、キリス

開校して23年、日本人向けのプライベート英

ト教に基づき、少人数教育、大家族主義による全人教育を行ってい

会話レッスンに特化し、駐在員やその家族、

Rikkyo School in England 立教英国学院

PS English PSイングリッシュ

ます。イギリスの田園にある広大なキャンパスで、日本の教育とイ

留学生向けに英会話教育を提供している語学

ギリスならではの英語教育を両立、イギリス人によるさまざまな授

学校です。レッスンでは、実際に英国人が話

業・現地校短期留学・ケンブリッジ大学研修・ホームステイ・フィー

す自然でモダンなイギリス英語に重点を置き、

ルドワークなど異文化体験の機会も充実。さらに生徒1人1台の

誤った表現を訂正しつつ、新しい語彙や表現、

PC、全校Wi-Fi、全教室インタラクティブ・ボードを完備しています。

フレーズを教えてくれます。また、語学学習

選ばれる理由

ンサルテーションにて提供。日本人スタッフ

• 立教大学への推薦枠の上限撤廃（条件を満たせば進学） • 現地校との教育連携・ケンブリッジ大学/オックスフォード大学研修 • ICT環境の充実とアクティブ・ラーニングの将来構想

Guildford Road, Rudgwick, West Sussex RH12 3BE Tel: 01403 822107 Fax: 01403 822079 E-mail: eikoku@rikkyo.uk www.rikkyo.co.uk

14

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

のヒントやアドバイスは、校長による無料コ も常勤しているので安心です。 Tel: 0796 875 5617（日本語） Tel: 020 8248 7985（英語） E-mail: ask@psenglish.co.uk （日本語のお問い合わせ可） https://psenglish.co.uk

選ばれる理由

• 日常英会話、ビジネス英語、 各種試験対策、お子さま向 けなど多様なレッスン

• 対面、オンライン、 混合など多様な形態で提供 ウェブサイト

会計

［PR］

オンライン・ショップ & ショールーム

決算書の数字を使って経営の意思決定もサポート

SIDIKIES Chartered Accountants

王室認定の最高級の革製品を サディキズ 会計事務所

サディキズ会計事務所は、日本人の英国勅許公認会計士や駐在員専用の複雑な給与計算や納税書

ETTINGER エッティンガー

エッティンガーは、1934年にジェリー・エッティンガーによって創業されて以来、英国で最高級

作成に熟知した日本人税務サービス・チームが常勤しており、日系企業の英国現地法人だけでな

の革製品を作り続けており、日本および世界中で広く販売されているレザー・グッズのブランドで

く本社社長や役員の方々からも絶大の信頼を得ています。日本キャッシュフローコーチ協会所属

す。今日まで家族経営を続けており、現在は長男のロバート・エッティンガーによって経営されて

のコンサルタントもいるので、会計・税務サービスに加えて、経営相談にも対応しています。

います。1996年にチャールズ皇太子（当時）より王室御用達の栄誉であるロイヤル・ワラントを 授与され、王室認定という誇り高い歴史と共に歩んでいます。スタイリッシュな財布からエレガン トなバッグまで、さまざまな商品をオンラインで販売しているほか、clientservices@ettinger. co.ukにメールで事前予約をすれば、ロンドンのショールームを訪れ、商品を直接手に取ることが

画像引用元

できます。また、 愛する人や自分自身への特別なギフトを贈りたい方へは、 財布や革小物にイニシャ ルを追加できるサービスを提供しています。エッティンガーと共に、高級レザーグッズの世界に 足を踏み入れてみてはいかがでしょうか。

ロンドン本店 1 Sun Street, Finsbury Square, London EC2A 2EP バーミンガム支店 The Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham B4 6AT 日本出張所 〒107-0062 東京都港区南青山 3-1-36 青山丸竹ビル 6F TMC JAPAN WORLDNETWORK LLC Tel: 020 7256 7563 E-mail: Japan.info@sidikies.com www.sidikies.com www.jcfca.com https://jcfca.com/media

