No.1631 Eikoku News Digest

No.1631|20 July 2023|月2回発行 次号 No.1632は2023年8月3日発行です

www.news-digest.co.uk ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

ら な い魅 力 がいっぱ い 知 の ツ ドイ

!

ロマンチック街 道 をたどる 英国ブランドの物語

ドーセット生まれの素朴なビスケット p 10

p11-14

政治

米大統領がスナク首相と会談、 チャールズ国王とも面会 （ロンドン 7月10日 時事）バイデン米大統領は10 日、ロンドンでスナク首相と会談した。経済問題のほ Credit: BJ Warnick / Alamy Stock Photo

か、ロシアによるウクライナ侵攻などが主要議題となっ

2023年7月16日、英国が正式に自由貿易協定に参加した後、記念撮影に応じるTPP委員会のメンバーたち。英国のケミ・ベイドノッ ク国際貿易大臣（写真右から2人目）が出席した

た。チャールズ国王とも面会し、国王が強い関心を寄 せる気候変動問題などについて話し合った。会談は約 40分で終了した。 事後の記者会見は行われなかったが、 首相官邸によると両首脳は、6月の会談で合意した2 国間の経済協力強化をうたう「大西洋宣言」の具体化に 向け、10月にハイレベル会合を開くことで合意。ウク ライナの反転攻勢の状況も協議し、 「長期的な防衛」態 勢構築を視野に支援を継続していく必要性で一致した。 バイデン氏はスナク氏との会談後、ロンドン近郊の ウィンザー城に移動して国王と面会。王室によると、

政治

バイデン氏と国王は城内で開かれる気候変動問題の会 合に一部出席し、米英の財界人や慈善事業家ら関係者

英国が正式にTPPに加入

と交流した。

経済圏、欧州に広がる

中国スパイ「英経済に浸透」 、スナク政権に警告

（オークランド（ニュージーランド）7月16日 時事）環太平洋連

委員会は13日、中国のスパイ活動に関して「英経済の

（ロンドン 7月14日 時事）英議会の情報・安全保障 携協定（TPP）締約国は16日、ニュージーランドで閣僚級の「TPP 委員会」を開き、英国の加入を正式に承認した。2018年12月の TPP発効後、新たな国の加入が認められるのは初めて。TPP経済 圏はアジア太平洋から欧州に広がり、12カ国の枠組みとなる。 参加国は同日発表した共同声明で、英国の加入を「参加国にとっ て大きな利益をもたらすものだ」と歓迎。各国は今後、必要な国 内手続きを実施し、英国は来年にもTPPの締約国となる。加入交 渉の作業部会で議長を務めてきた後藤茂之経済再生担当相は「引 き続き、英国の加入プロセスを主導していきたい」と述べた。 英国の加入で、TPPの名目GDP（国内総生産）合計額が世界全 体に占める割合は、約12%から約15%に拡大。日本は英国と個 別に経済連携協定（EPA）を結んでいるが、日本の農産品では新 たに、英国に輸出する際に1キロ当たり約22円かかっていた精米 のほか、パックご飯の関税が撤廃される。 欧州連合（EU）を離脱した英国は、アジア太平洋地域との連携 を強化するため、21年2月にTPPに加入を申請。加入交渉は今 年3月に実質妥結していた。英国の加入で、今後の焦点は申請中 の国・地域への対応に移る。TPPには現在、中国、台湾、エクア ドル、コスタリカ、ウルグアイに加え、ウクライナが加入を申請し ている。締約国側は、協定が定める自由化ルールを受け入れる用 意ができているかを見極め、加入交渉を開始するかどうか決める。

2

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

TPP共同声明のポイント

一、経済的威圧への対応手段である貿易システ ムの堅持を再確認

一、TPPに加入する最初の国・地域として英国 を歓迎 一、英国加入は参加国にとって大きな利益

一、TPPは協定の高い水準満たし、貿易面で責 任ある行動を示す加入申請国に開かれてい ることを再確認 一、効率的かつ公正で質が高い加入手続きが不 可欠 一、申請国がTPPの高い水準を満たせるか情報 収集中 TPPを巡る動き

2016年2月 米国を含む12カ国でTPPに署名 17年1月 米国が離脱

18年3月 米国を除く11カ国で協定に署名 21年2月 英国が加入を申請

6月 英国の加入交渉開始で合意 9月 中国、台湾が加入申請

23年3月 英国加入交渉が実質妥結

7月7日 ウクライナの加入申請発表 16日 英国加入で正式合意

あらゆる分野に入り込むことに成功している」と警告す る報告書を発表した。報告書は、英政府の対応を「不 十分」と断じ、長期的で戦略的な計画の策定を求めた。 英メディアが伝えた。

