No.1627 Eikoku News Digest

No.1627|18 May 2023|月2回発行 次号 No.1628は2023年6月1日発行です

www.news-digest.co.uk

現代に受け継がれてきた 「奇妙な伝統」

英国の フォークロア p13-18

チャールズ国王の戴冠式

現地の新聞と街の様子

p4

政治

地方選挙で与党が大幅減に （ロンドン 5月5日 時事）英国で4日、地方議会選挙 の投票が行われ、国政与党の保守党が大きく議席を減 ＊

Credit: Jonathan Brady / Alamy Stock Photo

らす見通し となった。今回の選挙は2024年にも行

6日、ウェストミンスター寺院で行われた戴冠式。中央ではチャールズ国王が聖エドワードの王冠をいだき戴冠式の椅子に座る

われる総選挙の行方を占うものとして注目されており、 スナク首相にとって痛手となった。230の地方自治体 で、 8000超の議席が争われたほか、 首長選も行われた。 BBC放送によると、保守党は多くの議会で多数派から 転落し、最終的に1000議席失う可能性がある。最大 野党の労働党のほか自由民主党が議席を伸ばした。 *1063議席を失い、2296議席となった

トラス前首相が訪台へ （台北 5月10日 時事）台湾外交部（外務省）は9日、

社会

英国のトラス前首相が16～20日の日程で台湾を訪問

70年ぶりの戴冠式、各国要人参列

すると発表した。台湾メディアによると、首相経験者

豪華パレードでチャールズ新国王を祝福

関係を示している」と歓迎した。トラス氏は中国の覇権

の訪台は1996年の故サッチャー氏以来27年ぶり。 外交部は「台湾への確固たる支持と台英の緊密な友好 主義的な動きに厳しい姿勢で知られる。外交部による と、トラス氏は滞在中、政府高官と会談する予定。

（ロンドン 5月6日 時事）故エリザベス女王の後を

けられた。世襲貴族が新君主に忠誠を誓う伝統に代わ

継ぎ昨年即位したチャールズ国王（74）の戴冠式が6

るもので、人々がそれぞれの場所で忠誠を示す言葉を

日、ロンドンで行われた。長い歴史を誇る英王室にとっ

述べるよう求められた。ただ、義務ではなく、参加す

て、新君主の即位を内外に告知する重要な伝統行事で、

るかは各自の選択に委ねられた。

英政府、ワグネルをテロ組織指定か （ロンドン 5月10日 時事）10日付英紙「タイムズ」

1953年の女王の戴冠以来70年ぶり。厳粛な宗教的

式には秋篠宮ご夫妻を含む各国の要人約2000人が

は、英政府がロシアの民間軍事会社ワグネルを近くテ

儀式と、数千人規模の兵士らが行進する豪華なパレー

参列。ウィリアム皇太子夫妻ら他の王族も列席し、公

ロ組織に指定する方針だと報じた。ワグネルはロシア

ドがあり、代替わりした王室の「新たな船出」を国を挙

務を退いた国王の次男ヘンリー王子も米国から駆け付

のウクライナ侵攻で重要な役割を果たしている。英政

げて祝った。

けた。国王の孫に当たる皇太子夫妻の長男ジョージ王

府はテロ組織指定によりロシアへの圧力強化を狙う。

子も、国王夫妻の「付き添い」として公式な役割を担っ

英情報筋によると、政府は2カ月にわたり法律面で

戴冠式はロンドン中心部のウェストミンスター寺院で 6日午前11時に開始された。これに先立ち、国王はカ

た。

の検討を進めてきており、 「数週間以内」に指定される

ミラ王妃を伴いバッキンガム宮殿から馬車で寺院まで

終了後、国王夫妻は戴冠時に特別に使用される豪華

見込み。 すでに指定済みの過激派組織「イスラム国」 （IS）

の道のりをパレード。沿道には「世紀のイベント」を目

な馬車「ゴールド・ステート・コーチ」に乗り、隊列を

や国際テロ組織アルカイダと同様、ワグネルへの所属

にしようと多数の群衆が集まった。儀式は長年の伝統

組んで宮殿までの同じルートを再びパレードし、沿道

と宗教上のしきたりにのっとり、英国国教会の最高位

の人々から盛大な祝福を受けた。上空では祝賀飛行が

聖職者カンタベリー大主教が執り行った。国王はロー

行われ、国王一家が宮殿バルコニーからあいさつした。

ブや特別な衣装に身を包み、約2時間に及ぶ式に臨ん

大きな歓声が上がり、英国は新時代の彩りに包まれた。

だ。式では歴代戴冠式でも用いられた王権を象徴する 数々の宝器が使用された。統治を宣言する「宣誓」を経 て、大主教が聖油を国王の手や頭に塗り、大きな宝石 をちりばめた即位の印である「聖エドワードの王冠」が 頭上に授けられた。カミラ王妃も別の王冠を戴冠した。 今回は一般国民が国王に忠誠を誓う機会が初めて設

2

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

主な出席者 秋篠宮皇嗣殿下、妃殿下、ジル・バイ デン米大統領夫人、マクロン仏大統領、トルドー・カ ナダ首相、アルバニージー豪首相、ヒプキンス・ニュー ジーランド首相、フォンデアライエン欧州委員長、韓 正・中国国家副主席（BBC放送などによる。順不同）

英国ニュース束ね読み

5月3日〜5月16日

や支援などは違法行為となる。経済制裁が科されれば、

ことになるだろう」と強調した。

英金融機関を通じた資金調達も困難になる。

www.news-digest.co.uk

英メディアによると、選手がセンターサークルに整 列し、国歌が流れるなか、リヴァプールの本拠地アン

社会

フィールドは大きなブーイングとチャント（応援歌）に 包まれた。歴史的な背景があり、1980年代のサッ

ウクライナに巡航ミサイル供与へ （ロンドン 5月11日 時事）英政府は11日、ロシアの

最新ニュースは

ウェブサイトで

物議を醸す反王室活動家の拘束

チャー政権の政策や、89年にシェフィールド・ヒルズ ボロ競技場で96人が死亡した「ヒルズボロの悲劇」に

侵攻を受けるウクライナに長距離巡航ミサイル「ストー

（ロンドン 5月9日 時事）チャールズ国王の戴冠式

対する政府の対応への反感が理由の根底にあるとされ

ムシャドー」を供与したと発表した。射程距離250キ

で、反王室グループの活動家らが多数拘束されたこと

る。国民が急激な物価高で生活に苦しむなか、戴冠式

ロ以上で、ウクライナ軍が保有する戦闘機に搭載可能。

を巡り、警察の「強圧的」とも取れる手法が物議を醸し

に多額の税金を費やすことへの反発もあるという。国

ウクライナが近く乗り出すとされる反転攻勢に備える

ている。警察は8日夜の声明で「遺憾」を表明したが、

歌演奏中のブーイングは、昨季もリーグ杯決勝やイン

ためとみられている。

グループは経緯に関する全面調査を要求、法的措置を

グランド協会（FA）杯決勝の前に起こった。

ウォレス国防相が下院で表明した。報道によると同

取る準備を進めている。

相は「ミサイルはウクライナがロシア軍を（領土外へ）

6日のロンドンでの戴冠祝賀パレードの際、警察は迷

押しやることを可能にする」と指摘。 「ロシアの残虐行

惑行為の疑いなどで計64人を拘束。抗議デモを企画

古橋が年間最優秀選手に

為に対する最善の防衛機会を提供する」と意義を強調

した圧力団体「リパブリック（共和制） 」のグレアム・ス

（ロンドン 5月15日 時事）サッカーのスコットラン

した。同相によると、ミサイルはすでにウクライナに向

ミス代表もパレード前に逮捕され、16時間にわたり拘

ド・プロ選手協会は14日、選手投票による年間最優秀

けて送られたという。

束された。警察は後にスミス氏を訴追しない方針を確

選手を発表し、セルティックの FW古橋亨梧（28）が

認し、一部がデモに参加できなかったことは「遺憾だ」

選ばれた。日本選手の選出は2006～07年シーズン

日英担当相、半導体や宇宙で協力強化

と述べた。スミス氏によると、8日夜に警察関係者3人

にセルティックでプレーした中村俊輔以来、16年ぶり

が自宅を訪れ個人的に謝罪。しかし同氏は受け入れず、

2人目。加入2季目の古橋は、今季ここまでリーグ戦で

（5月15日 時事）日英両政府は15日、半導体や宇宙

「恥ずべき出来事」の調査を求めていくと強調した。

経済安全保障の観点から重要性が高まるこれらの分野 で連携し、国際競争で優位に立ちたい考えだ。中谷真

エド・シーランさん、盗作疑惑晴れる

一経済産業兼内閣府副大臣と、フリーマン科学・研究・

（ニューヨーク 5月5日 時事）米歌手の故マーヴィ

イノベーション担当閣外相が、英国大使館（東京都千代

ン・ゲイさんの名曲「レッツ・ゲット・イット・オン」 （1973

田区）で協力文書に署名した。

得点ランキング首位の24得点を挙げ、2連覇に大きく 貢献。昨年のワールドカップ（W杯）カタール大会では 日本代表入りを逃したが、 公式戦で計30ゴールを決め、 エースとしてけん引した。

Credit: Steve Welsh / Alamy Stock Photo

などの科学技術分野で協力を強化することで合意した。

年）を盗作したとして提訴された英国の人気歌手エド・

両政府は今後、日英の研究者による共同研究への資

シーランさん（32）が 4日、勝訴した。ニューヨークの

金支援や、両国企業を支えるための政策面での調整な

米連邦地裁陪審が、著作権侵害はなかったと判断した。

どに取り組む考え。

米メディアが伝えた。

英ウクライナ首脳が連携強化を確認

た。音楽業界での著作権と着想の在り方に影響を与え

訴訟は2017年、同曲の共同制作者の遺族が起こし るとして、注目が集まっていた。遺族は、シーランさ

（ロンドン 5月15日 時事）英国を訪問したウクライ

んの14年のヒット曲「シンキング・アウト・ラウド」の

ナのゼレンスキー大統領は15日、スナク首相とロンド

メロディーやリズムなどが類似していると主張。曲から

ン郊外で会談した。会談後の共同記者会見によると、

得られる利益の分配を訴えていた。

侵攻するロシアと戦うウクライナへの「長期的な安全 保障措置」 （スナク氏）などを巡り協議。戦闘機供与に

7日、リーグ連覇を達成し喜ぶ古橋亨梧選手

文化・スポーツ

向けた支援国の「連合」構築についても話し合った。ロ シアに対するウクライナの反転攻勢が近づくとされる なか、軍事面でのさらなる連携強化を確認した。

リヴァプール・ファンが国歌にブーイング

会談はロンドン郊外の首相別邸「チェッカーズ」で

（ロンドン 5月10日 時事）チャールズ国王の戴冠式

約2時間にわたり行われた。ゼレンスキー氏は会見で、

を記念して、サッカーのイングランド・プレミアリーグ

ウクライナが再三求めてきた米国製F16戦闘機などを

では6～8日の各試合前に、国歌として歌われている

念頭に「 （防空上で）戦闘機は非常に重要な課題だ」と

「ゴッド・セーブ・ザ・キング」が演奏された。6日にホー

指摘。 「戦闘機連合」について「 （実現を）確信している」

ムでブレントフォードを迎えた名門リヴァプールのサ

とし、 「時期が近づけばとても重要な決定について聞く

ポーターからは、演奏中にブーイングが起きた。

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

3

チャールズ国王の戴冠式 現地の新聞と街の様子

5月6日にロンドン中心部ウェストミンスター寺院で、 チャールズ国王の戴冠式が執り行われた。6〜8日は戴冠式とそれに続くイベントで 3日にわたるコロネーション・ウィークエンドとなり、 ロンドンの街中では多くの市民が思い思いの形で国王の戴冠を祝った。

