No.1633 Eikoku News Digest

No.1633|17 August 2023|月2回発行 次号 No.1634は2023年 9月7日発行です

www.news-digest.co.uk

英国の遊び場 気になる 1 冊

p11-15

英国 ヘンな旅先案内 ガイドブックに載らない不思議の地

Paultons Park

Paultons Park

大人も子 どもも 楽しめる !

p10

経済

英グラクソが米ファイザーを提訴 （ニューヨーク 8月3日 時事）RSウイルスを原因と

Credit: Matthew Chattle / Alamy Stock Photo

する呼吸器感染症の予防を目的に開発したワクチンを

9日、多くの警察官と若者がロンドン中心部のオックスフォード・サーカスに集まり、現場は一時混乱に陥った

巡り、知的財産権を侵害されたとして、英製薬大手グ ラクソ・スミスクラインは2日、米同業大手ファイザー を相手取り、同社のワクチン販売差し止めや損害賠償 などを求め、米デラウェア州の連邦地裁に提訴した。 米食品医薬品局（FDA）は5月、グラクソが60歳以 上の高齢者を対象に開発した RSウイルス・ワクチンを 世界で初承認。米製薬大手ファイザーも同月、同社の ワクチンが同じ年齢層を対象に FDAから承認されたと 発表した。RSウイルス・ワクチンは両社の将来の重要 な収入源として期待されている。 訴状によると、グラクソは「ファイザーは2013年以 降に RSウイルス・ワクチンの開発を始めた。これはグ

社会

ラクソの着手よりも少なくとも7年後だ」と指摘。グラ

SNSを使い万引きや窃盗を促す共謀犯罪 オックスフォード・ストリートが一時騒然 9日、SnapchatやTikTokなど一部のSNSに、集団

疑で1人、警察官への暴行の疑いで1人、公然の容疑

クソが開発した技術をファイザーが無断で使用し、4 件の知的財産権を侵害したと主張した。

社会

コスタコーヒーが日本初出店

で万引きや窃盗を促す動画が投稿され、これに応じた

で1人が逮捕された」と述べた。逮捕者の中には、イン

（8月3日 時事）英国発祥のコーヒーチェーン「コス

数百人の若者がロンドンのオックスフォード・ストリー

グランド東部エセックスで、同じく動画に触発され強盗

タコーヒー」の国内1号店が 4日、東京・渋谷にオー

トに集まった。 「ガーディアン」紙によると、投稿の中に

を共謀した若者2人が含まれている。これらの事態を

プンする。双日と外食大手ロイヤルホールディングス

は、 同日午後3時に、 多くの人でにぎわうオックスフォー

受け、ロンドン市長のサディク・カーン氏はこういった

（HD）が共同出資する双日ロイヤルカフェ（東京）が運

ド・サーカスのスポーツ・ファッション店JD Sportsへ

行動に参加しない呼び掛けた上で、 「Ti kTokを使って

営。エスプレッソに泡立てたミルクを注ぐ定番の「フ

強盗を行う予告動画もあり、店外には多くの若者が集

オックスフォード・ストリートに行くように勧めるこの

ラットホワイト」 （491円）などが味わえる。

結。これらを未然に防ぐために待機していた警察官た

ナンセンスな行為を心配している」と語った。

ちによって若い男性2人が取り押さえられ、現場は一 時騒然とした。 この事件を受けて、投稿に感化された若者による万 引きを警戒した近隣の店では、警備員が顧客を店内に 数分間閉じ込めた。その中には、無印良品や眼鏡店、

APCC会長、 「強盗」事件の捜査を TikTokに要請 警 察 お よ び 犯 罪 委 員 協 会（APCC=The

金属製のシャッターを下ろした大手薬局ブーツも含ま

Association Of Police And Crime

れていた。また、現場周辺には携帯電話で事件の様子

Commissioners）のドナ・ジョーンズ会長は、

を録画する人や、興味本位で見にきただけの子どもを 含む見物人も多数集まったため、騎馬警官4人が秩序 維持のために駆けつけ、オックスフォード・ストリート の交通は一時的に閉鎖された。 同日午後8時過ぎ、ロンドン警視庁は若者たちに立 ち去るよう34件の退去勧告を出し、9人を逮捕したと 発表。声明で「退去勧告違反の疑いで4人、窃盗の容

2

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

3日に報道陣向けに事前公開された。1号店と、9月 開業の2号店はテークアウト専門で、10月には店内飲

TikTokに対し、店舗の閉鎖や多数の逮捕につな がったとされるオックスフォード・ストリートの「強 盗キャンペーン」を捜査するよう求めた。 「ガーディ アン」紙が報じた。また同会長は、子どもが事件 に参加した可能性がある親や保護者に対し、これ が犯罪行為であることを説明するよう呼び掛けた。 TikTokは同事件に対する責任を否定している。

食可能な店舗が銀座にオープンする予定。同社の西尾 真理子社長は「スピード感を持って店舗展開を進めた い」と述べた。

英国ニュース束ね読み

8月2日〜8月15日

性が突然男に腕を刺された。 「ガーディアン」紙（電子

環境活動家、スナク首相宅の屋根で抗議

版）などが報じた。男は逮捕されたが、来場者が避難 （ロンドン 8月3日 時事）環境保護団体グリーンピー

するなど一帯は一時騒然とした。

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

日本への容疑者引き渡し認めず （ロンドン 8月12日 時事）東京都渋谷区の宝石店で

スの活動家が3日朝、英中部ノース・ヨークシャーに

刺された男性は搬送されたが、命に別条はないとい

8年前に起こった強盗事件をめぐり、英国の裁判所は

あるスナク首相の自宅の屋根に上り、北海油田・ガス

う。ロンドン警視庁は「テロではない」と説明している。

11日、強盗致傷容疑などで国際手配された英国籍の男

田への投資促進策を発表した政府に対する抗議活動を

博物館側は一時閉館。その後、所持品検査の強化など

の引き渡しを認めないとする判決を言い渡した。日本

行った。

保安レベルを上げて再開した。

に引き渡された場合、男の人権が侵害される恐れがあ

グリーンピースによると、活動家4人がはしごやロー

ることを理由に挙げた。

プを使って屋根に上り、建物を黒い大きな布で覆った。 家の前では別の活動家が、 「リシ・スナク―石油の利益 かわれわれの未来か」と書かれた横断幕を掲げた。英

英実業家が設立した米ヴァージン、 商用宇宙飛行に成功

判決は容疑者3人のうち、ジョー・チャペル容疑者 に関するもの。裁判所は「欧州人権条約に違反するリ スクがないことを証明できていない」などと指摘した。

（ロサンゼルス 8月11日 時事）英実業家リチャード・

事件は2015年11月、渋谷区神宮前の高級宝石店で

ルニア州で休暇を過ごしていて不在だった。地元警察

ブランソン氏が設立した米宇宙企業ヴァージン・ギャ

発生。客を装った英国籍の男3人が警備員を殴って重

は、屋根に上った活動家を器物損壊などの疑いで逮捕

ラクティックは10日、米西部ニューメキシコ州で2回

傷を負わせ、ショーケースを壊して1億円相当の貴金

した。

目となる宇宙船の商用打ち上げを成功させた。搭乗し

属を奪った。

Credit: Danny Lawson / Alamy Stock Photo

メディアによれば、スナク氏と家族は当時、米カリフォ

た一般客3人は高度88.5キロメートルまで上昇。数分

警視庁は事件後に出国した3人に対し、強盗致傷と

間の無重力を体験後、離陸から約1時間で帰還した。

建造物侵入容疑で逮捕状を取り、国際刑事警察機構

6月に科学実験を目的としたイタリアの研究者らを乗

（ICPO）を通じて手配。日本と英国は犯罪人引き渡し条

せ宇宙飛行を実現していたが、一般の搭乗者を乗せる

約を結んでおらず、日本政府が身柄を渡すよう求めて

のは同社として初めて。

いた。

移民船の転覆で6人死亡 （パリ 8月12日 時事）英仏海峡で12日未明、移民ら を乗せた船が転覆、沈没し、アフガニスタン出身の男 性1人を含む6人が死亡した。AFP通信が伝えた。数 人が行方不明で、英仏当局が捜索を続けている。