社会

スコットランドでチャールズ国王戴冠式 （ロンドン 7月6日 時事）チャールズ国王のスコット ランドでの戴冠式が5日、中心都市エディンバラで行

英国ニュース束ね読み

7月5日〜7月18日

われた。昨秋に即位した国王はイングランドのロンドン で5月に正式に戴冠したが、異なる歴史と伝統を有す

ことはしていない」と主張した。 報道によれば、一連の審理では先に被害男性らの陳

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

外のオールイングランド・クラブで行われ、男子シン グルス決勝で、17歳で第1シードの小田凱人（東海理

るスコットランドでも別途、 祝福の儀式が執り行われた。

述が行われ、うち一人は複数回にわたり被告から暴行

化）が第2シードのアルフィー・ヒューエット（英国）を

儀式はエディンバラのセント・ジャイルズ大聖堂で

を受け、1回は運転中につかまれ危ない目に遭ったと述

6対4、6対2で破り、初優勝を果たした。史上最年少

挙行。カミラ王妃やウィリアム皇太子夫妻らも出席し、

べた。これに対し、 被告は男性に触れたことは認めたが、

で四大大会男子シングルスを制した全仏オープンに続

国王が特別な宝物や王冠を授かる様子を見守った。市

「暴力的とか攻撃的なやり方ではなかった」と強調。 「私

く優勝。

の考えでは優しく、ロマンチック（な行為）だった」と

を手にした大勢の市民が沿道に詰め掛けた。

も付け加えた。

オークニー諸島で「独立騒動」

英女優のジェーン・バーキンさんが死去

（ロンドン 7月8日 時事）英国の北端にあるオーク

（ロンドン、パリ 7月16日 時事）英国出身でフラン

ニー諸島の議会が、将来の統治の選択肢を検討する動

スで活躍した女優、歌手のジェーン・バーキンさんが

議を賛成多数で可決した。これに対し、英国から離脱

16日、死去した。76歳だった。仏高級ブランド、エル

し、ノルウェー領を目指すのかとの見方も出ている。4

メスのバッグ「バーキン」の名前の由来にもなった。こ

日に可決された動議は、島当局に「財政安定をもたらす

こ数年は体調を崩し、仏メディアによるとパリの自宅で

代替統治モデルの選択肢を調査するよう求める」とい

亡くなっているのが見つかった。

うもの。具体的な「選択肢」として、 英仏海峡にあるチャ

1946年、ロンドン生まれ。17歳で演劇の舞台に立

ンネル諸島のような王室属領やフォークランド諸島の

つ。イタリアの名匠ミケランジェロ・アントニオーニ監

ような海外領土に並び、 「北欧とのつながり」が挙げら

督の映画「欲望」 （66年）に出演し、注目を浴びた。

れた。 もともとオークニー諸島は、14世紀にデンマーク・

文化・スポーツ

17歳69日での優勝は男子シングルス種目で大会史 上最年少。 Credit: John Walton / Alamy Stock Photo

中心部では音楽隊などによるパレードが開かれ、国旗

優勝カップを手に笑顔の小田凱人選手

ノルウェー王がスコットランド王と結婚した娘の持参金 として利用し、1472年にスコットランド領になった歴

大会中の環境活動家の妨害相次ぐ

ジョコビッチを破りアルカラスが初優勝

（ロンドン 7月6日 時事）欧州のスポーツ大会で、環

（ウィンブルドン（英国）7月17日 時事）テニスの

10代若者に性的写真要求か BBC司会者が出演停止

境活動家が試合会場に侵入し、競技を妨害する事態が

ウィンブルドン選手権最終日は16日、ロンドン郊外の

相次いでいる。テニスのウィンブルドン選手権など世

オールイングランド・クラブで男子シングルス決勝が

界最高峰の舞台も標的にされ、選手や関係者は強い憤

行われ、第1シードのカルロス・アルカラス（スペイン）

（ロンドン 7月10日 時事）公共放送BBCの著名な男

りをあらわにしている。

が第2シードのノバク・ジョコビッチ（セルビア）を1対

史を持つ。

性司会者が10代の若者から性的な写真を買い取って

ロンドン郊外で開催中のウィンブルドン選手権では、

いた疑惑が浮上し、BBCは9日、この司会者を出演停

5日に行われた島袋将（有沢製作所）の男子シングルス

6、7対6、6対1、3対6、6対4のフルセットで破り、

止処分にしたと明らかにした。

1回戦で、第2セット途中に男女がコート内で紙吹雪な

20歳のアルカラスは昨年の全米オープン以来、四

大衆紙「サン」が7日、若者の母親の証言を基に疑

どをまき散らして試合を中断させた。地元英国のケイ

大大会2度目の制覇。優勝賞金は235万ポンド（約4

初優勝を果たした。

惑を最初に報じた。サンによると、司会者は2020年

ティ・ボールターの女子シングルス1回戦でも、別の

億2500万円） 。ジョコビッチは5連覇を阻まれ、男女

に当時17歳だった若者とメッセージのやりとりを開始。

男が同様の妨害行為に及んだ。選手もスタッフと共に

を通じて史上最多に並ぶ四大大会通算24度目の制覇

性的な写真を送る見返りに、3年間で3万5000ポン

コートの片付けを手伝った。

はならなかった。

ド（約640万円）以上を支払ったとされる。若者はその

英国内ではラグビー、クリケットなど他競技でも環

金で薬物を買い、中毒になっているという。

境保護団体のメンバーによる妨害が発生。ロイター通

米俳優スペイシー被告、 「攻撃性」否定 ロンドンで性的暴行訴訟

ントの主催者や警察関係者と会談し、再発防止策を強

（ロンドン 7月14日 時事）複数の男性に対する性的

17歳小田が男子単最年少 V

信によると、英政府閣僚は5日に主要スポーツ・イベ

暴行の罪で英国で訴追された米俳優ケビン・スペイシー

化する方針を確認した。

被告の審理が13日、ロンドンの裁判所で開かれた。被

（ウィンブルドン（英国）7月16日 時事）テニスの

告は男性と「親密な」関係になったものの、 「攻撃的な

ウィンブルドン選手権車いす部門は16日、ロンドン郊

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

3

今年5月、民放ITV の司会者フィリップ・スコ 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

になりました。BBCの調査チームが2度、母親

フィールドが、自分よりも30歳も若い男性同僚

側に連絡しましたが返答がなかったので、保留

と不倫関係を持ち、同僚や関係者には事実を否

状態になっていたのです。苦情について司会者

定したことが暴露され、スコフィールドは朝の

に直接連絡を取ったのは今月6日で、 「サン」紙

情報番組「ディス・モーニング」の司会役を降り

が報道前にBBCに連絡を取ったことがきっかけ

る事態となりました。

でした。また、BBCのティム・デイビー会長は

さて、今度はBBCに性的スキャンダルが発生

従業員宛メールの中で、司会者の名前を公表し

しました。7月7日、大衆紙「サン」はBBCの司

ないのは「個人のプライバシーの尊重」と述べて

会者が 3年間にわたって性的に露骨な写真を未

います。 「サン」紙を含めほかのメディアも個人

成年に要求し、合計3万5000ポンド（約640

名を特定しなかったのはプライバシー保護や名

万円）を支払ったと報道しました。現在20歳の

誉毀損に関わる厳格な法律があるせいといわれ

この若者は、当初は17歳の未成年でした。未成

ています。

年者のわいせつな写真を撮影する、所有するな どの行為は刑法に違反する可能性があります。

BBCの 著名司会者が スキャンダルの渦中に 大衆紙の報道がきっかけ

若者の母親が「サン」紙に語ったところによる

BBCに対する負のイメージが広がり、BBC

と、若者は受け取った金銭を高純度の麻薬クラッ

のほかの司会者への疑念の目が強まるなか、12

ク・コカインの購入に使い、常習者になってし

日、司会者の名前が判明しました。BBCテレビ

まったそうです。このまま続けば「子どもは死ん

の夜10時のニュースの司会者ヒュー・エドワー

でしまいます」と母親。8日付では、この司会者

ズ（Huw Edwards）だったのです。妻のヴィッ

が自宅で下着姿になり、若者を待ち構えている

キー・フリンドさんが声明文を発表し明らかにし

写真の存在が伝えられました。母親は5月、こ

ました。昨年9月のエリザベス女王の死を伝え

の件でBBCに苦情を申し立てましたが、その後

たエドワーズ氏は、最も著名なBBCの司会者の

も司会者が番組に登場し続けたことでBBCの対

1人。声明文によると、エドワーズ氏は「重大な

応に不満を抱き、 「サン」紙に情報を提供したそ

精神的病を患っています」 。今回の報道によって

うです。同紙もBBCも司会者の名前を特定しな

打撃を受け、病院に入院中だそうです。報道内

かったため、ネット上で憶測の情報が広がりま

容についてはエドワーズ氏が回復次第、自ら説

した。とうとうBBCの複数の著名司会者たちが

明する意向です。すでに警視庁は「犯罪が行わ

「自分ではない」とソーシャル・メディアなどで

れたことを示す証拠はない」と発表しており、こ

宣言せざるを得なくなりました。

れを受けてBBCは内部調査を再開しました。一 方、3人のBBC職員がエドワーズ氏から「不適 切な」メッセージを受け取ったと番組「ニューズ

初報道から2日後の9日、BBCは司会者の番 組出演を停止し、警視庁に連絡をとったことを

ナイト」が報道しました。先の件も含め、真相は まだ明らかになっていません。

発表しました。10日、事態は思わぬ方向に進み ます。性的写真を求められたとされる若者の弁 護士が、自分は母親の主張には同意せず、 「サ ン」紙の報道内容には信憑性がないとする手紙 をBBCに送ったのです。11日、警視庁が調査 を始めたため、BBCは内部調査を一旦停止。同 小林恭子

日、別の20代の若者がデート・アプリでこの司

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

会者と知り合い、その関係を公にしようとした ところ、司会者に脅されたとBBCに伝えました。

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

BBCのジャーナリスト、司会者。ウェール ズ出身の61歳。BBC テレビの主要ニュー ス番組、総選挙特別番組、王室関連報道 など重厚な番組の司会者として知られる。

「サン」紙はほかの若者たちと司会者の疑惑の関

1984年、BBCに見習いとして働き始め、

係も報道しました。

BBC ウェールズの政治記者に。24時間放

司会者の名前について憶測が高まるなか、5 月に母親から苦情を受けた後、BBCは果たして 十分な対応をしていたのかが問題視されるよう

4

KEYWORD

Huw Edwards （ヒュー・エドワーズ）

送のニュース番組「BBC 24」での落ち着い た司会で高い評価を得た。

英国における日本報道

BBC

Facts are up against fear ahead of Fukushima water release

原発処理水の海洋放出を前に、 事実が恐怖と対峙する

The Times

Quitting consultants help Japanese leave guilt-free 退職代行サービスで罪悪感なく会社を辞める 「タイムズ」紙（電子版）は3日、雇用主への忠誠心が重んじられ る日本では、退職通知に罪悪感を感じる労働者が多く、またブ ラック企業も多いと説明。悩める労働者がスムーズに退職でき るよう助言する、専門のコンサルタントが存在すると報道した。

12年前のトラウマがよみがえる人々 The Guardian

‘Bread is much easier’: how Japan fell out of love with rice 「パンのほうがずっと楽」: 日本がいかにして米から離れたか 「ガーディアン」紙（電子版）は9日、日本の伝統的な主食である 米が、 パンなどのより便利で安価な代替食品との戦いに負けてい ると報じた。日本の米消費量は現在1人あたり年間約51キロで、 ピークに達した1962年の約半分の量だと伝えた。

The Independent

Teenage tourist accused of carving name into 1,200 year-old temple in Japan 1200年の歴史ある寺院に名前を彫った 10代の観光客を告訴 「インディペンデント」紙（電子版）は12日、カナダ出身の17歳 の少年が、奈良の唐招提寺金堂の柱に「ジュリアン」と自分の名 東京電力福島第1原発の処理水が放出される同原発の沖合。この日は放出口などが設置されている真上で専用の船が 工事をしていた＝6月26日、福島県大熊、双葉両町［代表撮影］ 「時事」 （JIJI）

前を彫ったことで告訴されたと報道。唐招提寺は8世紀に建てら れた木造建築で、国宝でユネスコ世界遺産でもあると説明した。

BBC（電子版）は14日、福島第1原発の処理水について、海への放出計画が国際基準に合致している と国際原子力機関（IAEA）が公表したことを受け、現地のNPO法人や地元の人々の考えを紹介した。 同紙は、福島第1原子力発電所から車で約1時間のところにある「たらちね研究所」を訪れ、人々がい かに放射能を恐れているかを語る、理事の木村亜衣さんの言葉を伝えた。記事によると、木村さんを筆 頭にした放射能測定チームは2011年、破壊的な津波が原子炉を浸水させ、放射線漏れを引き起こした わずか数カ月後に研究所を設立。当時、放射線のリスクに関する情報を入手するのが難しかったため、 子どもたちに何を食べさせても安全かを調べるために調査を始めたという。 12年が経った今、チームは原発から処理された放射性水を太平洋に放出するのは安全だと主張する日

The Independent

Jpan's top court says government restrictions on transgender employee's use of restrooms illegal トランスジェンダー従業員の トイレ使用に対する政府の制限に違法判決

