No.1626 Eikoku News Digest

No.1626|4 May 2023|月2回発行 次号 No.1627は2023年5月18日発行です

Credit: Charlotte Graham/Daily Telegraph / Alamy Stock Photo

www.news-digest.co.uk

歴史に新たな1ページが刻まれる日

チャールズ国王戴冠式の全て p11-15

政治

パワハラ疑惑でラーブ副首相辞任 （ロンドン4月21日 時事）ラーブ副首相兼法相が 4 月21日、辞任した。パワハラ疑惑で調査され、批判的 な内容の報告書が出されていた。スナク首相の任命責 任が問われ打撃となるのは必至。来年に見込まれる総 選挙の前哨戦となる5月の地方選を控え、与党保守党 も低迷する支持率をさらに下げる恐れがある。 外相や欧州連合（EU）離脱担当相などを歴任し、各 省の職員からいじめや「屈辱的扱い」の申し立てが続 き、首相は昨秋、外部調査を指示した。報告書は、ラー ブ氏が外相時代、会議中に「威圧的で、理不尽かつ しつよう

執拗に攻撃的」に振る舞ったなどと指摘。ラーブ氏は 英国旗で彩られたロンドン中心部のオックスフォード・ストリート

辞表を出し「意図せず精神的苦痛を与えたことを謝罪 する」と表明。一方で「国民が望む任務」を遂行したと 訴えた。

社会

5月6日のチャールズ国王戴冠式 祝賀ムードの一方で冷ややかな反応も

英政府の「外交官優先」退避に批判 （ロンドン 4月24日 時事）正規軍と準軍事組織の衝 突が続くスーダンからの自国民退避に当たり、外交官 を一般市民に優先させた英政府の対応を疑問視する声 が上がっている。スーダンには依然約4000人の英国

（ロンドン 4月28日 時事）故エリザベス女王の後を継 ぎ昨秋即位したチャールズ国王（74）の戴冠式がロンド ンで予定され、 「世紀のイベント」を見ようと内外から多 くの人々が集まる見込みだ。すでに各種リハーサルが行 われ、祝賀ムードのなか、準備が着々と進められている。 戴冠式は1953年以来70年ぶりで、5月6日に行わ れる。昨年9月に女王の国葬が行われたロンドン中心部 のウェストミンスター寺院が会場となり、秋篠宮ご夫妻 ら要人約2000人が参列する予定。宗教的な儀式が厳

民がいるとされ、 「情報がない」 「取り残された」と焦り

若者は無関心、共和制要求も

と不満を訴えている。

（ロンドン 5月2日 時事）昨年9月に96歳で死

ン退避完了を明らかにした。報道によれば、精鋭部隊

去したエリザベス女王は、公務への献身的な姿勢

を含む兵士1000人以上が関与。並行して作戦を行っ

から国民の支持は厚かった。一方、後継のチャー ルズ国王は英史上最高齢とされる73歳での即位。 即位前から、自身の離婚や不倫問題などで君主と しての「適性」が問われ続けた。最近の世論調査

スナク首相は4月23日、外交官とその家族のスーダ

た米軍機で首都ハルツームに乗り込み、闇に紛れて大 使館から約30人を国外脱出させた。 一方、一般市民にこうした救いの手は差し伸べられ

で、戴冠式に「関心がない」と答えた人は6割を超

ていない。スナク氏は英国民の安全確保に努めると強

かに執り行われた後、国王とカミラ王妃を乗せた馬車や

えた。 18～24歳の間でこの割合は75%に達した。

調するが、軍による大規模な救出作戦は実施が困難。

兵士らの隊列が市内をパレードし、国民の祝福を受ける。

女王時代にほとんど見られなかった反王室運動

ロンドン各所には、戴冠式の記念旗が英国旗と並んで

も注目を集めている。最近、国王が公務で訪れる

掲げられ、雰囲気を盛り上げている。パレードの沿道に は招待客用の臨時観覧席が設けられたほか、各種モニュ メントの清掃も行われるなど、準備に余念がない。 ただ、物価高に伴う「生活費危機」の中で行われる豪 華な催しに冷ややかな反応を示す人は少なくない。先

先々では、圧力団体「リパブリック（共和制） 」によ るデモが頻繁に行われ反君主制を主張。国王が卵 を投げ付けられる騒ぎも2回起きた。リパブリッ クのグレアム・スミス代表によると、女王存命中 は国民感情に配慮し表立った抗議活動を控えてき た。しかし、チャールズ国王は「批判する要素が

週公表された戴冠式に関する世論調査によると、 「あま

十分ある」 （同代表） 。戴冠式当日も、パレードの

り関心がない」 「全く気にしない」を合わせた無関心層は

沿道で1000人以上がデモを行う計画だ。世界が

64%で、この割合は特に若者の間で高かった。別の調

注目する国王の「晴れ舞台」に混乱が生じる可能

査でも、君主制支持が58%の一方、 「国王は民意と離

性もある。

れている」と考える割合は45%に上った。

2

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

戦闘終了まで一般人の脱出の選択肢は「厳しく制限さ れている」 （クレバリー外相）のが実情だ。

英国ニュース束ね読み

4月19日〜5月2日

シャープ氏は米金融大手ゴールドマン・サックス出

巨大IT規制へ新法案

身。英政府の推薦で任命される BBC理事長職に応募

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

場の競争を阻害する恐れがあると判断した。 アクティビジョンは、人気ゲーム「コール・オブ・

（ロンドン 4月26日 時事）英政府は4月25日、巨大

し、2021年に就任した。ただ、任命直前に当時のジョ

デューティ」を手掛ける。買収が実現すれば、ソニー

IT企業の規制強化に向けた新たな法案を発表した。イ

ンソン首相が80万ポンド（約1億3500万円）の融資

グループなど MSのライバル企業が不利な立場に置か

ンターネット上で利用者を欺く行為を取り締まり、違反

を受ける際、保証人の手配に関与した事実を公表して

れるとの見方が出ていた。CMAは声明で「買収は、長

すれば世界の売上高の最大10%に相当する制裁金を

いなかったことが今年になって発覚、議会で問題視さ

年にわたるイノベーションの低下や、英国のゲーム利

科す。消費者保護を図るとともに、少数の巨大企業が

れていた。同28日公表された調査報告書は、シャープ

用者にとっての選択肢の減少につながりかねない」と

支配するデジタル市場の健全な競争を促す狙い。

氏が理事長職の選考過程で、利益相反に当たる可能性

説明した。CMAの判断に対し、MSのスミス社長は声

があった事実を申告していなかったと結論付けた。

明で「英国における技術革新と投資の意欲をそぐもの

英競争・市場庁（CMA）の監督権限を強化する。売 上高が世界で250億ポンド（約4兆2000億円）以上

だ」と述べ、異議を申し立てる方針を示した。

か、英国内で10億ポンド以上の IT企業が規制対象と

経済

なる。具体的には、商品などの購入を促す口コミ投稿

海洋生物探査で英日財団が提携

の真偽の確認や、サブスクリプション（定額制）サービ

英連邦企業投資評議会がオフィス開設

スの試用期間終了時の利用者に対する通知などを義務 付ける。

英、日本との防衛協力「円滑化」

（ロンドン 4月28日 時事）日本財団は4月27日、海

（シンガポール 4月20日 時事）コモンウェルス（英

洋保全などに取り組む英ネクトン財団と提携し、未知

連邦）諸国間の貿易、投資や民間企業進出を促進する

の海洋生物を探査するプロジェクトを立ち上げると発

非営利団体、企業投資評議会（CWEIC）が 4月初めに

表した。世界中の海域で探査活動を行い、当初の10年

シンガポールにオフィスを開設した。コモンウェルス

間で少なくとも10万種の新種生物の発見を目指す。

（4月28日 時事）自衛隊と英軍、オーストラリア軍

諸国からシンガポールへの進出橋渡しを行うほか、シ

「オーシャン・センサス」と名付けたプロジェクトに

が相手国内で活動する際の法的な地位を規定する日英、

ンガポール企業がこれまでほぼ未踏だったアフリカ市

はオックスフォード大などが参加。各海域で採取され

日豪円滑化協定（RA A）が 4月28日の参院本会議で承

場への進出なども支援する。4月20日付の「ストレー

たサンプルを高解像度のデジタル画像や人工知能（AI）

認された。合わせて関連法も可決・成立。準同盟国と

ツ・タイムズ」紙（A20面）が報じた。CWEIC はコモ

などの技術を用いて解析し、同大に新設されるセンター

位置付ける英豪両国との防衛協力を強化し、部隊派遣

ンウェルス加盟国56カ国間の貿易と投資をネットワー

でデータを一元管理する。

を伴う共同訓練を拡充する。入国のための審査やビザ

キングや提携などで支援する。

文化・スポーツ

（査証）手続きを免除し、車両や武器弾薬など装備品の 持ち込み手続きも簡素化する。これまでは派遣のたび

社会

に協議して取り決めていた。

ロシア選手、協賛企業ロゴ外して出場へ エリザベス女王の新写真公開

BBC理事長が辞意

（5月2日 時事）女子テニスで世界ランキング13位

（ロンドン 4月22日 時事）昨年死去したエリザベス

のベロニカ・クデルメトワ（ロシア）は1日、ウィンブル ドン選手権（7月、ロンドン郊外）に出場するため、ウ

（ロンドン 4月28日 時事）公共放送BBC のリチャー

女王が孫やひ孫に囲まれた家族写真が、女王の誕生日

ド・シャープ理事長は4月28日、辞意を表明した。ジョ

に当たる4月21日、新たに公開された。スコットラン

エアなどからロシア企業のスポンサー・ロゴを外すこ

ンソン元首相が融資を受ける際の仲介に関わった事実

ドのバルモラル城で昨年夏、キャサリン皇太子妃が撮

とを明らかにした。ロイター通信が伝えた。

を公表していなかったとして、批判を浴びていた。後

影したものという。 写真では、カーディガンを羽織った女王がリラック Credit: House of Commons / Alamy Stock Photo

任が決まる6月末まで理事長職にとどまる。

昨年の大会ではウクライナに侵攻するロシアと同盟 国ベラルーシの選手は除外された。今年は大会主催者

スした表情でソファに座り、後方にチャールズ国王の

が、 「中立」の立場で、侵攻を支持する表現をしないこ

長男ウィリアム皇太子の子であるジョージ王子、シャー

となどを条件に参加を認めた。

ロット王女、ルイ王子らが笑顔で立っている。国王の 次男ですでに米国に移住しているヘンリー王子の2人 の子どもは写っていない。

英当局、米MSのゲーム大手買収認めず （ロンドン 4月26日 時事）英競争・市場庁（CMA） は4月26日、米マイクロソフト（MS）による米ゲーム ソフト大手アクティビジョン・ブリザードの買収計画を

