No.1629 Eikoku News Digest

No.1629|15 June 2023|月2回発行 No.1630は2023年7月6日発行です

www.news-digest.co.uk

! 参らん ざ い 城へ 英国の る あ 魅力

夏の古城探訪

p11-15 Credit: Graham Hunt / Alamy Stock Photo

ロンドンから日帰りできるビーチ

p9

政治

英国と豪・NZとのFTAが発効 （シドニー 5月31日 時事）オーストラリアと英国、 ニュージーランド（NZ）と英国の自由貿易協定（FTA）

Credit: Euan Cherry / Alamy Stock Photo

が5月31日、それぞれ発効した。幅広い分野で相互に

2019年7月、英国とスコットランド自治政府の首相として握手を交わすボリス・ジョンソン氏（写真左）とニコラ・スタージョン氏（同右）

関税が撤廃される。豪州から英国への輸出では、ワイ ンや砂糖といった農産物や自動車部品など99%超の 物品で関税が撤廃される。牛肉や乳製品なども今後段 階的に関税が縮小される。豪州へ輸入される英国製品 についても98% が無関税となる。また、NZから英国 への輸出では99.5% の物品で関税が撤廃される。

政府が中国の「在外警察署」閉鎖を要求 （ロンドン 6月7日 時事）英政府は6日、中国が英国 内で開設・運営する非公式の「在外警察署」を全て閉

政治

鎖するよう中国側に要求していたことを明らかにした。

政治家の失態に揺れる英国

トゥゲンドハット治安担当閣外相が下院で報告した。中

政界のトップが巻き起こした不祥事

ゲンドハット氏は、外務省が在英中国大使館に「 『警察

国は海外でこうした施設の設置を進めているとされ、 各国が警戒を強めている。AFP通信などによるとトゥ 署』を英国内で機能させるのは受け入れ難いことであ り、いかなる形でも運営されるべきでない」と通達した

ジョンソン元首相が議員辞職 パーティー問題報告書に抗議 （ロンドン 6月10日 時事）ジョンソン元首相は9日、 下院議員を直ちに辞職すると表明した。ジョンソン氏

党資金流用疑惑に絡み スコットランド自治政府の ニコラ・スタージョン前首相を逮捕 次期総選挙にも影響与えるか

と表明。大使館はこれに対し「そのような拠点は全て 恒久的に閉鎖した」と回答してきたという。 英国内の「警察署」については、人権団体セーフガー ド・ディフェンダーズの指摘で明るみに出た。同団体に よると、 「警察署」は「公的には（在英中国人への）事務