本政府を信頼できなくなっていると説明。木村さんが「汚染水がどの程度処理されたのか、まだ分からな

「インディペンデント」紙（電子版）は12日、日本の最高裁判所

い。だから放出に反対する」と語り、 「多くの地元家庭が処理水の放出に不安を感じている」と付け加える

がトランスジェンダーの女性従業員の職場のトイレ使用に、政

姿を伝えた。また漁師たちも、処理水を放流すれば漁獲物の評判が傷つき、すでに経営不振に陥ってい

府省庁が課した制限は違法であるとの判決を下したと報道。

る状況もさらに悪化するだろうと考えていると述べた。

LGBTQ+の権利を促進する画期的な判決となったと伝えた。

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

5

Contributor: Ukraine Presidents Office / Alamy Stock Photo

WORLD NEWS NATO

【潮流底流】

対ロシアで同盟強化誇示、 バイデン氏が欧州歴訪終える （ビリニュス 7月14日 時事）バイデン米大統領は13

外交でアピール

日、欧州歴訪を終えて帰国した。ハイライトとなった北 大西洋条約機構（NATO）首脳会議では、対ロシアで結

バイデン氏が同盟国との連携にこだわるのは、一義

束を主導し同盟強化を誇示。その背景には再選出馬を

的には対ロシア・中国が念頭にあるが、政治的な動機

表明した2024年の大統領選を見据え、同盟軽視の姿

もある。大統領選の共和党指名候補争いで独走するト

勢が目立ったトランプ前大統領への対抗意識が透けて

ランプ氏の「米国第一主義」への対抗だ。

見える。

トランプ氏の在職中、米国とNATOの同盟国との関

12日、首脳会議が開かれたリトアニアの首都ビリニュスで演説するバイ デン氏（写真中央）と各国の首脳陣

首脳会議を開く。開催される7月は、大統領選が佳境 に入る時期。

係はぎくしゃくした状態が続いた。19年には他国との

米シンクタンク「大西洋評議会」のジョン・ハーブス

NATOは史上最強

連携不足で「NATOは脳死」 （フランスのマクロン大統

ト上級部長は「来年の首脳会議は、バイデン氏に『国家

領）とやゆされた。英国で同年開かれた首脳会議では、

安全保障に強い傑出した大統領』という政治的評価を

「NATOは歴史上かつてないほど強く、活気にあふれ、

エリザベス女王（当時）主催の歓迎会でほかの首脳に物

確立するチャンスを与える」と指摘した。

結束している」 。バイデン氏は12日、首脳会議が開か

笑いの種にされるなど、不協和音ばかりが目立った。

ただ、それにはいくつもの乗り越えるべき課題があ

れたリトアニアの首都ビリニュスでの演説で強調した。

これに対し、バイデン氏にとって外交はアピール材

る。今回の首脳会議でも温度差が目立ったウクライナ

4月のフィンランドに続き、今回の会議ではスウェー

料だ。今年6月29日の東部ニューヨーク州での選挙

の加盟時期の明示、対中国をにらんだインド太平洋と

デンが32番目の加盟国となるのが確実となった。ロ

演説では、就任直後にG7首脳の一人から米外交に疑

の連携などだ。

シアの侵攻を受けるウクライナの加盟も視野に入った。

問を呈されたエピソードを紹介。NATO、日米豪印の

先進7カ国（G7）で連携し、ウクライナの安全保障を

「クアッド」などで対外関係を立て直した自らの成果を

所を東京に開設する計画に声高に反対し、バイデン氏

長期的に支援する枠組みも立ち上げた。

訴えた。

が唱える「大西洋とインド太平洋の民主主義国家の連

同盟強化を実現し、バイデン氏は「目指していた目標 を全て達成できた」と満足げだ。フィンランドのニーニ スト大統領は「同盟国の結束をつくり上げたあなたのや り方に、大変感銘を受けた」と持ち上げた。

