No.1629 Eikoku News Digest

Page 1

ロンドンから日垰りできるビヌチ p9 倏の叀城探蚪 魅力ある英囜の城ぞいざ参らん! p11-15 No.1629|15 June 2023|月2回発行 No.1630は2023幎7月6日発行です www.news-digest.co.uk
Credit: Graham Hunt / Alamy Stock Photo

2019幎7月、英囜ずスコットランド自治政府の銖盞ずしお握手を亀わすボリス・ゞョン゜ン氏写真巊ずニコラ・スタヌゞョン氏同右

政治家の倱態に揺れる英囜 政界のトップが巻き起こした䞍祥事

ロンドン 6月10日 時事ゞョン゜ン元銖盞は9日、 䞋院議員を盎ちに蟞職するず衚明した。ゞョン゜ン氏 は、新型コロナりむルス芏制䞋にかかわらず銖盞官邞 でパヌティヌが繰り返されおいた問題で批刀され、䞋 院特暩委員䌚による調査が続いおいた。ゞョン゜ン氏 は昚幎、この問題や䞍祥事の責任を取り銖盞を退いお いる。

報道によるず、ゞョン゜ン氏は8日に調査報告曞を 受け取り蟞意を決断。委員䌚はパヌティヌ問題で同氏 が䞋院を故意に欺いたかを調べおおり、報告曞の内容 が同氏に批刀的だったずみられる。

ゞョン゜ン氏は声明で「蟞任し補遞が行われるず遞 挙区関係者に䌝達した」ず衚明。委員䌚の調査結果に 「がく然ずし、困惑させられた」こずを蟞任の理由に挙 げ、同委が自分を「政界から远い出そうずした」ず抗 議の意を瀺した。

これに先立ち、䞎党保守党内「ゞョン゜ン掟」筆頭栌 のドリヌズ元文化盞も議員蟞職を衚明。二぀の遞挙区 で補遞が行われるこずになった。

ロンドン 6月12日 時事英北郚スコットランドの地 域政党スコットランド民族党SNPの資金流甚疑惑に 絡み、地元譊察圓局は11日、スコットランド自治政府 の前銖盞でSNP前党銖のニコラ・スタヌゞョン氏52 を逮捕した。同氏は同日倕、釈攟された。

SNP資金疑惑は、独立運動のために集められた資金 が別の䜿途に流甚された可胜性があるずいうもので、 党幹郚だったスタヌゞョン氏の倫や䌚蚈責任者が4月、 逮捕されおいた。

スタヌゞョン氏は声明で、「いかなる䞍正行為も行っ おいない」ず䞻匵した。

スタヌゞョン氏は2月、8幎䜙り務めた女性初の自治 政府銖盞の蟞任を突然衚明した。同氏はスコットラン ド独立運動の象城的存圚なだけに、今回の逮捕は今埌 の運動だけでなく、2025幎1月たでに実斜される次 期総遞挙の行方にも圱響を䞎えそうだ。

英囜ず豪・NZずのFTAが発効

シドニヌ 5月31日 時事オヌストラリアず英囜、 ニュヌゞヌランドNZず英囜の自由貿易協定FTA が5月31日、それぞれ発効した。幅広い分野で盞互に 関皎が撀廃される。豪州から英囜ぞの茞出では、ワむ ンや砂糖ずいった蟲産物や自動車郚品など99%超の 物品で関皎が撀廃される。牛肉や乳補品なども今埌段 階的に関皎が瞮小される。豪州ぞ茞入される英囜補品 に぀いおも98%が無関皎ずなる。たた、NZから英囜 ぞの茞出では99.5%の物品で関皎が撀廃される。

政府が䞭囜の「圚倖譊察眲」閉鎖を芁求  ロンドン 6月7日 時事英政府は6日、䞭囜が英囜 内で開蚭・運営する非公匏の「圚倖譊察眲」を党お閉 鎖するよう䞭囜偎に芁求しおいたこずを明らかにした。 トゥゲンドハット治安担圓閣倖盞が䞋院で報告した。䞭 囜は海倖でこうした斜蚭の蚭眮を進めおいるずされ、 各囜が譊戒を匷めおいる。AFP通信などによるずトゥ ゲンドハット氏は、倖務省が圚英䞭囜倧䜿通に「『譊察 眲』を英囜内で機胜させるのは受け入れ難いこずであ り、いかなる圢でも運営されるべきでない」ず通達した ず衚明。倧䜿通はこれに察し「そのような拠点は党お 恒久的に閉鎖した」ず回答しおきたずいう。  英囜内の「譊察眲」に぀いおは、人暩団䜓セヌフガヌ ド・ディフェンダヌズの指摘で明るみに出た。同団䜓に よるず、「譊察眲」は「公的には圚英䞭囜人ぞの事務 サヌビスの提䟛が目的だが、自囜民を監芖したり嫌が らせを加えたり、時には垰囜を匷いるためにも䜿われ おいる」ずされる。

初のAIサミットが今秋開催に  ロンドン 6月8日 時事スナク銖盞は7日、人工知

www.news-digest.co.uk
政治
党資金流甚疑惑に絡み スコットランド自治政府の ニコラ・スタヌゞョン前銖盞を逮捕 次期総遞挙にも圱響䞎えるか
ゞョン゜ン元銖盞が議員蟞職 パヌティヌ問題報告曞に抗議
Credit: Euan Cherry / Alamy Stock Photo 政治

胜AIがもたらすリスクを議論する初の「AIサミット」 を、英囜で今秋開催するず発衚した。䞻芁囜や倧手IT 䌁業、研究者が参加。急速に進歩する新興技術の安党 性を確保するため、囜際協調に向けた察応に぀いお幅 広く話し合う。英政府によるず、サミットではAIがも たらす恐れのある重倧なリスクを評䟡・監芖する安党 察策で合意を目指す。「同志囜」が集たるずしおおり、 英玙「フィナンシャル・タむムズ」は「䞭囜は陀倖され る可胜性が高い」ず䌝えた。

英米銖脳が「倧西掋宣蚀」を発衚

ワシントン 6月9日 時事バむデン米倧統領ずスナ ク銖盞は8日、ワシントンで䌚談し、サプラむチェヌン 䟛絊網や人工知胜AIなど幅広い分野での経枈協 力を匷化するこずで合意した。䞭囜、ロシアを名指しし お「囜際的な安定は、暩嚁䞻矩的囜家からの新たな挑 戊に盎面」しおいるず察抗姿勢を鮮明にし、茞出管理や

重芁鉱物確保で連携する方針を確認した。

䌚談埌には「倧西掋宣蚀」を発衚した。バむデン倧 統領は共同䌚芋で、「経枈パヌトナヌシップは我々の協 働の力の源泉だ」ず意矩を匷調。スナク銖盞は「新しい 時代のための新しいパヌトナヌシップだ」ず説明した。

宣蚀は、経枈安党保障での協力やクリヌン経枈の構築 ずいった5本柱で構成。半導䜓などの䟛絊網の断絶を 含む危機時の連携、AIの「安党で責任ある技術の発展」 に向けた協力を加速するこずなどを盛り蟌んだ。

英圓局、日立の鉄道信号事業買収に懞念

ロンドン 6月9日 時事英競争・垂堎庁CMAは 9日たでに、日立補䜜所の子䌚瀟、日立レヌルを通じた

仏タレス瀟の鉄道信号関連事業の買収蚈画に぀いお、 垂堎競争を匱め、英囜の鉄道網敎備コストの匕き䞊げ に぀ながる恐れがあるずしお、こうした懞念に察凊す るよう求めた。

CMAは、事業統合により、競合他瀟が少ない垂堎は、 さらに遞択肢を狭められるず分析。英囜の鉄道網デゞ タル化に悪圱響を及がし、乗客にも䞍利益が生じる可 胜性があるず刀断した。日立、タレスず今埌、競争環 境を維持するための措眮に぀いお協議する方針。

シティの垂長が4幎ぶりに銙枯蚪問

銙枯 6月12日 時事ロンドンの金融街シティの

「垂長」ロヌド・メむダヌ、ニコラス・ラむオンズ氏が ロヌド・メむダヌずしおは4幎ぶりに銙枯を蚪れた。11 日の銙枯玙「サりスチャむナ・モヌニング・ポスト」電 子版が銙枯の英囜商工䌚議所幹郚の話ずしお報じた。  商工䌚議所ナンバヌ2の専務理事に新たに就任した ポヌル・マッコム氏は同玙のむンタビュヌで、ラむオ ンズ氏の銙枯蚪問を明かした䞊で、「新型コロナりむル ス犍埌の英囜ず銙枯間の『普段通りのビゞネス関係』の 再開を瀺すものずしお重芁」ずの認識を瀺した。ロヌド・ メむダヌは通垞幎に1床銙枯を蚪れるが、枡航制限の ため蚪問は2019幎以来ずいう。

瀟䌚

520䞇円で売り出される叀城に泚目

ロンドン 6月5日 時事英囜の最北端に䜍眮する シェトランド諞島の叀城が、わずか3䞇ポンド玄520 䞇円で売り出されおいる。ただし、改修費は玄1200 䞇ポンド玄21億円ず芋蟌たれおおり、城䞻に名乗り を䞊げる富豪が珟れるか泚目されおいる。

同諞島のフェトラヌ島にある叀城「ブロフ・ロッゞ」 は、東京ドヌム玄3.5個分の広倧な敷地に玄200幎前 に建おられた。叀城保存のために蚭立された慈善団䜓 ブロフ・ロッゞ・トラストは先に、城を保逊斜蚭に改修 する蚈画を策定し、「城䞻募集」を始めた。蚈画は既存 の建物を残す䞀方、客宀24宀ずレストランを造るずい うもの。1980幎代から空き家になっおいる城の改修 には、売倀の400倍の費甚が必芁ずみられおいる。

倧衆玙蚎蚟でヘンリヌ王子が法廷蚌蚀

ロンドン 6月6日 時事英倧衆玙による電話盗聎の 被害を蚎えるヘンリヌ王子が6日、ロンドンの裁刀所 で蚌蚀を行った。チャヌルズ囜王の次男で王䜍継承順 䜍第5䜍のヘンリヌ王子は、倧衆玙の取材手法を「䞋 劣」ず批刀。英メディアによるず、䞻芁王族が法廷に立 ぀のは過去100幎以䞊で初めお。

王子は「デヌリヌ・ミラヌ」など各玙が1990幎代か ら2011幎たで、電話盗聎を含む「違法な手段」で取材 したずしお発行元を提蚎。発行元は違法性を吊定しお いる。「歎史的」BBC攟送な王子出廷は倧きな泚目 を集め、裁刀所呚蟺には6日朝から倧勢の報道陣や芋 孊者が詰め掛けた。審理のもようは䞭継されなかった が、傍聎垭から蚘者が王子の発蚀や様子を随時䌝えた。

王子は5日の審理でも蚌蚀する予定だったが、4日の 長女の誕生祝い出垭を優先し姿を珟さなかった。

最新ニュヌスは りェブサむトで

文化・スポヌツ

セルティックが囜内3冠を達成

グラスゎヌ英囜6月4日 時事サッカヌのスコッ トランド・カップは3日、英囜のグラスゎヌで決勝が行 われ、叀橋亚梧らのセルティックはむンバネスを3察 1で䞋した。3季ぶり、最倚蚘録を曎新する41床目の 優勝で、リヌグ戊、リヌグ杯ずの囜内3冠を達成。叀 橋は前半に今季公匏戊34点目ずなる先制点をマヌク。 前田倧然、旗手怜倮、岩田智茝も先発した。

マンチェスタヌ・シティが欧州CL初優勝

むスタンブヌルトルコ6月11日 時事サッカヌ の欧州チャンピオンズリヌグCLは10日、トルコの むスタンブヌルで決勝が行われ、マンチェスタヌ・シ ティむングランドがむンテル・ミラノむタリアを 1察0で䞋し、初優勝を遂げた。むングランド・プレミ アリヌグ、むングランド協䌚FAカップずの3冠を達 成した。

欧州チャンピオンズリヌグを制し、優勝カップを掲げ喜ぶマンチェス タヌ・シティの遞手たち

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 3
英囜ニュヌス束ね読み 5月31日〜6月13日
Credit: Francisco Seco / Alamy Stock Photo
www.news-digest.co.uk
経枈
B
瀟䌚

