No.1646 Eikoku News Digest

No.1646|7 March 2024|月2回発行 次号 No.1647は2024年3月21日発行です

www.news-digest.co.uk

これを機に家計の無駄を見直し!

英国でできる 節約術 2024年版 p11-15

ロンドンで観られる!

オノ・ヨーコ／ジネブ・セディラ展覧会

p16-17

政治

与党が補選でまた敗北 （ロンドン 2月16日 時事）英国で2月15日、下院補 選が2選挙区で行われ、 同16日までの開票の結果、 野党・ 労働党の候補がいずれも大勝を収めた。与党・保守党 は昨秋以降の一連の補選で連敗しており、今年後半に も見込まれる総選挙を控え、スナク首相にとって大き な打撃となった。 補選が行われたのは南部ウェリングバラとキングズ ウッドの両選挙区。このうちウェリングバラは2005年 から保守党が一貫して議席を維持してきた牙城だが、 今回は労働党が得票率で2倍近い大差をつけて勝利し た。BBC放送によると、労働党のスターマー党首は「労 国内の一部で徴兵制復活論が浮上する英国（写真はイメージです）

働党に信頼を託す用意ができている」とし、総選挙で の政権交代につなげる意気込みを強調した。

社会

キャメロン外相がフォークランド諸島訪問

「対ロ戦」へ防衛強化を 英国内で徴兵制導入論も

（ロンドン AFP 2月20日 時事）キャメロン外相は2 月19日、南米アルゼンチン沖にあるフォークランド諸 島を訪問した。1982年に領有権を巡り両国間で紛争 となった同諸島を英外相が訪れるのは、 30年ぶり。キャ メロン氏は、同諸島が「英国の重要な一部」と明確に示

（ロンドン 2月16日 時事）ロシアのウクライナ侵攻

導入という）以前は考えられなかったことを考慮するよ

すための訪問だと強調。住民が英国帰属を望む限り「保

が長期化するなか、英国でロシアとの直接的な軍事衝

う」訴えた。

護と防衛を支援する」と述べた。

突を想定し防衛強化を求める声が相次いでいる。英国

英国では1960年に徴兵制が廃止された。近い将来

アルゼンチンのミレイ大統領は、外交交渉で主権の

は対ロ政策で強硬姿勢を維持しており、一部で徴兵制

に現実化する兆しはない。徴兵制に対する国民の支持

回復を目指すと主張。英国による香港返還と同様の手

復活論も浮上している。

は低く、最近の世論調査で40歳未満成人の3分の1以

法を提案している。だが、キャメロン氏は「主権の問題

上が「新たな世界大戦が起きた場合に兵役を求められ

は議論にならない」と拒否する姿勢を示している。

1月下旬、英陸軍のサンダース参謀総長はロンドンで 開かれた会合で、将来の対ロ戦の可能性に触れ、英社

ても拒否する」と回答した。

会を「戦時体制」に移行させることが不可欠だと演説。

ただ、ロシアによる侵攻開始から約2年を経て、欧

現在約7万5000人の陸軍兵員を3年以内に予備役を

州の安全保障環境は一層不安定となっている。英国で

含め12万人規模に増強した上で、これを補う「市民軍」

「戦時」にいかに備えるかという議論はますます活発と

を創設し、有事に民間人も動員できる態勢を整える必

なりそうだ。

要があると主張した。徴兵制への直接の言及はなかっ

起させ、波紋を広げた。メディアはサンダース氏の案 を「兵役招集も」 （ 「インディペンデント」紙）と大きく取 り上げた。 政府は「徴兵制に戻る計画はない」と火消しに努めた

G7 首脳会議でウクライナに 「揺るぎない支援」 （パリ 2月25日 時事）先進7カ国（G7）首脳は 2月24日午後、ロシアによるウクライナ侵攻開始 から2年が経過したことを受けてテレビ会議を開