BBCのリチャード・シャープ理事長

承認しないと発表した。急成長するクラウドゲーム市

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

ウェールズで 国立公園名称を変更 その背景は ウェールズ語に 変えた例はほかにも

「Bannau Brycheiniog」

なっていますが、2021年の国勢調査によると、

この言葉の意味と読み方、分かりますか。

3歳以上のウェールズ住民でウェールズ語を話

ウェールズ南部にあるブレコン・ビーコンズ

せると答えた人は約56万人で、全体の17.8

（Brecon Beacons）国立公園の新しい正式名

パーセント。前回11年の調査時よりも若干減少

称で、ウェールズ語になります。英語の発想で

しました。ウェールズ政府は2050年までにこ

アルファベットを読もうとすると「バナウ・ブ

れを100万人まで増やす計画を立てています。

リ……ええと、どうしよう」となってしまいま

2018年からはウェールズ議会で、また21年か

すね。BBCなどは読み方をBan-eye Bruck-

らは自治政府で、職務に就く人は基本的なウェー

ein-iogと説明していますが、複数の発音サイト

ルズ語の読み書き能力が最低限必要となりまし

で聞いてみると「バナイ・ブラヒニョグ」 「バナ

た。

イ・ブラヘイニオグ」などと筆者には聞こえま した。Bannauは「山頂」を意味するウェールズ 語「ban」の複数形で、Brycheiniogはウェール

ウェールズ語への改名は北西部にあるスノー

ズ地方を5世紀に統治していた王様にちなみ、

ドニア国立公園（旧名）でも行われています。

「国王Brychan（ブラヒン）の国」を指しますの

2021年4月、地元グウィネズ・カウンシルの

で、Bannau Brycheiniogとは「ブラヒン王国

メンバーが公園の英語名スノードニアと、この

の山頂」というわけですね。Brycheiniogは英

呼称の由来となったウェ－ルズの最高峰スノー

語化されてBrecknock、後にBreconという名

ドンの使用を停止し、それぞれをウェールズ語

称に変わっていきました。 「のろし」を意味する

「Eryri」 （エラリ） 、 「Yr Wyddfa」 （アル・ウィズ

Beaconsになった由来については、正確なとこ

ヴァ）にするべきと呼び掛けました。5000人余

ろは分かっていないようです。

りの賛成を示すオンライン署名が集まりました。

今回、正式名称をウェールズ語にしたのは、

国立公園の管理組織ではすでに名称について議

国立公園となって66年を迎えたのを機に、地球

論が進行中だったので、この呼びかけ案自体は

温暖化や生物多様性への脅威を回避する、新た

却下されたのですが、今後の名称について話し

な道を歩むための事業の一環でした。2035年

合いが続き、昨年秋、 「必ずウェールズ語の名称

までにネットゼロの実現達成を目指し、泥炭地

を使う」ことになりました。すでに2～3年前か

の回復、100万本の植林、水質改善などを実行

ら英語のウェブサイトや出版物ではウェールズ

する予定です。これまでは英語名にちなみ、の

語で表記され、かっこで英語名を入れる形を導

ろしの火をロゴにしてきましたが、 「脱カーボン

入していたそうですが、ウェールズ語名称の使

化を目指している公園に似つかわしくない」 （公

用を明確にすることで、 「ウェールズの文化的遺

園管理組織）ため、廃止されることになっていま

産に敬意を払う」ことになると公園管理側は説

す。公園近辺の住民や公園内で働く人を対象に

明しています。

した半年間に及ぶ調査の結果、 「ブレコン・ビー コンズ」という名称が「時代遅れ」 、住民や働く 人を「象徴しない」という結果が出たそうです。 ウェールズ語の名称にしたことは、以前の形に 戻したともいえますよね。

KEYWORD

Bannau Brycheiniog （バナイ・ブラヘイニオグ） ウェールズ南部の丘陵地帯ブレコン・ビー コンズ及びここに位置する国立公園の正式

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

大ブリテン島南西部を占めるウェールズには 古くはケルト系ブリトン人が住んでいましたが、 13世紀末にイングランド王国エドワード1世の 侵入後、イングランドに併合され、16世紀には

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

などがある。エラリ / スノードニア国立公 園、ペンブロークシャー海岸国立公園と並 ぶ、ウェールズ内の三つの国立公園の一つ。

法制上も統合されました。1990年代末になっ

公園西側のフォレスト・フォー・パークはユ

て労働党政権下で地方分権化が進み、ウェール

ネスコによる地球科学的な価値を持つ大地

ズ自治政府と議会が発足しています。現在ウェー

の遺産であるジオパークに認定された。

ルズでは英語とともにウェールズ語も公用語と

4

名称。略称「ザ・バナイ」 。約1340平方キ ロの中に美しい山並み、渓谷、湖、鍾乳洞

英国における日本報道

The Independent

The Times

Tokyo plan likened to putting 'skyscrapers' in Central Park

How Japan keeps its citizens thin

東京都が神宮外苑に 高層ビル建設計画

日本人はなぜスリムなのか 「タイムズ」紙（電子版）は4月21日、日本人は欧米人に比べ 肥満が少ないのはなぜかを考察した。そして、肥満に関する政 府の方針と、長年の文化的習慣が合わさった結果であるため、 その方法を簡単に他国が取り入れることは難しいと述べた。

20万人が反対の嘆願書に署名 The Telegraph

Japan orders military to prepare to shoot down North Korean spy satellite 日本が北朝鮮の偵察衛星を 破壊措置の準備 「テレグラフ」紙（電子版）は4月22日、北朝鮮が軍事偵察衛星 と称して弾道ミサイル発射を予定している件で、浜田靖一防衛 大臣は、ミサイルが日本領土内に落下する可能性があるとし、 被害を抑えるため自衛隊に破壊措置の準備を命じたと伝えた。

The Guardian

Japan’s ispace says moon lander probably crashed on lunar surface ispaceが月面着陸失敗を発表 「ガーディアン」紙（電子版）は4月26日、民間初の月面着陸に 秋にはイチョウの葉が色付き、黄金色の舗道が見られる明治神宮外苑

挑んだ日本の宇宙ベンチャー企業「ispace」は、同社が打ち上 げた探査機「HAKUTO-R」との通信が途絶えたため、月面に衝

「インディペンデント」紙は4月28日、東京の中心部にある明治神宮外苑の再開発計画について取り上

突するなどした可能性が高いと、着陸失敗を発表したと伝えた。

げた。記事は、外苑が私的な寄付によって約100年前に設置された緑地空間で、文化的にも歴史的にも 貴重な存在であるにもかかわらず、現在、東京都知事の小池百合子氏の支持を得た再開発計画が進んで いると述べた。 記事は、不動産会社は高さ約190メートルの高層ビル2棟を含む建築物を建てる予定で、そのために 米野球選手ベーブ・ルースが試合をしたことでも知られる野球場と、隣接するラグビー場を解体するこ とも含まれていると伝えた。また、東京大学の名誉教授、石川幹子氏が AP通信に語った「神宮外苑は公 共の場であり、共有地と考えるべきだ」という言葉を引用。多くの活動家や地元住民が、小池都知事、都 庁、そして不動産開発業者三井不動産と対立していると報じた。プロジェクトを止めるための嘆願書には