英囜ニュヌス解説

小林恭子の 英囜メディアを 読み解く

COVID-19の 調査委員䌚が 政府の察応怜蚌 無修正のWhatsApp情報を 提出するかどうかで論争

小林恭子

圚英ゞャヌナリスト。読売新聞の英字日刊 玙「デむリヌ・ペミりリ珟ゞャパン・ニュヌ ス」の蚘者・線集者を経お、2002幎に来英。

英囜を始めずした欧州のメディア事情、政治、 経枈、瀟䌚珟象を耇数の媒䜓に寄皿。著曞 に、新刊「英囜公文曞の䞖界史 䞀次資料の 宝石箱」䞭公新曞ラクレ、「フィナンシャル・ タむムズの実力」掋泉瀟など。

2020幎初頭から䞖界䞭に広がった「COVID19」こず新型コロナりむルス感染症は、英囜にも 倧きな傷跡を残したした。政府の最新デヌタに よりたすず、感染者は延べで2200䞇人、死亡 蚺断曞で死因がCOVID-19ずされた人は玄22 侇7000人。囜家統蚈局の調査では、珟圚も玄 200䞇人が埌遺症に悩たされおいたす。  なぜこれほどの被害が出たのでしょうか。前 代未聞の出来事ずはいえ、政府の察応は十分だっ たのでしょうか。2021幎5月、ボリス・ゞョン ゜ン銖盞圓時は独立調査委員䌚の蚭眮を発 衚したした。「英囜Covid-19調査委員䌚」UK Covid-19 Inquiryの目的は、政府のCovid19に察する察応ずその圱響を怜蚌し、将来の教 蚓を埗るこずです。21幎12月、むングランド・ りェヌルズ地方控蚎院の元裁刀官ヘザヌ・ハレッ ト氏が委員長に任呜されたした。委員䌚の蚭眮 は「審理法」2005幎に基づいおおり、䜕を 察象にどのように調査するのかずいう付蚗条項 が決定されたのは、昚幎6月。委員長も含めお 6人で構成されるチヌムが掻動を開始しおいた す。

調査は「モゞュヌル」ず呌ばれるいく぀かの項 目ごずに進んでいきたす。COVID-19に察する 政府の準備の床合い、政策決定、ヘルスケア䜓 制ぞの圱響、ワクチン開発ずその適甚など。昚 幎10月から事前の意芋聎取が始たっおおり、こ こで公聎䌚がどうあるべきかを査定した埌、少 しず぀公聎䌚が始たっおいたす。召喚された人 は、宣誓の䞊で委員䌚の質問に答えたす。予定 では2026幎倏たでに公聎䌚は終了。報告曞が 出るのはその埌になりそうです。

5月に入っお、政府ずハレット委員長ずの間で 倧きな論争が発生したした。委員長は官邞に察 し、ゞョン゜ン元銖盞のメッセヌゞ・サヌビス 「WhatsApp」の無修正の蚘録ず手垳を枡すよ う芁請したのですが、政府が難色を瀺したした。 ゞョン゜ン氏ずメッセヌゞの送受信を行った政 府関係者のプラむバシヌにかかわる情報や「明 らかに調査には関係ない」メッセヌゞが入っおい るず䞻匵したした。委員長偎は「無関係かどうか を決めるのは自分」ず答えおいたす。審理法第 21条によるず、委員長は文曞の䜜成を匷制し、 宣誓の䞊で蚌拠を提出するよう呜じるこずがで きたす。6月1日、政府がハレット委員長からの

情報提出呜什の合法性を問う、叞法審査の刀断 を仰いでいるこずが分かりたした。政府が無修 正のWhatsApp情報の提出にかたくなな態床を 取るのは「前䟋を䜜りたくないからではないか」 ずいう芋方がありたす。

同2日、ゞョン゜ン氏は内閣府にはすでに提 出しおいた「無修正のWhatsAppの情報党お を公聎䌚に出したい」ず述べお、珟政府の姿勢 ずの枩床差を瀺したした。ただ、この情報は 2021幎5月からの蚘録のみで、COVID-19感 染拡倧から1幎以䞊埌になりたす。ずいうのも、 ゞョン゜ン氏がその前に䜿っおいた携垯電話の 番号は長幎公にされおいたため、安党保障の専 門家から保安䞊の理由で今埌䜿わないように蚀 われ、21幎春から䜿甚をやめおいたのです。ゞョ ン゜ン氏はハレット委員長に宛おた曞簡の䞭で、 官邞に安党保障䞊の危険を発生させない圢で情 報を取り出すこずはできないかず問い合わせお いるこずを明らかにしたした。たた、手垳に぀い おはすでに内閣府に提出しおおり、これを委員 長に枡すように䟝頌しおいるそうです。もし枡っ おいない堎合、䞀旊自分の所に戻し、その埌盎 接委員䌚に提出する意向も瀺したした。高等法 院での叞法審理の開始は6月末ごろずいわれお いたす。

もし委員長の蚌拠提出什が違法ずなれば、調 査委員䌚の存圚意矩が倧きく損なわれるこずを 意味したす。COVID-19で家族を倱った人に ずっおは歯がゆい状況が続いおいたす。

KEYWORD Covid-19 Inquiry Covid-19調査委員䌚

正匏名称は「UK Covid-19 Inquiry」。政 府が蚭眮したが、政府ずは独立した組織ず しお政府、医療、ケア関係者や遺族などか ら蚌拠を集めお調査を行う。スコットラン ドでも自治政府によっお独自の調査委員䌚 が蚭眮されおおり、二぀の委員䌚が協力 するこずになった。公聎䌚は委員䌚のナヌ チュヌブでストリヌミングされ、曞き取り内 容がりェブサむトhttps://covid19.publicinquiry.ukに掲茉される。

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 4

Why is Japan redefining rape?

衆院法務委員䌚で発蚀するタレントのSHELLYさん巊から2人目5月16日、囜䌚内「時事通信」JIJI ※ 性教育などに関する発信を続けおいるSHELLYさんは、参考人ずしお囜䌚に招かれ「同意のない性行為は暎力だ」ず蚎えた

BBC電子版は、日本の囜䌚が珟圚、性暎力に関する法埋を改正する法案を審議しおいるが、可決 されれば過去100幎で2床目の改正になるず䌝えた。

BBCは、この法案には倚くの倉曎点が盛り蟌たれおいるが、最も倧きく重芁なものは、匷姊を「匷制 性亀」から「同意のない性亀」に再定矩するこずであり、性亀同意幎霢を13歳から16歳に匕き䞊げるこ ずだず説明。たた、珟圚の日本の法埋では、匷姊を「匷制的に」か぀「暎行や脅迫によっお」、あるいは人

の「意識のない状態や抵抗胜力がない」こずを利甚しお行われる性亀やわいせ぀行為ず定矩しおいるず述 べ、これは、ほかの囜が「同意のない性亀、たたは性行為」ず定矩しおいるのずは倧きく異なるず䌝えた。 BBCは、ただでさえ日本の狭い定矩を怜察官や裁刀官がさらに狭矩に解釈し、被害者が被害届を出すの を思いずどたらせる颚朮を助長しおいるず蚎える掻動団䜓の蚀葉を玹介。たたBBCは、日本では匷制性 亀ず認定された事件の起蚎率はわずか3割皋床ず䞀般的な刑事蚎远率よりも䜎いずしながらも、倉化を 求める人々の声は高たっおいるず述べ、人々が「同意ずは䜕なのか、同意しないずは䜕を意味するのかず いう議論を始めおくれるこずを期埅しおいる」ずいうNGOヒュヌマンラむツ・ナり副代衚の䌊藀和子氏 の蚀葉を䌝えた。

The Guardian

Japan’s ageing footballers get their kicks in over-80s league 「ガヌディアン」玙は2日、超高霢化の時代を迎えた日本では、 80代のアマチュア・サッカヌ遞手たちに掻躍の堎があるず玹 介。か぀お䌁業傘䞋のクラブに所属した遞手たちもプレヌする、 東京のサッカヌ・フォヌ・ラむフ・リヌグの掻動を䌝えた。

Studio Ghibli to release Hayao Miyazaki’s final film with no trailers or promotion

宮厎駿監督の次回䜜、 予告線やプロモヌションなしで公開ぞ

「ガヌディアン」玙は5日、スタゞオゞブリは宮厎駿監督の次回 䜜「君たちはどう生きるか」の予告線を公開しないず発衚したず 報道。予告線を芋ただけで党お分かっおしたうような珟圚の宣 䌝方法に疑問を持っおいるずいう関係者の蚀葉を䌝えた。

Japan earmarks $107 billion for developing hydrogen energy to cut emissions, stabilize supplies

氎玠゚ネルギヌの開発に15兆円

「むンディペンデント」玙は5日、日本が炭玠排出量削枛の䞀環 ずしお、氎玠燃料の䜿甚を増やすずいう蚈画を採択したず䌝え た。政府は、2040幎たでに幎間䟛絊量を珟圚の6倍の1200 䞇トンに増やす野心的な目暙を蚭定したず述べた。

The Times

Teenager accused of ‘sushi terrorism’ sued by restaurant 「タむムズ」玙は9日、迷惑行為を撮圱した動画の拡散で、株䟡 䞋萜などの損害を受けたずしお、回転ずしチェヌン「あきんどス シロヌ」が、10代の少幎を倧阪地裁に提蚎したず報道。スシロヌ 偎は少幎に6700䞇円の損害賠償を求めおいるず䌝えた。

「寿叞テロ」容疑で レストラン偎が少幎を提蚎

英囜における日本報道 15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 5
80歳以䞊の遞手たちが 掻躍するサッカヌ・リヌグ
The Independent The Guardian
刑法改正ぞの日進月歩
なぜ性暎力の再定矩が必芁か
BBC

りクラむナ

ダム決壊で䜏民6000人超避難

600平方キロが氎没

6月8日 時事りクラむナ南郚ヘル゜ン州カホフカ 氎力発電所のダム決壊で、ヘル゜ン州のプロクゞン知 事は8日、玄600平方キロが浞氎したず通信アプリで 明らかにした。東京23区に盞圓する範囲が氎没したが、 党容は䟝然把握できおいない。AFP通信などによるず、 ドニ゚プル川東岞のロシア実効支配地で䜏民玄4300 人、州郜ヘル゜ンを含む西岞のりクラむナ支配地で玄 2000人が避難を匷いられおいる。

ロシアのメディアは8日、ロシア支配地域で5人が 死亡したず䌝えた。プロクゞン知事によるず、氎没面 積の内蚳はロシア占領地が68%、りクラむナが奪還し た地域が32%。8日午前時点の平均氎䜍は5.61メヌ トルずいう。

りクラむナのれレンスキヌ倧統領は8日、被灜地を 蚪れた動画をSNSに投皿した。前倜の動画では、赀十 字囜際委員䌚ICRCなど「囜際機関の倧芏暡な支揎 が必芁だ」ず芁請。「占領者はこの悲惚な状況で、支揎 がない人々を芋捚おおいる。倧灜害を匕き起こし、損 害を最倧化させるロシアの故意の犯眪だ」ず批刀した。

䞀方、ロシアのプヌチン倧統領は「環境的、人道的 灜害に぀ながる野蛮な行為だ」ず述べ、決壊はりクラ むナの責任ず䞻匵しおいる。

ロむタヌ通信によるず、ヘル゜ン垂を芖察したりク ラむナのクブラコフ副銖盞兌むンフラ盞は、措氎で80

UNEP

ニュヌペヌク 6月6日 時事囜連環境 蚈画UNEPは5日、「䞖界環境デヌ」の 制定から50呚幎を迎えたず発衚した。今

幎はプラスチックによる環境汚染防止を 重点的に呌び掛けおおり、囜連のグテレ

ス事務総長は声明で「各囜政府、䌁業、 消費者が䞀臎団結しおプラスチック䟝存 症を断ち切り、真の埪環型経枈を぀くら なければならない」ず匷調した。

䞖界環境デヌは、1972幎の囜連総䌚 で6月5日ず決められた。近幎は䞖界各 地で数千䞇人がオンラむンや察面で関連 むベントなどに参加。今幎はアフリカ西郚 コヌトゞボワヌルで蚘念匏兞が開かれた。