活動家たちにより黒い布で覆われたスナク首相の自宅

文化・スポーツ

ケーンがバイエルン移籍 （ロンドン 8月12日 時事）サッカーのドイツ1部リー グで11連覇中のバイエルン・ミュンヘンは12日、イ

船は仏北部を出港し、英国に向かっていた。乗船し

ングランド・プレミアリーグのトッテナムからイングラ

ていた他の50人余りは救助された。フランスから英国

ンド代表主将の FWケーン（30）を獲得したと発表し

を目指す不法移民は後を絶たず、英仏間で政治問題化

た。2027年6月末までの4年契約。AFP通信による

エリザベス女王死去1年、公的行事はなし

している。

と、移籍金はドイツ1部史上最高の1億ユーロ（約159

（ロンドン 8月5日 時事）英王室は、エリザベス女王

ネッシー、半世紀ぶり大捜索へ

が死去してから1年となる来月8日、公的な追悼行事を

億円） 。 ケーンはトッテナムの下部組織出身。18年ワールド カップ（W杯）ロシア大会の得点王で、国際 Aマッチの

行う計画はないと明らかにした。家族が集まることも

（ロンドン 8月12日 時事）英北部スコットランドのネ

イングランド代表最多58ゴールを誇る。プレミアリー

特になく、チャールズ国王は亡き母を悼みながら「静か

ス湖で8月下旬、古くから目撃情報が絶えない未確認

グでは3度の得点王に輝き、通算320試合で歴代2位

に、私的に」当日を過ごすという。BBC放送が 4日伝え

生物「ネッシー」の大規模捜索が行われる。新技術も駆

の213ゴール。

た。

使した半世紀ぶりの「大捕物」で、長年の謎に迫れるか

女王も生前、自身の即位日に当たる父ジョージ6世

注目される。

の命日に特別な行事を催すことはなく、チャールズ国

企画したのは、ネス湖の観光拠点「ネス湖センター」

王はこの慣例に従った形。内閣府は、国家的な記念行

と独立のボランティア調査チーム。8月26、27の両

事は「しかるべき時に」行われるとしている。

日に行われる捜索は、1972年に別の調査団体が実施 して以来の大規模なものになるという。今回の特徴は、

大英博物館前で男性刺される

新しいテクノロジーを利用すること。湖の上空に赤外

（8月9日 時事）ロンドン屈指の観光名所、大英博物

撮影するほか、ネッシーの「鳴き声」を探ろうと、水中

館の入り口近くで8日、入場券売り場に並んでいた男

聴音装置を使って音響信号を検出する。

B

線カメラを搭載したドローンを飛ばし、水中の熱画像を

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

巨大水上施設に 難民申請者の 収容が始まる 地元住民、人権保護団体 から反対の声も

海峡を渡って英国にやってくる難民申請者を

も政府が支援金を提供します。収容者を支援す

水上に浮かぶ「バージ」に収容する。政府の難民・

る慈善組織やボランティア団体への助成金とし

移民対策の一つとしてこの話を聞いたとき、筆

て、政府は州議会に38万ポンドを拠出していま

者は2012年のエリザベス女王の即位60周年

す。

記念で使われた、ロンドン・テムズ川上を渡る 王室専用船「ロイヤル・バージ」を思い浮かべま した。でも、7月にイングランド南西部ドーセッ

近年、英仏海峡を越えてやってくる難民申請

トにあるポートランド港に到着した「ビビー・ス

者の数を減らすことが英仏政府の課題の一つと

トックホルム」 （Bibby Stockholm）の姿を見て、

なってきました。リシ・スナク首相は小型ボー

驚きました。 「サーモン・ピンクの縁取りがある、

トによる密入国の停止を主要政策にしています。

灰色の四角い巨大な箱」という描写がぴったり

昨年、イングランド南岸に到着した難民申請者

です。難民申請者がこのような建物に収容され

の数は4万5000人を超え、これは過去2年間

るとは、胸がふさがる思いがしました。

で500パーセントの増加です。 7月には小型ボー

ビビー・ストックホルムは、3階建ての収容

トで英仏海峡を渡ってくる亡命希望者の入国を

施設が設置されたはしけ（平底船）で、全長93

禁止する法案が施行されました。例外を除いて、

メートル、全22室。最大で約500人の収容が

母国か安全な第3国に送還する法律ですが、今

可能です。施設の利用には難民申請者の収容費

年に入ってすでに約1万5000人が英仏海峡を

用を減少させる目的がありました。現在、ホテ

渡っており、亡命希望者の増加に政府は四苦八

ルなどの陸上施設に収容されている申請者は5

苦しています。英国に不法入国した人をルワン

万人を超え、1日当たり600万ポンド（約11億

ダに移送する計画も人権上の問題から裁判所で

円）が費やされているそうです。

争われており、ほとんど実現していません。７ 日、ビビー・ストックホルムに最初の収容者た ちが入所してきました。中には個室のほかに食

施設の利用には地元民や人権保護団体から反

堂、テレビの視聴室、祈りの部屋、スポーツ・

対の声が上がりました。ポートランドは人口１万

ジムなどがあるそうです。コンピューター室も

3000人の小さな町です。最終的に500人の難

新設中。難民申請者を減らす抜本的な案を筆者

民申請者が入ることによって地元の公共サービ

は持ち合わせていませんが、 「国民は移民急増を

スに支障が出るではないかという懸念のほかに、

嫌っているはず」 、だから「申請者を減らすべき」

難民擁護組織側から施設は「不適切」 、 「非人間

という前提で、人権にはそれほど気を遣わずに

的」 、本国を出るときにトラウマを受けた申請者

小手先の政策を出しているように見えて仕方あ

を「拘留施設のような環境に置くことになる」な

りません。ブレグジットのときのように、国全体

どの批判が出ました。一方、 ドーセット警察は「地

でどうするべきかを考える段階にきているので

元の治安に影響はない」と述べています。中央

はないでしょうか。

政府から170万ポンドの支援金が提供されたそ うです。 難民用の水上収容施設の設置には、ほかにも いくつかの候補地がありましたが、いずれも合 意を得られませんでした。ポートランド港は私 有で、1997年から2005年まで囚人収容船が

小林恭子

置かれていた経験もあったことから、政府の依

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

頼を受け入れました。地元ドーセット州議会は 今回の設置に反対し、一時は法的手段に訴える

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

インランド北部リヴァプールに本拠地を置 く海洋運行会社ビビー・ラインが所有する、 はしけ（平底船）で、造船は1972年。92 年に宿泊用施設となる。90年代後半には

ことも考えていましたが、施設の位置は州議会

ホームレス及び難民申請者用、2000年代

の建築許可の範囲外になり、 「勝ち目がない」と

にはオランダでの難民申請者用収容施設、

言われて政府と協力体制を築くことになりまし

スウェーデンでは風力発電所建設の際の宿

た。州議会には中央政府から収容者1人当たり

泊施設として使われた。

3500ポンドが支払われ、警察のほかにNHSに

4

KEYWORD

Bibby Stockholm （ビビー・ストックホルム）

英国における日本報道

The Telegraph

Hiroshima mayor attacks 'folly of nuclear deterrence' on anniversary of atomic bombing

原爆の日に広島市長が 核抑止論の愚かさについて言及

The Guardian

Japan to start Fukushima water release within weeks 処理水の放出、今月中にも開始か 「ガーディアン」紙（電子版）は6日、日本政府は福島第一原発の 冷却に使われた処理水の海洋放出を、早ければ8月下旬にも開 始する予定であると、メディアが政府関係者の話として報じた と伝えた。18日の日米韓首脳会議で正式決定すると述べた。

原爆投下から78年を迎えて The Independent

Japan refuses to confirm if China hacked its defence networks 中国によるハッキング報道を否定 「インディペンデント」紙（電子版）は8日、2020年に中国の ハッカーが日本の防衛省のシステムに侵入していたという米報 道に対し、日本政府は「防衛省の秘密情報が漏えいしたという 事実は確認されていない」と報道を否定したと伝えた。

The Independent

More than 100 horses suffer sunstroke during Japanese samurai festival 100頭以上の馬が熱中症に 「インディペンデント」紙（電子版）は8日、福島県の伝統的な祭 り「相馬野馬追」において、出演していた馬のうち111頭が熱中 症を発症し、2頭が死亡したと報道。祭りの開催当時、同県は 平和記念式典で平和宣言を読み上げる広島市の松井一実市長＝6日午前、同市中区「時事通信」 （JIJI）

気温35度という5年振りの暑さに見舞われていたと説明した。

「テレグラフ」紙（電子版）は6日、原爆投下から78年を迎えた広島市で平和を願う記念式典が行われ、 か ず み

広島の松井一実市長は集まった人々に向かって、核抑止の概念の愚かさについて述べたと伝えた。 同紙によると、松井市長は式典で、 「世界中の指導者は、現在特定の政治家が表明している核による威 嚇という事実を踏まえ、すでに核抑止論が破綻しているという現実を直視しなければならない」と語り、

The Independent

Profit at Japan's Honda doubles on healthy global auto and motorcycle sales

互いが核で抑止しあう現実から、核廃絶の理想に近づけるべきだと説いた。同紙はこの発言が、5月に 行われた主要7カ国（G7）広島サミットでは、 「核兵器のない世界」の実現に向けた取り組みを強調したも

ホンダ、世界販売好調で利益倍増

のの、核兵器禁止条約や核不拡散条約（NPT）体制への言及はなく、具体策が示されなかったことを踏ま えたものだと伝えた。

「インディペンデント」紙（電子版）は9日、ホンダの4～6月期

また記事は、同氏の発言に国連事務総長アントニオ・グテーレス氏も同調し、 「一部の国が再び無謀に

の利益が前年同期比77.5パーセント増、最終利益は2.4倍の

核のサーベルを振り回して脅している」 「これらの脅威に対して、国際社会は団結して声を上げる必要が

3630億円となり、四半期としては過去最高だったと伝えたと

ある。いかなる核兵器の使用も容認できない」と声明を発表したと伝えた。

報道。二輪車と四輪車の販売が北米で好調だと説明した。

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 米国

Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

山火事犠牲者、米史上5番目 96人の死亡確認で当局に批判も ( ニューヨーク 8月14日 時事)米ハワイ州マウイ島

査中だが、送電線が火元になったとの見方も出ている。

で発生した大規模な山火事で、マウイ郡当局は13日夜

また、被害拡大の原因として、島に数多く設置されて

＊

までに計96 人の死亡を確認したと発表した。山火事

いる警報サイレンが作動しなかったなど、州当局が山

の犠牲者数としては過去100年余りで最多に上り、全

火事に対するリスクを軽視していたとする批判の声も

米防火協会（NFPA）の統計によると、米国史上5番目

上がっている。CNNは、ハワイ州当局が昨年まとめた

に多い惨事となった。依然多くの住民が安否不明で、

自然災害の危険度に関するリポートで、州民に脅威を

死者数はさらに増える恐れがある。

与える災害について津波や地震、火山噴火を突出する

関係当局によると、被害が集中したマウイ島西部ラ ハイナでは推定約878ヘクタール（東京ドーム約188

という一語で評価していたと報じた。

個分に相当）が焼失し、 約2200棟の建物（大半が住宅）

*14日夜までに99人に増加

が損壊。被災地では消防に加え、州兵らも加わって消 火活動を続けたが、なお完全には鎮火していない。在 ホノルル日本総領事館によれば、引き続きマウイ島在 住者らの安否確認を進めているが、13日午後5時時点 で邦人の被害情報は入っていない。 ハワイ州選出のヒロノ上院議員（民主党）はCNN テ レビに「われわれはいまだに行方不明の多くの人々を捜 索する中、喪に服し、喪失感を味わっている」と吐露し、 ハワイは「ショック状態」にあると語った。グリーン州 知事によると、山火事による損失額は推定60億ドル （約8700億円）に達する見通し。 大惨事となった今回の山火事は、ハリケーンの接近 に伴う強風の影響で火が急速に燃え広がったため、市 街地が焦土化したとみられている。山火事の原因は調

