No.1630 Eikoku News Digest

No.1630|6 July 2023|月2回発行 次号 No.1631は2023年7月20日発行です

www.news-digest.co.uk

Emergency Department (A&E) Hospital NHS

設立 75周年

4

8

Si

nc

e 5 J ly 19 u

NHS Emergency Ambulance

NHS 人々の健康を支える

p11-16

オープン・エア・シアターでドラマチックな夏の夜を

p18

政治

AI開発に約95億円を投資 （ロンドン 6月14日 時事）政府は6月14日、安全で

Credit: Associated Press / Alamy Stock Photo

信頼できる人工知能（AI）の研究開発に5400万ポンド

6月22日、ロンドンで開催されたウクライナ復興会議で演説するジェームス・クレバリー外相

（約95億円）を投資すると発表した。2022年は英技 術セクターが米国、中国に次ぐ約1兆ドル規模に成長。 科学技術大国としての地位を確保するとともに、経済 成長を促し、高賃金の雇用を創出する狙いだ。 スミス科学・イノベーション・技術相がロンドン市 内で開かれたイベントで発表。英国の大学が最先端の AI技術開発で恩恵を受けるとした上で、 「効率的、持 続的に AI人材を確保できるよう投資することで、新た な課題に対処できる技術エコシステムの実現につなが る」と期待感を示した。また、AI は気候変動の課題へ の取り組みや脱炭素社会の追求に大きな可能性をもた らすとして、持続可能な土地管理や効率的な二酸化炭