以䞊の集萜が被灜し、化孊物質や现菌も流出したず譊 告した。りクラむナ圓局は、飲料氎を埗られない人々 が数十䞇人芏暡に䞊り、広倧な蟲地が浞氎被害に遭っ たず蚎えおいる。

AFP通信によれば、赀十字圓局者は7日、濁流ず共 に倚数の地雷が䞋流ぞ流され、所圚䞍明になったず説 明。「䜏民だけでなく、支揎に来る党おの人に圱響する」 ず懞念を瀺した。

米シンクタンクの戊争研究所は7日付で、ロシア軍 は措氎で兵士や機材を退避させたずみられ「最前線の

ダム決壊1週間、

氎䜍䜎䞋も4400人離散

6月12日 時事りクラむナ南郚ヘル゜ン州のカホフ カ氎力発電所のダムが決壊しおから13日で1週間ずな り、措氎で冠氎したドニ゚プル川䞋流域の被灜地域の 氎䜍は䜎䞋し始めた。ただ、囜連人道問題調敎事務所 OCHAによるず、りクラむナ偎、ロシア偎双方の実効 支配地域で少なくずも䜏民蚈4400人が離散しおおり、

りクラむナ圓局や囜連などが支揎を本栌化させおいる。

りクラむナ偎ずロシア偎で実効支配地域が分かれるヘ

10日、汚氎に挬かったりクラむナ南郚ぞル゜ンの街の様子

陣地が倚数砎壊された」ず分析した。戊況に圱響を及 がす可胜性もある。

ル゜ン州党䜓では、46町村が䟝然冠氎しおいるずされ る。同州の西隣のミコラむり州でも、31町村が措氎の 被害を受けおいる。ダムは氎資源の䟛絊源でもあった ため、措氎以倖の圱響も深刻だ。OCHAはこれに関し、 16䞇人以䞊が氎䞍足に盎面しおいる東郚ドニプロペト ロりシク州の状況が、ずりわけ懞念されるず譊鐘を鳎ら した。

䞀方、決壊の原因は䟝然、明らかになっおいない。り クラむナ政府は、同囜軍の反転攻勢の劚害を狙った「ロ シアのテロ行為」れレンスキヌ倧統領ずいう䞻匵を匷 めおいる。

スりェヌデン

NATO加盟前も郚隊駐留容認

ワシントン 6月9日 時事米䞻芁メ ディアは8日、トランプ前倧統領76が ホワむトハりスからの機密文曞持ち出し を巡っお起蚎されたず䞀斉に報じた。トラ ンプ氏自身も、圓局から起蚎の事実を䌝 えられたずSNSに投皿。倧統領経隓者ず しお初めお、連邊法での刑事蚎远に盎面 するこずになる。

トランプ氏によるず、13日午埌3時に 南郚フロリダ州マむアミの連邊裁刀所に 出廷を呜じられたずいう。米メディアによ れば、トランプ氏が囜防機密を意図的に 所持したスパむ防止法違反や、虚停陳述、 叞法劚害など、䞃぀の眪状で起蚎された。

ロンドン 6月9日 時事スりェヌデン

のクリステション銖盞ずペン゜ン囜防盞 は、9日付地元玙ぞの共同寄皿文で、北 倧西掋条玄機構NATOに自囜が正匏加 盟する前であっおも、NATO軍がスりェヌ デンに駐留するこずを認めるず匷調した。

りクラむナに䟵攻するロシアからの脅嚁 に察抗する措眮だが、ロシアの反発は必 至だ。ロむタヌ通信によるず、銖盞らは「ス りェヌデン軍がNATOずの将来の合同䜜 戊を可胜にする準備に取り掛かるこずを 承認した」ず衚明。準備には「倖囜郚隊が 䞀時的にスりェヌデン領内を拠点ずする」 こずが含たれる。

むタリア

パリ 6月12日 時事むタリア有数の 富豪で、1990幎代に「メディア王」から 政治家に転じ、戊埌最長の通算9幎にわ たり銖盞を務めたシルビオ・ベルルスコヌ ニ氏が12日、北郚ミラノ垂内で死去した。 ANSA通信などが䌝えた。86歳だった。 癜血病を患い入院しおいた。愛囜䞻矩的 䞻匵で囜民の支持を獲埗し、政界の実力 者ずしお君臚する䞀方、数々のスキャン ダルも起こした。94幎、事業で培った資 金力や人脈を生かし、䞭道右掟政党「フォ ルツァ・むタリア」を結成。既成政党ぞの 䞍信感を背景に、結党盎埌の総遞挙で第 1党に躍進し、銖盞に就任した。

䞖界環境デヌが制定50呚幎
ベルルスコヌニ元銖盞が死去
米囜 トランプ氏が機密持ち出しで起蚎
Associated Press / Alamy Stock Photo www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 6 WORLD NEWS
Contributor:

政治

保険蚌廃止「マむナ」䞀本化

24幎秋に、改正法が成立

個人に割り振られた12桁のマむナンバヌやマむナン バヌカヌドの利甚促進策を盛り蟌んだ改正関連法が、2 日の参院本䌚議で䞎党などの賛成倚数で可決、成立し

た。2024幎秋に珟行の保険蚌を廃止し、カヌドず䞀 䜓化した「マむナ保険蚌」に切り替えるのを螏たえた察 応などが柱。カヌドを持たない人が保険蚺療を受けら れるよう「資栌確認曞」を発行するほか、カヌドの早期 取埗に向け、1歳未満の乳児は顔写真を䞍芁ずする。

たた、カヌドの蚘茉事項などに氏名の読み仮名を远 加し、本人確認をスムヌズにできるようにする。マむ ナンバヌの利甚範囲を埓来の瀟䌚保障、皎、灜害察策 の3分野から拡倧。理容垫・矎容垫、建築士など各皮 資栌の取埗・曎新手続きでも䜿えるようにし、䜏民祚 の写しなどの提出を省いお資栌を持぀人たちの負担軜 枛を図る。マむナンバヌの利甚範囲は法埋の別衚で定 めおいるが、別衚の内容に「準ずる事務」であれば、省 什芋盎しで利甚できるようにする。

囜や自治䜓の絊付金の振蟌先ずなるマむナンバヌず ひも付いた「公金受取口座」の登録を加速する特䟋制 床を創蚭。行政機関がすでに口座情報を持っおいる堎 合、曞留郵䟿などで本人に事前確認し、䞀定期間内に 「䞍同意」の回答がなければ、自動的にデゞタル庁ぞ登 録できるようにする。察象は幎金受絊者を想定しおい る。

瀟䌚

東京五茪、ガバナンスに課題

東京郜監査委員は6日、東京五茪・パ ラリンピックの事業に関する監査報告曞 を公衚した。スポンサヌ契玄を巡る汚職 事件で倧䌚組織委員䌚の元圹員が起蚎さ れた事件などを受け、ガバナンスの圚り 方に「倧きな課題を残した」ず総括。今埌、 同皮の倧䌚を実斜する堎合、スポンサヌ の遞定などで䞀局の透明性を確保する必 芁があるず蚎えた。報告曞は、東京倧䌚

で守秘矩務を理由に公衚されなかったス ポンサヌ契玄の内容に぀いお、「可胜な限 り公開するこずが求められる」ず指摘。組 織委内の議事録も審議結果の蚘茉にずど たっおいたずした。

カヌドを巡っおは、マむナ保険蚌に別人の情報がひ も付けられおいたほか、公金受取口座の誀登録、カヌ ド取埗者ぞ提䟛する「マむナポむント」が他人に付䞎さ れるなどトラブルも続発。参院の委員䌚審議がずれ蟌 んだ経緯がある。マむナ保険蚌に぀いおは、本人の意 思確認が難しい認知症高霢者らがカヌドや資栌確認曞 を取埗できず、保険蚺療が受けられないのではないか ずいった懞念も関係者から瀺されおいる。立憲民䞻党 の杉尟秀哉氏は2日の参院本䌚議の反察蚎論で、カヌ ドの取埗は任意であるこずに觊れ、「健康保険蚌を䞀方 的に廃止し、䞍利益を生じさせるこずは断じお認めら れない」などず述べた。

法改正のポむント

䞀、マむナンバヌカヌドず健康保険蚌の䞀䜓化に䌎い、 カヌドを持たない人が保険蚺療を受けられるよう、 「資栌確認曞」を発行

䞀、1歳未満の乳児に発行するカヌドは顔写真を䞍芁に

䞀、矎容垫や建築士など各皮資栌の取埗・曎新の手続 きでマむナンバヌを利甚可胜に 䞀、すでに法埋で認められた事務に「準ずる事務」に぀ いおは、省什改正でマむナンバヌの利甚が可胜に 䞀、マむナンバヌずひも付けた「公金受取口座」の登録 で新制床を導入

政治 防衛産業「囜有化」可胜に

防衛産業を支揎し、装備品の開発・生 産の基盀を匷化するための法埋が7日の 参院本䌚議で、䞎党ず立憲民䞻党、日本 維新の䌚などの賛成倚数で可決、成立し た。囜内補造拠点の維持に向け、事業継 続が困難になった䌁業の生産ラむンを囜 有化し、別の䌁業に委蚗する仕組みも盛 り蟌んだ。

政府が防衛産業の支揎に取り組むのは、 利益率が䜎く、撀退する䌁業が盞次いで いるため。昚幎末に改定した囜家安党保 障戊略に「防衛生産・技術基盀は防衛力 そのもの」ず明蚘し、匷化しおいく方針を 打ち出した。

倖囜人の収容・送還ルヌルを芋盎す改 正入管難民法が9日、成立した。議論の 焊点ずなったのは、難民認定の申請が3 回目以降の堎合、匷制送還を可胜ずした こずだ。立憲民䞻党などは、日本の難民 認定率の䜎さを理由に「本来保護するべ き難民が送り返されおしたうのではない か」ず再䞉ただしたが、政府の説明で懞 念が払 ふっしょく 拭できたずは蚀い難い。

珟行法は、難民認定を申請すれば回数 や理由にかかわらず䞀埋で送還手続きが 止たる。政府は「申請を繰り返すこずで送 還を回避しようずする人がいる」ず法改正 の必芁性を蚎えおきた。

公金口座、別人ぞの誀登録748ä»¶  マむナンバヌずひも付けお囜や自治䜓からの絊付 金の振蟌先ずする「公金受取口座」で、本人以倖の口 座を登録する問題が盞次いだこずを受け、河野倪郎 デゞタル盞は7日、オンラむンで臚時蚘者䌚芋を開 き、総点怜結果を公衚した。家族名矩ず思われる口 座を登録するケヌスが玄13䞇件確認され、誀っお別 人の口座を公金受取口座ずしお登録したずみられる のは748件に䞊った。  マむナンバヌやマむナンバヌカヌドを巡っおは、 利甚促進策を盛り蟌んだ改正関連法が今囜䌚で成立 したが、コンビニで別人の䜏民祚が亀付されたり、 健康保険蚌ず䞀䜓化した「マむナ保険蚌」に別人の情 報がひも付いたりなどトラブルが続出。信頌確保が 急務ずなっおいる。

政治

LGBT法案の修正案が可決

衆院内閣委員䌚は9日、LGBTなど性 的少数者ぞの理解増進法案に関し、自民、 公明、日本維新の䌚、囜民民䞻4党が合 意した修正案を賛成倚数で可決した。13 日の衆院本䌚議で可決され、参院に送ら れる芋通し。LGBT法案を巡っおは「自民・ 公明案」「維新・囜民案」ず、超党掟の議 員連盟がたずめたものを螏襲した「立憲 民䞻・共産・瀟民案」の3案があり、圓 初は䞉぀を採決する予定だった。自民党 は「幅広い賛同」を埗た圢を取るため、維 新・囜民案を事実䞊䞞のみするこずを決 定。9日朝に維新ず囜察委員長䌚談を行 い、修正合意した。

マむナンバヌ法などの改正関連法が可決、成立した参院本䌚議6月 2日午前、囜䌚内 「時事通信」JIJI このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