は、新型コロナウイルス規制下にかかわらず首相官邸

（ロンドン 6月12日 時事）英北部スコットランドの地

サービスの提供が目的だが、自国民を監視したり嫌が

でパーティーが繰り返されていた問題で批判され、下

域政党スコットランド民族党（SNP）の資金流用疑惑に

らせを加えたり、時には帰国を強いるためにも使われ ている」とされる。

院特権委員会による調査が続いていた。ジョンソン氏

絡み、地元警察当局は11日、スコットランド自治政府

は昨年、この問題や不祥事の責任を取り首相を退いて

の前首相でSNP前党首のニコラ・スタージョン氏（52）

いる。

を逮捕した。同氏は同日夕、釈放された。

報道によると、ジョンソン氏は8日に調査報告書を

SNP資金疑惑は、独立運動のために集められた資金

受け取り辞意を決断。委員会はパーティー問題で同氏

が別の使途に流用された可能性があるというもので、

が下院を故意に欺いたかを調べており、報告書の内容

党幹部だったスタージョン氏の夫や会計責任者が 4月、

が同氏に批判的だったとみられる。

逮捕されていた。

ジョンソン氏は声明で「辞任し補選が行われると選 挙区関係者に伝達した」と表明。委員会の調査結果に 「がく然とし、困惑させられた」ことを辞任の理由に挙

スタージョン氏は声明で、 「いかなる不正行為も行っ ていない」と主張した。 スタージョン氏は2月、8年余り務めた女性初の自治

げ、同委が自分を「 （政界から）追い出そうとした」と抗

政府首相の辞任を突然表明した。同氏はスコットラン

議の意を示した。

ド独立運動の象徴的存在なだけに、今回の逮捕は今後

これに先立ち、与党保守党内「ジョンソン派」筆頭格 のドリーズ元文化相も議員辞職を表明。二つの選挙区 で補選が行われることになった。

2

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

の運動だけでなく、2025年1月までに実施される次 期総選挙の行方にも影響を与えそうだ。

初の A Iサミットが今秋開催に （ロンドン 6月8日 時事）スナク首相は7日、人工知

英国ニュース束ね読み 5月31日〜6月13日

能（AI）がもたらすリスクを議論する初の「A Iサミット」

「市長」 （ロード・メイヤー） 、ニコラス・ライオンズ氏が

を、英国で今秋開催すると発表した。主要国や大手IT

ロード・メイヤーとしては4年ぶりに香港を訪れた。11

企業、研究者が参加。急速に進歩する新興技術の安全

日の香港紙「サウスチャイナ・モーニング・ポスト」 （電

性を確保するため、国際協調に向けた対応について幅

子版）が香港の英国商工会議所幹部の話として報じた。

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

文化・スポーツ

セルティックが国内3冠を達成

広く話し合う。英政府によると、サミットでは AIがも

商工会議所ナンバー2の専務理事に新たに就任した

（グラスゴー（英国）6月4日 時事）サッカーのスコッ

たらす恐れのある重大なリスクを評価・監視する安全

ポール・マッコム氏は同紙のインタビューで、ライオ

トランド・カップは3日、英国のグラスゴーで決勝が行

対策で合意を目指す。 「同志国」が集まるとしており、

ンズ氏の香港訪問を明かした上で、 「新型コロナウイル

われ、古橋亨梧らのセルティックはインバネスを3対

英紙「フィナンシャル・タイムズ」は「中国は除外され

ス禍後の英国と香港間の『普段通りのビジネス関係』の

1で下した。3季ぶり、最多記録を更新する41度目の

る可能性が高い」と伝えた。

再開を示すものとして重要」との認識を示した。ロード・

優勝で、リーグ戦、リーグ杯との国内3冠を達成。古

メイヤーは通常年に1度香港を訪れるが、渡航制限の

橋は前半に今季公式戦34点目となる先制点をマーク。

英米首脳が「大西洋宣言」を発表

ため訪問は2019年以来という。

前田大然、旗手怜央、岩田智輝も先発した。

（ワシントン 6月9日 時事）バイデン米大統領とスナ

社会 社会

マンチェスター・シティが欧州CL初優勝

ク首相は8日、ワシントンで会談し、サプライチェーン （供給網）や人工知能（A I）など幅広い分野での経済協 力を強化することで合意した。中国、ロシアを名指しし

520万円で売り出される古城に注目

（イスタンブール（トルコ）6月11日 時事）サッカー の欧州チャンピオンズリーグ（CL）は10日、トルコの

て「国際的な安定は、権威主義的国家からの新たな挑

（ロンドン 6月5日 時事）英国の最北端に位置する

イスタンブールで決勝が行われ、マンチェスター・シ

戦に直面」していると対抗姿勢を鮮明にし、輸出管理や

シェトランド諸島の古城が、わずか3万ポンド（約520

ティ（イングランド）がインテル・ミラノ（イタリア）を

重要鉱物確保で連携する方針を確認した。

万円）で売り出されている。ただし、改修費は約1200

1対0で下し、初優勝を遂げた。イングランド・プレミ

万ポンド（約21億円）と見込まれており、城主に名乗り

アリーグ、イングランド協会（FA）カップとの3冠を達

を上げる富豪が現れるか注目されている。

成した。

統領は共同会見で、 「経済パートナーシップは我々の協 働の力の源泉だ」と意義を強調。スナク首相は「新しい

同諸島のフェトラー島にある古城「ブロフ・ロッジ」

時代のための新しいパートナーシップだ」と説明した。

は、東京ドーム約3.5個分の広大な敷地に約200年前

宣言は、経済安全保障での協力やクリーン経済の構築

に建てられた。古城保存のために設立された慈善団体

といった5本柱で構成。半導体などの供給網の断絶を

ブロフ・ロッジ・トラストは先に、城を保養施設に改修

含む危機時の連携、AIの「安全で責任ある技術の発展」

する計画を策定し、 「城主募集」を始めた。計画は既存

に向けた協力を加速することなどを盛り込んだ。

Credit: Francisco Seco / Alamy Stock Photo

会談後には「大西洋宣言」を発表した。バイデン大

の建物を残す一方、客室24室とレストランを造るとい うもの。1980年代から空き家になっている城の改修

経済

英当局、日立の鉄道信号事業買収に懸念

には、売値の400倍の費用が必要とみられている。

大衆紙訴訟でヘンリー王子が法廷証言

（ロンドン 6月9日 時事）英競争・市場庁（CMA）は

（ロンドン 6月6日 時事）英大衆紙による電話盗聴の

9日までに、日立製作所の子会社、日立レールを通じた

被害を訴えるヘンリー王子が6日、ロンドンの裁判所

仏タレス社の鉄道信号関連事業の買収計画について、

で証言を行った。チャールズ国王の次男で王位継承順

市場競争を弱め、英国の鉄道網整備コストの引き上げ

位第5位のヘンリー王子は、大衆紙の取材手法を「下

につながる恐れがあるとして、こうした懸念に対処す

劣」と批判。英メディアによると、主要王族が法廷に立

るよう求めた。

つのは過去100年以上で初めて。

CMAは、事業統合により、競合他社が少ない市場は、

王子は「デーリー・ミラー」など各紙が1990年代か

さらに選択肢を狭められると分析。英国の鉄道網デジ

ら2011年まで、電話盗聴を含む「違法な手段」で取材

タル化に悪影響を及ぼし、乗客にも不利益が生じる可

したとして発行元を提訴。発行元は違法性を否定して

能性があると判断した。日立、タレスと今後、競争環

いる。 「歴史的」 （BBC放送）な王子出廷は大きな注目

境を維持するための措置について協議する方針。

を集め、裁判所周辺には6日朝から大勢の報道陣や見

シティの市長が 4年ぶりに香港訪問

が、傍聴席から記者が王子の発言や様子を随時伝えた。

（香港 6月12日 時事）ロンドンの金融街シティの

長女の誕生祝い出席を優先し姿を現さなかった。

欧州チャンピオンズリーグを制し、優勝カップを掲げ喜ぶマンチェス ター・シティの選手たち

学者が詰め掛けた。審理のもようは中継されなかった

B

王子は5日の審理でも証言する予定だったが、4日の

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

COVID-19の 調査委員会が 政府の対応検証 無修正のWhatsApp情報を 提出するかどうかで論争

2020年初頭から世界中に広がった「COVID-

情報提出命令の合法性を問う、司法審査の判断

19」こと新型コロナウイルス感染症は、英国にも

を仰いでいることが分かりました。政府が無修

大きな傷跡を残しました。政府の最新データに

正のWhatsApp情報の提出にかたくなな態度を

よりますと、感染者は延べで2200万人、死亡

取るのは「前例を作りたくないからではないか」

診断書で死因が COVID-19とされた人は約22

という見方があります。

万7000人。国家統計局の調査では、現在も約 200万人が後遺症に悩まされています。 なぜこれほどの被害が出たのでしょうか。前

同2日、ジョンソン氏は内閣府にはすでに提

代未聞の出来事とはいえ、 政府の対応は十分だっ

出していた「無修正のWhatsAppの情報全て

たのでしょうか。2021年5月、ボリス・ジョン

を公聴会に出したい」と述べて、現政府の姿勢

ソン首相（当時）は独立調査委員会の設置を発

との温度差を示しました。ただ、この情報は

表しました。 「英国Covid-19調査委員会」 （UK

2021年5月からの記録のみで、COVID-19感

Covid-19 Inquiry）の目的は、政府のCovid-

染拡大から1年以上後になります。というのも、

19に対する対応とその影響を検証し、将来の教

ジョンソン氏がその前に使っていた携帯電話の

訓を得ることです。21年12月、イングランド・

番号は長年公にされていたため、安全保障の専

ウェールズ地方控訴院の元裁判官ヘザー・ハレッ

門家から保安上の理由で今後使わないように言

ト氏が委員長に任命されました。委員会の設置

われ、 21年春から使用をやめていたのです。ジョ

は「審理法」 （2005年）に基づいており、何を

ンソン氏はハレット委員長に宛てた書簡の中で、

対象にどのように調査するのかという付託条項

官邸に安全保障上の危険を発生させない形で情

が決定されたのは、昨年6月。委員長も含めて

報を取り出すことはできないかと問い合わせて

6人で構成されるチームが活動を開始していま

いることを明らかにしました。また、手帳につい

す。

てはすでに内閣府に提出しており、これを委員 長に渡すように依頼しているそうです。もし渡っ ていない場合、一旦自分の所に戻し、その後直

調査は「モジュール」と呼ばれるいくつかの項 目ごとに進んでいきます。COVID-19に対する

院での司法審理の開始は6月末ごろといわれて

政府の準備の度合い、政策決定、ヘルスケア体

います。

制への影響、ワクチン開発とその適用など。昨

もし委員長の証拠提出令が違法となれば、調

年10月から事前の意見聴取が始まっており、こ

査委員会の存在意義が大きく損なわれることを

こで公聴会がどうあるべきかを査定した後、少

意味します。COVID-19で家族を失った人に

しずつ公聴会が始まっています。召喚された人

とっては歯がゆい状況が続いています。

は、宣誓の上で委員会の質問に答えます。予定 では2026年夏までに公聴会は終了。報告書が 出るのはその後になりそうです。 5月に入って、政府とハレット委員長との間で 大きな論争が発生しました。委員長は官邸に対 し、ジョンソン元首相のメッセージ・サービス 「WhatsApp」の無修正の記録と手帳を渡すよ う要請したのですが、政府が難色を示しました。

小林恭子

ジョンソン氏とメッセージの送受信を行った政

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

府関係者のプライバシーにかかわる情報や「明 らかに調査には関係ない」メッセージが入ってい

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

KEYWORD

Covid-19 Inquiry （Covid-19 調査委員会） 正式名称は「UK Covid-19 Inquiry」 。政 府が設置したが、政府とは独立した組織と して政府、医療、ケア関係者や遺族などか ら証拠を集めて調査を行う。スコットラン ドでも自治政府によって独自の調査委員会 が設置されており、二つの委員会が協力

ると主張しました。委員長側は「無関係かどうか

することになった。公聴会は委員会のユー

を決めるのは自分」と答えています。審理法第

チューブでストリーミングされ、書き取り内

21条によると、委員長は文書の作成を強制し、

容がウェブサイトhttps://covid19.public-

宣誓の上で証拠を提出するよう命じることがで

inquiry.ukに掲載される。

きます。6月1日、政府がハレット委員長からの

4

接委員会に提出する意向も示しました。高等法

英国における日本報道

BBC

Why is Japan redefining rape?

The Guardian

Japan’s ageing footballers get their kicks in over-80s league 80歳以上の選手たちが 活躍するサッカー・リーグ

なぜ性暴力の再定義が必要か 刑法改正への日進月歩

「ガーディアン」紙は2日、超高齢化の時代を迎えた日本では、 80代のアマチュア・サッカー選手たちに活躍の場があると紹 介。かつて企業傘下のクラブに所属した選手たちもプレーする、 東京のサッカー・フォー・ライフ・リーグの活動を伝えた。

The Guardian

Studio Ghibli to release Hayao Miyazaki’s final film with no trailers or promotion 宮崎駿監督の次回作、 予告編やプロモーションなしで公開へ 「ガーディアン」紙は5日、スタジオジブリは宮崎駿監督の次回 作「君たちはどう生きるか」の予告編を公開しないと発表したと 報道。予告編を見ただけで全て分かってしまうような現在の宣 伝方法に疑問を持っているという関係者の言葉を伝えた。

The Independent

Japan earmarks $107 billion for developing hydrogen energy to cut emissions, stabilize supplies 水素エネルギーの開発に15兆円

衆院法務委員会で発言するタレントの SHELLYさん（左から2人目）＝5月16日、国会内「時事通信」 （JIJI） ※ 性教育などに関する発信を続けているSHELLYさんは、参考人として国会に招かれ「同意のない性行為は暴力だ」と訴えた

BBC（電子版）は、日本の国会が現在、性暴力に関する法律を改正する法案を審議しているが、可決

「インディペンデント」紙は5日、日本が炭素排出量削減の一環 として、水素燃料の使用を増やすという計画を採択したと伝え た。政府は、2040年までに年間供給量を現在の6倍の1200 万トンに増やす野心的な目標を設定したと述べた。

されれば過去100年で2度目の改正になると伝えた。 BBCは、この法案には多くの変更点が盛り込まれているが、最も大きく重要なものは、強姦を「強制 性交」から「同意のない性交」に再定義することであり、性交同意年齢を13歳から16歳に引き上げるこ とだと説明。また、現在の日本の法律では、強姦を「強制的に」かつ「暴行や脅迫によって」 、あるいは人 の「意識のない状態や抵抗能力がない」ことを利用して行われる性交やわいせつ行為と定義していると述 べ、これは、ほかの国が「同意のない性交、または性行為」と定義しているのとは大きく異なると伝えた。 BBCは、ただでさえ日本の狭い定義を検察官や裁判官がさらに狭義に解釈し、被害者が被害届を出すの を思いとどまらせる風潮を助長していると訴える活動団体の言葉を紹介。またBBCは、日本では強制性 交と認定された事件の起訴率はわずか3割程度と一般的な刑事訴追率よりも低いとしながらも、変化を

The Times

Teenager accused of ‘sushi terrorism’ sued by restaurant 「寿司テロ」容疑で レストラン側が少年を提訴 「タイムズ」紙は9日、迷惑行為を撮影した動画の拡散で、株価

求める人々の声は高まっていると述べ、人々が「同意とは何なのか、同意しないとは何を意味するのかと

下落などの損害を受けたとして、回転ずしチェーン「あきんどス

いう議論を始めてくれることを期待している」というNGO ヒューマンライツ・ナウ副代表の伊藤和子氏

シロー」が、 10代の少年を大阪地裁に提訴したと報道。スシロー

の言葉を伝えた。

側は少年に6700万円の損害賠償を求めていると伝えた。

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS ウクライナ

Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

ダム決壊で住民6000人超避難 600平方キロが水没 （6月8日 時事）ウクライナ南部ヘルソン州カホフカ

以上の集落が被災し、化学物質や細菌も流出したと警

水力発電所のダム決壊で、ヘルソン州のプロクジン知

告した。ウクライナ当局は、飲料水を得られない人々

事は8日、約600平方キロが浸水したと通信アプリで

が数十万人規模に上り、広大な農地が浸水被害に遭っ

明らかにした。東京23区に相当する範囲が水没したが、

たと訴えている。

全容は依然把握できていない。AFP通信などによると、

AFP通信によれば、赤十字当局者は7日、濁流と共

ドニエプル川東岸のロシア実効支配地で住民約4300

に多数の地雷が下流へ流され、所在不明になったと説

人、州都ヘルソンを含む西岸のウクライナ支配地で約

明。 「住民だけでなく、支援に来る全ての人に影響する」

2000人が避難を強いられている。

と懸念を示した。

ロシアのメディアは8日、ロシア支配地域で5人が

米シンクタンクの戦争研究所は7日付で、ロシア軍

死亡したと伝えた。プロクジン知事によると、水没面

は洪水で兵士や機材を退避させたとみられ「最前線の

10日、汚水に漬かったウクライナ南部へルソンの街の様子

陣地が多数破壊された」と分析した。戦況に影響を及 ぼす可能性もある。

積の内訳はロシア占領地が68%、ウクライナが奪還し た地域が32%。8日午前時点の平均水位は5.61メー トルという。 ウクライナのゼレンスキー大統領は8日、被災地を 訪れた動画をSNSに投稿した。前夜の動画では、赤十 字国際委員会（ICRC）など「国際機関の大規模な支援 が必要だ」と要請。 「占領者はこの悲惨な状況で、支援 がない人々を見捨てている。大災害を引き起こし、損 害を最大化させるロシアの故意の犯罪だ」と批判した。