政治・経済

素（CO2）回収、 自然災害に対する回復力の向上に向け、

総額8兆円超の支援表明 ウクライナ復興会議が閉幕

先駆的な AI イノベーションの開発を後押しする。

ジョンソン元首相が虚偽説明 （ロンドン 6月15日 時事）首相官邸などで新型コロ ナウイルス対策違反のパーティーが繰り返されていた

（ロンドン 6月23日 時事）ロシアの侵攻を受けるウ

意を示した上で、復興は自国だけでなく世界のためで

クライナの復興支援に向け、ロンドンで開催された国

もあり「第2次大戦後で最大のプロジェクト」になると

表し、ジョンソン首相（当時）が違反行為について「複

際会議は6月22日、2日間の日程を終えて閉幕した。

主張。戦後を待たず復興に踏み出し、必要な改革を進

数回にわたり下院を意図的に欺いた」と結論付けた。同

ウクライナと共同議長国を務めた英政府によると、参

めつつ国家再建を達成すると宣言した。

氏の「うそ」を認定し、首相経験者を厳しく糾弾する異

加各国・機関は総額600億ドル（約8兆5600億円）

英ウクライナ両政府共催の会議には、61カ国の政

問題で、下院特権委員会は6月15日に最終報告書を公

例の内容となった。

の支援金提供を表明。クレバリー英外相は閉幕演説で、

府や国際機関の代表ら1000人以上が参加した。同

事前に報告書を受け取ったジョンソン氏は9日、 「つ

会合を通じ「復興のための連合体」が築かれたと結束

21日は日本を含む各国政府が復興に向けた支援計画

るし上げだ」と反発し下院議員を辞職。このため停職

を強調、 「共に取り組めばウクライナの自由と長期的

を表明。林芳正外相も、地雷対策や基礎インフラ整備

は適用されないものの、90日以上は異例の長さで、事

繁栄が実現される」と訴えた。来年の次回復興会議は

などで協力していくと宣言した。クレバリー氏は閉幕

態の深刻さを示す「極めて重大」 （英メディア）な処分

演説の中で「日本からの非常に寛大な貢献」に言及し

となる。ジョンソン氏を巡っては、2020年春からの

た。

新型コロナ流行中、官邸を含む政府機関で規制違反の

ドイツで開催される。 ウクライナのシュミハリ首相は参加各国・機関に謝

パーティーが開かれたことが発覚。

官民協議でウクライナ復興を商機に （ロンドン 6月23日 時事）ロシアの侵攻が続くウク

れた国際会議に合わせ、日本政府と日本貿易振興機構

ライナの経済復興に向け、日本、ウクライナ両国の政府・

（ジェトロ）が企画した。ウクライナからも26社が参

企業関係者が意見交換する「官民ラウンドテーブル」が

加し、両国の政府関係者を含めた出席者は約120人に

6月22日、ロンドンで開かれた。日本からは46社が

上った。登壇したウクライナのスビリデンコ第1副首相

参加し、復興支援とビジネスの両立を目指して情報収

兼経済相は「経済復興という目標は単独では成し遂げら

集に努めた。

れない。信頼できる戦略的パートナーが必要だ」と述べ、

ウクライナの復興をテーマに当地で同22日まで開か

2

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

日本の支援に期待を示した。

英国ニュース束ね読み

6月13日〜7月4日

ルワンダ強制移送は「違法」

チャールズ国王の公式誕生日を祝賀

（ロンドン 6月30日 時事）英国に不法入国した亡命

（ロンドン 6月17日 時事）チャールズ国王の「公式

希望者をアフリカ中部ルワンダに強制的に送る政府の

誕生日」を祝うパレードが6月17日、ロンドン中心部

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

文化・スポーツ

ウィンブルドン選手権で警備を強化

計画について、英控訴院は6月29日、ルワンダは「安

で行われた。故エリザベス女王の後を継いで昨年9月

（ウィンブルドン（英国）7月3日 時事）テニスのウィ

全な第三国」に当たらないとして移送は違法との判断を

に即位した国王にとって、初めての公的な「誕生祝い」 。

ンブルドン選手権を主催するオールイングランド・ク

下した。移民対策強化を優先課題の一つに掲げるスナ

5月の戴冠式に続く大規模な王室行事で、各地から多

ラブのサリー・ボルトン最高責任者は3日、環境活動

ク政権にとって「大きな打撃」 （英メディア）となった。

くの人々が詰め掛けた。

家による競技の妨害を警戒し、入場口やコート周辺の

移送を合法とした先の下級審判決を不服とし、人権

英王室では伝統的に、君主の本来の誕生日とは別に、

団体などが控訴していた。控訴院は「難民認定手続き

気候の良い6月に改めて公式誕生日の行事が催される。

警備を強化したことを明らかにした。 英国ではラグビーなど他競技で、環境活動家が会場

の欠陥が修正されるまで亡命希望者を送ることは違法」

チャールズ国王の誕生日は11月14日で、今年で75歳

内で抗議行動を起こす事案が発生。同2日にはストッ

だと指摘した。政府はルワンダを「安全な第三国」と主

になる。女王も実際の誕生日は4月だったが、毎年6

クホルムで行われた陸上のダイヤモンドリーグで、レー

張したものの、司法が否定した。政府は上訴する方針

月に公式誕生日を祝った。

ス中に数人がトラックに侵入し、横断幕を広げ選手の

だ。報道によると、法廷で政府と争った慈善団体は「法 治と基本的な公平性（を守ること）の大切さが証明され た」と判決を歓迎。スナク首相は、控訴院の判断に「根

走路を妨害する異例の事態も起きた。

スナク首相、 「消せるペン」でサイン ロシア勢がウィンブルドンに復帰

本的に同意しない」とし、密入国を止めるため「必要な

（ロンドン 6月29日 時事）6月28日付の英紙「ガー

あらゆる措置を取る」と表明した。

ディアン」は、スナク首相が文書にサインしたり会合 でメモを取ったりする際に、消すことのできるインク

侵攻するロシアと同盟国ベラルーシの選手が、2年ぶ

社会 社会

を使った日本製のペンを日常的に使っていると報じた。

りにウィンブルドン選手権のコートに立った。ロシア出

俳優グレンダ・ジャクソンさんが死去

（ウィンブルドン（英国）7月4日 時事）ウクライナに

公文書保存の観点から問題があると指摘している。

身のルブレフは男子シングルス1回戦に臨み、1時間

「ガーディアン」紙によると、ペンは1本4.75ポンド

33分で快勝。観客から拍手を浴び、 「戻ってこられて うれしい。最高の大会の一つでプレーできることは特

た当時から使用しており、最近も首相官邸や国際会議

別だ」と喜びを語った。

賞し、下院議員も務めた俳優のグレンダ・ジャクソン

でこのペンでサインしているところを写真に撮られて

さんが6月15日朝、病気のためロンドンの自宅で死去

いるという。

した。87歳だった。英メディアが伝えた。 1936年にれんが職人の娘として生まれ、薬局で働

Credit: PA Images / Alamy Stock Photo

（約870円） 。スナク氏はジョンソン政権の財務相だっ

（ロンドン 6月16日 時事）米アカデミー賞を２度受

同紙は、歴史上重要な時期の政府内部の動きを明ら かにする上で、歴代首相の直筆メモは不可欠な資料に

いた後、王立演劇学校で学んだ。舞台からキャリアを

なっていると強調。 「消せるペン」の使用により、スナ

スタートした後、映画に進出。個性的で幅広い役をこ

ク氏のメモが消された状態で公文書が保管される可能

なす演技力で70年代を代表する俳優となり、 「恋する

性もあるとの懸念が浮上していると報じた。

女たち」 （69年） 、 「ウィークエンド・ラブ」 （73年）で 2度のアカデミー賞主演女優賞を獲得した。

ジョンソン元首相が「再就職」

1884年以降で最も暑い6月に （ロンドン 7月3日 時事）英気象庁は3日、6月の平 均気温が15.8度となり、記録が残る1884年以降で

（ロンドン 6月17日 時事）大衆紙「デーリー・メール」

最も暑かったと発表した。梅雨の蒸し暑さが続く日本

（電子版）は6月16日、下院議員を辞職したジョンソン

と比べると控えめだが、気象庁は気候変動などにより、

元首相が、同紙のコラムニストとして「再就職」するこ

記録的な高温になる可能性は高まっていると警告した。

とになったと明らかにした。毎週土曜日に1ページを担

これまでの記録は、1940年と76年に記録した

当し、政治問題から国際情勢まで幅広い話題を扱うと

14.9度。 晴天が続いたことや海水温度の上昇が原因で、

みられる。

記録を0.9度更新し、平年を約2.5度上回った。気象

同紙は「最も機知に富み、独創的な書き手の一人」と

庁の専門家は BBC放送に対し、 「0.9度の上昇は大し

ジョンソン氏を紹介。不祥事などで批判も多い同氏だ

たことないように見えるかもしれないが、気候温暖化

が、 「ファンでも、そうでなくても、 （コラムは）必読と

の中で社会への影響を考えれば大幅だ」と強調した。

なる」と主張した。同氏は過去に新聞記者や週刊誌の 編集長を務めたことがある。

男子シングルス1回戦に臨むロシアのアンドレイ・ルブレフ選手

英国では昨夏、初めて気温が 40度を超え、気象庁 が「異常高温警報」を発令する事態となった。

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

3

6月21日から25日まで、世 界 最 大 規 模 の 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

しかし、当初は1ポンドだったチケットは今

野外音楽祭「グラストンベリー・フェスティバ

年は335ポンド（約6万1000円）に。5日間全

ル」が英南西部サマーセット州ピルトンで開催さ

て参加する場合です。このほかに予約料として

れました。最終日に登場したのが、国民的ロッ

5ポンドがチャージされます。昨年は265ポン

ク歌手エルトン・ジョンです。この日は引退ツ

ドだったので、26パーセントもの大きな増額と

アーの最後の日でもあったので、聴衆にとって

なってしまいました。物価の高騰や新型コロナ

もミュージシャン自身にとっても格別に思い入

の発生で2年間、開催できなかったことで増額

れが深いコンサートとなりました。BBCテレビ

に踏み切らざるを得なかったそうです。

でこのコンサートを視聴した人は700万人を超

チケット代には3000を超えるパフォーマン

え、昨年の同音楽祭に登場したポール・マッカー

スへのアクセス、キャンプ代、ミニガイド、専

トニーのときの3倍だったそうです。この音楽

用アプリ、新聞、子ども用の娯楽施設「キッズ・

祭は、一般的には「グラストンベリー」と略して

フィールド」の利用、オックスファムなどの慈善

呼ばれていますよね。英国の初夏の風物詩となっ

施設への寄付代、インフラ支援、環境負荷対策

ているグランストンベリーが終わると、いよい

などが含まれています。

よ本格的な夏の始まりです。 1990代以降チケットを持たずに会場に入る 最初の音楽祭が開催されたのは、1970年。

毎年夏の恒例 野外フェスティバル グラストンベリーとは 1970年代に始まった 音楽の祭典

補強を行ってきました。ヒッピー文化の名残、

ビスが当時開催されていたいくつかの野外音楽

反体制のスピリットを持つグラストンベリーで

祭にヒントを受け、自分でも小規模ながら開催

すが、近年は著名人の庶民度を測るものさしと

してみたいと思ったそうです。最初の音楽祭に

いう様相が出てきたように筆者は感じています。

は1500人が集まり、チケットは1ポンド。ロッ

2016年、労働党のジェレミー・コービン党首（当

ク・バンドのキンクスや Tレックスなどが演奏し

時）はグラストンベリーに参加し、同党の好感度

ました。71年からは近隣の町グラストンベリー

を上げました。一方、与党保守党の党首だった

にちなんで「グラストンベリー・フェスティバル」

デービッド・キャメロン氏はグラストンベリーを

と名付けられ、年を追うごとに聴衆の数が増え、

「いつも家のテレビで暖をとりながら見ている」

アーティストの幅も広がっていきました。1994

と発言し、 「夏開催なのに?」 「暖炉?」と失笑を

年にチャンネル 4が放送を開始し、この年以降、

買いました。現在の高額チケット代を考えると、

現地に行けなかった人もテレビでコンサートを

グラストンベリー・フェスティバルは若者にとっ

楽しめるようになりました。

ては高値の花になりつつあるように思うのは筆

フェスティバルはワージー農園に設置された、 以上がバス、電車、キャンピング・カー、自転 車などを使って音楽を楽しもうとやってきます。 こともあり、長靴は欠かせない必需品になりま す。敷地内にテントを張って宿泊する人、泥が 付いた長靴を履いて歩く著名人などが連日、新

小林恭子

聞紙面を飾ってきました。この音楽祭は1960

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

年代の「ヒッピー文化」を色濃く反映していま す。ヒッピー文化とは、米国で既存の道徳観や 生活様式に反抗し、長髪とひげをたくわえ、サ イケデリックなロックを聴き放浪した人々の文

KEYWORD

Glastonbury Festival （グラストンベリー・フェスティバル） 正式名称は「コンテンポラリーなパフォー ミング・アーツのグラストンベリー・フェ スティバル」 （Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts）で、子 どもから大人まで楽しめる野外音楽祭。秋 にチケットの販売が開始される。今年6月 25日の最終日、 「ピラミッド・ステージ」で

化で、世界中に広がりました。野外で気取らな

エルトン・ジョンとデュエットしたのは日本

い格好で、ロックを自由気ままに楽しむのが当

人ミュージシャンのリナ・サワヤマだった。

時からこの音楽祭のスピリットです。

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

者だけでしょうか。

約3平方キロメートルが会場となり、20万人

野外コンサートのため、年によっては雨が降る

4

人が多くなり、運営側は会場を囲むフェンスの

ピルトンのワージー農園の持ち主マイケル・イー

英国における日本報道

The Times

The Guardian

Japan below Saudi Arabia in global gender equality ranking

日本の男女平等指数、 サウジアラビアより低い結果に

Japan military shooting: two soldiers killed and one hurt after fellow recruit opens fire 自衛隊銃撃: 仲間の新兵が発砲し兵士2人が死亡、1人が負傷 「ガーディアン」紙（電子版）は6月14日、岐阜県の陸自衛隊基 地内で起きた事件を伝えた。新人隊員訓練の一環で実施した実 弾演習中、自衛官候補生1人が隊員3人に向けて発砲したと報 道。2人が死亡、1人が大怪我を負ったと伝えた。

ランキングは146カ国中の125位 The Independent

Wages are finally rising in Japan, as inflation eats away at consumer gains 日本でもようやく賃金が上昇しつつあるが、 インフレが労働者を蝕む 「インディペンデント」紙（電子版）は6月19日、日本の賃金は 低額で知られているが、現在はここ数十年で最も上昇している と報道。しかし物価高を考慮した4月の実質賃金は前年同月比 3パーセント減少し、 依然として労働者に厳しい状況だと述べた。

The Guardian

Anger in Japan as report reveals children were forcibly sterilised 子どもたちの強制不妊手術に怒りが広がる 「ガーディアン」紙（電子版）は6月22日、1948～96年の旧優 生保護法下で、9歳の子どもを含む、障害や特定の疾患がある 都心を歩くビジネスマンたちの姿

※写真はイメージです

約1万6500人が不妊手術を強いられた問題を報道。調査報告 の概要が発表され、改めてその実態が明らかになったと伝えた。

「タイムズ」紙は6月21日、世界経済フォーラム（WEF）が毎年発表している世界各国の男女平等の程 度を表す「ジェンダーギャップ指数」で、日本が146カ国中125位だったと伝えた。 同紙は、日本では女性の政治参加が特に少ないことが調査で判明したと報道した。記事によると、女 性の政治的権限の項目で日本は138位にランクされ、ミャンマー、イラン、アフガニスタンを含むわず か8カ国を上回ったのみ。サウジアラビアよりも一つ下だったと加えた。また同紙は、この結果を受けた

The Guardian

Japanese kabuki actor arrested for allegedly assisting in his mother’s suicide

松野博一官房長官が、 「我が国の現状を謙虚に受け止める必要がある」 、 「政府全体として積極的に取り組 みを進めていく」などと述べたことを伝えた。記事はさらに、女性の経済界への参加に関しても日本は評

歌舞伎役者が母親の自殺幇助容疑で逮捕

価が低く、123位であることに言及。東京証券取引所に上場している上位企業のほぼ19パーセントに女 性取締役がおらず、幹部職の30パーセント以上が女性の企業はわずか2.2パーセントだと紹介した。ま