スレッズ、登録者1億人に

携」にけちをつけた。

来年は米国開催

さらに協力を深めることができるか、それともほこ ろびを露呈するのか。NATOの結束の真価は来年も問

NATOは創設75周年となる来年、米ワシントンで

米国

マクロン氏は首脳会議閉幕直後、NATOの連絡事務

米国

マスク氏がAI新会社設立

われそうだ。

インド

無人月探査機を打ち上げ

米国

俳優組合が歴史的ストに突入

（シリコンバレー 7月11日 時事）SNS

（シリコンバレー 7月13日 時事）米実

（ニューデリー 7月14日 時事）インド

（ロサンゼルス 7月14日 時事）全米の

最大手、米メタ（旧フェイスブック）のザッ

業家イーロン・マスク氏は12日、人工知

は14日、南部アンドラプラデシュ州スリ

俳優ら16万人が加入する俳優組合が14

カーバーグ最高経営責任者（CEO）は10

能（AI）を開発する新会社「x AI」の設立

ハリコタの宇宙センターから、無人月探

日、待遇改善を求め43年ぶりの歴史的

日、簡易投稿アプリ「スレッズ」の登録者

を正式に発表した。対話型AI「チャット

査機「チャンドラヤーン3号」を打ち上げ

ストライキに突入した。動画配信サービ

数が1億人に達したと明らかにした。ス

GPT」を手掛けるオープン AIに対抗する。

た。月面着陸に成功すれば、旧ソ連、米国、

スが普及するなか、製作会社にビジネス・

レッズに「 （開始から）5日間しかたってい

14日にツイッター上でライブ配信予定と

中国に次いで4カ国目となる。

ないなんて信じられない」と投稿した。英

いう。

2019年に打ち上げた「チャンドラヤー

モデルの変化に応じた適正な対価の支払 いを要求。人工知能（AI）の活用拡大も雇

米メディアによると、アプリで史上最速で

新設したホームページでは「宇宙の本

ン2号」は月面に墜落し失敗。今回、後継

用に直結する脅威となっており、利用に

の1億人の大台到達となった。これまで

質を理解するのが目標」と説明。マスク氏

機で再挑戦する。報道によると、8月23

一定の歯止めをかけることも求めている。

は対話型人工知能（AI） 「チャット GPT」

は4月、オープン AIが「 （AIに）うそをつ

日ごろに月の南極地域への着陸を予定。

「ウォール街と貪欲さを優先させ、不可

の約2カ月が最速だった。

くよう訓練している」と批判し、新たな選

太陽光が当たらない南極には水が氷と

欠な貢献者を忘れている」 。組合トップで

メタは5日にスレッズを公開。ザッカー

択肢を提供すると表明した。米西部ネバ

なって存在していると考えられており、同

女優のフラン・ドレシャーさんは、スト入

バーグ氏は今後、広告配信を本格化する

ダ州に新会社を登記したことも明らかに

地域への着陸は世界初という。月面への

りを発表した13日の記者会見で製作会社

もようだ。

なっていた。

安全な着陸や月の化学組成の探査が目的。

幹部らを舌鋒鋭く批判した。

6

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

ぜっぽう

JAPAN NEWS 政治

Contributor: Newscom / Alamy Stock Photo

EU、日本産食品の規制撤廃 近隣国は処理水放出で規制強化か 政府は13日、欧州連合（EU）が東京電力福島第1原

れた。EUと同様の規制を敷いたノルウェーやスイス

発事故後に導入した日本産食品の輸入規制を撤廃する

なども追随すれば、日本産食品の輸入規制を残すのは

ことを決めたと発表した。8月にも福島など10県の食

中国とマカオ、香港、韓国、台湾、ロシアなどとなる。

品に義務付けている放射性物質の検査証明書を不要に

一方、日本政府が「夏ごろ」の実施を目指す原発処理

する。風評被害の払拭に向けて前進したが、近隣国・

水の海洋放出を巡り、香港政府は12日、実行に移され

地域には原発処理水の海洋放出に対する反発が根強

た場合、新たに10都県の水産物輸入を禁止すると発

く、残る規制の全廃はなお見通せない。

13日、ブリュッセルで開催されたEUとの定期首脳協議に出席した岸田 文雄首相（写真中央）

表した。中国なども輸入規制を強化することを示唆し

岸田文雄首相がEUとの定期首脳協議のためブ リュッセルを訪問したのに合わせ、規制撤廃が発表さ

ており、国内の農林水産業には打撃となりかねない。 2011年の原発事故に伴い各国・地域で導入された 日本産食品の輸入規制は、すでに米国や英国を含む43

カ国・地域で撤廃された。EUは段階的に規制を緩和し てきたが、福島県産の一部の水産物や野生のキノコ類 などは除外していなかった。

中国、対日禁輸の拡大を検討

者）との見方も出ている。

（北京 7月8日 時事）中国当局は7日、日本からの食品

域からの水産物と農産物の禁輸を検討している」と明言。

香港政府の李家超行政長官も7日、 「リスクの高い地 輸入について、禁輸措置の対象拡大を示唆した。香港政

処理水放出計画は「信頼性と合法性を証明していない」

府も日本の農水産物の禁輸検討を表明。いずれも東京電

と日本を批判した。

力福島第1原発の処理水を海洋放出する日本政府の方針 に強く反発した。 中国税関総署は福島県産などの禁輸を続けた上で、一

政治

「不同意性交罪」を施行

中国は原発事故を受け、福島や宮城など10都県産の 食品の輸入を停止。その後、 新潟県についてはコメに限っ て輸入再開を認めた。

部輸入を容認している37道府県産の食品に関し「監督

10都県以外は、一部食品の輸入を容認してきた。香

を強化し、厳格に100%検査する」との声明を発表した。

港も日本の食品輸入を規制している。国際原子力機関

検査手法や日数は明らかにしていない。 「外交カードとし

（IAEA）は処理水の海洋放出計画について「国際的な安

て使い、いつでも全面的に禁輸できるようにした」 （関係

全基準に整合的」との認識を表明済み。

社会

羽田第2ターミナル、国際線も

経済

政治

いすゞがロシア事業撤退

日UAE首脳が共同声明

性犯罪規定を見直す改正刑法が13日、

コロナ禍で閉鎖されていた羽田空港第

いすゞ自動車が、ロシアでのトラック生

（アブダビ 7月17日 時事）岸田文雄首

施行された。強制性交等罪と準強制性交

2ターミナルの国際線施設が19日に約3

産・販売事業から撤退することが14日、

相は17日午後、アラブ首長国連邦（UAE）

等罪を統合して「不同意性交等罪」に改

年3カ月ぶりに再開され、台北線などが運

分かった。同日までに事業を手掛ける現

のアブダビでムハンマド大統領と会談

称。これまで明文化されていなかった犯

航を始める。再開に先立ち全日本空輸は

地子会社「いすゞルス」の全株式を、同国

した。UAEが今年11月に開幕する国連

罪の成立要件を具体的に例示し、性犯罪

13日、自社便の出発カウンターや旅客ラ

自動車大手のソラーズに売却した。ロシ

気候変動枠組み条約第28回締約国会議

の適切な処罰を図る。従来の強制性交等

ウンジを公開した。同社は台北線のほか

アを巡る国際情勢が不透明ななか、事業

（COP28）の議長国であることを踏まえ、

罪と準強制性交等罪の規定は、文言が

ロンドン線など4路線計5便を第3ターミ

継続は困難と判断した。

「脱炭素化やクリーンエネルギーに関する

抽象的で解釈にばらつきが生じる要因と

ナル発着から第2に移して運航する。

なっていた。2019年には各地の裁判所

羽田空港には、第1から第3まで三つ

ロシアによるウクライナ侵攻を受け、

協力を強化し、COP28の成功に向け国

いすゞは2022年3月から現地での生産

際社会を主導する」とうたった共同声明を 発表した。声明は、2050年までに温室

で性犯罪の無罪判決が相次ぎ、規定見直

の旅客ターミナルがある。最も東側にあ

を停止。23年3月期連結決算では、停止

しのきっかけとなった。不同意性交等罪

る第2は従来、国内線専用だったが、羽

に伴う特別損失として約17億円を計上し

効果ガスの排出量を実質ゼロにする目標

は、 「同意しない意思を形成し、表明し、

田の国際線発着枠の拡大に伴いビル南側

ていた。いすゞルスは07年設立。21年

を、両国が堅持していくことを確認。同

もしくは全うすること」を困難にして性交

を拡張して施設を新設。全日空が20年3

度には小型トラック「N シリーズ」を中心

条約の全締約国に対しても、目標実現に

などをした場合に成立。

月下旬、一部の国際線の運航を始めた。

に約3700台生産した実績がある。

向けた取り組み強化を求めた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

7

聖ダンスタン教会（左）と 聖ブライド教会（右）

シティを歩けば 世界がみえる • お

散歩編 • リチャード・ ピンソン

第 246 回

政治・法律・経済を貫くフリート街

ピンソンが出版した 「七つの秘蹟の擁護」

ウィンキン・ ド・ウォード

英国の印刷街はこうして生まれた（後編）

前号ではヘンリー7世が政治基盤強化のために活版印

そのころ、ピンソンの良きライバルとされていたのが

刷を利用したことに言及しました。ヘンリー7世は1504

ウィンキン・ド・ウォードです。1492年に師匠であるウィ

きました。

年、ノルマン・フレンチ出身のウィリアム・ファークスを

リアム・キャクストンの印刷所を受け継ぎ、フリート街の

やがて17世紀に入り、フリート街の聖ブライド教会裏

最初の「王の印刷者」 （King's Printer）に任命し、法令

聖ブライド教会近くに店を出していました。ド・ウォード

手の印刷所から思想の自由を主張し、革命の必要を説い

書を出版させました。その2年後には同郷のリチャード・

は商売繁盛を願い、①書籍のジャンルを増やす、②書籍

たのがジョン・ミルトンです。絶対王政に反対するパン

ピンソンをファークスの後継者として任命。ピンソンは

販売店を聖ポール大聖堂の広場に開く、③挿絵を増やし、

フレットが国全体に広まり、清教徒革命が進んでいきま

法律家の多く住むテンプルに近い、フリート街にある聖

イタリック字体を使って読みやすくする、④欧州大陸の

した。ついに英国でも活版印刷機を利用して思想の自由

ダンスタン教会の隣に店を移転しました。

高級紙を使わず、イングランド東部ハートフォードシャー

を求める運動が広がったのです。

から安い印刷紙を仕入れる、などに努め、書籍販売の拡 次の王様ヘンリー8世は、1518年にピンソンの出版

大と書籍の普及に貢献しました。

www.youtube.com/watch?v=EUNmI65cEeM

した本を他者が出版できないよう保護しました。これが 英国初の著作権といわれます。ピンソンは400冊以上

王様の息のかかったピンソンの専門書と、庶民向けの

の専門書を出版しましたが、中でも1521年の「七つの

ド・ウォードの一般書の両輪によって、フリート街は印刷

秘蹟の擁護」が有名です。それはヘンリー8世が宗教改

と出版の街として繁栄していきました。ところがヘンリー

革運動を進めるマルチン・ルターを批判するために書い

8世の宗教改革以降、絶対王政が強化されて出版の検閲

た本で、この本に歓喜したローマ教皇レオ10世はヘン

が厳しくなりました。王室はシティの出版書籍ギルドに

リー8世に「信仰の擁護者」の称号を与えました。

書籍の検閲役を命じ、言論の自由がどんどん失われてい

8

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

寅七さんの動画チャンネル「ちょい深ロンドン」第21話 「ブラックフライアーズとフリート街」もお見逃しなく。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

「ねぇ、マミィ、私の血液型って何?」 。 学校から帰ってきた娘が、突然質問してきました。

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

「えっ。どうしてそんなこと聞くの?」 。セカンダリー（中学生） になるまで、１度も聞かれたことがなかったので、逆に私が聞き 返してしまいました。娘によれば、その日、学校でHPVワクチ ンの接種があり、人によって出血したりしなかったりということ があったので、 友人たちの間で、 血液型の話題になったそうです。 「実はね、マミィも知らないの」と答えると、娘はがっかりす る様子もなく「やっぱり!」と言いました。というのも、友人たち の間でも、知っている人は1人もいなかったそうなのです。 「マミィは自分の血液型を知っているの?」と娘がさらに聞く ので、私は自分の血液型を伝え、日本では血液型占いや血液

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

型で性格診断をするほどで、血液型は誰もが知っていると説

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

明しました。娘が興味深げに、どうやって私が自分の血液型を

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

知ったのかと質問してくるので、昔の記憶をたどってみました。 私が小学校のころ、1975年にTBS系列で放送された山口百恵

の姿をご紹介したいと思います。

さんが主役のテレビ・ドラマ「赤い疑惑」という番組がありまし た。その中で、白血病になった百恵さんの血液型がRHマイナ スの AB型。それは、両親からは生まれるはずのない血液型だ ということで、自分が両親の本当の子どもではないことを知る、 というエピソードがありました。当時小学生だった私は、それを 見て不安に思い、母に自分と両親の血液型を聞いて、血液型で 見る限り自分は本当の子どもに違いないと安心したのでした。

ともあれ、血液型については以前、夫とも話したことがあり ました。そのとき、夫は自分の血液型を知らないと言い、さら には英国では知っている人の方が少ないはずだ、と衝撃的な発 言をしたのです。 「でも、病院で輸血が必要なことがあるかもしれないよね?」 そういう私に、 「病院で輸血するのなら、どっちにしても検査を するに決まっているから、病人が自分で血液型を申告する必要

72 血液型なんて知らない

!?