ダム決壊1週間、 水位低下も4400人離散

ルソン州全体では、46町村が依然冠水しているとされ る。同州の西隣のミコライウ州でも、31町村が洪水の 被害を受けている。ダムは水資源の供給源でもあった

（6月12日 時事）ウクライナ南部ヘルソン州のカホフ

ため、洪水以外の影響も深刻だ。OCHAはこれに関し、

カ水力発電所のダムが決壊してから13日で1週間とな

16万人以上が水不足に直面している東部ドニプロペト

り、洪水で冠水したドニエプル川下流域の被災地域の

ロウシク州の状況が、とりわけ懸念されると警鐘を鳴ら

水位は低下し始めた。ただ、国連人道問題調整事務所

した。

一方、ロシアのプーチン大統領は「環境的、人道的

（OCHA）によると、ウクライナ側、ロシア側双方の実効

一方、決壊の原因は依然、明らかになっていない。ウ

災害につながる野蛮な行為だ」と述べ、決壊はウクラ

支配地域で少なくとも住民計4400人が離散しており、

クライナ政府は、同国軍の反転攻勢の妨害を狙った「ロ

イナの責任と主張している。

ウクライナ当局や国連などが支援を本格化させている。

シアのテロ行為」 （ゼレンスキー大統領）という主張を強

ロイター通信によると、ヘルソン市を視察したウク

ウクライナ側とロシア側で実効支配地域が分かれるヘ

めている。

ライナのクブラコフ副首相兼インフラ相は、洪水で80

UNEP

世界環境デーが制定50周年

米国

トランプ氏が機密持ち出しで起訴

スウェーデン

NATO加盟前も部隊駐留容認

イタリア

ベルルスコーニ元首相が死去

（ニューヨーク 6月6日 時事）国連環境

（ワシントン 6月9日 時事）米主要メ

（ロンドン 6月9日 時事）スウェーデン

（パリ 6月12日 時事）イタリア有数の

計画（UNEP）は5日、 「世界環境デー」の

ディアは8日、トランプ前大統領（76）が

のクリステション首相とヨンソン国防相

富豪で、1990年代に「メディア王」から

制定から50周年を迎えたと発表した。今

ホワイトハウスからの機密文書持ち出し

は、9日付地元紙への共同寄稿文で、北

政治家に転じ、戦後最長の通算9年にわ

年はプラスチックによる環境汚染防止を

を巡って起訴されたと一斉に報じた。トラ

大西洋条約機構（NATO）に自国が正式加

たり首相を務めたシルビオ・ベルルスコー ニ氏が12日、北部ミラノ市内で死去した。

重点的に呼び掛けており、国連のグテレ

ンプ氏自身も、当局から起訴の事実を伝

盟する前であっても、NATO軍がスウェー

ス事務総長は声明で「各国政府、企業、

えられたとSNSに投稿。大統領経験者と

デンに駐留することを認めると強調した。

ANSA通信などが伝えた。86歳だった。

消費者が一致団結してプラスチック依存

して初めて、連邦法での刑事訴追に直面

ウクライナに侵攻するロシアからの脅威

白血病を患い入院していた。愛国主義的

症を断ち切り、真の循環型経済をつくら

することになる。

に対抗する措置だが、ロシアの反発は必

主張で国民の支持を獲得し、政界の実力

なければならない」と強調した。

トランプ氏によると、13日午後3時に

至だ。ロイター通信によると、 首相らは「ス

者として君臨する一方、数々のスキャン

世界環境デーは、1972年の国連総会

南部フロリダ州マイアミの連邦裁判所に

ウェーデン軍がNATOとの将来の合同作

ダルも起こした。94年、事業で培った資

で6月5日と決められた。近年は世界各

出廷を命じられたという。米メディアによ

戦を可能にする準備に取り掛かることを

金力や人脈を生かし、中道右派政党「フォ

地で数千万人がオンラインや対面で関連

れば、トランプ氏が国防機密を意図的に

承認した」と表明。準備には「外国部隊が

ルツァ・イタリア」を結成。既成政党への

イベントなどに参加。今年はアフリカ西部

所持したスパイ防止法違反や、虚偽陳述、

一時的にスウェーデン領内を拠点とする」

不信感を背景に、結党直後の総選挙で第

コートジボワールで記念式典が開かれた。

司法妨害など、七つの罪状で起訴された。

ことが含まれる。

1党に躍進し、首相に就任した。

6

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

JAPAN NEWS 政治

保険証廃止「マイナ」一本化 24年秋に、改正法が成立 個人に割り振られた12桁のマイナンバーやマイナン

カードを巡っては、マイナ保険証に別人の情報がひ

バーカードの利用促進策を盛り込んだ改正関連法が、2

も付けられていたほか、公金受取口座の誤登録、カー

日の参院本会議で与党などの賛成多数で可決、成立し

ド取得者へ提供する「マイナポイント」が他人に付与さ

た。2024年秋に現行の保険証を廃止し、カードと一

れるなどトラブルも続発。参院の委員会審議がずれ込

体化した「マイナ保険証」に切り替えるのを踏まえた対

んだ経緯がある。マイナ保険証については、本人の意

応などが柱。カードを持たない人が保険診療を受けら

思確認が難しい認知症高齢者らがカードや資格確認書

れるよう「資格確認書」を発行するほか、カードの早期

を取得できず、保険診療が受けられないのではないか

取得に向け、1歳未満の乳児は顔写真を不要とする。

といった懸念も関係者から示されている。立憲民主党

また、カードの記載事項などに氏名の読み仮名を追

の杉尾秀哉氏は2日の参院本会議の反対討論で、カー

加し、本人確認をスムーズにできるようにする。マイ

ドの取得は任意であることに触れ、 「健康保険証を一方

ナンバーの利用範囲を従来の社会保障、税、災害対策

的に廃止し、不利益を生じさせることは断じて認めら

の3分野から拡大。理容師・美容師、建築士など各種

れない」などと述べた。

マイナンバー法などの改正関連法が可決、成立した参院本会議＝ 6月 2日午前、国会内 「時事通信」 （JIJI）

公金口座、別人への誤登録748 件 マイナンバーとひも付けて国や自治体からの給付 金の振込先とする「公金受取口座」で、本人以外の口

資格の取得・更新手続きでも使えるようにし、住民票

座を登録する問題が相次いだことを受け、河野太郎

の写しなどの提出を省いて資格を持つ人たちの負担軽

デジタル相は7日、オンラインで臨時記者会見を開

減を図る。マイナンバーの利用範囲は法律の別表で定 めているが、別表の内容に「準ずる事務」であれば、省 令見直しで利用できるようにする。 国や自治体の給付金の振込先となるマイナンバーと ひも付いた「公金受取口座」の登録を加速する特例制 度を創設。行政機関がすでに口座情報を持っている場 合、書留郵便などで本人に事前確認し、一定期間内に 「不同意」の回答がなければ、自動的にデジタル庁へ登 録できるようにする。対象は年金受給者を想定してい る。