「ガーディアン」紙（電子版）は6月27日、5月に自宅で両親が

た、人口が減少している日本では、女性の労働参加を最大限に活用する必要があり、歴代の政府が女性

意識不明の状態で発見され、自身も病院に搬送された市川猿之

のエンパワーメントについて発言してきたと述べた。そして岸田首相が、今後10年でトップ企業の幹部

助が、母親の自殺幇助容疑で逮捕されたと報道。後に両親の死

職と自民党議員の30パーセントを女性にするという目標を設定したと伝えた。

亡が確認され、警察は父親の死についても捜査中だと伝えた。

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

5

WORLD & JAPAN NEWS 世界ニュース

がタイタニック号から約490メートル離

12月に閣議決定された安全保障関連3

日本ニュース

れた海底で見つかった。

文書の改定に言及。反撃能力（敵基地攻 撃能力）を担う長射程ミサイルの沖縄配

社会

米国・インド

戦略的パートナーシップを深化 （ワシントン 6月23日 時事）バイデ

フランス

備計画などを念頭に、 「苛烈な地上戦の 記憶と相まって、県民の間に大きな不安

小銃発射で陸自2人死亡

を生じさせている」と不快感を示し、対

警官の少年射殺で抗議激化

6月14日午前9時10分ごろ、岐阜市

ン米大統領とインドのモディ首相は6月

フランスのパリ郊外ナンテールで6月

日野南の陸上自衛隊日野基本射撃場で、

22日、ホワイトハウスで首脳会談を行っ

27日に北アフリカ系の少年（17）が警官

自衛官候補生の男（18）が実弾射撃訓練

た。防衛・技術協力やサプライチェーン

に射殺される事件が起き、各地で警察の

中に隊員に向けて自動小銃を発射し、男

（供給網）の強化などについて協議し、地

過度な暴力や人種差別に対する抗議行

性3人が負傷した。岐阜県警などによる

域における中国の台頭を念頭に、米印の

動が続いている。一部は暴徒化し、略奪、

と、うち52歳と25歳の2人が搬送先の

戦略的パートナーシップを一段と深化さ

車や建物の放火が相次いでいる。内務省

病院で死亡し、1人が重傷という。男は

せることを確認した。モディ氏はバイデ

は同30日、875人が逮捕されたと発表

その場で取り押さえられ、県警は25歳

ン政権の国賓として訪米。上下両院合同

した。

の隊員に対する殺人未遂容疑で現行犯

車を運転中に警官の停止命令に応じな

逮捕した。県警は男が死亡した52歳の

かった少年に対し、警官が発砲。撃った

隊員を狙った疑いもあるとみて、陸自警

警官は29日、故殺（計画性のない殺人）

務隊とともに詳しい経緯を調べている。

会議で2回目となる演説をするなど異例 の厚遇を受けた。

話による緊張緩和を訴えた。

沖縄全戦没者追悼式で平和宣言を読み上げる沖縄県 の玉城デニー知事＝ 6月23日午後、沖縄県糸満市の 平和祈念公園 「時事通信」 （JIJI）

容疑で訴追された。 社会 Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

ロシア

プリゴジン氏が亡命へ （6月25日 時事）ウクライナ侵攻に絡 み、ロシア本国で武装反乱を起こした民 間軍事会社ワグネルの創設者プリゴジン

社会

ディズニー 1日券が1万円超え

人工中絶、飲み薬の使用始まる

東京ディズニーランドと東京ディズ

国内で初めて4月に承認された人工妊

ニーシを運営するオリエンタルランドは

娠中絶のための飲み薬が、医療現場で使

6月23日、1日券「1デーパスポート」の

氏は6月24日夜、さらなる流血の事態

われ始めている。実際に使用した妊婦か

大人料金の最高価格を1万900円に引

回避に向けて緊張緩和策を講じることで

らは「精神的、身体的な負担を軽減でき

き上げると発表した。10月の入園分から

る。選択肢が増えたことは良かった」と

で、1万円を超えるのは初めて。価格帯

評価する声が上がる一方、処方した医師

を増やすことで、年間を通じて入園者数

軍管区司令部（南部ロストフナドヌー）な

らは「妊婦、医師ともに拘束時間が長く、

の平準化を図る。

どから撤退を開始。プーチン政権はプリ

運用方法を改善する必要がある」と指摘

プーチン大統領と合意した。これを受け、 ワグネル戦闘員は占拠するロシア軍南部

6月29日、パリ郊外ナンテールの路上で警官と対峙 する若者たち

中国

ゴジン氏がベラルーシに亡命することを ＊

容認した。

* プリゴジン氏はベラルーシに出国。同氏が保有する メディア・グループも活動を停止した

米国

潜水艇事故の5人捜索終了

する。処方が始まったのは、英製薬会社

改正反スパイ法が施行

ラインファーマが開発した「メフィーゴ

（北京 ７月１日 時事）中国で「スパイ

2種類の薬を間隔を空けて服用する。

パック」 。妊娠9週までの妊婦が対象で、

政治

国の税収が71兆円突破へ

行為」の摘発を強化する改正反スパイ法

国の2022年度一般会計税収が71兆

が1日、施行された。改正法は適用範囲

円台に達したことが6月28日、 分かった。

を拡大するとともに、摘発機関の権限を 強め、国民にも通報を奨励する。統制を

（ニューヨーク 6月26日 時事）大西

強める習近平政権下で、これまで以上に

洋に沈む豪華客船タイタニック号の見学

恣意的な運用が懸念され、在留邦人に不

ツアー中に潜水艇「タイタン」が消息を

安が広がっている。

し

い

政治

21年度の67兆379億円を上回り、3年 連続で過去最高を更新。コロナ禍からの

沖縄慰霊の日、 知事が防衛強化に不快感

業績回復で法人税収が伸びたほか、物価 高で消費税収が膨らんだとみられる。税

沖縄は6月23日、太平洋戦争末期に

収が70兆円を超えるのは初めて。年度

改正法はスパイ行為の定義について、

多くの住民を巻き込んだ沖縄戦の犠牲者

税収は3月期決算企業が納める法人税額

日、乗っていた5人の捜索を終了したと

従来の「国家機密の提供」に加え、 「国家

を悼む「慰霊の日」を迎えた。78年前に

などを計上した上でまとめる。基幹3税

発表した。同隊は重大事故と位置付けて

安全や利益に関わる文書、データ、資料、

最後の激戦地となった沖縄県糸満市摩文

と呼ばれる法人税、所得税、消費税はい

絶った事故で、米沿岸警備隊は6月25

原因究明を進め、事故の再発防止につな

物品」の窃取や買収を新たに対象とした。

仁の平和祈念公園では、県主催の沖縄全

ずれも増収。歴史的な物価高に加え、個

げる考えだ。タイタンは同18日に行方

具体的な説明はなく、解釈次第で「スパ

戦没者追悼式が開かれた。

人消費が好調で消費税が伸びたほか、企

不明となった。22日には潜水艇の破片

イ行為」と認定されるリスクが高まった。

玉城デニー知事は平和宣言で、昨年

業の賃上げにより所得税も好調だった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

日英首脳会談

日英首脳会談（日英首脳ワーキング・ディナー） 令和5年5月18日、岸田文雄内閣総理 大臣は、G7広島サミットに出席するため訪

日英首脳会談

国の加入交渉が3月に実質的に妥結したこ とを歓迎し、加入プロセスを引き続き推進

日したリシ・スナク英国首相と、日英首脳

冒頭、岸田総理大臣から、チャールズ3

することを確認するとともに、戦略的な観

会談として首脳ワーキング・ディナーを行

世国王陛下の戴冠式への心からの祝意を述

点を踏まえて率直な議論を行い、引き続き

いました。また、今次首脳ワーキング・ディ

べるとともに、G7広島サミットの開催に当

緊密に連携していくことで一致しました。

ナーに際し、両首脳は、 「強化された日英の

たって、スナク首相を広島にお迎えできる

次いで、両首脳は、東アジア情勢につい

グローバルな戦略的パートナーシップに関

ことをうれしく思う旨述べました。これに対

て意見交換を行い、中国をめぐる諸課題へ

する広島アコード」 （以下「日英広島アコー

し、スナク首相から、岸田総理大臣の特別

の対応や、核・ミサイル問題や拉致問題を

ド」という。 ）を発出しました。

なおもてなしに感謝する旨述べ、両首脳は、

含む北朝鮮への対応において、引き続き連

英国ニュースダイジェストの読者の皆様

日英広島アコードに基づき、 安全保障、 経済、

携していくことを確認しました。また、台

へ、首脳ワーキング・ディナーの概要をお

グローバル課題を含め、幅広い分野で日英

湾海峡の平和と安定の重要性を強調し、両 岸問題の平和的解決を促しました。

伝えいたします。英国（グレートブリテン及

関係を深化させていくことで一致しました。

び北アイルランド連合王国）在住の皆様に

続いて、岸田総理大臣から、G7広島サ

おかれましては、両国の友好関係が一層強

ミットでは、法の支配に基づく自由で開か

への対応に関して、厳しい対露制裁と強力

化されていくよう、引き続きお力添えをお

れた国際秩序の維持・強化を力強く打ち出

なウクライナ支援を継続していくことを確

願い申し上げます。

したいと述べ、議長としての考え方を説明

認し、G7広島サミットにおいて、法の支配

し、両首脳は、G7広島サミットの

に基づく自由で開かれた国際秩序を守り抜

成功に向けて引き続き緊密に連携し

くとのG7の決意を力強く世界に発信する

ていくことを確認しました。

とともに、ウクライナとの揺るぎない連帯

両首脳は、ロシアによるウクライナ侵略

そして、岸田総理大臣から、日英

を示していくことで一致しました。

広島アコードにより、日英関係の新

また、両首脳は、グローバル・サウスへ

たな章を始められることをうれしく

の関与や支援の重要性について、率直に意

思う旨述べ、両首脳は、欧州・アジ

見交換を行いました。

アにおける互いに最も緊密な安全保

日

障上のパートナーとして、安全保障・

本

国

政

府

（写真提供：内閣広報室）

防衛協力に一層取り組んでいくこと を確認しました。 また、両首脳は、環太平洋パート ナーシップに関する包括的及び先進 日英首脳会談

的な協定（CPTPP）について、英

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go. jp/） 、外務省ホームページ

（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。

また、日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホームページ「JapanGov」

（http://www.japan.go.jp）や、英文オンライン・マガジン「HIGHLIGHTING Japan」(和文も掲載。 https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/index.html) もご参照ください。

この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 Public Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

財務諸表で認識された取引と事象に対する将来の税効果に関

することが見込まれるものを用いて、繰延税金を算出する

して、将来の報告期間に支払うべき税金と定義しています。

よう企業に求めています。2021年財政法では、英国の法

繰延税金資産とは何ですか。

は、2023年4月1日に19パーセントから25パーセントに

人税の税率が年間25万ポンドを超える利益の企業について 繰延税金資産とは、以下の項目について将来の報告期間で 回収可能な税金と定義されています。

164

• 当期および前期の財務諸表で認識された取引と 事象の将来の税効果 • 未使用の税務上の欠損金の繰り延べ • 未使用の税額控除の繰り延べ 未使用の税務上の欠損金およびそのほかの繰延税金資産