4 1

3

2

5

6

8

7

9

11

10

13

1

I come not to be served but to serve

私は奉仕されるためでなく、奉仕するためにきた

「デーリー・テレグラフ」紙（2023年5月6日）

The Coronation of King Charles III

国王チャールズ 3世の戴冠式

2 「タイムズ」紙（2023年5月6日）

3 「ガーディアン」紙（2023年5月6日） 4

DAY OF DESTINY

運命の日

「デーリー・エクスプレス」紙（2023年5月6日）

Charles III in battle to secure future of monarchy 5

4

14

王室の未来を守るチャールズ国王の戦い

「 i ウィークエンド」紙（2023年5月6&7日）

He will not only wear the crown, he will bear the weight of history…and the hopes of a nation 6

9

CROWNING GLORY

戴冠の栄光

「サン・オン・サンデー」紙（2023年5月7日） 10 CORONATION OF KING CHARLES III

国王チャールズ 3世の戴冠式

チャールズ国王は王冠をかぶるだけでなく、歴 史の重み...そして一国の希望を背負うことになる

「サンデー・タイムズ」紙（2023年5月7日）

7「ミラー」紙（2023年5月7日）

幸福と栄光を

「デーリー・ミラー」紙（2023年5月6日）

8 King Charles III His crowning moment

チャールズ国王最高の瞬間

「オブザーバー」紙（2023年5月7日）

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

11 HAPPY AND GLORIOUS

「サンデー・エクスプレス」紙（2023年5月7日） 12 SOUVENIR EDITION 特別記念版

「サンデー・テレグラフ」紙（2023年5月7日）

12

15

13 戴冠式2日前の5月4日、バッキンガム宮 殿前のザ・マルにはもう場所取りをする人の姿 が。沿道には結構な数のテントが張られていた 14 7日のストリート・パーティーの様子。近隣 の住人がパイやケーキ、 ピムスなどを持ち寄り、 和気あいあいとした雰囲気だった 15 英国旗と戴冠式の記念旗が飾られたピカデ リー・サーカス。足を止めて、スマホやカメラ で撮影する人々の姿が多く見られた 16 ロンドン中心部のバーリントン・アーケード。 足元には国王のロイヤル・サイファー（紋章） で彩られたカーペットが

16

チャールズ国王とカミラ妃の戴冠式が無事終 英国ニュース解説

わり、国歌斉唱時の「God save the King」 （神

シム氏は抗議者の逮捕に「非常に失望した」 、新 法は「厳格すぎる」と批判しました。

よ、国王を守り給え）にもようやくなじんできた このごろです。テレビを見ていると、英国全体

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

王室廃止主張する 「リパブリック」 どんな組織か 戴冠式のデモで逮捕者も

が戴冠式に沸いたかのように思えますが、そう

今、どれくらいの人が王室を支持しているの

ではないことを示したのが、 「私の王ではない」

でしょうか。世論調査会社「ユーガブ」とBBC

（Not my King）などのプラカードを掲げて君主

が共同で行った世論調査によりますと、 「王室制

制への抗議運動に参加した人々の姿でした。

度が続くべき」と答えた人は58パーセント、 「投

BBCによると、5月6日の戴冠式当日、ロン

票によって選ばれた人が統治するべき」が26

ドンのほかにウェールズのカーディフ、スコット

パーセント、 「分からない」が16パーセント（4

ランドのエディンバラやグラスゴーなどで君主

月中旬調べ） 。65歳以上では王室継続支持が

制反対のデモがありました。中でも注目を集め

80パーセント近くに上りますが、18～24歳の

たのがロンドン中心部での抗議デモです。トラ

若者では32パーセントに激減します。王室に対

ファルガー広場、ザ・マル、そのほか戴冠式の

する関心度については、いくらかでも関心を持っ

パレードが行われるルート近辺などでデモがあ

ている人は全体では42パーセント、関心がない

り、60人を超えるデモ参加者が逮捕されたので

人は58パーセントでした。意外と「関心がない」

す。大部分は「公的不法妨害を引き起こす疑い」

人が多いですね。

を理由に、王室廃止を提唱する組織「リパブリッ

17世紀の一時期を除いて、英国の王室は約

ク」 （Republic）から8人、環境運動組織「ジャ

１千年の歴史を持ちます。これまで、王室制度

スト・ストップ・オイル」の20人、動物の権利

ではなく共和制の導入を支持する人は20パー

を守る運動「アニマル・ライツ」のスタッフやボ

セント前後といわれ、その比率は今でもあまり

ランティア14人などが逮捕されました。

変わらないようですが、70年もの治世を続けた エリザベス女王が昨年9月に死去し、今後も王 室制度を続けるのかどうかを考える機会が到来

リパブリックのメンバーで逮捕された人の中

したともいえるかもしれません。リパブリック

に組織の代表グレアム・スミス氏がいました。

は国民が王室を投票で選ぶことができないので

16時間の拘束後、釈放されています。スミス氏

「その特権や影響力の誤用、無駄遣いに説明責任

はリパブリックのウェブサイトで声明文を発表

を持たせることができない」 、 「民主主義に反す

し、逮捕は「民主主義社会と、この国の全ての

る存在」だと主張しています。国民の投票によっ

人の基本的権利に対する直接の攻撃だ」 「英国で

て国の代表者を決める大統領制はアイルランド

平和的に抗議を行う権利はもはやなくなった」と

やフランスで導入されていますよね。皆さんは

述べました。警視庁によると、6日朝、 リパブリッ

どう思われますか。

クが使う車両の中に、抗議者が路上に設置され る防護柵などに体を固定する備品が見つかった ことで、逮捕に踏み切ったそうです。戴冠式の

KEYWORD

法が成立したばかりです。リパブリックのメン

Republic （リパブリック）

数日前、このような行為を違法とする公的秩序 バーでスミス氏と同様に逮捕されたマット・ター

1983年 に 形 成 され、2006年 に キャン

ンビル氏は、プラカードを支えるためのストラッ

ペーン組織として正式に発足。世襲制の王

小林恭子

プが別用途の備品であると「誤解された」と話し

室制度廃止のためにロビー活動を行う。大

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

ています。 警視庁の対応を疑問視する声がロンドン市長 サディク・カーン氏や野党議員らから出てきま した。労働党議員クリス・ブライアント氏は、

統領制など国民が元首を選ぶ制度を志向。 2010年代から存在感を高め、2012年の エリザベス女王在位60周年「ダイヤモン ド・ジュビリー」ではテムズ川沿いで抗議活 動を展開した。昨年9月8日の女王の死去

ツイッターで「言論の自由は立憲君主制の根幹

から10日間で会員数が1000人増加し、活

をなすものだ」と述べています。また、イングラ

動への寄付金も急増した。

ンド北部ノーサンブリア警察の元警察署長スー・

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

5

英国における日本報道

The Times

The Independent

Japan learning to smile again after forgetting how in pandemic

パンデミックで忘れた笑顔の作り方

Strong earthquake hits Japan; possible casualties and damage 日本で大きな地震が発生 「インディペンデント」紙（電子版）は5日、石川県能登地方を震 ＊

源とするマグニチュード6.5の地震が発生したと報道。 同県珠 洲市では午後2時42分に震度6強の揺れを観測し、けが人や 家屋損害が出た可能性があると伝えた。*その後も断続的に発生

長引くマスク着用で素顔に不安も The Guardian

Japanese PM expresses sympathy with Korean victims of colonial rule 日本の首相が元徴用工問題を 「心が痛む」と表現 「ガーディアン」紙（電子版）は7日、岸田文雄首相が7日の日韓 首脳会談で、歴史問題に関連して、元徴用工に対し遺憾の意を 表明したと報道。直接的な謝罪ではないが、前より進展した表 現であることや、ソウルの国立墓地に足を運んだことを伝えた。

The Guardian

When 75 is time to die: the horrifically plausible film imagining state-run euthanasia in Japan 「プラン75」は恐ろしいまでにリアルな作品 「ガーディアン」紙（電子版）は8日、早川千絵監督の映画作品 「プラン75」を紹介。少子高齢化が進む日本ならではの、近未 新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けが「5類」に移行となった8日朝、 通勤する人たち＝名古屋市中村区の名古屋駅付近「時事通信」 （JIJI）

来を舞台にした「75歳以上が自らの生死を決めるシステム」を 描いたもので、あまりにリアルすぎるドラマであると伝えた。

「タイムズ」紙は9日、日本では新型コロナウイルス拡散防止のために行われていた数々の規制がよう やく完全に取り払われたが、 3年にわたるフェイス・マスクの着用で、 人々はすっかり笑い方を忘れてしまっ The Independent

たようだ、と述べた。 記事は、長い間口を隠していたため自分の笑顔に自信が持てず、専門家の助けを求める人がいるとし て、日本には、魅力的な笑顔を作るため体系化したトレーニングをするスマイル・トレイナーが存在する ®

み

Nearly 60 children fall sick after ‘gas smell’ reported at Japan elementary school

ほ

が、そうした講師の一人である笑顔表情筋 協会の北野珠誇さんの、 「マスクを外すことができても、顔 の下半分を見せたくないという人や、表情筋をあまり使っていなかったせいで、顔がたるんでしまったと

ガス臭で児童60人が体調不良訴え

感じる人のために、トレーニングを提案している」という説明を紹介した。また同紙は、ほとんどの人は 今も外出時にフェイス・マスクで顔を覆っていると述べ、日本人がパンデミック以前からマスクを着用す