が、議論は継続。北大西洋条約機構（NATO）欧州連

いた。終了後に発表された首脳声明は「ウクライ

合軍副司令官を務めたシェリフ退役陸軍大将はテレビ

ナに対する揺るぎない支援」を強調。戦争の長期

で、ロシアはウクライナの後に旧ソ連圏のNATO加盟

化で広がる「支援疲れ」の払拭に努めた。

国を標的にすると予測。こうした事態に備え、 「 （徴兵制

2

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

流通大手セインズベリー、従業員削減へ （ロンドン 3月1日 時事）流通大手セインズベリーは

た。 しかし、大規模な兵力増強案は、徴兵制の復活を想

経済 経済

英国ニュース束ね読み

2月14日〜3月5日

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

2月29日、従業員約1500人を削減すると発表した。

国王の肖像が描かれる紙幣は5ポンド、10ポンド、

隷売買で巨万の富を築いた商人。一方で、私財を投じ

グループ全体（約16万2000人）の1%弱に相当する。

20ポンド、50ポンドの全4種類。肖像以外のデザイ

た慈善活動にも熱心で、立像は約130年前に市中心部

コスト削減によって生まれた資金は、自動化や新技術

ンは変更しない。環境や財政への影響を最小限に抑え

に建てられた。米国で起こった「ブラック・ライブズ・

などに再投資する。

るため、古くなった紙幣を交換したり、現金の需要が

マター（黒人の命も大切） 」をスローガンにした人種差

店舗内のサポート・センターやベーカリーのほか、

増えたりした場合に限って印刷するという。

コンタクト・センターや商品の物流・配送部門などを統

別抗議運動が世界に広がるなか、立像はデモ隊によっ て台座から引き倒され、港に投げ込まれた。

合、簡素化する方針。

ロンドンのBTタワーがホテルに

社会 社会

（ロンドン 2月22日 時事）ロンドンのランドマーク

ジェイコブ・ロスチャイルド卿死去

として長年親しまれてきたBTタワーが、ホテルに生ま

（ロンドン 2月27日 時事）ジェイコブ・ロスチャイル

れ変わることになった。英通信大手BTグループが2月

ド卿（英銀行家、第4代ロスチャイルド男爵）英メディ

21日、米ホテル運営大手MCRホテルズに2億7500

アによると、87歳で死去。家族が2月26日、声明を

（ロンドン 2月17日 時事）英紙「タイムズ」 （電子版）

万ポンド（約520億円）で売却することで合意したと発

発表した。死因などは明らかにされていない。

は2月16日、チャールズ国王の次男ハリー王子が、が

表した。1965年にオープンしたBTタワーは主要部の

1936年、英南部バークシャー生まれ。名門私立イー トン校を経て、オックスフォード大で歴史を学ぶ。卒業

ハリー王子が王室復帰を希望

んと診断された国王を支えるため、一時的に王室復帰

高さが177メートルで、80年にナットウエスト・タワー

を望んでいると報じた。ハリー王子は国王の病状公表

（現タワー42）に抜かれるまで、ロンドンで最も高い建

後、一族が経営する投資銀行NMロスチャイルド・アン

を受けて居住先の米国から帰国し、国王に面会してい

造物だった。もともとは電波塔だったが、デジタル技

ド・サンズ（現ロスチャイルド・アンド・コー）に入社。

た。同紙によると、ハリー王子は国王が体調を崩して

術の発達などに伴い10年以上前にアンテナが撤去さ

88年に独立し、投資信託会社RITキャピタル・パート

いる間、王室の役割を担うと周囲に話しているという。

れた。

ナーズを設立、2019年まで会長を務めた。

また、国王も王子に会う機会を増やしたいと望んでお

MCRのモース最高経営責任者（CEO）は「この愛さ

り、ある関係筋は、和解が王室のためになるとの認識

れている建物を保存できることを誇りに思う。象徴的

が高まっていると語った。

なホテルとしての物語を伝える提案をしたい」と語っ た。かつて最上階にあり、ロンドン中心部を一望でき

ウィリアム皇太子、ガザ戦闘停止訴え

た回転レストランの復活を望む声も出ている。

文化・スポーツ 文化・スポーツ

宮崎監督作品にアニメ賞 （ロンドン 2月19日 時事）第77回英国アカデミー賞

（ロンドン 2月21日 時事）ウィリアム皇太子は2月

の授賞式が2月18日、ロンドンで行われ、アニメ映画

20日、イスラエルとイスラム組織ハマスの戦闘が続く

賞に宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」が選ばれ

パレスチナ自治区ガザの情勢について「あまりに多くの

た。英メディアによると、日本作品がアニメ映画賞を

人が殺されている」と懸念を示し、 「一刻も早く戦闘を

受賞するのは初めて。

終わらせるよう」訴えた。英王族が政治的問題で意見

「君たちは―」は、戦時中に母を亡くした少年が、奇

表明するのは異例。

妙な鳥に導かれて訪れる異世界での冒険を描く。1月

皇太子は王室を通じた声明で「ひどい人的犠牲が出

の米ゴールデン・グローブ賞でアニメ映画賞、2月17

ている事態を深く憂慮する」と表明。 「さらなる人道支

日の米アニー賞でも絵コンテ賞などを獲得した。

援が早急に必要とされている」とした上で、 「物資が実

英アカデミー賞では、 「原爆の父」と呼ばれた科学者

際に届けられることと人質の解放が不可欠だ」と述べ

の伝記映画「オッペンハイマー」 （クリストファー・ノー

た。報道によれば、 皇太子はガザ情勢に強い関心を寄せ、

ラン監督）が、作品賞や監督賞など最多の計7部門で

「立場上許される範囲内」で関与していくことを希望し

ロンドン中心部にあるBTタワー

受賞。

ているという。

6月にチャールズ国王の新紙幣発行開始 （ロンドン 2月22日 時事）イングランド銀行（中央銀

奴隷貿易商の立像、博物館へ （ロンドン 2月26日 時事）英南西部ブリストルで 2020年6月、反黒人差別のデモで引き倒された奴隷

行）は2月21日、チャールズ国王の肖像が描かれた紙

貿易商エドワード・コルストンの立像が、博物館に移さ

幣の発行を6月5日に開始すると発表した。現在流通し

れることになった。3月に開催される「抗議」をテーマ

ているエリザベス2世の紙幣も引き続き使える。しばら

とした展覧会で公開される予定。BBC放送が伝えた。

くの間、同中銀を通じて一定額の旧紙幣を新紙幣に交

ブリストル市議会が2月21日、エム・シェッド博物

換できるという。

館への移転計画を承認した。コルストンは17世紀に奴

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

3

今年もいよいよ、 「レッド・ノーズ・デー」 （Red 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

Nose Day）が近付いてきました。英国に住む私

はスポーツ界を支援する「スポーツ・リリーフ」 が開始されました。

たちにとってはおなじみの光景ですが、毎年こ

コミック・リリーフは英国および世界の貧困

の時期になると著名なコメディアンやスターた

撲滅ばかりではなく、社会の不平等、不正義、

ちが赤い鼻の飾りを付けてテレビの画面に登場

そして気候温暖化による負の影響を減らすため

するようになりますよね。どんな気取った人で

に募金活動をしています。ウェブサイトによる

も顔の真ん中に赤い鼻を付けたら、吹き出して

と、 「笑い」をキーワードに支援を募る方法とし

しまいます。この日はチャリティー団体「コミッ

て、レッド・ノーズ・デーのBBCの番組視聴を

ク・リリーフ」が「笑いで募金」を合言葉に、世

通して募金をするほかに、赤い鼻の飾りを付け

界の貧困を解消するために行っている活動のハ

るなど面白おかしな格好でチャリティー・ラン

イライトで、毎年著名人やコメディアンが登場

をしたり、家族や友人たちあるいは地域社会の

して募金を呼び掛ける番組がBBCで生放送され

人々とともに変わったお菓子を作るなどのイベ

ます。今年は3月15日。1988年の初回放送時

ントを開催して募金への協力を募ります。学校

から計算すると、これまでに約15億ポンド（約

あるいは企業がこうしたイベントを主催する場

2700億円）もの寄付金を集めたそうです。

合もあるようです。今年2月末にはロンドンで ヘンリーを含む著名コメディアンが集うチャリ ティー・ショーも開催されました。

BBCによるテレビ番組を通じた募金イベン トとして、貧困状態にいる子どもたちを支援す る「チルドレン・イン・ニード」も知られていま

コミック・リリーフは寄せられたお金の全て

す。こちらは1980年11月が初放送で、故テ

を慈善目的に投入することにしているそうです。

笑いで募金活動

リー・ウォーガンが総合司会を務めました。初

運営費、人件費などの経費は、投資から得られ

回は100万ポンド（現在のレートで約1億8000

る利息や複数企業のスポンサーシップで賄って

「コミック・リリーフ」

万円）が集まり、それ以来、水玉の包帯で片目

います。コミック・リリーフの年次報告書（2022

を覆うクマ「パジー・ベア」が番組のマスコット

～23年）によると、年間募金総額は約5000万

になっていきます。84年、BBCのジャーナリス

ポンド（約93億円） 。レッド・ノーズ・デーの1

世界の貧困解消目指す

ト、マイケル・バークが飢饉に苦しむエチオピ

日で約3680万ポンド（約68億円）が集まり、

1980年代から集めた 寄付金は15億ポンド

用のシングル・レコード「Do They Know It's

アの人々の様子を報道し、世界中に大きな衝撃

生活費高騰に苦しむ人への冬期支援を訴えたと

を与えました。これに触発されたロック歌手ボ

ころ、180万ポンド（約3億3500万円）の寄付

ブ・ゲルドフがほかの歌手を集めてチャリティー

金が集まりました。

Christmas?」を作り、これが大ヒットに。翌85 年にはロンドンのウェンブリー・スタジアムで募 金コンサート「ライブ・エイド」の開催に尽力し ました。ライブ・エイドはクイーンのボーカル、 フレディ・マーキュリーの人生を映画化した「ボ ヘミアン・ラプソディー」を通じて日本でもよく 知られていますね。 同様に84年のエチオピア報道に触発された

小林恭子

のが映画監督リチャード・カーティスとコメディ

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

アン、レニー・ヘンリーでした。2人が中心となっ て先のチャリティー団体「コミック・リリーフ」 が立ち上げられ、最初のレッド・ノーズ・デーの

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

KEYWORD

Red Nose Day （レッド・ノーズ・デー） 慈善組織「コミック・リリーフ」が行う、笑 いを通じて貧困撲滅を目指す募金活動のハ イライトとなる日で、BBCが特別番組を生 放送。この日を象徴する赤い鼻の飾りはコ ミック・リリーフやアマゾンのサイトを通じ て一つ2ポンド（約373円）で販売され、そ

番組は88年2月に放送。初回の募金額は1500

の半分が募金になる。今年は五つのデザイ

万ポンド（約28億円）に上りました。ヘンリー

ンで、赤のほかに青や金色も。7割はサト

は当初からメインの司会者の1人となってきまし

ウキビ、3割はパルプ製でリサイクル可。

たが、今年で最後になるそうです。2002年に

4

笑いをキーワードに募金活動をするとは、非 常に英国らしいですよね。

英国における日本報道

The Guardian

‘Ruining my career’: calls grow for Japan to change law on married surnames

「築いたキャリアが台無し」 日本で夫婦別姓の法改正を求める声が上がる

The Independent

Japan’s early bloom of cherry blossoms sparks concerns amid record heat 記録的な暑さにより 日本の桜の早咲きが懸念を引き起こす 「インディペンデント」紙（電子版）は2月23日、静岡県伊豆半 島の河津町に咲く河津桜が、同月中旬までに早くも満開になっ たことを報道。気候危機と都市温暖化によって冬の平均気温 が上昇し、日本の桜の開花日に影響を与えていると報じた。

何十年と動きのなかった制度に変化の機運が高まっている BBC

Japan naked festival: Women join Hadaka Matsuri for first time 日本のはだか祭に初めて女性が参加 BBC（電子版）は2月25日、1250年以上続く愛知県稲沢市の 国府宮はだか祭に、初めて女性が参加したことを報道。女性た は っ ぴ

ちは法被と白い半ズボンを身に着け、 ジェンダーの壁を打ち破っ ただけでなく、祭りを継続する伝統をも守ったことを伝えた。

The Telegraph

Modern day ‘Babe Ruth’ announces secret wedding to mystery Japanese woman 現代版「ベーブ・ルース」が 謎の日本人女性との極秘結婚を発表 「テレグラフ」紙（電子版）は1日、米プロ野球チームのロサン ゼルス・ドジャースに所属する大谷翔平選手の結婚を報道。 「日 本の最も理想的な独身者」とされたスーパースターの報告を受 新婚の女性は銀行口座やパスポート、その他全ての公的書類の名前を変更するのに 多くの時間を費やさなければならない（写真はイメージです）

け、SNSでは祝福と悲痛の声が入り乱れたことを伝えた。

「ガーディアン」紙（電子版）は2月19日、日本で夫婦が別姓を選択できる制度の法改正案をまとめて から約30年間何の変化もないことについて、国内で上がっている数々の不満の声を報じた。 同紙は、日本では結婚後に姓を変更することが法律で義務付けられているために、パスポートや書類 の名前を変更し、ソーシャル・メディアのアカウントを更新するために何十もの手続をしなければならな かった都内で働く女性の例を紹介。日本の夫婦は結婚時にどちらの姓を名乗るかを自由に選択できるも のの、95パーセントの女性が、夫の姓に変えるのは多くの場合不本意であることを説明した。 一方、大手化粧品会社資生堂の魚谷雅彦会長最高経営責任者（CEO）は、身分証明書が姓と一致しな

The Guardian

Disney series Shōgun breaks mould with careful respect for Japanese culture ディズニー・シリーズの「将軍」は 日本文化を尊重しつつ型を破った

いという理由でホテルの部屋から締め出された既婚の女性社員がいることを把握しており、同紙は日本

「ガーディアン」紙（電子版）は1日、小説「将軍」をドラマ化し、

のビジネス業界でも、同制度を不満に思う幹部が存在していることについても言及。また、日本の大手

ディズニーが独占配信する「SHOGUN 将軍」は、多くの日本人

企業を中心に構成された経済団体、日本経済団体連合会の十倉雅和会長が「女性の働き方を支援するた

キャストを起用し、日本文化への敬意が随所に感じられ、西洋

めの最優先事項として、夫婦別姓を実施してほしい」と述べたことを伝えた。

のオリエンタリズムを打ち壊したとする国内の声を伝えた。

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS ロシア

厳戒下でナワリヌイ氏葬儀 （3月1日 時事）ロシアのプーチン大統領を批判し、

賞者のムラトフ氏）と主張。側近の一人は、ナワリヌイ

刑務所で死亡した反体制派指導者アレクセイ・ナワリ

氏の解放交渉が「2月15日に最終段階にあった」と明か

ヌイ氏の埋葬式（葬儀）が1日午後、モスクワ市南東部

し、殺害されたと訴えた。

で執り行われた。教会での祈りの後、墓地に埋葬。当

妻ユリアさんは真相を知っているとして「 （殺害に関

局が厳戒態勢を敷くなか、花を手にした多数の支持者

わった）容疑者の名前と顔を公開する」と予告。2月28

が最後の別れに行列をつくり、同氏の名前を連呼して

日に欧州連合（EU）欧州議会本会議で行った演説では、

闘争をたたえた。欧米の駐ロシア大使や、今月中旬の

プーチン氏を「血で汚れた怪物で、犯罪組織のリーダー

大統領選に出馬を認められなかったリベラル派2人も

だ」と指弾した。

参列した。教会周辺の道路は鉄柵で囲われ、機動隊と

Credit: Sipa US/Alamy Live News

支持者行列、闘争たたえる

1日、ナワリヌイ氏の埋葬式が行われた教会で献花のために集まった支持 者たち

側近らは大統領選当日の3月17日に全土で事実上の

追悼デモを行うよう訴えている。

ナワリヌイ氏墓参に数千人

1日の埋葬から3日目を迎えたが、晴天の日曜日という

その車両数十台が展開。独立系メディアによると、デ モを警戒して通信妨害が試みられた。教会に向かう支 持者らの列は約2キロに及んだ。 極北ヤマロ・ネネツ自治管区の刑務所で収監されて

こともあり、墓参する人は前日より増えたようだ。埋葬

いたナワリヌイ氏が、先月16日に死亡したと当局が発

（3月4日 時事）ロシアのプーチン大統領を批判し、

に関連して全土で100人以上が拘束されており、墓参

表してから2週間。大統領選を前に内外を揺るがした

獄死した反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が埋

には一定のリスクが伴う。弾圧で出国したナワリヌイ氏

同氏の死は、ひとまずの節目を迎えた。

葬されたモスクワ市南東部の「ボリソボ墓地」では3日

の側近らは、SNSで「愛をありがとう」と訪れた人に謝

も、花を手向ける人が後を絶たなかった。同日だけで数

意を示した。

反体制を貫いたナワリヌイ氏の遺志を受け継ぎ活動 する側近らは、1日夜に政治犯の追悼碑などに献花す るよう呼び掛けるとともに、ユーチューブで埋葬式の 様子を配信。国際社会でプーチン政権に対する制裁強

