No.1632 Eikoku News Digest

No.1632|3 August 2023|月2回発行 次号 No.1633は2023年8月17日発行です

www.news-digest.co.uk

再確認できた芸術の力

p11-14

Photo credit: YOSHIKI

政治

与党2補選惨敗、政権に痛手 （ロンドン 7月21日 時事）イングランドの3選挙区 で7月20日、下院補選が行われ、同21日までの開票 結果によると、スナク首相の与党保守党が二つで惨敗 した。ジョンソン元首相（保守党）の議員辞職に伴うロ ンドンでの補選は死守。55年ぶりの「政権党が3補選 全敗」は避けられたものの、来年にも総選挙を控える スナク政権にとって「手痛い結果」 （BBC放送）となっ た。 補選のうち、先月辞職したジョンソン氏の地元ロン ドン北西部の選挙区は、保守党候補が約500票差で辛 勝。一方、北部ノースヨークシャーと南西部サマセット ロンドン中心部周辺で見られる「超低排出ゾーン（ULEZ） 」のサイン

では、最大野党・労働党と野党・自由民主党がそれぞ れ次点に大差をつけ勝利した。 労働党が勝利したノースヨークシャーは、2010年

社会

の選挙区創設当初から保守党の牙城だったが、今回は

ロンドン、市全域が「超低排出ゾーン」に 不適合車に課金、反発も

いか」が明らかになったとし、総選挙での勝利に自信を 示した。

（ロンドン 7月22日 時事）英国の首都ロンドンで8

車費用を補助するほか、低所得者らへの適用に猶予期

月29日から、排ガス基準に適合しない車に通行料を課

間を設けるといった負担軽減策も講じた。

す「超低排出ゾーン（ULEZ） 」が市のほぼ全域に拡大さ

下院最年少となる25歳の労働党候補が当選。労働党 のスターマー党首は「人々の変化への欲求がいかに強

駐英ウクライナ大使を解任 （7月21日 時事）ウクライナのゼレンスキー大統領

ただ、ゾーン拡大の影響を受ける五つの行政区・郡

は7月21日、プリスタイコ駐英大使を解任した。理由

れる。現在は市中心部周辺に限られており、拡大後の

が計画差し止めを求めて高等法院に提訴するなど反発

は明らかにしていないが、大統領批判とみられる発言

面積は3倍となる計算だ。カーン市長は「大気汚染と

は強い。7月20日にロンドン北西部の選挙区で行われ

を受けた更迭の可能性がある。現地メディアが伝えた。

気候危機、交通渋滞の三つの課題に取り組む」と意気

た下院補選では、カーン氏が所属する労働党の候補が

ウォレス国防相は今月、ウクライナが要請する兵器

込むが、新たに対象となる行政区などは「市民の負担

保守党候補に敗北。ULEZへの不満を反映した結果と

供与について「英国は（米インターネット通販最大手）

増につながる」と反発、法廷闘争を仕掛けている。

みられている。

アマゾンではない」と述べ、謝意を示すのが先だと指

ULEZは、ジョンソン元首相が市長だった2015年

摘。ゼレンスキー氏が「毎朝感謝できるほどだ」と皮肉

に「世界初」の取り組みとして発表された。後任のカー ン氏が引き継ぎ、19年4月に運用が始まった。通行料 は日額12.5ポンド（約2300円）で、支払わなかった 場合は最大180ポンド（約3万2800円）の罰金が科 される。ガソリン車の場合、05年施行の欧州排ガス規 制「ユーロ4」を満たしていない車両が対象。21年10 月には市中心部を囲む環状道路の内側までゾーンが拡 大された。

めいて反応したところ、プリスタイコ氏はテレビで「こ

英裁判所、 「 『超低排出ゾーン』拡大は合法」 （ロンドン 7月29日 時事）一定の排ガス基準 に満たない車両に通行料を課す「超低排出ゾーン （ULEZ） 」のロンドン市全域への拡大計画を巡る 訴訟で、英高等法院は7月28日、計画を合法と 判断し、差し止めを求めた五つの行政区・郡の訴 えを退けた。判決を受け、カーン市長は計画を従

ロンドン・マラソンのトレーニング中にぜんそくを発

来通り進める考えを表明した。ゾーン拡大の影響

症した経験を持つカーン氏は「有害な大気汚染は生死

を受ける行政区などが「市民の負担が増す」 「市

の問題だ」と強調。現行のULEZ内に住む400万人に

長の権限を逸脱し違法だ」などと反発し、市を相

加え、 「さらに500万人がよりきれいな空気を吸える」

手に法廷闘争を仕掛けていた。

と拡大の意義を訴える。排ガス基準に満たない車の廃

2

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

うした皮肉は不健全」と発言し、批判と受け止められて いた。

英国ニュース束ね読み

7月19日〜8月1日

英政府が北海油田へ投資促進 （ロンドン 8月1日 時事）スナク首相は7月31日、エ

と表明していた。バーナンキ氏は BOEの独立評価局

氏の訴訟で、ロンドンの裁判所は7月26日、全ての訴 えに関して無罪を言い渡した。

とめる。

約1カ月にわたる審理では、男性4人が2001～13 年ごろ、ロンドンなどでスペイシー氏から「攻撃的」な

社会 社会

暴行行為を受けたなどと訴えた。しかし同氏は「ロマン

た。国内ガス生産の二酸化炭素排出量が輸入する液化 天然ガスの約4分の1にとどまるとの試算を受け、北海 油田への投資を促し、エネルギー安全保障を強化する。

チックな行為だった」と一貫して攻撃性を否定。報道に よると、無罪判決を聞いたスペイシー氏は被告席で泣

ジョージ王子が10歳に

き始め、陪審団に謝意を表したという。

政府と石油やガス、炭素貯蔵産業の規制を担う北海

（ロンドン 7月22日 時事）ウィリアム皇太子の長男

移行規制機関（NSTA）が秋にもエネルギー・ガス会社

のジョージ王子が7月22日、10歳の誕生日を迎えた。

などにライセンスを付与。手続きを柔軟化させ、より

英王室は、チェック柄のシャツを着てほほ笑む写真を

早く事業転換できるよう促す。 政府はまた、欧州最大の二酸化炭素貯留能力を持つ 北海を活用するため、二酸化炭素を回収・貯留し、有

公開した。ジョージ王子は2013年、皇太子とキャサ

雇用創出を促進する。脱炭素目標の実現へ重要なクリー ン技術を推進させ、2030年までに最大5万人の雇用 につながると期待する。 経済 経済

英米当局、UBSに制裁金550億円

ユーロスターにライバル ? 英仏海峡結ぶ新鉄道計画

リン妃の第1子として誕生。王位継承順位は皇太子に

（ロンドン 7月29日 時事）英紙「フィナンシャル・タ

次ぐ第2位となる。

イムズ」 （FT、電子版）は7月28日、英国と欧州大陸

効利用する施設の支援を発表。早期導入に最大200 億ポンド（3兆6400億円）を資金提供し、民間投資と

www.news-digest.co.uk

（IEO）の支援を得て調査を行い、来年春に報告書をま ネルギー自立に向け、北海石油とガスの採掘に対し、 新規に数百件のライセンスを付与する可能性を発表し

最新ニュースは

ウェブサイトで

を結ぶ国際鉄道「ユーロスター」に対抗するサービスの 立ち上げを、長距離バス事業などを手がける英モビコ

ナットウエスト CEOが辞任

（旧ナショナル・エクスプレス）を中心とする企業グルー

（ロンドン 7月26日 時事）英銀ナットウエストは7月

プが計画していると報じた。

26日、アリソン・ローズ氏が最高経営責任者（CEO）

新鉄道サービスの名称は「エボリン」で、早ければ

を辞任したと発表した。同行傘下の銀行が元英欧州連

2025年に英仏海峡トンネルを通じてロンドン―パリ

合（EU）離脱党党首の口座を政治的理由で閉鎖した問

間で運行を開始する計画。仏鉄道車両大手アルストム

題で、多くの政治家らが反発。ローズ氏は「重大な判

への車両発注や、海峡トンネルなどの運行許可取得に

断ミスだった」と一部報道で認めていた。ナットウエス

関する協議も行ったという。ただ、詳細は確定してお

トは同25日深夜、緊急取締役会を開催。ローズ氏が即

らず、計画が変更される可能性もあるとしている。

（ロンドン 7月25日 時事）米連邦準備制度理事会

時辞任することで相互に合意したという。同行の商業・

（FRB）とイングランド銀行（中央銀行）健全性監督庁

機関投資家向け事業責任者のスウェイト氏が12カ月

（PRA）は7月24日、スイス金融大手UBSに計3億

間、暫定CEOに就く。同行傘下のプライベートバンク、

8750万ドル（約550億円）の制裁金を科すと発表し

クーツがファラージ元党首の銀行口座を閉鎖。ロイター

た。UBSが6月に買収を完了した同業クレディ・スイ

通信によると、当初は商業的理由とされていたが、ファ

スが、米投資会社アルケゴス・キャピタル・マネジメ

ラージ氏が入手した文書には政治的理由と取れる内容

（ホイレーク（英国）7月22日 時事）男子ゴルフの全

ントとの取引でリスク管理を怠ったと判断した。

が記載されていたという。

英オープン選手権で7月21日、環境活動家とみられる Credit: Dominic Lipinski / Alamy Stock Photo

米英当局にスイス金融監督局（FINMA）を加えた 3者が連携して調査を進めていた。制裁金の内訳は、 FRBが2億6850万ドル、PRAが8700万ポンド（1 億1900万ドル） 。PRAによる制裁金としては過去最 高額という。FINMAは制裁金を科していないが、UBS に対して是正措置を命じるなどした。