経営において会計は身を守る防具だけでな

は、繰延税金負債の戻し入れ、またはそのほかの将来的な課

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

税所得に対して回収される見込みがある範囲でのみ、認識し

日系企業の経営者が知っておきたい会計

なければなりません（ここで、 「見込みがある」とは、見込み

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

がないよりは可能性が高いものと定義されます） 。未使用の 税務上の欠損金がある企業は、発生した繰延税金資産を回収

繰延税金について

するのに十分な、将来的な税務上の利益があることを確認し なければなりません。これは、繰延税金資産の認識において 「全てかゼロのどちらか」というアプローチではありません。

繰延税金は、財務諸表の作成者とこれを読む人の双方に とって厄介な分野です。関連するガイダンスは、英国の主要

繰延税金資産の一部が回収される見込みがあっても、残りが 回収される見込みが低い場合もあります。

な会計基準であるFRS102の第29項に記載されています。

引き上げられました。ただし、5万ポンド以下の利益につい ては19パーセントの少額利益税率が適用され、5万ポンド 超で25万ポンド以下の利益については段階的に税率が上が ります。これは実質的に2021年5月24日に制定されたた め、2021年5月24日以降に終了する会計期間については、 2023年4月1日以降に解消が見込まれる時期的差異による 繰延税金を、改正後の税率で算出することになります。 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

イアン・ロウ 監査・会計 パートナー 会計監査部署に所属。25年以上の経験を様々な ビジネスにて駆使し、また財務会計に関して企業 の立場からアドバイスを提供する姿勢から、多く のクライアントの信用を得ている。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

全ての時期的差異が認識されるのですか。 なぜ繰延税金を財務諸表で開示するのでしょうか。

繰延税金は一時差異については認識されますが、非課税ま

繰延税金は、企業の税務申告で報告する課税所得と、財

たは算入できな利益や費用といった永久差異については、非

務諸表で報告する包括利益全体との間の時期的差異によって

常に限られた状況を除き認識されません。最も一般的な一

発生します。FRS102では、取引の税務評価の時期に関係な

時差異のひとつは、キャピタル・アローワンス（税務上の減

く取引の税効果を財務諸表で認識するよう求めています。繰

価償却）の加速償却を選択している固定資産の正味帳簿価額

延税金を認識することにより、損益の変動が少なくなり、事

と、減価償却後の税務簿価との間の差異です。

業の利益がより正確に把握できます。 繰延税金の算出には現在の税率を用いますか。 繰延税金負債とは何ですか。 FRS102における繰延税金負債とは、当期および前期の

8

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

FRS102では、貸借対照表日までに制定、または実質的 に制定された税率と税法のうち、時期的差異の解消に適用

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

キャクストンの印 刷所のメモリアル （ウェストミン ス ター寺院所蔵）

商人ウィリアム・ キャクストン

シティを歩けば 世界がみえる • お

第 245回

エドワード4世に 印刷技術を披露 するキャクストン

現在のフリート街の様子

散歩編 •

マーガレット・オブ・ ヨークに出版した本 を渡すキャクストン

英国の印刷街はこうして生まれた（前編）

シティと法曹街テンプルを結ぶフリート街を西に進む

シティの商人が出自のウィリアム・キャクストンは、

と、政治の中心地ウェストミンスターに到達します。か

15世紀半ばに毛織物産業の盛んなフランドル地方に住

がキャクストンを応援するようになりました。

つて新聞街と呼ばれたフリート街からは多くの新聞社が

み、羊毛の商売をしていました。当時流行していた活版

欧州大陸で宗教改革運動に火をつけた活版印刷は、英

転出してしまいましたが、それでも経済のシティ、法律

印刷に興味を抱いていたキャクストンに、エドワード4世

国では貴族の教養を高めるために導入された後、チュー

のテンプル、政治のウェストミンスターを貫くフリート街

の妹でブルゴーニュ公国夫人のマーガレット・オブ・ヨー

ダー朝の政治基盤を強くするための道具として利用され

は地理的、歴史的にも大変ユニークな存在なので、今後

クから声が掛かりました。金銭的な支援をするから古代

ました。ヘンリー7世は勅令を印刷して配布し、歴史書

も印刷街の聖地として存在し続けることでしょう。今回

ギリシャ・ローマの物語を英語で出版して欲しいと。早

を出版して自らの王朝の正統性を主張。海外からの書籍

はその印刷街の歴史をご紹介したいと思います。

速キャクストンは英語版「トロイ史集成」を出版。これが

輸入を制限しました。欧州が、活版印刷の導入で思想の

大ヒットしました。

自由を求める運動に向かう一方、英国では絶対王政下で

1450年ごろにヨハネス・グーテンベルクがドイツに 導入した活版印刷技術は、欧州大陸に瞬く間に広まりま しょくゆうじょう

した。教会も多くの贖宥状を印刷し教徒に販売しました あがな

思想の統制に向かうという真逆の結果になりました。 1476年、キャクストンはロンドンに戻り、ウェストミ ンスター寺院近くに印刷所を開き、 「カンタベリー物語」

が、金銭で罪を贖うのは不適切だとするドイツ人の神学

を出版しました。当時の英語はまだ統一されておらず、

者マルチン・ルターが、宗教改革運動を始めるきっかけ

印刷された書籍を通して徐々に標準化されていきました。

ともなりました。欧州大陸では、ラテン語などの外国語

キャクストンのパトロンだったヨーク家はバラ戦争で衰

の印刷物が出回った後、すぐに自国語版が作られた一方、

退しますが、代わって1485年にチューダー朝を開いた

英国はそれとは異なる形で活版印刷が導入されました。

ヘンリー7世の、母親であるマーガレット・ボーフォート

BR I T I SH

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで 地下鉄の駅が使えない ! 厳しい戒律が理由

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

ゆる

英国 ニュース

NE W S

万円）をかけて改修工事をすることも考えていると

リーが階段下の物置きを自室にしていたダーズ

いう。外側にアーチ状の道を作ることで、 「一つ屋

リー家の住まいが実在しているという。 「サン」紙

根の下」の問題が解決する可能性が高いそうだが、

によると、英南西部バークシャーのブラックネル

まだ決定はしていない。

にあるその家には、現在も世界中のファンが絶え 間なく訪れており、家を購入した人物はうんざりし

カムデン・タウンに 小さな観覧車ができるかも ?

ば、感動の涙を流す人、コスプレのフル装備で来

ロンドン北部のカムデン・タウンに観覧車を作

などさまざまらしい。家主は不動産会社から「ファ

る計画が進んでいる。ただし、地元住民からは不

ンが訪れる」とは聞いていたものの、それが「1日

評だという。 「メトロ」紙が伝えた。

中」だとは知らなかったそう。

ているよう。勝手に外観を撮影していく人もいれ る人、また律儀にノックして撮影許可をもらう人

この計画は、より多くの家族連れが誘致できる サウス・ケンジントン駅の入口がある科学博物館

と一部の人々にサポートされているが、観覧車運 営の承認期間は5年のみ。しかも高さ135メート

すぐ服を脱ぎたがる英国人に 外務省から警告

ロンドンの地下鉄サウス・ケンジントン駅のエ

ルのロンドン・アイに比べるとはるかに小規模で、

キシビション・ロード側入り口は、科学博物館の一

ネルソン提督の像と同じ40メートルだという。カ

オンライン・メディアの「ハフポスト」は、ホリ

部。そのため、厳格な戒律がある超正統派ユダヤ

ムデン・タウンは週末のマーケットなどですでに

デーでクロアチアに行く英国人に向け、同地で過

教徒の人たちは、同駅を使えないのだという。 「イ

訪問者であふれ返っているため、この計画によっ

度な肌の露出をしないよう、注意喚起する記事を

ブニング・スタンダード」紙が伝えた。

てさらに街に負担がかかるとの懸念もある。近隣

掲載した。それによると、文化的な地域での無秩

その理由は「いかなる形であっても故人と接触

の住民からは、 「観覧車から家の中が見えるのでは

序な行動を減らすため、クロアチアのドゥブロブ

しないこと」というユダヤ教の教え。近親者以外の

ないか」 「遊園地みたいで悪趣味」など、不満の声

ニクに続きスプリト市が、旧市街中心部をビキニ

故人とは一つ屋根の下にいることが禁じられてい

が続々と上がっているとか。

や上半身裸で歩くことを禁止したのだという。違

るため、科学博物館に保管されている人骨がネッ クになり駅が使えないのだそう。現在、ケンジン トン & チェルシーの市議会では、ロンドンだけで 1500世帯という超正統派ユダヤ教徒がこの駅を 利用できるように、200万ポンド（約3億6000

反すると150ユーロ（約2万2000円）の罰金にな

ハリポタに登場した家、 訪問者が多すぎてうんざりの家主

同国への旅行に関するアドバイスでも、 「公序良俗

人気映画「ハリー・ポッターと賢者の石」で、ハ

（約60万円）の罰金が科せられると警告している。

るという。一方、英外務省のウェブサイトにある の妨害とみなされる行為」には最高3400ポンド

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

9

Emergency Department (A&E)