引越し

215 Putney Bridge Road, London SW15 2NY（ショールーム） Tel: 020 8877 1616 E-mail: clientservices@ettinger.co.uk www.ettinger.co.uk Ettinger.london

ウェブサイト

引越し

英国で最初の日系の引越し会社

Koyanagi Worldwide Ltd. コヤナギワールドワイド

クロネコなら、こんなサービスも当たり前

Yamato Transport Europe B.V 欧州ヤマト運輸

英国に住んでいて「日本の当たり前は英国の当たり前じゃない」と感じた方も多いはず。クロネコ ヤマトでは、日本と同じクロネコ品質を英国でも提供しています。 「帰国前の準備に関する説明や 相談」 、 「引越し当日はもちろん、下見から日本での荷物受取りまでのやり取り」 、 「万が一、事故や 破損等があったときの真摯な対応」など、丁寧な仕事を続け信頼を積み重ねています。リーズナブ ルな単身プランから、全てお任せのらくらくパックまでニーズに応じたサービスを用意しています。 選ばれる理由

• 全てがクロネコヤマトによる 一貫したサービス

• 強化段ボールで荷崩れや破損を防ぐ • 顧客ごとに専用スペースを確保 • 通関作業もクロネコヤマトが 行うので手間いらず

1976年、英国初の日本人経営による引越し会社と して、ロンドンで営業を開始したコヤナギワールド ワイド。今や当たり前となった、日本人スタッフに よる引越し業務も営業開始当時は例が無く、その評 判は瞬く間にロンドン、そして英国中に広まりまし た。故マーガレット・サッチャー元首相とも関係が 深く、同氏の首相就任時と退任時の官邸引越しも手 掛け、引越し業者としては初めて、エリザベス女王 から表彰を受けるなど、英国社会に深く根付き、信 頼を得ています。英国のほか、ドイツ、フランス、 オランダ、ベルギーにも支店を展開し、自社のネッ トワークで欧州の広範囲をカバー。引越し業務はノ ウハウが全てといわれますが、競争の激しい英国で 創業し40年以上も続いているという事実が、その 品質の高さの証といえるでしょう。

選ばれる理由

• 引越しだけではなく、帰国に 伴う移動全体をサポートす るコンシェルジュ・サービス

• 最新のテクノロジーを積極 的に導入し、迅速できめ細 かいサービス

お引越し プラン 「単身プラン（船便） 」 Do It Yourselfのリーズナブルなプラン

「引越しらくらくパック」 「英国内引越し」

• 英国内遠方地の引越しにも 対応

ご要望に合わせてカスタマイズ

• アンティーク梱包の技術を 引越し荷物に応用

＊欧州、日本間のみではなく、米国やアジアなど世界中への配送が可能です。

• 全車両にGPSとカメラを搭 載し、業界トップクラスの高 度なセキュリティーを実現

c/o Abels Moving Services, The Heights East, Cranborne Road, Potters Bar, Hertfordshire EN6 3JN Tel: 020 8154 7800 E-mail: enquiry@koyanagiworldwide.com 月～金 9:00-17:00 www.koyanagiworldwide.com

欧州ヤマト運輸株式会社 ロンドン・リムーバル支店 Unit 3 Heathrow International Trading Estate, Green Lane, Hounslow TW4 6HB UK Tel: 0175 376 4091 日本語専用 : 0791 933 0056 月～金 9:00-17:00 E-mail: japan.desk@yamatoeurope.com www.yamatoeurope.com/japanese/

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

15

オンライン・ショップ

日本の品質と技術で髪の悩みを解決! 自宅で簡単白髪タッチアップ !