社会

東京五輪、ガバナンスに課題

法改正のポイント

き、総点検結果を公表した。家族名義と思われる口

一、マイナンバーカードと健康保険証の一体化に伴い、 カードを持たない人が保険診療を受けられるよう、 「資格確認書」を発行

座を登録するケースが約13万件確認され、誤って別 人の口座を公金受取口座として登録したとみられる のは748件に上った。

一、1歳未満の乳児に発行するカードは顔写真を不要に

マイナンバーやマイナンバーカードを巡っては、

一、美容師や建築士など各種資格の取得・更新の手続 きでマイナンバーを利用可能に

利用促進策を盛り込んだ改正関連法が今国会で成立 したが、コンビニで別人の住民票が交付されたり、

一、すでに法律で認められた事務に「準ずる事務」につ いては、省令改正でマイナンバーの利用が可能に

健康保険証と一体化した「マイナ保険証」に別人の情

一、マイナンバーとひも付けた「公金受取口座」の登録 で新制度を導入

急務となっている。

政治

防衛産業「国有化」可能に

報がひも付いたりなどトラブルが続出。信頼確保が

政治

政治

改正入管法が成立

LGBT法案の修正案が可決

東京都監査委員は6日、東京五輪・パ

防衛産業を支援し、装備品の開発・生

外国人の収容・送還ルールを見直す改

衆院内閣委員会は9日、LGBTなど性

ラリンピックの事業に関する監査報告書

産の基盤を強化するための法律が7日の

正入管難民法が9日、成立した。議論の

的少数者への理解増進法案に関し、自民、

を公表した。スポンサー契約を巡る汚職

参院本会議で、与党と立憲民主党、日本

焦点となったのは、難民認定の申請が3

公明、日本維新の会、国民民主4党が合

事件で大会組織委員会の元役員が起訴さ

維新の会などの賛成多数で可決、成立し

回目以降の場合、強制送還を可能とした

意した修正案を賛成多数で可決した。13

れた事件などを受け、ガバナンスの在り

た。国内製造拠点の維持に向け、事業継

ことだ。立憲民主党などは、日本の難民

日の衆院本会議で可決され、参院に送ら れる見通し。LGBT法案を巡っては「自民・

方に「大きな課題を残した」と総括。今後、

続が困難になった企業の生産ラインを国

認定率の低さを理由に「本来保護するべ

同種の大会を実施する場合、スポンサー

有化し、別の企業に委託する仕組みも盛

き難民が送り返されてしまうのではない

公明案」 「維新・国民案」と、超党派の議

の選定などで一層の透明性を確保する必

り込んだ。

か」と再三ただしたが、政府の説明で懸

員連盟がまとめたものを踏襲した「立憲

ふっしょく

要があると訴えた。報告書は、東京大会

政府が防衛産業の支援に取り組むのは、

念が払拭できたとは言い難い。

で守秘義務を理由に公表されなかったス

利益率が低く、撤退する企業が相次いで

現行法は、難民認定を申請すれば回数

民主・共産・社民案」の3案があり、当 初は三つを採決する予定だった。自民党

ポンサー契約の内容について、 「可能な限

いるため。昨年末に改定した国家安全保

や理由にかかわらず一律で送還手続きが

は「幅広い賛同」を得た形を取るため、維

り公開することが求められる」と指摘。組

障戦略に「防衛生産・技術基盤は防衛力

止まる。政府は「申請を繰り返すことで送

新・国民案を事実上丸のみすることを決

織委内の議事録も審議結果の記載にとど

そのもの」と明記し、強化していく方針を

還を回避しようとする人がいる」と法改正

定。9日朝に維新と国対委員長会談を行

まっていたとした。

打ち出した。

の必要性を訴えてきた。

い、修正合意した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

7

銅が露出し茶色になっている ヘンリー8世の鼻（左） クロムウェル護国卿と チャールズ2世の硬貨 （ロンドン塔所蔵）

シティを歩けば 世界がみえる • お

クロムウェルと 同じ顔向きが 気に入らず 逆に変えさせた

左向きに固執した エドワード8世 の 幻の硬貨

散歩編 • ウィリアム 征服王の硬貨

第 244 回

エリザベス 1 世の硬貨から 横向きが増えた（ロンドン塔所蔵）

英国硬貨の君主の顔の向き

新国王、チャールズ3世の戴冠式が無事終了しました。

エリザベス1世の時代から顔の部分の銀が摩耗しない

その後、現代に至るまで君主ごとに顔の向きが交互に

いよいよチャールズ3世の肖像が英国硬貨に登場し始め

ように横向きの肖像が増え、また、硬貨の縁を盗削され

変わっています。唯一の例外がエドワード8世です。8

ましたが、硬貨に刻まれる君主の横顔は右向きか左向き

ないようギザギザが加えられました。以降、硬貨の君主

世は自分の髪の分け目の見える、向かって左向きにする

か伝統的に決められているそうです。前代のエリザベス

像は横向きが定着し、さらに君主が交代したら顔の向き

ことに固執しました。造幣局は例外を認めて左向きの硬

2世の横顔が向かって右向きでしたので、今度のチャー

が交互に変わる慣習が1660年の王政復古で即位した

貨を準備したのですが、硬貨が流通する前に8世は王位

ルズ3世は向かって左向きに変わります。

チャールズ2世から始まりました。その理由は定かでは

を退位してしまいました。この後、従来の伝統に戻して

英国硬貨と君主の肖像の歴史をたどってみますと、 ロー

ありませんが、チャールズ2世は前代のクロムウェル護

次代のジョージ6世の硬貨は反対の左向きに作られまし

国卿時代からの決別を強く意識していました。

た。以降、何もなかったかのように左右交代の伝統が続

マ植民時代やサクソン時代までは君主の横顔が使われて

いているといわれています。前代に背を向け、未来に顔

いましたが、1066年のウィリアム征服王から16世紀後

クロムウェル時代の造幣局の彫金主任トマス・サイモ

半までは横顔よりも玉座に座した正面顔が多いです。し

ンが抜擢され、クロムウェル護国卿の硬貨を作りました。

かし16世紀前半の君主ヘンリー8世の肖像が刻まれた

月桂冠をかぶったクロムウェルはローマ皇帝に似て評判

硬貨は、銀貨の内側を銅に変えて表面だけ銀で包んだ貨

だったので、チャールズ2世の硬貨も同じ意匠で作られ

幣改鋳されたものだったことから、表面の突き出た鼻の

ました。ところがチャールズ2世はその硬貨を気に入ら

銀が次第に削れ、内側の銅が露出していました。ヘンリー

ず、硬貨を職人の手ではなく機械で製造するよう、また、

8世のあだ名「オールド・コッパーノーズ」は、これに由

硬貨の自分の横顔を逆向きに変えるよう命じました。硬

来します。

貨を通じて世の中の変革を訴えたのです。

8

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

を向ける君主。その伝統に敬意を払います。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

6 Best Beaches Near London

ロンドンから日帰りできるビーチ 英国は海に囲まれた国。だが英国在住の日本人は、英国の海とビーチが結びつかず、 夏のホリデーを海外で過ごしがちではないだろうか。

でも実はロンドンからちょっと足を延ばせば、魅力的なビーチがたくさんある。 この夏は地元の人たちと共に、裸足で波打ち際を歩いてみては ?

砂漠が間近に迫るビーチ

完璧な砂のお城が作れる

知名度 No.1 のリゾート

サニー・サンズ

ブライトン

Camber Sands

Sunny Sands

イングランド南東部にあるライの街の西に位置する キャンバ―・サンズは、英国でも珍しい砂丘のある 海岸。エキゾチックな雰囲気を醸し出し、映画のロ ケに使われることもあるとか。7世紀に建てられた 廃墟のようなキャンバ―城も観光スポットとなって おり、ビーチ以外でも楽しめる。干潮時間には沖ま で行かないと泳げなくなるのでサイトで確認を。

砂浜のコンディションの良さを誇るこのビーチでは、 毎年「砂のお城コンテスト」が開催される。静かな海 を臨むビーチには、カフェ、トイレ、パブ、ギフト・ ショップ、パブなどが一通りそろっているので安心。 海岸近くの高台からの眺めも素晴らしい。波打ち際 にはマーメイドの彫像があり、海水浴客と共に波に 洗われている。

ビーチは砂ではなく、丸くて大きな石ころで出来て いるのが他所と異なるところ。ロイヤル・パビリオ ンやパレス・ピアといった19世紀の建造物がある 一方で、砂浜に沿ってバー、レストラン、ナイトク ラブなど娯楽施設も並ぶ。国内には珍しい、公式の ヌーディスト・ビーチがケンプタウン地区の南東部 分に指定されている。

白亜の崖が見守る静かな入り江

引き潮なら沖まで歩いてみよう

新鮮な魚介類を食べたくなったら

タンカートン・ビーチ

マーシー・アイランド

Brighton

Photo: Ayame Mizuno

キャンバー・サンズ

Camber, Near Rye, East Sussex TN31 7QS ロンドンのSt. Pancras駅からRye駅まで約1時間10 分、同駅からバスで約 20 分 www.rother.gov.uk/leisure-and-events/beachesand-coastline/camber-sands

Near Folkestone, Kent CT19 6AA ロンドンのSt. Pancras駅からFolkestone Central駅 まで約1時間 www.visitfolkestoneandhythe.co.uk/attractions/ sunny-sands-beach-2578

Botany Bay

Tankerton Beach

イングランド南東部の街マーゲートとラムズゲート の中間にある静かな入り江で、ゴールデン・サンド と称賛される砂浜が続き、その先にはいくつもの白 亜の崖がそびえる。移動遊園地などもなく、ビーチ そのものを楽しむのに最適。満潮時と干潮時の差が 激しいので、もし海水浴をする場合は注意が必要だ。 マーゲイトまで2時間半海辺を歩くツアーもある。

砂ではなくて砂利のビーチ。干潮時はかなり沖まで 歩いていける。浜辺に並ぶカラフルなとんがり屋根 の海の家（ビーチ・ハッツ）が砂浜にアクセントを加 えている。ヨット・ハーバーなどもあり、寝そべる よりは、犬を連れて散歩するのに適している。第二 次世界大戦の遺物として知られるマンセル要塞も遠 くない。

Mersea Island

Broadstairs, Kent CT10 3LG ロンドンのSt. Pancras駅や Victoria駅から Broadstairs駅まで約1時間 30 分 www.visitbroadstairs.co.uk

Whitstable, City of Canterbury, Kent CT5 2BD

ロンドンのSt. Pancras駅や Victoria駅から Whitstable 駅まで約1時間 30 分、そのあと砂浜まで 徒歩約 20 分 www.canterbury.co.uk

© visitessex.com

© VisitKent

ボタニー・ベイ

City of Brighton and Hove, East Sussex BN2 1TW ロンドンの Victoria駅やLondon Bridge駅から Brighton駅まで約1時間 www.visitbrighton.com

エセックス州の古い町コルチェスターにある、江の 島のような出島。北海のグレーの色合いはホリデー には向かなそうだが、プランクトンの豊富なこの海 域は、魚介類がおいしいことで知られる。特に、こ の島は牡蠣で有名。ロック・オイスターならRのつ かない月も1年を通して食べられる。海岸すれすれ まで草原地帯があるのでピクニックもOK。 か

き

Borough of Colchester, Essex CO5 8QD ロンドンのLiverpool Street駅からColchester Town 駅まで約1時間10 分、同駅からタクシーで約 20 分。 Colchester駅からバスで1時間のルートもある www.visitessex.com 15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

9

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£2.85 75ml

#36

鮮やかなピンク色の歯磨き粉

ユーシモール / オリジナル・トゥースペースト

Euthymol /Original Toothpaste

ユーシモールは、現在LG H&H UKから販売

年の英国といわれているが、独自のウェブサイ

されている抗菌作用のあるフッ素フリーの歯磨

トが存在せず、はっきりした歴史が分からない

という不安か

き粉。シンプルでレトロなパッケージは、英国

状態にある。現在では国ごとに取り扱う会社が

ら、まとめ買

在住者なら必ずスーパーマーケットの棚で1度

異なり、米国のジョンソン & ジョンソン、韓国

いをしている

は見かけことがあるはずだ。その外箱の見た目

のLG H&Hなどから販売されている。これまで

と す らとい わ

とは異なり、チューブから出てくるのは驚くほ

にも「ユーシモール社」が存在したわけではな

れる。

ど明るい蛍光ピンクのペースト。しかも刺激の

く、ユーシモールという商品が綿々と愛され続

口に入れ ると舌

強い薬品のような味が特徴で、決して万人受け

けてきたという事実があるばかりだ。2013年、

がしびれるような刺激は、

する味とはいえない。にもかかわらず、世界各

欧州の化粧品・医薬部外品の規制変更に伴い、

天然の抗菌剤であるチモールのためだが、口内

国にユーシモールの熱烈なファンがいると聞く。

国内外でユーシモールの供給が一時的に中断さ

がすっきりし口臭も防止。歯石予防にも優れて

ちなみに、ユーシモールという商品名は歯磨き

れたことがあった。このとき、 海外のユーシモー

いるので、歯と歯茎を清潔で健康に保ちたい方

粉の成分であるユーカリと、タイムから抽出さ

ル愛好家たちがパニックになり、オンラインの

にお勧め。1度ユーシモールの刺激を体験する

れるチモール油を組み合わせた造語。チモール

ブラック・マーケットで購入するという事態に

と、ほかの歯磨き粉では物足りなくなるかもし

油は抗菌性があると考えられており、口内感染

発展した。結局、2014年2月に店頭で再販売

れない。国内の各種スーパーマーケットや、 ブー

症の予防や口腔衛生の維持に効果的だ。

されるようになったものの、これがトラウマに

ツなどの薬局で手軽に手に入るので、気になる

なった愛好家たちの一部は、いつまたなくなる

方はぜひお試しを。

ユーシモールが初めて発売されたのは1896

10

か 分からない

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

イングランド南西部ドーセットにあるコーフ城 Credit: Graham Hunt / Alamy Stock Photo

ん! ざ参ら い へ の城 る英国 あ 力 魅

夏の古城探訪

英国には石造りの堅牢な城が数えきれないほどあり、かつては戦いの場として、また権力者の住居として長年活用されてきた。

現在もその多くが残され、 一般客が気軽に訪れることができるようになっている。 英国の城にはどのような歴史があるのだろか。 今回はイングランド地域を中心に、この夏に訪れてみたい英国の城を紹介する。