6

「インディペンデント」紙（電子版）は8日、大阪八尾市の小学校

る習慣があったこと、常に大きく歯を見せて笑うことは適切とは捉えられず、口をあまり動かさずに話す

で異臭騒ぎがあり、60人余りの児童が体調不良を訴え、数人

ことを良しとする風潮があることなどを説明。封建時代には、わざわざ歯を黒く塗るお歯黒の習慣があっ

が病院に搬送されたと伝えた。校内ではガス漏れや異質物は発

たことなどにも言及し、笑顔に対して独特の考え方があると述べた。

見されず、原因は今なお不明であると報道した。

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

WORLD NEWS トルコ Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

大統領選、28日に決選投票 現職エルドアン氏と野党統一候補 （イスタンブール 5月15日 時事）トルコで14日、5

クルチダルオール氏はエルドアン政権の強権・汚職

年の任期満了に伴う大統領選挙が行われ、即日開票さ

体質や、地震被災地での捜索活動における初動の遅れ

れた。続投を目指すエルドアン大統領と、野党統一候

などを非難。 「トルコに民主主義を取り戻す」と訴え、

補のクルチダルオール氏の得票率はいずれも当選が決

政治的な立場を超えた反エルドアン票の糾合を図った。

まる50％に到達せず、高等選挙委員会は15日、両氏 による決選投票が28日に行われると発表した。

議会選では、AKPなどの与党連合が320議席前後 を確保。クルチダルオール氏が党首を務める中道左

エルドアン氏の得票率は開票がほぼ終了した段階で 49.5％。クルチダルオール氏は44.9％だった。 過去20年以上にわたって政界に君臨するエルドア

2022年7月にイランのテヘランで行われた会合で固い握手をするロシア のプーチン大統領（写真右）と、 プーチン擁護派のエルドアン大統領（同左）

派・共和人民党（CHP）を中心とする野党連合は210 ～215議席ほどにとどまり、大統領選ではクルチダル

なっている。大統領選、議会選の投票率はいずれも約

オール氏を支持したクルド左派連合が65議席前後と

88％だった。

ン氏の強権的な政治手法の是非が最大の焦点だった。 エルドアン氏は15日未明、首都アンカラで演説し、同 時に行われた議会選（定数600）で、自身が率いるイ スラム系の公正発展党（AKP）などの与党連合が「過半 数を獲得した」と宣言した。大統領選については「市民 が望むなら、決選投票も歓迎する」と述べた。 大統領選は4人が立候補し、うち1人は投票日直前 に撤退を表明した。得票率で50％を超える候補者がい なければ、上位2人による決選投票を改めて行い勝敗 を決める仕組み。クルチダルオール氏は「決選投票で 必ず勝つ」と強調した。