ロシア

日米欧との租税条約停止

13日、山火事で大規模な被害を受けたマウイ島ラハイナの町

形で取り上げたものの、山火事のリスクを単に「低い」

ハワイへの渡航自粛呼び掛け

米国の山火事犠牲者ワースト10 発生年

1

1871年

3

1894年

2

4

5

場所

死者数

1152人

ウイ島で大規模な山火事が発生し、米メディア

ミネソタ州

418人

人以上が負傷した。州は緊急事態を宣言し、観

1918年

ミネソタ州・ウィスコンシン州

1881年

ミシガン州

281人

によると9日までに少なくとも6人が死亡、20 光客らに対しマウイ島への不要不急の渡航の自

6

1910年

アイダホ州・ミネソタ州

87人

96人

8

1902年

ワシントン州・オレゴン州

86人

風にあおられた炎で建物が次々に延焼。人々が

65人

なった。9日に上空を飛行したヘリコプターのパ

10

2020年

カリフォルニア州

9

2018年

2017年

ハワイ州

453人

粛を要請した。

7

2023年

（ニューヨーク 8月10日 時事）米ハワイ州マ

ウィスコンシン州

カリフォルニア州

カリフォルニア州

44人

31人

特に人気観光地ラハイナの被害が甚大で、強 海に逃げ込み、沿岸警備隊に救助される事態と イロットは地元メディアに、町は壊滅的な被害を 受け「まるで爆撃を受けたようだった」と語った。

（日本時間14日午後時点。全米防火協会（NFPA）のデータを基に作成）

イタリア

「もうけ過ぎ」と銀行に課税

南米

「森林破壊ゼロ」目標設定できず

サウジアラビア

初の駐パレスチナ大使任命

（8月8日 時事）ロシアのプーチン大統

（パリ 8月10日 時事）イタリア政府は

（サンパウロ 8月10日 時事）南米のア

（8月14日 時事）パレスチナ通信など

領は8日、日本を含む西側諸国が「非友好

10日までに、一部の金融機関が金利上昇

マゾン熱帯雨林を共有する「アマゾン協

によると、サウジアラビア政府は12日、

国」に当たるとして、租税条約を停止する

に乗じて「もうけ過ぎ」ているとして、銀

力条約機構」 （ACTO）首脳会議は最終日

同国初となる駐パレスチナ大使を任命し

大統領令に署名した。ウクライナ侵攻を

行を対象に税率40%の「超過利潤税」を

の9日、ブラジル北部ベレンで同様に熱

た。パレスチナ外務省は13日声明で、サ

巡り、西側諸国が対ロシア制裁を発動し

導入すると表明した。税収は低所得層対

帯雨林を抱えるアジアやアフリカの代表

ウジが対パレスチナ支援を「外交政策の

ていることへの対抗措置。

策などに充てる考えだ。ただ、突然の発

を交えた議論を行い、先進国が気候変動

根幹の一つと位置付けていることの表れ

表に同国の主要行は株価が急落。慌てた

対策として約束した資金拠出の実行を求

だ」と歓迎した。

務、外務両省が提案。財務省は「一方的

財務省が課税規模をトーンダウンさせる

める共同声明を発表した。世界で干ばつ

決定の背景には、同国とイスラエルが

な制限は国際法違反であり、ロシアには

など、混乱の収拾に躍起となっている。

や記録的な猛暑など気候変動の影響が身

国交正常化に向けた交渉を進めているこ

租税条約の停止は今年3月、ロシア財

報復措置を取る根拠がある」と訴えてい

超過利潤税は、今年の銀行の利ざやが

近に迫るなか、ACTO加盟8カ国は世界

とがある。パレスチナは、国交正常化に

た。租税条約は、投資や経済交流の促進

2021年比で10%以上増えた場合などに

最大の熱帯雨林の保護に向けた包括的な

よりパレスチナ問題の解決が先送りされ

を目的に、2国間で二重課税を防止する

40%の税率を適用する仕組み。決定を

対応策で一致したが、森林破壊をゼロに

てしまうことに懸念を抱いている。サウジ

ための仕組み。今回、日本や欧米など38

受けた8日、ウニクレディトなど主要行の

する目標年次の設定などでは合意が形成

の新大使は駐ヨルダン大使が兼任し、ヨ

カ国との条約が停止された。

株価が6～9%の大幅安となった。

できず、課題を積み残した。

ルダンの首都アンマンに拠点を置く。

6

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

JAPAN NEWS 社会

インバウンド完全復活に期待、観光公害の懸念も 中国の訪日旅行解禁 中国政府が日本への団体旅行を約3年半ぶりに解禁

府が目指す年5兆円の早期実現も視野に入りそうだ。

した。コロナ禍前に全体の3割を占めた中国人客が本

百貨店業界も「化粧品の売り上げが伸びる」 （大手）

格的に日本に戻ると見込まれ、インバウンド（訪日客）

などと歓迎する。ただ、コロナ禍以前に見られた中国

完全復活への期待が高まる。ただ、各地で深刻化する

人の「爆買い」が戻るかは不透明で、各社は需要の変

宿泊業などの人手不足やオーバーツーリズム（観光公

化を見極め対応する構えだ。

害）に拍車が掛かると懸念する声も出ている。

一方、コロナ禍で多くの離職者を出した旅館やホテ

岸田文雄首相は10日、中国からの訪日客回復への期

ル、飲食業では現在、国内外からの旅行者急増で働き

待を記者団に表明。 「わが国観光の持続可能な形での

手確保に苦慮している。中国人客も増えれば「人手不

復活を目指す」と強調した。

足は一層深刻になり、メリットを得られにくい」 （大和

銀座の免税店を買い物に訪れる中国からの旅行客ら＝ 2015年3月29日、 東京都中央区 「時事通信」 （JIJI）

訪日客数はピークだったコロナ禍前の2019年に約

証券）と需要取りこぼしの恐れが出ている。人件費高

3188万人を記録。消費額は約4.8兆円に達した。う

騰は宿泊料の値上げにもつながっており、日本人旅行

混雑でパンク寸前に陥る京都市では「中国の観光客が

ち約959万人、約1.8兆円を占めたのが中国本土の訪

者を直撃する可能性がある。

来たらもう（交通などが）ぐじゃぐじゃになる」 （地元商

日客だ。

観光公害も顕在化している。特にバスなど交通網が

店街関係者）と危機感は一段と強まっている。

コロナ禍で激減した各国からの訪日客は昨秋以降、 水際対策緩和や撤廃で急回復。6月は約207万人とコ ロナ禍前の7割の水準に持ち直したが、中国人はうち 約21万人で回復率は2割強にとどまる。中国を除く回 復率は9割を超えており、インバウンド復活はまさに 「中国待ち」の状況にあった。