Hospital NHS

Emergency Ambulance NHS

設立 75周年

48

Si

e 5 July 19 nc

人々の健康を支える

NHS

病気やけがをしたとき、私たちがお世話になるのはNHS（国民医療制度）の病院だ。在英者にとってな

くてはならないNHSが、7月5日で創設 75周年を迎える。本特集を通して私たちが平等に無料で受け

られる医療制度が生まれた経緯やその組織の大きさ、また現在の状況を知っていただき、当然のように 存在するNHSのありがたみを再認識するきっかけとなれば幸いだ。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.gov.uk、www.bbc.co.uk、www.theguardian.com、www.ft.com、www.nhs.uk、www.healthcareers.nhs.uk ほか

は NHSと

「National Health Service」の略称で、 「国民医療制度」のこと。税金

で運営され、英国に住む人は歯科など一部の医療を除き、基本的に無料

Surcharge = Immigration Health Surcharge =IHSとも呼ばれ

る）を大抵の場合支払わなければならない。金額は年間470〜624ポ

で医療サービスを受けられる。イングランド、 ウェールズ、 スコットランド、

ンドとビザの種類によって異なる。なお、 アイルランドを除く欧州、 スイス、

はこれらのサービスの総称。大まかな制度は同じだが地域ごとにサービ

12月31日以前に英国に居住、②定住前（英国に5年未満居住している

入でき、利用には滞在ビザ申請の一環で医療追加料金（Healthcare

請している場合、引き続きNHSでの医療サービスを利用できる。

北アイルランドの四つの地域に分かれて別々に運営されており、 「NHS」

スが若干異なる。英国人だけでなく合法的に英国に滞在する外国人も加

ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタインの出身者は、①2020年

人が対象の一時滞在許可） 、または定住ステータス（5年以上移住）を申

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

11

「歴史」から知る 1948年に誕生したNHSは、不十分な医療制度の

on the Poor Laws and Relief of Distress）の

に。しかし、膨大な

晶だ。20世紀初頭の英国は、貧困と失業にあえぐ都

を貧しい人々のせいにするのは間違いである」と強く

まで個々に管理され

ウェッブ（Beatrice Webb）は、1909年、ヴィク

く耳を持たなかった。しかし、 「National Health

の 病 院（voluntary

だと提案。王立救貧法委員会（Royal Commission

英北西部リヴァプールのベンジャミン・ムーア医師

改革の必要性を感じたさまざまな人々による努力の結

市労働者であふれていた。社会主義者のベアトリス・

Wikimedia Commons

トリア時代から続く貧民法に代わる新しい法律が必要

少数派報告書（Minority Report）に「社会の貧困

主張したものの、当時の政権はこの勧告を無視し、聞

Service」という言葉を初めて使ったといわれている

をはじめ、同報告書の賛同者が立ち上がり、1912年

に英国の医師によって医療サービスを向上させるこ

化され、奇しくも戦

争 に よ っ てNHSの

前段階の準備が整っ

のDepartment of

負担で、医療サービスは限られた人にしか提供され

サービスを受けられる政策がまとめられ、1942年に

Medical Service Association）が 設 立 さ れ、

時下の保健省（現在

アナイリン・ベヴァン保健相

Health and Social Care）でも一般市民が医療

社会保障制度拡充のための報告書「ベヴァリッジ報告

書（Beveridge Report）が完成し、社会保障制度

年からロンドン・カウンティ議会が約140の病院や

の礎となった。45年に保健相に就任したアナイリン・

り、第二次世界大戦の直前まで医療分野の公共サー

に、全ての人々に支払い能力ではなくニーズに基づい

医学校、そのほかの関連機関の運営責任機関とな

ビスを提供。しかし利用は納税者に限られていた。 健康保険制度を扶養家族まで広げるべきだという議

論が繰り広げられていたが、大戦が始まると負傷者

の手当てを行う政府直下の救急病棟の運営で手一杯

「世界初」 から知る

医療制度の改革のみならず、NHSはこ

れまで革新的な医療や治療をいち早く

提供してきた。その一部を紹介しよう。

NHSは世界で8 番目に 大きい組織

ベヴァン（Aneurin Bevan）が、1948年7月5日

た医療サービスを無料で提供することを発表し、税

金を財源とする国民保健制度としてNHSがスタート

する。以降生活になくてはならない存在として英国に 住む人々を支え続けている。

Credit: Rhohei Moriya / Alamy Stock Photo

人間の体外受精 1978年

パトリック・ステップトー博士と生物学者ロ バート・エドワーズ博士のチームが体外受 精胚移植（IVF-ET）を成功させ、 「試験管ベ

ビー」と呼ばれた健康な女児が誕生した。

世界初の体外受精によって生まれたルイーズ・ ブラウンさん。現在は2人の子どもの母親だ

2

NHS のメイン・カラーは パントン300

3

外国国籍でも医療費が かからない人がいる

NHSは世界最古の公的医療制度であるだけ

「the blue lozenge」 （青い菱形）のNHSイ

NHSは私たちの税金を使って運営されてい

月のNHSの統計によると、医療スタッフから

きた。公的統計調査によると、NHSのアイデ

的に住む場合は基本的にビザ申請時に医療費

万人。これは英国内では最大規模で、世界で

87パーセントもいたほど定着している。メイ

でなく、その従業員数も莫大だ。2021年5 緊急通報担当者まで、従業員は合計約134

ングランドのロゴは1999年から使用されて ンティティーとして「青と白色」を挙げた人が

も8番目に大きい企業体。アマゾンの全世界

ン・カラーはNHSブルーと呼ばれるパントン

は米国、インド、中国のような大国の組織と

いる。ロゴは法律で保護され、保健社会保障

の従業員数130万人を上回っている。NHS

同規模のスタッフを雇用していることになる。

12

hospitals）が 一 本

1912年に最初の会合が開催された。

運営する一部の地方自治体もあった。やがて、1930

NHSに まつわる 豆知識

ていた寄付金が財源

ていった。一方、戦

ていなかったが、税金を納めた住民のために病院を

1

死傷者を想定しそれ

とを目的とした「州医療サービス協会」 （the State

NHSの原型が生まれる前は、医療費は患者の自己

イングランドとウェールズにおける NHS立ち上げに関するリーフレット

Credit: Chronicle / Alamy Stock Photo

NHSとは どんな組織?

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

300で、ほかに4 種の青の使用が許可されて

担当国務長官が所有する英国の商標である。

る。日本人を含む外国国籍の人が英国に合法

を支払わなければならないが、イングランド では移民規則に基づいて保護を認められた難

民や亡命希望者とその扶養家族、人身売買の

被害者などは追加料金の支払いをせずに利

用できる。また、英国軍に所属する軍人、ブ

リティッシュ・カウンシルの雇用者も無料だ。

巨大な組織であるNHS。 その成り立ちや仕組みは複雑で、実に多くの人が携わっている。

「数字」から知る

まずは三つの観点から組織の全体図を簡単に見てみよう。

£

1900 億

45.2 %

（約 32 兆円）

£

86〜418

保健省がNHSのために 支出した額

NHS予算でNHS職員の ＊ 人件費 が占めた割合

緊急外来（A&E）での １回あたりの利用でかかる費用

GP（General Practioner=GP、かかりつけ医） 、

支払い総額は662 億ポンド。これには一般開業医

税金を納める市民には請求されない。緊急ケア・

（2021/22年度）

（2021/22年度）

救急車、メンタル・ヘルス、NHSから委託された 地域サービスや病院、公衆衛生など、幅広い医療

であるGP、保健省などの国家機関やNHSイング

センターやウォーク・イン・クリニックまでその形

* フルタイム相当の平均年間基本給に基づく

り細密な検査と治療を受ける場合は 418ポンド〜。

ランドで働くスタッフの給与は含まれていない。

およびケア・サービスを運営するために使われた。

101 万2143 件

£

態はさまざまだが、2022/23年度の費用形態でよ

367

£

救急車で A&Eまで行く費用

NHSの緊急対応 999サービスが ひと月に応答した件数

GPで平均9 分間の 対面診察にかかる費用

現場へ向かったものの、

2021/22年度

A&Eへの搬送に至らな

（2021年10 月）

かった場合の出動費用

当時は新型コロナウイルスによるロックダウンが解

は推定平均276ポンド。

除されて数カ月が経過したころで、コロナ・ワクチ

ンのブースター接種が始まった時期でもあった。

42

出典 : www.kingsfund.org.uk/audio-video/key-facts-figures-nhs、 www.england.nhs.uk/2021/11/nhs-responds-tohighest-number-of-999-calls-on-record

心臓、肺、肝臓の 移植に成功

無料の 乳がん検診

髄膜炎C型菌の ワクチン使用開始

PrEP療法の 導入トライアルを開始

ケンブリッジのパップワース病院のロ イ・カルン教授とジョン・ウォールワー ク教授が、疾患を抱えた女性に心臓、 肺、肝臓の移植を行う。偉大な成功を 収めた当の二人は「いつもの仕事をし ただけ」とかなり控えめだったとか。

乳がんによる50歳以 上の女性の死亡者数 を減らすために導入。 その後10年で死亡率 は25〜 30パ ー セ ン ト下がった。

髄膜炎による総死亡者数を半減 させるために髄膜炎菌のC群に 対する新しいワクチン接種プロ グラムを開始。既存のワクチン に比べ、長期間の予防効果があ り、乳児にも使用できた。

PrEP（プレップ）とは、性交渉す る前からHIVの薬を内服し、HIV 感染のリスクを減らすHIVの予防 方法のこと。広範囲のデータを集 めるため1万人を対象に3年かけ てトライアルを実施した。

1987年

4

処方箋が有料なのは イングランドだけ

1988年

5

歯科の料金体系は 地域ごとに設定

イングランドの現在の処方箋料は1枚あたり

なぜ歯の治療は無料にならないのか……。正

患者など一部の人は支払いが免除されてい

残りを市民が負担する形になっているため

9.65ポンドで、16歳未満、60歳以上、入院

確にはNHSがすでにその大部分を負担し、

る。 NHS創設時、 処方箋は無料だったが、 1952

だ。1951年にまず義歯が、52年に全ての

Service Act 1952）が 制 定さ れ、1枚 に つ

とウェールズでは三つのバンドによる料金体

円）が課されるように。その後引き上げや

384ポンドなど、サービスにより細かく料金

年に国民医療サービス法（National Health

き1シリング（現在の約1.85ポンド、約315

廃 止 など を経 て1968年に有 料になった。

歯の治療が有料となった。現在イングランド 系、スコットランドと北アイルランドは最大

が設定されている。

1999年

2017年

大まかな医療費を計算してみよう!