千人が訪れたとみられ、遺影や高さ約1.7メートルの十

2日朝には、ナワリヌイ氏の母リュドミラさんら親族

字架は、墓に積み上げられた花で隠れ、ほとんど見え

が再訪。墓地は今後、反体制派にとって象徴的な場所

なくなっていた。

の一つになる可能性がある。ナワリヌイ氏の盟友だった

独立系メディアによると、正午ごろから行列ができ、

野党指導者ボリス・ネムツォフ元第1副首相が2015年

午後5時の閉門時には「600メートル以上」に伸びた。

に暗殺された現場で、クレムリン（大統領府）に近い「モ

ナワリヌイ氏の死因は、遺体を解剖した当局が「自然

ナワリヌイ氏の墓は正門近くにあり、敷地に入れなかっ

スクワ川大橋」も、今に至るまで献花が続く追悼の場と

死」と断定した。しかし、同氏を支援してきたリベラル

た人は同氏の名前を連呼したり、花を投げ入れたりした。

なっている。

化の機運を高める構えだ。

派は「拷問を3年間受けたせいだ」 （ノーベル平和賞受

スウェーデン

スウェーデンがNATO加盟

パキスタン

シャバズ前首相を再任

EU

EU、アップルに制裁金科す

イラン

イラン国会選、保守強硬派が圧勝

（ベルリン 2月27日 時事）スウェーデ

（ニューデリー 3月3日 時事）パキスタ

（ブリュッセル 3月4日 時事）欧州連合

（イスタンブール 3月5日 時事）イラン

ンの北大西洋条約機構（NATO）加盟が2

ン国民議会（下院）は3日、新首相を選ぶ

（EU）欧州委員会は4日、米アップルに対

で1日行われた国会（定数290、任期4

月26日、決まった。ハンガリー議会が同

投票を行い、与党イスラム教徒連盟シャ

して約18億ユーロ（約2900億円）の制

年）議員選挙で、AFP通信によると、4日

日、スウェーデン加盟を承認し、全加盟

リフ派（PML-N）を率いるシャバズ・シャ

裁金を科すと発表した。同社が音楽配信

までの開票作業で一部の議席が確定して いないものの、保守強硬派が3分の2以

国の批准が出そろった。先行したフィン

リフ前首相（72）を再任した。PML-Nは、

市場で支配的地位を乱用し、EUの競争

ランドと合わせてNATOは32カ国体制と

他の党との連立で過半数を確保した。権

法（独占禁止法）に違反したと判断。アッ

上の議席を獲得して圧勝した。バヒディ

なる。ロシアのウクライナ侵攻に端を発

力基盤は弱く、国内で強大な力を握る軍

プルは自社の利用者がほかの音楽配信企

内相は4日、投票率が41%だったと発表。

したNATOの北方拡大が実現し、欧州の

の影響力が強まる可能性がある。

業が提供する定額制サービスに乗り換え

2020年の国会選で記録した約42%を下

シャバズ氏は過去3度首相を務めたナ

ることを妨害していたという。欧州委は、

回り、1979年のイスラム革命以降で最

スウェーデンのクリステション首相は

ワズ・シャリフ氏の弟。パキスタンは危

音楽配信サービス大手スポティファイな

低を更新した。

同26日、X（旧ツイッター）で「歴史的な

機的な経済やテロの頻発などの課題を抱

どからの指摘を受け、2020年6月にアッ

今回の選挙では、前回の国会選で7割

日だ。欧州と大西洋の安全保障に責任を

え、待ったなしの対応を迫られる。昨年

プルに対する正式な調査に着手。21年4

以上の勢力を確保した保守強硬派に対し、

負う用意がある」とNATOへの貢献に意

8月の下院解散に伴い、シャバズ内閣は

月には、音楽配信市場の競争をゆがめた

穏健・改革派の候補者は大半が事前審査

欲を示した。

総辞職し、選挙管理内閣が置かれていた。

とする予備的見解を示していた。

で失格となった。

安全保障は新たな局面を迎えた。

6

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

JAPAN NEWS 政治

役職登用「説明責任」が条件 岸田首相、裏金議員の処分急ぐ 岸田文雄首相は5日の参院予算委員会で、自民党派

実施してきた経済政策をただした。首相は「今の経済

閥の政治資金パーティー収入裏金化に関係する議員に

政策をしっかり進め、経済の好循環を実現して30年

ついて、閣僚をはじめとする政務三役などの役職に今

ぶりのデフレからの完全脱却を実現しなければならな

後登用する場合は説明責任を果たしていることが条件

い」と強調した。

になるとの考えを示した。 「説明責任、政治責任を果た したという判断が求められる」と述べた。

参院予算委員会で答弁する岸田文雄首相（中央）＝5日、国会内「時事通 信」 （JIJI）

政府は、防衛力強化のために2023～27年度の防 衛費総額を約43兆円としている。田村氏が増額の可

日本維新の会の音喜多駿政調会長への答弁。首相は

能性を尋ねると、首相は「43兆円規模を超えることは

ない」と否定した。

裏金関係議員の起用について「国政の遅滞回避の観点 から適切に判断する必要がある」と指摘。 「説明責任あ るいは政治責任を十分果たしていないと、役職に就い た際に国政に遅滞を生じさせかねない」と語った。 関係議員に対する処分については「過去の対応も踏 まえながら判断していく」と説明。時期は「可能な限り 早いタイミング」とした。

自民党、裏金事件を陳謝

成する」とした上で、年内の改憲実現を目指して「国民 投票を通じ、主権者である国民の判断を仰ぐ」と打ち出

自民党は5日の総務会で、2024年運動方針案を了 承した。派閥の政治資金パーティー裏金事件について し ん し

共産党の田村智子委員長は自民の参院議員につい て、参院選があった年に派閥からのキックバック（還 流）が膨れ上がっていると指摘した。首相は「より詳細 な事実関係の把握を求める声があることは承知してい る」と述べ、党として実態把握を進める考えを示した。 国民民主党の川合孝典氏は、政治資金収支報告書へ の不記載分の使途を尋ねた。首相は「政治活動に絡む 支出だと説明を受けている。違法な支出は確認はされ

次期衆院選に向けて「常在戦場を改めて肝に銘じ、党

「真摯に反省し、国民に深くおわび申し上げる」と陳謝。

一丸で勝てる態勢を構築する」と強調。女性や若者が出

その上で「解体的に出直す覚悟で不断の改革努力に最優

馬しやすい環境整備に取り組む方針を示した。

先で取り組む」と表明した。

物価高を上回る賃上げ実現を「最優先の課題」と位置

17日の党大会で決定する。

付け、 「国民がデフレ脱却のメリットを実感できる環境

方針案は、 古い政治との決別を掲げ、 派閥について「二

をつくる」と記した。

度と復活させない」と宣言。政治資金の透明性を確保す

北朝鮮による日本人拉致問題に関しては「全ての拉致

るため、政治資金規正法改正など「法整備を早急に進め

被害者の即時帰国実現のため、あらゆる手段で全力を

る」と記した。

尽くす」とした。

政治刷新本部の「中間取りまとめ」に基づき、党機能・ ガバナンス強化を進める考えも示した。 憲法改正を巡っては、国会に機関を設けて「原案を作

ていない」と述べた。

した。

安定的な皇位継承について「党内の議論を進めてい く」と明記。 「各道府県の護国神社参拝も大切にする」と の文言を初めて盛り込んだ。

共産の田村氏は、法人税率引き下げなど自民政権が

社会

NTT西日本、森林社長が辞任

スポーツ

大谷選手が日本人女性と結婚

社会

社会

日産に下請法違反で勧告へ

7月から富士山通行料を徴収

NTT西日本の森林正彰社長は2月29

（グレンデール（米アリゾナ州）3月1

日産自動車（横浜市）が自動車部品の製

富士山の山梨県側登山口（吉田口）5合

日、子会社で顧客情報が不正に流出した

日 時事）日本人女性との結婚を発表した

造に関わる下請け業者に対し、納入代金

目で1人2000円の通行料を新たに徴収

責任を取り、3月末で辞任すると表明した。

米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手

を一方的に引き下げた疑いがあるとして、

する条例が4日の県議会で可決、成立し

NTT西は昨年、データの保守管理などを

（29）が2月29日、アリゾナ州グレンデー

公正取引委員会が近く、下請法違反（減

た。山頂付近の混雑対策のため5合目に

行うNTTビジネスソリューションズ（大阪

ルにあるキャンプ施設で取材に応じ、 「普

額の禁止）で再発防止などの勧告を行う

ゲートを設置し、1人1000円の保全協力

市）で保守を担当していた元派遣社員が

通の日本人です。初めて会ったのは3年、

方針を固めたことが4日、関係者への取

金（任意）とは別に徴収する。開山日の7

顧客情報をサーバーから抜き取り、名簿

4年前くらい。一緒にいて楽しいし、何

材で分かった。減額幅は過去数年間で30

月1日に施行する。

業者などに売却したと公表。監督が不十

となくずっといるところを想像できた」と

社以上の下請け業者に対し、計約30億円

ゲートは9月中旬までの開山期間中、午

分だったとして、総務省の行政指導を受

語った。

に上る見込み。1956年の下請法施行以

後4時から翌日午前3時まで閉鎖し、1日

けた。 森林氏は同29日、大阪市内で記者会

発表のタイミングについて「自分として も、トータルで見たときもシーズンに入る

来、最高額になるとみられ、日産はすで

の登山客が4000人を超えた場合も閉じ

に減額相当分を返金したという。

る。山小屋宿泊者は通行規制の対象外。

見し、 「社会的責任は極めて重大で、責任

前がベストだと思った」と説明。婚約した

下請け業者の中には、10億円超の減額

徴収した通行料は、噴石、落石から身を

を取って退任する」と謝罪。不正流出は

のは昨年で、すでに米国で新生活をスター

となったケースもあるといい、日産が収

守るシェルターの設置、迷惑行為を注意

13年7月ごろから約10年続いていた。

トさせている、とした。

益の向上を目的に行っていた疑いがある。

する指導員の配置などに充てる。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

172

本の大手グループの英国子会社は、本社がすでにマスター・

法人税、パートナーシップ税、源泉徴収税（PA YE） 、付加価

ファイルを作成しているため、通常は作成が必要なのはロー

値税（VAT）に適用されます。提出期限は各税により異なり、

カル・ファイルだけです。

納税額が500万ポンド以下は免除されます。

誰が上級経理担当役員になるべきですか。

企業刑事犯罪（CCO）に関わる注意点を教えてください。

企業が大規模なグループ（英国の売上高が2億ポンド超ま

英国に進出している企業は、企業の関係者による脱税を助

たは英国の貸借対照表の合計が20億ポンド超）に属している

長しないようなプロセスが必要です。こうした規則をどの程

場合は、上級経理担当役員（シニア・アカウンティング・オフィ

度考慮しなければならないかは、英国の事業規模およびその

サー＝SAO）が必要です。SAOになるのは形式的なもので

グループの規模によって異なります。対策を講じなければ、

はなく、SAOが外部のサポートを受けるとしても、英国の税

罰金は無制限となる可能性があります。リスク評価を実施し、

制についてある程度の理解が必要です。SAOは、企業が正

主要なポリシーを文書化しておく必要があります。

しく納税していることを確認し、税務リスクを監視し管理を

経営において会計は身を守る防具だけでな

行うほか、その他の重要な職務を遂行しなければなりません。

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国 日系企業の経営者が知っておきたい会計

本社が海外で提出する場合でも、自社で国別報告の提出を

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

考える必要がありますか。 英国で税務申告書を提出する企業、パートナーシップ、信

大企業のコンプライアンス・ルール 複数の企業が共通の企業の支配下にある場合、グループ

CbCRを日本の本社で提出する場合には、英国子会社は英国 での報告義務の免除を手作業で申請しなければなりません。

スタッフ グリーンバック・アランでは事業拡大につき、監査・会 募集 計・税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資 格者・経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。 応募を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