The Independent

Japan ocean policy vows tougher security amid China threat 中国の脅威に備えた 「海洋基本計画」を決定

約20万が署名をし、昨年東京新聞が実施した世論調査でも69.5パーセントが反対をしていると伝えた。

「インディペンデント」紙（電子版）は4月28日、中国の船によ

また、ミュージシャンの故・坂本龍一氏が、3月28日の死の直前に小池都知事に手紙を送りプロジェク

る領海侵入など深刻な状況が強まるなか、日本は新たな5カ年

トに反対したことにも言及。そして、このプロジェクトは10年以上かかる予定だが、同都知事は環境影

海洋政策を閣議で採択したと報道。自衛隊と海上保安庁の共同

響に関する疑問が残っているにもかかわらず、一部の限定的な建設を開始することを許可したと述べた。

訓練など、海上保安能力の強化を図る方針だと述べた。

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS スーダン

Contributor: ZUMA Press, Inc. / Alamy Stock Photo

停戦終了、情勢悪化の懸念 外国人の退避続く （カイロ 4月25日 時事）アフリカ北東部スーダンで

トルコは23日、退避のための集合場所周辺で爆

正規軍と準軍事組織「即応支援部隊（RSF） 」が合意し

発が起きたとして、移送計画を中断。スーダン軍は、

＊ た72時間の停戦は4月24日早朝、終了した。 中東

RSFがフランスの車列に銃撃を加えたほか、カタール

の衛星テレビ局アルジャジーラは、首都ハルツームで

の車列も襲撃したと主張した。ロイター通信によれば、

衝突が起きたと報道。各国は、戦闘が激化する前に可

イラク人も戦闘に巻き込まれて死亡した。

能な限り自国民を脱出させようと退避活動に当たった。

現地ではインターネットがほとんど利用できなく

これまでに米英独仏やサウジアラビア、エジプトな

なっているとの情報がある。大半の地域で電力供給が

どが、陸路や軍用機などで自国民の退避作戦を実施。

途絶えており、退避作戦では連絡手段を確保する必要

フランス外務省によると、同23日から24日にかけて

性が高まっている。

仏空軍機でジブチに脱出した388人の中に、日本人2

RSFのダガロ司令官は23日、ボレル氏と電話会談

人が含まれている。韓国大統領府は24日、数人の日

し、 「安全な通行の実現を支援する用意がある」と伝

本人がスーダンから韓国人とともに退避したと発表し

達。ただ、移動中の外国人の安全が確保できるかは

4月26日、軍用機でスーダンから退避し、チュニジアのチュニス・カル タゴ国際空港に到着した人々

不透明だ。 * その後も停戦は72時間単位で数回延長 **29日に58人が無事帰国した

た。トルコ当局が手配したバスに日本人が乗っていた ＊＊ との情報もある。

欧州連合（EU）のボレル外交安全保障上級代表（外 相）は24日、1000人超のEU市民がスーダンをすで

停戦がさらに72時間延長

る延長だと説明した。サウジ外務省は同30日、ファイ サル外相がスーダン軍トップのブルハン統治評議会議

に出国したと明らかにした。中国外務省の毛寧副報道 局長も同日、自国民の第1陣を近隣国に避難させたと

（カイロ 4月30日 時事）スーダンで衝突を続ける正

長の特使とリヤドで会談したと発表した。ファイサル氏

規軍と準軍事組織「即応支援部隊（RSF） 」は4月30日、

は事態沈静化などを求めたという。

発表。人数は不明だ。

5月1日午前0時までとしていた停戦をさらに72時間

現地からの報道によると、スーダンの首都ハルツー

延長すると発表した。ただ、これまでも停戦中に戦闘が

ムの軍本部周辺では30日も銃撃戦が伝えられ、軍は首

ハルツームなどでは停戦中の23日も銃声や砲撃音 が響き、市街地から黒煙が上がった。エジプト外務省 は、大使館員1人が銃撃を受け負傷したと発表。ハル ツームなど交戦が続く地域にとどまる自国民に「治安

続いており、交戦がやむかは不透明だ。 RSFは声明で、住民退避のための「人道回廊」開設が 目的だと強調。軍は、サウジアラビアと米国の仲介によ

都近郊で空爆を行った。各国による在留自国民をスー ダン国外に退避させる活動は継続しており、スーダン市 民も国外へ脱出している。

状況が落ち着くまで」屋内で待機するよう呼び掛けた。

米国・韓国

米韓首脳会談で共同声明

中国

反スパイ法を改正

ロシア

IJFがロシア勢の参加容認

G7

AI開発の国際ルール議論本格化

（ワシントン 4月27日 時事）バイデン

（北京 4月27日 時事）中国全国人民代

（ロンドン 4月30日 時事）国際柔道連

（シリコンバレー 5月2日 時事）人工知

米大統領と韓国の尹錫悦大統領は4月26

表大会常務委員会で4月26日、スパイ行

盟（IJF）は4月29日、ウクライナに侵攻

能（AI）技術の急速な進化に伴い、安全性

日、ホワイトハウスで会談し、米国の核戦

為の摘発を強化する改正「反スパイ法」が

を続け、国際大会から除外されていたロ

確保のために開発企業が取り組んできた

力を含む拡大抑止の強化で一致した。サ

可決、成立した。7月1日に施行される。

シアと同盟国ベラルーシの選手について、

自主規制の限界が露呈している。対話型

イバーや先端技術など幅広い分野で協力

スパイ行為の対象を拡大するとともに、

個人資格の「中立」の立場で主催大会へ

をはじめとする高度なAIを巡り脅威論も

を深めることも確認。米韓同盟は北朝鮮

国家安全当局の権限を強めるのが柱で、

の参加を認めると発表した。侵攻への言

出るなか、4月末に群馬県高崎市で開か

の脅威に備えつつ、対中国を見据えた「イ

恣意的な運用への懸念が指摘されている。

及などSNSの内容を含めて身元を調査

れた先進7カ国（G7）デジタル・技術相

ンド太平洋の平和と繁栄の基軸」へと変

改正法は、スパイ行為の定義を拡大。

し、問題のない選手に参加資格を与える。

会合では、各国が規制について協力する

従来の国家機密の提供に加え、国家の安

2024年パリ五輪の予選はすでに始

方針を確認。国際的なルール作りに向け、

米韓政府は会談後、米軍戦略原子力潜

全や利益に関わる文書、データ、資料、

まっており、5月にはドーハで世界選手権

今後、本格的な議論が始まる見通しだ。

水艦の韓国寄港などを盛り込んだ「ワシン

物品の窃取などを新たに対象とした。国

が行われる。IJFは「今回の決定により、

対話型AI「チャット GPT」を手掛ける

トン宣言」と共同声明を発表。宣言では、

家の安全や利益の具体的な内容は不明で、

五輪の夢を目指す全ての選手に公平な参

米新興企業との協力を深める米マイクロ

拡大抑止強化に向けた情報共有を進める

当局の解釈次第でスパイ行為と認定され

加と平等なチャンスを与える道が開かれ

ソフトのナデラ最高経営責任者は、安全

「核協議グループ（NCG） 」新設を明記した。

るリスクが高まった。

る」とコメントした。

対策にたびたび言及してきた。

ぼうを遂げつつある。

6

し

い

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

少子化対策、問われる実効性 4月26日に公表された将来推計人口によると、外国

充といった取り組みも大切だが、雇用の安定や賃金アッ

人の入国増で人口減のスピードが緩やかになるものの、

プを通じて若者が将来に希望を持てる社会にすること

少子高齢化の大きな流れは変わらなかった。社会保障

が重要」と強調。経済対策も同時に進めないと、出生

制度の見直しや労働力確保に向けた働き方改革など課

率1.36の達成すら容易でないと分析する。

こども未来戦略会議で発言する岸田文雄首相（右から3人目） ＝ 4月27日、 首相官邸「時事通信」 （JIJI）

題が山積するなか、岸田政権が最優先課題に掲げる少

厚生労働省幹部は「推計は、条件が違ってくれば見

子化対策がどこまで成果を上げるかが、今後の人口動

通しも変わる。少子化対策の効果で明るい兆しが出れ

向を占う上でまずは大きな試金石となる。

ば、 人口減少のペースを遅らせることは可能だ」と強調。

専門家「雇用安定を」

が優先入場できるレーンの設置などが「当たり前の社

力的であり続けるには賃金など雇用環境の改善が必要

会になるかどうかが大きい」と話す。

だ。単なる労働力と捉えるのではなく、外国人に定住

別の幹部は経済の観点だけでなく、子ども連れや妊婦

今回の推計では、最も重要な指標である「合計特殊 出生率」が2070年に1.36になると仮定。それでも、 人口規模の維持に必要な出生率2.07や、政府が目標

定通り日本に来るかは不透明だ。藤波氏は「日本が魅

してもらうための施策も必要になる」と指摘する。

単なる労働力ではなく

に掲げる「希望出生率」1.8の達成に遠く及ばない。経

総人口に占める外国人の割合が20年の2.2%から

済的理由などで結婚したくてもできない若者も少なく

70年の10.8%へ増える将来像が打ち出されたことも

なく、生涯未婚率も高まっていることが背景にある。

特徴だ。今回の推計で、16～19年の平均値を踏まえ

政府は4月27日、 「異次元の少子化対策」の政

た入国超過数は、年間約16万人と仮定。前回推計の

策の中身や予算規模、財源を議論する「こども未

岸田文雄首相は「これから6年から7年が少子化傾 向を反転できるかのラスト・チャンス」と強調。 「異次

少子化財源、現役負担増に懸念

来戦略会議」 （議長・岸田文雄首相）の2回目の

約7万人から大幅に拡大させた。

会合を首相官邸で開いた。焦点となる財源では、

元の少子化対策」を掲げ、3月末に子ども・子育て支援

出生率の大幅改善が見通せないなか、働き手となる

策のたたき台を策定した。6月に取りまとめる経済財政

外国人の受け入れは一つの選択肢となり得る。しかし、

引き上げる案が浮上している。一方、経済界や労

運営の基本指針「骨太の方針」で、関連予算「倍増」の

外国人労働者の受け入れが「事実上の移民政策」につ

働団体は現役世代への負担集中を警戒し、消費

大枠を明らかにする予定で、財源確保が目下の大きな

ながる懸念も根強く、厚労省幹部も「国民的議論が必

税を含む幅広い税財源の検討を求める声が出て

要」と話す。

いる。

注目点だ。 日本総研の藤波匠上席主任研究員は「児童手当の拡

政治

防衛費財源に復興税を転用

政府・与党内で公的医療保険など社会保険料を

一方で世界的に人材獲得競争が激化し、外国人が想

政治

入管法の人権軽視に批判

経済

政治

電力、燃料高で8社赤字

岸田首相が7、8日に訪韓

衆院財務金融、安全保障両委員会は4

外国人の収容・送還ルールを見直す入

電力大手10社の2023年3月期連結

岸田文雄首相は7、8両日に就任後初め

月26日、連合審査会を開き、防衛費増額

管難民法改正案は、4月28日の衆院法

決算が 4月28日に出そろい、純損益は

て韓国を訪問する意向を固めた。尹錫悦

に必要な財源の確保に向けて税外収入を

務委員会で可決され、衆院を通過する見

中部電力と関西電力を除く8社が赤字に

大統領と会談し、北朝鮮の核・弾道ミサ

活用する特別措置法案を審議した。東日

通しとなった。政府が世論の批判が高ま

陥った。液化天然ガス（LNG）や石炭の価

イル開発への対応で、緊密な連携を確認

本大震災の復興特別所得税の一部を転用

るなかで成立を断念してから2年。ただ、

格高騰が直撃。中国電力、北陸電力、沖

する。日本政府関係者が1日、明らかにし

することについて、鈴木俊一財務相は「被

批判の根底にあった「政府不信」が解消さ

縄電力は赤字幅が過去最大。各社は家庭

た。3月に東京で開かれた日韓首脳会談

災地の理解を得ることができるよう、しっ

れたとは言えず、人権を重視した入管行

向け規制料金の値上げで収支改善を目指

で合意した「シャトル外交」再開の第1弾

かりと丁寧に説明していかなければなら

政を進められるかが一層問われそうだ。

すが、財務基盤の悪化が進んでいる。

となる。

ない」と強調した。

「難民認定を2回認められなかった人が

電力会社は「燃料費調整制度」に基づ

日韓間の最大の懸案だった元徴用工問

直ちに送還される危険性がある。母国で

き、燃料価格が上昇した分を一定程度利

題を巡り、韓国側は日本企業の賠償を韓

「復興はまだ道半ば。復興をやり抜くた

迫害を受ける恐れがある人には死刑執行

用者に転嫁できる。しかし、全社とも転

国財団が肩代わりする解決策を発表。こ

めの財源は確保する」とも語った。立民

に等しい」 。立憲民主党の米山隆一氏は同

嫁できる上限に達し、超過分を負担して

れを踏まえ、両首脳は3月の会談で関係

の篠原豪氏は「財源議論の前に、GDP比

28日の衆院法務委で、改正案の問題点を

いる。10社合計の負担額は5000億円規

正常化を確認した。首相は今月広島で開

2%ありきで政治決着した」と批判した。

指摘し、廃案を要求した。

模に上った。

くG7サミットに尹氏を招待している。

鈴木氏は被災地の衆院岩手2区選出で、

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

れぞれ、継続的な利益、単発的な利益、大企業に対する前倒

同様に34%の控除が受けられます。アニメと子ども向けテ

し納税の利益）は全て、関連会社の数で割ることになります。

レビでは、これが39%になりました。 また、2024年3月 31日に期限を迎える予定の劇場控除、オーケストラ控除、博

移転価格の文書化に関しての変更点は何ですか。

物館・美術館控除は、2026年3月31日まで延長されます。

2023年4月1日以降に始まる会計期間において、連結売 上高が7億5000万ユーロ以上の多国籍グループ内の企業 は、移転価格のローカル・ファイルとマスター・ファイルの