日米韓を含む 78カ国・ 地域への旅を解禁

議を見据え、各国と関係を改善する狙いもありそうだ。 中国政府が旅行会社に対し、対象となる国・地域の 団体旅行業務の解禁を通知した。2月以降、段階的に認

（北京 8月10日 時事）中国政府は10日、日米韓を含

められてきた60カ国と合わせ、約140カ国・地域への

政府は25年までに訪日客数をコロナ禍前水準に回

む78カ国・地域への団体旅行業務を同日から解禁する

団体旅行が可能となった。

復させる目標を掲げるが、第一生命経済研究所の熊野

と発表した。日本に関しては、新型コロナウイルスの感

中国メディアによれば、今回の解禁を受け、ある旅

英生首席エコノミストは、団体旅行解禁で達成は「間近

染拡大に伴い2020年1月に停止して以降、約3年半

行サイトでは日韓のホテル閲覧数が12～15倍に増加

ぶりの再開。中国国内の景気対策に加え、秋の国際会

した。

に見えてくる」と指摘。円安効果もあり、訪日消費額は 「年間2兆円程度の増加が見込まれる」と分析する。政

政治

外国人の子に在留資格

社会

日米の原爆観、違い浮き彫り

社会

スポーツ

トリチウム検査を迅速化

なでしこが準々決勝で敗退

斎藤健法相は4日、臨時に記者会見し、

（ワシントン 8月6日 時事）米国で7

水産庁は、東京電力福島第1原発から

（オークランド（ニュージーランド）8月

日本で生まれ育った在留資格のない外国

月21日にそれぞれ公開された映画「バー

の処理水の海洋放出開始後1カ月程度、

11日 時事）サッカーの女子ワールドカッ プ（W杯）第20日は11日、オークランド

人の子どもに「在留特別許可」を付与する

ビー」と「オッペンハイマー」のヒットを受

放射性物質トリチウムを短期間で分析で

方針を発表した。家族に重大な犯罪歴が

け、両映画のタイトルを掛け合わせた造

きる検査を毎日実施する。従来の精密な

などで準々決勝が行われ、日本（なでし

ないことなど一定の条件を満たせば認め

語「バーベンハイマー」が社会現象となっ

手法に加え、早ければ翌日に結果が確認

こジャパン）はスウェーデンに1対2で敗

る。在留資格のない子ども約200人のう

ている。半世紀にわたり世界的な人気を

できる「迅速分析」を導入。結果はホーム

れ、2大会ぶりのベスト4進出はならな

ち、少なくとも7割、学齢期の子どもの8

保つ着せ替え人形の実写映画と、 「原爆の

ページで公表し、英語でも発信する。処

かった。日本はセットプレー絡みで崩さ

割が許可される見通しだ。

れた。前半32分に警戒していたFKから

父」と呼ばれた科学者ロバート・オッペン

理水の海洋放出に伴う漁業者や消費者の

在留特別許可は、在留資格がなく強制

ハイマーの伝記映画。全く性格の異なる

不安を和らげ、風評を抑えるのが狙い。

押し込まれ、後半6分にはCKで長野（リ

送還の対象となった外国人について、家

2本だが、バービーの髪形と原爆のきの

迅速分析は、海洋放出前から始め、開

ヴァプール）のハンドが VAR（ビデオ・ア

族の状況や素行などを総合的に判断し、

こ雲を合成するなどしたSNSでの悪ふざ

始後約1カ月間は連日実施する。その後は

シスタント・レフェリー）によって確認さ

法相の裁量で例外的に在留を認める制度。

けを巡り、映画会社ワーナーブラザース

頻度を落とし、年度内に180検体を調べ

れ、PKから失点。終盤に猛攻を見せ、林

日本語しか話せない外国人の子どもを救

の日本法人が、米本社の対応を批判する

る。検体は、第1原発の半径10キロ以内

（ウェスト・ハム）が1点を返したものの、

済するため、政府が活用を検討していた。

事態に発展した。

の南北2カ所で採取する。

あと1点が遠かった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

7

ハウランド・グレート・ ウェット・ドックは 防風林に囲まれていた

シティを歩けば 世界がみえる • お

散歩編 • 本の肖像画の周囲に レドリフ村の ガリバー船長と記載

第 248 回

現在のグリーンランド・ドック（写真左）と かつての捕鯨の様子（同右）

ガリバー通りのパブ Ship&Whaleに 「ガリバー旅行記」の挿絵が飾られている

19世紀末のロザハイズの8割が水場だった （ロンドン・ドックランズ博物館蔵）

「ガリバー旅行記」とロザハイズ

ジョナサン・スウィフトが1726年に書いた「ガリバー

当時、ロンドンの船荷はロンドン橋からロンドン塔まで

旅行記」は、今も多くの人に親しまれている小説ですが、

の法定埠頭（Legal Quays）に限られ、シティの荷役人

通りにあるパブ「船と鯨」です。

その初版の表紙には主人公、 58歳のレミュエル・ガリバー

夫が検量や荷役を行っていました。しかし、貨物量が増

19世紀になるとロザハイズにたくさんのドックが建設

船長がレドリフ村の住人だと書かれています。レドリフ

えるにつれて困難な状況に陥りました。というのも、潮

され、スカンジナビア半島やカナダから巨大な材木が輸

村とは、現在シティの南東側、サザック・ロンドン特別

汐の水位差が5メートルを超えるテムズ川の埠頭では常

入されてきました。北部の乾ドックが船の修理場、中央

区にあるロザハイズのことです。ここは、同作が書かれ

に潮の干満や天候に左右され、また、渋滞した船が待機

部の貯水池が貯木場、南部の係留ドックが荷揚げ場とな

た18世紀には鯨の輸入でにぎわい、その後、サリー商

している間に盗難や嵐などで船荷が損傷したからです。

り、それぞれ運河で結ばれました。当時のロザハイズの

業ドックで栄えた港町です。

18世紀末の法令改正まで、基本的にその状況が続きま

8割が水場であったと同時に、 「ガリバー旅行記」に登場

した。 ドックには大きく分けて、船底の整備を行うため排水 される乾ドック（Dry Dock）と、船を係留するため水位

一方、18世紀初めに捕鯨が再開されると、グリーンラ

の安定した係留ドック（Wet Dock）があります。ロンド

ンド近海で捕獲された鯨はこのドックで荷揚げされまし

ンで最初の係留ドックは、1699年にロザハイズに完成

た。120隻の船を係留できたので捕鯨船団の基地になり、

したハウランド・グレイト・ウェット・ドックです。初代ベッ

そのころ「ガリバー旅行記」が書かれました。鯨の脂肪や

ドフォード公爵が息子の花嫁の持参金としてもらったロ

巨大な歯や骨を原料にした製造工場が立ち並び、やがて

ザハイズの土地に、船を安全に係留できるよう防風林で

ドックはグリーンランド・ドックと改名されました。その

囲んだドックを作りました。

ドックで捕鯨業に従事する人たちの憩いの場がガリバー

8

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

する小人や巨人の国、空飛ぶ島、馬の国のように、世界 中からの奇想天外な貨物と船員であふれていました。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

「イアンもケイトも、唐揚げとお寿司がすごくおいしかった、 また食べたいって言ってたよ。作ってくれてありがとう!」 。 子どもたちが仲良しの友人を招いた誕生日パーティーが終

英国の 愛しきギャップを 求めて

わった後、娘がうれしそうにお礼を言ってくれました。誕生日 当日は、例年のごとく義父母や義弟家族を招いてのパーティー でしたが、3日後の今日は友人たちとのお祝いでした。子どもた ちの誕生日は私にとってとびきり大事な日ですが、この国に住 んでいる人であれば、英国では何歳であろうと誕生日が特別な 日だというのに異論はないと思います。そして、大切な誕生日 には自分の好きな人たちを自ら招いてお祝いするというのがこ の国のやり方です。

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

私が英国で初めてバースデー・パーティーに招待されたのは、

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

語学学校で知り合った台湾人のジェイの誕生日でした。その日

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

はロンドン市内のレストランがジェイによって予約されていて、

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

そこに学校の友人たちが 8人ほど集まりました。英国暮らしが 長いジェイには当たり前のようでしたが、私は誕生日の本人自

の姿をご紹介したいと思います。

らがパーティーを企画して、店を予約して、ゲストを招くという やり方にちょっと驚きました。というのも、 日本では家族や友人、 恋人が誕生日パーティーを企画してくれるのが一般的で、自分 から招待するというのは、私自身、やったことがなかったから です。 その後、誕生パーティーに誘われるたびに、英国では誕生日 が人々にとっていかに重要か、そして主役自らがパーティーを 主催するということが当たり前だということを学びました。そう いえば、21歳の誕生日を迎えた若き友人のパーティーに招待さ れたときには、友人がパーティーのために何カ月も貯金をして いたと聞いて、英国人の自分の誕生日パーティーへの情熱に感 心したものです（英国では21歳の誕生日は節目の一つとして重 要視されています） 。

ーティー

パ 74 英国流バースデー・

とはいえ、子どものうちはパーティーをオーガナイズするの はもちろん親の役目です。幼稚園や小学校低学年のころはクラ ス全員を招待することがほとんどなので、人数も多くなります。 そのため、プールやアクティビティーのできるスペースをレン タルしたり、パーティー専用のエンターテイナーを雇ったりと、 親にとっては毎年、一大事だったのを思い出します。 でも、日本では自分の誕生日でも仕事ばかりしていたせいで

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

しょうか。英国ではこうやって「誕生日は、自分にとっても家族 や友人にとっても大切な日だ」ということを幼いうちから感じる

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ことができるのはすてきだなー、とちょっぴりうらやましくも感

mamimcguinness.com

じている私です。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#20 髪の毛が傷んだ方にぴったりのヘア・オイル OGX Renewing+ Argan Oil of Morocco Penetrating Oil Asda (https://groceries.asda.com) £9.00 硬水の地域が多い英国で困ることの一つが、 「髪 の毛がギシギシになる」ではないでしょうか。元 来無頓着なため髪の質など気にしたことがなかっ たのですが、硬水で洗い続けた結果、髪の柔らか さが失われた経験があります。そのとき友人お勧 めのこちらのヘア・オイルを導入。以来1年以上

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

愛用しています。ドライヤーで髪を乾かす前に、 少量のオイルを毛先中心になじませるだけ。香り がきつ過ぎないのも◎です。 （濃）

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

9

Book Review

気 に な る1冊

カルチャー

英国 ヘンな旅先案内 ガイドブックに載らない不思議の地 著者: 清水晶子 発行元: 平凡社 定価: 本体2800円（税別） www.heibonsha.co.jp/book/b627199.html

ミステリアス、夢、奇観など、幻想文学者の澁澤龍彦や稲垣足穂の著 作を想起させるような文字が目次に並ぶ、普通とは一味違う英国旅行案 内書。在英20年を超えるジャーナリスト清水晶子氏が、南東部マーゲー トのシェル・グロットから中西部シュロップシャーのヴィクトリアン・タ ウンまで、国中を旅して見つけた気になる場所23カ所を、自身で撮影し た写真と共に紹介する。掲載された場所の多くは、ある人物があり余る 熱意と情熱を注ぎ込んだことで常軌を逸した姿で生まれたものだ。 英国国教会が力を持ち、カトリック信者が弾圧されていた16世紀、そ の信仰のため投獄されたトレシャム卿は、獄中で聖三位一体をシンボル 化した建物の建築を夢想した。解放された同卿が建てたのが、本書で紹 介されている中部ノースハンプトンシャーにある謎の三角館「トライアン ギュラー・ロッジ」だ。建物が三角形なだけではなく、窓の形や数、そ して建物の高さ、組み込まれた装飾まで、全てが執拗なまでに3という 数字に関係するという。こうした建築をその歴史的経緯も含めて大事に 保存しているのが、英国らしいともいえるだろう。 上記をはじめとしたユニークな場所がいっぱいの本書は、すでに1度 英国を訪れたことがあり「大英博物館やバッキンガム宮殿はもう観た」と いう方や、英国在住でこの国の景観に慣れてしまった方へ向け、英国に はまだまだこんな奇妙で魅力的な場所があると気付かせてくれる1冊だ。

目次 第1章 ミステリアスな旅先案内

シェル・グロット

──異教徒の神殿 ?