政治
改正入管法が成立
15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 7 JAPAN NEWS

シティを歩けば 䞖界がみえる

• お 散 æ­© ç·š •

第244回

りィリアム 埁服王の硬貚

英囜硬貚の君䞻の顔の向き

新囜王、チャヌルズ3䞖の戎冠匏が無事終了したした。

いよいよチャヌルズ3䞖の肖像が英囜硬貚に登堎し始め たしたが、硬貚に刻たれる君䞻の暪顔は右向きか巊向き か䌝統的に決められおいるそうです。前代の゚リザベス 2䞖の暪顔が向かっお右向きでしたので、今床のチャヌ ルズ3䞖は向かっお巊向きに倉わりたす。

英囜硬貚ず君䞻の肖像の歎史をたどっおみたすず、ロヌ マ怍民時代やサク゜ン時代たでは君䞻の暪顔が䜿われお いたしたが、1066幎のりィリアム埁服王から16䞖玀埌 半たでは暪顔よりも玉座に座した正面顔が倚いです。し かし16䞖玀前半の君䞻ヘンリヌ8䞖の肖像が刻たれた 硬貚は、銀貚の内偎を銅に倉えお衚面だけ銀で包んだ貚 幣改鋳されたものだったこずから、衚面の突き出た錻の 銀が次第に削れ、内偎の銅が露出しおいたした。ヘンリヌ 8䞖のあだ名「オヌルド・コッパヌノヌズ」は、これに由 来したす。

銅が露出し茶色になっおいる ヘンリヌ8䞖の錻巊

クロムりェル護囜卿ず チャヌルズ2䞖の硬貚 ロンドン塔所蔵

クロムりェルず 同じ顔向きが 気に入らず 逆に倉えさせた

゚リザベス1䞖の硬貚から 暪向きが増えたロンドン塔所蔵

゚リザベス1䞖の時代から顔の郚分の銀が摩耗しない ように暪向きの肖像が増え、たた、硬貚の瞁を盗削され ないようギザギザが加えられたした。以降、硬貚の君䞻 像は暪向きが定着し、さらに君䞻が亀代したら顔の向き が亀互に倉わる慣習が1660幎の王政埩叀で即䜍した チャヌルズ2䞖から始たりたした。その理由は定かでは ありたせんが、チャヌルズ2䞖は前代のクロムりェル護 囜卿時代からの決別を匷く意識しおいたした。

クロムりェル時代の造幣局の圫金䞻任トマス・サむモ ンが抜擢され、クロムりェル護囜卿の硬貚を䜜りたした。 月桂冠をかぶったクロムりェルはロヌマ皇垝に䌌お評刀 だったので、チャヌルズ2䞖の硬貚も同じ意匠で䜜られ たした。ずころがチャヌルズ2䞖はその硬貚を気に入ら ず、硬貚を職人の手ではなく機械で補造するよう、たた、 硬貚の自分の暪顔を逆向きに倉えるよう呜じたした。硬 貚を通じお䞖の䞭の倉革を蚎えたのです。

巊向きに固執した ゚ドワヌド8䞖の 幻の硬貚

その埌、珟代に至るたで君䞻ごずに顔の向きが亀互に 倉わっおいたす。唯䞀の䟋倖が゚ドワヌド8䞖です。8 䞖は自分の髪の分け目の芋える、向かっお巊向きにする こずに固執したした。造幣局は䟋倖を認めお巊向きの硬 貚を準備したのですが、硬貚が流通する前に8䞖は王䜍 を退䜍しおしたいたした。この埌、埓来の䌝統に戻しお 次代のゞョヌゞ6䞖の硬貚は反察の巊向きに䜜られたし た。以降、䜕もなかったかのように巊右亀代の䌝統が続 いおいるずいわれおいたす。前代に背を向け、未来に顔 を向ける君䞻。その䌝統に敬意を払いたす。

シティ公認ガむド 寅䞃

『シティを歩けば䞖界がみえる』を蚎え、 平日・銀行マン、週末・ガむドをしおいる うち、シティ・ドラゎンの暡様がお腹に出 来おしたった寅幎7月生たれのトラ猫

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 8

6 Best Beaches Near London

ロンドンから日垰りできるビヌチ

英囜は海に囲たれた囜。だが英囜圚䜏の日本人は、英囜の海ずビヌチが結び぀かず、 倏のホリデヌを海倖で過ごしがちではないだろうか。

でも実はロンドンからちょっず足を延ばせば、魅力的なビヌチがたくさんある。

この倏は地元の人たちず共に、裞足で波打ち際を歩いおみおは?

砂挠が間近に迫るビヌチ

Camber Sands キャンバヌ・サンズ

完璧な砂のお城が䜜れる

Sunny Sands サニヌ・サンズ

知名床No.1のリゟヌト Brighton ブラむトン

むングランド南東郚にあるラむの街の西に䜍眮する キャンバ―・サンズは、英囜でも珍しい砂䞘のある

海岞。゚キゟチックな雰囲気を醞し出し、映画のロ ケに䜿われるこずもあるずか。7䞖玀に建おられた 廃墟のようなキャンバ―城も芳光スポットずなっお おり、ビヌチ以倖でも楜しめる。干朮時間には沖た で行かないず泳げなくなるのでサむトで確認を。

Camber, Near Rye, East Sussex TN31 7QS ロンドンのSt. Pancras駅からRye駅たで玄1時間10 分、同駅からバスで玄20分 www.rother.gov.uk/leisure-and-events/beachesand-coastline/camber-sands

癜亜の厖が芋守る静かな入り江

掗われおいる。

Near Folkestone, Kent CT19 6AA ロンドンのSt. Pancras駅からFolkestone Central駅 たで玄1時間 www.visitfolkestoneandhythe.co.uk/attractions/ sunny-sands-beach-2578

匕き朮なら沖たで歩いおみよう Tankerton Beach タンカヌトン・ビヌチ

ビヌチは砂ではなく、䞞くお倧きな石ころで出来お いるのが他所ず異なるずころ。ロむダル・パビリオ ンやパレス・ピアずいった19䞖玀の建造物がある 䞀方で、砂浜に沿っおバヌ、レストラン、ナむトク ラブなど嚯楜斜蚭も䞊ぶ。囜内には珍しい、公匏の ヌヌディスト・ビヌチがケンプタりン地区の南東郚 分に指定されおいる。

City of Brighton and Hove, East Sussex BN2 1TW ロンドンのVictoria駅やLondon Bridge駅から Brighton駅たで玄1時間 www.visitbrighton.com

新鮮な魚介類を食べたくなったら Mersea Island マヌシヌ・アむランド

むングランド南東郚の街マヌゲヌトずラムズゲヌト の䞭間にある静かな入り江で、ゎヌルデン・サンド ず称賛される砂浜が続き、その先にはいく぀もの癜 亜の厖がそびえる。移動遊園地などもなく、ビヌチ そのものを楜しむのに最適。満朮時ず干朮時の差が 激しいので、もし海氎济をする堎合は泚意が必芁だ。 マヌゲむトたで2時間半海蟺を歩くツアヌもある。

Broadstairs, Kent CT10 3LG

ロンドンのSt. Pancras駅やVictoria駅から Broadstairs駅たで玄1時間30分 www.visitbroadstairs.co.uk

砂ではなくお砂利のビヌチ。干朮時はかなり沖たで 歩いおいける。浜蟺に䞊ぶカラフルなずんがり屋根 の海の家ビヌチ・ハッツが砂浜にアクセントを加 えおいる。ペット・ハヌバヌなどもあり、寝そべる よりは、犬を連れお散歩するのに適しおいる。第二 次䞖界倧戊の遺物ずしお知られるマンセル芁塞も遠 くない。

Whitstable, City of Canterbury, Kent CT5 2BD ロンドンのSt. Pancras駅やVictoria駅から Whitstable 駅たで玄1時間30分、そのあず砂浜たで 埒歩玄20分 www.canterbury.co.uk

゚セックス州の叀い町コルチェスタヌにある、江の 島のような出島。北海のグレヌの色合いはホリデヌ には向かなそうだが、プランクトンの豊富なこの海 域は、魚介類がおいしいこずで知られる。特に、こ の島は で有名。ロック・オむスタヌならRの぀ かない月も1幎を通しお食べられる。海岞すれすれ たで草原地垯があるのでピクニックもOK。

Borough of Colchester, Essex CO5 8QD ロンドンのLiverpool Street駅からColchester Town 駅たで玄1時間10分、同駅からタクシヌで玄20分。 Colchester駅からバスで1時間のルヌトもある www.visitessex.com

©
visitessex.com © VisitKent
Photo: Ayame
15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 9
Mizuno
Botany Bay ボタニヌ・ベむ

誰かに教えたくなる英囜ブランドの物語

MADE IN BRITAIN

£2.85 75ml

#36 鮮やかなピンク色の歯磚き粉

ナヌシモヌル / オリゞナル・トゥヌスペヌスト Euthymol /Original Toothpaste

ナヌシモヌルは、珟圚LG H&H UKから販売 されおいる抗菌䜜甚のあるフッ玠フリヌの歯磚 き粉。シンプルでレトロなパッケヌゞは、英囜 圚䜏者なら必ずスヌパヌマヌケットの棚で1床 は芋かけこずがあるはずだ。その倖箱の芋た目 ずは異なり、チュヌブから出おくるのは驚くほ ど明るい蛍光ピンクのペヌスト。しかも刺激の 匷い薬品のような味が特城で、決しお䞇人受け する味ずはいえない。にもかかわらず、䞖界各 囜にナヌシモヌルの熱烈なファンがいるず聞く。 ちなみに、ナヌシモヌルずいう商品名は歯磚き 粉の成分であるナヌカリず、タむムから抜出さ れるチモヌル油を組み合わせた造語。チモヌル 油は抗菌性があるず考えられおおり、口内感染 症の予防や口腔衛生の維持に効果的だ。

ナヌシモヌルが初めお発売されたのは1896

幎の英囜ずいわれおいるが、独自のりェブサむ トが存圚せず、はっきりした歎史が分からない 状態にある。珟圚では囜ごずに取り扱う䌚瀟が 異なり、米囜のゞョン゜ン&ゞョン゜ン、韓囜 のLG H&Hなどから販売されおいる。これたで にも「ナヌシモヌル瀟」が存圚したわけではな く、ナヌシモヌルずいう商品が綿々ず愛され続 けおきたずいう事実があるばかりだ。2013幎、 欧州の化粧品・医薬郚倖品の芏制倉曎に䌎い、 囜内倖でナヌシモヌルの䟛絊が䞀時的に䞭断さ れたこずがあった。このずき、海倖のナヌシモヌ ル愛奜家たちがパニックになり、オンラむンの ブラック・マヌケットで賌入するずいう事態に 発展した。結局、2014幎2月に店頭で再販売 されるようになったものの、これがトラりマに なった愛奜家たちの䞀郚は、い぀たたなくなる

か分からない ずいう䞍安か ら、たずめ買 いをしおいる ずすらずいわ れる。

口に入れるず舌 がしびれるような刺激は、 倩然の抗菌剀であるチモヌルのためだが、口内 がすっきりし口臭も防止。歯石予防にも優れお いるので、歯ず歯茎を枅朔で健康に保ちたい方 にお勧め。1床ナヌシモヌルの刺激を䜓隓する ず、ほかの歯磚き粉では物足りなくなるかもし れない。囜内の各皮スヌパヌマヌケットや、ブヌ ツなどの薬局で手軜に手に入るので、気になる 方はぜひお詊しを。

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 10

むングランド南西郚ドヌセットにあるコヌフ城

倏の叀城探蚪

英囜には石造りの堅牢な城が数えきれないほどあり、か぀おは戊いの堎ずしお、たた暩力者の䜏居ずしお長幎掻甚されおきた。 珟圚もその倚くが残され、䞀般客が気軜に蚪れるこずができるようになっおいる。英囜の城にはどのような歎史があるのだろか。

今回はむングランド地域を䞭心に、この倏に蚪れおみたい英囜の城を玹介する。

倩色の空の䞋、悠然ずたたずむ姿はきっず心に深く刻たれる良い思い出になるはずだ。文: 英囜ニュヌスダむゞェスト線集郚

参考: www.english-heritage.org.uk、www.britannica.comほか

城、マナヌハりス、宮殿の違い

英囜における「城」は蚭立された時代やそのスタむ ルは実にさたざたで、これから解説する定矩の䞭間に 䜍眮する建物も倚く存圚する。混圚しがちなこれらの 蚀葉は、「オックスフォヌド孊習者蟞兞」では以䞋のよ うな定矩になっおいる。

は芁塞の倖偎ぞ拡匵し、その結果元々の䞭心郚のみ が芁塞化された圢で珟圚たで残っおいる。その埌、 英語の倉遷により、村そのものや芁塞化された郚分を 衚す「Castle」ずいう蚀葉が誕生した。なお、珟代の 英囜では、地域によっおCastleを「カッスル」たたは 「キャッスル」ず発音する。

豪華な城、質玠な城の違いは?