私たちに直接請求されてはいないものの、GPの予約や

A&Eを利用するにはコストがかかる。NHSイングランド

は2022/23年度で約1530 億ポンドの委託予算をやりく

りして医療サービスを提供してくれたが、巨額すぎて実感 が湧かないのではないだろうか。金融サービス比較会社

Go.Compareが独自に作った計算ツールを使うと、自分が

受けた医療サービスのおおよそのコストが分かる。治療に

どのくらいの費用がかかっていたかぜひ調べてみてほしい。

www.gocompare.com/health-insurance/ the-bill-of-health

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

13

患者および治療の種類ごとに設定された料金表に基づき、保健省

イングランド

から資金提供される。医療サービスはNHSトラスト、財団トラス

ト（メンタル・ヘルス、救急車の稼働を含む） 、また一部の慈善団

体や社会的企業を通じて提供。イングランドのGPは、国民の健

康ニーズを満たすための計画の策定や予算の管理、特定地域の医療

サービスの提供の手配を担当する組織、地域の統合ケア委員会（Integrated Care

Boards= ICB)の一員として稼働する。ロンドンやイースト・オブ・イングランドなど

7地域のローカル・チームが GP、歯科、薬局、一部の目に関するサービスを行う。セ

クシャル・ヘルスや健康診断などの公衆衛生は、政府機関である健康改善・格差局（the

Office for Health Improvement and Disparities）と一部の地方自治体によっ

て整備される。一部の人を除き、処方箋は有料。www.england.nhs.uk

新型コロナウイルスが猛威を振るっていた2020年4月、NHSの文字を入れ替え「SHN」 （Stay Home Now）というロゴの知名度を利用した広告が作られた

医 療とソーシャル・ケアが 統

合され た 健 康と社 会 的 ケア

北アイルランド （Health and Social Care =HSC）を通じてサービスを提

供。英政府からの補助金を受け、

北アイルランド政府の保健省（the Department

NHS 4つの地域の 仕組み

of Health=DoH）が同地の人々の健康と社会福祉

を改善することを目的に、政策を制定する。日常生 活での軽度のけがや病気に対する一次医療、入院

治療を必要とする重症患者の医療を担当する二次医 療、および地域医療の提供を担当する、保健省管轄

下の医療社会福祉委員会や地域ごとの五つの医療社

会福祉トラスト、また北アイルランド全土に救急車

サービスを提供するトラスト、公衆衛生庁などさま

病院名はウェールズ語が併記されている

ざまな公的機関で構成。地方自治体には公衆衛生に 関する責任はなく、主に北アイルランド保健省とそ

医療サービスは

英政府から受け取る補助金を、

その地域のニーズに合わせて、

NHSウェールズを含むさまざ

ウェールズ

柔軟に対応する体制になっている。

の執行機関である公衆衛生局が負う。処方箋は無料。

まな医療機関に分配して運営。

七つの地域ごとの保健委員会

と三つのNHSトラストを通じて

サービスを提供し、保健委員会は患者などを代表

する地域保健協議会と協力、三つのトラストはそれ

ぞれ緊急サービス、がん治療の専門医療、公衆衛

生の責任を負っている。ウェールズでは全ての患者

Wikimedia Commons

の処方箋が無料。www.nhs.wales

1797年からあるベルファストのロイヤル・ヴィクトリア病院

地方分権として英政府から受け取る補助

ンド全体の公衆衛生のあらゆる側面をカバー。輸血サービスや

どさまざまな医療関連の部門へ分配し運

トランド（Health Protection Scotland）もスコットランド

保健委員会と、救急車や緊急医療サービス電話、医療教育な

ランドやウェールズが保健相（Minister of Health、現在は

別NHS委員会で構成され、住民の健康維持と改善、また最前

の下に設立されているのに対し、1948年にスコットランド省

スコットランド 金を受け取り、NHSスコットランドな 営。NHSスコットランドは14の地域ごとの

ど専門のサービスを提供し保健委員会をサポートする八つの特

1948年、NHSの開始に先立ってス コットランドで配られたパンフレット

14

公衆衛生の一機関として運営されている。同NHSは、イング

Secretary of State for Health and Social Care）の名

線の医療サービスの提供に責任を負う。各保健委員会には公

（現スコットランド政府）の大臣の監督のもとに、行政的に独立

トランド公衆衛生（Public Health Scotland）がスコットラ

の患者の処方箋が無料。www.scot.nhs.uk

衆衛生部門が設けられているほか、特別保健委員会のスコッ

NHSは4 地域の包括的な呼び方で、

4つの地域が 別々に 医療サービスを 提供する背景

医療環境・機器に関するアドバイスを提供する健康保護スコッ

した組織として設立された経緯がある。スコットランドでは全て

治体はプライマリー・ケア・サービスと

医療制度が異なる北アイルランドは厳

ソーシャル・ケアの管理を担当。その後、

NHSが創設されたとき、イングランド

スコットランド議会とウェールズ議会

密にはNHSとは呼ばない。1948年に

とウェールズは一括管理されていたが

ウェールズは69年に、スコットランド

と北アイルランドは48年に別の組織と

して設立された。1974年まで地方自

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

99年7月1日に公共サービスの権限が

へ、同年12月2日には北アイルランド 議会に完全に移譲。各当局は、医療サー

ビスの提供や計画など、NHSのシステ ムや資金提供の管理が含まれていた。

NHS が 直面する課題 素晴らしい仕組みの裏で、運営側はたくさんの問題を抱えている。 連日伝えられているNHSの実情について見ていこう。

健康寿命が伸びる=患者数が増える

ドの救急隊員はストレスが少なくより給料の良い仕事を求めて退職して いる。特にイングランド南部では5人に1人が就労後1年以内に退職す

NHSが直面する主な五つの課題は、①資金不足、②スタッフの不足、

るほど深刻だ。

③待機リストの長さ、④高齢化社会、⑤時代によって変わるケアのニー

膨れ上がる待機リスト

ズで、これらは相互に複雑に絡み合った根深い問題となっている。ここ 数十年の目覚ましい医学の進歩により、さまざまな医療機器や医薬品の

開発が進み、人々の平均寿命は大幅に伸び、高齢化社会が進んでいる。 65歳以上の患者の多くが二つ以上の疾患を抱えており、さらに全入院

また、入院や手術を待つ患者の待機リスト「waiting list」は現在

患者の約3分の2を占めているのが現状だ。このような状況に対応し、

730万人を超えている。保守党は23年4月までに手術を18カ月以上

の平均4パーセントを上回る増額が行われてきた。しかし、連立政権と

なかったとスティーブ・バークレー保健長官がつい先日認めたばかり。

さらなる資金を現場に供給できるよう、NHSの予算は毎年インフレ率

なる第1次キャメロン内閣が誕生した2010年以降、平均年間増加率は 従来の半分に留まっており、万年資金不足の状況にさせられている。

保守・自由民主両党の連立政権

この730万人という数字は、新型コロナウイルスの影響を受け、何か

症状があっても病院に行くことを躊躇したり、我慢している人を含まな

いため、いざ待機リストの数が減少し始めた途端、数字が跳ね上がる 可能性も十分に残っている。待機リストに載る患者たちは、代わりに高

医療サービス支出の年次変化 労働党

待っている約1万人の患者をなくす公約を立てていたが、結局実現でき

額なプライベートの医療機関に行ったり、待機中に亡くなったりして、

毎月その3パーセントがリストから消えている。

保守党

��%

頻発するストライキ

�% �% �%

人手不足をスタッフ同士で穴埋めするオーバーワーク状態が続いた

�% �%

結果、2022年12月に、NHSイングランドの看護師10万人が106年

の歴史のなかで初となる全国規模のストを実施。国に対して異常なイン

����～ ����年

����～ ����年

����～ ����年

����～ ����年

����～ ����年

引用元：www.bbc.co.uk/news/health-64190440

フレに見合った19パーセントの賃上げを求めた。4月半ばにはNHSイ ングランドのジュニア・ドクターが、5月上旬には看護師のストライキ があったばかりだが、英国のシニア・ドクターも、ストライキを行うか

