No.1623 Eikoku News Digest

「サマータイム」が 始まります。

|

3月26日（日） 、午前1時に 時計の針を1 時間 進ませるのを忘れずに！

|

No.1623 16 March 2023 月2 回発行 次号 No.1624は2023年4月6日発行です

GRANGER - Historical Picture Archive / Alamy Stock Photo

www.news-digest.co.uk

ラファエル前派の 生みの親

ダンテ・ガブリエル・ロセッティ Dante Gabriel Rossetti p11-14

政治

英、ノルウェーに基地設置 （ロンドン 3月9日 時事）英海軍は8日、ロシアと国

Credit: HENRY NICHOLLS / Alamy Stock Photo

境を接するノルウェーの北部に基地を新設したと発表 した。ロシアのウクライナ侵攻後、ロシアと西側諸国 た い じ

が対峙する北極圏における安全保障上の懸念が高まっ ていることを受けた措置。地域での英軍のプレゼンス を高める狙いもある。新基地は「キャンプ・バイキング」 の名称で、ノルウェー北部トロムセの約65キロ南方に あるノルウェー軍基地の隣に位置する。今冬は1000 人規模の部隊が「極度の寒さの中で戦う場合」に備える 目的で展開。ただノルウェーが外国部隊の常駐を認め ていないため、10年間の期間限定での設置となる。

英南東部ダンジェネスでRNLI（王立救命艇協会）に救助される難民（2022年3月15日撮影）

英仏が 5年ぶり首脳会議 政治

（パリ 3月11日 時事）フランスのマクロン大統領と スナク首相は10日の会談で、英国で政治問題化して

移民対策強化へ新法

いる不法移民対策や、ロシアの侵攻が続くウクライナ

強制追放、人道面で批判

インド太平洋地域への空母派遣でも連携していく。英

への軍事支援を巡って協力を強化することで合意した。 仏首脳会談は、閣僚らを交えた「首脳会議」の形では約 5年ぶり。英国の欧州連合（EU）離脱で両国関係は冷

（ロンドン 3月8日 時事）英政府は7日、不法移民

した。一方、野党労働党のスターマー党首は、国際法

え込んだが、対話を重視するスナク政権の発足や、ウ

対策を強化する新法を発表した。英国に違法に入国し

順守の面で疑念があると主張。難民支援団体も「保護

クライナ支援で欧州が結束する必要性を背景に雪解け

ようとする者を直ちに拘束し国外追放にするほか、再

を求めて来る人を公正に扱うという国際規約に反する」

ムードが広がった。

入国や将来の難民申請も認めない厳しい内容。政府は

（難民評議会）と問題点を指摘している。

「 （難民保護を求める）国際法を破らずにその領域を広 げる」 （ブレーバーマン内相）と主張するが、人道面か ら批判も出ている。 英国では、英仏海峡をボートで渡るなどして移民・ 難民が大量流入し社会問題化してきた。ジョンソン元 政権下でアフリカ中部ルワンダで不法移民を収容する 計画が発表され、物議を醸したが、昨秋就任したスナ

国は資金を負担し、フランスによる取り締まり厳格化

リネカー氏が BBC番組司会に復帰 （ロンドン 3月13日 時事）BBC放送は13日、 氏が今週末からスポーツ番組の司会に復帰する なった BBC が、解決を急いだ形だ。リネカー氏 はツイッターで、先に発表された英政府の移民政

らに踏み込んだ内容を打ち出した形だ。新法では、一

策をナチスになぞらえて非難。これが、BBC の

続きを経ずに出身国に強制送還されるか、英国と協定 を結ぶルワンダなど「安全な第三国」に移送される。 いったん追放されれば英国への再入国は禁止。その 後も、難民申請を行うことはできなくなる。 発表に先立つ英紙への寄稿で首相は、新法について 「不法移民に対し明確なシグナルを送る」と意義を強調

2

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

IOCスポンサーにロシア除外支持を要請

と発表した。同氏の降板で番組の編成が難しく

心の強い与党保守党内の右派に配慮し、対策強化へさ

かに追放する義務を内相が負う。対象者は難民認定手

や移民収容施設の拡充を支援する。ウクライナ支援で は、弾薬の供与や海兵隊の訓練に力を入れる。

サッカー元イングランド代表のギャリー・リネカー

ク首相もこれを踏襲している。首相は移民流入に警戒

部の例外を除き「違法に入国したいかなる人物」も速や

不法移民は仏北部からドーバー海峡をボートで渡っ て英国に上陸するケースが後を絶たない。このため英

公平性の指針に違反するとして、長年務める人 気サッカー番組の司会を外された。一方、 リネカー 氏に連帯を示したサッカー解説者らが番組への出 演を拒否する動きが相次ぎ、BBCは先週末、短 縮放送を余儀なくされていた。 BBC は、ソーシャル・メディアの指針を見直 すことを表明。リネカー氏はツイッターで、 「番 組に戻るのが待ち切れない」とつづった。