政権交代なら対ロ冷却化も

アン氏はクルチダルオール氏の主張について、証拠が

（イスタンブール 5月15日 時事）ロシアのウクライ

てた。

示されておらず「政治を全く理解していない」と切り捨 ナ侵攻への対応などで独自の存在感を示してきたトル

ウクライナ侵攻を巡り、エルドアン氏は米欧による対

コの外交姿勢は、14日のトルコ大統領選の結果次第で

ロ制裁を「外交解決を難しくする」と批判してきた。し

変化する可能性がある。現職のエルドアン氏は、ロシ

かし、クルチダルオール氏は対米欧関係の立て直しを

アのプーチン大統領と互いの指導力をたたえ合う関係

進める方針で、従来の「ロシア擁護」からは一線を画す

なだけに、政権交代となれば対ロ関係冷却化は避けら

公算が大きい。

れない見通しだ。

対ロ関係が悪化すれば、トルコはこれまで買って出て

野党統一候補のクルチダルオール氏は11日、ツイッ

いた仲介役としての立場を失いかねない。国連と共に

経済の混乱で国民の支持離れに直面するエルドアン

ターで、大統領選でエルドアン氏が有利になるようロシ

協力しているウクライナからの穀物輸出について、すで

氏は選挙戦で、国内各地のインフラ整備の実績などを

アが「ディープ・フェイク」 （虚偽の映像）で選挙介入を

に継続に難色を示すロシアの説得が一段と困難になれ

強調。今年2月に南部で起きた大地震を巡っても、被

行っていると非難した。ロシアは否定している。エルド

ば、世界の食料需給への悪影響も予想される。

災地の住宅再建で指導力を発揮したとアピールした。

米国

休眠アカウントの削除を実施

米国

トランプ氏の性的暴行を認定

ロシア

中国

CFE条約を破棄へ

香港紙が風刺漫画の掲載停止

（シリコンバレー 5月9日 時事）ツイッ

（ニューヨーク 5月10日 時事）トラン

（5月11日 時事）ロシアのプーチン大統

（香港 5月12日 時事）香港有力紙「明

ターが、休眠状態のアカウントの削除を

プ前米大統領（76）から性的暴行を受け

領は10日、欧州通常戦力（CFE）条約を

報」は11日、40年にわたる風刺漫画の掲

進めていることが8日、明らかに。運営元

たとして、女性作家ジーン・キャロルさん

破棄する法案を下院に提出した。ロシア

載を14日から停止すると公表した。理由

の米 X社のオーナー、イーロン・マスク氏

（79）が損害賠償などを求めて起こした民

はすでに、北大西洋条約機構（NATO）と

は明らかにしていないが、政府高官らか ら「政府への不満をあおっている」などと

が「数年間全く活動していなかったアカウ

事訴訟で、ニューヨークの連邦地裁陪審

の対立を踏まえ2007年からCFE条約の

ントを削除しており、フォロワーが減る可

は9日、キャロルさんの主張をおおむね

履行を停止していた。NATO加盟国に対

批判が相次いでおり、内容を問題視した

能性がある」とツイートした。

認め、トランプ氏に総額500万ドルの支

し、さらなる強硬措置を取った形だ。

当局から圧力を受けた可能性がある。

マスク氏は、4月にツイッターでの投 稿を取りやめると宣言した米公共ラジオ

払いを命じた。米メディアが伝えた。 トランプ氏の性犯罪が法的に認定され

10日の大統領令によると、プーチン氏

中国政府が香港の統制を強化する香港

はCFE条約の破棄問題に関する上下両院

国家安全維持法（国安法）が2020年に

（NPR）に対し、利用者固有の「ユーザー

たのは初めて。一貫して疑惑を否定して

の審議を担当する大統領代表にリャプコ

施行されて以降、反中的な論陣を張った

名」を他者に割り当てる可能性に言及。同

きたトランプ氏は評決を受け、SNSで「こ

フ外務次官を任命した。プーチン氏は今

日刊紙「蘋果日報」 （リンゴ日報）や民主派

社は、第三者の成り済ましの恐れがある

の女性が誰なのか見当もつかない。魔女

年2月、米ロ間に唯一残る核軍縮の枠組

ネットメディアは廃刊や運営停止に追い

などとして、マスク氏による「脅迫」だと

狩りの続きだ」と反発した。トランプ氏の

み、新戦略兵器削減条約（新START）の

込まれた。香港の言論の自由が一段と後

報じた。

代理人は控訴する方針を表明した。

履行停止も表明している。

退するのは必至だ。

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

岸田首相、 「日韓正常化」演出に腐心 （ソウル 5月7日 時事）韓国との「シャトル外交」を

とに対する首相の「呼応」への期待が水面下で伝えられ

再開させた岸田文雄首相は、尹錫悦大統領との間で「関

ていた。

係正常化」の演出に腐心した。焦点となった歴史認識

そもそも、首相が前回会談からわずか50日余りで

では、元徴用工の苦難に言及して「心が痛む」と表明、

訪韓を決めたのは、この問題での尹氏の決断に応える

韓国世論に一定の配慮を示した。

ためだった。ただ、日本政府としては、65年の日韓請

共同記者会見を終え、握手する韓国の尹錫悦大統領（右）と岸田文雄首 相＝ 7日午後、ソウル・大統領府「時事（JIJI） 」

ただ、韓国国内に反省や謝罪を求める声がある以上、

求権協定で賠償などは「解決済み」との立場は崩せな

火種が残ることは否めず、両首脳の思惑通りに関係改

い。政府関係者は「今回、行くこと自体が呼応だ」と言

善が進むかは見通せない。

い切った。 尹氏も、首相が早期のシャトル外交再開に踏み切っ

こうした前向きの動きを踏まえ、首相は共同会見で、

反省・謝罪口にせず

たことで「関係正常化が軌道に乗った」と高く評価。 「歴

経済安保やインド太平洋地域での連携など会談の成果

史問題に完全にけじめをつけない限り、未来の協力に

を説明。協力できる分野をてこに正常化加速を図る姿

「厳しい環境の下で、多数の方が大変、苦しく悲しい

一歩も踏み出すことができないという考えから脱却し

勢を鮮明にした。

思いをしたことに心が痛む」 。首相は会談後の共同記者

なければならない」と、未来志向の姿勢を鮮明にした。

この間、5年ぶりの外務・防衛当局間の安全保障対 話や7年ぶりの財務相会談も開かれた。

会見で、元徴用工の置かれた境遇にこう言及。 「私自身

首相には、19日からの先進7カ国首脳会議（G7広 島サミット）に合わせた日米韓首脳会談を前に、認識を

尹氏、国内世論と溝

擦り合わせる狙いもあった。3月と今回の日韓首脳会

年の日韓共同宣言など歴代内閣の立場を「全体として

「懸案がなくても訪問して話ができる関係を目指すの

カ国による対北朝鮮での連携を立て続けにアピールす

引き継ぐ」とした3月の首脳会談の言い回しを繰り返

が首相の考えだ」 。日本外務省幹部は、 首相が今回、 シャ

る場にもなった。

し、その内容には触れない基本線は崩さなかった。

トル外交を急いだ真意をこう説明する。

の思いを率直に語った次第だ」とも強調した。ただ、植 民地支配への「痛切な反省とおわび」を明記した1998

談の間には、尹氏が訪米しバイデン大統領と会談。3

前回会談後、韓国国内ではこうした首相の対応に不

前回の会談以降、韓国政府は日韓軍事情報包括保護

ただ、日本との関係改善に前のめりの尹氏と、韓国 世論の間には深い溝が横たわる。会談では、慰安婦合

満の声が上がり、元徴用工訴訟の原告の一部は、賠償

協定（GSOMIA）の正常化を日本側に通知。日本政府は

意が文在寅政権でほごにされた問題や、2018年の韓

を肩代わりする財団からの相当額受け取りを拒んでい

輸出管理手続きを簡素化する「グループ A（旧ホワイト

国軍艦艇による火器管制レーダー照射など、残る懸案

る。野党の批判の矢面に立たされる尹政権からは、日

国） 」に韓国を戻すことを発表し、日韓関係の「とげ」は

には踏み込まなかった。両国関係を安定軌道に乗せる

本政府の求めに応じて元徴用工問題の収束を急いだこ

次々と取り除かれた。

には、越えなくてはならないハードルは少なくない。

政治

処理水放出の運用計画認可

社会

中小企業の賃上げ 3.35％

政治

社会

AI国際ルール形成に意欲

能登地震で続く住民不安

東京電力福島第1原発から出る処理水

連合は10日、2023年春闘の第5回集

政府は11日、人工知能（AI）に関する

石川県能登地方で最大震度6強を観測

の海洋放出を巡り、原子力規制委員会は

計結果を公表した。基本給を底上げする

政策を利活用と規制の両面で議論する

した地震は、12日で発生から1週間とな

10日、放出時の放射性物質の基準値など

ベースアップ（ベア）と定期昇給を合わせ

「AI戦略会議」の初会合を首相官邸で開い

る。被災地の住民は崩れた瓦や割れたガ

を盛り込んだ東電の運用計画を正式認可

た賃上げ率は、300人未満の中小労働組

た。岸田文雄首相も出席し、 「AIはグロー

ラスなどの片付けに追われているが、余 震が頻発し、不安の声も漏れる。

した。放出に用いる海底トンネルなどの

合で平均3.35％（8328円） 。急激な物

バルな課題で、G7（先進7カ国）議長国

設備工事は6月末までに完了する見込み。

価上昇を背景に前年同時期の2.02％を

としてリーダーシップを発揮することが

石川県のまとめによると、地震による

漁業関係者らの反発は依然根強く、どの

大幅に上回ったが、会社や地域によって

求められる」と述べ、国際的なルール形

死者は珠洲市で1人、けが人は同市と能

ように理解を得るかが課題だ。

賃上げ率は二極化している。

成を主導することに意欲を示した。

規制委は今年2月、海洋放出時に測定

登町で計36人、富山県でも1人が確認さ

都市部と地方の格差も目立つ。JAMの

初会合で首相は「AIには経済社会を前

れた。珠洲市内の住宅被害は全壊15棟

する放射性物質の種類（核種）や、基準値

集計で鳥取、島根両県はベアの平均が

向きに変えるポテンシャル（可能性）とリ

をはじめ、628棟がこれまでに確認され、

などを定めた東電の計画を妥当とする審

5074円と、東京・千葉を1000円近く

スクがあり、両者に適切に対応していくこ

今後増える見通しだ。8日から罹災証明

査書案を了承し、意見公募を実施。105

下回る。JAM山陰の前田陽生書記長は「格

とが重要だ」と強調。戦略会議を支える

書の受け付けが始まり、10日までに122

件の意見が寄せられたが、内容に反映さ

差が広がれば衰退が加速する」と危機感

関係省庁の「AI戦略チーム」に検討加速を

件の申請があった。市は7日から災害ボ

れたものはなかった。

を募らせる。

指示した。

ランティアの募集を開始。

り さ い

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

2023/24 税年度の個人向け税制について

英国暮らしのスキルアップ

税金が上がらないのはいいことですよね。

4月6日より2023/24新税年度が始まりました。税率や所得 バンドは変更なしですが、賃金インフレを加味すると実際には 増税ということになります。法人税も上がります。今回は個人 に関する税制改正についてです。

てができます。ISA同様、口座内で発生する金利・配当・

金利・配当収入の税率

税率や対象となる所得金額（Earning Bands）は

金利に対する税率

配当に対する税率

売却益は非課税で複利で運用されていきますが、LISA には資金使途に条件が付いています。①初めて自分の

据え置きとなりますが、高インフレの下、賃金が上

基礎税率納税者

20%

8.75%

住む不動産（First Time Buyer）を買うか、②定年用

がっているので実際には増税となる方が多いと思いま

高税率納税者

40%

33.75%

資金として60歳以降の引き出し。これ以外の目的で引

す。例えば昨年5万270ポンドの給与が 6パーセント

追加税率納税者

45%

39.75%

き出す場合にはペナルティが課せられます。購入不動

（3016ポンド）上がり5万3286ポンドとなっても、

産価格の上限は45万ポンドで、購入にあたっては居

5万270ポンド超の所得に対し40パーセントが課税

住用不動産ローンを借りる必要があります。

されますので、上昇分賃金の60パーセント、1810

投資不動産を売却する予定なのですが、売却

ポンドのみの所得増加となります。さらに、最高税率

税控除が下がると聞きました。

45パーセントが適用される所得は12万5141ポンド からと前年度より下がりましたので、高所得者にとっ て不利になっています。

はい、不動産や株式などの証券を売却する際、 買った金額との差（利益）に対しキャピタルゲイン税 （CGT）が課せられます。昨年までは1万2300ポンド

個人控除額と所得税率（勤労所得）

まで非課税だったのですが、本年からは6000ポンド と半減、さらに来年度は3000ポンドに下がる予定で

2022/23

2023/24

個人控除額 （Personal Allowance）

£12,570

£12,570

ただし、右記を超える所得£2に 対し£1控除額が減少

£100,000

£100,000

す。ご夫婦で不動産に投資していれば2人分の控除額 が適用されますので、従来の2万4600ポンドから1 は大きな増税といえると思います。

〜£37,700

〜£37,700

高税率: 40％のかかる所得

£37,701 ~150,000

£37,701 ～125,140

高税率: 45％のかかる所得

£150,001~

£125,141～

年金生活者にはとても良いニュースです。高イン フレに合わせ、本税年度の満額は年9628ポンド（月 802ポンド）から1万600ポンド（月883ポンド）へ、

キャピタルゲイン税（CGT）税率

所得税率（控除額を差し引いた後の所得に対し） 基礎税率: 20％のかかる所得

国民年金が増えたと聞きましたが。

万2000ポンド、6000ポンドへと下がってしまうの

証券に対する 税率

不動産に対する 税率

0%（CGT allowance）

£6,000* まで

£6,000* まで

基礎税率納税者

10%

18%

高税率納税者

20%

28%

追加税率納税者

20%

28%

*個人向け

会社を経営してますが、法人税も上がりますか。 でも ISA で投資すれば非課税になりますよね。 はい、課税対象利益25万ポンド超の会社は19パー

10パーセントも上がります。満額は NIC を35年以 上払った方に支給されます。また、定年を目指し年金 積立をしている方へも吉報です。昨年まで4万ポンド であった1税年度に対する年金拠出限度額が 6万ポン ドへ上昇します。 当コラムは2023年4月時点の法制と税制に基づき一般的なガイダンス のために作成されており、皆様のご理解を深めるために内容を簡素化し てある場合もあります。専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動 することはお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いません。投 資助言を含まない税務助言は FCA に規制されていません。 ※次回のマネー教室は8月17日号に掲載致します。本コラムのバックナ ンバーにつきましては、英国ニュースダイジェストのウェブサイト（www.