はないんじゃない?」と、考えてみればもっともな答え。いずれ にしても、英国では日本のように血液型で性格を決めつけるこ とがないのは事実です。 今回、娘に聞かれたのをきっかけに、レッド・ブックと呼ばれ る英国の母子手帳のような記録ノートを確認してみました。双 子が生まれたときの体重や身長、頭囲などの記録はあっても、

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

血液型の記載はやはりありませんでした。子どもたちの血液型 を知らないのは申し訳ないような気もしますが、義母も夫の血

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

液型を知らないと言っていたので、娘にはこれが英国流と納得

mamimcguinness.com

してもらうしかなさそうです。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#18 鶏のローストに添える濃厚ソース Sainsbury's Bread Sauce Mix, Inspired to Cook Sainsbury's (www.sainsburys.co.uk) £0.60 英国には日曜にロースト料理を食べる習慣があります。 ラムにはミント・ソースというように肉の種類に合わ せてさまざまなソースが使われますが、わが家では鶏 のローストにはブレッド・ソースが定番です。この商 品は低脂肪乳（Semi Skimmed milk）を加えて混ぜる だけの簡易なものですが、甘く濃厚なのに塩味も感じ、

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

そして個人的にはある種の懐かしさを覚える不思議な ソースです。価格も安いので、これを皮切りに英国の ソースにチャレンジしてみてはいかがでしょうか。 （葛）

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

9

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£1.60 160g www.moores-biscuits.co.uk

#37 ドーセット生まれの素朴なビスケット ムーアズ・ビスケッツ / バーリー & オート・クランブル・ウィズ・チョコレート・チャンクス

Moores Biscuits / Barley & Oat Crumble with Chocolate Chunks

英国各地には、積極的に宣伝していないもののそ

バーリー & オート・クランブル・ウィズ・チョコレー ト・チャンクスは、大麦とオーツ麦のザクザクとし

の土地でしか手に入らない地元メーカーによる良品

屋事業を行いつつ、パンを製造する過程で出る余

が多数存在する。しかし、これらは観光案内所や地

りの生地を使ってオーブンでサクサクに焼き上げた

た歯応えに、ミルク・チョコレートが絶妙なバラン

元のスーパーマーケットでさりげなく売られている

「ドーセット・ノブ」を作り、手軽な朝食として日々

スで組み合わさったビスケットだ。厚みはあるもの

ことが多い上、素朴なパッケージなこともあり少々

忙しく働く農民たちの間で喜ばれていた。地元を拠

の決して大味ではなく、チョコレートの甘さと食感

目にとまりにくい。今回はそんな隠れた名品の一つ、

点に精力的に製造を続ける傍ら、パン作りの技術を

を楽しみながら最後まで飽きることなく食べられる

イングランド南西部ドーセット生まれのビスケット

ビスケットにも応用し、これが市民にヒット。現在

のが特徴。また、紅茶との相性が抜群に良いので、

を紹介しよう。

はドーセット・ノブをはじめ、さまざまな種類のビ

ぜひ英国流に濃い目に入れた紅茶と一緒に食べてみ

スケット、フルーツ・ケーキ、グラノーラなどを製造・

てほしい。購入は同地のスーパーマーケットやオン

販売している。

ライン・ショップから。

ムーアズ・ビスケッツは、ドーセットを拠点に 140年以上にわたりビスケットを作り続けている

10

ムーア家による家族経営の会社だ。開業当初はパン

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

の知らない魅力がいっぱい! ドイツ

ロマンチック街 道 をたどる ドイツの観光ルートといえば、独南部ヴュルツブルクからフュッセンを結ぶロマンチック街道を 思い浮かべる方が多いだろう。事実、街道沿いの各スポットには世界中から旅行客が訪れる。本 特集では、英国からの夏のホリデー先としてロマンチック街道をご紹介。街道の歴史やその地で

活躍した人々、中世から受け継がれてきた地域特有の文化など、あまり知られていない見どころ

も深堀りする。旅人の心をつかむ魅力にあふれた、ロマンチック街道に足を延ばしてみよう。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：Romantische Straße ホームページ、Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.「Die TOP 100 Sehenswürdigkeiten in Deutschland」 、 Rothenburg Tourismus Service ホームページ

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

ドイツの「悪印象」から挽回

ロマンチック街道の誕生物語 第二次世界大戦の後、西ドイツは「経済の奇

るで絵画の世界に迷い込んだかのような美しい風

で、ナチス政権が引き起こした悲惨な戦争の悪い

道で過ごすようになった。この評判を受け、西ド

イメージはぬぐい切れていなかった。そんななか、 戦勝国によって四つに分割された西ドイツの米国

占領地域で、米国人観光客に向けたイメージづく

りが始まった。そして1950年、政治家や観光関 係者がアウクスブルクのホテルに集まり、ヴュル

景を家族にも見せようと、休暇をロマンチック街

イツ政府観光局は特に米国やカナダに向けて、ロ

マンチック街道を売り込むようになっていく。こう

して大戦の混乱を乗り越えて、ドイツ観光業界は ようやく第一歩を踏み出したのだった。

1950年5月には最初のプレス・ツアーが企画

ツブルクからフュッセンまでの街々を結ぶロマン

され、各国から十数名のジャーナリストや旅行本

街道沿いの街や村には、中世の街並みが残され

世界に向けて発信した。翌月には南ドイツ最長の

チック街道が考案され、協働団体が結成される。

の著者が参加。ロマンチック街道の観光の魅力を

ていて、歴史的な宮殿や城、教会など、見応えが

長距離バス路線が運行を開始。377キロにわたる

けられた「悪いドイツ」とは違う、伝統的で生活感

試験的に英語の通訳も乗車し、やがて専用の乗務

あるスポットにあふれていた。特に戦争で印象付 のあるイメージを観光客にアピールすることを強

く意識していた。また同団体は、ゆくゆくは米国

長距離路線は毎日両方向に運行された。バスには 員が同行するようになった。

こうしてロマンチック街道は、ドイツの観光ルー

以外の外国人旅行者にもロマンチック街道を広め

トとしての地位を確立した。この成功は世界中に

ロマンチック街道のイメージ戦略は見事に成功

田市から宇都宮市まで伸びるロマンチック街道が

たいという目標を当初から持っていたという。

した。米軍の兵士たちは駐屯地に家族を招き、ま

1951年にはローテンブルクからミュンヘンを往復する特急車両を運 航するようになり、各駅でロマンチック街道バスに乗り換えることが できる仕組みを構築した

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

跡」によって着実に復興の道を進んでいた。一方

広まり、日本でもドイツをモデルにして長野県上 造られ、1988年に姉妹街道になっている。

立派な制服に身を包むバス乗務員

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

11

マリエンベルク要塞

ここだけは 行っておきたい

© Congress-Tourismus-Würzburg, Fotograf: A. Bestle

見どころ❶

1

Würzburg

ロマンチック街道のスタート地点のヴュルツブ

ルクは、マイン川がある立地を生かして発展し

た。ヴュルツブルクが文書で初めて言及された

のは704年のことだが、すでに紀元前1000年

ころ、現在のヴュルツブルク市周辺にはケルト 人の避難所としてマイン川の丘に城塞が築かれ

ていたという。そして司教座が創設されて以来、 大司教の街として栄えた。

マイン川を見下ろすマリエンベルク（マリアの山）の 名前は、706年にその丘に建てられた教会が聖母マ

リアに捧げられたことに由来する。13世紀に要塞が

築かれ、 大司教が代々居住した。現在要塞にはマイン・

フランケン博物館があり、彫刻家ティルマン・リーメ ンシュナイダー（p14）の彫刻を見ることができる。

!

4

ローテンブルク

MAP

見どころ❶

ブルク公園

3

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

ロマンチック街道沿い 選 必見の都市

ヴュルツブルク

MAP

Rothenburg ob der Tauber

970年ころ、東フランケン地方の貴族ライン

ガーがタウバー渓谷にデトワング教区を設立し

たのが、ローテンブルクの始まり。1142年、コ

ンラート3世が領域を獲得し、タウバー川の山 ロマンチック街道はヴュルツブルクからフュッセ ンまで約400キロもあるが、そのなかでも1度 は見る価値がある4 都市をご紹介。歴史はもち ろん、知られていない逸話から、今もなお街が 愛されている理由を探ってみよう。

上に「Rote Burg」 （赤い城）を建設。現在の

都市名「ローテンブルク・オプ・デア・タウバー」

とは「タウバー川上方の赤い城」という意味で、 この城に由来する。

都市名に「ブルク」 （城）があるため、ローテンブルク

に城があると思われがちだが、残念ながら現在城は 存在しない。しかしかつて城があったブルク庭園か

らは、ローテンブルク旧市街のパノラマを見渡すこと

ができる。 ここから眺めるローテンブルクの街並みは、

まるで絵本の世界だ。

参考：Münchener Zeitungs Verlag「Würzburg - Lage, Geschichte, Wirtschaft, Politik und Sehenswürdigkeiten von Stadt und Landkreis」