162

たビジネス・レートの査定に影響を与える可能性が生じた場

キャピタル・アローワンスはどのように変わりましたか。

Office Agency）に通知することが義務付けられます。これ

合、納税者には60日以内に資産評価局（VOA＝Valuation 資産価格の130%という特別償却は2023年3月31日

経営において会計は身を守る防具だけでな

効控除率は24.7%から25%に上昇しました。春季予算で

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

は、2023年4月1日から2026年3月31日まで、対 象と

日系企業の経営者が知っておきたい会計

なる新しい設備や機械の費用全額を控除できると発表しま

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

した。特別率プールの対象となる設備や機械は、初年度に 50%を控除できます。この初年度控除は、取得時に即時控 除が認められる100万ポンドの年次特別償却（AIA=Annual Investment Allowance）に加えて適用されます。中古資産、 自動車、リース事業用の資産は、即時控除の対象にはなりま

法人税の税率について、どのような変更がありますか。 課税利益が25万ポンド（これを活動中の関連会社の数で

せん。なお、費用全額を控除できる規定は企業にのみ適用さ れ、個人やLLPには適用されないことに注意が必要です。

割った金額）を超える場合、企業が支払うべき法人税の税率 は19%から25%に引き上げられましたが、5万ポンド未満 の場合は19%のままです。5万ポンドから25万ポンドの利 益では、実効税率が26.5％となります。

2023年4月1日以降、関連会社の定義には、共通の支配 下にある全ての企業が含まれることになりました。同年3月

8

研究開発費控除（RDEC=R&D Expenditure Credit）の 割合が、2023年4月1日に13%から20%に引き上げられ 究開発費控除の追加控除は130%から86%に、損失を計上 する企業に対する給付の適用率は14.5%から10%に、そ れぞれ引き下げられました。 クリエイティブ産業に対する税控除も変わりましたか。

期分割納税（QIP）制度で重要となります。QIP制度の基準額

映画とハイエンド・テレビの税控除は、オーディオ・ビジュ

である150万ポンド、1000万ポンド、2000万ポンド（そ

アル産業の控除制度に統合され、ビデオ・ゲーム支出控除と

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

アンディー・トール 税務パートナー 税務と税務会計コンプライアンス、 HMRCへの照会、 オーナーの利益抽出と出口戦略、R &D優遇の請求、 キャピタル・アローワンスの請求、税務デュー・デ ィリジェンス、M& Aの税務など幅広い経験を持つ。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募

研究開発費控除では何が変わりましたか。

までは、企業グループ内の企業のみを関連会社としていまし た。関連会社の数は、少額利益に対する税率の基準額と四半

は、オンライン・プラットフォームが整い次第導入されます。

を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

ました。中小企業の場合は、研究開発集約型企業を除き、研 関連会社に関しては何が変わりましたか。

支払賃料の変更を含めて、居住者や物件特性の変更といっ

コピーを作成し、最新の状態にしておく必要があります。

に終了しましたが、法人税率の引き上げにより、税控除の実

英国予算の企業向け最新情報

ビジネス・レートはどうなっていますか。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

最新情報

（4月28日時点）

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: NHS、英国政府、BBCほか）

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 2023年2月12日より、健康上のリスクを抱えていない人はワクチンの追加接種ができなく なった。今後の追加接種の対象者は、新型コロナウイルスにかかりやすい健康上のリスクを抱 えている人。季節ごとの接種となり、2023年の春から冬にかけて行われる予定。主に50歳 以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5～49歳、 免疫力の弱い人と同居している12～49歳、16～49歳の介護者、老人ホームで働く人、医

現在の新型コロナウイルス対策 BBCによると、インドでオミクロン株「XBB.1.16」 （Arcturus）系統の感染が増えている。 英国のほか、シンガポールや米国など20カ国以上でこの系統のウイルスはすでに確認され ているが、英国内ではインドほどの急速な感染者数の増加は見られていない。しかし、今 春に新しい波を引き起こす可能性があるという懸念が高まっている。感染すると、1～2日

療従事者などで、順番が来たらNHSから直接連絡がある。政府からの発表によると、イング ランド、ウェールズ、スコットランドは4月上旬、北アイルランドは4月中旬からスプリング・ブー スターが開始された。対象者は、75歳以上の人、老人ホームに入居している人、免疫システ ムが低下している5歳以上の人。ほかの疾患により感染リスクが高くても、免疫システムに問 題がない場合は、この春に追加のワクチンを接種することはできない。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

間の高熱や頭痛、体の痛み、腹部の不快感、喉の痛みなどの症状が見られ、結膜炎やなみ だ目になる症例も報告されている。現在は新型コロナウイルスに関する法的規制はないが、

以下のURLから事前予約や予約の変更、キャンセルができる。

NHSからは以下のようなアドバイスが出されている。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

ワクチンを接種。可能なら追加接種を受ける せっけんで手を洗ったり、アルコール消毒を使って手を清潔にする ● せきやくしゃみをするときは、口と鼻を覆う ● ドア・ハンドルやリモコンなど、頻繁に触れる場所や、キッチン、バスルームなどの共有 スペースを定期的に掃除する ● 他人と密接な接触をしたり、混雑した場所に行ったりするときは、顔にぴったりとフィット し、2 層以上のフェイス・カバーを着用することを検討する

そのほかのワクチン情報については以下を参照。

イングランドでは、新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

● ●

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

要はなくなったが、NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避 けることを推奨している。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、 https://111.nhs.ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。

www.nhs.uk/conditions/covid-19 www.nhs.uk/nhs-services/covid-19-services NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、無料 検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-forcoronavirus ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを減 らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、ま た呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なるべく 自宅待機をすること。 NHS COVID Pass

●

諸外国を訪問するときの公式な証明として使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォ ンまたはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、 印刷したり、 電子メー ルでリンクとして送信したり、アプリに保存することも可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼び、ONSの調査では現在200万人にこの症状があるという。感染時の症状が 軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続期間は人によってさまざまだ。 主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られず、気になる場合は、 GPに連絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追 加検査、またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid また、 「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回復をサポートするオンライ ン・プログラムで、医師など医療専門家からの紹介を受けて利用が可能。

www.yourcovidrecovery.nhs.uk 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。

www.gov.uk/coronavirus

www.gov.uk/foreign-travel-advice

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

9

今年になって14年ぶりに合気道の稽古を再開しました。先生 は英国人ですが、日本でも内弟子として住み込みで合気道を学

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

んできた方。ほかにも道場の先輩の中には、日本の道場にたび けんさん

たび行って、合気道の研鑽を続けている人たちがいます。 毎週の稽古の後に、日本茶を飲みながらおしゃべりをするの ですが、先生や先輩が話してくれる日本での経験には「日英に おける、愛しきギャップ」がいっぱいです。 先週話題となったのは、カフェやレストランでの席取りにつ いて。今は英国に住む読者の皆さんも、きっと日本にいたころ はやっていたのではないかと思います。そう、自分の席にバッ グやパソコンを置いておくことです! 例えばスターバックスなど のカフェで、カウンターに注文に行くとき。まず先に、空いてい

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

るテーブルを見つけておいて、そこに私物を置いて「ここはすで

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

に私が確保しています」と表現すること、ありませんでしたか。

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

また、途中でトイレに行く際にも、同様にカバンや携帯をテー ブルや椅子に置いていくのも、日本では珍しいことではありま

の姿をご紹介したいと思います。

せんよね。 「隣の人がiPadをテーブルに置いて席を離れたから、 心配になって声をかけたら、その人ににらまれた。ヘンなガイ ジンって思われたのかもしれない!」と、合気道の先生は日本で の経験を語ってくれました。先生が親切心から声をかけたのも 無理はありません。英国では自分の持ち物を残したまま席を離 れるということはしないからです。というのも、そんなことをし たら、あっという間にバッグやパソコンが持ち去られる可能性 があるからです。 別に英国が犯罪の多い危険なところだということではありま せん。ただ、ほとんどの人が「盗まれる可能性があることに対 して、責任を持つのは自分だ」という意識を持っているのは間違 いないでしょう。

「でも、じゃあ英国では1人のとき、どうやって席をとってお くの?」と、私が質問すると、 「英国人がキュー（列）を作るのは

67 席取りのテクニック

知っているでしょう? カウンターで並んだ順番に、席は注文後 に座りにいくのがマナーだね。ほかに連れがいるならともかく、 1人のときに先に席を取るというのは、あんまり聞かないね」 。 「じゃあトイレに行くときには?」 「もし運がよくて、隣の人が いい人そうなら、ちょっと席を見ていてくれるように頼むかな」 。 確かに私も、1人で電車に乗っていてトイレに行きたくなった