英中銀がバーナンキ元米FRB議長に調査委任

文化・スポーツ 文化・スポーツ

全英ゴルフでの妨害行為で4人逮捕

男女4人が17番ホールでプレーを妨害しようとし、逮 捕された。地元警察が発表した。グリーン付近に少量 の粉がまかれ、一人は発煙筒を持っていたという。欧 州のスポーツ大会では環境活動家が競技を妨害する事 態が相次ぎ、テニスのウィンブルドン選手権でもコー ト内に侵入して試合が中断された。

（ロンドン 7月29日 時事）イングランド銀行（中央 銀行、BOE）は7月28日、昨年ノーベル経済学賞を受

アリソン・ローズ最高経営責任者

賞したバーナンキ元米連邦準備制度理事会（FRB）議 長に、経済予測のプロセスなどに関する調査を委任し たと発表した。予測を誤ったため、急激なインフレへ

英裁判所、米俳優スペイシー氏に無罪

の対応が後手に回ったとの批判が英政界から強まり、

（ロンドン 7月26日 時事）複数の男性に対する性的

BOEが先月、外部の視点を取り入れた調査を実施する

暴行の罪で訴追されていた米俳優ケビン・スペイシー

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

3

英国の欧州連合（EU）離脱実現に大きな役 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

持ち上がりました。数日後、BBCは閉鎖が商業

割を果たした英国独立党（UKIP）の元党首ナイ

上の理由のみであったとする先の報道は「正確

ジェル・ファラージ氏。離脱運動の最中、その

ではないことが分かった」として修正し、ニュー

姿をメディアで目にしない日はなかったといっ

ス部門責任者がファラージ氏に謝罪する羽目に

てよいでしょう。

なりました。

最近ではあまり姿が見えないなと思っていた

さらなる展開を見せたのは25日です。BBC

ところ、6月29日、某銀行に口座を閉鎖された

の記者にファラージ氏の口座閉鎖についての情

とファラージ氏がツイートし、大きなスキャンダ

報を漏らしたのはナットウエスト銀行CEO アリ

ルに発展しました。ほかの複数の銀行も同様の

ソン・ローズ氏だったのです。ローズ氏は声明

措置を取っており、ファラージ氏は、支配層が

文でファラージ氏と銀行との関係を記者に話す

自分を英国から追い出そうとしていると主張し

という「間違った判断をした」ことを認め、個人

ました。7月4日、BBCの記者が銀行名を報道

的な財務情報は明らかにしなかったものの、閉

しました。 「ある情報源によると」 、富裕層向け

鎖が金銭的な理由である印象を記者に与えてし

に金融サービスを提供するクーツ（Coutts）銀

まったと述べました。夕方、ナットウエストの取

行がファラージ氏の口座を閉鎖したというので

締役会が開かれ、ローズ氏の現職維持を決定し

す。この類の銀行は「プライベート・バンク」と

ました。これにファラージ氏が反発し、 「顧客に

呼ばれています。プライベート・バンクを利用

ついての情報を外部に漏らした」だけでも辞任

するには、一定の金額の資産を持っていること

するべきという声が広がっていきました。

が条件となります。

元UKIP党首 ファラージ氏の

クーツのウェブサイトによると、口座を開 設するには少なくとも100万ポンド（約１億

2008年の世界金融危機の際、政府の支援で

8000万円）の投資ができるか300万ポンド

命をつないだ複数の金融サービスの中にナット

の預金ができるほどの資産が必要だそうです。

ウエスト（当時はロイヤル・バンク・オブ・スコッ

BBCは銀行が「商業上の理由」からファラージ

トランド）も入っていました。約39パーセント

氏の口座閉鎖を決定したと報道し、同氏の資産

の国税が入っている金融機関の不祥事に政府も

がクーツの取引金額基準を下回ったことを暗示

黙っていられなくなりました。政府閣僚らがロー

口座閉鎖で大騒ぎ

しました。ファラージ氏はBBCに出演し、銀行

ズ氏の指導力に疑問を表明するなか、取締役会

は閉鎖理由を説明しなかったけれども、これは

は緊急会合を開くことになりました。翌午前1時

反ブレグジットの銀行業界による「政治的な」動

半過ぎ、取締役会はローズ氏の辞任を発表しま

きだと批判しました。筆者はBBCの報道に若

した。26日午前中、銀行株は一斉に値を下げま

ナットウエスト、クーツの CEOが引責辞任

干の疑問と不快感を感じました。高額所得者向

した。27日にはクーツ銀行のCEOが辞任。ナッ

けの銀行の話は一般市民にとっては遠い話です

トウエスト取締役会の責任も問われるかもしれ

し、現役の政治家ではない人物の個人資産の増

ませんね。

減を、しかも不名誉になりかねない状況を報道 することにどんな公益があるのだろうか、と思っ たのです。

事件が別の展開を見せるのは、同18日、ファ 小林恭子

ラージ氏がクーツの風評リスク委員会による口

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

座についての評価報告書を入手・公開してから です。報告書では閉鎖は「政治的な決定ではな い」としながらも、人種差別や外国人嫌いを示唆

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

富裕層を対象に金融サービスを提供するプ ライベート・バンク。個人のニーズに合わ せたサービスを行い、専任アドバイザーが 付く。 創業1692年。著名な顧客に王室、 ビートルズ、ラッパーのStormzyなど。本

する同氏の公的見解は銀行の価値観とは合わな

店ロンドン。2000年にナットウエスト・グ

いとする判断もあったことが分かりました。利

ループの一部に。22年の年間収入は10億

用者の合法的な政治的信念によって口座の開設・

ポンド（約1811億円）超。

閉鎖が左右されていいのかどうかという問題が

4

KEYWORD

Coutts （クーツ）

英国における日本報道

The Times

The Guardian

Japanese population falls in all regions for first time

日本の人口が全都道府県で減少

A Japanese success story in a faltering film world 低迷する映画界における 日本のサクセス・ストーリー 「ガーディアン」紙（電子版）は7月21日、宮崎駿監督の最新ア ニメ「君たちはどう生きるか」が、ほぼ宣伝をせずに興行収入で トップに立ったと報道。スタジオジブリは、予算の50パーセン トに達することもあるマーケティング費用を削減したと伝えた。

調査開始以来初めて The Guardian

The fan jacket: the Japanese innovation keeping workers cool in extreme heat 空調服: 猛暑から作業員を守る日本の発明 「ガーディアン」紙（電子版）は7月26日、夏の湿気と暑さに悩 まされる屋外作業員が手放せないとして、ファン付きの作業着 を紹介。ソニーの元技術者が発明し、現在は工具メーカーのマ キタがファンを搭載した幅広いモデルを販売していると伝えた。

The Telegraph

Mayor apologises for advising new mothers to keep up with the housework 市長、新米の母親たちに家事を続けるよう アドバイスしたことを謝罪 「テレグラフ」紙（電子版）は7月27日、広島県尾道市の市長が、 出生数が 80万人を下回り、初めて東京を含む全都道府県で人口が減少した

出産後に夫をイライラさせないようアドバイスするチラシを妊 ※写真はイメージです

婦に配布し、SNSなどで猛烈な批判を受け謝罪したと報道。日 本の女性は今も根深い性差別と戦っていると伝えた。

「タイムズ」紙（電子版）は7月26日、出生率が激減するなか、日本の人口は1968年の調査開始以来 初めて、47都道府県全てで減少したと伝えた。 同紙によると、総人口は2008年をピークに今年1月1日時点で約51万1000人減の1億2542万人 にまで落ち込んだ。一方で、外国人居住者数は過去最高の300万人近くに増加したという。記事は、日 本の人口減少は出生率の低下と本格的な移民プログラムの欠如が原因だと分析。昨年の出生数は初めて 80万人を下回り、79万9728人で過去最低となったと説明し、この10年では出生数よりも死亡数の方 ＊

が多いと述べた。また同紙は、昨年の出生率1.3 という数字は、移民なしで人口を維持するために必要 な出生率の目安である2.1を大きく下回っていると説明。日本は生活費が高く、育児支援や施設が相対的 に不足しているため、若い夫婦は子どもを持つことを思いとどまっているという専門家の意見を紹介した。

The Independent

In Japan, which bans dual custody, a table tennis star refuses to hand back her son to her ex 卓球界のスターが共同親権を巡り 元夫と対立 「インディペンデント」紙（電子版）は7月28日、卓球界の元ス

また、東京大学経済学部教授の川口大司氏の「政府の政策は出生率の上昇にある程度の影響を与えてい

ター選手、福原愛さんが、台湾人男性との結婚生活が破綻した

るが、より本質的な問題は、女性がフルタイムの仕事と子育てのバランスを取るのに非常に苦労してい

ことから、親権争いの渦中にいると報道。日本で福原さんと夏

ることだ」という意見にも言及した。

を過ごした長男を、台湾に戻すことを拒否していると伝えた。

*今年はさらに0.4ポイント低い1.26

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS Contributor: ALFA KAPPA / Alamy Stock Photo