否かを6月27日までの投票で決めようとしている。英国医師会（BMA）

コンサルタント委員会委員長のヴィシャール・シャルマ医師によると、 生活費が高騰する前の2008〜09年にかけて、すでに手取りの賃金は

Credit: Vuk Valcic / Alamy Stock Photo

疲弊する現場スタッフ

35パーセントも減少しており、年間4カ月は無休で働いていることに等

しい。

NHSのスタッフ不足もかなり深刻だ。現在の欠員率は10パーセント

で、 「タイムズ」紙によると、人口の高齢化に伴い、人員不足率は今後

5年間で 4 倍になる可能性が十分に考えられるそう。NHSは政府に医

学部の定員7500人を2倍に増やすよう要求中で、実現すれば新たに 六つの医学部の新設が必要になると想定。しかしこの計画を実行するに

は財務省からの多額の投資金が必要となるので、実現はかなり難しいと

されている。また、NHSイングランドでは医療とソーシャル・ケアが

別の組織によって運営されており、前者はNHSが、後者は地方自治体

が担当している。ソーシャル・ケアの方でも慢性的な人員不足が続いて

いることから、病院を退院し、自立して回復を目指す患者の半数以上が

ソーシャル・ケアのサービスを受けることができないことを意味してお

り、そのために退院が延長され病院のベッドが占領され続ける負のスパ

イラルに陥っている。さらに、 「オブザーバー」紙によると、イングラン

2023年4月、4日間のストライキを行ったジュニア・ドクターたち

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

15

INTERVIEW 現場での苦労、お察しします……

なかやま ゆ み こ

NHS現役スタッフの毎日 さまざまなバックグラウンドを持つ人々がいる国際色豊かなNHSの職場 環境。そこにはベテランの日本人スタッフの姿もある。日本での看護師経

験を経て、NHSイングランドで看護師として働く中山弓子さんに仕事内

容や新型コロナの時期など、さまざまなお話を伺った。

日本での看護師経験を経て 1997年より在英。英国人と結 婚後、看護師であった義母の薦めで英国 の看護師に免許を切り替えるため整形リハ 病棟の研修生になり、2002年から正看 護師として働く。急性期内科病棟、認知症 内科で働いたのち、現在は英南部にある NHS病院の急性期老年内科病棟に勤務。

70 歳以上の方に手厚いケアを施す急性

負傷者の救命に切り替わりました。

に見たことがない状況でした。老人が本

勤務内容について教えてください。

でリスペクトしあって働けるのは良いです

ロナになったときも気が気でなかったです

朝7時半からの業務では、患者さんの

出身が多く、本当にいろいろな人がいます。

ナ病棟に「○○病棟の主任さんが今から

してありますが、NHSイングランドでは

年に1回、今までに受けた研修内容と共に

患者がスタッフだけになったりしました。

期老年内科病棟に勤めておられますが、

投薬から始まります。日本では事前に分包

患者さんの処方箋を見ながら各ベッドサ

イドで準備して、投薬をします。その後看

護助手さんと一緒に患者さんの体を拭き、

シーツ交換や体位変換、トイレ介助、ラン

職場環境でいうと、医者も名前で呼ん

ね。同僚はフィリピン人やインド人、東欧

また、英国では免許を維持するために3

さまざまなレポートを規定通り作成して、

当に簡単に亡くなっていくので、自分がコ ね。同僚もバタバタと感染していき、コロ 入院!」とか、一時期ITU（集中治療部）の

そうした看護師を自らの手でアセスメント

上司からチェックしてもらったことを看護協

しながら、次はわが身かと思い、恐怖に震

向いてない、大きな医療ミスを起こすなど、

かない! みたいな雰囲気でした。

会に再登録しないといけません。看護師に

えながらも、とにかく目の前の事をやるし

チ、夕食後の投薬、点滴、注射……。こ

よっぽどのことがあると看護師免許を取り

んへの対応、退院される患者さんがいれ

も患者さんを優先しますが、ミスを起こさ

が空けばすぐにほかの病棟から転入を受

緊張感を持って勤務にあたっています。

間の休憩を2回とるシステムですが、残業

* 2015 年 8 月 22 日にウェスト・サセック スのブライトン・シティ空港で開催され たショーラム航空ショーで発生した墜落 事故。戦闘機が国道に墜落し 11 名が死 亡、16 名が負傷した

らずいらっしゃいますし、そこはスタッフ

新型コロナウイルスによる混乱から数年

かなぁという印象です。 「明日ジュニア・ド

の間にナース・コールや容態が悪い患者さ

ば、書類、内服薬などの準備をし、ベット け入れます。夜8時までの勤務で、30分

はほとんどありません。老人病棟なので意

思の疎通が難しい人や痴呆症で徘徊する

人もいるので、転倒しないように目配りし

ながら仕事を進めています。

無料の医療サービスのほかに、日本の病

院との体制の違いはありますか。

訪問看護なども含めて医療ネットワー

クが組織化されており、いろいろなポジ

ションの人が退院という同じ目標に向かっ

消されることがあります。業務では何より

ないよう、命を預かる責任感とはまた別の

経ちましたが、当時のリアルな現場事情

についてお聞かせください。

いきなりロックダウンが始まり、患者さ

んがウォーク・インにも病院の廊下にもど

てラインに沿ってケアができるのが良い点

こにもおらず、今までない異常事態に恐

かりしているので、何か急な事故があっ

スクのあるスタッフは自宅待機となり、ス

です。また、リスク・アセスメントがしっ

たときの対応に強いですね。例えば2015

年にイングランド南東部のショーラム

（Shoreham-by-Sea）の航空ショーで墜 落事故 *があったとき、私は近くの病院で

勤務中だったのですが、現場付近の救急

外来は即座に全部閉鎖され、その事故の

NHS75で 私たちが できること

16

中山弓子さん

逼迫した医療現場にさらに物価高も加わ

り、最近はストライキが増えましたよね。 2023年3月のデモの際、私はそのとき

ちょうど休暇だったのですが、スタッフが

デモに参加していないから呼び出され、結

局働きに行きました**。患者さんは変わ

同士で助け合っていかないと。スタッフの 4 分の1くらいは参加していたと思います

が、ストに対する熱量は人それぞれだった

クター来ないから今日のうちに薬出しとい て」 、なんてこともありました。誰かが働

かないと現場は回らないんですよね（笑） 。 **NHSには直接の呼び出しとは別に、エク

怖を感じました。喘息もちなど重症化リ

ストラで働いたり、担当病棟の患者が少 なく手が空いたときに前もって別の病棟

で働けるよう手配できる「バンク」と呼

タッフの病欠も多く、人手不足で三つの

ばれるシステムがあり、これがあるため

重症患者の呼吸を管理するためのCovid

不足のときに看護師の斡旋業者からス

病棟が閉鎖。次々と一般のコロナ病棟や

CPAP療法が受けられる病棟に変わりま

した。一般コロナ病棟ですらほとんどの患 者さんが酸素療法を受けており、今まで

有給休暇を消化できるそう。昔は人手

タッフが来ていたが、今はほとんど見か

けず、病院内の人員だけで仕事を回して

いかないといけないそうだ

私たちは地元のNHS組織でボランティアをしたり、献血に参加したり、

NHSをサポートする慈善団体に協力するなどして、NHSを支援することができる。 詳しくは www.england.nhs.uk/nhsbirthday を参照ください。

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

「タラララリララン、ラリララン～」遠くの方から、少し高い キーの、どこか哀愁を感じさせるような音が聞こえてきたら、 アイスクリーム・バンの合図です。アイスクリーム・バンとは、

英国の 愛しきギャップを 求めて

英国内で見掛けることのできるアイスクリームの移動販売車の こと。日本でもバンと呼ばれる屋根付きの貨物自動車がありま すが、まさにそれと同じような形の車。キャラクターや風船な ど、さまざまな絵でカラフルに装飾されていることが多く、遠目 からもすぐに「アイスクリーム・バンだ!」と分かります。 昨日も、わが家のあるエリアにこの音楽が近づいてくると、 「ハーフ・ターム」という学期半ばで休暇中の子どもたちは「アイ スクリーム買っていい～ ?」と、飛び出していきました。こんな

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

ふうに、英国では、公園やフェスティバルなどの場所だけでなく、 突如として、一般の住宅街にもアイスクリーム屋さんが登場す

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

るのです。また、お日さまが照りつけて、誰もがアイスクリーム

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

を必要とする日には、小学校の通学路にアイスクリーム・バン

の姿をご紹介したいと思います。

が止まっているというのも、よく見る光景です。 英国の夏は気温が高くなったとしても、乾燥しているために、 それほど強烈な暑さを感じるというわけではありません。とは いえ、英国の人はアイスクリームが大好きなので、アイスクリー ム・バンが止まっているところには、たいてい行列ができてい ます。そして子どもだけでなく、大人ももちろん、お気に入り のトッピングをしたアイスクリームを頬張っています。

英国の食文化についての歴史家で、その名も「アイスクリー ム（Ice Cream） 」という著書があるアイヴァン・デイ氏によれば、 英国でアイスクリームが食べられるようになったのは17世紀の こととか。以来、その形はいろいろと変わってきているものの、 英国の人々はアイスクリームを食べ続け、件のアイスクリーム・ バンが登場したのは1950年代終わりごろでした。 英国のアイスクリーム・バンといえば、冒頭でも書いたように、 「チャイム」と呼ばれる独特の音楽がつきものです。子ども時代

71 アイスクリーム大好き

!