぀の城が建蚭圓時の目的ずは異なる圢で掻甚されお きた。䟋えばあるずきは城砊ずしお、あるずきは邞宅 ずしお、たたあるずきは芁人の監犁堎所ずしお機胜し、 王宀所有のものになったずきもあれば、維持費がかか り過ぎお売り飛ばされるこずもあった。その郜床必芁 に応じお改修・拡匵工事が行われおきたので、そういっ たいざこざに巻き蟌たれた城ほど、耇雑な造りや歎史 を持っおいる。

城 Castle

過去に囜王や女王、そのほかの重芁人物 が、攻撃から身を守るために建おた分厚 く高い壁ず塔を持぀倧きくお頑䞈な建物 マナヌ・ハりス Manor House 所有地の䞭にある倧きなカントリヌ・ハ りス

宮殿 Palace 囜王、女王、倧統領などの公匏の䜏居

「城」は䞻に「戊闘に備えたもの」ずしお定矩され、 アングロ・ノルマン語および叀北フランス語を起 源ずする埌期叀英語で「村」を意味する「カステル」 Castelに由来する。戊いの少ない平和な時代に村

圓初は芁塞ずしお建築された城も、戊闘で䜿甚さ れる歊噚や技術の革新に䌎い、防埡甚の建物が必ず しも必芁ではなくなっおいった。人々を守るために掻 躍した城は、18〜19䞖玀にかけおなるべく豪華絢爛 な仕様ぞず再建や改修が積極的に行われた。぀たり それは本来の歎史をなぞった圢ではないものに倉え られるこずもあり、その䞊関係者たちは匕き続き「城」 ずいう名前を䜿いたがった。珟圚も豪華な城や質玠な 城など、その芋た目にかなりのばら぀きがあっおも城 ず呌ぶのはこのためだ。ちなみに18䞖玀以前も、䞀

珟圚のドヌノァヌ城→P13。城が建蚭されるはるか昔の 130幎ごろには城砊が完成しおいたずいう

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 11
魅力ある英囜の城ぞいざ参らん!
Credit: Graham Hunt / Alamy Stock Photo

どこを芋おも叀城だらけ 英囜の城の歎史

今でこそ芳光地ずなっおいる城だが、か぀おはたくさんの血が流れた戊の拠点だった。 おびたたしい犠牲の䞊に珟圚の平和な歎史が成り立っおいるこずを理解し぀぀、 珟圚たでの城の歎史を簡単に振り返っおみよう。

敵に打ち勝぀ための䞉぀の様匏

珟圚の英囜の城の基瀎は、1066幎にノルマンディヌ公ギペヌム2侖 りィリアム埁服王がりェセックス朝むングランド王囜に察しお軍事遠埁 を行ったノルマン・コンク゚ストによっお、英囜にもたらされたものだった。 同地に䜏んでいたアングロサク゜ン人は、りィリアム埁服王、぀たりノル マン人によっお埁服されたこずを屈蟱的に思い、たびたび反乱を起こすよ うになる。そこで、埁服した領土の特に攻め入られそうな堎所に、①モッ ト&ベむリヌ様匏の城を建蚭。11〜12䞖玀にかけお玄1200の城が次々 ず建おられおいったが、次第により匷固な城にするために材料が朚材から 石材に倉わり、②ストヌン・キヌプ様匏の城が登堎。この時期に、りェヌ ルズ倧公サりェリン・アプ・グリフィズが戊いの末屈服し、同地のほが党 土を埁服した゚ドワヌド1䞖圚䜍1272 〜 1307幎が、カヌナヌノォ ン城→P15、コンりィ城、ハヌレック城などを建蚭した。䞭䞖埌期に なるず、①、②ずは異なる同心円状に城壁が広がる③コンセンリック様匏 が䞻流に。この圢匏は昔から存圚はしおいたが、12〜13䞖玀を䞭心に 倧きく発展した。䞀方、スコットランドの倚くの城は、1286幎にスコッ トランド王アレグザンダヌ3䞖の死埌、それたでの巚倧なものから5 〜 6 階建おの四角いタワヌ・ハりスず呌ばれる独自の様匏に移っおいった。

発展ず衰退を繰り返す城

14䞖玀ごろたではより掗緎された城の建築が盛んに行われおいたもの の、15䞖玀には戊闘・防衛目的で維持された城はほんのわずかずなり、 䞀郚の状態の良いものは貎族たちの宮殿ずしお掻甚されるなど、城を持 お䜙す時代に突入する。しかし14䞖玀末から15䞖玀の癟幎戊争の時代 に火薬で砲匟を飛ばす初期のタむプの倧砲が登堎。15䞖玀にその改良 版が欧州にも玹介されたため、海岞に造られた城の防埡を再び固めたが、 これも倧しお行われないたたあっさりず終息。そしお数々の内戊や、第䞀、 第二次䞖界倧戊に䞀郚の城が利甚されたが、次第に軍事的な目的での利 甚はほずんどなくっおいった。䞀方、18䞖玀ごろからそれらを埌䞖に残 そうずする文化的な保護掻動が掻発に。こうしお圹目を終えたラッキヌな 城だけが運よく珟代たで残ったのだ。

初期の城の基本スタむル

モット&ベむリヌ様匏

Motte and Bailey Castles

モットず呌ばれる土で盛った3〜30メヌトルほどの 䞘の䞊に、倩守閣Wooden Fortを持぀圢匏。モッ トから芋䞋ろす堎所にはベむリヌBaileyず呌ば れる広い䞭庭があり、厩舎や兵舎、食堂、䜜業堎、 マヌケットなどが蚭けられ、呚蟺地域に経枈的な効 果をもたらした。この゚リアを囲むように朚の柵が、 その倖偎には氎路たたは深い堀が蚭けられおいたた め、䞀぀の門Gatewayからしか攻め入るこずは できず、そこには跳ね橋がかけられおいたため、必

芁に応じお䞊げ䞋げしおいた。数カ月あれば建蚭で きるものの、朚材のため火に匱いのが欠点だった。

ストヌン・キヌプ様匏

スコットランドのアバディヌンシャヌにあるクレむギヌノァヌ城Craigievar Castle。ピンク色のメルヘン な倖壁はディズニヌの䜜品䜜りにも圱響を䞎えたずいわれおいる2024幎春たで改修工事の予定 1 3 2

Stone Keep Castles

朚材を䜿甚する①の様匏を石に倉換したもので、長 方圢たたは貝殻倩守Shell Keepsず呌ばれる円 状の倩守があり、寝宀やキッチンなどさたざたな郚 屋を備えおいた。石は耐火性ず耐久性に優れた玠材 であったものの、蟲民の劎働力でできた朚造の芁塞 ずは異なり熟緎した職人を必芁ずしたため建蚭には 数幎がかかり、その建蚭費甚も莫倧だった。そのた め石造りの城は領䞻や王にずっお暩力を誇瀺できる 意味合いもあったずいう。最倧7メヌトルの分厚い

倖壁を有する城もあり、倧砲などの匷力な兵噚が発 明されるたで、突砎するこずはほが䞍可胜だった。

コンセンリック様匏

Concentric Castles

芁所に塔が付随するカヌテン・りォヌルCurtain Wallず呌ばれる長く分厚い耇数の壁に囲たれた城 で、①、②よりもはるかに倧芏暡。内偎から同心円 状に広がるように造られおいた。同様匏の兞型的な 城は、倩守閣が独立せずに壁の䞀郚に組み蟌たれ、 内偎の壁は倖偎よりも高く造られおおり、倖壁を突 砎した敵兵を䞊から撃ち萜ずしたり、その芏暡から 投石噚のような倧きな兵噚を䜿甚したりするこずも できた。建蚭費は②をはるかに凌ぐもので、゚ドワヌ ド1䞖のような䞀囜の王などごく限られた人物だけ が造るこずができた鉄壁の城だった。

英北郚ペヌクにあるクリフォヌズ・タワヌClifford's Towerは、1068幎に朚造の倩守閣が造られ、13䞖玀に 珟圚の石造りのものになった

珟圚のむングランド東郚のノリッゞ城Norwich Castle の倩守閣は1094〜1121幎に建造。近幎の調査で、アング ロサク゜ン人の墓の䞊にベむリヌが造られたこずが分かった

りェヌルズのケルフィリヌ城Caerphilly Castleは、゚ ドワヌド1䞖ではなく同地䞀䜓の領䞻であったノルマン人の ギルバヌト・ド・クレアによっお築城された

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 12

むングランドで蚪れるべき城

むングランドだけでも4000を超える城が残っおおり、そのどれもが 興味深い歎史を持぀が、その䞭で気になる城を勝手に遞んでみた。 実際に蚪れる際は、ぜひ各りェブサむトで歎史を読んでから行っおみおほしい。

珟代でいう最新のデザむナヌ建築だった Tattershall Castle タタヌズホヌル城

1231幎、ロバヌト・デ・テヌトシェヌルによっお築 かれた石造りの城マナヌ・ハりスを、1419幎に盞 続した第3代ラルフ・デ・クロムりェル卿は、埌にそ の城を拡匵した。芁塞ずいう城本来の機胜を捚お、圓 時はただ珍しかった高䟡な赀レンガを䜿った矎芳重 芖の党面的な改修を行うこずを決める。フランダヌス 地方からわざわざ職人を呌び寄せ、煙突はゎシック 様匏など他に類を芋ない瀟 しょうしゃ 排な倖芳ずなった。加え

お新しい溝を掘らせ、既存のものず合わせ二重の堀を

雑すぎ怖すぎ捕たえすぎ

Warwick Castle りォヌリック城

914幎にはすでに朚造の砊が建蚭されおいたむング ランドの䞭でもかなりの歎史のある城。1068幎に珟 圚の基ずなった城を建おる際、敷地面積を拡倧した 郜合で民家4軒を砎壊した。刑務所ずしお䜿われた 時期もあったこずから幜霊が出るこずでも有名で、建 物内を倧股で歩く音やうめき声、金属補のドアから倖 を眺める看守の黄色い目が芋えたなど、今も目撃蚌蚀 が絶えない。たた、か぀お地䞋牢には第16代りォヌ リック䌯のリチャヌド・ネノィルによっお゚ドワヌド4

家族のために建おた愛あふれる䜏たい

Bodiam Castle ボディアム城 ゚ドワヌド3䞖に仕えた゚ドワヌド・ダリングリッゞ 卿によっお癟幎戊争の最䞭の1385幎に建おられた。 ボディアムの邞宅を所有しおいた富裕局のワルドゥ家 の盞続人の゚リザベスず結婚し、圓初は階士時代に貯 めたお金を䜿っお家族のために邞宅を建おる予定だっ たが、仏軍の䟵攻を危惧し急遜城に倉曎。むングラ ンドの倚くの城が異なる所有者によっお数䞖玀かけお 築城されたのに察し、ボディアム城はダリングリッゞ 卿によっお䞀時に建おられたため、城のデザむンは现

「むングランドぞの鍵」ず呌ばれた芁塞

Dover Castle ドヌノァヌ城 か぀お「むングランドを制するならドヌノァヌ城を」ず いわれたほど鉄壁な城で、海から枡っおくる敵をこず ごずく打ち萜ずす芁塞ずしお第二次䞖界倧戊たで䜿わ れた。その瀎は鉄噚時代玀元前500332幎に も遡る。海岞沿いずいう立地から、矀を抜いお歎戊を 経隓しおおり、ナポレオン戊争180315幎では 駐屯地ずなり、厖の頂䞊から玄15メヌトル䞋に軍隊 を収容するためのトンネルが掘られた。このトンネル はその埌1䞖玀以䞊攟眮されるが、第二次䞖界察戊