世界

世界で熱波、豪雨が猛威 異常気象「新たな日常」に （ニューヨーク、ソウル、北京、ロンドン、パリ、ベ

一方、米東部では、バーモント州で7月9、10両日

ルリン 7月22日 時事）北米、欧州、アジアなど世界

だけで2カ月分に相当する降雨を記録。ニューヨーク、

が熱波や豪雨の猛威にさらされている。

ペンシルベニア両州などでも同月、洪水による死者が

命に危険が及ぶ高温が続き、山火事や記録的な水

7月26日朝、山火事の煙が流れるギリシャ中部ヴォロスの街

相次いだ。

害も発生。世界気象機関（WMO）のターラス事務局長 は「地球温暖化の影響で異常気象の頻度は増しており、 残念ながら『新たな日常』になりつつある」と警鐘を鳴 らす。

欧州、過去最高更新か

中国「巨大サウナ」に

欧州では、スペインやイタリア、ギリシャなどが猛

アジアも猛烈な暑さに見舞われている。中国では

暑に見舞われている。

米西部で連日43度超

北西部の新疆ウイグル自治区トルファン市で16日に

2021年8月にイタリアのシチリア島で観測された

米メディアによると、西部アリゾナ州フェニックス

欧州の最高気温48.8度が、近く更新される可能性も

国内最高記録となった。地表温度は80度に達し、ネッ

ある。

ト上では「巨大なサウナのようだ」といった書き込みが

で7月18日、43.3度（華氏110度）を超えた日が19

BBC放送によると、シチリア島では7月18日、60

日連続となり、1974年の「18日連続」の最長記録を

代の男女が家の中で死亡しているのが見つかった。イ

破った。 米国では6月下旬以降、西部から南部にかけての広

40度を超え、屋外活動の自粛や熱中症への注意が呼 び掛けられた。中国メディアによれば、北京で1951

欧州は昨年も熱波が襲来し、医学誌に最近発表され た研究によると、5月末から9月初旬にかけて6万人

ると、全国で現在、約900件の森林火災が起きており、

首都北京でも猛暑が続く。6月下旬には3日連続で

タリアの他都市やスペイン各地でも、熱中症関連とみ

い地域で、熱が同じ場所にこもり続ける「ヒートドーム」

山火事の被害も甚大だ。カナダ政府の関連団体によ

見られた。

られる死亡例が相次いでいる。

と呼ばれる現象が発生。フェニックスなど各地で熱中 症とみられる症状での死亡例が報じられている。

52.2度を観測。気象当局によると、7月中旬としては

～2022年の72年間に40度を超えたのは計6日だけ だが、今年だけですでに4日に達した。

以上が高温の影響で亡くなった。比較的冷涼だった欧

韓国では、7月の豪雨で死者が 40人を超えた。日

州でエアコンが普及していないことも、被害に拍車を

本も同月、九州北部で記録的な大雨となり、9人が亡

掛けたとみられる。

くなった。温暖化の影響を研究している英インペリア

うち6割は「制御不能」 。煙は国境を越えてたびたび米

ギリシャではアテネ近郊などで山火事が収まらず、

ル・カレッジ・ロンドンのフリーデリケ・オットー上級

シカゴやニューヨークに流れ込み、大気汚染を引き起

火の手は住宅地にも。スイス南部でも森林火災が続き、

講師は「温暖化により熱波の発生確率は高まり、より

こしている。

住民が避難を余儀なくされた。

深刻化する。豪雨の確率も上昇する」と説明している。

中国・インドネシア

首都移転、経済で連携強化

米国

軍事司法制度の見直しへ

ニジェール

クーデターでチアニ将軍が新指導者

アフガニスタン

「社会壊す」と音楽禁止広がる

（ジャカルタ、北京 7月27日 時事）中

（ワシントン 7月28日 時事）バイデン

（ロンドン 7月29日 時事）西アフリカ、

（ニューデリー 7月31日 時事）アフガ

国の習近平国家主席は7月27日、四川省

米大統領は7月28日、軍事司法制度を見

ニジェールでクーデターを起こした軍部

ニスタンのイスラム主義組織タリバン暫

成都でインドネシアのジョコ大統領と会

直す大統領令に署名した。殺人や性的暴

隊は7月28日、バズム大統領に代わり、

定政権の「宗教警察」に当たる勧善懲悪省

談した。中国外務省によると、習氏は「両

行、児童虐待などの重大犯罪に関し、訴

大統領警護隊を率いるチアニ将軍が新指

は7月30日、西部ヘラート州で住民から

国の戦略協力を深めたい」と述べ、友好

追するかどうかなどを判断する権限を司

導者になると発表した。チアニ氏は国営

没収した楽器を焼却する写真を公開した。

を強調。経済面での関係強化のほか、イ

令官から独立した立場の「軍事検察官」に

テレビで、新たな軍組織「祖国救済国家

同省幹部は声明で「音楽は若者を誤った

ンドネシアが進める首都移転への中国の

移譲するのが柱。12月から実施する。

評議会」の議長として国家元首に就いたと

方向に導き、社会を壊す原因だ」と指摘。

性犯罪が後を絶たない在日米軍にも適

宣言。ロイター通信によると、憲法を停

演奏者は処罰すると警告した。

用される見通しだ。米政府高官は記者団

止し、全政府機関を解体して同評議会が

習氏は、米国と東南アジア諸国連合

に「ジェンダーに基づく暴力への対応を強

立法、行政権を行使するという。

（ASEAN）の接近を警戒しており、地域

化するもので、軍事司法制度における最

バズム政権下のニジェールは、西側に

し進めており、音楽活動を含む娯楽の禁

大国であるインドネシアとのつながりを

大の改革だ」と語った。現行の軍事司法

とって地域の重要な「同盟国」だった。一

止もその一環。結婚式場や公共の場での

重視。同国の高速鉄道事業への支援など

制度では、軍法会議開設の可否を決める

方、今回のクーデター支持派は集会でロ

楽器使用や音楽鑑賞を各地で禁じ、音楽

を通じて関与を強めている。

権限は司令官にある。

シア国旗を掲げたとも伝えられる。

学校は閉鎖を余儀なくされた。

支援について話し合った。南シナ海問題 も議題となったもようだ。

6

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

タリバンは2021年8月の政権奪取後、 極端なイスラム法解釈に基づく統治を推

JAPAN NEWS 政治

反撃能力、白書も不明瞭 憲法許容範囲どこまで 2023年版防衛白書は、戦後の安全保障政策の大き な転換になった反撃能力（敵基地攻撃能力）保有を解 説し、既存のミサイル防衛網だけでは対処に限界があ ることを強調した。

危機事態」の文言を使わずに説明しており、分かりづら い。 法的には、例えば米国が攻撃され、日本の存立が脅 かされる存立危機事態などが認定されれば、自衛の措

しかし、反撃能力で他国の領土をたたく場合、憲法

置として集団的自衛権を行使。日本が直接攻撃されて

上どこまで許されるかは抽象的な記述にとどまり、不

いなくても、反撃能力を用いて米を攻撃する第三国に

明瞭さは否めない。集団的自衛権との関係についても

武力行使することが可能になる。

説明が不十分だ。

航空自衛隊のF15J戦闘機＝ 7月27日、宮崎県新富町の空自新田原基地 「時事通信」 （JIJI）

浜田靖一防衛相は7月28日の閣議後記者会見で、

解説は1956年の政府見解を土台に、憲法との整合

白書の反撃能力に関する記述などについて「反撃能力

性を強調した。 「ほかに手段がないと認められる限り、

保有の背景や必要性についてより分かりやすく理解で

解説しており、必要な記載に努めた。透明性が必要な

誘導弾（ミサイル）などの基地をたたくことは法理的に

きるよう、ミサイルの脅威の高まりやコラムを設けて

ところは全て白書に網羅されている」などと述べた。

は自衛の範囲に含まれ可能」とする見解を記載。反撃 能力は「これまで政策判断として保有してこなかった能 力に当たる」と説明した。 必要最小限度の自衛の措置として、相手の領域に反

低空飛行、本土に危険波及

撃を加えられるとしたが、 「いかなる措置が自衛の範囲

米海兵隊の輸送機オスプレイ配備の負担が、本土に

に含まれるかは個別具体的に判断される」とこれまでの

波及する。日米合意により配備先の沖縄県を除く国内の

国会答弁を踏襲。 専守防衛を逸脱しないよう反撃が許される規模や対 象となる軍事目標の定義、先制攻撃を回避する判断基 準も示さなかった。 政府の解釈では、安全保障関連法で容認された集団 的自衛権を行使する際にも反撃能力は使える。しかし、

60メートルといえば山間部の送電用の鉄塔より低いこ ともある。陸上自衛隊OBで攻撃ヘリコプターの元パイ ロットは「木材を搬出するワイヤも山あいに張られてお り、経路を熟知する必要がある」と話す。