の郷愁を誘う音楽ですが、騒音公害になるということで、その 音量や時間に対し、政府によって厳しい制限がつけられたこと がありました。その後、規制は緩和され、現在では音楽を12秒 間続けて鳴らすことができるようになったそうです。 音楽の種類はさまざまですが、最もよく知られるものの一つ が「グリーン・スリーヴス」という曲。アイスクリームはワクワ

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

クする食べ物なのに、哀愁漂うこの曲を聞くとなぜか胸がキュ ンとしてしまいます。アイスクリームを買うたびに、この先、英

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

国以外のどんな場面でこの曲を聞いても、英国のアイスクリー

mamimcguinness.com

ム・バンを懐かしく思い出すに違いないと確信している私です。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#17 野菜のうまみ感じるボロネーゼ・ソース Heinz Bolognese Pasta Sauce 490g Waitrose (www.waitrose.com) £2.00 炒めた牛ひき肉にトマト・ソースを加えて煮詰めれば完 成の、お手軽ボロネーゼはよく作る一品です。いつも は他ブランドのものを使っていましたがスーパーでこち らを発見。実際に作ってみると、とってもおいしい! さ すが天下のHEINZ! 酸味が抑えられていて野菜の深い うまみを感じます。原材料を見てみると、砂糖不使用、

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

シーソルトにエクストラ・バージン・オイル、各種ハー ブと、こだわりを感じます。1瓶に牛ひき肉1パックを 加えて3〜4食分でした。作り置きにぴったりです。 （乃）

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

17

オープン・エア・シアターで ドラマチックな夏の夜を 国内各地で野外イベントが開かれる英国の短い夏。

なかでも、シェイクスピアの時代から人々に親しまれてきたというオープン・エア・シアター（野外劇場）は、

気軽に芸術に触れられるイベントの一つとして人気が高い。日中の暑さが静まる宵のころ、夜風に吹かれながらの観劇もまた乙なもの。 家族や友人と一緒に、夏の思い出作りに出掛けてみてはいかがだろうか。 （文:宮田さち、英国ニュースダイジェスト編集部）

美しい木々に囲まれて

言わずと知れた名劇場

海に面したドラマチックな劇場

リージェンツ・パーク・オープン・エア・シアター

グローブ座

ミナック・シアター

Minack Theatre

The Merry Wives of Windsor, directed by Christopher Luscombe (2008) © John Tramper

Photo: Ayame Mizuno

Shakespeare's Globe

On The Town 2017. Photo David Jensen.

Regent’s Park Open Air Theatre

緑豊かなロイヤル・パーク内に1932年に設立され たロンドン最大級の劇場の一つで、18週間の上演 期間中、毎年14万人以上が訪れる。家族皆で楽し めるインタラクティブなショーも上演。歴史あるイ ベントにふさわしく、ピクニック・セットから本格 的なレストランまで、プレ・シアターの食事サービ スも充実している。

オリジナルのグローブ座はエリザベス朝の1599年 に建てられた野外円形劇場で、1回の公演で3000 人もの観客が芝居を楽しむことができたといわれて いる。このグローブ座をほぼ忠実に再現した現在の 劇場で、 「マクベス」 「真夏の夜の夢」などのシェイ クスピア作品を上演する。毎年恒例、23時59分開 演の「深夜マチネ」については、サイトを参照のこと。

英最南西端ランズ・エンド近郊の崖にあり、そのユ ニークなロケーションと建築様式のため、世界的に も有名な劇場。地元住人の女性ロウェナ・ケイドと 庭師が、花崗岩の断崖絶壁を切り出して造り、こけ ら落としは1932年。ステージの背後には大西洋が 広がり、石造りの観客席から見下ろす風景は圧巻の 一言といえる。

リージェンツ・パークに匹敵する北の劇場

小さな島で観劇を楽しもう

チューダー朝の邸宅を背景に

グロブナー・パーク・オープン・エア・シアター

ブランシー・オープン・エア・シアター

コートン・コート・アウトドア・シアター

9 月16日（土）まで ￡19.20 ～ 65 Inner Circle, Regent's Park, London NW1 4NU Tel: 0333 400 3562 Baker Street駅 https://openairtheatre.com

10 月20日（土）まで £18 〜 65（立ち見£5） 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT Tel: 020 7401 9919 Blackfriars/Mansion House/London Bridge駅 www.shakespearesglobe.com

英北西部チェスターのグロブナー・パークに設置さ れる、500人収容できる円形野外劇場で、ステージ を四方から囲むすり鉢状の座席が特徴的。2010年 スタートの比較的新しい劇場だが、どの席に座って もステージがよく見えると好評で、クッションやア ルコールを含む飲食物の持ち込みも可能だ。前もっ てピクニック・セットをオーダーすることもできる。 8 月27日（日）まで £24.40 〜 50 9 The Groves, Chester CH1 1SD Tel. 01244 409 113 London Euston駅からChester駅まで列車で約 2時間 10 分、同駅から徒歩12 分 www.grosvenorparkopenairtheatre.co.uk

18

www.news-digest.co.uk 6 July 2023 vol.1630

Coughton Court Outdoor Theatre

©stevebeer

Brownsea Open Air Theatre

GPOAT_2017 © MarkMcNulty

Grosvenor Park Open Air Theatre

10 月8日（日）まで Porthcurno, Penzance, Cornwall TR19 6JU Tel: 01736 810181 London Paddington 駅からPenzance駅まで列車で約 5時間40分、同駅からタクシーで25分、バスで約45分 www.minack.com

英西部ボーンマスの西側、プール湾に浮かぶブラ ンシー島は、自然保護地区に指定されている小島。 1907年、ボーイスカウトの創始者ロバート・バー デン・パウウェル率いる20人の若者が、実験キャ ンプをした場所としても知られている。島内の野外 劇場では、1964年以来50年以上にわたりシェイ クスピア作品を上演し続けている。 7 月26日（水）～ 8 月11日（金）まで £30（プールからの往復フェリー料金含む） Poole, Dorset, BH17 7ZT Tel. 07845 782924 London Waterloo駅からPoole駅まで列車で約 2時 間、同駅からフェリーで約 20 分 www.brownsea-theatre.co.uk

ナショナル・トラストが管理するチューダー朝のマ ナー・ハウス、コートン・コート。建築だけではな く庭園の素晴らしさでも定評があり、ガイ・フォー クスなど火薬陰謀事件の首謀者たちが潜んだ邸宅と しても知られる。夏の夕べには野外でシェイクスピ ア作品が上演され、ピクニックをしながら楽しめる。 今年の演目は「ロミオとジュリエット」だ。 7 月14日（金） £18 Coughton, Alcester, Warwickshire, B49 5JA Tel: 01789 762 542 London Marylbone駅からRedditch駅まで列車で約 1時間半、同駅からバスで約 20 分 www.nationaltrust.org.uk/coughton-court

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1631号（7月20日発行）掲載：7月13日（木）正午締切り 1632号（8月3日発行）掲載：7月27日（木）正午締切り The next deadline for

Issue No.1631 (20 July edition) is at noon on 13 July Issue No.1632 (3 August edition) is at noon on 27 July

Proper t y

M ar ket

貸家・貸部屋

マーケット

ロンドン市内に選べる9ハウス

あなたのお車を高額で買い取ります

安価でもワンランク上のお部屋を

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ テムズカー ''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

＜業務内容＞

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

編集に関わるディレクション

japan@centrepeople.com

業務全般

お申し込みは、一切受け付けて おりませんので、ご了承ください。

英語を使って取材や電話応対ができ 雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方

●貸し部屋。グリーンフォード (UB6)

＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

Web即時掲載： + £10 次週号への締切は

当社規定に準ずる ・・・

お友達等のシェア割引有り Mehrdad_miki_katanchi@yahoo.co.uk

掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

≪やっててよかった、くもん式≫ 教材を解いてぐんぐんステップアップ 国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876

kimurachizuko2022@gmail.com

エトセトラ

Charles Holland

日本語でお気軽にご相談ください。

charl1952m@gmail.com

www.immigration-uk.jp

いただきます。

020 8469 2338

☎ 020-3384-0196

※お電話でのお問い合わせは

07804 471 822

また弊社はその内容に対し、

Advanced payments only. ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を

責任を負いかねますのでご了承ください。

☎ +33 1 42 96 91 20

●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務

●日本語対応のタクシーサービス

誌面発行、ウェブサイト運営の

空港送迎 /観光プライベート・ハイヤー

強みを生かし、ディレクション /進行、

完全保険加入済みのライセンス取得

デザイン、編集、校正まで、

6 人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com

それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも お答えします。

心がけているため、

利用者と各広告主との間で発生した

お問い合わせください。

労働許可、スポンサーライセンス、

面接日時のご連絡をさせて

悪しからずご了承ください。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

www.voyages-alacarte.fr

※書類選考通過の方にのみ、

近郊の方に限らせていただきます。

日本人運転手がご案内いたします。

Email: travel@voyages-alacarte.fr

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

※取材業務もあるため、ロンドン

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

フランスへの旅行、出張の際には

Etcetera

その他各種ビザの代理申請サポート。

反映するものではありません。

弊社では一切の関与をいたしません。

Chizuko Kimura London Based Kyoto expert maker

日本人への教授経験豊富

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

トラブル・損害等に関しては、

Repairs and alterations

●有資格英語教師

London W1T 4TQ

support@japan-railpass.co.uk

www.jemuk.co.uk

www.kumon.co.uk/Golders-Green

受け付けておりません。 弊誌に掲載されている広告は、

■販売：安心の新車・中古車探し

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road,

■買取：オンラインで楽々お申込み

●KIMONO-HAORI-HAKAMA-かけつぎ

www.kumon.co.uk/Acton-West

editorial@news-digest.co.uk

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

レッスン

英語ニュースの要約サンプル

したい方へおすすめです。

1営業日以内にWebへの

Classes

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

email、もしくは郵送でご送付ください。

Japan Travel Centre

020-8358-2333

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。

静かな環境。バスキッチンシェア

（保有ビザの種類を明記） 、

すぐにも掲載を開始

英国での車探しはお任せください

シングルルーム /月690ポンド

カバー・レターと日英履歴書

過ぎてしまったけれど、

お申し込みいただいて

ジャパン・レール・パス（JR PASS）

ダブルルーム /月890ポンド

＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

を使ってお得に日本中を旅しませんか。

＜応募資格＞

クラシファイドのお電話での

￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

JRパス販売中！

info@londonapplehouse.com

英国ニュースダイジェストでは、

編集者を募集しています。

就労許可等・ビザ代理申請サポート

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》

営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

No telephone

いただいた原稿通りに

ダイジェストのクラシファイド締切

applications accepted.

掲載されない場合がございます。

発行前週木曜日正午

お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

6 July 2023 vol.1630 www.news-digest.co.uk

19

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com