天色の空の下、悠然とたたずむ姿はきっと心に深く刻まれる良い思い出になるはずだ。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: www.english-heritage.org.uk、www.britannica.comほか

城、マナーハウス、宮殿の違い

は要塞の外側へ拡張し、その結果元々の中心部のみ

英国における「城」は設立された時代やそのスタイ

英語の変遷により、村そのものや要塞化された部分を

として、またあるときは要人の監禁場所として機能し、

英国では、地域によってCastleを「カッスル」または

り過ぎて売り飛ばされることもあった。その都度必要

ルは実にさまざまで、これから解説する定義の中間に 位置する建物も多く存在する。混在しがちなこれらの

言葉は、 「オックスフォード学習者辞典」では以下のよ

うな定義になっている。 城 Castle

過去に国王や女王、そのほかの重要人物 が、攻撃から身を守るために建てた分厚 く高い壁と塔を持つ大きくて頑丈な建物

マナー・ハウス 所有地の中にある大きなカントリー・ハ Manor House ウス 宮殿 Palace

国王、女王、大統領などの公式の住居

「城」は主に「戦闘に備えたもの」として定義され、

が要塞化された形で現在まで残っている。その後、 表す「Castle」という言葉が誕生した。なお、現代の

「キャッスル」と発音する。

豪華な城、質素な城の違いは?

王室所有のものになったときもあれば、維持費がかか

に応じて改修・拡張工事が行われてきたので、そういっ たいざこざに巻き込まれた城ほど、複雑な造りや歴史

を持っている。

当初は要塞として建築された城も、戦闘で使用さ

れる武器や技術の革新に伴い、防御用の建物が必ず

しも必要ではなくなっていった。人々を守るために活

躍した城は、18〜19世紀にかけてなるべく豪華絢爛

な仕様へと再建や改修が積極的に行われた。つまり それは本来の歴史をなぞった形ではないものに変え

られることもあり、その上関係者たちは引き続き「城」

アングロ・ノルマン語および古北フランス語を起

という名前を使いたがった。現在も豪華な城や質素な

（Castel）に由来する。戦いの少ない平和な時代に村

と呼ぶのはこのためだ。ちなみに18世紀以前も、一

源とする後期古英語で「村」を意味する「カステル」

つの城が建設当時の目的とは異なる形で活用されて

きた。例えばあるときは城砦として、あるときは邸宅

城など、その見た目にかなりのばらつきがあっても城

現在のドーヴァー城（→P13） 。城が建設されるはるか昔の 130年ごろには城砦が完成していたという

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

11

敵に打ち勝つための三つの様式

どこを見ても古城だらけ

英国の城の歴史

現在の英国の城の基礎は、1066年にノルマンディー公ギヨーム2世

（ウィリアム征服王）がウェセックス朝イングランド王国に対して軍事遠征

を行ったノルマン・コンクエストによって、英国にもたらされたものだった。 同地に住んでいたアングロサクソン人は、ウィリアム征服王、つまりノル

今でこそ観光地となっている城だが、かつてはたくさんの血が流れた戦の拠点だった。

マン人によって征服されたことを屈辱的に思い、たびたび反乱を起こすよ

現在までの城の歴史を簡単に振り返ってみよう。

ト&ベイリー様式の城を建設。11〜12世紀にかけて約1200の城が次々

おびたたしい犠牲の上に現在の平和な歴史が成り立っていることを理解しつつ、

うになる。そこで、征服した領土の特に攻め入られそうな場所に、①モッ

と建てられていったが、次第により強固な城にするために材料が木材から 石材に変わり、②ストーン・キープ様式の城が登場。この時期に、ウェー

ルズ大公サウェリン・アプ・グリフィズが戦いの末屈服し、同地のほぼ全

土を征服したエドワード1世（在位1272～1307年）が、カーナーヴォ

ン城（→P15） 、コンウィ城、ハーレック城などを建設した。中世後期に なると、①、②とは異なる同心円状に城壁が広がる③コンセンリック様式

が主流に。この形式は昔から存在はしていたが、12〜13世紀を中心に

大きく発展した。一方、スコットランドの多くの城は、1286年にスコッ

トランド王アレグザンダー3世の死後、それまでの巨大なものから5～6 階建ての四角いタワー・ハウスと呼ばれる独自の様式に移っていった。

発展と衰退を繰り返す城 14 世紀ごろまではより洗練された城の建築が盛んに行われていたもの

の、15世紀には戦闘・防衛目的で維持された城はほんのわずかとなり、 一部の状態の良いものは貴族たちの宮殿として活用されるなど、城を持

て余す時代に突入する。しかし14 世紀末から15世紀の百年戦争の時代

に火薬で砲弾を飛ばす初期のタイプの大砲が登場。15世紀にその改良

版が欧州にも紹介されたため、海岸に造られた城の防御を再び固めたが、

これも大して行われないままあっさりと終息。そして数々の内戦や、第一、 第二次世界大戦に一部の城が利用されたが、次第に軍事的な目的での利 用はほとんどなくっていった。一方、18世紀ごろからそれらを後世に残

スコットランドのアバディーンシャーにあるクレイギーヴァー城（Craigievar Castle） 。ピンク色のメルヘン な外壁はディズニーの作品作りにも影響を与えたといわれている（2024 年春まで改修工事の予定）

そうとする文化的な保護活動が活発に。こうして役目を終えたラッキーな 城だけが運よく現代まで残ったのだ。

初期の城の基本スタイル

1

モット&ベイリー様式

Motte and Bailey Castles

モットと呼ばれる土で盛った3〜30メートルほどの

丘の上に、 天守閣（Wooden Fort）を持つ形式。 モッ

トから見下ろす場所にはベイリー（Bailey）と呼ば

れる広い中庭があり、厩舎や兵舎、食堂、作業場、

マーケットなどが設けられ、周辺地域に経済的な効

2

ストーン・キープ様式 Stone Keep Castles

3

コンセンリック様式 Concentric Castles

木材を使用する①の様式を石に変換したもので、長

要所に塔が付随するカーテン・ウォール（Curtain

状の天守があり、寝室やキッチンなどさまざまな部

で、①、②よりもはるかに大規模。内側から同心円

であったものの、農民の労働力でできた木造の要塞

城は、天守閣が独立せずに壁の一部に組み込まれ、

方形または貝殻天守（Shell Keeps）と呼ばれる円 屋を備えていた。石は耐火性と耐久性に優れた素材

Wall）と呼ばれる長く分厚い複数の壁に囲まれた城

状に広がるように造られていた。同様式の典型的な

果をもたらした。このエリアを囲むように木の柵が、

とは異なり熟練した職人を必要としたため建設には

内側の壁は外側よりも高く造られており、外壁を突

め、一つの門（Gateway）からしか攻め入ることは

め石造りの城は領主や王にとって権力を誇示できる

投石器のような大きな兵器を使用したりすることも

その外側には水路または深い堀が設けられていたた

できず、そこには跳ね橋がかけられていたため、必

数年がかかり、その建設費用も莫大だった。そのた

意味合いもあったという。最大7メートルの分厚い

破した敵兵を上から撃ち落としたり、その規模から

できた。建設費は②をはるかに凌ぐもので、 エドワー

きるものの、木材のため火に弱いのが欠点だった。

明されるまで、突破することはほぼ不可能だった。

外壁を有する城もあり、大砲などの強力な兵器が発

ド1世のような一国の王などごく限られた人物だけ

英 北部ヨークにあるクリフォーズ・タワー（Clifford's Tower）は、1068年に木造の天守閣が造られ、13世紀に 現在の石造りのものになった

現在のイングランド東部のノリッジ城（Norwich Castle） の天守閣は1094〜1121年に建造。近年の調査で、アング ロサクソン人の墓の上にベイリーが造られたことが分かった

ウェールズのケルフィリー城（Caerphilly Castle）は、エ ドワード1世ではなく同地一体の領主であったノルマン人の ギルバート・ド・クレアによって築城された

要に応じて上げ下げしていた。数カ月あれば建設で

12

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

が造ることができた鉄壁の城だった。

編集部が

独断と偏見で 選ぶ

イングランドで訪れるべき城

イングランドだけでも4000を超える城が残っており、そのどれもが 興味深い歴史を持つが、その中で気になる城を勝手に選んでみた。 実際に訪れる際は、ぜひ各ウェブサイトで歴史を読んでから行ってみてほしい。

現代でいう最新のデザイナー建築だった

Tattershall Castle

タターズホール城

1231年、ロバート・デ・テートシェールによって築

かれた石造りの城（マナー・ハウス）を、1419年に相 続した第3代ラルフ・デ・クロムウェル卿は、後にそ

の城を拡張した。要塞という城本来の機能を捨て、当 時はまだ珍しかった高価な赤レンガを使った美観重

視の全面的な改修を行うことを決める。フランダース

地方からわざわざ職人を呼び寄せ、煙突はゴシック しょうしゃ

様式など他に類を見ない瀟洒な外観となった。加え

て新しい溝を掘らせ、既存のものと合わせ二重の堀を

整備。これは一応城の防衛の役目も果たしていたもの

の、美しい城を長い時間をかけて見てほしいと、訪問 者を必要以上に歩かせるためだったとか。

Sleaford Road, Tattershall, Lincolnshire LN4 4LR ロンドンのKings Cross駅からPeterborough駅で乗 り換え、Ruskington駅まで約1時間55分、同駅からタ クシーで約20分。 www.nationaltrust.org.uk/visit/ nottinghamshire-lincolnshire/tattershall-castle