Bigen ビゲン 新しい国での暮らしはワクワクする一方で、日本とは違 う環境でのヘアケアや美容の心配事もあるでしょう。 物価の高い国でヘアケアに多額のお金をかけたく ない、英国到着直後は気にならなかった白髪をな んとかしたい……。もしそんな悩みがあったら、 ビゲンのヘアカラー商品を使ってみるのはいかが でしょうか。同社は日本のヘアカラー業界で100 年以上の歴史ある会社で、アジア人の髪質を研究し 尽くした商品を販売しています。 自宅でのカラーリングをより簡単に行えるよう、根元タッチ アップのために特別に設計されたコームブラシ、ミックス用ト レイ、手袋など、染髪に必要なツール全てが一つの箱に入って います。 また、ヘアカラー剤はクリーム・タイプなので、根元タッチアップの場合は必要 な量だけを使って、残りは次回使用することも可能。タウリン配合で、長い色持 ちを楽しむことができます。わずか10分の放置時間で簡単、そしてスピーディー に白髪ケアができるので、時間とお金の節約にもつながります。ご自宅で素早く 簡単にヘアカラーリングを楽しんでみませんか。

黒髪の人向けにデザインされた自然な色味が出せる白髪染めは、同社のオンラ イン・ショップから気軽に購入が可能。30ポンド以上の注文で送料が無料です。 ● 男性専用白髪染剤

オンラインで 購入 できる!

（写真上・中）茶色から黒髪まで6色の展開 （同下）コームブラシ、ミックス用トレイ、手袋、クリーム染剤入り

https://bigenshop.co.uk/collections/mens-hair ● 女性向け白髪染剤

https://bigenshop.co.uk/collections/womens

ヘアサロン

Jachthavenweg 109-H2, 1081KM, Amsterdam The Netherlands E-mail: enquiry_letter@color.nl.hoyu.com www.bigenshop.co.uk オンラインでの ご購入はこちらから @bigen_uk ヘアサロン

日本の最新技術ときめ細やかなサービス

シロマ・ ヘアドレッシング・ サロン

Shiroma Hairdressing Salon

幅広い世代から支持されるユニセックス・サロン

Camiyui of Ealing カミユイ・オブ・イーリング

スピタルフィールズ、リヴァプール・ストリート

女性、男性の魅力を引き出し、ライフ

駅、オルドゲート駅に近い、落ち着いたローカ

スタイルに合わせた髪型を提案するサ

ルな街並みとビジネス街が混在するエリアにあ

ロンです。デザイン・カラーを得意と

るサロン。レディース &メンズのカット、カラー

する実力あるスタイリストがバレイヤー

やハイライト、デジタル・パーマ、AirWave、

ジュ、インナーカラー、ダブルカラーで

髪質改善トリートメント、酸性ストレート・パー

あなたのヘアスタイルを魅力的にしま

マなど、日本の技術も取り入れ、きめ細やかな

す。カウンセリングから仕上げまでマン

サービスを提供しています。

ツーマンで施術し、あなたのなりたいを

Special Offer

叶えてくれます。

髪質改善トリートメント初回限定割引! 顔を写さず Before/After のお写真を 撮らせていただける方に、 お一人様初回施術に限り £20 OFF!

13 Leyden Street, London E1 7LE 月〜金 11:00-20:00 ウェブサイト& SNS Tel: 0798 523 3544

※ 詳しくはお問い合わせください

• 頭皮や髪に優しいカラー剤でデザイン • 5種類のブランドから各自に合わせた薬剤を 選び、艶々ヘアーへと導く

美容・健康

特集アーカイブ

日本発水素療法で細胞から若返り!

英国で節約生活をするには ?

深刻な物価高といわれ早くも1年半以上が経った英国。今も不安定な世界情勢 のあおりを受け、物価は高止まりの様相だ。それに加え円安もあるため、私た ち日本人にとって今の英国は非常に住みにくいといってもよいだろう。そんな状 況でいかにサバイバルするか。デジタルバンクを駆使した貯金方法や、なるべ く安く交通機関を利用する方法など、従来の「買わない・出掛けない・使わない」 を超えた、攻めの節約術を紹介しよう。せっかくの英国暮らし。賢く楽しく過ご したいものだ。

SUHAKU Space スウハク・スペース

SUHAKU Spaceでは、今世界中が注目す る水素吸入療法と東洋医学に基づいたハン ズオントリートメントを組み合わせ、相乗 効果を追求した独自の水素セラピーを提供 しています。水素は体内の細胞レベルで作 用し、さまざまな病気の根源といわれる悪 玉活性酸素を取り除く働きがあります。ロ ンドンのサウス・ケンジントンにあるサロン では顧客のニーズに合わせ、右のメニュー

これを機に家計の無駄を見直し!