山岳地帯で、航空法の最低安全高度（150メートル）を

山間部では消防防災ヘリやドクターヘリも飛ぶ。いず

大きく下回る約60メートルでの飛行が可能になった。

れも航空法上、捜索・救助のために最低安全高度より

実戦的な訓練の場を求める米側の要請を政府が受け入

低い所を飛行できる。高速のオスプレイと遭遇すれば、

れた結果だが、合意で決まった飛行経路は開示されず、

回避できない恐れもある。全国知事会は低空飛行に関

都道府県は蚊帳の外だ。危険を伴う低空飛行が列島で

し、事前の情報提供を繰り返し政府に要望してきた。し

常態化する。

かし、防衛省は「飛行の日時や経路は米軍の運用に関す

低空飛行は7月10日から可能となったが、高度約

ることであり情報は提供できない」と応じない方針だ。

解説は「集団的自衛権」とその行使の要件となる「存立

政治

「男性・芸能」性被害で相談窓口

経済

最低賃金1002円で決着

経済

社会

日銀、金利操作を柔軟化

ビッグモーターと7社に報告命令

ジャニーズ事務所の創業者による性加

中央最低賃金審議会（厚生労働相の諮

日銀は7月28日、前日に続き金融政

金融庁は7月31日、中古車販売大手

害問題を受け、政府は7月26日、子ども

問機関）の小委員会は7月28日、2023

策決定会合を開き、大規模金融緩和策の

ビッグモーター（東京）による保険金の不

や若者の性被害防止に向けた緊急対策を

年度の最低賃金引き上げ額の「目安」を

一環として実施している長短金利操作の

正請求問題を受け、同社と損害保険7社

まとめた。男性・男児専用のホットライ

全国加重平均で41円とすることで決着し

運用を柔軟化すると決定した。長期金利

に対し、保険業法に基づく報告命令を出

ンや、文化・芸術分野の相談窓口を設置。

た。目安通りに改定されれば、全国平均

が現在の上限である0.5%を一定程度超

した。ビッグモーターについては、保険

雇用、師弟関係などを利用した性犯罪の

の時給は1002円と、初めて1000円の

えることを容認する。0%程度に誘導す

代理店としての運営状況などを調査。損

取り締まりも強化する。緊急対策は、被

大台に乗る。引き上げ額は時給で示すよ

る長期金利の変動幅は「プラスマイナス

保7社はビッグモーターに自動車保険の

害防止と相談体制、被害者支援の強化が

うになった02年度以降で最大だった22

0.5%程度」のまま維持しながら、国債の

販売を委託しており、取引の実態解明と

柱。特に、男性・男児の性被害は深刻さ

年度の31円を大きく上回った。目安は、

大量購入を抑制し金融緩和の持続性を高

ともに、契約者保護の観点から問題がな

を認識しにくく、相談をためらいやすいと

各都道府県をA ～ Cの3ランクに分けて

める。金利操作の柔軟化は賛成8、反対1

かったかどうか調べを進める。

指摘し、 「安心して相談できる窓口の整備

提示。東京や大阪など6都府県の Aは41

で決定。指定した利回りで10年物国債を

ビッグモーターに加え、東京海上日動

に努める」と明記した。保育所などでの虐

円、宮城や京都、兵庫など28道府県の

無制限に毎日買い入れる「指し値オペ」に

火災保険、損害保険ジャパン、三井住友

待の通報を義務付ける児童福祉法改正の

Bは40円、青森や沖縄など13県のCは

ついては、適用金利を従来の0.5%から

海上火災保険、あいおいニッセイ同和損

検討も盛り込んだ。

39円とした。

1.0%に引き上げた。

害保険の損保大手4社と中堅3社が対象。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

業として扱われ、SECR適用対象となります。通常は決算書

かなり詳細な開示が求められるのですね。

の取締役報告書（Directors Report）で開示されますが、企

確かにSECR開示対応は容易ではありませんが、大きなプ

業にとって戦略的に重要な内容であれば、同じく決算書内の

ラス面もあります。開示プロセスは、省エネ化や脱炭素へ向

戦略報告書（Strategic Report）で開示することも認められ

けた姿勢を強めるきっかけとなります。数値化し、各種比較

ています。

や分析を容易にすることで、自社のエネルギー消費や効率性

私の会社はまだ大企業ではありませんが、数年内には条件

もつながるでしょう。ESGへの取り組みは、結果として消費

を満たしそうです。

エネルギー低減によるコストダウンといった財政上の好影響

への関心が高まり、改善へ向けた具体的な施策を取ることに

165

SECR開示には企業内で多くのプロセスを実施する必要が あるため、早い段階で準備を開始することをお勧めします。 まず自社の環境への影響や責任を把握し、的確な重要業績評 価指標（KPI=Key Performance Indicator)を特定すること

経営において会計は身を守る防具だけでな

管理には、環境マネジメントシステムを構築する必要があり

日系企業の経営者が知っておきたい会計

ます。開示要件の正確な把握には時間や手間がかかります。

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。 SECR開示内容について教えてください。 求められる開示レベルは上場企業と非上場企業で大きく異 なりますが、ここではほとんどの英国日系企業のように非上 場である場合について説明します。 近年のESG（環境・社会・ガバナンス）意識の高まりのな か、英国では省エネルギーと二酸化炭素に関する報告開示

• エネルギー消費量: 報告期間内に使用したエネルギーにつ

（SECR=Streamline Energy and Carbon Reporting）が

いて、電気、ガス燃焼、輸送や移動といった種類ごとの消

施行され、2019年4月1日以降にスタートする会計年度か

• 温室効果ガスの排出量: 報告期間内の上記の使用エネル

素排出量に関する開示が求められています。SECRは施行か

ギーから発生させた温室効果ガス（CO2 e）の量を開示

ら少し時間が経っていますが、相談をいただくことが多いト

• 強度比率: 少なくとも一種類の数的強度比率の開示と前年 度との比較が求められる

• 方法論の説明: エネルギー消費量と温室効果ガス排出量を 日系子会社も対象となりますか。 SECRは英国の大企業に適用されます。大企業とは、売上 が3600万ポンド以上、総資産が1800万ポンド以上、従業 員が250人以上、という三つの条件のうち二つ以上を満た す企業のことです。ただし、上場企業は規模に関わらず大企

8

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

高西祐介 監査・会計パートナー 英国大手会計事務所にて多くの英系大企業監査 を担当。日系企業をサポートしたいという強い思 いからGBA へ。監査、ファイナンスデューデリ、 組織再編アドバイスを専門とする。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

費量を開示

ら、条件を満たす企業に対してエネルギー消費量や二酸化炭

ピックについて、今回は復習してみようと思います。

ホルダーへの広報にもなり得ます。

が大切です。開示のために必要なデータ収集と、その測定や

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

省エネルギーと二酸化炭素に関する報告

だけでなく、顧客や従業員、サプライヤーといったステーク

計測するために用いた方法論や算出方法を説明。特定の方 法論の指定はないが、GHGプロトコル企業基準などを参照 することが推奨されている

• エネルギー効率化へのアクション: 省エネ化やエネルギー 消費の効率化を進める具体的な取り組みを説明

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

カレラス社の 煙草工場（左）と ギルビー社の ジン工場（右）

チャペル社（左）と コラード&コラード社（右）の ピアノ工場跡

シティを歩けば 世界がみえる • お

馬が通勤した地下道は現在マーケットに

散歩編 • カムデン・ロックの ディングウォールス

第 247回

カムデンで活躍したシャイヤ種の馬

カムデン・ロックと馬の通勤路

シティの北側、 カムデン・ロックは人気の観光地ですが、

つまり、運河や鉄道で原料や部品がカムデンに運ばれ

貨物ターミナルの東北部には馬の厩舎や馬の病院、馬

かつてここは貨物のターミナルとして大変混雑していま

ると、近隣の工場で加工され、完成品がカムデンからラ

具収納小屋などがあり、厩舎と貨物ターミナルの間は馬

した。また、パンク・ロックの聖地といわれたディング

イムハウス経由でロンドン・ドックや西インド・ドックに

専用の地下道で結ばれていました。今の私たちが地下鉄

ウォールスのあった場所は厩舎で、その周辺にも厩舎が

運ばれ、そこから世界に向けて製品が輸出されました。

で通勤し、オフィスで働き、地下鉄で帰宅するように、

あり馬が800頭も飼育されていました。この貨物ターミ

カムデンで製造された有名な製品としてはコラード&コ

馬も地下道を使って通勤し、貨物ターミナルで働き、地

ナルが効率的に稼働できた理由は、地下の波止場と地階

ラード社とチャペル社のピアノ、ギルビー社のジン、カ

下道を通り厩舎に帰宅しました。1980年に貨物ターミ

の鉄道や道路、4階建て倉庫が合体され、馬の厩舎とも

レラス社のシガレットなどがありました。今でもそれら

ナルが廃止されて地下道が廃止されましたが、今もその

地下道で結ばれていたからです。

の工場跡の名残を見ることができます。

一部がホース・トンネル・マーケットとして残っています。 でも、このホース・トンネルが馬の通勤路だったことを

田園地帯だったカムデンに不動産開発が始まるのは

ところでカムデンの貨物ターミナルで大活躍したのが

1790年代です。1816年にロンドンとバーミンガムを

荷馬です。中でもシャイヤ種と呼ばれる英国原産の大型

結ぶグランド・ユニオン運河の支線としてパディントン・

馬でした。ギルビー社の創業者ウォルター・ギルビー卿

カムデン間が開通すると、カムデンは運河とロンドン中

はジンだけでなくほかの酒類も販売していたので、カム

心部に向かう道路との中継地になります。さらに20年に

デンの貨物ターミナルや近隣の地下室をお酒や酒瓶の貯

運河がテムズ川と合流する東部のライムハウスまで延伸

蔵に使っており、それらを四方八方移動させるのにシャ

し、37年にバーミンガム・ロンドン鉄道が開通すると、

イヤ種が大活躍しました。ギルビー卿はシャイヤ種の品

運河・鉄道・道路を結ぶ貨物ターミナルになりました。

種改良や畜産農業に貢献した慈善家でもありました。

知る人はもう少ないかもしれません。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

9

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£15.50 227g https://shop.honeyandco.co.uk