税務戦略とは何ですか。 大手グループは、税務計画と税務コンプライアンスの取り

規則の適用が一切免除されない取引もありますが、中小企業

組みを開示する必要があります。この税務戦略は、オンライ

（従業員数が250人未満、年間売上高が5000万ユーロ以下

ンで英語で公表し、一般の人が容易に見つけられるものでな

または貸借対照表の合計が4300万ユーロ以下のグループに

ければなりません。親会社がこの要件を満たしていれば、子

属する企業）は通常、ほとんどの取引について規則の免除を

会社は税務戦略を公表する必要はありません。 税務ポジションが不確実な場合はどうしますか。

大手企業（連結売上高が7億5000万ユーロ超の多国籍企

英国の総売上高が2億ポンドを超えるか、英国の貸借対照

業グループ内の企業）は、TPの原則を適用し、ローカル・ファ

表が20億ポンドを超える企業は、開示すべき不確実な税務

イルとマスター・ファイルを作成しなければなりません。日

処理があるかを検討しなければなりません。これらの規則は、

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

験を積む。ICAS、Accounting Excellenceなど して認定され、多くの受賞経験を持つ。

請求できます。それ以外の企業は、独立企業間価格を設定し、

8

トップ10会計事務所を含む複数の会計事務所で経

グループの一部である場合、引き続き国別報告（CbCR）の

価格設定は国境を越えた取引では特に重要です。英国のTP

裏付けとなる文書を作成しなければなりません。

税務部ダイレクター

から熱心で信用できるビジネス・アドバイザーと

間の商品やサービスの価格設定が不当な節税となる可能性 があります。法人税率が他国より低い国もあるため、適切な

ショーナ・バーカー

託で連結売上高が7億5000万ユーロ以上の大規模な多国籍 提出を検討する必要があります。事前の届出は不要ですが、

なぜ移転価格（TP）が重要なのですか。

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

わが家では、毎朝起きてすぐに飲むのはミルク・ティー。夫 も私も、マグカップにPG Tipsのティーバッグで入れた紅茶に 牛乳をたっぷり注ぐのが定番です。そして、朝食を済ませた後

英国の 愛しきギャップを 求めて

ヒー・メーカーを使っています。フレンチプレスとも呼ばれるこ

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

エアーでコーヒーを入れてもらったときは「あれ?」と不思議な

に飲むのはコーヒー。最近ではネスプレッソなどのコーヒー・マ シーンを使っている家庭も多いと思いますが、わが家では、国 内でカフェティエアー（Cafetiere）と呼ばれるガラス製のコー のコーヒー・メーカーは、私たちが結婚したときにウエディング・ プレゼントとして夫の叔母からいただいたもの。思い出の品と いうこともあって、いまだに使い続けています。 実は20年以上前、ロンドンの下宿先で初めてこのカフェティ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

気がしました。というのも、 ガラスにコーヒーの粉とお湯を入れ、

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

上からプレスするというこの器具は、日本にいたころには紅茶

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

を入れる道具として使われていたからです。当時はホテルやお

の姿をご紹介したいと思います。

しゃれな紅茶専門店などでは、これで紅茶を出してくれるお店 が少なくありませんでした。でも英国では、下宿先はもとより 友人の家でも、当時ボーイフレンドだった夫のフラットでも、こ れはコーヒーを入れるものとして使われていたのです。夫に「日 本ではこれは紅茶を入れるポットだよ」と言うと「この国でこれ で紅茶を入れる人なんて絶対いない!」と、笑われてしまいまし た。改めて調べてみると、昭和40年代に日本に輸入されたとき に、紅茶メーカーがこれで紅茶を入れることを広めたという話 があるそうです。 ともあれ、当時の英国ではコーヒーにはこのカフェティエアー が圧倒的に多く使われていたという印象でした。ただその後、 英国でのコーヒー・ブームもあってか、ロンドンのコーヒー・フェ スティバルやおしゃれな独立系カフェでは、日本企業ハリタの V60ドリッパーをよく見掛けるようになり、また一般家庭では 件のコーヒー・マシーンが台頭してきて、英国人たちのコーヒー の入れ方も変化してきました。

87 実はコーヒー大好き !?

ドイツを拠点とし、さまざまなデータをオンライン上でアクセ スできるようにしているプラットフォーム、スタティスタ。同機 関が2023年に2万4000人の英国人を対象にした調査によれ ば、63パーセントの人がコーヒーを定期的に飲むと答えたのに 対して、紅茶を定期的に飲むと答えたのは59パーセントだとか。

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

それを受け、今や人々はコーヒー党に変わってしまったとニュー スになりました。歴史をさかのぼれば、17世紀にはコーヒーハ

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ウス文化が栄えていた英国。人々がコーヒー好きなのは当時か

mamimcguinness.com

ら引き継がれた習慣なのかもしれません。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#33 もちもち、ぷちぷち感を楽しめる「もち麦」 Pearl Barley Waitrose (www.waitrose.com) £1.05 英国のスーパーは穀物コーナーが豊富ですが、英語名だ とよく分からずにすっ飛ばしている方も多いかもしれませ ん。Pearl Barleyは日本語で「もち麦」 。名前の通り、も ちもち、ぷちぷちした食感を楽しめるほか、食物繊維が豊 富なのもうれしいところ。玄米ともち麦を半々にして炊く と、玄米単体で炊くより、もち麦のもちもち感が加わるこ

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

とで、パサッとなりがちな玄米も食べやすくなります。玄 米（数時間浸水）1：もち麦1：水3.1の割合で最初やや中火、 沸騰したら弱火にして20分ぐらいで炊き上がります。 （縞）

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

9

堤防の神様、 禹王

シティを歩けば 世界がみえる • お

テムズ川の水位を 監視する 堤防のライオン

散歩編 •

現在の 玉川上水の 桜土手

歌川広重の 「玉川堤の花」

第 261回

高潮と降雨が重なり ロンドン中心部で 水害が発生した

桜の土手とライオンの堤防

けいちつ

3月5日に啓蟄を迎えました。暖かさに誘われるのは

そこには、今から約4000年前、中国で氾濫を繰り返

土の中の虫だけではないようで、寅七の気分も朗らかで

す黄河の治水事業を行った夏朝の禹王の次の教えがあり

ンクメント・ガーデンという、下に雨水管や下水道や地

す。ロンドンにはアレクサンドラ・パレスやグリニッジ・

ました。 「堤防は石を盛って固め、木を植え、祭りをせよ」 。

下鉄が走る堤防公園が整備され、その横を流れるテムズ

パーク、バタシー・パークなど桜の名所がありますが、

つまり、土手に桜を植えれば桜の根が張って土手が固ま

川の堤防の壁には、古代エジプト文明のナイル川氾濫の

東京でみる光景とはどこか違う印象があります。先日、

り、さらに毎年、花見を楽しむ見物客が土手を踏み固め

危険信号だったライオンの頭像が設置されました。もし

歌川広重の「名所江戸百景」から1枚の浮世絵を見つけ、

てくれます。しかも梅雨が訪れる直前に、 というわけです。

ライオンの口まで水位が上がれば警戒水域を示す赤信号

違いはこれだと思いました。そう、 東京の桜は水辺に多く、

町民の花見が災害対策になり、それが現在の東京にある

です。市内ではこれに加え下水道と雨水管用に、テムズ・

土手に咲くイメージがあります。

桜の名所の背景につながっています。

タイドウェイ・トンネルが地下75メートルに来年完成予

う お う

19世紀半ば、ロンドン中心部にヴィクトリア・エンバ

定です。東京の土手では桜並木、ロンドンの堤防ではラ 東京には桜土手と呼ばれるような、川の土手に植栽さ

では、江戸と同じく湿地帯だったロンドンはどうでしょ

れた桜並木がとても多く見られます。それは、もともと

う。約2000年前にローマ人がロンドンに植民地を作っ

湿地帯だった江戸を大都市に改造する過程において、江

たころは、高い堤防が設置された形跡はありません。当

戸幕府が治水対策として積極的に土手に桜を植えたから

時のテムズ川は広く浅く、氾濫する危険があまりなかっ

です。川から水を引いて田んぼを作り、大雨で川が氾濫

たようです。ところが、ロンドン粘土層の上を流れるテ

しても田んぼや江戸の町に水害が起きないように、強固

ムズ川は、年間数ミリの地盤沈下を続けていくうちに、干

な堤防を築くことが幕府の責任でした。でもなぜ、あえ

満時に潮が流出入するようになり、中世以降、高潮と降

て桜が選ばれたのでしょう。

雨が重なると海抜ゼロメートル地帯で水害が起きました。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

10

イオンが、川の氾濫から市民を守ってくれています。

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

これを機に家計の無駄を見直し!

英国でできる 節約術 2024年版

深刻な物価高の警鐘が鳴らされて以来、約1年半が経過した。多くの専

門家が、今年の英国のインフレ率は昨年の同時期に比べ緩和すると予測

しているものの、物価は依然として高止まりを維持。また紅海での船舶 攻撃による国際物流の混乱など世界情勢は落ち着きを見せておらず、一

般家庭の家計にいつどんな影響があるか分からない状況が続いている。 今回は昨年に引き続き、普段の生活で実践できる節約術を集めてみた。

方法の一つひとつは微々たるものかもしれないが、 「塵も積もれば山とな

（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） る」の通り、 長い目で見て実践してほしい。 参考: www.bbc.co.uk、www.forbes.com、www.moneysavingexpert.com、 www.nationalrail.co.uk ほか