英国でできる節約術 2024年版

（2024年3月7日発行 1646号）

16

選ばれる理由

14 Station Parade, Uxbridge Road, London W5 3LD 最寄り駅 Ealing Common から徒歩２分 Tel: 020 8992 2988 火～土 9:30–18:00 日 9:30–17:00 E-mail: camiyuiealing@hotmail.com www.camiyuilondon.com

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

ウェブサイト

からトリートメントを選ぶことができます。

トリートメント・メニュー ● ● ●

ZEN（ストレス解消）

KANWA（抗炎症）

JYOKA（デトックス）

SOKAI（デスクワー クの目の疲れ解消）

● ●

KIREI（老化防止）

KOCHO（運動後の パフォーマンスの向 上と疲労回復）

●

Special Offer 英国ニュースダイジェストの 読者の方は初回20%オフで お試しいただけます。

プロモーションコード NEWSD20

SUHAKU Space 38 Thurloe Place, London SW7 2HP Tel: 0739 528 9728 E-mail: support@suhaku.com https://suhaku.com suhaku.space

［PR］

通信

駐在員・総務サポート

海外で日本の動画・TV が観られるサービス

英国・欧州進出企業、駐在員を新天地でサポート

Kens Global Support ケンズ グローバル サポート

RAKULINK ラクリンク

（日本VPNサービス＆製品）

英国や欧州主要国における日系企業様の人事・総務部支援のための法人向け駐在員赴任サポート やリロケーション・サービス、オフィスや店舗の新設、移転支援および不動産投資への支援を行 う会社です。オフィスの新設や移転を希望する企業、駐在員赴任時の賃貸契約や口座開設支援 など、英国で長年の経験を培ったコンサルタントが最適なサービスを提案してくれます。 サポートの対応例

• 法人向け駐在員赴任 • 新規事業のための商業用不動産関連 • オフィス移転 など

RAKULINKは、海外から視聴制限のある日本のサブス クリプション動画やテレビを観るための日本 VPNプロバ イダー &製品です。RAKULINK専用TV Dongleをテレ ＊1

ビに挿すだけで海外で日本と同じ番組が視聴可能 。煩 雑な設定や操作は一切不要! 機器の操作が苦手な方で も付属リモコンによるワンタッチで海外から日本にいる ように無料の ABEMA、TVer、NHK+など日本国内限 定番組が簡単に視聴できる上、民放アプリのダウンロー ド契約視聴も可能です。自宅では大画面テレビ、外出先 ではモバイルと、契約ID一つで同時視聴が可能。ウェ ブから簡単な申込みだけで、モバイル＊2 でも販売中の 専用TV Dongleでも、 7日間無料トライアルが可能です。 *1 RAKULINK VPNアプリ、サブスクアプリへの登録が別途必要 *2 タブレット、モバイルで使用する場合はRAKULINK VPNのアプリ のダウンロードが別途必要

218 Great Portland Street, London W1W 5QP Tel: 020 4541 0423 E-mail: info@kensgs.co.uk 月〜金 9:00 ～ 18:00 www.kensgs.co.uk

選ばれる理由

• 日本 VPN搭載、リモコンに よるワンタッチで日本IP環 境に簡単接続 • RAKULINK VPN契約ID一 つでモバイル端末からも同 時視聴が可能 • クレジット・カード情報は不 要、簡単な申込みで7日間 無料体験 • USD8/月でテレビもモバイ ルも海外から日本と同じ動 画やテレビを視聴 • TV Dongle購入なら、VPN 6カ月無料ギフト券を贈呈