#38

ロンドン産の蜂蜜

リージェンツ・パーク・ハニー / リージェンツ・パーク・ロウ・ハニー

Regent's Park Honey/Regent's Park Raw Honey

バラ園や運河などでも知られる、ロンドン北

夫。現在はオンラインのほか、 メルローズ & モー

部の王立公園リージェンツ・パーク。166ヘク

産できるのだという。リージェンツ・パーク・

ガン、ラ・フロマジェリー、ポール・ロス & サ

タールにも及ぶ緑豊かなこの公園内には養蜂場

ロウ・ハニーは、その名の通りリージェンツ・

ンズ、ハニー & スパイスなどの、リージェンツ・

があり、ここで採れる蜂蜜はその繊細な味と口

パークに咲く花々から取れた蜂蜜だけを使った

パーク周辺のデリカテッセンでも手に入る。

当たりが人気で、地元住民はもちろん遠方から

商品。もともと蜂蜜は60度以上で加熱すると

もしも都市部で行われている養蜂や蜂蜜に興

栄養価が損なわれてしまうが、本品は非加熱

味がある場合は、www.regentsparkhoney.

（Raw）のため、ビタミンやミネラルもたっぷ

comを確認してみては。ミツバチが蜜を集めて

買いに訪れる人もいるほど人気が高い。 リージェンツ・パークに養蜂場を作った「アー

10

いため、自然の豊かな地域に負けない蜂蜜が生

こはく

バン・ビーズ」 （Urban Bees）は、蜂蜜の生産

りそのまま。また、軽やかで香り高く、琥珀色

いる花の種類や、自分の住む地域に養蜂場があ

だけではなく、都市におけるミツバチの保護に

でとろりとして癖がないため、多くの人の口に

るかどうかなども確認することができ、蜂蜜に

取り組んでおり、慈善団体や企業、そして何よ

合うはずだ。チーズのお供に、またはドレッシ

詳しくなれそうだ。スーパーなどで販売されて

り地域コミュニティーと協力し、人々にミツバ

ングに加えて、そしてもちろんトーストに付け

いる安価な蜂蜜の中には、高温処理されて栄養

チの重要性や生息地の改善について啓発活動を

て召し上がれ。寒い時期には結晶化することも

がなくなっているものや、水あめなどの甘味料

行っている。都市にはミツバチの天敵になる害

あるが、これは自然なことなので、瓶を熱湯の

や添加物が入っているものもある。せっかく食

虫も少なく、畑に散布される農薬の心配が少な

ボウルに入れるなどして優しく加熱すれば大丈

すなら本物をお勧めしたい。

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

［PR］

Photo credit: YOSHIKI

再確認できた芸術の力 アルバム「Yoshiki Classical」のリリース10 周年を記念し、 10月に世界ツアー「REQUIEM」 を行うYOSHIKI。ロンドンでも10月13日に、クラシック音楽の大家たちによる名演奏の舞 台となってきたロイヤル・アルバート・ホールで公演が開催される。7月末に自らのシングル とX JAPANの新曲発表を控えるYOSHIKIに話を聞いた。（取材・文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

11

欧州で感じる 居心地の良さ ロンドンは何年ぶりになるのでしょうか。2014年に 「Yoshiki Classical」でロンドン公演をなさいまし たが、その後もいらしていますか。 X JAPANとしては2017年にウェンブリー・アリー ナでコンサートをやりましたが、それ以外でも僕は 結構ロンドンを訪れているんですよね。たとえば、 今はキングですが、19年にチャールズ皇太子にバッ キンガム宮殿でお会いしました *1。故エリザベス女 王にもお会いしています *2。あとは楽曲を提供して いるサラ・ブライトマンのステージに出たことがある ので、かなり頻繁にロンドンには来ていますね。パ リほどではないですが……。パリへは2カ月に1回、 いやほぼ毎月来ています。 そんなに! YOSHIKIさんは現在、米ロサンゼルス に生活の拠点を置かれていますが、そういえばかつ ては欧州への移住も検討されていたと、以前のイン タビュー *3 でお話しされていましたね。 おっしゃる通りです。ロンドンかパリ、僕は欧州が 好きなので。ただ、ハリウッドとか仕事のことを考え るとロサンゼルスにいるのがいいのだろうなと思いま す。ですから拠点はロサンゼルスですが、こうして 今でもかなり頻繁に移動しているわけです。コロナ 禍のときは2年間ロサンゼルスに留まっていましたけ れど。 クラシックの公演は、 前回はロンドンのロイヤル・フェ

ツアーではクラシックの名曲のほか、X JAPANの往年のヒット曲も演奏される。バレエ・ダン サーが

スティバル・ホールで行われました。このときの印 象はいかがだったでしょうか。また全体として、日 本や米国のオーディエンスと欧州の違いはあります か。 今回のロンドン公演には、以前のクラシック・コン 欧州はX JAPANでもソロでも結構回っているので

サートとは異なる新しい楽曲や、日米とは違う特別

すが、やはり僕の音楽性とすごく合うんだろうなと

なセットリストは用意されていますか。

いうのはいつも感じます。オーディエンスの反応が 非常に「深い」といえばいいのか。リアクションが良 いですし、僕自身もすごく満足感があります。

はい、もちろんです。僕はもともと挑戦することが

涙がメロディーに 変わっていった

好きなので、毎回コンサートのたびに新しい挑戦 を自分に課しているのですが、今回は、クラシッ

12

それはもともとYOSHIKIさんが英国の音楽がお好

クで今ちょっと葛藤している曲があります。それと

きだったこととも関係があると思われますか。

はまた別に、ツアー・タイトルともなっている新曲

ツアーのタイトルにもなっている「REQUIEM」は、 昨年5月に亡くなったお母さまへの追悼の意を込め

「REQUIEM」は、昨年母を亡くした直後に書いた曲

た曲ですが、作曲のプロセスで感じたことを教えて

そうですね、僕はクイーンとかそういった英国の

ですが、現在オーケストラ・アレンジしていますので、

いただけますか。曲作りに取り組む中で、ご自身の 感情にどのような変化がありましたか。

グループにも影響も受けていますし、クイーンの

それを演奏します。また、ロンドン公演に関しては

ドラマーのロジャー・テイラーさん *4 ともコラボを

スペシャル・ゲストが来る予定です。ただ誰が来る

させていただいたことがあります。以前のYoshiki

かは今のところ秘密ですけれど（笑） 。あとはロイヤ

本当にここ数年仕事ばかりで、母と過ごす時間が全

Classicalのステージで、クイーンの「ボヘミアン・

ル・フィルハーモニー・コンサート・オーケストラ

然なく、そういった中で母が旅立ってしまったんで

ラプソディ」やデービッド・ボウイの「スペース・オ

との共演。バレエ・ダンサー *5 の起用は、今回はど

すね。そのショックがもう大きすぎてー。僕はい

ディティー」をピアノ・ソロで弾いたときも、非常に

うしようかなあと考えている最中です。ともかく、結

つか世界的なアーティストになって、それを母への

会場が盛り上がりました。今回もやろうかな?（笑）

構壮大なステージになると思います。

プレゼントにするんだという気持ちでいたのです。

*1: 2019年 8 月6日、チャールズ皇太子（当時）が支援する音楽関係の チャリティー・イベントにゲストとして招待された。YOSHIKIは チャールズ皇太子と握手する写真をインスタグラムにアップして いる

*2: 2019年6 月23日、ロンドン郊外ウィンザーで開催されたポロの 世界大会「ロイヤル・ウィンザー・カップ」で、ゲストと共にエリ ザベス女王の間近でポロ観戦をした。エリザベス女王が来賓席の 前を通り階段を降りようとしたとき、風が吹きYOSHIKIの長いス カーフが女王の肩に巻き付くようにかかってしまった。その様子

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

は「デーリー・テレグラフ」紙や「メトロ」紙などでも紹介された *3: www.news-digest.co.uk/news/features/12122-yoshikiinterview.html

Photo credit: YOSHIKI

一 方、X JAPANの8年 ぶりの 新 曲「Angel」は、 も と も とYOSHIKIさ ん の ソ ロ・ プ ロ ジ ェ クト Violet UK*6 のために書かれたものですね。今回X JAPANの新曲として選んだ理由はなんでしょうか。 確かに、もともと僕がソロ・プロジェクト用に書いた ものです。ただ、X JAPANに強力なバラードが必 要だと思ったのと、 「Angel」はいい曲なので、どん な形であれ世の中に出るべきだと感じたため、あの 曲を選びました。先日、自分でもテレビで歌ってし まいましたが *7。