戻ったことで石油とガスの需要が増加。さらに、同

昨今のインフレ率が

時期に勃発し今なお続くロシアのウクライナ侵攻に

上昇した要因

よってロシアから供給されていたエネルギー源が削

商品とサービスの価格がどれだけ上昇しているか

庭用光熱費がさらに引き上げられたからだ。ウクラ

減・停止され、ガソリンなどの道路燃料価格と家

インフレと労働者の実情 イングランド銀行は、インフレ率2パーセントを

を推定したインフレ率は、2023年12月には前月11

イナは、小麦やひまわり油、トウモロコシなど農産

目標に、その正攻法として政策金利を上げることで

れは22年12月に1ポンドだったものが1.04ポンド

の輸出ルートが制限されてしまい、その一部を鉄道

済額を増額させている。その結果「人々が使えるお

月の3.9パーセントから4パーセントに上昇した。こ

物の大規模な生産国および輸出国である。海路で

借入の返済時に関係する利息を上げ、対象者の返

になったことを意味する。2021〜22年にかけて見

などの陸路に切り替えた。しかし、ウクライナの鉄

ているものの、インフレ率の低下＝物価が下がるわ

め、EU地域に入る時点で必ず別の貨物車に積み替

置きがありながらも、ここ2年あまりで計14回もの

間が大幅にかかってしまうことから、英国のみなら

ある5.25パーセントに据え置き。反比例するかのよ

られた10パーセント強の上昇率に比べ下降に転じ

道はゲージ（線路幅）がEU諸国の規格と異なるた

金が減って購買意欲が低下することが商品価格上

昇の鈍化につながるはず」というセオリーだ。据え

けではなく、単に価格の上昇速度が「鈍化している」

える必要がある。従って海路輸送に比べ費用と時

は不透明で、しばらくは物価の高止まりが予想され

ず世界の食料価格が上昇した。

うにインフレ率は2023年1月ごろから徐々に下がっ

いるトマトの代表的な原産国の一つ、スペインでは

（ベイリー総裁）という。しかしイングランド銀行は

の直後の急激な気温の低下により、トマトの供給量

ンフレ率が大幅に下がった背景には、世界的なエネ

に過ぎないことを理解しておきたい。また、先行き

る。少しでも早く節約を意識した生活に切り替える

ことが自身の経済と心の安心につながるといえる。

約10年のインフレ率の変化

のスーパーマーケットの棚からトマトがすっかり消

イングランド銀行の インフレ目標

����年�月 �％

2% 0% 2016

2018

2020

2022

2024

出典 : Office for National Statistics from BBC

そもそも、なぜここ数年でインフレ率の急上昇が

起こったのか一旦整理してみたい。新型コロナウイ

ルスによるパンデミックが収束し、元の生活習慣が

てきており、インフレは「正しい方向に進んでいる」 依然として慎重的な見方を崩していない。なお、イ

ルギー価格の下落があった。

一方で、労働者の賃金についてはどうだろう。公

えてしまう事態に陥った。天候不良という明白な原

式統計によると、英国の雇用市場では賃金の伸びが

EU離脱によってEUから輸入される全ての農作物に

パーセントに低下。 それでも現在の賃金の伸び率は、

手続きが煩雑化したことも一因だという不満の声が

も今後徐々に低下していくと予想されており、結果

因があったものの、一部の関係者からは、英国の

8%

4%

2022年の夏から12月にかけての記録的な暑さ、そ

が大幅に減少。その結果、23年2月ごろに英国内

10 %

6%

さらに別の要因も重なった。英国で販売されて

利上げがあり、2月1日には約16年ぶりの高水準で

対し、これまで免除されていた税関申告など輸入の

2023年9〜11月までの間に7.3パーセントから6.6 数値上ではインフレ率を上回っている。ただしこれ

上がった。ちなみに、トマトの英国内生産量は、国

として24年後半にはイングランド銀行が利下げに

が9カ月かかるのに対し、季節労働者ビザの有効期

しかし、政府がかつて「大幅な賃上げはインフレの

内消費量の5分の1をカバーしているが、温室栽培

限は6カ月のみ。そのため2人の雇用が必至となり、 生産者たちの管理業務のコストも上昇した。こう

踏み切る決定打の一つになる可能性が高いという。

上昇につながる」という主張をしていたからか、労 働組合は「実際多くの労働者が微々たる昇給しか受

いった数々の原因が複雑に絡み合った結果、食料

けておらず、それが賃金をめぐる昨今のストライキ

レ率を大幅に上昇させた。

数値と現状には少々ギャップがあるようだ。

とエネルギー価格の上昇となり、ここ数年のインフ

の拡大につながった」と指摘している。データ上の

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

11

へ!

金 など 国際 送 とに ビ スご ー サ 利用 け 使い分

£

デジタルバンクの賢い利用 £

背景 で成長した ま こ こ で 英国

デジタルバンクの成り立ちと利点

「デジタル」という響きから、実態のない銀行で不安、というイメージを抱きが

ちかもしれない。しかし、 現在のデジタルバンクはその印象を覆すようなユニー クで興味深いサービスを提供している。まずは基本的な情報から紹介しよう。

世論調査によれば、オンラインによるお金の管理を

あったサービスがなくなっ

デジタルバンクとは ?

安全だと考える人は国民の74パーセントと主要国

ていく」感覚はほぼ皆無と

の中で最も高い数値が出たものの、デジタルバンク

いっても過言ではない。そ

既存の銀行業務を全てデジタル化し、スマホの

に信頼を寄せている人は17パーセントと低い数値と

もそもデジタルバンクが

なった。

新興銀行として次々に誕生

以上のように、デジタルバンクは短期間で多くの

アプリから振り込みができるなど、デバイス一つで

したきっかけは、リーマン・

ではデジタルバンキング（Digital Banking）と呼ば

の世界金融危機だ。英国の金融市場もかなりの打撃

自宅にいながら取引が完結する銀行のことで、英国 れている。似たような名称でオンラインバンキング

（Online Banking）があるが、こちらは主にメガバン

ク（大手銀行）などが提供するオンラインを経由した

ショックを含む2007〜09年

を受けたため、これらの再発防止のために2012年 金融サービス法（Financial Services Act 2012）が

制定された。これは消費者の利益にかなう金融サー

顧客を獲得し順調に知名度を上げているが、誕生

からわずか10年前後という年数から「信頼感に欠け

る」と感じる人もまだまだ多いといえるだろう。また、 現在国内には約50のデジタルバンクがあるが、中 小企業向けのビジネス・ローンや不動産ローン、一

般向けの住宅ローンなど、特定のニーズに対応した

サービスを指している。

ビスを活性化させ、選択肢の増進を促すことを一つ

銀行の支店にわざわざ出向く必要が一切ないので時

市場に参入できるようになった。

にしか知られていないことも留意したい。

さからスマホの利用に慣れた世代を中心に利用され

制度のために、メガバンクが市場を独占していた時

ルバンクならではの利用者に寄り添った独自のサー

が増えてきている。

競争率の激しい新たなフェーズに入っている。

デジタルバンクは、口座開設などの手続のために

間の節約になる上、その場で送金などができる手軽

ており、ここ10年余りで欧米を中心に急速に利用者

英国でデジタルバンク事業が 活性化したきっかけ

銀行業務のサービス全般のITへの移行は、ここ

の目的としたため、さまざまなフィンテック企業が

時間と費用が膨大にかかる銀行ラインセンス付与

代は終わりを告げ、英国の金融サービス市場はより

に応じて使い分けたりと、自分のお金の使い方を再

信頼度は発展途上だが……

確認することが節約への大きな一歩につながる。

デジタルバンクが現在英国でどの程度普及してい

データを元に調べた調査によると、右記のような結

ビスも徐々にオンラインへ移行し始めている。一方

この統計から、特に若年層を中心に利用者が広が

ペアバンクス（Comparebanks）が2020～ 23年の 果が出た。

で、これに伴う大幅な人員削減、相次ぐ支店の閉鎖、

りつつあるものの、全体としては従来の銀行をメイ

顕著となり、実店舗で全ての手続を行ってきた年配

実際、デジタルバンクの安全性に疑問を抱き、ま

ンの銀行として利用する人が多いことが分かる。

者層を中心に混乱を招いている。

た対面でのサービスを希望することから、デジタル

サービスをビジネスの礎としているので、 「今まで

30パーセント存在する。また、調査会社 YouGovの

一方、デジタルバンクは「オンラインを介する」

バンクの口座は持ちたくないと考えている英国人が

海外送金はこれまでメガバンクを通じて行うものだっ

£

12

• 英国人の24パーセントがデジタルバンクに 口座を持っている

• 18〜24歳の50パーセントが

デジタルバンクに口座を持っている

• 英国人の12パーセントがデジタルバンクを メインの銀行として使用

• 回答者の23パーセントは、銀行口座を

新規で開設する際にデジタルバンクを選んだ

• Z世代の約3分の2がデジタルバンクを利用し、 実店舗をもつ従来の銀行の利用は2パーセント

事前に算出できる。ただし、本人確認手続きに2営業日ほど

たが、デジタルバンクなどオンラインを通じた金融サービ

かかるので、即日で送金したい人には不向き。

完了するまでに即時〜1日と時間をかけない送金が可能に

Revolut（p13参照）がある。もし、受取人が同銀行の口座

ス業の台頭により、手数料が安く、相手の口座に送金が

英国・日本間で 送金する場合

預けられるか、自分にとって良いサービスがあるか、

ルバンクを併用したり、デジタルバンクの中で用途

サービスやスマートフォンのアプリの開発へ力を注

カスタマー・サポートへのアクセスの複雑さなどが

ビスは無視できない存在だ。自分のお金を安心して

納得のもとに利用してほしい。メガバンクとデジタ

デジタルバンクの

るかをデータで見ていこう。銀行比較サイトのコン

ぎ、これまで実店舗でしかできなかった取引やサー

しかし、銀行の基本的なシステムに加え、デジタ

簡単に口座を開設できるからこそ事前によく調べて、

数年で一気に加速した。対面で業務を行ってきた英

国のメガバンクでも、インターネットを介した金融

サービスを提供する銀行も含まれており、一部の人

なった。よく知られている海外送金システムは Wise（旧 TransferWise、https://wise.com）だ。海外送金をより安

ほかの方法では、2020年に日本で正式に事業を開始した

を開設できるならこちらもお勧めだ。ポンドから円への換金

が平日なら手数料なし（プランにより限度額あり）で完了で

くすることを目的に作られたサービスなので、メガバンクで

き、そのまま振り込みができる。余計な手数料がかからず、

送金前に送金計算ツールを使い、相手に確実に届く金額が

限度額があるので、大金をやりとりする場合は不向き。

の送金と比較し手数料を5分の1ほどに抑えられる。また、

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

ほぼ即時入金される。ただし、日本でも引き出せる現金の

£

従来の銀行より口座の開設が簡単にでき、英国に越して間もない時期でも始められるデジタルバンク。

£

まずはその基礎的な情報と、国内の代表的な 3 社のサービスの特徴を簡単に紹介する。 換金手数料を安く抑える、安定した利息でお金を増やす、自動で貯蓄ができるなど、 従来の銀行とは異なる使い方が可能なので、うまく使いこなせば日々の節約の心強い味方となる。

た みをまとめ 強 の 社 会 各

英国の主要なデジタルバンク

海外旅行が多い人に最適 レヴォルート

ここでは普通口座を開設できる主要3 社のサービスのメリット、デメリットをまとめ

てみた。下記以外にも多様なサービスを提供しているので、 開設前によく確認しよう。

※ここで紹介するサービスは、普通口座のスタンダード・プランです。

2015年に立ち上げられ、現在日本を含む38カ国、

3500万人のユーザーが使用。スタンダード（無料） 、

プラス（月額3.99ポンド） 、プレミアム（7.99ポンド） 、 メタル（14.99ポンド） 、ウルトラ（45ポンド）の五つ のプランがあり、グレードが上がるにつれ、取引の 手数料が無料、高いキャッシュバック率、旅行遅延