セントから25パーセントへ大きく上昇します。利益

不動産は非課税投資貯蓄口座（Individual Savings

が 5万ポンド未満の会社は19パーセントのままです

Account＝ISA）では投資できません。ISAの限度額

が、その間の会社の法人税は利益が増えるごとに段階

も据え置きとなっていて、Cash and / or Stock&

的に25パーセントまで増える形になっています。さ

Shares は2万ポンド、Junior ISAs は9000ポンド、

らに、配当所得の非課税枠（Dividend Allowance）

Lifetime ISA（LISA）は4000ポンドが限度額です。

和枝 ドゥルーリー APFS

また、1税年度に一個人が投資できるのはそれぞれ1

日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

も半減されてしまったので、会社経営者には不利な税 制改正といえるでしょう。

タイプで、合計限度額は2万ポンドですのでご留意 ください。A銀行で Cash ISA、B投資会社で Stock

もう少し詳しく説明してください。

&Shares ISA、C銀行で LISAという形です。全て の合計限度額が2万ポンドですので、もし LISA を

会社経営者は給与の代わりに、会社・本人双方の

4000ポンド利用されたら Cash ISAは1万6000ポ

ナショナル・インシュランス拠出金（NIC）対象ではな

ンドまでの積み立てとなります。なお、政府から支給

い配当によって、報酬を受け取っている場合が多いで

されるボーナスは限度額に含まれません。

news-digest.co.uk）をご参照ください。

info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

す。昨年まで配当所得は2000ポンドまでは非課税で したが、今年は1000ポンドに半減してしまいました。

Lifetime ISA（LISA）とは何ですか。 お金に関する質問受付中！

では、投資信託の配当も影響されるんですね。

18歳から39歳までの方が開設できる非課税貯蓄・ 投資口座で、積み立てられた金額の25パーセントま

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など

はい、会社経営者だけでなく、通常の株式や投信

で、政府からのボーナスが口座に支給されます。例え

を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、

の投資家にも当てはまります。ただ、配当控除は半減

ば1000ポンドを積み立てるとボーナスは250ポンド

しましたが預金利子控除（Savings Allowance）は昨

で、LISA口座は1250ポンドとなります。限度額は1

年のままで、基礎税率納税者は1000ポンド、高率納

税年度4000ポンドですので、ボーナス支給最高額は

税者は500ポンドまで非課税です。

1000ポンド、1年で合計5000ポンドまでの積み立

以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

9

シティを歩けば 世界がみえる • お

ニュー・リバー・ヘッド（旧水道局 本部）とニュー・リバーの図

散歩編 • ミドルトン卿の石像（左 が旧王立取引所、右が エンジェル駅近く）

第 242回

ニュー・リバー遊歩道（上）と コッパーミルズ浄水場（下）

ロンドン環状給水路

シティの水道水はどこから?（前編）

シティの中心部、イングランド銀行の向かいにある旧

さて、ニュー・リバー沿いには水源から遊歩道が続い

今般、寅七が思うのは「英国人は困ったら地面を掘る」

王立取引所の北壁面に、ヒュー・ミドルトン卿の石像が

ており、豊かな自然を満喫できます。ところがロンドン

という法則。17世紀の地球寒冷化で木材が不足すれば

あります。石像はエンジェル駅の近くにもありますが、

北部のストーク・ニューイントン貯水池に来ると、ニュー・

地面を掘って石炭を見つけ、18世紀の都市化で住宅用

それは同卿が1613年にハートフォードシャーを流れる

リバーの水が消え、そこから先のエンジェルまで舗装道

石材が不足すれば地面を掘ってロンドン粘土からレンガ

リー川からニュー・リバーと呼ばれる上水道を敷いて、

路になってしまいます。実はストーク・ニューイントン貯

を作る。19世紀に都心の鉄道の用地が不足すれば地面

シティに飲料水を提供した偉大な貢献に基づきます。シ

水池の水は近くのコッパーミルズ浄水場に送られた後、

を掘って地下鉄を作り、20世紀に都心の水が不足すれ

ティに一番近い標高30メートル前後の高台地区、エン

地下40メートルほどにある環状給水路（リング・メイン）

ば地面を掘って地下に上水路を作る。困ったときには英

ジェルに貯水池を作り、そこから水を供給しました。

に落下して地表からは姿を消すのです。

国人は穴を掘って成功を収め、寅七は墓穴を掘って失敗 します。上っ面だけで物事を判断せず、見えないところ

それまでのシティは主に、リージェンツ・パーク近く

ロンドンの水道では、テムズ川上流にある四つの浄水

を流れるロンドン西部のタイバン川から取水した、グレー

場や、リー川中流のコッパーミルズ浄水場で浄水処理さ

ト・コンジットという導水管から飲料水を取っていました。

れた水が、地下にある周囲約80キロのリング・メインに

後にシティの人口が増えて16世紀後半に水不足に陥る

落とされ、直径2.5メートルのトンネルを通じて、ロンド

と、上述のミドルトン卿が登場し水不足問題が解決され

ン全域を環状的に流されます。その地下の水路から11カ

ました。そのエンジェルの貯水池にはニュー・リバー・ヘッ

所あるポンプ場で水をくみ上げ、各家庭に給水される仕

ドという本部が建てられ、これが後にロンドン市の水道

組みです。都心の表層に上水路を作るスペースがないの

局本部になりました（その後、移転） 。

で、地下深くに上水路が作られました。

10

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

にヒントがあるんだと猛省しています。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

第576回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

JOYA Design | House of Lebanon

JOYA Design | House of Lebanon

取材・写真 : Sachi Miyata

お化けに会えるかもしれないパブ 1

レバノンのことならおまかせ

The Flask, Highgate

2 JOYA Design | House of Lebanon

1663年にはすでにあった建物を利用した歴

去年の10月にオープンしたレバノン製の雑貨&食材の専門店。ハンド

史あるパブ。小部屋がいくつも連なり、パブ

メイド工芸品、ジュエリー、キャンドル、ドライ・フラワーなどのギフト

が拡大されていった過程がうかがえる。18、

用品から、 ブランケットやタオル、 絨毯などの生活用品、 ワイン、 コーヒー、

19世紀の建築様式を残したままのバーも現存

スパイス、スイーツ、さらには新鮮に作られたメゼと呼ばれる小皿料理

しており、幽霊が出るとのうわさも。ビール やワインなどドリンクの種類が豊富で、日本の ビールもある。また、南デヴォン産のカニを 使ったラビオリやダックなど、料理はバラエ

のデリまで、さまざまなレバノン関係の商品が並ぶ。メゼも味わえるお 手ごろなワイン・テイスティング・イベントも定期的に行われている。

77 Highgate West Hill N6 6BU Tel: 020 8348 7346 月〜土 12:00-23:00 日 12:00-22:30 www.theflaskhighgate.com

84 Highgate High Street N6 5HX Tel: 020 7916 8088 火〜金 9:00-18:00 土 9:00-17:00 @joyadesignn

Lane

3

Po Sq nd ua re

Highgate

2

Hig

te

We

st

Hi

ll

Lane

S o u th w o o d

Hamp stead

N o rt h R o a d

ティーに富み本格的だ。

gh

ga

4

Hi 1

hga

So

G uth

rov

te H

igh

Stre

et

e

Highgate Village N6 London Borough of Camden/Haringey 【アクセス】 地下鉄Highgate駅から徒歩10分

食にこだわりたい人へ 3 Bottle.

おしゃれなファミリー・レストラン

カフェ・バー &ワイン・ショップ。伝統的な

4 Turquoise Kitchen Highgate

ボルドーからバイオダイナミック農法の微発

地中海と英国料理が融合したレストラン。エキゾチッ

泡ペットナット、オーガニックなど、高品質な

クなランプが豪華なインテリアに広めのテーブルで落

ワインを世界から輸入し販売している。ワイ

ち着ける。朝食から夕食まで、パンケーキからメゼ各

ン以外にはビールやノンアルのドリンクなど、

種、グリル料理、ベジタリアン料理に加えてケーキもと、

選択肢が多いのがうれしい。サンドイッチや

豊富なメニューでさまざまなシーンに使えること間違い

サラダなど軽食とバー・スナックも提供。月

なし。スタッフはとてもフレンドリーで、老若男女、家

ごとにポップアップ・レストランが出店してい

族でも楽しめるのが魅力的。水を加えると白くなるト

るので訪問前にウェブサイトのチェックを。

ルコのお酒、ラクで地中海気分を味わうのはいかが ?

69 Highgate High Street N6 5JX 月・火 7:45-18:00 水〜日 7:45-21:00 www.bottlelondon.com

6 South Grove N6 6BS Tel: 020 7209 2645 月〜木 9:00-22:30 金・土 9:00-23:00 日 9:00-22:00 www.turquoisekitchenhighgate.co.uk

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

11

「一生に一度でいいから、日本のチェリー・ブロッサムを見て みたいわ! あれはいつの時期に見られるの?」 。 先日、とある場所で一緒にボランティアをしているフィオナ

英国の 愛しきギャップを 求めて

に聞かれました。フィオナは、BBCのドキュメンタリー番組で 見た日本の桜、お花見の様子が素晴らしくて忘れられないと言 い、私が日本人だと分かると、声をかけてきたのです。 フィオナだけでなく、これまで何人もの人から「日本に行くな ら絶対チェリー・ブロッサムの時期に行きたい」 「日本の『ハナミ』 に行ってみたい」と聞かされてきました。日本の桜について、そ して私たち日本人が盛大にお花見をすることは、英国でもそれ ほどよく知られているのです。

英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

一方、実は英国にも、人々が毎年開花を待ち焦がれる花があ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

ります。それがブルーベル。これは、花びらの先端部分がくる

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

りと反り返っている細長い釣鐘形をした花で、名前の通り、色

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

は鮮やかな青紫です。4～5月あたり、ブルーベルの咲く時期

の姿をご紹介したいと思います。

には、ガーデニング雑誌で特集が組まれるのはもちろんのこと、 テレビでも新聞でも青紫色の花が一面に咲く様子が必ず紹介さ れるようになります。ただ、日本の桜と同様に、毎年まったく同 じ時期に咲くとは限らないのが植物。だから、私も含め、人々 は4月に入ると「そろそろブルーベルが咲き出したかな」とそわ そわし始めます。 私が毎年ブルーベルのお花見に必ず出掛けるのは、普段から 家族でよくウォーキングをする林です。先週末はちょうど満開 で、新緑が美しい高い木々の幹の合間に、まるで毛足の長い青 紫色の絨毯を敷いたようにブルーベルの花が広がっていました。 日本の桜は花を見上げる形ですが、ブルーベルは大人の膝丈よ り下くらいの長さしかない植物。なので、 花をよく見るには、 しゃ がんで顔を近づける必要があります。そして、ゆらゆらと揺れ る波のように足元に広がる青い花の中に佇んでいると、おとぎ 話の中に紛れ込んだような気がしてきます。

?

68 英国のお花見といえば

個人的には、日本の桜とは違った風情を感じさせてくれる英 国のブルーベルの花見が大好きです。ただ、先月この英国の花 見に変化がありそうな発表がありました。というのも、英国の 歴史的場所および自然景観を保護するチャリティー団体ナショ ナル・トラストが、2030年までに英国内に400万本の桜の木 を植樹する予定だというのです。日本のお花見にヒントを得た

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

というこのプロジェクト、すでにバーミンガムではバス路線に 沿って600本もの桜が植えられたといいます。もしかしたら、

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

あと十年もすると、 英国のお花見もブルーベルから桜へと変わっ

mamimcguinness.com

ているかもしれません。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#14 歯がない老猫が気に入っている猫用おやつ Waitrose Creamy Treats With Chicken Waitrose (www.waitrose.com) £1.15 老猫を2匹飼っています。1匹は歯があるのでカリカ リ系のおやつが食べられるのですが、もう1匹はほと んど歯がありません。せっかくのおやつなのに、軽く 噛んでほぼ丸呑みしているようだったので、チュー◯ に似たクリーム状のおやつに切り替えました。他ブラ ンドの似たような商品も試してみたのですが、匂いが

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

12

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

強すぎるのか全然食べてくれず、最近はこの商品に落 ち着いています。私から味のレビューはできないもの の、 爆速で舐めているので多分おいしいはずです。 （葛）

イングランド南部ヘイスティングスのジャック・イン・ザ・グリーン（→P14） 。ダンサーやバンドがパレードに参加し、夏の到来を祝う

現代に受け継がれてきた 「奇妙な伝統」

英国のフォークロア 日本の各地に伝承や祭りがあるように、英国にも一風変わったフォークロアが数多く存在す

る。目をひくコスチュームが目立つイベントや参加者同士が激しく戦う競技など、一見ミス テリアスに思えるそれらも、歴史や参加者の背景を理解すればより面白く感じられることだ

ろう。今回は、現在も開催されているフォークロアのイベント紹介に加え、現代社会で叫ば

れている「多様性」が慣習にどのように影響しているかについて調べてみた。この夏以降に開 催のイベントもあるので、ぜひ文化的な旅行先の候補として読んでいただけたら幸いだ。 （取材・執筆: 英国ニュースダイジェスト）

参考: https://folklore-society.com、www.english-heritage.org.uk、https://www.edinburghlive.co.uk、www.wales.com ほか

古代に作られた英雄伝説やきらびやかな神話とは別

う疑問も、事が起こった当時の情勢に立ち返ってみると単

がフォークロア（Folklore）だ。その地域に住む人々は、

わけでもなく、人々は日々の暮らしに苦労し、常に病気や

き、自身のアイデンティティーを定義してきた。英国は、

というシンプルな動機が、決して裕福とはいえない一般

を受けてきた数千年の長い歴史がある。イングランド、ス

まれるべくして生まれ、世代を超えて人々の希望であり続

が、各地域の特色を色濃く反映してきたフォークロアが、

に著名な作家や国を動かす政治家の目に止まらない限り、

に、特定の地域で独自に発展していった民間伝承や慣習 祝祭への参加を通じて土地や人生に誇りを持つことがで

英国の フォークロア とは

あるときは異国に侵略され、あるときは新しい宗教の影響

コットランドなど 4つの地域で構成される連合国の英国だ 表舞台の陰で静かに、そして脈々と育ってきた。

一般人が楽しむための祝祭 今でこそ「なぜこんな祭りやイベントを行うのか」とい

純明快だ。数世紀前は現在のように医療が充実している 死と隣り合わせの世界。来年の祝祭のために楽しく生きる

市民の間で明るく共有されてきた結果、フォークロアは生

けた。こういった民衆の文化は、識字率の低かった時代

完璧な情報が現在まで受け継がれてきたケースはほとん

どないに等しい。よって限られた資料を頼りに民俗学者た ちが自説を唱え、論争が永遠に終わらないのもこのため

だ。正確なルーツ探しも大事だが、一方でまずは自分の

目で見て純粋にイベントを楽しむのをお勧めしたい。

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

13

! 注目 に さ 奇抜

ヘイスティングスのジャック・イン・ザ・グリーン。最終日にジャック（写真中央）は群衆 の前で殺され、手にすると幸運が訪れるというジャックの葉が観客に向かって投げられる