メロディーは 不変的なもの 「Angel」が作られたときと比べて、現在の音楽シー ンや社会の状況は大きく変わっています。それに伴 い、曲の意味やメッセージが変わったと感じますか。 それが不思議と感じないんですよね。例えば30 数 年前に「紅」 （1989年）という曲をX JAPANで作 り、 「Endless Rain」 （89年 ） 「Forever Love」 （96 年）なども作ってきました。しかしどの曲も基本的な 部分、人の心に刺さる、感動する部分は変わらない と思っています。もともとそういうところを意識して 僕は書いてきました。例えばベートーベンの200年 以上前の曲を今も自分が演奏しているように、時代 によって少し解釈は違うにしても、メロディーや歌 詞というのは不変的なものなのだと思います。伝達 方法、ディストリビューションの方法は今後もどん

・ダン サーが登場する可能性もあり、クロスオーバーな形態の芸術が YOSHIKIの名のもとに集まる

どん変わっていくと思いますが、人が聴くという行 為は変わらないし、感動も変わらない。自分だって 何十年前の曲、クリームやクイーンの曲を聴いて今 も素晴らしいと思うのと同じこと。だから僕も、時代 を越えるメロディーを作ろうと思っています。

それでこれまでいろいろ頑張ってきたのですが、も

まあ、そう簡単に整理なんてできないですけれども、

う心にぽっかり穴が空いてしまいました。穴が空い

曲にその想いを込めることができたし、自分で言う

では逆に、AIの技術が発達して非常に簡単に音楽

たというよりも、精神的にどん底に落ちてしまって、

のも変ですが、今まで自分が作った中で1番美しい

が作れたり、小説が書けたりするような時代が来て

もう涙が止まらない日々が続きました。しゃれになら

曲だと思っています。そして、芸術家っていうのは

いますが、それについてはどのようにお考えですか。

ないくらい泣いていたので、このままだと生活に支

こういうことなんだ、苦しみをアートに変えていくの

障が出ると思い医者へも行きました。実際、テレビ

は、 ある種の使命なのだ、 と。苦しいときに立ち止まっ

や生放送など、入っていた仕事を何本もキャンセル

てしまうんじゃなくて、それを糧に前に進むのが芸

しましたしね。お医者さんに行ってもまあ、 「涙を止

術家なんだろうと思いました。そしてその作品が今

める処方箋はないです」なんて言われたりしていま

後、誰かの支えになるのだとか、そういうことをどん

した。でも、そんな状況でなんとなく曲を作り始め

どん考え始めまして。それで今に至っているという

たら、なんだか涙がメロディーに変わっていくような

ところですね。

Photo credit: YOSHIKI

気がして、ああ、やっぱり僕は音楽で気持ちを表現 していけばいいのだと。そうしているうちに、 涙も治っ

YouTubeで拝聴しましたが、とても繊細で美しい

てきた。もちろんまだ止まりはしないものの、人前に

曲だと思いました。

出られるまでにはなってきました。 ありがとうございます。自信はあるというか、自分で 作品を作ることで、心の整理ができてきたというこ

も、ああこういう曲が僕の中から出てくるのかと思い

とですね。

ました。

*4: 1994 年、ロジャー・テイラーの3 作目のソロ・アルバムに参 加。2 作を共作・共演したほか、同年に開催されたライブにも 共演した。2020年にはブライアン・メイとロジャー・テイラー が、NHK紅白歌合戦にリモートで出演し、YOSHIKIと「Endless Rain」をコラボするなど、クイーンとは親交が多い

*5: これまでにも、ウクライナから日本へやってきたバレエ・ダン サー、ネリア・イワノワさんや、牧阿佐美バレエ団とステージ上 でコラボレーションをしたことがある *6: YOSHIKIが率いる音楽ユニット。メンバーは YOSHIKI、ケイティ・

フィッツジェラルド、 SUGIZO。2005年にロサンゼルスで結成 *7: 7 月1日、日本テレビ系「THE MUSIC DAY 2023」で「Angel」の パフォーマンスを披露。最愛の母に捧げ、X JAPAN バージョン とは歌詞が一部異なっていた

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

13

Photo credit: YOSHIKI

YOSHIKI 1989年にロック・バンド「X」 （のちに X JAPANと改名）としてメジャー・デ ビュー。作詞家、作曲家、 「X JAPAN」 「THE LAST ROCKSTARS」のリーダー としてピアノ、ドラムを担当。また、ソ ロ活動を通じてクラシック音楽の分野で の楽曲も多数手掛ける。これまでに天皇 陛下御即位十年記念式典の奉祝曲、愛 知万博公式イメージ・ソング、米ゴー ルデングローブ賞の公式テーマ・ソン グを作曲するなどグロー バルに活 動。 YOSHIKI 率いるX JAPANは、これま でアルバムとシングル合わせ3000万枚 を超える売上げを誇る。2014 年に米マ ディソン・スクエア・ガーデン、17年に ウェンブリー・アリーナで公演を成功さ せ、米クラシックの殿堂カーネギー・ホー ルでの単独公演とあわせ、アジア人とし て初めて音楽の3大殿堂を制覇。10月 13日にはクラシックを中心とした世界ツ アー「REQUIEM」の一環で、ロンドン 公演を行う。

かなりの大混乱が近い将来に起こると思います

うところは見抜く自信があるというか。まあワインと

（笑） 。いろいろな規制がかかるでしょう。AIを使っ

かも作っていますし、ファッションも今やっています

て作った楽曲はグラミー賞を受賞できないとか、

が、芸術全般において、魅力を見抜いてその方向を

Spotifyが AIの作った曲を削除するといったことは

開花させるというね。そういうことを自分なりの解釈

すでに起きています。だけどもうAIの流れは止めら

としてやっています。プロデュースに関しては基本

れないでしょうね。例えば、レコーディングのエン

的に、音楽のジャンルは問わないと思っています。

ジニアは、サウンド・エフェクトなど一種のAIを使っ ているわけですよね。すでにいろいろな分野でそう

10月のロンドン公演は1日だけですが、ゆっくりで

した技術は使われてしまっているので、規制をする

きるとしたら、ロンドンでしたいことはありますか。

にしても、どこからどこまでが AIなのかという基準 がはっきりしないことには、法整備が大変だろうと

ふふ（笑）そうですねぇ、大きい公園で寝転がりたい

思います。テクノロジーはこれから先、もっと早い

ですね（笑） 。行きたいところは、うーん、前回ロン

速度で進化していくと思うので、果たして規制が追

ドンに行ったときミュージアム *9 に招待していただい

いつくのかというところですね。ただ、僕は作曲家

て、ずいぶん見させていただいたんですけど、ミュー

であると同時にパフォーマーでもあります。パフォー

ジアムは落ち着くので好きですね。そういうところ

マンスに関してはAIはまだ人間のレベルについてこ

をゆっくり回ってみたいです。

られないだろうと思います。 しかし、 作曲やペインティ ングなどアート制作に関しては、もうAIと共存する

最後に、英国に住むファンに一言いただけますか。

世界が始まっているので、その中でベストを尽くし てやっていくしかないですね。

ロサンゼルスにここ数十年住んでいるから分かるの

ほかのアーティストとのコラボレーションや、XY*8

スムーズにいかないこともいろいろありますよね。今

ですが、海外に暮らすと日本とは違い、それなりに などのプロデュース活動をする上で大切にしている

回は、米国に限らず海外に住むそういった方たちに

ことは何ですか。

少しでも寄り添えればなという気持ちがあります。

プロデューサーとしてであれば、そのアーティスト

動などで情勢があまり思わしくないですけど、そん

の魅力を最大限に引き出すことだと思いますね。そ

な中で日本人も頑張ってる、というところを見てい

れを1番心掛けています。その上で、僕じゃなきゃ

ただけたらと思います。世界のいろいろなところで

例えば米国でいうと、社会的な分断やコロナ禍、暴

14

できないこと、自分だから引き出せることは何かを

皆さんが応援してくださって本当にありがたいです

考えます。それはミュージシャンだから、というだ

が、このコンサートで僕からも皆さんを応援できた

けではなく感性にまつわること。同じ何かを見ても

ら、と思っています。僕が母の死から立ち直りつつ

人によって見え方が違うと思うけれども、僕は自分

あるのは芸術のおかげですし、芸術の力が皆さんの

が感性を磨いてきたと思っているので、結構そうい

力になればいいなと思います。

*8: YOSHIKIのプロデュースする、ロック・バンドとダンス & ボー カル・グループからなる13 人のボーイズ・バンド

*9: 2020 年、Vicoria&Albert MuseumのKIMONO展に自身の作品 を出品した

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

www.yoshiki.net

World Tour with Orchestra 2023

REQUIEM Royal Albert Hall 10月13日（金）19:30 ￡35～80 Kensington Gore, London SW7 2AP Tel: 020 7589 8212 www.royalalberthall.com 最寄り駅: South Kensington Photo credit: YOSHIKI

2023年 7月、米国で行われたアニメ・エクスポにゲスト出演し、ファンに囲まれるYOSHIKI

英国の学校の新学年の始まりは9月。そして終わりは7月と いうことで、そろそろ今年度のスクール・イヤーの終わりが近

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

づいてきました。この時期になると、デパートやスーパーなど に「サンキュー・ティーチャー」という特別コーナーが設けられ、 学校の先生たちに贈るためのカードやプレゼントがたくさん並 びます。 1年の感謝を込めて贈る、先生たちへのプレゼント。幼稚園、 小学校、中学校と、親として英国の教育制度を経験してきて、 決して強制ではありませんが、多くの子ども（両親）が先生たち へプレゼントを贈っているという実感があります。 わが家の子どもたちが小学生のころは、たいてい必ずクラス の中でとても面倒見のいい保護者の方たちがいて、6月末ごろ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