保証や医療保険が付くなど、金融業務を超えたサー

番号を利用するのが安心だ。

不便な点は、通話でのカスタマー・サポートがウ

てエージェントとチャットで解決することになる。ま

外はヘルプ・センターを活用するか、アプリを通じ

ろ。ポンドを円に換金する場合、平日なら銀行間の

た、口座へは現金で入金ができないので、給与など

ない。渡航前にレートの良いタイミングで事前に換

する必要がある。ATMからの引出限度は月200ポン

く人にとっては助かる制度だ。ただ、スタンダード・

2014年に元銀行員によって創業。従来の銀行で提

供される金融サービスを残しつつも、 「顧客にとって

意味のないサービスを排除」の姿勢を取り、近年頭

角を現している。多くの銀行では、利息を得るため

に普通預金口座（Saving Account）を別途開設する 必要があるが、同銀行では普段使いの口座（Current

Account）の残高5000ポンドまでに対し、3.25パー

定期的な入金がない場合は、別の銀行口座から送金

ドまたは5回までで、それ以降は手数料がかかる。 www.revolut.com

〜100万ポンドを対象としている。

また、口座への入金は、別銀行からの入金、郵便

局から現金（1年で1000ポンドまで無料、1000ポン

ド以上の0.7パーセントの手数料）のほか、小切手

（1000ポンド未満はアプリ経由可。1000ポンド以上 は郵送）にも対応。現金の引き出しの上限は1日300 ポンドまでだが、それ以外の制限はないので、現金

セント（変動あり）の利息が付く。例えば、口座の残

を頻繁に下ろす必要がある人には使い勝手が良い。

12カ月後に32.50ポンドの利息。上限の5000ポンド

展途上であるために、住宅ローンなどの独自のサー

高が常に1000ポンドであるなら、月に2.72ポンド、

際立った欠点はないが、強いて挙げるならまだ発

なら、月に13.58ポンド、12カ月後に159.92ポンド

ビスはなく、 他社を買収して目下整備中だ。また、 ユー

1年間口座からお金の出し入れはできない据置貯金

生命保険会社や住宅ローンのアドバイザー会社など

の利息が付く計算だ。この利息は毎月支払われる。

（Fixed Saver）の口座もある（利用条件あり） 。利息

率は4.48パーセント（変動あり）で、こちらは2000

モンゾー

グのセキュリティーが気になる人は、この使い捨て

座に日本円を含む36の複数の通貨を所持できるとこ

金し、口座に保持できるので、頻繁に海外旅行に行

苦手な貯蓄を自動で行ってくれる

また、通常のカード番号のほかに1回きりのカード

番号も付与してくれるので、オンライン・ショッピン

ルトラ・プランでしか保証されていないこと。それ以

為替レートが適用され、それ以外の手数料はかから

スターリング銀行

ポンドなので、計画的に換金する必要がある。

ビスを提供している。

全てのプランに共通する1番の利点は、一つの口

普通口座で利息をゲット

プランでは手数料無料で換金できる月の上限が1000

顧客のニーズを満たす充実したサービス提供と、

アプリを経由するお金の管理に重点を置いたデジタ

ザーがより良くお金を賢く管理できるよう、第3者の

と提携している。

www.starlingbank.com

の上、各設定は無料で利用することができる。また、

monzoをメインバンクとして利用しているなら（該

ルバンク。一つの口座の中で複数の管理口座（Pot）

当かどうかはアプリから確認可能）海外で ATMを利

知られている。ポットへはメインの口座から分配す

は限度額なし、同領域外では200ポンド /30日、そ

の目標額の自由な設定はもちろん、貯蓄の推移はグ

も心強い。また、monzoユーザー同士であれば配偶

料が入ったと同時に自動で振り分けをしてくれる給

ルームメイトなどと一緒に作るのも便利だろう。

いを6ポンドで払い、30ペンスを貯蓄する切り上げ

所（オフライセンスやスーパーマーケットなど）でス

を持つことができ、お金を適切に管理できることで

る形で、最大20ポットまで設定が可能。ポットごと ラフで視覚化してくれるのも好ポイントだ。また、給

与管理機能（Salary Sorter）や、5.70ポンドの支払 機能（Roundups）など、無理のない貯蓄を実現す

用する際の引き出し手数料が無料（欧州経済領域で

の後は3パーセントの手数料）など、旅行での携帯に

者やパートナー以外でも共同口座を開設できるので、 現金を口座に入金する場合、国内の約2万8000カ

タッフを通じて行えるが、1回の入金は5～ 300ポン

るための便利な機能があるのが特徴。自らでお金を

ドまで。加えて1ポンドの手数料がかかるので、銀行

お金が貯まっていた、という実感が湧きやすい仕様

https://monzo.com

貯蓄用の口座に移動させる必要がなく、気付いたら

間での送金が現状1番損をしない入金方法となる。

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

13

か が ない 出 支 ！ 無駄な 確認を 改めて

げ 日から値上 3 月 3 年 4 202

鉄道のチケットは12週間前から探す 値上げの対象の乗車券と その仕組み

●Season Tickets 2駅間で乗り放題となるチケットで、定期券に値

今すぐできる節約術 2024 年3月3日より、鉄道乗車券のうち一部が最大 4.9パーセント値上げになった。 対象となるのは利用に規制のある以下のもの。在英の方なら一度は聞いたことが

あるであろう乗車券のタイプについて、今一度振り返ってみよう。

とする。A〜C駅のエニタイム片道チケットを持って いる場合、A駅を出発後、中間地点のB駅で途中下

車し、後にB駅からC駅までの移動ができる。オフ・

ピーク往復チケット（後述）の場合、チケットによっ ては A駅C駅間のどこかに宿泊してから再び利用す

ることができる。ただし、エニタイムの中でもさら

に格安で鉄道に乗れる、毎週配布の前売りチケット

する。週、月、年の期間で購入できるほか、1カ月

（Advance Tickets）はこの対象外なので注意。

基本的には短・中距離の区間が対象だが、鉄道会社

適用されるので、33〜50パーセントのさらなる割引

と1日〜1年までの任意の期間を設定して購入可能。 によって長距離を認めるなど、細かなルールは各社 で異なる。

金額算出ツール

www.nationalrail.co.uk/ tickets-railcards-andoffers/ticket-types/ season-ticket-calculator

シーズン・チケットだけでなく ほかのチケットとの1日あたり のコストも算出してくれる

● Anytime Day

レールカードを持っていればその特典もプラスで

が可能となる。

● Off-Peak、Super Off-Peak

オフ・ピーク（Off-Peak）は平日の混雑の少ない

時間帯と週末の日帰り旅行に利用可。料金は安くな

るものの、鉄道会社の指定により旅行の日付やルー

ト、また時間帯が固定されることが多い。スーパー・ オフ・ピーク（Super Off-Peak）は、オフ・ピーク

よりさらに安く、場合によってはさらに制限の多い

ルートが選ばれる。エニタイム・チケットと同様に、

1日片道チケット、往復チケットと単なる片道・往復

チケットがある。今回の値上げの対象は1日チケッ

ト以外。オフ・ピークの時間帯は、都市部で9:30〜、 そのほかの地域では9:00〜で、週末は終日対象とな

る。レールカードがあればさらなる割引が可能。

近郊への小旅行などで利用の多いチケット。そ

の名の通り、指定された駅間の列車にいつでも

（Anytime Day Single）とエニタイム1日往復チケッ

オフ・ピーク1日往復チケット

（Anytime Return）がある。前者は、表記の日付か

レンダー上の1月分有効だ。ちなみに、旅程に時間 的な余裕があれば、購入した到着駅まで直行する必

要はない。例えば、A駅からC駅の間にB駅がある

チケットをなるべく安く 購入する方法

料金の値上げは、イングランド運輸省など各4機

関に判断が委ねられており、2月28日現在、具体的 英国の成人の

4 人に 1 人が な値上げ案の詳細は公表されていない。現時点でな

副業を持つ るべくチケットを安く買う方法は以下の通り。 ● 出発日の12週間前に購入

鉄道インフラ会社ネットワーク・レールの規約に

より、各鉄道会社はかなり早い段階で時刻表を提示

しなければならず、通常は時刻表が発表されてまも

14

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

● レールカードを利用

ネットワーク・レールでは、チケットの割引がで

きる年齢や家族の形態に応じたレールカードを複数

販売している。価格は通常1年有効で30ポンドだが、

中距離の小旅行を数回重ねるだけで十分元が取れ

る。また、16歳以上で、ロンドンと英南東部内の鉄

道乗車券に割引が適用されるネットワーク・レール

カードなら、保持者以外の家族や友人3名までに割 引料金を適用することができるので、家庭で1枚で

もあるとかなりの節約ができる。

ができる可能性がある。どのルートに分割するとよ

のエニタイム1日チケットだ。

に往路に表記された日付から5日間有効、復路はカ

24週間前に発売することも多い。

ではなく、分割して買うことで費用を安く抑えること

を完了させる必要がある。今回の値上げの対象はこ

ら2日以内に旅行を完了すればOK。後者は、基本的

は、英北部ヨーク駅からロンドンに向かうルートを

長距離の場合、発着のルートを1枚で購入するの

ト（Anytime Day Return）は、表記の日付内で旅行

上 記のほかに、エニタイム・チケットにはエ

が最も安く、出発日が近付くにつれて価格が上昇す

る。また、ロンドン・ノース・イースタン鉄道（LNER）

● 旅程を分割して購入

乗ることができる。エニタイム1日片道チケット

ニタイム 片 道（Anytime Single） 、 往 復 チ ケット

なく前売りチケットの販売が開始される。12週間前

り節約ができるかの見極めが難しいが、鉄道予約サ

イト Trainlineをはじめ、TrainPal、Split My Fare、 TrainTickets.comなどアプリやオンラインで展開す

るサービス内のツールを使えば解決だ。ただし、元

にしたデータや価格の算出法がサービスによって異

なるので、一貫してこのサイトなら常に安い、とい

うことはない。時間の許す限りさまざまなサイトで 料金を比較することが大切だ。

物価の高い英国では、常に多くのニュースサイトで節約情報がまとめられている。 ここではそれらの情報を元に、今すぐ実践できる節約術をまとめてみた。

なった とではなく こ い し 珍 もはや

副業のススメ

副業は人生の満足度を 上げる手段

新型コロナウイルスによるパンデミック時、私たちは心理面、経済面で「明日

はどうなるか分からない」という想いを少なからず抱いてきた。そんな時代を 反映してか、英国で人気の副業は、在宅でできる業務が多い模様。

ている人が70パーセント近くいること、またこの2 年で始めた人が53パーセントを超えている。

「副業」は英語でSide Hustleと呼ばれ、家計の

どんな副業がある?