衣装で見る フォークロア

Voice of Clam

トナカイの角を支える顔部分は剥製ではなく木製のもの。イベント日以外は聖ニコラス教 会で展示されている。教区以外でダンスを披露する際は代替の角を用いて行うそうだ

「夏の 精神 人々を冬 」を迎え入れ から目覚 めさせる

トナカイ の角を使 う 英国で 最も古い ダンスの 一つ

Jack in the Green

ジャック・イン・ザ・グリーン

Abbots Bromley Horn Dance

アボッツ・ブロムリー・ホーン・ダンス

メーデーを祝い、葉で覆われたピラミッド型または円錐形のフレームに人が

入り、街中を行進するイベント。その起源はやや複雑で、17世紀にロンドンで

アボット・ブロムリーのホーン・ダンスは、数世紀にわたって続く農村の儀

記録された乳搾りをする女性や煙突の掃除人から生まれた説や、似たような慣

式。その起源をアングロサクソン人と結びつける説もあるが、狩猟の権利を認

習が欧州各地に見られることからキリスト教以前の豊穣の精神を表す「グリー

めるものとして、後に森林の管理者としての象徴に位置づけられるなど時代に

ン・マン」 （Green man）の名残である説などが挙げられる。

18、19世紀にかけて、ジャックに加えモリス・ダンサーや道化師など、多く

よって意味は変遷していった。6人のディア・マンが同地の聖ニコラス教会から

の人物がパレードに登場。全盛期には英国全土で数百のジャックが行進したが、

19世紀半ばには「騒々しく、労働者階級の下品な催し」として社会で否定的な

報道が続き、一部地域では上品な趣向に無理やり改変し継続させたものもあっ

たが、その形態は本来のものと大きくかけ離れたものであった。さらに1875 年に煙突掃除人法が可決されたことでパレードの重要人物であった掃除人の参

加数が激減。その結果、20世紀初頭には、英国中でほとんど見られなくなって

しまった。第二次世界大戦後、英国各地でリバイバルの動きが見られるように なり、19世紀の伝統を復活させたり、過去の文献やイラストを参考にして新た

に構成を組み直したりと、地域によって特色が出ている。

ヘイスティングス（https://hastingstraditionaljackinthegreen.co.uk） 、 ブリストル（www.bristoljack.info） 、ロチェスター（www.facebook. com/RochesterSweepsFestival） 、ロンドンのデプトフォード（www. deptford-jack.org.uk）などが有名で、毎年 5 月初頭に全国的に開催。

ストロー・ベアは大人が担当する「ビッグ・ベア」と 子どもが担当する「リトル・ベア」の2体が登場し、 1人または2人の交代制で街を歩く

Straw Bear

ストロー・ベア

トナカイの角を受け取り、朝8時にはダンスを開始。角をぶつけ合うような激し

いものではなく、ダンサーが二列になってシンプルなステップを踏むのが基本。 一行は道化師、棒馬（Hobby Horse）と弓を持った少年、ドレスを着た男のメ

イド・マリアン、ミュージシャンなどで構成され、教区の各地で踊りを披露しな

がら10マイル（約16キロ）の行程を歩き、角は夕方に教会に戻される。

1226年8月に上演された記録が残されており、英国では最も古い民族舞踊

の一つ。使用されるトナカイの角は放射性炭素年代測定によると1000年以上

前のものであることが分かったが、当時の英国のトナカイはすでに絶滅してい

たことから、おそらくバイキングによって持ち込まれた説が有力とされている。 イングランドの内戦で、教会に角を隠した時期もあったというが、ダンスは同 地に住む家系が引き継ぎ今日まで存続してきた。

2023年9月11日（月）開催。朝8時に教会前で踊った後、村から離れ、午後に 戻ってくる。https://abbotsbromley.com/information/horn_dance

跳ねたり 戯けたり …… 愛嬌の ある動き

名前の通り全身にワラをまとい、歩くホウキのような

格好が特徴の「ワラのクマ」が登場する。農業従事者に

とって、その年の農作業をスタートさせる「鋤の月曜日」

に戻る日になって人々から小金を巻き上げたが、中には門

を解放し家畜を外に逃すという行き過ぎたものもあったと か。ストロー・ベアには厳選された最良のワラが使うこと が大事とされており、遊び半分ながら農業従事者としての 本気度が窺えるだろう。

これらの風習は警察によって一時厳しく取り締まられた

（Plough Monday、十二夜の後の最初の月曜）は大切な

が、1980年に70年ぶりに復活。現在はモリス・ダンサー

では、 「鋤の月曜日」の翌日にストロー・ベアをパブや民

トの一つとなっている。

日。19世紀、英東部ピーターバラ近くのウィットルジー 家に立ち寄らせ、いたずらしたり戯けたりして人々を楽し

ませ、金やビール、タバコ、牛肉といったものをもらう習

慣があった。ドイツなど欧州各地の類似の風習が早春を

意識した伝統的な祭りであるのに対し、ウィットルジーの

ものはもっと気軽なイベントだった。農業従事者たちは鋤 の月曜日まで一銭も稼がずクリスマスを楽しむため、仕事

などが多数参加し、寒さの厳しい英国の冬を楽しむイベン

2024 年1月12日（金）〜14日（日）開催。ストロー・ベア は街中を行進後、翌日の日曜には焼かれてしまうので、生 き生きとした様子を見るなら土曜がベストだ。 https://strawbear.org.uk

英国にいるなら現地で見てみたいフォトジェニックな

風変わりな見た目は、多くの写真家を魅了している。

マリ・ロイドは夜に民家を訪れ詩のバトルを住民と行った。一度家に入ると、あごを鳴らし ながら走り回って子どもたちを怖がらせるなど、楽しいひとときが繰り広げられた

使う い

Mari Lwyd

スコットランドの港町でかつて同じような風習があったが、現在見られるのはサウス・クイ ーンズフェリーのみ。バリーマンとなる男性は、あまりに過酷なため過去には失神する人も

ウイスキ ーを飲み ま 屈強な男 くる

不気味 な見た目 の 吟遊詩 人

マリ・ロイド

The Burryman

ザ・バリーマン

スコットランド、エディンバラ西部の町クイーンズフェリー（Queensferry、

マリ・ロイド（ウェールズ語で Y Fari Lwyd）はウェールズ南部に残る民俗

習慣で、装飾した馬の頭蓋骨に布をかぶせた棒馬のこと。数人のグループでク

リスマスの時期になると民家やパブを訪れ、ウェールズ語の歌を歌い、住人と 即興の韻と詩を競い合う「pwnco」と呼ばれる儀式を行った。マリ・ロイドを

家に入れると幸運が訪れるとされたことから、マリ・ロイド一行が負けることは

ほとんどなかったという。19世紀に初めて言及され、以後ウェールズ南部で人

気の行事だったが、18世紀に復活したウェーリッシュ・メソジストたちの活動

拡大、またウェールズ語を話せない人が増加して、詩を返せなくなったことも

あり、20世紀初頭には姿を消してしまったが、1960年代に復活した。

マリ・ロイドはリボンやロゼットで飾られ、本物の馬の頭蓋骨が使用されて

おり、バネで固定された下あごは大きな音を立てながら口の開閉ができる。

毎年クリスマスから十二夜にかけて、ウェールズ南部のスランガヌイド （Llangynwyd）などの一部地域で開催。ほか、毎年1月中旬ごろにチェプスト ウ（Chepstow）でマリ・ロイドが一堂に会するワッセイル &マリ・ロイド・ フェスティバル（Wassail & Mari Lwyd Festival、 www.gowerheritagecentre.co.uk）や、ブレコン地域で活動する団体 ブレコン・マリ・ロイド（Brecon Mari Lwyd、www.facebook.com/ MariLwydAberhonddu） 、カーリアン（Caerleon）でのイベントが有名だ。

とにかく騒々しい祝祭で、1837年には空中への銃 の発砲を禁止。違反すれば罰金を科すと警告のポ スターを町中に貼り、住民同士で抑制し合った

Credit: Jane Barlow / Alamy Stock Photo

コスチュームが魅力のイベントを集めてみた。そのほ

とんどがはっきりとした起源は分かっていないものの、

Obby Oss

South Queensferryとも呼ばれる）で 8月の第2週に行われるフェスティバ

ル「フェリー・フェア」に組み込まれているイベント。12世紀ごろから始まった

同フェアも十分古いが、バリーマンの起源は、はるか昔の数千年前の収穫を祝

うための、異教の死と再生の祭りに関連しているとされている。しかし明確な

起源は謎に包まれており、11世紀にマーガレット女王が同地からフォース湾を

横断し、エディンバラから対岸のダンファームリンを訪れたことを記念して生ま

れた説もある。

街を練り歩くバリーマンになれるのは町出身の男性のみで、目と口、手と足

の先以外をアザミに似たイガイガのゴボウの実（Burrs）で埋め尽くし、花やシ ダで飾り付けした独特のいでたちだ。歩く際は足を大きく広げた状態で、伸び

切った腕を休めるための杖を常に携帯し、2人のサポーターを伴いながら7マイ

ル（約11キロ）を9時間以上かけて回る。ただでさえタフな状況だが、この格

好でたくさんのパブを訪れ、その度にストローでウイスキーを飲む。また、ウ

イスキーや寄付金をバリーマンに渡すと幸福が訪れるという伝承から、パブ間

の住人からウイスキーをもらうこともしばしば。

2023年8 月6日（日）〜12日（土）開催で、バリーマンが見られるのは11日 （金） 。行進ルートの詳細は 7 月ごろから更新されるウェブサイトで確認を。 www.ferryfair.co.uk

黒塗りの 馬が 激しく踊 る

オビー・オス 英南西部コーンウォールのパドストウで行われるメー

デーのお祝い。正確な起源は不明だが、古代ケルトの祭

りで、夏の始まりを祝うベルテイン（Beltane）に関連し たものとされており、同地でのオビー・オスが資料に初め

て言及されたのは19世紀初頭ごろ。男性の踊り手が交代

制で「オールド」と「ブルー・リボン」の2頭の棒馬になり

すまし、オビー・オスをからかうティーザーに導かれ、別

ルートを行進する。1919年にはそれまで1頭だったオ

ビー・オスが 2頭になり、祝祭の最中に悪酔いする群衆を 諌めるために投入されたものの効果はなく、その役割は薄

れたまま現在も2頭が存在する。

オビー・オスは、様式化した馬の仮面に光沢のある黒い

円状の大きな体が特徴で、円状の木枠を大ぶりに回しな

がら、群衆で混雑した狭い通りを激しく動き進んでいく。 特に若い女性を捕まえようとするが、過去にはこの木枠が

オビー・オスに対し背を向けて立っていた女性の首にあた

り、事故の原因となったこともあった。オビー・オスはア

コーディオンなどのバンドと「デイ・ソング」と呼ばれる 特定の歌を歌うサポーターを従えて練り歩き、2頭は夕方

ごろに町の中心部に建てられたメイポールで出会い、厩舎 に戻って翌年の復活を待つ。

2024 年 5月1日（水）開催。朝10時にブルー・リボンが、 11時にオールド・オビー・オスが街中に現れる。激混み 必至なので、荷物には十分注意を。 https://padstowobbyoss.wordpress.com 18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

15

って を張 体 は 祝祭 む 楽し

競技で見る フォークロア

1600年、モリス・ダンスを踊るエリザベス朝の道化師ウィル・ケンプ（右）

急な斜面を転がり落ちていく参加者とチーズ。誤って観客がなぎ倒されることもあったという

Morris Dance

モリス・ダンス

謎めいた 起源を 持つ

花の冠をかぶり、足首に鈴を付けた男性たちが、ハンカチを振りながら野外

で踊る、英国の奇妙なイベントに遭遇した方はいないだろうか。モリス・ダン スと呼ばれるこのダンスは、中世イングランドの農村で発生したといわれる民

けが人 が続出 !