雑すぎ怖すぎ捕まえすぎ

Warwick Castle

ウォーリック城

914年にはすでに木造の砦が建設されていたイング

世が捕らえられていたが、後に釈放、ネヴィルは4世

ランドの中でもかなりの歴史のある城。1068年に現

が率いる軍に押され、バーネットの戦いで亡くなった。

都合で民家4軒を破壊した。刑務所として使われた

は、ろう人形館マダム・タッソーを運営するエンター

物内を大股で歩く音やうめき声、金属製のドアから外

Warwick, Warwickshire CV34 6AH ロンドンのMarylebone駅からWarwick駅まで約1時 間30分、同駅から徒歩で約15分。 www.warwick-castle.com

在の基となった城を建てる際、敷地面積を拡大した

時期もあったことから幽霊が出ることでも有名で、建

を眺める看守の黄色い目が見えたなど、今も目撃証言

が絶えない。また、かつて地下牢には第16代ウォー

リック伯のリチャード・ネヴィルによってエドワード4

恨みを買いそうなことだらけの同城の現在の所有者

テインメント会社だというから驚きだ。

家族のために建てた愛あふれる住まい

Bodiam Castle

ボディアム城

エドワード3世に仕えたエドワード・ダリングリッジ

部まで統一されている。庭園もあり大変心地の良い

ボディアムの邸宅を所有していた富裕層のワルドゥ家

い美しさだ。しかしながら、約30の下水が堀に直接

卿によって百年戦争の最中の1385年に建てられた。

の相続人のエリザベスと結婚し、当初は騎士時代に貯

めたお金を使って家族のために邸宅を建てる予定だっ たが、仏軍の侵攻を危惧し急遽城に変更。イングラ

ンドの多くの城が異なる所有者によって数世紀かけて 築城されたのに対し、ボディアム城はダリングリッジ

卿によって一時に建てられたため、城のデザインは細

場所で、水のお堀の中にたたずむ姿は他に例を見な 放出され、その匂いは相当なものだったそう。

Bodiam, near Robertsbridge, East Sussex TN32 5UA ロンドンのCharing Cross駅からBattle駅まで約1時 間30分、同駅からタクシーで約20分。 www.nationaltrust.org.uk/visit/sussex/bodiamcastle

「イングランドへの鍵」と呼ばれた要塞

Dover Castle

ドーヴァー城

かつて「イングランドを制するならドーヴァー城を」と

として再び機能。ダンケルクの戦いで行われたダイ

れた。その礎は鉄器時代（紀元前500～332年）に

トンネルは「アネックス」と「ケースメイト」の2本だ。

ごとく打ち落とす要塞として第二次世界大戦まで使わ

も遡る。海岸沿いという立地から、群を抜いて歴戦を 経験しており、ナポレオン戦争（1803～15年）では 駐屯地となり、崖の頂上から約15メートル下に軍隊

を収容するためのトンネルが掘られた。このトンネル

はその後1世紀以上放置されるが、第二次世界対戦

ラグジュアリー体験 間違いなし!

古城ホテルに 泊まろう

が始まると、防空壕、軍事病院、また極秘司令センター

いわれたほど鉄壁な城で、海から渡ってくる敵をこと

ナモ作戦もここから発令された。現在公開されている Castle Hill, Dover, Kent CT16 1HU ロンドンのSt Pancras駅からDover Priory駅まで約1 時間10分。駅からバスか、徒歩で25分。 www.english-heritage.org.uk/visit/places/ dover-castle

かつての城をB&Bやホテルとして改修し、宿泊施設として

スル・ラグジュアリー・ベッド・アンド・ブレックファスト」

人へ向けた人気の物件となっており、なかには11世紀に建

4700円）もかからず、美しい庭園も散策できる優雅な1日

開放している城もたくさんある。贅沢なステイを楽しみたい

てられた城もある。もちろん水回りや部屋はきちんと整備さ

れているのでご安心を。13世紀に建築され、エリザベス1 世の母、アン・ブーリンが幼少期を過ごした「ヒーバー・キャッ

なら安い時期は豪華な朝食付きで1泊200ポンド（約3万

が約束される。日常の喧騒から離れたい人にぜひお勧めだ。 Hever Castle Luxury Bed and Breakfast www.hevercastle.co.uk

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

13

内戦に巻き込まれた悲劇の城

Corfe Castle

コーフ城

モットの上にそびえ立ち、眼下に町を見下ろすコー

くいた。城にはレイブンの巣があり、鳥が去れば城は

てられ、刑務所として、また王冠を保管する王城とし

遺体や装飾品が多く埋葬されているため、敷地内で

フ城は、ウィリアム征服王によって1066年ごろに建

て使われていた。栄華を極めた時代もあったものの イングランド内戦（1642〜51年）で議会派の円頂党

（Roundheads）によってその大部分が破壊され、現 在はひどく荒れている。地盤を爆破され大きくずれ込

んだ南西の門楼もそのままだ。そんな歴史はお構い なしに破壊された石を持ち帰って家を建てた村人も多

崩壊するといわれている。また、同地は青銅器時代の

の金属探知機の使用を禁止している。

The Square, Corfe Castle, Wareham, Dorset BH20 5EZ ロンドンのWaterloo駅からWareham駅まで約2時間 20分、同駅からバスで約15分。 www.nationaltrust.org.uk/visit/dorset/corfecastle

数世紀前からとっくに廃墟だった

Restormel Castle

レストーメル城

イングランド南西部のコーンウォールにある廃墟で、

12世紀ごろに最初の城が建ち、13世紀後半に現在 に見られる円形の城が完成した。このデザインはヘ

ンリー3世の甥のエドマンドによる立案とされており、 城を「ミニチュアの宮殿」に変えるべく、狩猟施設や

庭園、静寂を求める人のための隠れ家を整備。以降、

城主が代わるごとにさまざまな修繕が行われたが、

いずれも公園の維持費に多くのお金を使い、引き続き

狩猟を楽しんでいたようだ。16世紀にはほぼ廃墟と

なったが、人々はそれを過去の遺産として朽ち果てて

いく様子を眺め、18世紀には人為的に緑を増やした。

1920年代にようやく保護へ動き出し、部分的に復元 され、現在のような姿に生まれ変わった。

Off Restormel Road, Lostwithiel, Cornwall PL22 0EE ロンドンのPaddington駅からPlymouth駅で乗り換 え、Lostwithiel駅まで約4時間、同駅から徒歩で約30分。 www.english-heritage.org.uk/visit/places/ restormel-castle

文学オタクが叶えた夢

Tintagel Castle

ティンタジェル城

夏になると大変にぎわう、イングランド南西部のコー

ンウォール北部ティンタジェル半島にある城。初代

コーンウォール伯リチャード（1209〜72年）は、所

有していた三つの邸宅を同半島を含む小さな土地と交

換し、本島側に外郭を、岬側に大広間と部屋のある内

郭を造った。リチャードは12世紀に出されたキリスト 教聖職者ジェフリー・オブ・モンマスの物語「ブリタ

ニア列王史」 （Historiae Regum Britanniae）に出

てくるアーサー王の伝説、とりわけ物語の舞台になる

ティンタジェルに強く心をひかれ、物語の一部を再現

してみせたのだ。しかしやはり場所が悪く、建築から 数十年と経たないうちに城は荒廃してしまった。

Castle Road, Tintagel PL34 0HE ロンドンのPaddington駅からBodmin Parkway駅ま で約3時間50分、同駅からバスで約1時間30分〜2時間。 途中バスを乗り継ぐので、事前に時刻表を確認しよう。 www.english-heritage.org.uk/visit/places/ tintagel-castle

匠の意匠で美しく生まれ変わった

Lindisfarne Castle リンディスファーン城 宗教改革によりリンディスファーン修道院が失われた

が、現在も巡礼者が絶えないイングランド北部のホー

リー島にある城。16世紀に築城、18世紀までは数々

の王に管理されてきた。1901年、当時「カントリー・

ライフ」誌のオーナーだったエドワード・ハドソンが

賃貸物件となっていたこの城を借り、ニューデリーの

都市計画を担当した英建築家エドワード・ラッチェン

スと、自生植物を生かす女性造園家のガートルード・

ジーキルに改修を依頼。内装はアーツ・アンド・クラ

あなたも 城主になれる!?

城が 売り出される 英国の不動産

タブロイド紙では、しばしば「この城が

して建てられているため、城に関する良

ニュースを見掛けることが多い。英国で

じて買い手もその城の歴史や価値を知る

とではなく、むしろ「カントリー・ハウス

だが、いわゆる「欧州らしい」城を求めて、

〇〇ポンドで売り出し」といった見出しの

は城が不動産市場に出ることは珍しいこ 部門」を設けている不動産会社まである

ほどだ。売り出し価格はさておき、サイ

Holy Island, Berwick-upon-Tweed, Northumberland TD15 2SH

ロンドンのKings Cross駅からBerwick-upon-Tweed駅 まで約3時間40分、同駅からタクシーかバスで約15分。 満潮時にはたどり着けないので、National Trustの開館 時間を見つつ、www.tidetimes.org.uk/holy-islandtide-times を使って潮の満ち引きを確認しよう。 www.nationaltrust.org.uk/visit/north-east/ lindisfarne-castle