M AP

2

3

4

6

属していた。今でも

ゲルバーガッセとい

898年にカロリング朝の領地「ノルディリンガ」

う小路があり、職人

城塞は敵が攻めにくいように高台や川の上に建

る。潤っている職人

の家が保存されてい の家はさすがに立派

で壁には組合のマー

地である。 「リース盆地」と呼ばれる平らな土地

が生まれたのは、500万年前に隕石が落下した

クが。家の裏には小

け強度の高い市壁が築き上げられた。

事に不可欠だった水

川が流れており、仕

クレーターの跡。敵の進撃を防ぐため、とりわ

アウクスブルク

を自由に使用できた。

MAP

見どころ❶

シェッツラー宮殿

5

地名の由来となったのは、ローマ皇帝アウグス

トゥス。紀元前15年にこの街を創設し、軍営を

国自由都市の権利を得て、関税、税金、裁判の

8

12

多くが製皮業者に所

Augsburg

7

盛んで裕福な市民の

Nördlingen

設されるのが一般的だが、ネルトリンゲンは平

製皮職人の家 中世には皮革産業が

4

として、初めて文献に登場したネルトリンゲン。

5

見どころ❶

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

©Regio Augsburg Tourismus GmbH

1

ネルトリンゲン

MAP

設けていた。13世紀以降、アウクスブルクは帝

権利が完全に与えられるようになった。帝国自

由都市になってから裕福な貴族がますます影響

力を増し、特に力のあったヴェルザー家とフッ

ガー家の名残が今も街中で見られる。

15～16世紀は欧州における重要な貿易拠点として発

展し、豪商たちは芸術を保護するなど、文化に貢献し

た。銀行家リーベルト・フォン・リーベンホーフェン

もその一人。リーベンホーフェンの館「シェッツラー 宮殿」は現在アウグスブルク市立博物館になってお

り、バロック芸術作品や宗教画などが収蔵されている。

ユネスコ世界遺産のレジデンツ

逸話

© Congress-Tourismus-Würzburg, Fotograf: A. Bestle

見どころ❷

救済を目的として設立された醸造所

ヴュルツブルクにはヴュルツブルク国立醸造所以外に二つの 大きな醸造所、ビュルガーシュピタール（Bürgerspital） 、ユ

© Congress-Tourismus-Würzburg, Fotograf: A. Bestle

リウスシュピタール（Juliusspital）がある。二つの醸造所は、

「助けを必要とする人々」の救済を目的として設立されたところ が興味深い。ビュルガーシュピタールは、1316年に街の裕福

な市民ヨハネス・フォン・シュテルンが妻と共に貧困層や病人

を受け入れる財団病院を設立したのが始まり。今日でも醸造所

と市民の寄付によって老人ホームと病院が運営されている。ユ

世の中が安定してきた17世紀、大司教は丘の要塞に

リウスシュピタールは、ユリウス・エヒターが私財を投じて取

ご う か け ん ら ん

住む必要がなくなり、街の中心に豪華絢爛なバロッ

り組んだ老人ホームと病院で、1576年からワインを造り始め

ク様式のレジデンツを建設した。現在はユネスコの

た。ヘッセンのクロスター・エバーバッハに次いでドイツ第2

世界文化遺産に指定されている。マイン川の斜面に

の規模を誇り、収益は施設の運営に充てられている。

はワイン用のブドウが栽培されており、レジデンツ地 下にあるヴュルツブルク国立醸造所も見学可能。

市長の伝説「マイスタートゥルンク」

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

見どころ❷

逸話

奇跡ではない、街並み保存活動

に「アルテ・ローテンブルク協会」が設立された。中世からの

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Rothenburg Tourismus Service

ローテンブルクでは古くから街並み保存運動があり、1898年

古い建物を残すべく市当局が監視の目を光らせており、たとえ

個人住宅でも許可なしには増改築ができない。この郷土愛は、

小さな国家の集まりだった時代を経て、1871年にドイツが統

一国家として成立したとき、かつての自国に対する愛着が強

まったことから生まれたものだという。第二次世界大戦では旧

市街地の約45パーセントが破壊されたが、市民たちは寄付を

三十年戦争でローテンブルクは破滅的な状況に陥っ

惜しまなかった。 街並み保存のための市の指導は今日も健在で、

た。敵の将軍が「3リットルのワインを一気に飲み干

市民は傾斜のある床やたわんだ梁がむき出しの室内で生活し

したら街を救おう」と提案し、市長が自らこの挑戦を

受けて見事成功。この話は「マイスタートゥルンク」

として語り継がれ、毎年5月に祭りが開かれるほか、

たり、マクドナルドは街並みに調和するように鉄製の装飾が施

されていたりする。

広場にはこの様子を描いた仕掛け時計がある。

市壁

逸話

市民に愛される塔守

ゲオルグ教会の鐘楼には塔が建てられた1490年以来、塔守

が寝泊まりをしている。今でも夜になると22時～深夜0時ま

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

見どころ❷

で、塔守が1時間おきに展望台へやって来る。しかも塔の上か

ら低い音で「ゾー・ゲゼル・ゾー !」 （ほら、豚が行く!）と叫ん でいるのだ。これは1440年の出来事に由来する。この街を奪

おうと企んでいた近辺の領主がおり、その兵士たちが夜中に市

壁の周りにいた。ところが女性が街の門から逃げていくブタを 発見し「ブタが逃げた!」と騒ぎ立てた。驚いたのは敵の兵士た

街を囲む見事な円形を描いた市壁は、14世紀にバイ

ち。まさか豚のことで騒いでいるとは思わず、気付かれたと勘

エルン王の命により建設された。今でも市壁の上に

違いして、さっさと逃げてしまった。結果的にこの言葉が街を

は見張り用の通路があり、街を完全に一周すること

救ったということで、事件以来、安全を確認するための合言葉

ができる。ちなみにマンガ作品「進撃の巨人」にも街

になったという。

を囲む壁が登場するが、ファンの間ではネルトリンゲ

ンがモデルではないかと噂されている。

逸話

ルク市庁舎は、アウクスブルク出身の建築家エリア

ス・ホルが手がけた。当時、アウクスブルクは重要 な金融・貿易都市であったため、市庁舎は重要な役

割を果たし、街の誇りと自信の象徴でもあった。現在

ドイツのフッガー家は、イタリアのメディチ家と並んで中世の

大富豪として知られている。ヤーコプ・フッガーは父の商売を

受け継ぎ、銀の取引で巨大な富を築いた。その富を彼は貧し

い人々のために使い、低所得者のための福祉施設フッゲライを

1521年に完成させる。家賃は年間わずか1ライングルデン（当

時の手工業者手取りの2週間分） 。この家賃は財団により今日

も守られており、ドイツマルク時代は光熱費別で年間72ペニ

ヒ、現在でもたったの88セント（約136円） 。入居条件は低所

得であること、罪科が無いこと、アウクスブルク市民であるこ

と、敬虔なカトリック信者であること、創立者の冥福を1日に3

回礼拝堂で祈ること……など、条件が厳しくないことから長い 順番待ちとなっている。

@Fuggerei-Fotograf Eckhart Matthäus

©Regio Augsburg Tourismus GmbH

17世紀に建てられたルネッサンス様式のアウクスブ

築いた富を貧しい市民のために使ったフッガー家 ©Fuggerei-Porträt des Jakob Fugger/Hans Maler

アウクスブルク市庁舎 ©Regio Augsburg Tourismus GmbH/Siegfried Kerpf

見どころ❷

も市庁舎は市のランドマークとなっている。

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

13

ロマンチック街道沿いの街で

ロマンチック街道沿いの街には、現在でも多くの人を感動させるものを

傑作を生み出した人物

造った人々がいる。3人の人物とその傑作をご紹介しよう。

参考：Bayerischer Rundfunk「Lichtgestalt und Lichtgestalter des Rokoko」 、Süddeutsche Zeitung 「Ludwigs Traum in Weiß」 、Denkmalstiftung Baden-Württemberg「Dominikus Zimmermann」

過酷な運命をたどった彫刻家

ティルマン・リーメンシュナイダー Tilman Riemenschneider

リーメンシュナイダーはヴュルツブルクに住み、 起業家として成功した人物。祭壇、

ドで製作し、バイエルン州で名が知れ渡った。数十年かけて工房を拡大し、晩年に

は40人ほどの弟子を雇っていた。さらにいくつかの家屋と広大な土地とブドウ畑を 所有し、市民からの人望も厚く、1520年にはヴュルツブルクの市長も務めた。

そんななか、人生を揺るがす事件が起こる。16世紀に南ドイツで起こった農民戦

争はヴュルツブルクでも発生。大司教の支配から解放されるようにと、市民の大多

数は農民側についてマリエンベルクを攻めた。リーメンシュナイダーもヴュルツブル

ク市長として農民側に立つ。しかし大司教の要塞はそう簡単には崩れず包囲に耐え、 反乱は鎮圧された。議会は反乱軍を支援したため、リーメンシュナイダーとほかの

メンバーは逮捕され、投獄されてしまう。数カ月後に解放されたが、役職、名誉、 財産を失ったリーメンシュナイダーは1531年に死去した。さらに彼の作品の多くは、

その後の宗教戦争でプロテスタントに破壊されてしまっている。クレーグリンゲンの

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

彫像、記念碑、そのほかの宗教的な品々を、地元の高い需要に応えてオーダーメイ

ヘルゴット教会にある「聖母マリアの昇天」は、リーメンシュナイダーの最高傑作と

いわれる。彼は祭壇に当たる自然光を計算して、彫刻がドラマチックに見えるように

工夫した。巡礼者の中には、実際にマリアが天に昇ったと信じることもあったという。

「聖母マリアの昇天」ヘルゴット教会（Herrgottskirche）

ロマンチック街道内にある作品

クレーグリンゲン（地図❷）

www.herrgottskirche.de

空間の創造者としての建築家

夢の城を再現したバイエルン王

ドミニクス・ツィンマーマン

ルートヴィヒ2世

Dominikus Zimmermann

Ludwig II.