中古車の買い取り &販売

日本人コミュニティーの車事業を支える

Thames Cars テムズカー

テムズカーは、1980年より車の高額買い取り、 質の良い中古車の販売をしています。年式やメ ーカー、左ハンドルやMT車を問わずコンタクト・ フリーでの査定に対応し、即その場での引き渡し や全額支払いも可能です。英国を離れる直前ま で車を使用したい方には、買い取り価格を明記し た契約書を発行してくれます。また、販売する中 古車は英国人向けの現地価格となっており、全車 種保証期間付きでMOTチェック済み。所有者変

amazon UK で購入 VPN 6カ月無料特典

RAKULINK

アプリをダウンロード 簡単ウェブ申込みだけで 7日間無料トライアル

E-mail: info@rakulink.com（日本語対応） www.rakulink.com

BR I T I SH

更等の事務手続きの手数料はかかりません。公 式サイトにあるストックリストの車は、ビデオ配 信を通じて細かくチェックすることが可能です。 Tel: 0759 541 2215（日本デスク直通） E-mail: jp@thames-cars.com www.thames-cars.com

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで 45ペンスと5ポンドのパンの違い 同じ素材を使っても価格が変わる理由

選ばれる理由

• 日本語対応で安心の買い取り &販売 • 購入した中古車の送り先、 車の引き取りは英国内全域をカバー

ゆる

英国 ニュース

NE W S

添加物が一切入らず、代わりに長時間かけて発酵

が良いにもかかわらず、最近の世論調査で英国全

プロセスを進めるなど丁寧な製法で作られている

土で12番目に「憂鬱な場所」に選ばれた。 「メトロ」

ため、これらが価格に反映されているようだ。

紙が、SNSやオンラインで見られた人々の反応を まとめた。

客室乗務員が語る 「機内食を抜く」ことのススメ

白いパンの秘密を知り、良質のパンへ 買い換えるようになった英国人が少なくない

「ここは地獄のようなゲットーで、雑草のような 臭いがする」 「あまり良い場所でない」という否定 的な意見も見受けられながらも、 「国際的かつ文化

24年勤続のベテラン客室乗務員が「メトロ」紙

的なところ」 「安全ですてきな場所だ」というポジ

に語った空の旅を楽しむヒントによると、長距離

ティブな意見もあったもよう。実際、同地の不動

フライトで出てくる機内食を抜くことが、到着後に

産市場は活性化しており、不動産サイト「ズープラ」

すっきりと活動を開始できるヒントになるらしい。

の調べによると、ロンドンで最も手ごろな価格の

このアドバイスによれば、体に負担をかけない1

住宅が購入できる地域に選ばれている。

番の方法は、搭乗前に食事を済ませること。地上 と異なる時間帯に食事が提供されると体内時計は 簡単に狂ってしまい、膨張感などの胃の不快感を

伝説の会員制クラブ ヨークシャーに新支部

英国にはスーパーマーケットやインディペンデ

生むのはもちろんのこと、時差ボケの要因の一つ

ント系のベーカリーなど、多くの場所でパンが売

になり得るためだ。また、食事の準備から終了ま

ロンドンのソーホーにある私設会員クラブ「グ

られている。安いものは1ポンド以下、かたや一つ

でに最大2時間かかることから、到着までの貴重

ルーチョ・クラブ」 （Groucho Club）が、英北部

5ポンドを越えるパンがあるなど価格はまちまち

な睡眠時間が失われていることも指摘。同客室乗

ヨークシャーのウェイクフィールドに支部を展開す

だ。 「ガーディアン」紙は、値段の違いについての

務員いわく、 「旅行慣れしている人は離陸後すぐに

る運びとなった。 「イブニング・スタンダード」紙

記事を掲載した。

眠っていることが多い」のだとか。

が伝えた。

大昔は白い小麦を作るのが技術的に難しく、白 いパンを食すことはステータスの一つだった。し かし技術が発達し白パンの立ち位置も時代と共に 変化。大量生産用に乳化剤や防腐剤などが入るよ

「世に地獄をもたらす人々の家」という悪名があ

憂鬱な地域に選出のクロイドン 地元住人の反応は ?