になると、保護者たちのWhatsAppグループなどで、 「○○日

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

までに、銀行に振り込むか、学校のお迎えのときに現金で渡し

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

てね!」というメッセージが送られてきました。それぞれの生徒 の保護者から5ポンド～10ポンドくらいを集めて、プレゼント

の姿をご紹介したいと思います。

をクラス代表として買ってきてくれて、最後の登校日に先生に 渡していました。 プレゼントは、花束だったり、鉢植えの観葉植物だったり、 マグカップや文房具、ギフト・バウチャーなど。スーパーで友 人のケイトに会ったときには、 「1年間、子どもたちの世話で疲 れ切った先生には、これがふさわしいわ!」と、娘の担任の先生 用に買った赤ワインをウインクしながら見せてくれて、 「さすが 英国、先生にアルコールをプレゼントしちゃうんだ」と感心しま した。

そういえば、かつて教師をしていた義父母は、毎学年度末に はマグカップやチョコレートを山のようにもらって帰ってきて、 ありがたいけれど、そのやり場に大変だったと聞いたことがあ りました。 この時期には、 「先生へのベスト・ギフト・アイデア」という

73 先生ありがとう！

記事が新聞、雑誌やウェブサイトなどで特集されます。どの特 集でも、インタビューに答えたほとんどの先生が「プレゼントを もらうのはうれしいけれど、カードだけでもとてもうれしい」と 考えていると書かれています。とはいえ、 もしもらうのであれば、 値段の高さよりも手作りのものなど、心がこもっているものが いいという先生もいれば、バウチャーなどがいいという先生も

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

いて、親としては頭を悩ませるところではあります。ということ で、娘がお気に入りの先生にブックマークを手作りした以外は、

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

結局今年もわが家の子どもたち（親）から先生には、チョコレー

mamimcguinness.com

トをプレゼントする予定となっています。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#19 デザート感覚のギリシャ・ヨーグルト Milbona Creamy Greek Style Salted Caramel Yogurt Lidl (www.lidl.co.uk) £1.15 伝統的な水切り製法で作られ、普通のヨーグルト よりも水分が少ないのがギリシャ・ヨーグルト。 酸味が若干控えめで、たんぱく質が多いのも特 徴です。リドルが取り扱うソルテッド・キャラメ ル味は、そんなギリシャ・ヨーグルトの持ち味を うまく生かした、デザート感覚で食せるヨーグル

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

ト。ダノンのオイコス・シリーズにも似たなめら かで濃厚な食感で、おやつ代わりにぴったりです。 リドル製なのでコスパの高さも魅力の一つ。 （徒）

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

15

風物詩 ロンドンにお ける夏 の

ニバ ルを ー カ ・ ル ヒ ・ グ ン ィ テ ノッ 知識 楽しむための 5つの 豆 ・ できるノッティング・ヒル 、カリブ諸国の文化を堪能 特 ロンドンにいながらにして 楽が やかな衣装や軽快な音 催。パフォーマーたちの華 て カーニバルが今年も開 な側面を浮き彫りにし ンという街の多文化的 ンド 、ロ トは ベン のイ る。 徴的なこ ざまな豆知識を紹介す ・カーニバルに関するさま いる。ノッティング・ヒル

01

02

50年以上の 歴史を持つカーニバル

カーニバルの発祥は トリニダード・トバゴ

ノッティング・ヒル・カーニバルが初めて実施されたのは

ノッティング・ヒル・カーニバルの起源は、カ

1966年。ロンドンのアールズ・コートで演奏していたスト

リブ海に浮かぶトリニダード島とトバゴ島を合

リート・ミュージシャンを呼び寄せ、パレードを開催した。

わせた共和制国家であるトリニダード・トバゴに

当時のノッティング・ヒル地区にはカリブ系移民が集中して

ある。両島ともにかつては英国の植民地だった。

おり、その演奏を聴こうと多くの地元住民たちが詰めかけ

同国では19世紀前半に奴隷制が廃止されたこと

たという。今では8月最終週のバンク・ホリデー期間にカー

に伴い、これを祝うためにカーニバルの開催が

ニバルを開催することが恒例になり、毎年約100万人以上

恒例化。欧州の人々の服装を風刺する目的で過

の人々が参加する欧州最大規模のストリート・カーニバルと

度に派手な衣装に身を包んだり、白人の肌の色

なっている。

を茶化すため顔に白い粉末を塗った上でパレー

英国 アメリカ 合衆国 トリニダード・トバゴ ベネズエラ ブラジル

ドを行うようになった。カーニバル名物のス ティール・パンやリンボー・ダンスは同国の発祥。

03

発端は人種差別を 原因とした暴動

ロンドンではほんの数十年前まで人種差別が深刻な社

04

一時はカーニバルでも 暴動が多発していた

会問題となっていた。1958年には移民居住区であっ

人種差別問題を背景とした暴動に対するアンチテーゼとして

たノッティング・ヒルで人種差別を原因とする暴動が

開始されたにも関わらず、1970年代になるとノッティング・

発生。人種差別問題に対する建設的な解決案の一つと

ヒル・カーニバル自体が暴動の温床と見られるようになって

して、その翌年には同地区でカリブ文化をテーマとし

しまう。多くの場合は、カリブ系の若者とロンドンの警察との

たフェスティバルが開催された。このフェスティバル

衝突だった。移民たちは、ロンドンの警察による路上での職

は、やがて同じくノッティング・ヒルで開催されてい

務質問に不満を募らせていた。カーニバル期間中となると万

たヒッピー文化をテーマとしたイベントと合体。規模

引きや盗難といった犯罪が多発していたために、警察はさら

を拡大し、現在のノッティング・ヒル・カーニバルへ

に厳しい取り締まりを行っていたと伝えられている。

と発展する。

05

今では警察も カーニバルの盛り上げ役に

人種差別そして移民と警察との対立といった深刻な社会問題 に直面してきたノッティング・ヒル・カーニバルだが、近年 は以前よりもずっと平和的な雰囲気にあふれたイベントへと 変化してきた。最近ではパフォーマーとの記念写真に応じた り、自ら踊りを披露する警察官が登場するなど、ロンドンの 警察もカーニバルに対して協力的な姿勢を見せている。ノッ ティング・ヒル・カーニバルは、今や真の意味でロンドンの 多文化社会を象徴するイベントとして運営されているのだ。

16

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

今年は 8 月26日にスチール・バンド・コン

ペティション（有料チケット制） 、27日に

子どもたちが参加するパレード、28日は

メイン・パレードが開催される。また、今

年はカーニバルの中心となってきた「ウィ

ンドラッシュ世代」が英国に来て75年目に

当たる。 1948年から70年代初頭にかけて、 当時英領だったジャマイカなど西インド諸

島から英国にやって来た移民たちが始めた カーニバルだけに、例年以上に熱いイベン

トになること間違いなしだ。

Notting Hill Carnival

8 月26日（土）〜 28日（月）

プログラムの詳細はサイトを参照

入場無料 （スチール・バンド・コンペティションは有料） ロンドン西部ノッティング・ヒル

Ladbroke Grove駅は閉鎖、Notting Hill Gate駅や Westbourne Park駅は降車専 用。当日は交通規制があるので公式ウェブ サイトで事前に確認を https://nhcarnival.org/carnival-info

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

David Hockney, Portrait of an Artist (Pool with Two Figures), 1972.

YAGEO Foundation Collection, Taiwan. © David Hockney. Photo: Art Gallery of New South Wales/Jenni Carter

LISTING

All images: Serpentine Pavilion 2023 designed by Lina Ghotmeh. © Lina Ghotmeh — Architecture. Photo: Iwan Baan, Courtesy: Serpentine.

イベ ント情 報

2

EXHIBITION

Serpentine Pavilion 2023 毎年世界的に有名な建築家を招き、夏季限定で建築するサーペンタイン・パビ

1

リオン。22回目となる今年は、パリを拠点に活躍するレバノン人の建築家、リ ナ・ゴットメが設計を担当した。 「テーブルを囲み、時事問題や個人の夢などさま

EXHIBITION

ざまなことについて語り合う」ことからインスピレーションを受けて名付けられた

Capturing the Moment

「À table」 （ア・ターブル）は、建物の内部の周囲に沿って同心円状のテーブルが

近年の偉大な画家と写真家の作品を展示し、絵筆とレンズがどのようにして特定

配置され、人々が集い、座って考えを分かち合い、新たな人間関係の形成を促す

の瞬間を捉えてきたか、またこれらのメディアがどのように互いにインスピレー

デザインが採用された開放感あふれるパビリオンとなっている。

ションを与え、 影響を与え合ってきたかを探るエキシビション。画家のフランシス・

10 月29日（日）まで 火〜日 10:00-18:00 入場無料

ベーコン、ゲルハルト・リヒター、ピーター・ドイグ、デービッド・ホックニーや、 写真家の杉本博司、アンドレアス・グルスキー、ドロシア・ラングなどの有名作 品が一堂に会するまたとない機会だ。絵画と写真という似て非なる芸術様式がい かにして共存し影響し合っていったのか、そのダイナミックな関係を見てみよう。 2024 年1月28日（日）まで 10:00-18:00 £20