補填や趣味を追求するために行われている。英南部 ほ て ん

レディング大学と提携するヘンリー・ビジネス・ス クールが実施した調査によると、現在英国の成人の

4人に1人が副業をしており、その割合が最も高いの

スキルを生かせるもの、隙

は25〜34歳。また、副業を持つ人の45パーセント

間時間にできるもの、特定

費やしており、30パーセント以上の人が週末などの

ものなど、副業は実に多種

深い点は、副業が「人生を豊かにするもの」と考え

Prolific、Pinecone Research、

は週に40時間以上、25パーセントは50時間以上を 休日に副業を充てている。この調査で判明した興味

英国の成人の 4 人に 1 人が 副業を持つ

の場所に出向く必要がある

らできる人気の副業となっている。ただし、教える

多 様 だ。 例えば、YouGov、

分野によっては資格が必要になる場合がある。

Swagbucks、LifePointsなどの調査

ツ・クリエイターも英国で人気の副業となっている。

ビュー・サイト Slicethepieでは、音楽を聴いて評

ある。Uni-versal Extras、The Casting Collective、

なら規定値に到達すると50ポンドがもらえる。レ 価することで1曲あたり約10ペンス。これらはひた

ツできる人にはもってこいの仕事だ。

また、語学や何か特定の分野に優れていれば、家

庭教師として働くこともできる。近年はZoomなど

オンラインを通じた授業も多いので、自宅にいなが

ら ないモノな し 用 利 に 頻繁

買わずに借りる

ロンドン南部を中心に展開し、 「一時的に使いた

舞い込んでくる時代だが、動画などを作るコンテン

会社が行うオンライン調査に協力すると、YouGov

すら数をこなすことが求められるが、作業をコツコ

いもの」を数ポンドでレンタルできるサービスがラ

さまざまなサービスや仕事がオンラインを通じて 変わり種なら、映画のエキストラとして働く手も

Ray Knight Castingなどに自分の身長や体重、人種

などの情報を登録し、あとは連絡を待つだけ。上記

に挙げたところ以外にもエージェントはあるが、報

酬から15パーセントを手数料として引かれるなど、

公平性にかける対応もあるため注意が必要だ。手当

は1日80ポンド前後。

修理に使う工具や結婚式に参列する際のドレスなど、1度使用したらもうしばら

く使わないものは、チャリティー・ショップなどを回って探すより、レンタルし たほうが時間とお金の節約になる。

用が抑えられているのが特徴だ。

また、洋服のレンタルもさまざまなオプションが

で見掛ける、空気圧式の巨大

なお城や滑り台を有するバウ

イブラリー・オブ・シングス（Library of Things）だ。

ある。大手デパートのセルフリッジズでは、著名な

ン シ ー・キャッス ル（Bouncy

圧洗浄機、ミシン、シュレッダー、

ンタルできる。レンタル期間は4、8、16、30日間で、

ズの庭があれば一般家庭でも借りることができる。

造機など、実に多くのアイテ

タル費以外の自宅までの配送費やレンタル終了後の

はあるものの、子ども数人、ものによっては大人で

はサイトから事前予約し、指

何か特別なイベントがあれば、わざわざ新しいドレ

トの上を飛んだり跳ねたりできる。価格は1日70〜

借りられる。英国では大手デザイナーズ・ブランド

囲内か、設置場所までに階段があるか、設置場所が

などをはじめ、多数の企業が同様のサービスを展開

フが直接器具を家に運び、終了時間に再び取りに来

コードレスのドリルやカーペット・クリーナー、高 音響システム、ポップコーン製

ムをそろえている。アイテム 定の場所に取りに行けば

OK。地元のコミュニ

ティーを活性化さ せるためのサービ

スなので、一般の

レンタル事業より費

デザイナーやブランドの洋服や、アクセサリーをレ

オンラインで予約したアイテムは自宅に郵送。レン

返送費、ドライ・クリーニング代は全て無料だ。もし、

スを購入しなくても、すてきな服が手ごろな価格で

のアイテムを扱うネッタポルテ（NET-A-PORTER）

している。

夏場の移動式遊園地ファンフェア（Funfair）など

Castle）も、英国では十分なサイ

誕生日会などで使用する一般向けのものは小規模で

も城の中に入ることができ、空気で膨らませたマッ 200ポンドが相場で、送料は各会社指定のエリア範

芝生かコンクリートなどによって変動。当日はスタッ

てくれるシステムだ。パーティー・グッズのレンタ ル会社などさまざまな会社が提供している。

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

15

N

EXHIBITIO

YOKO ONO: MUSIC OF THE MIND 英国ではいまだに「ビートルズを解散させた女」といわれ、ジョ

ン・レノンの妻というフィルターを通して見られることが多いオノ・

ヨーコ。だがオノ自身は1950年代半ばから米ニューヨークでアー ティストとして活動しており、コンセプチュアル・アートや参加型

アート、パフォーマンス・アートの先駆者の一人でもある。テート・

ンドンで 現在ロ 開催中

オノ・ヨーコ

YOKO ONO

西洋中心主義、もしくは男性中心主義的だったアート業界が、黒人や女性、そ のほかのマイノリティー・グループに属するアーティストたちの作品を率先して 紹介するようになって久しい。女性アーティスト、黒人アーティストという区別 化した呼称も次第に使われなくなってきている。

モダンで開催されるこの展覧会では、オノ・ヨーコが70年にわた

り制作したこれまでのパワフルな作品200点以上を一挙に紹介。 言葉、楽譜、インスタレーション、映画、音楽、写真など多様な

Yoko Ono with Glass Hammer 1967 from HALF-A-WIND SHOW, Lisson Gallery, London, 1967. Photo © Clay Perry

方法で、オノが現代カルチャーに影響を与えた軌跡を振り返る。

オノの作品はメッセージ性が強いことが特徴だが、その表現方

法は詩的で時としてユーモラスだ。初期の作品にはその特徴がよ

く表れており、同展覧会ではその例として1953～61年のインス

トラクション・アートを紹介している。インストラクション・アー トは作者が鑑賞者に向けて指示（instruction）を出すスタイル

で、見る者は指示に従って作品を想像し、経験し、完成させる。 オノの指示には、FLYやTOUCHのような簡単な動詞、または「心

臓の鼓動を聴く」 、 「街の水たまりを全て踏む」といった鑑賞者の想

像力に訴えるさまざまな指示がある。同展ではこれまで見ること

のできなかった初期のインストラクション・ペインティングや、自 費出版アンソロジー「グレープフルーツ」の草稿展示のほか、64

年のパフォーマンス「Bag Piece」を実際に体験できる。

展覧会のメインは、1966年以降のロンドン滞在中に生み出さ

れた過激な作品の数々だ。将来の夫であり長年のコラボレーター

であるジョン・レノンとの出会いをもたらした、今はなきインディ

カ・ギャラリーでの展示作「Apple」 （66年）や、ロンドンのリッ

ソン・ギャラリーの「Half-A-Room」 （67年）をはじめ、英国で

上映禁止になった短編「フィルム No.4」 （別名「Bottoms」 ）など

が展示。また、ハエが裸の女性の体を這う様子がオノの声と共に

流れる「FLY」 （70～71年）や、ブラジャーを脱ごうとしてもがく 様子を収めた「Freedom」 （70年）など、フェミニズムを主題に

した映像作品も観ることができる。

60年代以降は、アートとグローバルなメディアを融合させ、平

和運動に力を注ぐ作品が増えた。69年にはベトナム戦争に反対

し、 「WAR IS OVER!（if you want it） 」のキャンペーンを行い、 映画「BED PEACE」 （69年）は、オノがジョン・レノンと共にア ムステルダムなどで行った有名な「ベッドイン」のイベントを記 録。同展ではオノが2016年に始めたプロジェクト「Add Colour

（Refugee Boat） 」も展示される。これはギャラリーの白い壁と白

Yoko Ono, FLY 1970-71. Courtesy the artist

いボートに鑑賞者が各々絵の具で色を描き加えるようにしたもの

で、移民問題について考えることを促すような工夫がされている。 最後のスペースには、 「My Mommy Is Beautiful」 （2004年）

を展示。これは参加型インスタレーションで、鑑賞者が自分の母

親の写真を貼り付け、個人的なメッセージを付けることのできる

15メートルの壁からなる。また、1996年に初めて実現したイン

タラクティブなアート作品「Wish Tree」がテート・モダンの入り

口で訪問者を迎える。これは七夕の短冊のように、通りすがりの 人々が平和の願いを木に吊るすことができるもの。世界に争いが

絶えない昨今の状況では、特別な意味を持つはずだ。

PROFILE

Yoko ONO（小野洋子）

前衛芸術家、音楽家、平和運動活動家。1933年2月18日東京生まれ。 父親は日本興業銀行総裁を務めた小野英二郎の三男、母親は安田財閥

の祖である安田善次郎の次女。56年に米ニューヨークのサラ・ローレン

ス大学を中退し、 作曲家の一柳慧と結婚。前衛芸術活動を始める。59年、 前衛芸術グループのフルクサス（Fluxus）に参加。66年、現代芸術協

会の招きでロンドンへ。69年にジョン・レノンと結婚し、共に平和活動、

音楽、創作活動を行う。2000年代になってから再評価が高まった。

16

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

Yoko Ono, Film No. 4 (Bottoms) 1966. Courtesy the artist

EXHIBITION INFO

Tate Modern

9月1日（日）まで 10:00-18:00 £22 Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/Blackfriars/ St Paul's駅 www.tate.org.uk

ジネブ・セディラ

ZINEB SEDIRA ここでは、現在ロンドンで開催されているそうした展覧会を二つ紹介する。現代 よりも社会の構造や基準に多様性がなかった時代を生き抜いてきた、オノ・ヨー コと、植民地主義という負の遺産を長く引きずる社会を体現したジネブ・セディ ラ。この2人の大規模な展覧会の様子を伝える。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

Zineb Sedira: Dreams Have No Titles ホワイトチャペル・ギャラリーで開催されている「夢はタイトル

を持たない」と題されたこの展覧会は、 2022年第59回ヴェネツィ

ア・ビエンナーレのフランス館でも発表された彫刻、音楽、パ

フォーマンス、映像からなるマルチメディア・インスタレーション。

1960～70年代にフランス、アルジェリア、イタリアで制作され

た政治色の強い映画作品とセディラ自身の過去を交錯させ、フィ

クションと現実の境界をあいまいにした没入型のインスタレーショ

ンだ。

作品を観る上で必要なジネブ・セディラの生い立ちを先に伝え

ると、セディラは1963年にアルジェリアからの移民の子としてパ

リ郊外ジュヌヴィリエ（Gennevilliers）で誕生。子ども時代にゲッ

トーのような移民街で暮らし、両親がひどい差別に遭うのを見て

育ったという。アルジェリアは62年にフランスの植民地支配から

独立したばかり。武装蜂起や鎮圧など双方の国に犠牲者が出て、

当時はアルジェリア問題が人々の心を占めていた時代だった。ま た、映画によって人々の団結を訴えようとする前衛的な映画作品

が多く制作されていた時期でもあった。当時映画館で上映されて

いた、アルジェリアのフランスからの独立までを描いた「アルジェ

の戦い」 （66年）などの映画が、その後のセディラの作品に大きく 影響を与えたという。

セディラはホワイトチャペル・ギャラリーの展示スペースを、

かつてこうした社会変革のために作られた映画のセットに変えて

いる。前述の「アルジェの戦い」はもちろん、あるスペースでは、 イタリア人監督エットーレ・スコラの映画「ル・バル」 （83年）の

Installation view from Dreams Have No Titles at the Venice Biennale 2022 Photo: Thierry Bal

ダンス会場になり、会期を通して本物のタンゴ・ダンサーが指定

の時間に登場する。またそこで流れるのは「ル ･バル」を模してセ ディラ本人がダンサーを演じる映像で、それを撮影するクルーた

ちの姿も収められている。そしてさらには、それを鑑賞する現在

の来場者たちの姿も映し出され、自分が入れ子状態になった作品

の一部に取り込まれていることに気が付くという具合だ。また別

のスペースでは、セディラのロンドンの自宅のリビング・ルームを

再現。展示で使用されている映画やフィルム・ポスター、オブジェ

などが壁や棚に並べられており、鑑賞者は、実際にソファに座っ

て読書したり、考えたり、おしゃべりをしたり、テレビを見たりす

ることができる。そこで流れる映像では、英アーティストのソニ ア・ボイスとキュレーターで現在のホワイトチャペル・ギャラリー

のディレクター、ジレーヌ・タワドロスが、90年代のロンドンのアー

トついて議論しており、この作品も気が付くと鑑賞者がインスタ レーションの一部になっている。

上階のスペースでは、メインとなる映像作品「夢はタイトルを

持たない」を上映するための映画館が作られている。ここでセディ

ラは、過去の映画からの引用や再現、記録映像の断片、政治的な

Portrait of Zineb Sedira © Zineb Sedira

Installation view from Dreams Have No Titles at the Hamburger Bahnhof – Nationalgalerie der Gegenwart, Berlin2023 © Mathieu Carmona © DACS, London