いつ誰が造ったか、

いまだ不明の美しき貝殻坑道

ラシュトン・トライアンギュラー・ロッジ

──すべてが三角形でできた謎の三角屋敷

リヴデン・ニュー・ビールド

──未完に終わったもうひとつの記号屋敷

ジャイアンツ・コーズウェイ

──巨人伝説に彩られた奇岩地帯

〔コラム〕近隣の観光名所

バウトン・ハウス

〔コラム〕近隣の観光名所

ダーク・ヘッジズ

第2章 夢の舞台（ステージ）の旅先案内

ミナック・シアター

──背景は海・星・月 － 崖っぷち劇場の驚 異の物語

イーデン・プロジェクト

──近未来的植物園で地球の未来を考える

10

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

ボドリアン・ライブラリー

〔コラム〕近隣の観光名所

──知性とファンタジーの交錯する

ロングリート

大学図書館

〔コラム〕近隣の観光名所

ストロウベリー・ヒル

──怪奇小説の元祖ウォルポールの造った 「かわいい」ゴシック城

〔コラム〕近隣の観光名所

アシュモリアン・ミュージアム

第 3章 奇観遺産の旅先案内

ダンジネス

──ロンドンからたった2時間半で行ける 「この世の果て」

デンジ・サウンド・ミラー

──空を見上げて聞き耳を立てる 巨大構築物

インバー村

──ソールズベリー平原の ゴースト・ビレッジ

ブレナヴォン製鉄所跡

──産業革命と文学の交差路

カーディフ城

第 4 章 心なごむおかしな旅先案内

トリーバ・ガーデン

──寒いイギリスで探し当てた亜熱帯植物園

ヒッチン・ラベンダー農園

──フランスへ行かずとも

イギリスでラベンダーを堪能

ニュー・フォレスト国立公園

──ポニーとブルーベルと密輸団の森

ブリスツ・ヒル・ビクトリアン・タウン

──ビクトリア時代へタイム・トラベル

ノーム・リザーヴ

──かつてあったノーム王国への旅行記と ノームたちのその後

〔コラム〕近隣の観光名所

セント・マイケルズ・マウント

1 どもも 大人も子 ! 楽しめる

英国の遊び場

2分4 5秒 のライド で方向 感覚が 時間を要 戻るまで すると噂 の「スマ イラー」

英国にディズニーランドはないものの、絶叫系アトラクションに振り切れた遊園地や、思い立っ

たその日に行ける楽しい遊び場がたくさん存在する。今回は「思いっきり遊べる」をテーマに、 丸1日いても遊び尽くせないテーマ・パークから、気軽に立ち寄れる娯楽施設まで、英国生活

（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） が長い人もそうでない人も楽しめる遊び場を一挙にご紹介する。 本物の火が焚かれた像に向かって疾走する「ウィッカーマン」

遊べる ル回転で 朝からフ

遊園地 Theme Parks

1

アドレナリン大放出! 絶叫好きならマストで行きたい

Alton Towers Resort

ウォーター・パーク、ミニ・ゴルフ、ホテルなども併設されている、英中部スタッ

英国には大小合わせて40以上も遊園地がある。朝から全力で遊びたい遊園地の中から 特にお勧めの場所を選んでみた。英国の遊園地デビューはぜひこの中からいかがだろうか。

2

子ども向けの遊園地と侮ることなかれ

LEGOLAND® Windsor Resort

組み立てブロック玩具でおなじみの「レゴ ®」の体験型テーマ・パーク。世界各地

フォードシャーにある国内で最も大きい遊園地リゾート。遊園地の敷地面積だけ

にあるレゴランド® だが、日本では2017年に愛知県名古屋市にオープンしたのに

象徴的な城、オールトン・タワーズは1850年代からかつては住まいとして建築

着している。本家デンマークをしのぐ最大の敷地面積を誇り、55を超える乗り

で約222ヘクタールあり、東京ディズニーリゾート全体とほぼ同規模だ。園内の

されたもので、売却、開発を経て1980年に遊園地として開業。11エリアに分か

れた園内には、時速85キロで14ループを一気に駆け抜けるスリル満点のジェッ

トコースター「スマイラー」 （The Smiler） 、 建設に20年以上をかけた木製ジェッ トコースター「ウィッカーマン」 （Wicker Man） 、54メートルを垂直に落下する ダイブ・コースター 「オブリヴィオン」 （Oblivion）などの絶叫系ジェットコースター

対し英国では1996年と早く、子どもが楽しめる遊園地として市民にすっかり定 物やアトラクションがある。10万個のレゴ ®・ブロックで遊べる「ザ・ブリック」 （The

Brick）をはじめ、自分で組み立てたフェラーリのレーシング・カーを仮想トラッ

クで走らせる、2023年5月にオープンした「レゴ ®・フェラーリ・ビルド & レース・ エクスペリエンス」 （LEGO® Ferrari Build & Race Experience）など、大人

でも目を見張るようなインタラクティブな仕掛けにあふれている。宿泊なら、レ

10台に加え、ファミリー向けのアトラクションが 40以上ある。

ゴ ® の装飾が全面に施された直営のホテルでの滞在がお勧めだ。

3〜11月ごろ（イベント開催時は左記以外にもオープン）ホテル、ウォーター・パ ーク、スパは通年利用可 オンライン事前購入で£34〜、ファスト・トラック・チケットは£30〜。3歳未満 は無料 Farley Lane, Alton, Staffordshire ST10 4DB Tel: 01538 704096 ロンドンのSt Pancras International駅、Euston駅からUttoxeter駅まで約2時 間、同駅からタクシーで約20分、バスで約30分 www.altontowers.com

3月中旬〜11月上旬ごろ（2月とクリスマスのイベント開催時は左記以外にも オープン） オンライン事前購入で£34〜、携帯から事前に乗り物を予約できるリザーブ& ライドは£15〜。身長が90センチ未満の子どもは無料 Winkfield Road, Windsor, Berkshire SL4 4AY Tel: 01753 626416 ロンドンのPaddington駅からWindsor & Eton Central駅まで約30分、Waterloo 駅からWindsor & Eton Riverside駅まで約1時間、両駅からバスで10〜15分 www.legoland.co.uk 17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

11

レーサーやエンジニアになっ た気分になれる「レゴ ®・フェ ラーリ・ビルド&レース・エク スペリエンス」

2

フェラーリの大きなレゴ ®・ モデルは驚くほど緻密に作 られている

2023年春にオープンした ばかりの「ワールド・オブ・ ジュマンジ」

「ザ・ドラゴン」 （The Dragon）はレゴ ®・ モデルを鑑賞後、一 気に屋外を駆け抜け る緩急のあるジェッ トコースターだ

「スポンジ・ボブのスプラッシュ・バッシュ」 （S p o n g e B o b ' s S p l a s h B a s h）は水鉄砲 が搭載された夏にぴったりのアトラクションだ

約71メートルから落ちる英国で最も高い ジェットコースター「ザ・ビッグ・ワン」 （The Big One）

3 3

より凝った仕様のアトラクションが多い

Blackpool Pleasure Beach

後にリニアモーターを使って再び加速する国内初のダブル・ローンチ型ジェット

る遊園地、1000頭以上の動物が飼育されている動物園とシーライフ・センター、

回転する仕様に。吊り下げ式飛行機ライド「ザ・フライング・マシーン」 （The

「ZUFARI アフリカへ行こう!」 （ZUFARI – Ride into Africa!）といった動物園

トをモチーフにした「ウォレスとグルミットのスリル - オ - マティック」 （Wallace

する怪物グラファロと一緒に、深く暗い森をボートで進む「ザ・グラファロ・リバー・

Flying Machine）は1904年から現役だ。また、国内唯一のウォレスとグルミッ & Gromit's Thrill-O-Matic）や英空軍の協力を得た「レッド・アローズ・スカイ

フォース」 （Red Arrows Skyforce）など、 英国らしさを感じさせる乗り物もある。 2023年は10月29日まで、以降11月26日までは週末のみ営業。冬期休業期間でも イベント開催時はオープンする。2024年の営業日はウェブサイトから確認を 入園日から7日以上前にオンライン事前購入で£31〜、ファスト・トラックのス ピーディー・パスは£27〜。乗り物ごとに1回限り有効なファスト・トラックの スピーディー・ワンズもある。詳細はwww.blackpoolpleasurebeach.com/ speedy-pass-virtual-queuing 2歳以下で乗り物に乗車しない子どもは無料 525 Ocean Boulevard, Blackpool FY4 1EZ Tel: 0871 222 1234 ロンドンのEuston駅からBlackpool Pleasure Beach駅まで約3時間 www.blackpoolpleasurebeach.com