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

mamimcguinness.com

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

とき、座席の下に置いた大きなバッグを見張っておいてくれる よう、隣の人に頼んだことがこれまで何度かありました。 私物を置いての席取りはできない英国暮らし。皆さんはどん な工夫をしていますか。ぜひアイデアを教えてください。

#13 ふわっと軽くてお手頃価格なデザート Angel Delight Strawberry Flavour Dessert Sainsbury's (www.sainsburys.co.uk) £0.75 英国に住む大人が「懐かしい～」と思う、昔からある デザート。パウダーに適量の牛乳を注いで混ぜ合わ せるとあら不思議、あっという間にフワフワのデザー トの完成です。ムースよりもさらに軽い、ホイップ・ クリームのような食感。カット・フルーツやビスケッ トと一緒にパフェ感覚で食べるのがお勧めです。ス

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

10

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

トロベリー、バタースコッチ、バナナ、チョコレート とさまざまなフレーバーがあり飽きずに楽しめます。 お子さんと一緒に作ると楽しいこと間違いなし!（谷）

Credit: Charlotte Graham/Daily Telegraph / Alamy Stock Photo

イースターの恒例行事「ロイヤル・マウンディ・サービス」でヨーク大聖堂を訪れたチャールズ国王夫妻

歴史に新たな1ページが刻まれる日

チャールズ国王戴冠式の全て 6 May 2023 / Westminster Abbey

来たる5月6日（土）〜 8日（月）は、世界各国から要人が参加するチャールズ国王の戴冠式を筆頭に、国王の即位を記

念する一連の祝賀行事が開催される「戴冠式ウィークエンド」だ。お祝いムードが最高潮に達している一方で、昨年6月

にエリザベス女王即位70 周年のプラチナ・ジュビリー、そして同年9月に女王の死去など、女王の後を継ぎ、同月に即

位したチャールズ国王をはじめ、英王室にとってこの1年は目まぐるしいものだった。今回は、戴冠式に関する情報やス

ケジュール、 関係者の人物まとめや世間の反応など、 王室を取り巻く事情を整理してみた。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） ※本記事は5月2日時点での情報を基にまとめたものです。 参考 : www.royal.uk、www.rct.uk、www.bbc.co.uk、www.independent.co.uk、www.theguardian.com、 https://news.sky.com、www.harpersbazaar.com、https://commonslibrary.parliament.uk ほか

戴冠式（Coronation）の意味と行う理由 君主がその威厳ある力を新君主に正式に授与し、称 号と権力の譲渡を示すもので、何千人もの参列者の前 で儀式用の宝器を与え、王冠を新君主の頭にかぶせる 政治的かつ宗教的な儀式。今日の英国では、君主は現 行の君主が死去するとすぐに王位を継承することが法 律で定められているため、昨年エリザベス女王が亡く なった時点でチャールズ国王はすでに即位している。 よって、厳密には戴冠式は現在の王室に絶対必要なも のではないが、バッキンガム宮殿は「式典とお祝いの 機会であると同時に、厳粛な宗教儀式でもある」と述

べている。そのため、これらの儀式は新しい君主にとっ て重要な行事として現在まで存在し続けている。 戴冠式は、もともと国家への教会の関与を増やすと いう中世ごろの欧州の伝統に影響を受け、複数の個人 が王位を主張する不安定な社会に安定をもたらす必要 性から生まれたもの。式典の核となる儀式は、聖職者 が君主を聖油で清める「塗油」 。これは、支配者に神の 恵みが与えられたことを示している。戴冠式で使用さ れるアイテムは代ごとに変更されてきた可能性がある ものの、儀式の大まかな手順は約1000年の間ほぼ同

じ形式を取っている。君主制を採用する欧州の国でい まだに宗教的な戴冠式を行なっているのは英国だけ。 今回はエリザベス女王が即位した1953年以来70年 ぶりの戴冠式となり、2022年に74 歳を迎えたチャー ルズ国王は、英国史上最年長の戴冠者となる。 チャールズ国王の人物像については 弊誌の特集記事「チャールズ皇太子

にまつわるABC」をご覧ください。

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

11

1

エリザベス女王のと

現代の価値観に見合う

スリム化された戴冠式に

1953年のエリザベス女王の戴冠式には8251人のゲストが出席したが、今回は約2000人

と前回に比べかなり縮小される。戴冠式を簡素化させた理由についてチャールズ国王は、国中 の多くの人々に現在影響を与えている生活費の危機を「非常に認識している」とされており、王 室関係者が「デーリー・ミラー」紙に語った内容によると、今回は、意図的に「時間を短く、規

模を小さく、予算を抑えたものにする」とのこと。また、別の情報筋によれば、現代の君主制

を象徴するイベントになることを踏まえ、 「国王は昔から、スリム化された君主制の合理化を提

唱していた。今回の一連の構成は、国王のビジョンに合っているといえる」 、 「母親のレガシー

戴冠式にまつわる エトセトラ

を引き継いでいきたいという想いを抱かれており、これには国民の日々の暮らしを自分も認識

し続けることも含まれる」のだという。3時間超かかった前回の戴冠式と比べ、時間も大幅に短

縮。また、国王は戴冠式で着られる伝統的で豪華な服装でなく、代わりに軍服を選ぶというア

ドバイスも取り入れる予定だ。

また、宗教的・文化的にはより多様な式になると予想されており、事前に公開された計画に

よれば、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンズー教徒、仏教徒などさまざまな宗

教の信徒を対象とした式になるそうだ。国王は戴冠式で英国国教会に宣誓することを認めてい

るが、全ての信仰を尊重する英国を率いることを望んでいると明らかにしている。

2

国王、王妃がかぶる

王冠の秘密

チャールズ国王は、17世紀から伝統的に戴冠式の王冠としてのみ使用されてきた、重さ2.23

キログラムの純金製聖エドワード王冠（St Edward's Crown）を戴冠。これは1649年に当 時の国会議員によって溶かされてしまったオリジナルの王冠の代わりに、1661年にチャール

ズ 2世のために作られたもの。戴冠式後、国王は大英帝国王冠（Imperial State Crown）を 新たにかぶり、ウェストミンスター寺院を出て、バッキンガム宮殿のバルコニーから国民に手

を振るときまで着用する。この王冠は英議会開会式の儀式などに使われており、最後に公式に

登場したのは昨年9月のエリザベス女王の国葬で、棺の上に置かれたときだった。3つの大き

な宝石を取り付けた透かし彫りの金枠に、2868 個のダイヤモンド、17個のサファイア、11 個のエメラルド、269個のパールがセットされているが、ダイヤモンドに南アフリカで採掘さ

れた世界最高峰の原石「カリナン」が含まれており、貧しい植民地から略奪したものとして、ダ

イヤモンドを同地に返還する呼びかけも起こっている。

一方、カミラ王妃はメアリー女王王冠（Queen Mary's Crown）をかぶる予定。持続可能

性の観点から、新たな王冠を作らずに既存の王冠を戴冠式に再利用するのは、近年の王室史上

初めて。王冠からインド産の大きなダイヤモンド「コ・イ・ヌール」が取り除かれ、代わりにエ

リザベス女王の私物のコレクションから選ばれたダイヤモンドが嵌め込まれるが、この中には

写真左上から時計回りに、支配者の宝珠、聖エドワード王冠、十字付きの王笏、 鳩の付いた王笏、君主の指輪。1953年の戴冠式で使われたレガリアが再び使われる

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons

先のカリナンが含まれており、こちらも論争の対象となっている。

大英帝国王冠（写真左）メアリー女王王冠（同右）

戴冠式に関する社会の反応

近年、王室離れも目立ってきている英国社会。人々は今回の戴冠式をどのように受け止めているのだろうか。

英政府は「国家行事であるため、戴冠式の費用は英政府が負担する」

戴冠式の 費用は

誰が出す?

12

としているものの、予算の具体的な金額は現在も明らかにされておら

は「血税の浪費である」と烙印を押されている。

4月中旬に行われたYouGovの調査によると、約51パーセントが

ず、予想される総費用や資金調達についての内訳に対する発表もない。

式典に税金が使われるべきではないと考えており、約32パーセントが

出費は必至で、納税者に負担がのしかかることは十分にあり得る話だ。

別に見てみると、調査対象となった4246人の成人のうち、18〜24

員たちによる賃金をめぐるストライキも頻発。批評家からは、戴冠式

賛成だった。若い世代の王室離れが少しずつ進んでいるのが実態だ。

戴冠式をスリム化するとはいえ数百万ポンド（約3300万〜1億円）の

一方の国民は高騰する生活費にあえぎ、医師や教師、そのほかの公務

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

税金の使用に賛成、また約18パーセントが分からないと答えた。年齢 歳までの62パーセントが税金の使用に反対で、15パーセントのみが

王のときと何が違う?

わる ラ

3

戴冠式に必須の物品

「レガリア」って何?