ヴェッソブルン近郊の村で生まれたツィンマーマン。5歳年上の兄は、後に有名な

バイエルン国王ルートヴィヒ2世は幼いころ、フュッセン郊外のホーエンシュヴァ

画家で左官職人になるヨハン・バプティストだ。ヴェッソブルン修道院の工房で訓練

を受け、のちに兄弟そろってバロックの化粧しっくい職人の流派「ヴェッソブルン派」 の代表的な存在となった。その後、化粧しっくい職人、大理石職人、棟梁、建築家と

してランツベルク・アム・レヒに移り、1716年に市民権を取得。1719年には同市庁

ンガウ城で過ごした。城内に描かれたドイツ中世騎士物語の壁画は、やがてルート

ヴィヒを伝説の世界に導いていく。18歳でバイエルン国王に戴冠したルートヴィヒ は長身で美しく、国民の人気を集めた。また、リヒャルト・ヴァーグナーの楽劇の世

界にとりつかれ、ヴァーグナーのパトロンとなる。女性に興味がなかったルートヴィ

舎のファサードのデザインを依頼された。この美しいファサードは、今日でも広場の

ヒは、結婚せずに中世騎士物語にのめり込んでいく。やがて伝説の世界を実現させ

棟梁および建築家として無数の祭壇、教会、修道院、礼拝堂を造り上げた。

生活を送っていたルートヴィヒは精神病と診断され、強制的に退位させられることに。

顔となっている。1725年以降、 ツィンマーマンはますます建築に傾倒するようになり、 ツィンマーマンが目指していたのは、 「建築と芸術の融合」 。つまり装飾、絵画、建

るため次々に城を建設して、国を破綻寸前に追い込んだ。そして夜と昼が逆転した 1886年6月12日、ノイシュヴァンシュタイン城からシュタルンベルク湖畔のベル

築が単体として目立つのではなく、全てを組み合わせた総合的な芸術空間のことで

ク城へ送られた。翌日の夕方、医師のグッデンと共に散歩に出かけたルートヴィヒは

会に魅了されたツィンマーマンはひときわこの仕事に情熱を傾け、世界で最も完璧

死因として多くの推測が飛び交ったが解明されず、未だに謎に包まれたままである。

ある。その生涯の仕事の集大成になるヴィース教会は、1746年から建設開始。教

そのまま戻らず、夜になってグッデンと共に湖の浅瀬で水死体となって発見された。

なロココ様式の教会を生み出した。1755年以降、ツィンマーマンはヴィース教会の

ロマンチック街道のフィナーレに相応しいノイシュヴァンシュタイン城は、ドイツ

近くに建てられた自分の家に移り住み、1766年に自宅で息を引き取った。現在、同

で最も美しい城と謳われている。ルートヴィヒが憧れた中世騎士物語の世界を再現

教会はユネスコの世界遺産に登録されている。

し、きめ細かな装飾、鮮やかな色彩、構造全てに独特な趣がある。

ロマンチック街道内にある作品 ヴィースの巡礼教会（Wieskirche） シュタインガーデン（地図❼）

豪華絢爛な室内の様子

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

www.wieskirche.de

旧市庁舎（Historisches Rathaus）

ノイシュヴァンシュタイン城

www.landsberg.de

www.neuschwanstein.de

ランツベルク・アム・レヒ（地図❻）

14

ロマンチック街道内にある作品

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

シュヴァンガウ（地図❽）

Aïda Muluneh, Star Shine Moon Glow, 2018. From the Series Water Life.

Photograph, inkjet print on paper; 800 x 800mm Commissioned by WaterAid and supported by the H&M Foundation. © Aïda Muluneh

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Installation view of Agnes Denes, Dear Earth: Art and Hope in a Time of Crisis (21 Jun – 3 Sep 2023). Photo: Mark Blower. Courtesy the Hayward Gallery.

LISTING

1

2

EXHIBITION

A World In Common: Contemporary African Photography アフリカの多様な文化やこれまでの歴史を再考するために、写真や映画、オーディ オなどのメディアがどのように使われてきたのかを探るエキシビション。19世紀 ごろに人種差別的な部分が強調された写真が出回ったことで、アフリカの人々に とっての写真は受け身な被写体としてスタートした。その歴史を打ち破り、表現者 へと変わっていく過程をたどる。単に現地の様子を見せる写真展ではなく、考え

EXHIBITION

抜かれた構図やそこに込められたメッセージなど、1枚の写真がいかに国境や時空

Dear Earth: Art and Hope in a Time of Crisis

を超え、過去や未来と来場者の心をつなげてきたかが順を追って分かるはずだ。

日々叫ばれている気候変動の危機に対し、人類がどのように働きかけ、地球との

2024 年1月14日（日）まで 10:00-18:00 £17

関係を再構築してきたかをアートの観点から見つめる展覧会。ヒト・シュタイエ

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk

ルやコーネリア・パーカーなど、国際的に活躍する15人のアーティストたちによ る、人間と自然とのつながりを改めて認識できる作品が数多く展示される。地球 の危機という圧倒的なテーマに対し現実の絶望感を浮き彫りにさせるものではな く、来場者一人ひとりが能動的かつポジティブに、これからの未来を考えていく 気付きを得るためのエキシビションだ。 9 月3日（日）まで 水〜日 10:00-18:00（土は10:00-20:00） £15（土・日は£16）

© Chris Stein Rednight, Inc.

Through the Looking Glass 1960 Jean Cooke © Estate of Jean Cooke © Royal Academy of Arts, London Photo: John Hammond

Hayward Gallery Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

3

4 EXHIBITION

DIVA

19世紀から現在にかけて、その歌声によって多くの人々を魅了し、力を与えてき た歌姫「DIVA」 （ディーヴァ）をテーマにした大規模な展覧会。パフォーマーの持 つパワーとその創造性を称賛しつつ、ディーヴァがオペラや舞台、音楽、映画な どさまざまなシーンでどのように君臨し受け入れられてきたかを探る。ディーヴァ という言葉の意味と現在の定義を改めて知ることに始まり、ファッションや写真、 ライブ・パフォーマンスの映像など、世界から集められた250点以上の展示を通

EXHIBITION

Jean Cooke: Ungardening ロイヤル・アカデミーの会員として、サマー・エキシビションにも頻繁に出展して いた英画家、ジーン・エスメ・オレゴン・クック（1927〜2008年）による、庭 にまつわる絵画を集めたエキシビション。クックはロンドン南部のブラックヒー スで育ち、幼いころから庭の美しさに親しみを覚え、庭から作品のインスピレー ションを受けてきた。庭をはじめ、牧草地や果樹園などの作品や、身近な人々を 表情豊かに描いた肖像画などの素朴な作品は、これまで過小評価されてきた。普 段なかなか見られない貴重なコレクションが一堂に会すまたとない機会だ。

じて、歌姫たちがいかにして社会に影響を与えたかを再定義する。

9 月10日（日）まで 10:00-17:00 £14

2024 年 4 月7日（日）まで 10:00-17:45（金は10:00-22:00） £20

Garden Museum 5 Lambeth Palace Road, London SE1 7LB Tel: 020 7401 8865 Waterloo/Lambeth North駅 https://gardenmuseum.org.uk

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

16

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

第 578回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

猿のインテリアがポイント 1

北欧中心のヴィンテージ家具

The George & Monkey

2 1963.etc

閑静な住宅街にあって、ナチュラル・トーン

昨年オープンしたヴィンテージ家具、インテリア用品店。元々はクラッ

の落ち着いた内装のパブ。ゆったりとした空

シック・カーの修理に携わってきたオーナーのジョージさんが、ユニー

間に並ぶ広いテーブルと古い教会の椅子に歴

クなスタイルのミッドセンチュリーのデンマーク家具を中心に、英国、

史と温かみを感じる。生ビールは入れ替えも

北欧製のヴィンテージ家具を取り扱っている。ソファーや椅子のアップ

ありつつ常時14種、世界からの選りすぐりの ワインやカクテルなどと共に、クリスピーなイ タリアン・スタイルのピザも楽しめる。木・金 曜日限定で、ピザとドリンクで14ポンドとい