ビラなどのオブジェを使いながら、自らの生い立ち、アルジェリ アの独立、移民の歴史などを語る。個人の記憶と集団の記憶との

境界が曖昧になるよう語っているのが特徴だ。本展覧会を通して、

セディラはフィクションと現実、現在の自分と過去の歴史、鑑賞

者と参加者といった対比が固定されたものではないこと、物事を

外側からではなく内側から捉えてみようと訴え、社会の動きに傍 観者とならないよう、私たちに参加を促しているのだろう。

PROFILE EXHIBITION INFO

Whitechapel Gallery

5月24日（金）まで 火・水、金〜日 11:00-18:00 木 11:00〜21:00 £12.50 77-82 Whitechapel High Street, London E1 7QX Tel: 020 7522 7888 Aldgate East駅 www.whitechapelgallery.org

Zineb SEDIRA（ジネブ・セディラ）

映像アーティスト。1963年パリ郊外ジュヌヴィリエ生まれ。86年にロ

ンドンに移住し、セントラル・セント・マーチンズ、ロイヤル・カレッ

ジ・オブ・アーツなどでアートを学ぶ。現在はロンドン南部ブリクスト

ン在住。初期の作品では自身の家族の経験に基づいたテーマが多かっ

たが、 近年ではさまざまな歴史的な題材にも取り組んでいる。英アーツ・

カウンシル、グラスゴー現代美術館、ウルヴァーハンプトン芸術博物館、

ヴィクトリア &アルバート美術館などに作品が所蔵されている。

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 貧富の差は寿命の差でもあった ロンドンの最貧地域では平均寿命が約2年短縮 裕福な地域では延び、健康格差が浮き彫りに

ロンドンの貧困地域の男性の寿命が10年前に比べて2年近く短くなってい ることが分かり、ロンドンにおける健康格差の深刻さが明らかになった。 「イ ブニング・スタンダード」紙が伝えた。 同紙が伝えた国家統計局の調査によると、2020～22年にロンドン東部 ニューアムで生まれた男性の寿命は、2011～13年に同地区で生まれた男性 に比べて平均20カ月短くなることが明らかになった。この変化はパンデミッ クの影響だけでなく、肥満や貧困、そしてNHSの医療サービス受診までの待 機時間が増加したことなどを反映している。そのほかの地域でも、 レッドブリッ ジ（17.9カ月） 、ハリンゲイ（16.6カ月） 、ヒリンドン（15.1カ月）で大幅に寿 われる（写真はイメージです） てしまうことで健康が損な 食事の質や運動を切り詰め

命が短縮。一方で、 裕福な地区の多くでは平均寿命が延びており、 リッチモンド・ アポン・テムズで8.1カ月、ワンズワースで7.1カ月など。男性の平均寿命が 最も長い地域と最も短い地域の間には10年以上の差があることが分かった。

ハリポタの杖で警察沙汰 大型ナイフの所持と間違えられた男性 英中部レスターシャーで、 「大きなナイフを持っ

模様だ。 「メトロ」紙が伝えた。 グラストンベリー・フェスティバルは1970年 代からほぼ毎年行われている英国最大の野外音楽

き裂くなど、全体の57パーセントが物を壊したこ

フェスで、そのヘッドライナーを誰が務めるのか、

とがあると回答した。

た男がいる」との通報を受け、銃器対策の警官た

毎年音楽ファンは大きな関心を寄せている。今年

ちが現場のホテルに急行する事件が起きた。 「メ

はセレブレーションズ・ツアーで世界中を巡るマ

トロ」紙が伝えた。

ドンナが出演するのではないかと、憶測が広まっ

ところが警察官たちは、そこでハリー・ポッター

ていた。しかし現在、主催者との交渉でマドンナ

の登場人物が使う魔法の杖のおもちゃを持った熱

があまりにも高額な出演料を提示したため決裂し

心なハリポタ・ファンに遭遇しただけだった。現

たとの報道が出ている。

場に立ち会った警察官はフェイスブックに「ヴォ ルデモートの気配はなかった」とコミカルな投稿 をし、捜査の結果、何らかの呪文が唱えられたか

英国人の37パーセントが セックス中にけがの経験あり

どうかは明らかにできなかったものの、 「宿泊者に 危害は加えられなかった」と結論付けた。

グラストンベリーの出演料 マドンナと主催者が金額でもめる

18

事を経験した人もいたようだ。ちなみに、ベッド・ フレームや椅子の破損、シャワー・カーテンを引

英国で最もタトゥーを入れた男性 皮膚が腐り始めて腕を失う寸前に イングランド中部バーミンガム在住の俳優、キ ング・オブ・インク・ランド・キング・ボディ・アート・ ザ・エクストリーム・インカイトさんは、英国で最 もタトゥーを入れた男性として知られている。 「デーリー・ミラー」紙によると、腕のインプラ ントが変形して皮膚が腐り、敗血症になる可能性

オンラインでセックス・トイなどを販売するラ

があったことから、摘出手術をすでに行なってい

ブハニーが2000人を対象に行なった調査によ

たことが判明した。また、同様のリスクを避ける

り、セックス中にけがなど何らかのトラブルを経験

ため、近日中に歯のインプラントを摘出する予定

した英国人が37パーセントいることが分かった。

だという。インカイトさんはこれについて「クール

「メトロ」紙のまとめによると、けがの理由は、

ではない」と同紙に語っているものの、この1年は

米ポップ・シンガーのマドンナと主催者側との

カーペットと肌の擦れによる熱傷、あざ、肉離れ

住宅ローン返済のために新規のタトゥーを一切入

交渉が決裂し、長年噂されていたマドンナのグラ

が順にランクイン。また、数パーセントだが骨折

れずに生活ができたそうで、 「 （歯のインプラント

ストンベリー・フェスティバル出演は実現しない

や肛門が裂けたり、陰茎が折れたりと本物の大惨

は）もう切望するものではなくなった」という。

www.news-digest.co.uk 7 March 2024 vol.1646

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1647号（3月21日発行）掲載：3月14日（木）正午締切り 1648号（4 月4日発行）掲載：3月28日（木）正午締切り

Proper t y

貸家・貸部屋

Etcetera

エトセトラ

JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス

The next deadline for

Issue No.1647 (21 March edition) is at noon on 14 March Issue No.1648 (4 April edition) is at noon on 28 March

安価でもワンランク上のお部屋を

ウェブサイトにてご確認ください。

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

尚、1648号の特クラ ! のお申込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

We will not accept ‘Express Service’ for the issue No.1648.

Sorry for any inconvenience.

最新価格や利用資格については 労働許可、スポンサーライセンス、 その他各種ビザの代理申請サポート。

Japan Travel Centre

日本語でお気軽にご相談ください。

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

www.immigration-uk.jp こんな時期だからこそ安心と実績のある

support@japan-railpass.co.uk

☎ 020-3384-0196

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

Classes

レッスン

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

≪やっててよかった、くもん式≫

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

ただいまフリートライアル実施中

￡650～

国語・算数・英語

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

フィンチリー ☎ 07977 120 876

編集に関わるディレクション

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

業務全般

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

様々な会話で使えるスタンプ

＜応募資格＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

「コーギーのイギリス生活」が、

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

英語を使って取材や電話応対ができ

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方 ＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞

Web即時掲載：+ £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・ （保有ビザの種類を明記） 、 （日本語で300字程度） 、過去の作品を

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

現在LINE ストアで販売中です。

日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

英国ならではの表現も盛りだくさん！

日本人運転手がご案内いたします。

ぜひご利用ください。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

http://line.me/S/sticker/1098515

日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

●英国ニュースダイジェストの

☎ +33 1 42 96 91 20

定期購読をしませんか？

Email: travel@voyages-alacarte.fr

人気の特集記事、連載コラムを始め、

www.voyages-alacarte.fr

イベントリスティングなど、 気になる情報が満載の

M ar ket

マーケット

「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。

emailもしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk

英国での車探しはお任せください

購読料は英国内から： £26（6ヶ月） 、

Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road,

£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年）

London W1T 4TQ

日本・それ以外の国から：£140（１年）

※書類選考通過の方にのみ、 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

●有資格英語教師

カバー・レターと日英履歴書 英語ニュースの要約サンプル

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

面接日時のご連絡をさせて いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。

クラシファイドの ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

お申し込み＆更新は便利なオンライン からどうぞ!

ラストミニッツサービス 「特クラ！（特急クラシファイド）」 木曜日正午の締切後でも

www.news-digest.co.uk/news/ subscription.html

発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にて

クラシファイドのお電話での

No telephone

お申し込みを承ります。

お申し込みは、一切受け付けて

applications accepted.

classified@news-digest.co.uk

おりませんので、ご了承ください。

From Staff この号が出るころには、一時帰国で日本にいます。こ

今回は「英国でできる節約術」特集でしたが、ここで

こ10年ほど、日本へは年末年始にしか帰っていなかっ

は携帯でThreeのサービスを使っている皆さんにお勧

たので、久しぶりに違う季節ということもあり楽しみ

めの節約法をご紹介します。Threeユーザーが使える

です。私にとっては梅や桜よりも、沈丁花の香りの混

アプリ「Three+」では、映画館のチケットや郵送で届

じったしっとりした空気が日本の春のイメージなので

く花束の割引など、日々の生活で使える特典がたくさ

すが、久しぶりにそれを味わうことができるのかなと。

んあります。私が毎週利用しているのは、カフェ・ネ

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

年末年始は街もクリスマスとお正月という一大イベン

ロ（Caffè Nero）の「1ポンドコーヒー」 。コーヒーや

トでにぎやかに飾られていますが、それが一段落した

紅茶、ホット・チョコレートなど、バリスタが提供す

普段着の、でも冬が終わって春へ向かう明るさも感じ

るドリンクがどのサイズでも1ポンドで購入できるも

られる、だけどお花見や入学の時期には早い、そん

のです。クーポンは週で1ドリンク分のみの配布です

デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

なちょっとした静かな隙間時間を味わえるのではと期

が、近年カフェのコーヒーの価格がみるみる上昇して

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

待していますが、果たしてどうでしょう。 （徒）

いるので、長い目で見てとても助かっています。 （葛）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

7 March 2024 vol.1646 www.news-digest.co.uk

19

BRING ING WORLD CL A SS JAPANE SE MUSICIANS TO LONDON ’ S ICONIC WIGMORE HALL 公演終了

©Marco Borggreve

公演終了

©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia

CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS

www.wigmore-hall.org.uk

SEASON TICKETS AVAIL ABLE NOW — avexrecitalseries.com

©Giorgia Bertazzi