Serpentine South Gallery Kensington Gardens, London W2 3XA Tel: 020 7402 6075 Lancaster Gate/Queensway駅 www.serpentinegalleries.org

2020 NYC Edge Rachael Lincoln James Adamson

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk

3

4

CINEMA

Mob Land EVENT

Greenwich+Docklands International Festival 野外劇場や舞台など、屋外パフォーミング・アーツの可能性や多様性を広げるこ とを目的とした、野外イベント・フェスティバル。インスタレーションやシアター、 ダンス、子ども向けの演目が多数連ねるなか、今年の注目作品は、ロンドン中心 部のセント・ポール大聖堂のファサードで行われる「RESURGAM」 （リサーガム） だ。宙吊りの状態でダンス・パフォーマンスを繰り広げる米ダンス・カンパニー、

米ディキシー中心部を舞台にした、予測不可能なアクション・スリラー。平和の 維持に努める保安官が担当する地域で、絶望に駆られ後に引けなくなった二人の 男性が製薬工場へ強盗に入った。首尾良く終わると思われたその計画が予想外の 失敗に終わり、事態はひたすら悪い方へ転がっていく。連続する緊迫シーンに片 田舎特有の殺風景な情景がマッチし、スリリングな展開に拍車をかける。クエン ティン・タランティーノ監督の「パルプ・フィクション」でおなじみのジョン・ト ラボルタが保安官を演じ、久々のスクリーン復活を果たしている。

バンダループが、厳重な管理下にある同大聖堂でロック・クライミングとオリジ

8 月25日（金）公開

ナル音源を使ったダイナミックな作品を披露する。鑑賞は基本無料だが、要予約、

(15) 111 分 (Nicholas Maggio) John Travolta, Stephen Dorff, Ashley Benson

または有料のイベントもあるので事前に公式ウェブサイトで確認を。 8 月25日（金）〜 9 月10日（日） プログラムの詳細はサイトを参照

https://festival.org/gdif-2023 3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース アン王女の好物は熟れすぎのバナナ スラリとした容姿の秘密 ? ハンドバッグにキウイも

故エリザベス女王の葬儀やチャールズ国王の戴冠式で、その軍服姿が話題 となったアン王女。今年72歳とは思えないスラリとしたその容姿から、日頃 の食事を気にかけているのだろうといわれている。しかし王女のこだわりは意 外なところにあった。 「デーリー・ミラー」紙が伝えた。 アン王女の1日の食事を追った同紙は、元王室シェフのダレン・マグレディ 氏の「王女は、熟れすぎてほぼ真っ黒に近いバナナを好んでいた」という言葉 を紹介。糖に分解され甘みが倍増するうえ、消化しやすいからだそう。王女 はこれをいつも朝食として、ナイフとフォークを使って食べているのだとか。 また、兄のチャールズ国王と同じく、ランチは食べない主義のアン王女。しか アン王女式 ォークを使って食べるのが 熟したバナナをナイフとフ

し小腹が空いたときのために、いつもハンドバッグにキウイを忍ばせていると、 娘のザラ・ティンダルさんが伝えている。 一方、 アン王女が最も愛するディナー・ メニューは、 「キジの悪魔焼き」というシンプルだがデカダンな一品だ。

ロアルド・ダール博物館、 作家の「人種差別」を非難

が、故郷スコットランドのグレン・アフリックに大

ンド仲間で自身も12月に80歳を迎えるキース・

集合した。

リチャーズは、ピアノを弾いて、80歳のお祝いの

BBCによると、この犬種は今から155年前、

メッセージを述べる動画をインスタグラムに投稿

「チョコレート工場の秘密」 「マチルダはちいさ

ダドリー・マージョリバンクス卿がハイランド地方

した。なお、ストーンズは現在ニュー・アルバム

な大天才」など、英国を代表する児童小説家ロア

に適した狩猟犬として交配したのが起源。繁殖の

をレコーディング中だという。

ルド・ダール。優れた作品を生み出した一方で、

拠点となったグイサチャン・ハウス跡には、日本

作家が反ユダヤ主義だったことも知られている。

を含む世界各地から愛犬家たちが犬と共に駆けつ

「メトロ」紙によると、 「ヒトラーは理由もなくユ

けた。飼い主同士が親交を深めるほか、数百頭の

ダヤ人を非難したわけではない」など、1990年

ゴールデン・レトリーバーによる大行進があった

に亡くなるまで差別主義をほうふつさせる発言を

りと、155年を祝うイベントが開催された。

残している。イングランド南東部にあるロアルド・ ダール博物館&ストーリー・センターは、同館が これらの発言を容認してはおらず、反ユダヤ主義

ミック・ジャガーが 80 歳に キース・リチャーズも祝福

を蔓延させないさまざまな取り組みを行っている

犬のフンを片付けることは飼い主にとって最低 限のマナーであり、フンを放置した場合は条例違 反で罰金が科せられる。にもかかわらず、多くの 人が散歩途中の犬のフンを拾っていないことが分 かった。 「ガーディアン」紙が伝えた。

と声明を出した。発言記録をあえて残すことで、

英ベテラン・バンド、ザ・ローリング・ストーン

製薬会社ドロンシットが英国の犬の飼い主

悪い面をも含む言葉の影響力を知ってほしい、と

ズのフロントマンであるミック・ジャガーが、7月

2000人を調査したところ、約4分の1にあたる

26日に80歳を迎えた。 「イブニング・スタンダー

28パーセントが、 「放置することがある」 、14パー

のことだ。

数百頭のゴールデン・レトリーバー、 故郷ハイランドで大集合 日本でも人気の犬種のゴールデン・レトリーバー

18

散歩中の犬のフン 放置する飼い主が28パーセントも

www.news-digest.co.uk 3 August 2023 vol.1632

ド」紙をはじめ各紙が伝えた。

セントは「1度も拾ったことがない」と答えた。町

ジャガーは若くあるために必死に努力している

中ではなく、野原などの自然の多いところでその

ようには見えないが、年をとっているようにも見

傾向が強い。ただ、フンと共に排出された条虫が、

えず、いつの時代もジャガーらしく存在している

ほかの家畜や野生動物に影響を与える可能性もあ

としかいいようがない、と同紙は説明。また、バ

るので、片付けは必須だという。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1633号（8月17日発行）掲載：8月10日（木）正午締切り 1634 号（9月7日発行）掲載：8月31日（木）正午締切り

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

The next deadline for

Issue No.1633 (17 August edition) is at noon on 10 August Issue No.1634 (7 September edition) is at noon on 31 August

安価でもワンランク上のお部屋を

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー

●日本語対応のタクシーサービス 空港送迎 /観光プライベート・ハイヤー 完全保険加入済みのライセンス取得 6 人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com

''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

Japan Travel Centre

営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

https://japan-railpass.co.uk

Classes

レッスン

企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

教材を解いてぐんぐんステップアップ

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

Web即時掲載： + £10

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

＜給与＞

www.kumon.co.uk/Golders-Green

次週号への締切は

経験・能力を考慮の上、

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

info@londonapplehouse.com

☎ 020 7929 5551

すぐにも掲載を開始

を使ってお得に日本中を旅しませんか。

英国ニュースダイジェストでは、

自社媒体およびプロダクション等の

したい方へおすすめです。

ジャパン・レール・パス（JR PASS）

《ロンドン・アップルハウス》

親身にお手伝いすることをお約束します

過ぎてしまったけれど、

JRパス販売中！

￡2,000～￡10,000 こんな時期だからこそ安心と実績のある

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

japan@centrepeople.com

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

英国での車探しはお任せください

カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル

■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

Etcetera

エトセトラ

フランスへの旅行、出張の際には ☎ +33 1 42 96 91 20

日本人への教授経験豊富

労働許可、スポンサーライセンス、

Charles Holland

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

email、もしくは郵送でご送付ください。

020 8469 2338

editorial@news-digest.co.uk

07804 471 822

Eikoku News Digest Ltd.

www.voyages-alacarte.fr

その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

85 Tottenham Court Road, ●夏期講習「英国生活に必須ー英語の

※書類選考通過の方にのみ、

コミュニケーションスキル」

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

面接日時のご連絡をさせて

バイリンガル講師（社会学博士号、

ニュースダイジェストの制作業務

いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

受け付けておりません。

反映するものではありません。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。

CELTA資格、コメディアン） 。詳細

誌面発行、ウェブサイト運営の

(www.snowmonkeyandbee.com)

強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、 ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

ダイジェストのクラシファイドでは、

就労許可等・ビザ代理申請サポート

皆様に分かりやすい表記を

￡650～

利用者と各広告主との間で発生した

心がけているため、

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

トラブル・損害等に関しては、

いただいた原稿通りに

弊社では一切の関与をいたしません。

日本からの出張者にも好評です。

Email: travel@voyages-alacarte.fr

●有資格英語教師

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

弊誌に掲載されている広告は、

また弊社はその内容に対し、

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

お問い合わせください。

charl1952m@gmail.com

London W1T 4TQ

責任を負いかねますのでご了承ください。

support@japan-railpass.co.uk

■買取：オンラインで楽々お申込み

当社規定に準ずる ・・・

お問い合わせは日本語・英語で対応可

悪しからずご了承ください。

No telephone

掲載されない場合がございます。

applications accepted.

どうぞご了承ください。

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

Advanced payments only.

3 August 2023 vol.1632 www.news-digest.co.uk

19

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com