好な記録が比較的残っており、それを通

ことができる。維持費が大変なのは確実 国際市場を中心に人気があるようだ。

トを覗けばかなりの確率で城の売り出し 広告を見ることができる。売買される城

の多くは、たいてい特定の家族の邸宅と

14

フト様式に、庭はたくさんの花で埋め尽くされた。

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

11ベッドルーム、12バスルームで 300万ポンド （約5億2200万円）で売られている城の広告

スコットランド、ウェールズ、北アイルランドで 訪れるべき城

英国全土に点在する城も、地域が異なればまたその特徴も少々異なってくる。こちらも独断と偏見で選んでみた。

スコットランド おとぎ話の世界観

ウェールズ

北アイルランド

世界遺産に登録された

中世にできた石畳を歩こう

カーナーヴォン城

ダンルース城

Dunrobin Castle

Caernarfon Castle

13世紀以来、スコットランド貴族のサザーラン

1283年にウェールズを征服したエドワード1世

で北に約1時間の場所にある。城は長い年月を

ウェールズ人の統制を目的としたこれらの一連の

アントリム北部の崖に建てられた。その後マクド

50年に建築家チャールズ・バリー卿によって、

うたわれ、莫大な建築費がかかった城だ。カー

ントリム伯爵家の本拠地になり、1608年には近

式と装飾を復活させたゴシック・リバイバル建

のデザインは、コンスタンティノープル（現在の

ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」に、グレ

ばれたデザインと考えられている。この城はグ

で話題に。城の近くにはマグヘラクロス展望台

ダンロビン城

ド伯爵と氏族の本拠地で、インヴァネスから車 かけて拡張を繰り返し、現在の建物は1835〜

中世後期～近世初期のスコットランドの建築様

Dunluce Castle

によって、ウェールズ一帯に造られた城の一つ。

玄武岩でできた崖の上にあり、急峻な道に囲ま

れた城で、1500年ごろにマクキラン家によって

ネル一族によって占有されたが、17世紀にはア

要塞を「鉄の指輪」と呼ぶが、その中でも最強と

隣に町が形成された。近年では、ファンタジー・

テン・ウォールに組み込まれた12の八角形の塔

イジョイ家の本拠地パイクとして描かれたこと

築「スコットランド男爵」 （Scottish baronial）

トルコのイスタンブール）を想起させるために選

塔を指すトゥーレルなど、まるでおとぎ話の世界

ウィネズのエドワード1世の城郭と市壁として、

（Magheracross Viewing Point）があり、車

Golspie, Sutherland KW10 6SF www.dunrobincastle.co.uk

Castle Ditch, Caernarfon LL55 2AY https://cadw.gov.wales/visit/places-tovisit/caernarfon-castle

87 Dunluce Road, Bushmills, Antrim BT57 8UY https://discovernorthernireland.com/ things-to-do/dunluce-castle-p675011

様式に改修されたもの。円錐形の屋根や小さな

のような雰囲気を醸し出している。

パノラマ写真で収めたい

ユネスコの世界遺産に登録されている。

柔らかな赤砂岩の流麗な城

同じ名前なのに違う立地!?

ポウィス城&ガーデン

ベルファスト城

Eilean Donan Castle

Powis Castle and Garden

13世紀に建てられ、大自然の中にたたずむハイ

13世紀にできた城で、当時エドワード1世が

年のジャコバイト蜂起によって英海軍による徹

たのに対し、ポウィス城はウェールズの王子、

Belfast Castle

Credit: Steve Allen Travel Photography / Alamy Stock Photo

アイリーン・ドナン城

移動では見られない海岸線を望むことができる。

ランド地方特有の雄大さが感じられる城。1719

底的な集中砲火にあい、以後200年余り放置さ

れ、 荒涼とした廃墟になった。現在見られる城は、

ウェールズを支配する目的で次々に築城してい

グリフィズ・アプ・グウェンウィンによって王朝

の本拠地として建てられた。有名なのは庭園で、

現在のヴィクトリアン様式の城は1867〜70年

にかけて造られたが、ここに建てられる前にも同

じ名前の城が存在していた。一つ目は12世紀後

半に、二つ目は1611年にベルファスト男爵アー

サー・チチェスター卿によって石と木材で一つ

英陸軍将校のジョン・マクレー・ギルストラップ

1680年代に初代ポウィス侯爵ウィリアム・ハー

現存していた城の初期の平面図に従って、20年

以降イタリア、オランダの水庭、自然主義的な

に終了した。1999年の映画「007 ワールド・イ

え、現在はバロック様式で落ち着いている。

に同じベルファスト城として、現在はカフェやイ

Dornie by Kyle of Lochalsh IV40 8DX www.eileandonancastle.com

Powis Castle and Garden, Welshpool SY21 8RF www.nationaltrust.org.uk/visit/wales/ powis-castle-and-garden

Antrim Road, Belfast BT15 5GR www.belfastcastle.co.uk

中佐が1911年にこの島を購入し、再建したもの。 以上の歳月を費やした再建工事が1932年7月

ズ・ノット・イナフ」のロケ地にもなっている。

バートが一連のテラスと芝生の斜面を造らせた。 様式など、そのときどきの流行によって庭園を変

目と同じ場所に築城された。約100年後、火事 によって二つ目の城は焼失。三つ目に当たる現 在の城は、市内北部の丘（Cavehill Country

Park）の斜面にある。以前と全く違う場所なの

ベント会場がある複合施設として開放している。

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

15

長かった冬が終わり、ようやく庭で洗濯物を干すことができ るようになってきた最近では、毎日、洗濯物から香る日なたの

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

匂いに、英国の本格的な春を感じます。20年前のちょうどこの 時期に英国に初めてやってきた私。当時は英国と日本との洗濯 事情の違いに一つ一つ驚いていたことを思い出しました。 渡英当初は、日本から予約してきた語学学校が紹介してくれ た家に下宿していました。最初の日に家の中を案内してもらっ たときには気付かなかったのですが、英国で初めて洗濯をした 日、ランドレディーが洗濯機を指さした場所はキッチンでした。 日本ではお風呂場近くというのが洗濯機の定位置と思い込んで いたので、料理をする台所に洗濯機があるのは意外でした。英 国の洗濯機のほとんどが横型のドラム式洗濯機で、高さは日本

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

の洗濯機に比べると半分くらい。ちょうどキッチン・カウンター

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

の下に収まるようになっています。

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

また、その下宿先ではガレージの中に乾燥機が設置されてい て、 「洗濯した後は、ドライヤーに入れて乾かしていいわよ」と

の姿をご紹介したいと思います。

言われ、しばらくはそれを使っていました。そして、英国生活 にも少し慣れたころ、お天気の良い週末の朝、洗濯をしました。 せっかくなら洗濯物を屋外に干したいと思い、物干し竿がどこ にあるのか探していた私に「洗濯物はあそこに干してね」とラン

© Mami McGuinness

ドレディーの声。言われて庭先に目をやると、まるで骨だけに なった傘をひっくり返したような形のものが庭の端っこに立っ ていました。 「どうしてこんな形をしているの?」尋ねる私に「さぁ、狭い庭 でもコンパクトに使えるからかしら?」と、ランドレディーは興 味なさそうに答えました。とはいえ、塀越しに見える両隣の庭 にも似た形のものがあり、生活用品を売る量販店にもこれがい くつもディスプレイされているところからすると、英国ではかな り一般的なものだというのはすぐに分かりました。 「1本のロー プを長く張った方が、効率よく洗濯物が乾くのではないのかし ら?」と当時は思ったものの、自分が家庭を持ってからも、結局 この洗濯物干し（Washing Line）を使い続けている私です。

70 英国における洗濯物語 今回、改めて調べてみると、傘の部分が回転する（そのた め風を受けて洗濯物が早く乾くという設計）このロータリー・ ウォッシング・ラインは、1860年代にオーストラリアですで に使われていたものだそうです。それがのちに米国や欧州にも

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

伝わったようなので、英国独自のものというわけではないよう。 とはいえ、私にとっては英国の洗濯干しといえばこれ! 見掛け

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

るたびに、強風でひっくり返った傘を必死に抑える自分の姿を

mamimcguinness.com

思い浮かべては、つい笑ってしまう私です。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#16 味のしっかりした皮なしソーセージ Dulano 10 Frankfurters Lidl (www.lidl.co.uk) £1.99 初めてイギリス産ソーセージを食べたとき、見た目 と食感が日本のそれと違うと驚いたことを覚えてい ます。皮がパリッとした日本製が好みですが、よく 日本で「皮なしころころウインナー」も食べていた ので、ドイツ系スーパーで見つけたこちらのフラン クフルト・ソーセージもおいしくいただいています。

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

16

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

ホットドッグ用だと思われる長さですが、味がとて もしっかりしていて炒め物にも大活躍。10本入り でいろいろな食べ方を試せることが魅力です。 （濃）

第577回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

時間をかけてお気に入りを探したい 1

コミュニティー・スペースの極み

Wick Thrift Store

2 The Baths

２店舗分の古着がぎっしり、そしてお店の名

昔の公衆浴場の建物を利用し、サウナ、カフェ、アート・ギャラリー、

前「Thrift」 （倹約）の通り、お値打ち品でいっ

イベント・ホール、録音・写真スタジオを備えた、地域住民に親しまれ

ぱいの郊外型古着屋さん。70年代、80年代、

ているコミュニティー・スペース。 「Library Of Things」では、DIY用

90年代といったヴィンテージ・スタイルもあ

品を中心にさまざまな専門用具を借りることが可能。買っても年に数回

れば、ひらすら安いバーゲン・セクションも。 倉庫のような店内で気軽に手に取って見られ る気楽さがよい。スタッフもとてもフレンド リー。 「カムデンの古着屋もここで仕入れて、

使うかというような道具を貸し出すことで、無駄な支出や不用品の廃棄 を防ぐことができると、お財布にも環境にもいいことだらけだ。

1b Chapman Road E9 5DW 11:00-19:00 @wickthriftstore

80 Eastway E9 5JH 月 8:00-23:00 火～日 7:00-23:00 （サウナ、ライブラリーなど営業時間の詳細はウェブサイト参照） @the.baths.hw

6倍の値段で売っているよ」だそうだ。

ay

Ri ve rL

E

tw as

ee

2

Na n

Ro

n Ro ad

Hackney Wick E9 London Borough of Hackney/ Tower Hamlets

d

pma

Prince Edward Road

Cha 1

Ro a

d Felstea t St re e 4

i re

Beanacre Close

ksh

ad

Ber

ne

tio

or

ga

sb

vi

O

Ro Wallis

ad

Hackney Wick

t e Pos Whit e Lan

3

【アクセス】 オーバーグラウンド Hackney Wick駅から徒歩1分

カジュアルな船上バー 3 The Milk Float

ローカル・ビールと一緒にピザを味わおう

オリンピック・パーク横の運河上に浮かぶボー

4

Slice Club Pizza

ト・バー。ローカル・ビールやカクテル、本

NYスタイルのピザ屋さん。2021年にオープンし、口

格的なコーヒーやソフト・ドリンクに加え、ハ

コミが人気を呼んで22年に現在の大きめの店舗に移

ンバーガーやアイスクリームなどのメニュー

転した。切り売りのピザはヴィーガンを含め4種類、3

が、かわいらしい船内やデッキ上のシート、

ポンド〜とスナック感覚。18インチの丸ごとピザは注

運河沿いのテーブルで楽しめる。晴れた日に

文を受けてから焼いてくれる。ヴィーガンを含む10種

運河を眺めてリラックスするのも、夜のライ

類以上から選べ、ハーフ&ハーフで2種類の違うトッ

ティングを楽しむのもロマンティックだ。ボー

ピングも可。近隣のブルワリーのビールも味わえる。

トの貸し切り、 カヌーの貸し出しも行っている。 Sweetwater Mooring, White Post Lane E9 5EN 木・金 12:00-22:00 土10:00-23:00 日 10:00-22:00 www.themilkfloat.com