「レガリア」 （Regalia）とは、ロンドン塔で管理されている王権、君主を象徴する神聖なアイ

戴冠式の週末は今年だけ特別祝日が設けられるなど、

テムのこと。英王室は、国を代表するような戴冠宝器（Crown Jewels）を100点以上所有し

国を挙げての大きな行事になる。

ており、戴冠式の最中に使用されるレガリア（Coronation Regalia）もそこに含まれている。

まずは今年の戴冠式にまつわる事柄や、

レガリアのラインナップは戴冠式ごとに微調整されるが、今年は先の王冠のほか、チャールズ

戴冠式で使われるレガリア、

2世の戴冠式のために1661年に作られ、主権者の力を示し優れた統治を表した、十字付きの

また世間の反応などを見てみよう。

王笏（Sovereign’s Sceptre with Cross） 、同年作の公正と慈悲を象徴する鳩の付いた王 笏（Sovereign's Sceptre with Dove） 、地球を模した球体上に十字架をセットすることで

Credit: Chronicle / Alamy Stock Photo

キリスト教の世界を象徴し、君主の力を表現した支配者の宝珠（Sovereign’s Orb） 、オーク 材に金箔を貼り権威を象徴した2本の職杖（Maces） 、王権を象徴し、ベルベットで覆われた さや

木製の鞘に収められた銀メッキの柄を持つ鋼の刃、国家の剣（Sword of State） 、行進時に 使われる一時的な正義、精神的正義、慈悲を象徴する3本の剣（the Sword of Temporal Justice, Spiritual Justice, Mercy） 、聖油を入れる小瓶として、羽を広げたイヌワシの形

に作られた金のアンプラ（Ampulla）と、レガリアの記録史上最古のものとされる、聖油を取

るための戴冠式スプーン（Coronation Spoon） 、1661年に作られ、後に金や革、ベルベッ

トの改良が加えられた騎士団を象徴する拍車（Spurs） 、騎士団と軍事指導者の古代のシンボ

ルに関連しているとされ、 「誠実さと知恵のブレスレット」と呼ばれるアーミル（Armills） 、ダ

イヤモンドと十字型にセットされたルビーとサファイアで作られた君主の指輪（Sovereign's

Ring）と、カミラ王妃が身に着けるルビーでできた王妃の指輪（Queen Consort's Ring） などが選ばれている。

Wikimedia Commons

戴冠式スプーンは12世紀に作られた。2本の指先を浸せるよう、スプーン中央が分割されている

4

家族にもいろいろある

王室メンバーの裏事情

国家行事である戴冠式の招待客には、王室メンバーに加えて、首相や議会の代表者、他国

の国家元首、および世界中の王族が含まれ、日本からは秋篠宮ご夫妻が参列する。バッキン ガム宮殿によると、ハリー王子は戴冠式に出席し、メーガン妃と子どもたちは米国に残る。欠

席理由に、戴冠式当日の5月6日はアーチー王子の4 歳の誕生日であるためとされているが、

ハリー王子は今年の1月に家族との確執など衝撃的な内容を盛り込んだ「ヘンリー王子回顧録

Spare」を出版するなど、家族間の問題はいまだに解決できておらず、それらを反映した結果

なのではという憶測が飛び交っている。なお、性的人身売買で有罪判決を受けた米投資家ジェ

フリー・エプスタインとのつながりをめぐって、2019年に王室の職務を辞任したアンドリュー 王子は出席の予定。

5

戴冠式を象徴する目玉料理

今回はキッシュに

ポピュラーな英国料理の一つで、カレー風味のクリーム・ソースで和えた鶏肉料理「コ

ロネーション・チキン」は、もともと1953年の戴冠式のときに考案された料理だ。今

回の戴冠式の目玉料理は、チャールズ国王とカミラ王妃が直々に選んだ「コロネーショ

ン・キッシュ」 。二人はストリート・パーティーのビッグ・ランチとして振る舞われるこ

とを望み、低コストの材料でできるキッシュを王室専属のシェフと共に考えた。材料に はほうれん草、 そら豆、 チーズ、 タラゴン、 ラードが含まれているが、 ベジタリアンやヴィー

ガンなど、食の好みや嗜好に合わせて柔軟に味を変えられる、複雑すぎないレシピに なっている。レシピはこちらから。www.royal.uk/the-coronation-quiche

2022年の即位後、英国各地を訪問していたチャールズ国王夫妻だ

君主制に 対する

世間の反応

が、交流中に卵を投げつけられるなど君主制反対派の動きが目に付く

ようになっている。こういった人々は絶大な人気とその在位の長さを

英国でも話題になった 「ヘンリー王子回顧録 Spare」

に多い。しかし、世代別に見ると、君主制支持の65歳以上は78パー セントであるのに対し、18〜24 歳はわずか32パーセント。この世 代は、国家元首を好む割合が 38パーセントと高く、また別の調査で

誇ったエリベス女王の治世ではなりを潜めていたが、君主が変わった

「王室に興味がない」と答えた人は78パーセントにも上った。英王室

とはいえ、YouGovの最近の調査によると58パーセントが君主制

また気候変動について講演しているにもかかわらず、プライベート・

途端吹き出すように現れ始めたともいえる。

維持を支持し、国家元首の支持は26パーセントと前者の方が圧倒的

に興味を持てない原因の一つに、広い宮殿や敷地を無駄遣いしている、 ジェットなどを過剰に使用していることが考えられている。

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

13

Wikimedia Commons

戴冠式 ウィークエンドの スケジュール 英王室の戴冠式は1000年以上の歴史を持つ由緒正しきイベントだが、 その習わしを現代の世相に柔軟に変更させることで今日まで受け継がれてきた。 さまざまなメディアですでに報道されているが、 改めて「戴冠式ウィークエンド」の詳細を一通りまとめた。 2014 年に初使用されたダイヤモンド・ジュビリー・ステート・コーチ

5月6日（土）

10:20〜 行列がバッキンガム宮殿を出発。ザ・マルに沿ってトラファルガー・スクエア

06:00〜

（Trafalgar Square）まで移動し、その後ホワイトホールとパーラメント・スト

バッキンガム宮殿からウェストミンスター寺院まで国王が 移動する行列

リート（Parliament Street）を下ってパーラメント・スクエアとブロード・サン

クチュアリ（Broad Sanctuary）へ。ウェストミンスター寺院西側のグレート・

（Procession）がスタート。バッキンガム宮殿の外には退役軍人やNHSスタッ

ウェスト・ドア（Great West Door）に到着し終了。チャールズ国王とカミラ王

客が戴冠式の雰囲気を味わえる最初のタイミングで、行進のルート沿いに設けら

リー・ステート・コーチに乗って移動する。

フ、ソーシャル・ケアのスタッフなどの招待客専用のスタンドが設置される。一般

れた指定の場所で観覧が可能だ。特に、行進がよく見えるザ・マル（The Mall） 、

ホワイトホール（Whitehall） 、パーラメント・スクエア（Parliament Square） 周辺は大変な混雑が予想されるため、観覧を希望の方は当日朝6時の開放と共に

場所取りをするのがお勧め。なお、指定の観覧エリアがいっぱいになった時点で、

妃は、エリザベス女王がダイヤモンド・ジュビリーで使ったダイヤモンド・ジュビ

11:00〜 10時53分にウェストミンスター寺院に到着予定。式典は11時開始で、チャー

近隣のハイド・パーク（Hyde Park） 、グリーン・パーク（Green Park） 、セント・

ルズ国王はグレート・ウェスト・ドアから同寺院の中へ入り、英連邦諸国などの代

へ誘導される。

メンバー、スナク首相やこれまでの首相、世界各国から招かれた要人たち。演奏

ジェームズ・パーク（St James's Park）に特設されたパブリック・ビュー会場

表者で構成される行列に続いてネイブ（身廊）を進む。この時両脇に座るのは王室

曲は、 「キャッツ」 「オペラ座の怪人」などヒット作を生み出したミュージカル音楽

界の巨匠、英作曲家アンドリュー・ロイド・ウェバーの曲を含む、全12曲と、チャー

S

S

all

Th

iteh

Green Park

eM

all

Wh

戴冠式の

行進ルート

ルズ国王の父、故フィリップ殿下を偲ぶギリシャ正教会の曲が流される。

国王のローブの裾を持つページ・オブ・オナー（Page of Honour）が登場。

チャールズ国王の孫ジョージ王子と、カミラ王妃の孫ローラ、エリザ、ガス、ルイス、

フレディなど8名の少年が担当する。また、選ばれた公爵や退役軍人などが儀式 的な役割（Ceremonial roles）となり、レガリアを運び、国王夫妻に授ける。

St James’s Park

Buckingham Palace 行進ルート 観覧エリア

S パブリック・ビュー会場

※ウェストミンスター寺院から戻る際は、 バッキンガム宮殿前のヴィクトリア記念堂の南側を進む

Westminster Abbey

St James's Park

09:45〜 ウェストミンスター寺院への行列に参加する近衛兵など、200人弱の軍人の準

備が始まる。最終的に約1000人がルートに沿って行進することになるが、エリ

aS

ori

t Vic

et

tre

ザベス女王の1953年の戴冠式に比べると参加人数ははるかに少なく、ルートの 長さも4 分の1の距離になる。

BBC

ウェストミンスター寺院

5月7日（日） 近隣住民やコミュニティーで、一緒に食事や楽

アップ・ザ・ネーション」と題し、プロジェクショ

しみを分かち合う「ビッグ・ランチ」が開催。また、

ン・マッピングやドローン・ショー、イルミネーショ

などが出演し、音楽や演劇、ダンスなどのパフォー

iPlayer、BBC Radio 2、BBC Soundsで 生 放

20時から英国の多様な文化を祝い、テイク・ザット

マンス「コロネーション・コンサート」がある。また、

ショーの一環として、国内の特定の場所で「ライト・

14

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

ンでライトアップも。この模様はBBC One、BBC

送されるほか、ロンドンのセント・ジェームズ・パー

クでパブリック・ビューイングが行われる。

Wikimedia Commons

儀式は約2時間

戴冠式のおおまかな流れ はこれまで動物由来の成分が入っていたが、現在の世相を反映し、植物由

1 The recognition（承認）

チャールズ国王が、アングロ・サクソン時代にさかのぼる「人々」 （the

people）へ提示される儀式。カンタベリー大主教のジャスティン・ウェ ルビー大司教が、戴冠式の椅子の横に立ち、修道院の両側に向かって

チャールズ国王を「疑う余地のない王」と宣言した後、出席者に敬意と奉

仕を示すよう求める。その後出席者が「神よ、王をお守りください!」 （God

Save the King!）と叫び、トランペットが鳴る。

2 The oath（宣誓） カンタベリー大司教が、チャールズ国王に、統治中に法律と英国国教会

を支持することの確認行い、国王が聖なる福音に手を置き、戴冠式の誓い を立てる。ここで、チャールズ国王は誓いとは別に複数の信仰を認める言 葉を追加するかもしれないといわれている。