族舞踊の一つだ。春分の日や夏至などに、特定のフェスティバルやイベントの

際に踊られることが多く、イングランド各地で多様なスタイルが存在する。ダ

ンサーたちは通常6人組で、アコーディオンや太鼓などの伴奏に合わせて、リ ズムを取り足を踏み鳴らして踊る。ウェールズに接する南西部では、ハンカ

The Cooper's Hill Cheese-Rolling

チの代わりに手にステッキや剣を持つ、やや荒々しいスタイルの闘争系ダン

チーズ転がし祭り

スのほか、顔を黒く塗るタイプもあり、これらはボーダー・モリス（Border Morris）と呼ばれている。

モリス・ダンスの起源や歴史については諸説があり、正確な起源は定かでは

ない。ただ、最古の文献は1448年。当時は大道芸の一種のような役割があっ

参加者たちが、クーパーズ・ヒルの丘の急斜面を転がる大きな円形のチーズ

を追いかける、英南西部グロスターシャーで行われるイベント。春の到来を祝

たと考えられるが、17世紀半ばには教区で演じられる民族舞踊の性質を帯びる

うペイガニズムの祭りをルーツに、同地方で少なくとも600年にわたり開催さ

バイバル時に、当時人気のあった自然崇拝やネオ・ペイガニズムなどと一緒に

ロで丘を転がる重さ約4キロのダブルグロスター・チーズをキャッチしようと急

系譜に組み入れられている。

でも知られており、ふもとには救急チームが待機している。

モリス・チームやサイド（グループを指す用語）

から公式イベントは2010年を最後に中止。それ以降は警察の監視の下、有志

ようになっていく。モリス・ダンスは宗教と関りはないものの、1970年代のリ 語られたため、今ではそうした民衆信仰のフォークロアの 現在では、ほとんどのイングランドの町や村に

が存在するといわれており、それらのチームは

れている。当日計5回行われるレースは1回に20人が参加し、最高時速112キ

斜面に身を投じる。毎回捻挫や骨折、脳振とうなど一定数のけが人が出ること 近年は乾燥した天候が続き地面が固くなっていることに加え、けが人の多さ

によって運営されている。使用されるチーズは地元の伝統的なチーズ・メーカー

みな振興協会に属している。これらの協会はモ

「スマート社」のもの。振動でバラバラにならないよう、側面を木製ケースで保

では参加者に女性や海外メンバーもいる。

希望者と見物人でにぎわう。2013年には初めて日本人男性が優勝した。

リス・ダンスの保存や発展に尽力しており、今

英北部ヨークでハンカチを振って踊る、モリス・ダンス・チームの男性たち

モリス・ダンスに興味のある方は協会に問い合わせを。

モリス・リング https://themorrisring.org、モリス・フェデレーション www.morrisfed.org.uk、 オープン・モリス https://open-morris.org

コンテストのために変顔をする男性

Gurning contests

変顔コンテスト

護されリボンで飾られている。この競技は海外でも知られており、多くの参加

毎年 5 月の第 2バンク・ホリデーに開催され、今年は 5 月29日（月）の12時 スタート。

SoGlos 情報局 www.soglos.com/event/outdoors/gloucestershirecheese-rolling/17943 グロスターシャー観光協会 www.visitgloucester.co.uk/things-todo/history-and-heritage/cheese-rolling-in-gloucester

ほかにや るこ なかった と の

児から高齢者まで幅広い年代の市民が参加し、子ども、女性、

男性の3つの参加カテゴリーがあるという。ただ、変顔をする

「変な顔をする」を意味するガーニングと呼ばれるコンテスト

には歯のない方が適しているようで、入れ歯を外した老人が高

通常パブやクラブなどで開催される。起源は13世紀にまでさ

ちなみに、エグレモンツ・クラブ・フェアの起源は1267年。

は、英北部の伝統的な祭りやイベントで見られ、コンテストは

得点を挙げることが多いのだとか。

かのぼるそうで、競技者たちはブラッフィンという馬の首輪を

世界で最も古い村祭りの一つであるとされている。ここでは、

年9月の第3土曜日に開催される、カンブリア地方のエグレモ

を速く登るコンテストなどが開催されている。

るものが有名。同大会主催者によると、ガーニングはかつて村

コンテスト開催地としては最も有名な エグレモンツ・クラブ・フェアのガーニング

付けたまま、顔をしかめてグロテスクな形を作り出す。特に毎

ンツ・クラブ・フェア（Egremont's Crab Fair）で開催され

の愚者（フール）に対する地元住民の扱いに由来している。愚者

はビールを貰うために、馬の首輪を付けて変な顔をして見せた

のだそう。現在の競技者たちは犬のように唸ったり、顔にペイ

16

ントをしたりして、変顔をしたまま暴れまわる。大会には、幼

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

変顔コンテストのほかにも、油を塗り滑りやすくなったポール

www.egremontcrabfair.com

昔は娯楽が少なかったせいもあるのか、伝統的なお祭りで

コッツウォルズ・オリンピックのポスター。右上にすねを蹴り合う男性たちの姿が見える

行われるイベントには、力自慢のような競技系のものが多

い。びっくりするほど乱暴なものもあるが、ばかばかしいと

片付けるにはあまりにも惜しい、6つのイベントを紹介する。

革の筒を掲げる参加者の男性。華やかな衣装と激しい競技のギャップが大きい

痛い目 あわせた に 方が勝 ち 血沸き肉 躍る 中世のラ グビー

Shin-Kicking World Championships

すね蹴り選手権

昔のイングランドの面影を残したエリアとして、日本人からも人気の高い英

南西部グロスターシャーのコッツウォルズ。ここでは毎年6月にコッツウォルズ・

The Haxey Hood

オリンピックという、古代競技を集めたイベントが開かれている。そのなかで

ハクシー・フード

も重要な競技が、400年以上の歴史を持つといわれる「すね蹴り」 。その名の

通り、向かい合った2人の男性が相手の肩をつかみ、すね（Shin）を蹴ること

ハクシー・フードは、英北部リンカンシャーの小さな村、ハクシー（Haxey）

で相手をつまずかせたり、地面に投げたりする一種のレスリングのようなもの

が、村の四つのパブに面した広場で、革製の筒を自分たちのパブに運びこもう

に詰め込むことが可能。残酷なことに、昔は靴のつま先に金属を取り付けて蹴っ

で毎年1月6日に行われる伝統的な競技イベント。13人の男たち（フーダーズ） と試みる。衣装は華やかだが競技は非常に激しいもので、筒はスクラムを組ん

だフーダーズたちによって引っ張り合いになる。フーダーズたちは泥まみれに なり、観客たちはラグビーの試合観戦のように大いに盛り上がる。最終的に勝

だ。競技者は深刻なけがを防ぐため、クッションがわりに干し草をズボンの中

ていたそうで、相手のすねを傷付けるためにあらゆる工夫がされていたらしい。 現在はもちろんそのような行為は禁止になっている。また、かつては「目をえぐ

る」 「噛む」行為は禁止という注意書きが残っているほど

者のパブは、1年間その筒を次の年まで保管することになる。ちなみに、競技

に深刻化する競技だった模様だが、地元の村々から

倒して、 でも傷つけないで」という、 大変物騒な古い英語の唄を唱える。 この唄は、

かっていたという。 「スティックラー」 （Stickler）

の際には愚者の扮装をした男性が、 「家対家、町対町、男が男に出会ったら、ぶっ それでも以前のもっと過激なものから緩和されたバージョンなのだという。

この競技の起源にはいくつかの説があり、最も有名なものは14 世紀にさかの

ぼる。その伝説によれば、地主である地元貴族の夫人が狩りの最中にフード（帽 子）を風で飛ばしてしまい、13人の農民たちがフードを追いかけ、最終的に無

事に女性の手に戻った。喜んだ夫人は、 13エーカー（5万3000 平方メートル）

の領地を農民たちに与え、そこで今回の出来事を競技として毎年開催するよう 命じたというもの。以来、伝統的な行事として人々に愛されている。

丸太投げ

を守る」 （Stick to the rules）というイディ

オムは、この競技に由来すると考えられている。 現在は、現地の住人だけではなく誰でも参加の

できる気軽なイベントだが、念のため救急チーム が待機している。

2023年は 6 月2日（金）16時から開催される。

英国フォークロア博物館 www.museumofbritishfolklore.com/ events_and_exhibitions/haxey_hood.html

Caber Toss

として知られる審判は棒を持っており、 「ルール

すね蹴り選手権では羊飼いの白いジャケットを着て戦うのが決まり

次回は 2024 年1月6日（土）に開催される。

丸太を持ち上げる競技者の男性

選抜された選手による対抗試合で、村の威信がか

コッツウォルズ・オリンピック www.olimpickgames.co.uk/shin-kicking

力と技を 競い合う

ケーバー・トスは、競技者が「ケーバー」と呼ばれる大きな

丸太を、一回転させながら投げることを競い合う、スコット

転しなければならない決まりがある。近年では、世界中で行

われる競技大会やフェスティバルでも、この競技が取り入れ

られるようになっている。同様の競技はかつて16世紀のイン グランドや北欧にも存在した。

また、ハイランド・ゲームズにはハンマー投げもあるが、

ランドの伝統的なスポーツ・イベント。通常、5〜9月に開催

これは近代オリンピックの祖、ピエール・ド・クーベルタン

スコットランド各地で実施される。参加者は伝統的なスコッ

マー投げがオリンピック競技大会の種目に採用されたという

5メートル、重さ約80～130キロの丸太を扱う。この競技

ピックの種目にケーバー・トスが入っていたかもしれない。

される「ハイランド・ゲームズ」と呼ばれる祭りの一部として、 トランドのキルトを着用し、カラマツの木から作られた長さ約 の起源は明確ではないが、伝統的な農作業や戦いの訓練の一