時

12

Chessington World of Adventures Resort

1931年に動物愛好家が飼っていた動物たちを一般公開したのが始まりで、遊園

コースター「アイコン」 （ICON）は、最後部の2座席（追加料金15ポンド〜）が

未満

たくさんの動物にも会える

1896年の開業のイングランド北西部ブラックプールにある遊園地。39のアト ラクションが稼働中だが、一風変わった乗り物が多いのが特徴だ。最初の加速

ー・パ

4

地上約26メートルからひねりを加えながら落ちる「アイコン」

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

地として開業したのは1987年。現在は40を超える乗り物やアトラクションがあ

ホテルやグランピング施設も兼ね備えた複合型リゾートとして運営されている。

ならではのサファリ体験はもちろん、絵本「もりでいちばんつよいのは?」に登場

ライド・アドベンチャー」 （The Gruffalo River Ride Adventure）や、冒険映

画「ジュマンジ」をイメージした世界初の園内エリア「ワールド・オブ・ジュマンジ」

（World of Jumanji）など、親世代にも刺さるであろう乗り物も数多くある。

2023年は11月5日までほぼ毎日営業、以降12月10日までは週末のみ営業で、12 月中旬〜下旬は25、26日を除き毎日営業。2024年の営業日はウェブサイトから 確認を オンライン事前購入で£33〜、3歳未満の子どもは無料 Leatherhead Road, Chessington, Surrey KT9 2NE Tel: 01372 731657 ロンドンのWaterloo駅からChessington South駅まで約35分、同駅からバスで 約5分 www.chessington.com

オフロード・トラックに乗ってサファリを楽しむ「ZUFARI アフリカへ行こう!」

絵本の世界観が楽しめる「ザ・グラファロ・リバー・ライド・アドベンチャー」 Paultons Park

4 水しぶきを上げながら回転するボート「グランピー・ラビットの セーリング・クラブ」 （Gramp y Rabbit's Sailing Club）

園内で最もエキサイティングな乗り物と名高い 「サイクロネーター」

Paultons Park

5

雲形の乗り物からエリア内が見渡せる 「ウィンディー・キャッスル・ライド」 （Windy Castl e Ride）

5

ペッパピッグの世界観に浸れる

Paultons Park

今年で開業40周年を迎える、イングランド南部ハンプシャーにあるファミリー向

けの遊園地。70以上ものアトラクションがあるほか、鳥や動物、爬虫類のいる

コーナーや日本庭園も整備されており、緑豊かな環境での滞在が楽しめる。また、 人気の子ども番組「ペッパピッグ」に基づいた12のアトラクションを有する「ペッ パピッグ・ワールド」がある国内唯一の場所であり、そのほかにもリアルな動きを

する恐竜が集まる「ロスト・キングダム」など、全部で五つのテーマに沿ったエリ

アがある。園内には絶叫マシンがいくつかあるが、もしスリルを味わいたいなら

360度回転する円形のゴンドラが、前後に大きくスイングする乗り物「サイクロ

ネーター」 （Cyclonator）がお勧めだ。足が外向きになるように着席した状態で 地上25メートルの高さで振り子のように揺すられ、独特の浮遊感が楽しめる。

2023年は10月までほぼ毎日営業、以降11月26日までは週末のみ営業。12月以 降の営業時間はウェブサイトから確認を オンライン事前購入で£41.75〜。100センチ未満の子どもは無料 Ower, Romsey, The New Forest, Hampshire SO51 6AL Tel: 023 8081 4442 ロンドンのWaterloo駅からSouthampton Airport Parkway駅まで約1時間15 分、同駅からタクシーで約15分 https://paultonspark.co.uk

チケットは2日間、ファミリー向け、 VIPエクスペリエンスなど遊園地ごとに さまざまな種類がある。 また、当日券はほぼ2倍近い価格になるので 事前にオンラインで購入して節約しよう Paultons Park

6

スリル満点のアトラクションがいっぱい!

Thorpe Park Resort

ロンドンからのアクセスが良い英南部サリーにある、絶叫マシン好きにはたまら

ない遊園地。国内最速のジェットコースターなど30以上のアトラクションがある。 オンライン事前購入で£32〜、ファスト・トラック・チケットは£40〜。3歳未満の 子どもは無料 Staines Road, Chertsey, Surrey KT16 8PN Tel: 01932 577131 www.thorpepark.com

7

欧州唯一の「トーマス・ランド」がある

Drayton Manor Resort

ファミリー向けの乗り物を含む50以上の乗り物やアトラクションを備えた遊園地

を含む複合型リゾートで、25以上のアトラクションがある「トーマス・ランド」や、 国内唯一の立ち乗り式のジェットコースターもある。

オンライン事前購入で£29.50〜、ファスト・パスは£30〜。2歳未満の子どもは無料 Drayton Manor Drive, Near Tamworth, Staffordshire B78 3TW Tel: 01827 287979 www.draytonmanor.co.uk 17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

13

で 間限定ま 期 ら か 常設

遊園地以外の遊び場

Amusement Parks, Events & Attractions

英国の守りたい風景の一つ

海辺の遊園地

常設

英国の海沿いの街には、小規模ながら充実した遊園地が数多く存在する。入場

は基本無料で、アトラクションに乗車する際にチケットやトークン、電子カード

常設のテーマ・パークとはまた異なり、移動式遊園地や海辺の遊園地など、 昔ながらの遊び場もある。その多くがレトロなデザインを採用しているため、 どこか懐かしい雰囲気にあふれているのも魅力だ。

鉄道模型マニアにもお勧め

常設

モデル・ヴィレッジ

城、農場、波止場、競馬場、そしてケーブル・カーなど、1930年代に実在した

象徴的な建物を中心に、架空を含む七つの村を精巧なミニチュア模型で表現した

などを購入し利用する仕組み。園内はジェットコースターなどの大掛かりなもの

モデル・ヴィレッジ。開業は1929年と、この手の施設としては世界最古だとい

などの軽食やドリンクを販売する店まで、一通りのエンタメ施設がそろう。海辺

も見ていて楽しい。もう一つのハイライトは、園内を走る鉄道模型。開業当初か

から、ミニ・ゴルフ、ゲーム・センター、フィッシュ & チップスやホットドッグ

という立地から強風に見舞われやすく、その日の天候によって制限がかかる乗り 物もあるものの、小雨程度なら大概のアトラクションは運営されるのでご心配な

く。また、昼のにぎやかな雰囲気とは異なり、ライトアップされる夜はことさら幻

われている。村人や脱獄囚などさまざまな人物のミニチュアが配置されているの

ら線路の延伸を続けており、現在は約450メートルの線路を走っている。老朽化

に伴い大半が新しい車両に変えられたものの、内部構造だけを最新にして現在も 初期の模型を一部使うなど、マニア心をくすぐる仕様だ。列車がミニチュアの駅

想的な雰囲気が増し、ノスタルジーな気分が掻き立てられるのもまたいい。

舎を走り抜ける様子を見に、遠方から鉄道模型好きが来ることでも知られている。

www.brightonpier.co.uk www.dreamland.co.uk ● Adventure Island https://adventureisland.co.uk ● Fantasy Island www.fantasyislandresort.co.uk ● Queens Links Leisure Park https://queenslinksaberdeen.co.uk

Bekonscot Model Village and Railway 2023年は10月29日まで、以降12月中旬 までは週末のみ営業 £14（子ども£9） Warwick Road, Beaconsfield,

● Brighton Palace Pier

Buckinghamshire HP9 2PL Tel: 01494 672919 ロンドンのMarylebone駅から Beaconsfield駅まで約30分 www.bekonscot.co.uk

All images are to be credited with PWR Events, Hyde Park Winter Wonderland. Copyright © 2022 PWR Events, an International Management Group (UK) Limited company.

● Dreamland Margate

インチキ臭い? むしろそこが良い

ファンフェア

期間 限定

ハイド・パーク・ウィンター・ワンダーランド

期間 限定

英国には、イベントやフェスティバルに合わせて数日〜数週間にわたり運営され

ロンドン在住の方なら一度は聞いたことがあるであろう、クリスマス・シーズンに

メリーゴーランドや空中ブランコ、乗り物に乗車するタイプのお化け屋敷、ゲーム・

数を重ねるごとに新しいアトラクションが増えているので、ここ数年足が遠のい

る「Funfair」と呼ばれる移動式遊園地が期間限定で現れる。移動式といっても、 センターなど、大掛かりなアトラクションが多い。また、射的や輪投げなど日本

ハイド・パークで開催される冬の恒例行事。2007年から運営されてきたが、年

ている人ほどぜひ訪れてみてほしい。ホット・ワインなどクリスマスに関連するド

の屋台のようなゲームもあるが、無愛想なスタッフがいたり、景品が取れる可能

リンクや軽食を提供するフード・ストール、氷の彫像作りなどのワークショップ、

はそれで楽しむのも一つの醍醐味だ。また、今の時代に版権NGなイラストが大

で滑るアイス・スケートなど、とにかくアクティビティーが充実。なお、この時

性が全くなさそうな仕組みになっていたりと、一筋縄ではいかないときも。それ

量に使われているのを見るだけでもかなり楽しめる。ちなみに、設営者は家を持

ジェットコースターや観覧車などのアトラクションのほか、イルミネーションの下

期はハイド・パークに限らず、英国各地でアイス・リンクやクリスマス・マーケッ

たず、イベントからイベントへ渡り歩いて生活している人が大半らしい。

トがオープンするので、冬ならではの遊び場を楽しんでみてはいかがだろうか。

夏期を中心に英国各地で開催されている。地域によっては張り紙が電柱に貼られたり、

11月17日〜2024年1月1日（12月25日 は休み） プログラムの詳細はウェブサイトを参照 今シーズンのチケットはすでに販売中。

ファンフェアが開催される公園の柵などに横断幕が掲げられたりして告知される。 また、インターネット上でも情報が出ているのでまずは検索するのも手だ

14

ロンドンの冬の風物詩

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

オフピークは入場無料（各アトラクショ ンは有料） https://hydeparkwinterwonderland. com

! ている 日本と似

気軽な娯楽施設 Fun Activities

日本と少し勝手が違う施設もあるものの、大抵の娯楽施設の利用法は同じなので 気軽に遊びに行ける。ゲーム・センターを除く以下の施設は、 週末は特に混み合うので事前に予約しておくのが安心だ。