East Wing Oslo House, 7 Prince Edward Road E9 5LX Tel: 0754 685 3165 火・水17:00-22:00 木16:00-22:00 金・土 12:00-22:00 日 13:00-20:00 www.sliceclub.hungrrr.co.uk

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 栄養ドリンクにも含まれる成分 老化防止に効果があることが判明 実験でマウスの寿命が12パーセント延びる

多くの栄養ドリンクにも添加されている栄養素、タウリンが動物の老化防止 に有効であることが判明した。英米を含む科学者の共同チームが行う動物実 験で分かった。 「メトロ」紙が伝えた。 タウリンは、肉、魚、乳製品など多くの食品に自然に存在するアミノ酸で、心臓、 目、脳、筋肉、そして神経系の健康を改善するなど、健康上の利点があるこ とが知られている。今回の実験で、人間で中年に当たる年齢のサルにタウリ ンのサプリメントを6カ月間毎日与えたところ、免疫システム、骨密度をはじ め、全体的な代謝にも改善が見られ、同じくマウスの寿命を12パーセント近 く延ばすことにも成功したという。タウリンは人間の体内でも作られ、コレス ※写真はイメージです 内のタウリン値が高い証拠 年をとっても健康なのは体

テロールを減らしたり、肝機能を強化したりする効果がある。今回、60歳以 上の1万2000人を対象に調査したところ、体内のタウリン値が高い人ほど健 康であり、糖尿病の発症例が少なく肥満率も低いことが分かった。

閉所恐怖症はやめた方がいい 地下 400メートルのホテル

ストミンスター・シックス・フォームとハリス・ク

やすいらしい。花粉症の薬として抗ヒスタミン剤

スコム校長が、教師を名前だけで呼ぶよう生徒に

を摂っていたとしても、わざわざアルコールから

2023年4月に開業したばかりの「ディープ・ス

義務付けると発表した。 「イブニング・スタンダー

ヒスタミンを追加投入していることになる。また、

リープ・ホテル」が話題だ。 「メトロ」紙によると、

ド」紙が伝えた。前者は、オックスフォードやケン

アルコールは鼻腔内の血管を拡張させるので、鼻

ホテルはウェールズのスノードン山の地下約410

ブリッジ大学などの名門校に合格する生徒を多数

づまりも悪化。お酒は控えて、ハーブ・ティーの

メートルにあるが、たどり着くまでがとにかく大変

輩出することで知られている。ハンスコム校長は

ような刺激のないものを飲んだほうがいいという。

らしい。ゲストたちはまず山まで45分のトレッキ

「より平等な世界への取り組み」として、権力ある

ング。到着後はヘルメットやハーネスなどで重装

男性を連想させるサー、幼い女の子やエドワード

備をし、地下深くのホテルへと潜っていく。部屋

朝の店員を連想させるミスを禁止し、女性蔑視の

はツイン・ベッド・キャビンと、ダブル・ベッドの

文化をなくす校則を整えるという。

洞窟部屋で、前者は1泊350ポンド、後者は550 ポンド。翌朝は8時に自力で地上へ登ってチェッ ク・アウトしなければならないこともあり、お酒の

アルコールは花粉症を悪化させる 特にワインやビール

持ち込みは禁止されている。

「先生と呼ぶのを禁ずる」 異例の校内ルールが物議 英国の学校では、校長や教師を呼ぶ際、男性に

18

やビールはヒスタミンを含んでいるため症状が出

ラパム・シックス・フォームのジェームス・ハン

お騒がせのハリー王子 ロンドン滞在3日間 現在、 「デーリー・ミラー」などを発行するミラー・ グループ新聞社を相手取り、損害賠償を求める裁 判を起こしているハリー王子。米カリフォルニア から渡英したハリー王子は、3日間にわたりロンド

英国では毎年6月と7月に、芝生から放出され

ンの高等法院に出廷し証言を行った。王室のメン

る花粉がピークを迎える。花粉症で悩む人が激増

バーが裁判所で証言するのは、1891年以来、お

するこの時期、 「デーリー・ミラー」紙が気になる

よそ130年ぶりだそう。 「サン」紙をはじめ各紙が

記事を掲載した。

伝えた。

オンライン薬局ウェルゾのサミール・ナケダー

ハリー王子は9日に帰国の途についたものの、

は「サー」 （sir）を、女性には「ミス」 （miss）を名

ル医師によると、一部のアルコール飲料がアレル

3日の間、チャールズ国王や兄のウィリアム王子

字に付ける。しかし、ロンドンにあるハリス・ウェ

ギー症状を悪化させる可能性があり、特にワイン

と会うことはなかったという。

www.news-digest.co.uk 15 June 2023 vol.1629

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1630号（7月6日発行）掲載：6月29日（木）正午締切り 1631号（7月20日発行）掲載：7月13日（木）正午締切り The next deadline for

Issue No. 1630 (6 July edition) is at noon on 29 June Issue No.1631 (20 July edition) is at noon on 13 July

Proper t y

M ar ket

貸家・貸部屋

マーケット

ロンドン市内に選べる9ハウス

あなたのお車を高額で買い取ります

安価でもワンランク上のお部屋を

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ テムズカー ''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

＜業務内容＞

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

編集に関わるディレクション

japan@centrepeople.com

業務全般

は英文 CV をイングラム迄 megumi.i

＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる

クラシファイドの ラストミニッツサービス

6 人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com

ダブルルーム /月890ポンド 静かな環境。バスキッチンシェア

●パリ送迎・案内

お友達等のシェア割引有り

ボヤージュ・アラカルト

Mehrdad_miki_katanchi@yahoo.co.uk

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し www.jemuk.co.uk

メニューの考案などの経験のある方

帝京ロンドン学園

●貸し部屋。グリーンフォード (UB6) シングルルーム /月690ポンド

英語を使って取材や電話応対ができ 実務経験がある方

ngram@teikyofoundation.com

完全保険加入済みのライセンス取得 英国での車探しはお任せください

020-8358-2333

雑誌やウェブ媒体での

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

空港送迎 /観光プライベート・ハイヤー

＜応募資格＞ ●日本人シェフ募集。日本食の調理、

￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

●日本語対応のタクシーサービス

info@londonapplehouse.com

英国ニュースダイジェストでは、

編集者を募集しています。

就労許可等・ビザ代理申請サポート

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》

営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

Classes

お問い合わせください。 ●KIMONO-HAORI-HAKAMA-かけつぎ

≪やっててよかった、くもん式≫

Repairs and alterations

教材を解いてぐんぐんステップアップ

Chizuko Kimura

国語・算数・英語

London Based Kyoto expert maker kimurachizuko2022@gmail.com

・・・

フィンチリー ☎ 07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

「特クラ！（特急クラシファイド）」

（保有ビザの種類を明記） 、

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

英語ニュースの要約サンプル

www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には

レッスン

カバー・レターと日英履歴書

日本人運転手がご案内いたします。

☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

Etcetera

エトセトラ

木曜日正午の締切後でも

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

発行週の月曜日午後 5 時まで

email、もしくは郵送でご送付ください。

特別料金にてお申し込みを承ります。

editorial@news-digest.co.uk

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

Eikoku News Digest Ltd.

ニュースダイジェストの制作業務

【お申し込み・お問い合わせ】 classified@news-digest.co.uk

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

www.kumon.co.uk/Golders-Green

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富

※書類選考通過の方にのみ、

Charles Holland

クラシファイドのお電話での

面接日時のご連絡をさせて

charl1952m@gmail.com

お申し込みは、一切受け付けて

いただきます。

020 8469 2338

おりませんので、ご了承ください。

※お電話でのお問い合わせは

07804 471 822

弊誌に掲載されている広告は、

近郊の方に限らせていただきます。

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

悪しからずご了承ください。

Web即時掲載：+ £10

それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

また弊社はその内容に対し、

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの

利用者と各広告主との間で発生した

掲載を開始するとともに、

発行前週木曜日正午

デザイン、編集、校正まで、

お答えします。 ■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

責任を負いかねますのでご了承ください。

ダイジェストのクラシファイド締切

誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、

お気軽にお問い合わせください。

反映するものではありません。

トラブル・損害等に関しては、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

受け付けておりません。 ※取材業務もあるため、ロンドン

弊社では一切の関与をいたしません。

労働許可、スポンサーライセンス、

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

次々週号の誌面へも掲載されます。

Advanced payments only.

リーフレット リーフレット / / パンフレット パンフレット

ウェブサービス ウェブサービス

代行執筆・取材 代行執筆・取材

印刷 印刷

広告代理業 広告代理業

15 June 2023 vol.1629 www.news-digest.co.uk

19

「ぼんやり」を コトバと カタチに

デザイン | ウェブ・サービス | 代行執筆・取材

News Digestのクリエイティブ業務 誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

多種多様なご要望に柔軟に対応！

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/ メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

一枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待で きる看板。バッグが付いている ので持ち運びにも便利です。

持 ち 手 の 長 さは 手 さげ 型 の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

カレンダー

ロゴデザイン

イラスト /アイコン

印刷

使いやすいサイズの卓上用テン ト・カレンダー。上記以外のス ペックも可能です。

コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に応 じて、お見積りいたします。

ビジュアルでダイレクトに訴え ることで PR 効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。

サイズや紙質、コーティング加 工など様々な印刷を承ります。 印刷のみのお見積もりもお気軽 にお問い合わせください。

ウェブサービス

動画作成 / 編集

代行執筆・取材

広告代理業

ウェブサイト制作（CMS構築） 、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供します。

撮影、編集までワンストップで 対応。既存の動画に字幕をつけ るなどの編集も承ります。

イギリス、ドイツ、フランスに 常駐している編集部員・ライター が雑誌、ウェブサイト用の取材、 記事執筆を承ります。

弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も 承っております。実績例は英国 現地媒体、日本の旅行書籍など。

A5 / 7ページ、台紙付き

制作実例はこちらから

newsdigest-group.com お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

info@news-digest.co.uk