うになり、健康被害がないかを調査する研究も進

ロンドン南部クロイドンは、路面電車が走り巨

んでいるほどだ。一方、高価なパンにはこうした

大なイケアもあり、ロンドン中心部へのアクセス

るこのクラブは、ケイト・モスやハリー・スタイル ズなど、アーティストやファッショニスタを含む、 クリエイティブな分野で活躍する著名人が会員に なれる。新支部は2026年に開業で、非会員も利 用できる40室を備えたホテルができるそう。

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

17

以前、本誌で5年間連載していた「英国の口福を探して」とい うコラム。最終回に満を持してご紹介したのが紅茶でした。ただ、

英国の 愛しきギャップを 求めて

そこで書ききれなかった英国の紅茶にまつわる話題がたくさん あるので、今日はその一つをご紹介します。 皆さんもご存知だとは思いますが、この国で紅茶のお供に欠 かせないものといえば、ビスケットですよね。日本ではクッキー と呼ぶことの方が多いですが、英国人いわく「クッキーは米国の もの」とのこと。英国ではサクサクした焼き菓子系スナックはビ スケットと呼ばれます。そして、この国では、老若男女を問わ ず、紅茶と共にビスケットを出せば「サンキュー」とにっこりし て、たいがいの人は英国流お茶請けに手をのばします。

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

先日、わが家の引越しを担当してくれた屈強な男性たちのグ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

ループも、ミルク・ティーと共に出したファミリー・サイズのビ

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

スケットをしっかり食べていました。そのとき気付いたのは、4

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

人のうち3人が、ビスケットを紅茶に浸して食べていたことでし

の姿をご紹介したいと思います。

た。それを見た私は「あ、やっぱりやっている!」と思いました。 そうなんです。ここでは、紅茶にビスケットをちょこんと付けて 食べるのを見掛けるのは決して珍しいことではありません。 実は子どものころ、給食のパンを牛乳に浸して食べる級友を 見るだけで気分が悪くなった私。なので、初めて英国人が紅茶 にビスケットを浸して食べるのを見たときには、そのイメージ があって、果たしてそれがおいしいのか? という疑問が湧きま した。でも、せっかく英国にいるのだから、と試してみると、意 外にいける! というか、紅茶に浸したビスケットは口の中にいれ ると、とろけるようにあっという間になくなってしまうので、つ い「もう1回」というように、後を引くのに気付きました。

ビスケットを紅 茶に浸すことを英 語では「ダンキング 」 （Dunking）と言います。そして英国では、 しばしば、 どのビスケッ トがダンキングに最も適しているか、ということが話題になりま す。2023年の「デーリー・メール」紙の記事によると、英国で

法?

89 紅茶を飲むときのお作

人気の17種類のビスケットを「どれが最も長い時間、形をとど めている（ダンキングしやすい）か」のリサーチがあったそうで す。それによれば116回ダンキングができたジャファ・ケーキ が「最もダンキングに適する」という結果で、最下位はたった6 回のダンク、12秒しかもたなかったプレーン・ダイジェスティ ブだったそうです。ところが、その後16歳以上の2000人を超

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

とか。さて、あなたがダンキングするときは、どのビスケットが

mamimcguinness.com

お気に入りですか?

ぶ

フが選

スタッ

える人々に行ったリサーチでは、そのプレーン・ダイジェスティ ブこそが、紅茶に合わせるお気に入りビスケット第1位に輝いた

スーパーで 買ってよかったもの

#35 洗濯と同時に洗濯機を洗浄 Calgon Anti-Bacterial Gel 750ml Sainsbury’s (www.sainsburys.co.uk) £7 キッチンに洗濯機があるため、使用後の乾燥のために 長時間ドアを開けっ放しにもできず、衛生面でどうな のか、と思っていたところ見つけたのがこの商品。抗 菌成分を含むこの洗剤は、普段洗濯機を回すときに通 常の洗剤と一緒に入れることができ、ライムスケール の付着防止など、洗濯機を清潔に保つのに一役買って