個室だけじゃないのが英国式

カラオケ

かの客の前で歌を披露することになるがカラオケ

英国にもカラオケ文化があるが、カラオケ・ルー

たりするので行ってみると意外とおもしろい。ま

像は画面に映し出されず、歌詞のみが表示される

くれるタイプのバーもある。

ムを借りて歌うときはイメージ・ビデオなどの映

形式だ。また、人の歌はあまり聴かずに皆好き勝

手に歌う風潮があるので、人が聴いてなくても気

にせず思いっきり歌うのが正解。パブやバーの中

Credit: Alex Segre / Alamy Stock Photo

にはイベントの一つとして「カラオケ・ナイト」を

日本とほぼ同じシステム

ボウリング 友人同士で行ったり、誕生日会などお祝いごとで

利用したりと、カラオケよりポピュラーなアクティ 代が含まれていること以外は、基本的に遊び方や

みもOKだ。施設によってはゲーム代のほかにド

リンク代を含むパッケージ・プランが用意されて

チケット・システムのある

た、バンドがライブ・ミュージックで伴奏をして ● Lucky Voice www.luckyvoice.com

● The Star Of Kings https://starofkings.co.uk

いたり、学生割引をしてくれるところがあったりと、 そのプランはさまざま。しかし、週末でも遅くと

も0時までには閉まってしまうので、パブでひと

しきり飲んだ後に行くことは残念ながらできない。

● Rowans Tenpin Bowl https://rowans.co.uk

● Hollywood Bowl www.hollywoodbowl.co.uk

えて日本のように景品をスタッフに動かしてもら

ゲーム・センター

うことはできないので、注意が必要だ。また、店

ゲームズ・アーケーズ（Games Arcades）と呼

とするマシンがあるが、これはその合計枚数に準

内にはつづられた切り取り可能なチケットを景品

ばれるゲーム・センターは、海辺の遊園地などに

じて景品と交換してくれるというもの。相当の枚

エア・ホッケーなどのマシンで遊べる。ただし

やぬいぐるみなどと引き換えられる。近年オンラ

あり、 UFOキャッチャーやシューティング・ゲーム、 UFOキャッチャーは大概アームが非常に弱く、何

百、何千回に1回の割合で突然強く景品をつかん

でくれるというギャンブルのような仕様が常。加

夏でも思う存分滑ろう!

数が必要になるが、店内の景品交換所でおもちゃ

イン・ゲームの普及により、このような遊び場は 年々姿を消している。レトロなものが好きな人は 完全になくなる前にぜひ1度訪れてみてほしい。

ケートの初心者〜上級者向けの講習を受けること

屋内のアイス・リンク

もできる。ロンドン北部のアレクサンドラ・パレ

冬期に期間限定のアイス・リンクが登場するが、

スコなどのイベントも開催している。

レジャー・センターなどには屋内の常設アイス・

リンクがあり、会員以外でも利用できる。スケー

ト靴は1回の利用料に含まれる場合とそうでない 場合があるが、大抵の施設では3ポンド程度で借

りられる。1度入場すれば好きなだけ滞在できる ので、思う存分滑ってみよう。また、別料金でス

JoelKnight

ができる。時折プロかと思うレベルの歌声を聴け

ビティーのボウリング。1ゲーム分の代金に貸靴 値段はほぼ変わらない。もちろん専用靴の持ち込

Hyde Park Winter Wonderland. Copyright © 2022 PWR Events, an International Management Group (UK) Limited company.

開催するところがあり、曲をリクエストするとほ

意外と知られていない穴場スポット

博物館の水族館& バタフライ・ハウス ロンドン南部にあるホーニマン博物館には、動物

スでは、ライトアップされたリンクでアイス・ディ

● Alexandra Palace www.alexandrapalace.com

● Lee Valley Ice Centre www.better.org.uk/leisure-centre/ lee-valley/ice-centre

存知だろうか。両施設は共に有料だが、博物館と

いう教育機関での展示のためチケット価格が安い のもうれしいところ。また家族の人数が多ければ

ファミリー・チケットなどでさらにお得に鑑賞で

きるので、事前予約の際には必ずオプションを確

の剥製の展示などの常設展とは別に、クリスマス

認してほしい。

淡水魚、熱帯地域に生息するカエルなどを観察

● Horniman Museum & Gardens

を除き通年オープンのクラゲなどの海の生き物や

できる水族館と、温室に放たれた何百もの蝶を間 近で観察できるバタフライ・ハウスがあるのをご

水族館 £5〜（子ども£2.50～） バタフライ・ハウス £7～（子ども同料金） ファミリー向けのチケットあり

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

15

���年 �月

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

高インフレ下の投資について

英国暮らしのスキルアップ

英国のインフレ率は６月時点で7.9パーセントとG7各国の中 で最高です。銀行金利も上がってはいるものの、インフレ率 を超えるものではありません。今回は高インフレ下の投資につ いて考えてみましょう。

銀行預金金利がどんどん上がっています。手

をすることが重要ということもお分かりいただけると

持ち資金を全部預金した方が得ですか。

思います。

税金はどうなりますか。 投資信託はStock&Shares ISAにて利用でき、１

ではどの株がいいでしょうか。

2021年末より英国中央銀行の指標金利が 0.1パー

税年度2万ポンドまで投資できます。ISA では売却

セントから5.25パーセントへと急激に上昇している

益や配当が非課税です。通常の証券口座（General

ので、各銀行も預金金利を上げています。しかし、５

どの企業も、値上げができるほどの競争力のある商

パーセントの金利を得てもインフレが7.9パーセント

品・サービスを保有しているわけではないため、優良

6000ポンド、配当は1000ポンド（2023/24年度）

ですと、実質貨幣価値は下がっていることになります。

企業をじっくり選定する必要がありますが、相当な数

まで非課税です。それを超える場合の税率は2023

また、今高くても景気後退が予想される来年・再来年

ですし有望な企業を選定するのは至難の業です。そこ

年５月号をご参照ください。

に金利が低下することは十分考えられます。一方、歴

でそれらの企業を調査・選定し、投

史的に、預金以外への資産は長期間保有するとインフ

資している投資信託が検討で

レ抵抗力のある資産として考えられています。従って、

きると思います。プロの

短期間の投資であれば預金へ、長期間向け資産は投資

投資家が専門に運用し

することを検討できると思われます。

Investment Account）で運用する場合売却益は年

ますので、ポートフォ リオ 構 築 と 継 続 的 運 用、企業調査、機関投

インフレ・預金・株式の10年間上昇率

資家向けの安い売買手

(%)

数料などの恩恵を受けるこ

��� ���

���

とができます。

D

���

���.��

���

��.��

���

���

A

�� ��

C

�� �� �

-��

エネルギー価格が上がっているので、その関 ��.��

����年 �月

����年 �月

����年 �月

����年 �月

����年 �月

����年 �月

����年 �月

����年 �月

����年 �月

連投資信託などどうでしょうか。 ��.��

的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解

��.��

確かにインフレ下ではエネルギー価格は急騰しま ��.��

B

したが変動率がとても高いです。例えば、経済活動

����年 ����年 �月 �月

ロ近くまでになる展開もありました。2022年には

A: FTSE100（英国株指数） B: IA Money market（預金投資） C: UK CPI（インフレ） D: FTSE World（世界株指数） Data: Trustnet

長期投資の具体的な投資対象について教えて

当コラムは2023年7月時点の法制と税制に基づき一般

����年

����年

が停止したともいえるコロナ下では、原油価格はゼ

米国で取り引きされている原油WTI（West Texas

を深めるために内容を簡素化してある場合もあります。 専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動すること

����年 ����年 ����年 はお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いま

せん。投資助言を含まない税務助言は FCAに規制されて いません。

Intermediate）は１バレル70ドルから120ドルへ高

※ 次回のマネー教室は11月16日号に掲載致します。本

騰しましたが、現在80ドル近くまで下げています。

コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダ

従って、これらへの投資は「投資」ではなく「トレード」

イジェストのウェブサイト（www.news-digest.co.uk）

（短期的売買）に向いているといえると思います。

をご参照ください。

ください。 過去5年間の原油価格（米国WTI）推移 株式は長期的にはインフレヘッジが効く代表的資産

D の一つです。高インフレ下、多くの企業が商品やサー

ビスの値上げをしていますよね。商品・サービスに競 争力のある企業は、仕入れ価格が高くなっても自己製

A 品・サービスの価格に転嫁できる強みを持っています。

上記チャートをご覧いただくと、英国トップ100社で

C 構成されるFTSE100指数と、世界株式指数である

B FTSE Worldがインフレや預金金利をはるかに上回っ ����年 �月

����年 �月

ていることがわかります。また、2020年のコロナ下 ����年

����年

���.��

和枝 ドゥルーリー APFS

��.��

日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

��.��

��.�� ��.��

info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk

��.��

����年

����年 ����年

����年

����年

����年

����年 Data: Bloomberg

に急落・回復したように、変動が激しいので長期保有 �月 �月 �月 �月

Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

それらの投信はどこで購入するのですか。 銀行窓口、自己責任で行うオンライン・トレー

お金に関する質問受付中！

ド口座、独立系ファイナンシャル・アドバイザー （Independent Financial Adviser ＝ IFA）からな

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など

どです。銀行で銀行所属のFAを通した場合は銀行が

を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、

用意した一定数の投資信託から選択することになりま すが、IFAは英国内外の5000個超の投資信託の中か ら有望な投資信託を選択することができ、取引代行も 行います。