来のものを使用する。

4 The investiture（認証） 支配者の宝珠や指輪、王笏などのレガリアがチャールズ国王に授けられ

た後、聖エドワード王冠を戴冠。その後トランペットが鳴り響き、英国中 で銃の敬礼が行われる。

5 The enthronement and homage（即位と忠誠） 王位に就任。伝統的に王族と貴族が新王の前にひざまずき、忠誠を誓

い、右手にキスをして敬意を表す儀式があるが、今回は一部省略される見 込み。カミラ王妃は宣誓はなく、塗油して王妃（Queen）に即位する。

その後、両陛下は聖体拝領を行い、台座から下りて聖エドワード礼拝堂

に入り、チャールズ国王は聖エドワード王冠から大英帝国王冠にかぶり直

3 The anointing（塗油）

し、国歌斉唱と共に修道院の外に出て、ゴールド・ステート・コーチに乗っ

教がコロネーション・スプーンに聖油を取り、指を浸して王の頭、胸、手

どる。その後、バッキンガム宮殿の庭園で英連邦軍から敬礼を受け、同宮

地位を強調。なお、この儀式は前回同様、テレビでは放映されない。聖油

な雰囲気のなかで式は締めくくられる。

チャールズ国王が儀式用のローブを脱ぎ、戴冠式の椅子に座る。大司

と十字架の形に沿って聖油をかけ、英国国教会の長でもある国王の精神的

てバッキンガム宮殿に戻る。なお、前回の戴冠式ではピカデリーやオック スフォード・ストリートを通過したが、今回は行きとほぼ同じルートをた 殿のバルコニーに登場。儀式用の6分間のフライパスが開始され、華やか

椅子に収められる「運命の石」

クがはめ込まれたきらびやかなものだった。時代と共

に塗装がはげ、質素な見た目になったが、18世紀に

分は、神聖な岩で「運命の石」とも呼ばれる「スクーン

の石」(Stone of Scone)の収容スペースとなってい

る。この石は、紀元前700年にスペインからアイルラ

ンドに持ち込まれ、後にアイルランドを統治したスコッ

はお金を払えば椅子に自由に座ることができ、観光客

トランドの所有物となり、スコットランド主権の象徴で

ルや何かしらの文字を掘られたり、20世紀にはサフラ

ワード1世が略奪。1996年にスコットランドに返還さ

が粉砕したりなど、大事な椅子とは思えないほどの扱

ランドのエディンバラ城から厳重な管理かつ極秘ルー

や聖歌隊員などによって、背面や座面の下にイニシャ

ジェットと思われる集団の破壊対象として椅子の一部 いを受けた時期もあった。座面の真下に見える空洞部

Wikimedia Commons

非常に古めかしく見える戴冠式の木製の椅子だが、

完成当時は金メッキ加工が施され、色ガラスのモザイ

あった。しかし、1296年にイングランド王国のエド

れた。今回の戴冠式でも使用される予定で、スコット

トを通ってロンドンまで移送される。

戴冠式の椅子は1297〜1300年に作られ、Coronation ChairまたはEdward's Chairと呼ばれる。 座面の下のグレーの部分がスクーンの石

自宅で観賞

戴冠式を 観る

当日は現地に行かなくて

も、BBC Oneのテレビ

放送やiPlayer、またラ

ジオでの生中継で現地 の様子が楽しめる。

5月8日（月） 月曜日は特別祝日となり、ボランティア活動への意識

を高めることを目的とした「ビッグ・ヘルプ・アウト」 （The

Big Help Out）への参加が奨励されている。ローカル

のコミュニティー活性化のため、英国の何千もの団体が ボランティアを募集中だ。参加の仕方はリンクを参照。

現地で観賞 行列ルート沿いの観覧エリアで、戴冠式の行列を直接見ることがで

きる。観覧エリアは朝6時から開放されるが、その前に到着しない よう勧告が出されているので注意。以下のリンクの「Procession viewing areas - map and facilities」から、観覧エリアそば

のトイレや応急処置の場所などの詳細の地図が閲覧できる。

歴史的な瞬間をパブで祝おう!

5～7日の間、イングランドとウェー ルズにあるパブでは、2時間延長し て営業することが許可された。英国 人らしくパブで過ごすのも一興だ。

https://thebighelpout.org.uk

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

15

シティを歩けば 世界がみえる • お

散歩編 • チャーターハウスの 正面入口

第 241回

サットン卿の紋章 （右）とタルボット・ ハウンドの意匠（左）

修道士の個室（右）と 食事の配膳口（左）

枢密院の会議が開かれた大広間

サッカーのルールが生まれた回廊

英国チャーターハウスの歴史

バービカン駅の北西側、シティとの境界に「チャーター

修道院解散後、同館は貴族の手に渡り、大広間を増築

ハウス」があり、2017年からその博物館が一般公開さ

するなどして瀟洒な邸宅に変わりました。1558年、メ

縁があります。1863年にフットボール・アソシエーショ

れています。もともとこの周辺は、14世紀半ばのペスト

アリー1世が逝去してエリザベス1世が王位を継承しま

ン設立の際、サッカーの13のルールが定められました

の流行や英仏百年戦争で亡くなった人々を埋葬する墓地

すが、戴冠式までの間、エリザベス1世はこの館で過ごし、

が、そのうち二つは、このチャーターハウス校が提唱し

でした。1371年に供養のための祈りの場として、墓地

枢密院の会議も大広間で開かれました。王家に必要な当

たとのこと。旧修道院だった回廊でサッカーをしていた

に隣接する北側にカルトジオ会の修道院が建てられまし

座の資金の調達について、シティの市長や大商人とここ

際、スロー・インとオフサイドのルールが考案され、それ

た。この修道院は仏グラン・シャルトルーズに本部があり、

で協議し、フランドル地方の金融家から資金を借り入れ

が現代のルールに発展したそうです。修道院とサッカー

英語ではチャーターハウスと呼ばれました。

ることに合意した会議の記録が残っています。

のつながりを知って、寅七はハットトリックの気分です。

しょうしゃ

修道士の生活の中心は沈思黙考と祈りでした。個室の

1611年、イングランド北部リンカンシャーの財閥、ト

脇にある配膳用の小穴に食事が運ばれ、会話は一切無し。

マス・サットン卿が当時の所有者でしたが、その遺言に

外に出て説法をすることもなく、ほとんどの時間を無言

より同館は学校や病院、養老院に転換されました。この

で個室の中で過ごしました。でも、1537年にヘンリー

学校がチャーターハウス校で、後に九つの英国名門私立

8世の宗教改革で修道院の解散が命じられると修道士は

校「ザ・ナイン」の一つになります。同校は1872年にイ

激しく抵抗し、18名の殉教者を出しました。見せしめ

ングランド南部サリーに移りましたが、サットン卿の紋章

のため、修道士長の首がロンドン橋にさらされ、その腕

に使われている猟犬タルボット・ハウンドの意匠が、今

は修道院のゲートハウス（門楼）にはり付けられました。

でも建物の内部にたくさん残されています。

ところで、このチャーターハウス校はサッカーとも所

寅七さんの動画チャンネル「ちょい深ロンドン」 第20話「春のクラーケンウェル周辺の散歩」もお見逃しなく。

www.youtube.com/watch?v=XJfcCIC2gNY&t=604s

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

今しか買えない

チャールズ国王戴冠式の記念品 英国のいたるところで、2023年 5月6日に執り行われる

チャールズ国王の戴冠式を記念する限定商品が販売されています。

食べ物や飲み物、コレクションしておきたいアイテムまで、すてきな商品を集めてみました。

続きはこちらから

Fortnum's Coronation Organic Darjeeling Tea（200g）

Pure Cotton Coronation Light-Up Cushion

ダージリンの新茶より深みのある、

ウェストミンスター寺院と、戴冠式をお祝いする

£19.95（F&M）

£25（M&S）

香り豊かなセカンド・フラッシュの

文字が描かれたクッション。青色をベースにし、

ダージリンをブレンドした茶葉は、

ビーズや輝く金色で刺しゅうされたワンポイント

ミルクとの相性抜群。チャールズ国

があり、スイッチを入れるとクッションに内蔵さ

王はダージリン・ティーにクリーム

れた明かりが点灯する凝った仕様です。ソファや

と蜂蜜を入れて飲むそうです。

ベッドの上に置くと存在感たっぷり。

Royal London Royal Stafford Side Plate

£15（Cath Kidson）

Gin In A Tin Coronation Gin Tin（50c） £35（John Lewis）

バッキンガム宮殿に近衛兵、馬車、お祝い

南西部コッツウォルズにあるジンのお店、ジン・

ムードを分かち合う市民など、英国王室を

イン・ア・ティン。ロンドン塔に保管されてい

象徴するイメージを集めたサイド・プレー

る王冠をイメージした限定イラスト缶に入っ

ト。ユニオン・ジャックの色を使い、英国

た、ジュニパー・ベリーやレモン・ピール、コ

感がたっぷり感じられるデザインです。

リアンダーなどで作られた爽やかな口当たりが 楽しめる、クラシックなドライ・ジンです。

16

まだまだあります。

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

Snuff-bottle with image of Li Hongzhang (1823–1901), Bejing, 1900-1910. © Water, Pine and Stone Retreat Collection. Photographed by Nick Moss.

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Water Lilies #1, 2022, by Ai Weiwei. Lego bricks. Photo © Ela Bialkowska/OKNO studio. © Image courtesy of the artist and Galleria Continua

LISTING

EXHIBITION

China’s hidden century EXHIBITION

1796〜1912年にかけて、清王朝時代の中国では数多くの内乱や諸外国との戦 争が勃発。辛亥革命をきっかけに現在の共和制国家に移行した。この混乱期は、

Ai Weiwei: Making Sense

政治、文化、技術面の変化による創造性にみちた時代ともいえる。同展では特に

世界各地で数々の個展を行う中国生まれの現代アーティストで、政治活動家とし

19世紀の中国に焦点を当て、同国の文化の回復力と革新性を探る。同展は大英

アイ・ウェイウェイ

ても知られる艾未未の展覧会。中国政府当局からの脅威に度々さらされている未

博物館とロンドン大学の主導で、14カ国100人以上の学者と協力し、芸術・人

未が、作品を通じて同国の都市開発に対する考えや、日々変化し続ける人々の価

文科学研究会議が支援する4年間の研究プロジェクトの実証結果でもある。アー

値観を視覚することを目的としている。今回の展覧会で初披露となる作品も多数

トや新聞、さらには食材を通して、当時の中国の生活を見てみよう。

あるなか、注目作品はレゴで作られた「睡蓮#1」 。クロード・モネの同名シリーズ

5月18日（木）〜10 月8日（日） 10:00-17:00（金は10:00-20:30） £18

を再現しつつ、かつて父親と亡命生活を送っていた新疆ウイグル自治区の地下壕 に扉を追加し、作品のイメージを刷新したものだ。

The British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Tel: 020 7323 8000 Tottenham Court Road/Holborn駅 www.britishmuseum.org