ホルスター、家具の補修も行う。ドイツ製の陶器、イタリア製のガラス 工芸品など、部屋に彩りを添えるアートの数々も販売している。

68 Amwell Street EC1R 1UU Tel: 020 7278 6210 月〜土 12:00-23:00 日 12:00-22:30 www.georgeandmonkey.co.uk

42 Amwell Street EC1R 1XT Tel: 0777 606 0344 月〜水、金・土 10:00-18:00 木10:00-20:00 日 12:00-18:00 @1963etc

うお得なランチセットもある。

Angel

at Gre

y Pe r c

Stre

et

Amwell Street EC1R

1

4

London Borough of Islington

dS

ll A m w ee t St re

Lloy

3

tree t

Riv

ke Ba t d y ee Llo Str

r

【アクセス】 地下鉄Angel駅から徒歩10分

er

re St

et

2

ゴージャスなヴィンテージ 3 Pennies Vintage

極上のコーヒーを

ヴィンテージを愛してやまないペニーさんの

4 Ground Control

経営するヴィンテージの服、インテリア店。

「エチオピアン・コーヒー・カンパニー」が経営する、デー

エドワード朝のウェディング・ドレスに始まり、

ビッド・ボウイのファンには気になる店名のカフェ。エ

1920〜50年代のパーティー・ドレスなどの

チオピア産の上質なコーヒーと共に、クロワッサンや

女性衣料、アンティーク小物などがところ狭

ケーキなどの軽食を提供している。ホットサンドは香

しと置かれている。80、90年代のギャッツ

ばしく、人気メニューの一つだ。小さなカフェだがいつ

ビー・ドレスも個性的でお勧めだそうだ。博

もにぎわっていて、天気の良い日のテラス席は常に満

物館に置いてあるような商品がお手ごろ価格

席状態。コーヒーをすすりながら、通りの向こうに見え

で販売されているのにはびっくり。

る教会を眺めるのもまた一興だ。

41A Amwell Street EC1R 1UR Tel: 020 7278 3827 火〜木 11:00-19:00 金、土 11:00-18:00（季節 により日曜日も営業） http://penniesvintage.com

61 Amwell Street EC1R 1UR Tel: 020 7502 1201 月〜金 7:30-16:00 土 8:00-17:00 日 9:00-16:00 www.theethiopiancoffeecompany.co.uk

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 飲酒しない夜遊びが ノーマルに? ノンアル飲料の売れ行きも好調

より健康的な生活のためにアルコールの摂取を見直し、飲酒をやめるロン ドン市民が増えているという。それに伴い、シラフでもバーやクラブを楽しめ るような環境が整いつつある。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 英国人はもともとアルコールとの付き合い方がヘタなようで、週末の夜に ノッティング・ヒルやショーディッチのパブを見ていると、それを証拠付ける ような光景に出くわす、と同紙。現に、チャリティー団体の Alcohol Change UKの調査によると、英国にはアルコール依存症を患う人が6万2391人いる そう。とはいえ、それでもアルコールに対する人々の嗜好や意識が変わりつ つあることには間違いないようだ。ロックダウン以降、仲間との貴重な時間 に推定2 増え、市場は 2031年まで ノンアル飲料を楽しむ人が 真はイメージです ※写

イージージェット 「重すぎて離陸できない！」

いう 兆1346 億ドルに達すると

を楽しむことを第一に考えるなら、酔い潰れるまで飲んだり飲ませたりという ような無理は必要なく、飲めない人はノンアル飲料で気軽に参加すればよい。 そうした意識が人々に芽生えてきたと分析した。

この衝突は11日、ベクトンのロイヤル・ドッ

米合作の家族向けミュージカル映画「ウォンカと

ク・ロードで発生。双方の車両の前部がめちゃく

チョコレート工場のはじまり」では、ついに緑の髪

ちゃになった。報告によると、販売価格が約19

とオレンジ色の顔をした小人として登場する。同

万ポンド（約3500万円）の淡いブルーのランボ

作の監督は「パディントン」のポール・キング。オ

ロットは、飛行機が重すぎて離陸できないため、

ルギーニ・ウルスには、卒業時に開催されるパー

リヴィア・コールマン、サリー・ホーキンス、ロー

最大20人が降機できるかどうかを乗客に尋ねる

ティーへ行く予定の10代の少年たちが乗ってい

ワン・アトキンソンなど人気英俳優も出演。

はめに陥った。 「メトロ」紙が伝えた。その便は午

たという。現場に急行した救急隊員は、ロイヤル・

後9時45分にカナリア諸島ランサローテ島の空

メールの運転手を含む6人を病院へ搬送。6人は

港を離陸する予定だったが、飛行機の重量と悪天

けがを負ったものの命に別状はないという。

リヴァプール行きのイージージェット機のパイ

候のため遅延。パイロットは、機体を軽量化する

ヒュー・グラントがウンパルンパ役 新作映画「ウォンカ」で

ジェリン・ベルは、電動自転車で帰宅する途中に

う説明で、19人の乗客が手を挙げた。結局、同

英作家ロアルド・ダール原作の人気児童書、 「チョ

たという。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

便が離陸したのは午後11時30分だったという。

コレート工場の秘密」を映画化した「ウォンカと

上顎を骨折し、脳出血に加えひどい顔面損傷を

チョコレート工場のはじまり」の予告版が発表され

負い、前歯3本も根元から折れるという大怪我を

ために自発的に航空機から降りる乗客を募った。 協力する乗客には最大500ユーロ（約7万7000 円）の補償金が出るほか、次機に搭乗できるとい

ランボルギーニと ロイヤル・メールのバンが正面衝突

「マチルダ・ザ・ミュージカル」に主演中のアン 転倒。ベルを救ったのは、アップル・ウォッチだっ

た。それによると、ルンパランドに住む小人役を

負ったベル。しかし転倒時の振動で、手首に装着

ヒュー・グラントが演じる。BBCが伝えた。

していたアップル・ウォッチの転倒検出機能が作

かつてはロマンチック・コメディーを中心に活

動。救急車を呼ぶだけではなく、 同時に息子とパー

躍していたグラントも現在は62歳。ここ数年は若

トナーの両方にSOSメッセージが送信されたとい

とロイヤル・メールのバンが衝突する事故があっ

いころに演じる機会のなかった悪役や汚れ役を楽

う。この緊急通報サービスは、アップル・ウォッ

た。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

しんでいる模様だ。クリスマスに封切り予定の英

チのSEやシリーズ4以降に付いている機能だ。

ロンドン東部でスーパーカーのランボルギーニ

18

アップル・ウォッチが救急車を手配! 自転車で転倒したアンジェリン・ベル

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1632号（8月3日発行）掲載：7月27日（木）正午締切り 1633号（8月17日発行）掲載：8月10日（木）正午締切り

Proper t y

英国での車探しはお任せください

貸家・貸部屋

JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス

The next deadline for

Issue No.1632 (3 August edition) is at noon on 27 July Issue No.1633 (17 August edition) is at noon on 10 August

最新価格や利用資格については

安価でもワンランク上のお部屋を ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し

ウェブサイトにてご確認ください。

020-8358-2333

Japan Travel Centre

www.jemuk.co.uk

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

アクトンで新規開業の日本食レスト ラン。パート & フルタイム £10.50+ チップ代 info@ajimirestaurant.co.uk

info@londonapplehouse.com

Classes

レッスン

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

その他各種ビザの代理申請サポート。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

☎ 020-3384-0196

日本からの出張者にも好評です。

業務全般

教材を解いてぐんぐんステップアップ

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

＜給与＞

www.kumon.co.uk/Golders-Green

経験・能力を考慮の上、

カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road,

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland

☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

020 8469 2338

ニュースダイジェストの制作業務

07804 471 822

●日本語対応のタクシーサービス 空港送迎 /観光プライベート・ハイヤー

M ar ket

マーケット

※書類選考通過の方にのみ、

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

いただきます。

お問い合わせください。

charl1952m@gmail.com

London W1T 4TQ

面接日時のご連絡をさせて

フランスへの旅行、出張の際には

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

完全保険加入済みのライセンス取得 6 人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com

テムズカー

※お電話でのお問い合わせは

''日本人コミュニティーと共に''

受け付けておりません。

Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

反映するものではありません。

悪しからずご了承ください。

誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも お答えします。

あなたのお車を高額で買い取ります

※取材業務もあるため、ロンドン

お気軽にお問い合わせください。 ■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ リーフレット / パンフレット ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com ウェブサービス

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専 リーフレット ウェブサービス リーフレット / / ウェブサービス リーフレット / ウェブサービス パンフレット パンフレット 代行執筆・取材 パンフレット

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

The deadline for classified

利用者と各広告主との間で発生した 弊社では一切の関与をいたしません。

日本人運転手がご案内いたします。

編集に関わるディレクション

近郊の方に限らせていただきます。

トラブル・損害等に関しては、

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

www.immigration-uk.jp

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

弊誌に掲載されている広告は、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

≪やっててよかった、くもん式≫

・・・

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。

労働許可、スポンサーライセンス、

日本語でお気軽にご相談ください。

当社規定に準ずる

Web即時掲載：+ £10

エトセトラ

英国ニュースダイジェストでは、

自社媒体およびプロダクション等の

●ホール・スタッフ募集

《ロンドン・アップルハウス》

support@japan-railpass.co.uk

Etcetera

営業力、企画力があり、主体性を

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

japan@centrepeople.com

こんな時期だからこそ安心と実績のある

ads is Thursday noon for the

No telephone applications accepted.

Advanced payments only.

following week's edition. 印刷

代行執筆・取材 代行執筆・取材 広告代理業 代行執筆・取材

印刷 印刷

印刷

広告代理業 広告代理業 広告代理業

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk

19

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com