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

18

www.news-digest.co.uk 4 April 2024 vol.1648

くれています。洗う前も後も洗濯槽は同じ銀色なので 実のところ効果があるのか分からないのですが（笑） 、 すっきりとした香りになるので使っています。 （葛）

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1649号（4月18日発行）掲載：4月11日（木）正午締切り 1650号（5月2日発行）掲載：4月25日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

Etcetera

貸家・貸部屋

JRパス販売中！

エトセトラ

ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

Issue No.1649 (18 April edition) is at noon on 11 April Issue No.1650(2 May edition) is at noon on 25 April

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

営業力、企画力があり、主体性を

＜業務内容＞

japan@centrepeople.com

過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

レッスン

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

教材を解いてぐんぐんステップアップ

￡650～

＜応募資格＞

国語・算数・英語

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・ （保有ビザの種類を明記） 、

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

07804 471 822

emailもしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！

就労許可等・ビザ代理申請サポート

ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

英語ニュースの要約サンプル

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

☎ +33 1 42 96 91 20

ニュースダイジェストの制作業務

Email: travel@voyages-alacarte.fr

誌面発行、ウェブサイト運営の

www.voyages-alacarte.fr

強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、

M ar ket

マーケット

それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも

英国での車探しはお任せください

柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。

面接日時のご連絡をさせて いただきます。

info@news-digest.co.uk

※お電話でのお問い合わせは

●英国ニュースダイジェストの

newsdigest-group.com

リーフレット / 定期購読をしませんか？

ウェブサービス

受け付けておりません。 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

LINE スタンプ好評販売中！

編集に関わるディレクション

カバー・レターと日英履歴書

次週号への締切は

●ダイジェスト特製

Classes

＜給与＞

Web即時掲載： + £10

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

英国ニュースダイジェストでは、

センターピープルにご連絡ください

☎ 020 7929 5551

こんな時期だからこそ安心と実績のある

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp

R ecruitment

Japan Travel Centre

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

パンフレット

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年） お申し込み＆更新は

ダイジェストのクラシファイド締切

No telephone

発行前週木曜日正午

applications accepted.

リーフレット ウェブサービス リーフレット / ウェブサービス リーフレット / / ウェブサービス パンフレットパンフレット

日本・それ以外の国から：£140 （１年） パンフレット 代行執筆・取材 便利なオンラインからどうぞ ! www.news-digest.co.uk/

代行執筆・取材 広告代理業 代行執筆・取材 代行執筆・取材

印刷

news/subscription.html

From Staff

印刷 印刷

ロンドンに暮らし始めてからかなりの年数が経ちまし

4月から英国へ新生活を始める皆さま、ようこそ英国

た。当初は日本の方がいろいろな面で進んでいて便

へ! 私たちが拠点とするロンドンですが、世界各国か

利だな、英国は不便だけど、まぁそこがいいんだよね

らやってきた人々と触れ合う機会が日常にあふれてお

くらいに思っていました。ただ、 デビット・カードのタッ

り、何年住んでも新しい発見がある街だなと感じます。

チ決済でバスや地下鉄に乗れたり、スーパーのセル

英語のアクセントや話すスピードも皆異なり、いまだ

フ・レジが登場してからもう何年も経ちました。今回

に「え、なんて?」と聞き返すこともしょっちゅうです。

印刷

広告代理業 広告代理業 広告代理業

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

日本へ行ったときに、電話以外受け付けないとか、オ

でも、英語が第二言語の人が多い上、生粋の英国人

ンラインで購入したのに、購入後に届いたメールを印

も嫌な顔せず丁寧に繰り返してくれるのがとても安

刷してそれを持って取りに行かなきゃいけないとか、

心。逆もまた然りで、聞き返されたら堂々と言い直し

さまざまなことがありました。もしかしたら英国の方

ています。分からなければ分からない、とはっきり言

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

が便利なのではないか。いやそれは私の狭い見識に

えるのが心地良いなと思わせてくれ、それが英国で生

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

よる幻想なのか、考えあぐねているところです。 （徒）

活する一つの醍醐味だと思います。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

4 April 2024 vol.1648 www.news-digest.co.uk

19