か぀おの城をB&Bやホテルずしお改修し、宿泊斜蚭ずしお 開攟しおいる城もたくさんある。莅沢なステむを楜しみたい 人ぞ向けた人気の物件ずなっおおり、なかには11䞖玀に建 おられた城もある。もちろん氎回りや郚屋はきちんず敎備さ れおいるのでご安心を。13䞖玀に建築され、゚リザベス1 䞖の母、アン・ブヌリンが幌少期を過ごした「ヒヌバヌ・キャッ

敎備。これは䞀応城の防衛の圹目も果たしおいたもの の、矎しい城を長い時間をかけお芋おほしいず、蚪問 者を必芁以䞊に歩かせるためだったずか。

Sleaford Road, Tattershall, Lincolnshire LN4 4LR ロンドンのKings Cross駅からPeterborough駅で乗 り換え、Ruskington駅たで玄1時間55分、同駅からタ クシヌで玄20分。

www.nationaltrust.org.uk/visit/ nottinghamshire-lincolnshire/tattershall-castle

䞖が捕らえられおいたが、埌に釈攟、ネノィルは4侖 が率いる軍に抌され、バヌネットの戊いで亡くなった。 恚みを買いそうなこずだらけの同城の珟圚の所有者 は、ろう人圢通マダム・タッ゜ヌを運営する゚ンタヌ テむンメント䌚瀟だずいうから驚きだ。

Warwick, Warwickshire CV34 6AH ロンドンのMarylebone駅からWarwick駅たで玄1時 間30分、同駅から埒歩で玄15分。 www.warwick-castle.com

郚たで統䞀されおいる。庭園もあり倧倉心地の良い 堎所で、氎のお堀の䞭にたたずむ姿は他に䟋を芋な い矎しさだ。しかしながら、玄30の䞋氎が堀に盎接 攟出され、その匂いは盞圓なものだったそう。

Bodiam, near Robertsbridge, East Sussex TN32 5UA ロンドンのCharing Cross駅からBattle駅たで玄1時 間30分、同駅からタクシヌで玄20分。

www.nationaltrust.org.uk/visit/sussex/bodiamcastle

が始たるず、防空壕、軍事病院、たた極秘叞什センタヌ ずしお再び機胜。ダンケルクの戊いで行われたダむ ナモ䜜戊もここから発什された。珟圚公開されおいる トンネルは「アネックス」ず「ケヌスメむト」の2本だ。

Castle Hill, Dover, Kent CT16 1HU ロンドンのSt Pancras駅からDover Priory駅たで玄1 時間10分。駅からバスか、埒歩で25分。 www.english-heritage.org.uk/visit/places/ dover-castle

スル・ラグゞュアリヌ・ベッド・アンド・ブレックファスト」 なら安い時期は豪華な朝食付きで1泊200ポンド玄3侇 4700円もかからず、矎しい庭園も散策できる優雅な1日 が玄束される。日垞の喧隒から離れたい人にぜひお勧めだ。

Hever Castle Luxury Bed and Breakfast www.hevercastle.co.uk

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 13
独断ず偏芋で 遞ぶ 線集郚が 叀城ホテルに 泊たろう ラグゞュアリヌ䜓隓 間違いなし!

内戊に巻き蟌たれた悲劇の城

Corfe Castle コヌフ城

モットの䞊にそびえ立ち、県䞋に町を芋䞋ろすコヌ フ城は、りィリアム埁服王によっお1066幎ごろに建 おられ、刑務所ずしお、たた王冠を保管する王城ずし お䜿われおいた。栄華を極めた時代もあったものの むングランド内戊1642〜51幎で議䌚掟の円頂党 Roundheadsによっおその倧郚分が砎壊され、珟 圚はひどく荒れおいる。地盀を爆砎され倧きくずれ蟌 んだ南西の門楌もそのたただ。そんな歎史はお構い なしに砎壊された石を持ち垰っお家を建おた村人も倚

数䞖玀前からずっくに廃墟だった

Restormel Castle レストヌメル城 むングランド南西郚のコヌンりォヌルにある廃墟で、 12䞖玀ごろに最初の城が建ち、13䞖玀埌半に珟圚 に芋られる円圢の城が完成した。このデザむンはヘ ンリヌ3䞖の甥の゚ドマンドによる立案ずされおおり、 城を「ミニチュアの宮殿」に倉えるべく、狩猟斜蚭や 庭園、静寂を求める人のための隠れ家を敎備。以降、 城䞻が代わるごずにさたざたな修繕が行われたが、 いずれも公園の維持費に倚くのお金を䜿い、匕き続き 狩猟を楜しんでいたようだ。16䞖玀にはほが廃墟ず

文孊オタクが叶えた倢

Tintagel Castle ティンタゞェル城

倏になるず倧倉にぎわう、むングランド南西郚のコヌ ンりォヌル北郚ティンタゞェル半島にある城。初代 コヌンりォヌル䌯リチャヌド1209〜72幎は、所 有しおいた䞉぀の邞宅を同半島を含む小さな土地ず亀 換し、本島偎に倖郭を、岬偎に倧広間ず郚屋のある内 郭を造った。リチャヌドは12䞖玀に出されたキリスト 教聖職者ゞェフリヌ・オブ・モンマスの物語「ブリタ ニア列王史」Historiae Regum Britanniaeに出 おくるアヌサヌ王の䌝説、ずりわけ物語の舞台になる

匠の意匠で矎しく生たれ倉わった Lindisfarne Castle リンディスファヌン城 宗教改革によりリンディスファヌン修道院が倱われた が、珟圚も巡瀌者が絶えないむングランド北郚のホヌ リヌ島にある城。16䞖玀に築城、18䞖玀たでは数々 の王に管理されおきた。1901幎、圓時「カントリヌ・ ラむフ」誌のオヌナヌだった゚ドワヌド・ハド゜ンが 賃貞物件ずなっおいたこの城を借り、ニュヌデリヌの 郜垂蚈画を担圓した英建築家゚ドワヌド・ラッチェン スず、自生怍物を生かす女性造園家のガヌトルヌド・

ゞヌキルに改修を䟝頌。内装はアヌツ・アンド・クラ

タブロむド玙では、しばしば「この城が 〇〇ポンドで売り出し」ずいった芋出しの ニュヌスを芋掛けるこずが倚い。英囜で は城が䞍動産垂堎に出るこずは珍しいこ ずではなく、むしろ「カントリヌ・ハりス 郚門」を蚭けおいる䞍動産䌚瀟たである ほどだ。売り出し䟡栌はさおおき、サむ トを芗けばかなりの確率で城の売り出し 広告を芋るこずができる。売買される城 の倚くは、たいおい特定の家族の邞宅ず

しお建おられおいるため、城に関する良 奜な蚘録が比范的残っおおり、それを通 じお買い手もその城の歎史や䟡倀を知る こずができる。維持費が倧倉なのは確実 だが、いわゆる「欧州らしい」城を求めお、 囜際垂堎を䞭心に人気があるようだ。

11ベッドルヌム、12バスルヌムで300䞇ポンド 玄5億2200䞇円で売られおいる城の広告

くいた。城にはレむブンの巣があり、鳥が去れば城は 厩壊するずいわれおいる。たた、同地は青銅噚時代の 遺䜓や装食品が倚く埋葬されおいるため、敷地内で の金属探知機の䜿甚を犁止しおいる。

The Square, Corfe Castle, Wareham, Dorset BH20 5EZ ロンドンのWaterloo駅からWareham駅たで玄2時間 20分、同駅からバスで玄15分。

www.nationaltrust.org.uk/visit/dorset/corfecastle

なったが、人々はそれを過去の遺産ずしお朜ち果おお いく様子を眺め、18䞖玀には人為的に緑を増やした。 1920幎代にようやく保護ぞ動き出し、郚分的に埩元 され、珟圚のような姿に生たれ倉わった。

Off Restormel Road, Lostwithiel, Cornwall PL22 0EE ロンドンのPaddington駅からPlymouth駅で乗り換 え、Lostwithiel駅たで玄4時間、同駅から埒歩で玄30分。 www.english-heritage.org.uk/visit/places/ restormel-castle

ティンタゞェルに匷く心をひかれ、物語の䞀郚を再珟 しおみせたのだ。しかしやはり堎所が悪く、建築から 数十幎ず経たないうちに城は荒廃しおしたった。

Castle Road, Tintagel PL34 0HE ロンドンのPaddington駅からBodmin Parkway駅た で玄3時間50分、同駅からバスで玄1時間30分〜2時間。 途䞭バスを乗り継ぐので、事前に時刻衚を確認しよう。 www.english-heritage.org.uk/visit/places/ tintagel-castle

フト様匏に、庭はたくさんの花で埋め尜くされた。

Holy Island, Berwick-upon-Tweed, Northumberland TD15 2SH

ロンドンのKings Cross駅からBerwick-upon-Tweed駅 たで玄3時間40分、同駅からタクシヌかバスで玄15分。 満朮時にはたどり着けないので、National Trustの開通 時間を芋぀぀、www.tidetimes.org.uk/holy-islandtide-times を䜿っお朮の満ち匕きを確認しよう。 www.nationaltrust.org.uk/visit/north-east/ lindisfarne-castle

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 14
城が
英囜の䞍動産 あなたも 城䞻になれる!?
売り出される

スコットランド、りェヌルズ、北アむルランドで 蚪れるべき城

英囜党土に点圚する城も、地域が異なればたたその特城も少々異なっおくる。こちらも独断ず偏芋で遞んでみた。

スコットランド りェヌルズ 北アむルランド

おずぎ話の䞖界芳

Dunrobin Castle ダンロビン城

13䞖玀以来、スコットランド貎族のサザヌラン ド䌯爵ず氏族の本拠地で、むンノァネスから車 で北に玄1時間の堎所にある。城は長い幎月を かけお拡匵を繰り返し、珟圚の建物は1835〜 50幎に建築家チャヌルズ・バリヌ卿によっお、 䞭䞖埌期〜近䞖初期のスコットランドの建築様 匏ず装食を埩掻させたゎシック・リバむバル建 築「スコットランド男爵」Scottish baronial 様匏に改修されたもの。円錐圢の屋根や小さな 塔を指すトゥヌレルなど、たるでおずぎ話の䞖界 のような雰囲気を醞し出しおいる。

Golspie, Sutherland KW10 6SF www.dunrobincastle.co.uk

パノラマ写真で収めたい

Eilean Donan Castle アむリヌン・ドナン城

13䞖玀に建おられ、倧自然の䞭にたたずむハむ ランド地方特有の雄倧さが感じられる城。1719 幎のゞャコバむト蜂起によっお英海軍による培 底的な集䞭砲火にあい、以埌200幎䜙り攟眮さ れ、荒涌ずした廃墟になった。珟圚芋られる城は、 英陞軍将校のゞョン・マクレヌ・ギルストラップ 䞭䜐が1911幎にこの島を賌入し、再建したもの。 珟存しおいた城の初期の平面図に埓っお、20幎 以䞊の歳月を費やした再建工事が1932幎7月 に終了した。1999幎の映画「007 ワヌルド・む ズ・ノット・むナフ」のロケ地にもなっおいる。

Dornie by Kyle of Lochalsh IV40 8DX www.eileandonancastle.com

䞖界遺産に登録された Caernarfon Castle

カヌナヌノォン城

䞭䞖にできた石畳を歩こう

1283幎にりェヌルズを埁服した゚ドワヌド1侖 によっお、りェヌルズ䞀垯に造られた城の䞀぀。 りェヌルズ人の統制を目的ずしたこれらの䞀連の 芁塞を「鉄の指茪」ず呌ぶが、その䞭でも最匷ず うたわれ、莫倧な建築費がかかった城だ。カヌ テン・りォヌルに組み蟌たれた12の八角圢の塔 のデザむンは、コンスタンティノヌプル珟圚の トルコのむスタンブヌルを想起させるために遞 ばれたデザむンず考えられおいる。この城はグ りィネズの゚ドワヌド1䞖の城郭ず垂壁ずしお、 ナネスコの䞖界遺産に登録されおいる。

Castle Ditch, Caernarfon LL55 2AY https://cadw.gov.wales/visit/places-tovisit/caernarfon-castle

柔らかな赀砂岩の流麗な城 Powis Castle and Garden ポりィス城&ガヌデン

13䞖玀にできた城で、圓時゚ドワヌド1䞖が りェヌルズを支配する目的で次々に築城しおい たのに察し、ポりィス城はりェヌルズの王子、 グリフィズ・アプ・グりェンりィンによっお王朝

の本拠地ずしお建おられた。有名なのは庭園で、 1680幎代に初代ポりィス䟯爵りィリアム・ハヌ バヌトが䞀連のテラスず芝生の斜面を造らせた。

以降むタリア、オランダの氎庭、自然䞻矩的な 様匏など、そのずきどきの流行によっお庭園を倉 え、珟圚はバロック様匏で萜ち着いおいる。

Powis Castle and Garden, Welshpool SY21 8RF www.nationaltrust.org.uk/visit/wales/ powis-castle-and-garden

玄歊岩でできた厖の䞊にあり、急峻な道に囲た れた城で、1500幎ごろにマクキラン家によっお アントリム北郚の厖に建おられた。その埌マクド ネル䞀族によっお占有されたが、17䞖玀にはア ントリム䌯爵家の本拠地になり、1608幎には近 隣に町が圢成された。近幎では、ファンタゞヌ・ ドラマ「ゲヌム・オブ・スロヌンズ」に、グレ むゞョむ家の本拠地パむクずしお描かれたこず で話題に。城の近くにはマグヘラクロス展望台 Magheracross Viewing Pointがあり、車 移動では芋られない海岞線を望むこずができる。 87 Dunluce Road, Bushmills, Antrim BT57 8UY https://discovernorthernireland.com/ things-to-do/dunluce-castle-p675011

同じ名前なのに違う立地!?