7 月18日（日）まで 10:00-18:00（土は10:00-21:00） £16.80

TONY! [The Tony Blair Rock Opera] LtoR: Sally Cheng (Robin Cook), Tori Burgess (Cherie Blair), Jack Whittle (Tony Blair), Howard Samuels (Peter Mandelson), Phil Sealy (Gordon Brown) ©Mark Senior

Design Museum 224-238 Kensington High Street, London W8 6AG Tel: 020 3862 5900 High Street Kensington駅 https://designmuseum.org

Hilma af Klint, The Swan, The SUW/UW Series, Group IX: Part 1, No. 19, 19141915. Courtesy of The Hilma af Klint Foundation

1

2

3

THEATRE

TONY! [The Tony Blair Rock Opera] オックスフォード大学在学中、 「アグリー・ルーマーズ」のフロントマンとして活 動し、後に首相まで上り詰めたトニー・ブレアの生涯をコメディー・タッチに描い たミュージカル。長髪のヒッピーで、ポップ・スターになるはずだったブレアが、 わずか数十年で戦争屋の億万長者へ変貌していく物語だ。妻のシェリー・ブレア から、故ダイアナ妃、オサマ・ビンラディン、ジョージ・W・ブッシュ米大統領、 サダム・フセインなども登場し、政治的陰謀、宗教、権力、ロマンスを描いた破 天荒で笑える悲劇。ロンドン公演後、英国各地を巡回する。 5月21日（日）まで プログラムの詳細はウェブサイトを参照 £35～ 45

Leicester Square Theatre 6 Leicester Place, London WC2H 7BX Tel: 020 7734 2222 Leicester Square駅 https://tonyblairrockopera.co.uk

4

EXHIBITION

Hilma af Klint & Piet Mondrian Forms of Life

芸術に対する共通意識を持ちながらも、互いに出会うことなく同じ時代を生きた、 スウェーデンの女性画家、ヒルマ・アフ・クリント（1862〜1944年）と、オラ ンダ生まれのピート・モンドリアン（1872〜1944年）をフィーチャーしたエキ シビション。二人は生命の背後にある自然の力を自分なりの方法で理解し、抽象 的な作品を多数輩出した。モンドリアンは、赤、白、青と黒線を使った作品が有 名だが、初期はクリントと同じく風景画家として活躍。モンドリアンの貴重な風景 画と、クリントの鮮やかで謎めいた作品の対比が楽しめる。 9 月3日（日）まで 10:00-18:00 £20

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk 4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ゴミが収集されないと 警察に緊急通報! 気軽に999に連絡する人が後を絶たず

英国では警察や救急の緊急通報番号は999。だが通報の80パーセントが 緊急ではないことが分かった。 「メトロ」紙が伝えた。 英東部ピーターバラに住むある女性は、地元のケンブリッジ警察に「この2 週間、うちのゴミが収集されない」と通報。オペレーターが、 「緊急ではない し警察の案件でもないのでは」と地区のカウンシルにかけ直すよう伝えた。女 性は番号が分からないから999にかけた模様だが、 「生死にかかわる案件で はないし、あなたは今、ほかの人の緊急通報を妨げていますよね」と言われ、 ようやく電話を切ったそう。しかしこれならまだマシな方で、かつて、アイス クリームのトッピングが少なすぎる、片側にかかりすぎているとお店の人と口 通報番号 999 舞われた際に使うのが緊急 犯罪、事故、火事などに見

論になり、999に通報した女性もいたとのこと。そのときは「緊急かどうかは 分からないけど、ちょっとは緊急だと思う」と言ってかけてきたそうで、何を 緊急事態とするかは、人によりさまざまであることが分かった。

政府がテストで英国民にアラート やっぱりの結果に

園では相次ぐカモメの被害に業を煮やし、求人広

変わってしまったのは同ブランドの「ラプサン・

告を出した。鳥のコスチュームを着用することを

スーチョン」 。中国原産の茶葉で煙ったような独特

厭わず、集中力があり積極的でフレンドリーな人

英政府が 4月23日に行った緊急警報のテスト

の強い味わいを特徴とし、英国では昔からファン

物に、フルタイム勤務をしてもらいたいとのこと。

は、国内全土の携帯電話などへ向け一斉送信され

も多い。かつては故チャーチル首相も愛飲してい

仕事は毎日カモメを追い払うことだそう。

たはずだったが……。 「メトロ」紙が伝えた。

たという。ところが、同ブランドのスポークスマ

今回のテストは日本の Jアラートのように、火

ンは「仕入れ値が高騰したため手軽な価格で届け

災や洪水、テロなどを国民に警告するため、英政

られなくなったことからの苦渋の選択だった」と

あなたは何世代に 属してる?

府が導入しようとしているアラート。同23日の午

説明。ラプサン・スーチョンは「ディスティンク

後3時に10秒ほど鳴るので、驚かないようにとい

ティヴィリー・スモーキー」という名の別のブレン

欧米ではおよそ25年ごとに「～世代」と名付

う事前通達がされていた。しかし、アラートが鳴

ドに生まれ変わったが、ファンによると「消費者を

け、その年代の人々を総称することが多い。これ

らなかった人や予定の時間より早く鳴った人が一

侮辱してる」味なのだとか。ほかにも、 「まるでス

まで最年少だったZ世代は、最年長が今年26才

定数いた上、ウェールズではウェールズ語のスペ

イミング・プールの水」 「ベーコンみたいな味」と、

に達したことから、新たな若い世代「α世代」が生

ルミスによる意味不明なテキスト送信があったな

とにかく不評なことは間違いないようだ。

まれた。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

ど、英国らしいともいえる結果で終わった。

トワイニングスの紅茶に 消費者が激怒

カモメ駆除のため 鳥に扮装する人を募集

ちなみに、世代名は古くは17世紀までたどれ るが、第二次世界大戦後の世代から順番に、ベ ビー・ブーマーズ（1946～64年生まれ） 、X世代 （65～80年） 、ミレニアル世代（81～96年） 、Z

観光客のおやつや動物の餌を目当てに集まるカ

世代（97～2012年） 、α世代（2013年～）となっ

日本でもおなじみの英紅茶ブランドのトワイニ

モメの被害に悩む動物園が、害鳥駆除のため思い

ている。Z世代は誕生時にすでに世の中にインター

ングスが、同社の人気商品を変更したことで、消

切った対策を採用した。 「メトロ」紙が伝えた。

ネットが広く普及していたことから、デジタル・

費者から大きな怒りを買っている。 「インディペン

18

デント」紙が伝えた。

www.news-digest.co.uk 4 May 2023 vol.1626

英北西部の海辺の町、ブラックプールの動物

ネイティブとも呼ばれている。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1627号（5月18日発行）掲載：5月11日（木）正午締切り 1628号（6月1日発行）掲載：5月25日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1627 (18 May edition) is at noon on 11 May Issue No.1628 (1 June edition) is at noon on 25 May

安価でもワンランク上のお部屋を

●パリ送迎・案内

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

テムズカー

フランスへの旅行、出張の際には

Established 1980

We will not accept 'Express Service' for the issue No.1628 Sorry for any inconvenience.

日本人運転手がご案内いたします。

あなたのお車を高額で買い取ります ''日本人コミュニティーと共に''

尚、1628号の特クラ ! のお申し込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

ボヤージュ・アラカルト

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

レッスン

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

親身にお手伝いすることをお約束します

企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般

≪やっててよかった、くもん式≫ 教材を解いてぐんぐんステップアップ 国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876

●日本人シェフ募集。日本食の調理、

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Golders-Green

メニューの考案などの経験のある方

実務経験がある方 ＜雇用形態＞ ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・

Web即時掲載：+ £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

弊誌に掲載されている広告は、

カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、

トラブル・損害等に関しては、

日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

The deadline for classified

editorial@news-digest.co.uk

ads is Thursday noon for the

Eikoku News Digest Ltd.

following week's edition.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Etcetera

エトセトラ

お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

リーフレット / パンフレット

ウェブサービス

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

リーフレット ウェブサービス リーフレット / ウェブサービス リーフレット / / ウェブサービス

代行執筆・取材 パンフレット その他各種ビザの代理申請サポート。 パンフレット パンフレット

日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

印刷

代行執筆・取材 広告代理業 代行執筆・取材 代行執筆・取材

クラシファイドの

面接日時のご連絡をさせて

ラストミニッツサービス

いただきます。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

●ダイジェスト特製 印刷

広告代理業

印刷 印刷 広告代理業 広告代理業 LINE スタンプ好評販売中！

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族

※書類選考通過の方にのみ、

受け付けておりません。

弊社では一切の関与をいたしません。

●有資格英語教師

email、もしくは郵送でご送付ください。

反映するものではありません。

利用者と各広告主との間で発生した

チームを構成し、ご希望内容の

英語ニュースの要約サンプル

※お電話でのお問い合わせは

責任を負いかねますのでご了承ください。

それぞれのプロフェッショナルが

www.jemuk.co.uk

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を また弊社はその内容に対し、

デザイン、編集、校正まで、

020-8358-2333

実現に向けて細かいご要望にも

英語を使って取材や電話応対ができ

帝京ロンドン学園

■販売：安心の新車・中古車探し

お答えします。

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

■買取：オンラインで楽々お申込み

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

ngram@teikyofoundation.com

誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜応募資格＞

は英文 CV をイングラム迄 megumi.i

●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務

営業力、企画力があり、主体性を

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

英国での車探しはお任せください

Classes

「特クラ！（特急クラシファイド）」 木曜日正午の締切後でも

就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

特別料金にて お申し込みを承ります。 classified@news-digest.co.uk

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、

発行週の月曜日午後 5 時まで ●和裁・着物等仕立て、直しします。

現在LINE ストアで販売中です。

kimono maker

英国ならではの表現も盛りだくさん！

kimurachizuko2022@gmail.com

ぜひご利用ください。

☎ 01929 427 085

http://line.me/S/sticker/1098515

4 May 2023 vol.1626 www.news-digest.co.uk

19

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com