16

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

第579回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

洗濯はできません 1

緑でお部屋に安らぎを

Coin Laundry

2 Plant Designs Shop

オーナーさんが好きなNYのバーの名前を取っ

観葉植物専門店。オランダに農場を持ち、手ごろなお値段で部屋に彩

て付けられたバー。明るい店内はシャビーシッ

りを与える観葉植物のほか、おしゃれな植木鉢や栽培用品などを提供

クで、気取らない雰囲気の中で飲食が楽しめ

している。フレンドリーなスタッフは専門知識を持っており、育て方や、

る。ビールはローカル・ビールを中心に２週

必要な道具など的確にアドバイスしてくれる。栽培方法やディスプレイ

間ごとに入れ替えられ、ワインはオーガニッ ク農場からのナチュラル・ワインを取り扱っ ている。フードは地中海のいいとこ取りで、い わゆるパブ飯とは一線を画すおいしさだ。火 曜日は６ポンドのカクテル・サービスがある。

など、さまざまなワーク・ショップも開催。観葉植物を育てる上で必要 なプラスチックの鉢をリサイクルできるサービスもうれしい。

70 Exmouth Market EC1R 4QP Tel: 020 7833 9000 月〜水 12:00-23:00 木〜土 12:00-0:00 日 12:00-19:00 http://coinlaundry.co.uk

18 Exmouth Market EC1R 4QE Tel: 0793 571 1062 月〜金 11:30-18:30 土 11:00-18:30 https://shop.plantdesigns.co.uk

an m so eet Ro Str

Angel

s Ro

e eb

ry

e Av

Ty s o e Street

e nu 3

d el a fi e t Sp tre S

ne t Pi ree St

Ex

m

4

t ou

h

M

a

e rk

1

t

2

Exmouth Market EC1R London Borough of Islington 【アクセス】 地下鉄Angel駅から徒歩10分

世界に一つだけの陶器 3 La Matiere

気軽に本格的なベトナムの味を

陶器販売店兼ワーク・ショップ。２軒横のカ

4 Pho Ga

フェ&バー「カフェ・キック」でシェフも務め

ベトナム料理店。店名の「フォー・ガー」とはチキン・

るミリアさんの制作する陶器を中心に、ロー

フォーのことだ。小さなお店だが、フォーも含めて伝

カル・アーティストの作品を展示、販売して

統的な料理をお手軽な値段で提供しており、ランチタ

いる。ミリアムさんは物事に完璧さを求めず、

イムは持ち帰りのお客さんも多い。シェフの親父さん

素材が自ら形を作っていく過程を楽しみなが

と共に働くおかみさんの笑顔もすてきで、田舎のお家

ら制作するそう。多少歪な形ながらも、温か

に遊びに来た感覚。混ぜ麺のブンは肉、麺、野菜にソー

みが感じられる陶器が愛おしく感じられるの

スが絡まり絶妙のハーモニー。エビとパパイアのサラ

はそのせいだろう。

ダもさっぱりスパイシーで夏にぴったりだ。

47 Exmouth Market EC1R 4QL 月、木、土 12:00-18:00 @lamatierelondon

49 Exmouth Market EC1R 4QL Tel: 020 7837 0114 月〜木 12:00-16:00/17:30-22:00 金、土 12:00-22:00 https://pho-ga-cafe.business.site

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 意地悪になった英国人 貧しい人は楽しむべきではない と考える人が増加

失業手当を受けている人は余暇を楽しんだり、健康に気を使ったりするべ きではないと考えている人が少なからずいることが、調査によって判明した。 「ガーディアン」紙が伝えた。 世論調査会社ユーガブは、さまざまな支出を例に、どのような収入水準な らばそれを達成すべきと考えるか調査を行った。これによると、74パーセン トの英市民が「誰もがバランスの取れた食事をする手段を持つべき」と回答し た。裏返せば、失業保険を貰っている人が栄養のある食事を取るのは贅沢だ、 と考えた人が 4分の1もいたことになる。また、誰もがクリスマスのお祝いを するべきと考えた人は60パーセントに過ぎなかった。この結果に対し同紙は、 生活保護を受けたり低賃金で働く人々は、貧困と退屈な生活に値するという、

しく与えられているはず 余暇を楽しむ権利は皆に等

まるでヴィクトリア朝の救貧院の考え方だと述べ、英国の生活水準が低下し て人々の心が荒んでしまったと結んだ。

英国沖にエイリアンの海底基地 ?

UFOハンターが証言 英北部ノース・ヨークシャーのUFOハンター、 ラッセル・ケレット氏は、1970年に英空軍の飛 行機が北海に墜落した事件を20年間にわたり追

いと、たびたび話題にあがっている。大きめの

体の活動レベルが低下し、今も通常モードに戻っ

にフィットしたスーツでスリムかつシャープなス

ていないことが原因だ。ポーランドのウッチ医科

タイルを目指すスナク氏だが、その行き過ぎを「テ

大学チームが、23万人近い人々の歩行数と健康

レグラフ」紙が伝えた。 同紙によると気になる点は五つ。①座って足を

状態を調査した結果、最低でも1日4000歩歩け ばリスクを軽減できることが分かった。年齢、 性別、

跡している。墜落する前、英空軍パイロットは

組むと、ふくらはぎの真ん中までせり上がってし

人種を問わず、歩けば歩くほどリスクは弱まると

UFOを追っていたと伝えられており、ケレット氏

まうズボンの裾、②ズボンが細すぎる、③ジャケッ

のこと。少しの心掛けで健康をキープできると思

は常日ごろから海域に何かあると怪しんでいた。

トの袖口が短くて狭い、④ネクタイの幅が狭すぎ

えば、無理せずに歩くことができそうだ。

「メトロ」紙が伝えた。

る、⑤靴が磨かれ過ぎてズボンの裾問題を強調し

海域付近の映像を撮り続けていた同氏は、先ご

ている。コメント欄では読者たちが真剣に協議し、

ろついに海上で二つの三角形の物体が無音で動い

仏大統領のマクロン氏を参考にしたらいいのでは

ているのを発見。沖合にエイリアンの海底基地が

ないかというアドバイスも見られた。

あるに違いないという結論に達した。同氏の考え

1日わずか 4000 歩で あらゆる死亡リスクを軽減できる

では、北海に墜落したパイロットは間違いなく宇 宙人に誘拐されたとのこと。

スナク首相のファッションを採点 「真空パックのような」スーツ 英国の平均からすると小柄でスリムなリシ・ス ナク首相。着用しているスーツが体に合っていな

18

動不足がランクインしている。パンデミックで身

スーツを着ると服に埋もれてしまうことから、体

www.news-digest.co.uk 17 August 2023 vol.1633

日本に到着のハリー王子 ニヤニヤ顔で対応 8日、スポーツをテーマにしたチャリティー・サ ミットに出席するため、王室離脱後初めて日本を 訪れたハリー王子。ハリーを乗せた飛行機が到着 した羽田空港には、多くの王室ファンが詰めかけ

座りっぱなしのライフスタイルが体に悪いこと

た。 「デーリー・ミラー」紙が伝えた。

は分かるが、 ではどれくらい歩けばよいのか。人々

黒い野球帽にポロシャツ姿のハリーが姿を現す

が目指すべき最適歩数を「ガーディアン」紙が伝

と空港内に歓声が上がり、ハリーはニヤニヤ顔で

えた。

リラックスした様子だった模様。メーガン妃は伴

世界保健機構によると、世界の死因第4位に運

わず、単独での来日だった。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1634 号（9月7日発行）掲載：8月31日（木）正午締切り 1635号（9月21日発行）掲載：9月14日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

英国での車探しはお任せください

貸家・貸部屋

JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1634 (7 September edition) is at noon on 31 August Issue No.1635 (21 September edition) is at noon on 14 September

最新価格や利用資格については

安価でもワンランク上のお部屋を ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し

ウェブサイトにてご確認ください。

020-8358-2333

Japan Travel Centre

www.jemuk.co.uk

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

support@japan-railpass.co.uk

Etcetera

エトセトラ

英国ニュースダイジェストでは、 営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

Classes

レッスン

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

編集に関わるディレクション

≪やっててよかった、くもん式≫

www.immigration-uk.jp

業務全般

教材を解いてぐんぐんステップアップ

☎ 020-3384-0196

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

＜給与＞

www.kumon.co.uk/Golders-Green

japan@centrepeople.com

Web即時掲載： + £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338

85 Tottenham Court Road,

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の

M ar ket

強みを生かし、ディレクション /進行、 ●日本語対応のタクシーサービス

デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルが

空港送迎 /観光プライベート・ハイヤー

チームを構成し、ご希望内容の

完全保険加入済みのライセンス取得

実現に向けて細かいご要望にも

London W1T 4TQ

マーケット

※書類選考通過の方にのみ、

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

6 人乗り。☎+44 7711 349 161

あなたのお車を高額で買い取ります

柔軟にお応えします。

nipponlondontaxi@gmail.com

お気軽にお問い合わせください。

いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

受け付けておりません。

反映するものではありません。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

テムズカー

info@news-digest.co.uk

''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980

newsdigest-group.com

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

リーフレット!!■ / ■強揉み専門♪出張マッサージ

£3,000～£20,000

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

パンフレット

ウェブサービス

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

リーフレット ウェブサービス リーフレット / ウェブサービス リーフレット / / ウェブサービス パンフレット 代行執筆・取材 パンフレット パンフレット

利用者と各広告主との間で発生した

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

07804 471 822

Eikoku News Digest Ltd.

弊誌に掲載されている広告は、

また弊社はその内容に対し、

日本人運転手がご案内いたします。

経験・能力を考慮の上、

面接日時のご連絡をさせて

責任を負いかねますのでご了承ください。

日本語でお気軽にご相談ください。

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

No telephone applications accepted.

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

Advanced payments only. 印刷

代行執筆・取材 広告代理業 代行執筆・取材 代行執筆・取材

印刷 印刷

印刷

広告代理業 広告代理業 広告代理業

17 August 2023 vol.1633 www.news-digest.co.uk

19