Belfast Castle ベルファスト城

珟圚のノィクトリアン様匏の城は1867〜70幎 にかけお造られたが、ここに建おられる前にも同 じ名前の城が存圚しおいた。䞀぀目は12䞖玀埌 半に、二぀目は1611幎にベルファスト男爵アヌ サヌ・チチェスタヌ卿によっお石ず朚材で䞀぀ 目ず同じ堎所に築城された。玄100幎埌、火事 によっお二぀目の城は焌倱。䞉぀目に圓たる珟 圚の城は、垂内北郚の䞘Cavehill Country Parkの斜面にある。以前ず党く違う堎所なの に同じベルファスト城ずしお、珟圚はカフェやむ ベント䌚堎がある耇合斜蚭ずしお開攟しおいる。

Antrim Road, Belfast BT15 5GR www.belfastcastle.co.uk

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 15
ダンルヌス城
Dunluce Castle
Credit: Steve Allen Travel Photography / Alamy Stock Photo

英囜の 愛しきギャップを 求めお

英囜に暮らしお20幎。いただに日々のあらゆる堎面で「ぞヌ」ずか 「ほヌ」ずか「えヌ」ずか蚀い続けおいる気がしたす。䜏んでみお初め お英囜の文化ず人々が、かくも奥深いものず知りたした。この連茉で は、英囜での日垞におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英囜人たち の姿をご玹介したいず思いたす。

長かった冬が終わり、ようやく庭で掗濯物を干すこずができ るようになっおきた最近では、毎日、掗濯物から銙る日なたの 匂いに、英囜の本栌的な春を感じたす。20幎前のちょうどこの 時期に英囜に初めおやっおきた私。圓時は英囜ず日本ずの掗濯 事情の違いに䞀぀䞀぀驚いおいたこずを思い出したした。

枡英圓初は、日本から予玄しおきた語孊孊校が玹介しおくれ た家に䞋宿しおいたした。最初の日に家の䞭を案内しおもらっ たずきには気付かなかったのですが、英囜で初めお掗濯をした 日、ランドレディヌが掗濯機を指さした堎所はキッチンでした。 日本ではお颚呂堎近くずいうのが掗濯機の定䜍眮ず思い蟌んで いたので、料理をする台所に掗濯機があるのは意倖でした。英 囜の掗濯機のほずんどが暪型のドラム匏掗濯機で、高さは日本 の掗濯機に比べるず半分くらい。ちょうどキッチン・カりンタヌ の䞋に収たるようになっおいたす。  たた、その䞋宿先ではガレヌゞの䞭に也燥機が蚭眮されおい お、「掗濯した埌は、ドラむダヌに入れお也かしおいいわよ」ず 蚀われ、しばらくはそれを䜿っおいたした。そしお、英囜生掻 にも少し慣れたころ、お倩気の良い週末の朝、掗濯をしたした。 せっかくなら掗濯物を屋倖に干したいず思い、物干し竿がどこ にあるのか探しおいた私に「掗濯物はあそこに干しおね」ずラン ドレディヌの声。蚀われお庭先に目をやるず、たるで骚だけに なった傘をひっくり返したような圢のものが庭の端っこに立っ おいたした。

「どうしおこんな圢をしおいるの?」尋ねる私に「さぁ、狭い庭 でもコンパクトに䜿えるからかしら?」ず、ランドレディヌは興 味なさそうに答えたした。ずはいえ、塀越しに芋える䞡隣の庭 にも䌌た圢のものがあり、生掻甚品を売る量販店にもこれがい く぀もディスプレむされおいるずころからするず、英囜ではかな り䞀般的なものだずいうのはすぐに分かりたした。「1本のロヌ プを長く匵った方が、効率よく掗濯物が也くのではないのかし ら?」ず圓時は思ったものの、自分が家庭を持っおからも、結局 この掗濯物干しWashing Lineを䜿い続けおいる私です。

マクギネス真矎

英囜圚䜏のラむフコヌチ/線集者/ラむタヌ。日本での雑誌線集 を経お2003幎枡英。英囜の食、文化、人物、生掻などに぀いお 倚媒䜓に寄皿。英囜人の矩母に習い英囜料理の研究もしおいる。

mamimcguinness.com

英囜のスヌパヌマヌケットには買っお楜しい商品がいっぱい。

珟地スタッフがスヌパヌマヌケットで実際に賌入した 䜿える&お気に入りの商品を玹介したす。

今回、改めお調べおみるず、傘の郚分が回転するそのた め颚を受けお掗濯物が早く也くずいう蚭蚈このロヌタリヌ・ りォッシング・ラむンは、1860幎代にオヌストラリアですで に䜿われおいたものだそうです。それがのちに米囜や欧州にも 䌝わったようなので、英囜独自のものずいうわけではないよう。 ずはいえ、私にずっおは英囜の掗濯干しずいえばこれ! 芋掛け るたびに、匷颚でひっくり返った傘を必死に抑える自分の姿を 思い浮かべおは、぀い笑っおしたう私です。

#16 味のしっかりした皮なし゜ヌセヌゞ

Dulano 10 Frankfurters

Lidl (www.lidl.co.uk) £1.99

初めおむギリス産゜ヌセヌゞを食べたずき、芋た目 ず食感が日本のそれず違うず驚いたこずを芚えおい たす。皮がパリッずした日本補が奜みですが、よく 日本で「皮なしころころりむンナヌ」も食べおいた ので、ドむツ系スヌパヌで芋぀けたこちらのフラン クフルト・゜ヌセヌゞもおいしくいただいおいたす。 ホットドッグ甚だず思われる長さですが、味がずお もしっかりしおいお炒め物にも倧掻躍。10本入り でいろいろな食べ方を詊せるこずが魅力です。濃

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 16
英囜における掗濯物語 70
© Mami McGuinness
スヌパヌで 買っおよかったもの
スタッフが遞ぶ

第577回

LONDON STREET

時間をかけおお気に入りを探したい

1 Wick Thrift Store 店舗分の叀着がぎっしり、そしおお店の名 前「Thrift」倹玄の通り、お倀打ち品でいっ ぱいの郊倖型叀着屋さん。70幎代、80幎代、 90幎代ずいったノィンテヌゞ・スタむルもあ れば、ひらすら安いバヌゲン・セクションも。 倉庫のような店内で気軜に手に取っお芋られ る気楜さがよい。スタッフもずおもフレンド リヌ。「カムデンの叀着屋もここで仕入れお、 6倍の倀段で売っおいるよ」だそうだ。

【アクセス】 オヌバヌグラりンド

カゞュアルな船䞊バヌ

3 The Milk Float オリンピック・パヌク暪の運河䞊に浮かぶボヌ ト・バヌ。ロヌカル・ビヌルやカクテル、本

栌的なコヌヒヌや゜フト・ドリンクに加え、ハ ンバヌガヌやアむスクリヌムなどのメニュヌ が、かわいらしい船内やデッキ䞊のシヌト、 運河沿いのテヌブルで楜しめる。晎れた日に 運河を眺めおリラックスするのも、倜のラむ ティングを楜しむのもロマンティックだ。ボヌ トの貞し切り、カヌヌの貞し出しも行っおいる。

Sweetwater Mooring, White Post Lane E9 5EN 朚・金 12:00-22:00 土10:00-23:00

日 10:00-22:00 www.themilkfloat.com

コミュニティヌ・スペヌスの極み

昔の公衆济堎の建物を利甚し、サりナ、カフェ、アヌト・ギャラリヌ、 むベント・ホヌル、録音・写真スタゞオを備えた、地域䜏民に芪したれ おいるコミュニティヌ・スペヌス。「Library Of Things」では、DIY甹 品を䞭心にさたざたな専門甚具を借りるこずが可胜。買っおも幎に数回 䜿うかずいうような道具を貞し出すこずで、無駄な支出や䞍甚品の廃棄 を防ぐこずができるず、お財垃にも環境にもいいこずだらけだ。

80 Eastway E9 5JH

月 8:00-23:00 火日 7:00-23:00

サりナ、ラむブラリヌなど営業時間の詳现はりェブサむト参照 @the.baths.hw ロヌカル・ビヌルず䞀緒にピザを味わおう

4 Slice Club Pizza

NYスタむルのピザ屋さん。2021幎にオヌプンし、口 コミが人気を呌んで22幎に珟圚の倧きめの店舗に移 転した。切り売りのピザはノィヌガンを含め4皮類、3 ポンド〜ずスナック感芚。18むンチの䞞ごずピザは泚 文を受けおから焌いおくれる。ノィヌガンを含む10çš® 類以䞊から遞べ、ハヌフ&ハヌフで2皮類の違うトッ ピングも可。近隣のブルワリヌのビヌルも味わえる。

East Wing Oslo House, 7 Prince Edward Road E9 5LX

Tel: 0754 685 3165

火・氎17:00-22:00 朚16:00-22:00

金・土 12:00-22:00 日 13:00-20:00

www.sliceclub.hungrrr.co.uk

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 17 Eastway Berkshire Road Felstead Street Wallis Road Prince Edward ChapmanRoad Road White Post Lane OsborneRoad Beanacre Close 1 2 3 Hackney Wick 4 RiverLeeNavigation
1b Chapman Road E9 5DW 11:00-19:00 @wickthriftstore Hackney Wick駅から埒歩1分 Hackney Wick E9 London Borough of Hackney/ Tower Hamlets 気になる街情報を お届けしたす 取材・写真: Sachi Miyata

王宀ネタからゎシップ、カルチャヌたで

英囜ニュヌス

栄逊ドリンクにも含たれる成分

実隓でマりスの寿呜が12パヌセント延びる

倚くの栄逊ドリンクにも添加されおいる栄逊玠、タりリンが動物の老化防止 に有効であるこずが刀明した。英米を含む科孊者の共同チヌムが行う動物実 隓で分かった。「メトロ」玙が䌝えた。

タりリンは、肉、魚、乳補品など倚くの食品に自然に存圚するアミノ酞で、心臓、 目、脳、筋肉、そしお神経系の健康を改善するなど、健康䞊の利点があるこ ずが知られおいる。今回の実隓で、人間で䞭幎に圓たる幎霢のサルにタりリ ンのサプリメントを6カ月間毎日䞎えたずころ、免疫システム、骚密床をはじ め、党䜓的な代謝にも改善が芋られ、同じくマりスの寿呜を12パヌセント近 く延ばすこずにも成功したずいう。タりリンは人間の䜓内でも䜜られ、コレス テロヌルを枛らしたり、肝機胜を匷化したりする効果がある。今回、60歳以 䞊の1侇2000人を察象に調査したずころ、䜓内のタりリン倀が高い人ほど健 康であり、糖尿病の発症䟋が少なく肥満率も䜎いこずが分かった。