環として行われていた可能性がある。競技のルールは、選手

が1本の丸太を立てて持ち上げ、そのまま走りながら投げる。 丸太は、尖った部分が下に来るように、空中で最低でも一回

男爵がハイランド・ゲームズに感銘を受けたことから、ハン

経緯がある。男爵が丸太投げを推していたら、今ごろオリン

スコットランド観光局 www.scotland.com/blog/caber-toss-scotland

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

17

英国に根付いた 4つのフォークロア 私たちが英国で日々暮らすなか、毎年巡って来る季節のイベント。

クリスマスやイースターなどの宗教色は少ないものの、普段の英国生活に密着したフォークロアを紹介しよう。

May Day メーデー

Pancake Race パンケーキ・レース

春の訪れを祝い、夏の豊穣を願う祭日として、欧州各地

毎年2月の告解の火曜日（Shrove Tuesday）にパンケーキ

でキリスト教伝来以前にさかのぼる起源をもつ。当日5月

を食べるところまではキリスト教に基づく伝統だが、フライ パンに入ったパンケーキを持ったまま走る「パンケーキ・レー

1日は、野山で摘んできたサンザシを家に飾る。また、メ

部バッキンガムシャーのオルニーに住む1人の主婦が、礼拝

森から切り出し、その下を子どもたちが踊る。さらに、古

イパンを持ち、エプロン姿のまま大慌てで教会へ駆け込んだ。

デー前夜には巨大な人形ウィッカーマンが焼かれる。モリ

イポール（五月の柱）と呼ばれるモミや白樺といった木を

ス」は、15世紀に端を発する英国の風習。イングランド南東

代ドルイド教における供犠や人身御供の一種として、メー

の時間に間に合わないと焼きかけのパンケーキが入ったフラ

ス・ダンス（前述）が多く踊られるのもこの時期である。

これがレースのきっかけになったという言い伝えがある。

ウィッカーマンは編み細工で出来た人型の構造物

Summer Solstice 夏至の祭典 昼の時間が1年で最も長くなる夏至を祝う祭典が、

Guy Fawkes Night ガイ・フォークス・ナイト 深刻な宗教対立が続く16世紀の英国で、11月5

英南西部にある古代遺跡ストーンヘンジで行われ

日の議会開会日に国会議事堂を爆破することを決

の中に入ることはできないが、毎年6月21日前後

したジェームズ1世によって議事堂内に多数の衛

る。普段は遺跡保護の観点からストーン・サークル となる夏至の日は特別で、日没から日の出までサー

クル内に入ることが許される。ただえさえパワー・ スポットとして人気の場所なため、世界中からこの 瞬間を見届けようと多くの人が訪れる。夏至は世界

各地で特別な日とされているが、英国ではドルイド 教に由来し、男性神、女性神の出会いを祝う。

めたカトリック教徒たち。だがテロの動きを察知 兵が送り込まれ、テロは失敗に終わる。このとき、 現行犯として逮捕された唯一の男の名前がガイ・

フォークスで、以来11月5日はガイ・フォークス・

ナイトとして英国中で花火大会が開催される。 また、 子どもたちはガイ・フォークスの人形を作り「ガイ

のために1ペニーを」と近所を回って花火を買う。

夏至の日にはさらに神聖な場所になるストーンヘンジ

現在も変わり続ける フォークロア 民間伝承は世代から世代へと受け継がれていくものだが、それと同時に時代と共に変化もしている。

昔はOKとされていた慣習が、現代の感覚では人種問題や性差別の観点から問題視される場合もある。

顔を黒く塗ったモリス・ダンサー

女性の参加

いくつかのボーダー・モリスや英北部のココナッツ・ダンスでは、参加者が

モリス・ダンスは伝統的に男性のチームとされていたが、1975年には初の

顔を黒く塗って踊ることに対し、人種差別的であるという議論が起きている。

モリス・ダンスの協会は、代替案を探すようダンサーたちにアドバイスして

82年には The Morris Federationとなり、男女の性差にかかわらずどの

おり、英南部ハンプシャーのモリス・ダンサーたちは黒の代わりに青色を顔

ダンスのどの役割も受け持てることとなった。現在はこうした伝統的な民間

かのぼって謝罪する必要があるか否か、モリス愛好家の間でも話し合いが続

ている。その結果、これまでのモリス・ダンスとは全く異なる、新しい動き

に塗ることで対処。また、黒く塗っていたこと自体を500年余りも過去にさ いている。一方で英北部ランカシャーのダンサーたちは、顔を黒く塗るのは

同地の伝統であるとしている。これはランカシャーが炭鉱の町であり、顔の 黒さは炭鉱夫を表しているからなのだという。議論は続くに違いないが、黒 塗りが良くないと安易にダンス自体を廃止する方向へは進まないはずだ。

18

女性モリス・ダンス連盟（The Women Morris Federation）が発足。

www.news-digest.co.uk 18 May 2023 vol.1627

芸能に再度光が当たっていることもあり、新たな女性ダンサーたちが増加し やコスチュームが生まれており、新たなダンスの伝統が作り出されている過

渡期にある。 2015年に結成された女性ばかりのモリス・ダンス・チーム「ボス・

モリス」 （Boss Morris）は、現代音楽にインスパイアされた振り付けを披

露するなど、狭かったフォーク・ダンスのジャンルに新風を吹き込んでいる。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1628号（6月1日発行）掲載：5月25日（木）正午締切り 1629号（6月15日発行）掲載：6月8日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1628 (1 June edition) is at noon on 25 May Issue No.1629 (15 June edition) is at noon on 8 June

安価でもワンランク上のお部屋を

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェストでは、 持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

編集に関わるディレクション

お問い合わせください。 英国での車探しはお任せください

Classes

≪やっててよかった、くもん式≫ 教材を解いてぐんぐんステップアップ 国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876

業務全般

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜応募資格＞

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

●日本人シェフ募集。日本食の調理、

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Golders-Green

メニューの考案などの経験のある方

実務経験がある方

ペンキ塗りがメイン £15/h SE4/Brockley

エトセトラ

ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、 それぞれのプロフェッショナルが

●有資格英語教師

労働許可、スポンサーライセンス、

チームを構成し、ご希望内容の

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 実現に向けて細かいご要望にも お答えします。

charl1952m@gmail.com

日本語でお気軽にご相談ください。

お気軽にお問い合わせください。

・・・

020 8469 2338

www.immigration-uk.jp

info@news-digest.co.uk

カバー・レターと日英履歴書

07804 471 822

☎ 020-3384-0196

newsdigest-group.com

経験・能力を考慮の上、

（保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd.

ダイジェストのクラシファイド締切

85 Tottenham Court Road,

発行前週木曜日正午

London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

Web即時掲載： + £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。

反映するものではありません。

※お電話でのお問い合わせは

お申し込みいただいて

また弊社はその内容に対し、

受け付けておりません。

1営業日以内にWebへの

責任を負いかねますのでご了承ください。

※取材業務もあるため、ロンドン

掲載を開始するとともに、

利用者と各広告主との間で発生した

近郊の方に限らせていただきます。

次々週号の誌面へも

トラブル・損害等に関しては、

悪しからずご了承ください。

掲載されます。

弊社では一切の関与をいたしません。

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

Etcetera

その他各種ビザの代理申請サポート。

07590927245 SMS可 Mick宛

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

www.jemuk.co.uk

Charles Holland

急募 ､ロンドン Zone2 駅から徒歩7 分

弊誌に掲載されている広告は、

020-8358-2333

日本人への教授経験豊富

＜給与＞ 当社規定に準ずる

●フラットのデコレーション手伝い

■販売：安心の新車・中古車探し

デザイン、編集、校正まで、

＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム

■買取：オンラインで楽々お申込み

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

英語を使って取材や電話応対ができ

帝京ロンドン学園

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

レッスン

www.kumon.co.uk/Acton-West

ngram@teikyofoundation.com

日本人運転手がご案内いたします。

営業力、企画力があり、主体性を

自社媒体およびプロダクション等の

は英文 CV をイングラム迄 megumi.i

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

☎ +33 1 42 96 91 20

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

japan@centrepeople.com

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

フランスへの旅行、出張の際には

R ecruitment

イギリス ロンドン ヨーロッパ

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

日本からの出張者にも好評です。

info@londonapplehouse.com

最大級の求職ネットワーク

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》

求人・求職

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

''日本人コミュニティーと共に''

尚、1628号の特クラ ! のお申し込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

We will not accept 'Express Service' for the issue No.1628 Sorry for any inconvenience.

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、

●和裁・着物等仕立て、直しします。

現在LINE ストアで販売中です。

kimono maker

英国ならではの表現も盛りだくさん！

kimurachizuko2022@gmail.com

ぜひご利用ください。

☎ 01929 427 085

http://line.me/S/sticker/1098515

18 May 2023 vol.1627 www.news-digest.co.uk

19

「ぼんやり」を コトバと カタチに

デザイン | ウェブ・サービス | 代行執筆・取材

News Digestのクリエイティブ業務 誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

多種多様なご要望に柔軟に対応！

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/ メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

一枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待で きる看板。バッグが付いている ので持ち運びにも便利です。

持 ち 手 の 長 さは 手 さげ 型 の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

カレンダー

ロゴデザイン

イラスト /アイコン

印刷

使いやすいサイズの卓上用テン ト・カレンダー。上記以外のス ペックも可能です。

コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に応 じて、お見積りいたします。

ビジュアルでダイレクトに訴え ることで PR 効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。

サイズや紙質、コーティング加 工など様々な印刷を承ります。 印刷のみのお見積もりもお気軽 にお問い合わせください。

ウェブサービス

動画作成 / 編集

代行執筆・取材

広告代理業

ウェブサイト制作（CMS構築） 、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供します。

撮影、編集までワンストップで 対応。既存の動画に字幕をつけ るなどの編集も承ります。

イギリス、ドイツ、フランスに 常駐している編集部員・ライター が雑誌、ウェブサイト用の取材、 記事執筆を承ります。

弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も 承っております。実績例は英国 現地媒体、日本の旅行書籍など。

A5 / 7ページ、台紙付き

制作実例はこちらから

newsdigest-group.com お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

info@news-digest.co.uk