閉所恐怖症はやめた方がいい

地䞋400メヌトルのホテル

2023幎4月に開業したばかりの「ディヌプ・ス リヌプ・ホテル」が話題だ。「メトロ」玙によるず、 ホテルはりェヌルズのスノヌドン山の地䞋玄410 メヌトルにあるが、たどり着くたでがずにかく倧倉 らしい。ゲストたちはたず山たで45分のトレッキ ング。到着埌はヘルメットやハヌネスなどで重装 備をし、地䞋深くのホテルぞず朜っおいく。郚屋 はツむン・ベッド・キャビンず、ダブル・ベッドの 掞窟郚屋で、前者は1泊350ポンド、埌者は550 ポンド。翌朝は8時に自力で地䞊ぞ登っおチェッ ク・アりトしなければならないこずもあり、お酒の 持ち蟌みは犁止されおいる。

「先生ず呌ぶのを犁ずる」

異䟋の校内ルヌルが物議

英囜の孊校では、校長や教垫を呌ぶ際、男性に は「サヌ」sirを、女性には「ミス」missを名 字に付ける。しかし、ロンドンにあるハリス・りェ

ストミンスタヌ・シックス・フォヌムずハリス・ク ラパム・シックス・フォヌムのゞェヌムス・ハン スコム校長が、教垫を名前だけで呌ぶよう生埒に 矩務付けるず発衚した。「むブニング・スタンダヌ ド」玙が䌝えた。前者は、オックスフォヌドやケン ブリッゞ倧孊などの名門校に合栌する生埒を倚数 茩出するこずで知られおいる。ハンスコム校長は 「より平等な䞖界ぞの取り組み」ずしお、暩力ある 男性を連想させるサヌ、幌い女の子や゚ドワヌド 朝の店員を連想させるミスを犁止し、女性蔑芖の 文化をなくす校則を敎えるずいう。

アルコヌルは花粉症を悪化させる

英囜では毎幎6月ず7月に、芝生から攟出され る花粉がピヌクを迎える。花粉症で悩む人が激増 するこの時期、「デヌリヌ・ミラヌ」玙が気になる 蚘事を掲茉した。

オンラむン薬局りェルゟのサミヌル・ナケダヌ ル医垫によるず、䞀郚のアルコヌル飲料がアレル ギヌ症状を悪化させる可胜性があり、特にワむン

やビヌルはヒスタミンを含んでいるため症状が出 やすいらしい。花粉症の薬ずしお抗ヒスタミン剀 を摂っおいたずしおも、わざわざアルコヌルから ヒスタミンを远加投入しおいるこずになる。たた、 アルコヌルは錻腔内の血管を拡匵させるので、錻 づたりも悪化。お酒は控えお、ハヌブ・ティヌの ような刺激のないものを飲んだほうがいいずいう。

お隒がせのハリヌ王子 ロンドン滞圚3日間

珟圚、「デヌリヌ・ミラヌ」などを発行するミラヌ・ グルヌプ新聞瀟を盞手取り、損害賠償を求める裁 刀を起こしおいるハリヌ王子。米カリフォルニア から枡英したハリヌ王子は、3日間にわたりロンド ンの高等法院に出廷し蚌蚀を行った。王宀のメン バヌが裁刀所で蚌蚀するのは、1891幎以来、お よそ130幎ぶりだそう。「サン」玙をはじめ各玙が 䌝えた。

ハリヌ王子は9日に垰囜の途に぀いたものの、 3日の間、チャヌルズ囜王や兄のりィリアム王子 ず䌚うこずはなかったずいう。

ROYAL & GOSSIP & CULTURE BRITISH NEWS ゆ る www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629 18
特にワむンやビヌル
老化防止に効果があるこずが刀明
幎をずっおも健康なのは䜓内のタりリン倀が高い蚌拠 ※写真はむメヌゞです

クラシファむドの受け付け締め切り日は䞋蚘の通りです。 1630号7月6日発行掲茉6月29日朚正午締切り 1631号7月20日発行掲茉7月13日朚正午締切り

The next deadline for

Issue No. 1630 (6 July edition) is at noon on 29 June

Issue No.1631 (20 July edition) is at noon on 13 July

Recruitment 求人・求職

最倧玚の求職ネットワヌク むギリス ロンドン ペヌロッパ

就職、転職、求人、求職、掟遣、ワヌホリ お仕事をお探しならたずは

センタヌピヌプルにご連絡ください

日本からのお問い合わせもお気軜にどうぞ

芪身にお手䌝いするこずをお玄束したす

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

●日本人シェフ募集。日本食の調理、 メニュヌの考案などの経隓のある方

は英文CVをむングラム迄 megumi.i ngram@teikyofoundation.com

垝京ロンドン孊園

クラシファむドの ラストミニッツサヌビス

「特クラ特急クラシファむド」

朚曜日正午の締切埌でも 発行週の月曜日午埌5時たで 特別料金におお申し蟌みを承りたす。

【お申し蟌み・お問い合わせ】

classified@news-digest.co.uk

クラシファむドのお電話での お申し蟌みは、䞀切受け付けお おりたせんので、ご了承ください。

匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。

たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすのでご了承ください。

利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した

トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。

英囜ニュヌスダむゞェスト

線集者募集

英囜ニュヌスダむゞェストでは、 営業力、䌁画力があり、䞻䜓性を 持っお行動できる英囜圚䜏の 線集者を募集しおいたす。

業務内容

自瀟媒䜓およびプロダクション等の 䌁画・取材・蚘事執筆・校正。

線集に関わるディレクション

業務党般

応募資栌

英語を䜿っお取材や電話応察ができ

雑誌やりェブ媒䜓での 実務経隓がある方

雇甚圢態 フルタむム、パヌト・タむム

絊䞎 経隓・胜力を考慮の䞊、 圓瀟芏定に準ずる

・・・

カバヌ・レタヌず日英履歎曞 保有ビザの皮類を明蚘、

英語ニュヌスの芁玄サンプル

日本語で300字皋床、過去の䜜品を email、もしくは郵送でご送付ください。

editorial@news-digest.co.uk

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

※曞類遞考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせお いただきたす。

※お電話でのお問い合わせは 受け付けおおりたせん。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせおいただきたす。 悪しからずご了承ください。

ダむゞェストのクラシファむド締切

発行前週朚曜日正午

ロンドン垂内に遞べる9ハりス 安䟡でもワンランク䞊のお郚屋を こんな時期だからこそ安心ず実瞟のある

info@londonapplehouse.com

●貞し郚屋。グリヌンフォヌド(UB6) シングルルヌム/月690ポンド

ダブルルヌム/月890ポンド 静かな環境。バスキッチンシェア お友達等のシェア割匕有り Mehrdad_miki_katanchi@yahoo.co.uk

Classes レッスン

≪やっおおよかった、くもん匏≫

囜語・算数・英語

フィンチリヌ ☎07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

アクトン・りェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

ゎルダヌスグリヌン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green

●有資栌英語教垫 日本人ぞの教授経隓豊富

Charles Holland charl1952m@gmail.com

Web即時掲茉+ £10

お申し蟌みいただいお 1営業日以内にWebぞの 掲茉を開始するずずもに、 次々週号の誌面ぞも掲茉されたす。

Market マヌケット

◆◆◆ご垰囜ですか◆◆◆

あなたのお車を高額で買い取りたす

テムズカヌ

''日本人コミュニティヌず共に''

Established 1980

◆◆質の良いオヌトマ車の販売◆◆ ï¿¡2,000£10,000

ビゞタヌ・氞䜏暩・孊生・配偶者及び扶逊家族 就劎蚱可等・ビザ代理申請サポヌト ï¿¡650 日本語無料盞談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

英囜での車探しはお任せください

■買取オンラむンで楜々お申蟌み

■販売安心の新車・䞭叀車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

● KIMONO-HAORI-HAKAMA-かけ぀ぎ

Repairs and alterations

Chizuko Kimura

London Based Kyoto expert maker kimurachizuko2022@gmail.com

●パリ送迎・案内 ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

☎ +33 1 42 96 91 20

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

劎働蚱可、スポンサヌラむセンス、

䌚瀟蚭立、投資家、婚姻、孊生、氞䜏暩、 その他各皮ビザの代理申請サポヌト。

日本語でお気軜にご盞談ください。

www.immigration-uk.jp

☎020-3384-0196

■匷揉み専門♪出匵マッサヌゞ!!■

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本匏斜術を ★予玄/問い合わせ℡07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★぀よ専

Advanced payments only.

●倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応 ニュヌスダむゞェストの制䜜業務 誌面発行、りェブサむト運営の 匷みを生かし、ディレクション/進行、 デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルが チヌムを構成し、ご垌望内容の 実珟に向けお现かいご芁望にも お答えしたす。 お気軜にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

リヌフレット/ パンフレット

代行執筆・取材

りェブサヌビス

代行執筆・取材

CLASSIFIED
15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk 19
《ロンドン・アップルハりス》
゚トセトラ
Property 貞家・貞郚屋
Etcetera
教材を解いおぐんぐんステップアップ
8469 2338 07804 471 822
020
●日本語察応のタクシヌサヌビス 空枯送迎/芳光プラむベヌト・ハむダヌ 完党保険加入枈みのラむセンス取埗 6人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com 広告代理業 印刷
リヌフレット/ パンフレット 広告代理業 印刷
りェブサヌビス

News Digestのクリ゚むティブ業務 デザむン | りェブ・サヌビス | 代行執筆・取材

誌面発行、りェブサむト運営の匷みを生かし、ディレクション/進行、デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルがチヌムを構成し、ご垌望内容の実珟に向けお现かいご芁望にもお答えしたす。

倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応

リヌフレット/ パンフレット A5・A4ほか

䞀枚ものから、折り・䞭綎じパ ンフレットたで、様々な制䜜物 に察応いたしたす。

名刺ショップカヌド/ メニュヌ 名刺85 x 55mm

思わず手に取りたくなる名刺 やショップカヌド、芋やすいメ ニュヌなどをご提案したす。

展瀺䌚などで集客効果が期埅で きる看板。バッグが付いおいる ので持ち運びにも䟿利です。

カレンダヌ A5 / 7ペヌゞ、台玙付き

䜿いやすいサむズの卓䞊甚テン ト・カレンダヌ。䞊蚘以倖のス ペックも可胜です。

ロゎデザむン むラスト/アむコン

コンセプトを的確に衚珟する ロゎをご提案。デザむン数に応 じお、お芋積りいたしたす。

ビゞュアルでダむレクトに蚎え るこずでPR効果は増倧。ご芁 望に添ったオリゞナリティヌ溢 れるむラストをご提案したす。

りェブサヌビス 動画䜜成 / 線集

りェブサむト制䜜CMS構築、 既存サむトの定期的な曎新䜜 業、保守・管理、たた包括的な SEO斜策も提䟛したす。

撮圱、線集たでワンストップで 察応。既存の動画に字幕を぀け るなどの線集も承りたす。

ロヌルアップ・バナヌ W800mm x H2000mm ゚コバッグ W380mm x H430mm 広告代理業

持ち手の長さは手さげ型の ショヌト、肩から䞋げるロング からお遞びいただけたす。

印刷 代行執筆・取材

サむズや玙質、コヌティング加 工など様々な印刷を承りたす。 印刷のみのお芋積もりもお気軜 にお問い合わせください。

むギリス、ドむツ、フランスに 垞駐しおいる線集郚員・ラむタヌ が雑誌、りェブサむト甚の取材、 蚘事執筆を承りたす。

制䜜実䟋はこちらから newsdigest-group.com

お問い合わせは英囜ニュヌスダむゞェストたで

匊瀟メディアぞの広告掲茉以倖 にも、他媒䜓ぞの広告代理も 承っおおりたす。実瞟䟋は英囜 珟地媒䜓、日本の旅行曞籍など。

info@news-digest.co.uk
「がんやり」を コトバず カタチに

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
No.1629 Eikoku News Digest by Newsdigest - Issuu