（ロンドン 3月11日 時事）英政府が国際オリンピッ

英国ニュース束ね読み

3月1日〜3月14日

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

ク委員会（IOC）の最高位スポンサー13社に対し、ウ

談し、3カ国の安全保障枠組み「AUKUS（オーカス） 」

救済に動いた。HSBCは、ハイテク企業を中心とする

クライナに侵攻を続けるロシアと同盟国ベラルーシの

による豪州の原子力潜水艦導入計画で合意したと発表

SVBの顧客基盤を引き継ぐことで事業強化を図る。

選手の2024年パリ五輪参加禁止を支持するよう求め

した。豪州は2030年代前半に米バージニア級原潜を

HSBCによると、SVB英国法人の融資残高は10日

る書簡を出した。BBC放送（電子版）が11日に報じた。

最大5隻購入して配備し、40年代前半には3カ国で新

時点で約55億ポンド（約8900億円） 、預金残高は約

スポンサー各社の英国最高責任者に宛てた書簡で、 「ロ

たに共同開発する次世代原潜を就役させる。

67億ポンド。2022年は8800万ポンドの税引き前利

シアとベラルーシの政権がスポーツをプロパガンダに 利用することを許してはならない」などと記した。

発表によると、豪州の原潜導入は3段階で行う。第

益を計上していた。有形資本は14億ポンド程度とみら

1段階で米英両軍の原潜が豪州への寄港を増やして訓

れている。今回の取引に米国の親会社の資産と負債は

IOCは、多くの国際大会から除外されているロシア

練などを行うほか、27年にも巡回駐留を始める。第2

含まれないという。

とベラルーシの選手の復帰を「中立」の立場など条件付

段階で米原潜を購入・配備し、第3段階で次世代原潜

きで検討している。英国は日米など30カ国以上との閣

を共同開発する。共同開発する原潜は英国が設計し、

僚級の共同声明で、実現可能な「中立」の定義を明確に

米国が最先端技術を提供する。英軍と豪軍の主力潜水

するよう求めている。

艦となり、英豪がそれぞれ自国生産する。

経済

安保計画改訂で防衛費増額へ

社会

チャールズ国王夫妻が仏独訪問へ （ロンドン 3月3日 時事）チャールズ国王とカミラ王 妃が今月下旬、フランスとドイツを公式訪問する。英

（ロンドン 3月14日 時事）英政府は13日、安全保障 や外交の中長期計画を定めた2021年の「安保・国防・

アーム、調達目標1兆円か

王室が3日発表した。昨秋死去したエリザベス女王の 後を継いだ国王にとって、即位後で初の外遊となる。

外交政策統合レビュー（見直し） 」の改訂版を発表した。

（ロンドン 3月6日 時事）ロイター通信は5日、ソフ

ロシアによるウクライナ侵攻や、中国の覇権主義的な

トバンクグループ（SBG）子会社の英半導体設計大手

でマクロン大統領夫妻と会い、議会で演説。ベルサイ

動向が強まっていることを受け、安保政策を再評価す

アームが、年内に予定する米株式市場への上場で、少

ユ宮殿での晩さん会にも出席する。29日からはドイツ

る必要に迫られた。防衛費増額などを通じ「ますます危

なくとも80億ドル（約1兆0900億円）の資金調達を

に移り、ベルリンとハンブルクを訪問。シュタインマイ

険かつ複雑化した世界の課題」 （首相官邸）に対応する

目指す公算が大きいと報じた。

ヤー大統領夫妻との面会や連邦議会演説が予定されて

ための体制構築を急ぐ。

ロイターが複数の関係者の話として伝えたところで

改訂版によると、政府は今後2年間で、米英とオー

は、アームは4月下旬に新規株式公開（IPO）に向けた

ストラリアの安全保障協力枠組み「AUKUS（オーカス） 」

関係書類を非公開で提出する見通し。実際の上場時期

や核近代化などへの投資を目的に、国防省予算を50

は市場環境によって決まるという。

億ポンド（約8100億円）増額。将来的に防衛費を国内 総生産（GDP）比2.5% に増やすことを目指す。英企

ファーウェイの英拠点建設、計画立ち消えも

業などに安保関連の助言を行う専門機関を情報局保安 部（MI5）内に新設する計画なども盛り込まれた。

期間は26日から31日。国王はまずフランスのパリ

おり、ドイツに滞在するウクライナ難民との交流も行 われる。

戴冠式にヘンリー王子夫妻を招待 （ロンドン 3月6日 時事）5月に行われるチャールズ 国王の戴冠式に、王室を離脱した次男のヘンリー王子

（香港 3月7日 時事）中国通信機器大手の華為技術

と妻メーガン妃が招待されたことが5日、明らかになっ

（ファーウェイ、広東省深セン市）がケンブリッジに研

た。ロイター通信などが王子の広報担当者の話として

AUKUSにより豪に原潜最大5隻配備へ

究開発・製造拠点を建設する計画が立ち消えになる可

伝えた。実際に出席するかどうかは明らかにされてい

能性が高まっている。7日の香港紙「信報」 （電子版）が

ない。ロイターによると、 ヘンリー王子の広報担当者は、

（ワシントン 3月14日 時事）米国と英国、オースト

「デーリー・テレグラフ」紙の報道として伝えた。

国王の執務室から戴冠式の案内が電子メールで最近届

同紙によると、サウスケンブリッジの市議会議員は Credit: Stefan Rousseau / Alamy Stock Photo

ラリアの3カ国首脳は13日、米西部サンディエゴで会

いたと説明した上で、夫妻が参列するかどうかの決定

「ファーウェイの建設予定地は手付かずの状態で、地元

について「現時点でわれわれから発表することはない」

自治体の建設許可は今年8月で期限切れになる」と指

と述べたという。

摘。英当局はファーウェイに対し、プロジェクト開発に 関する情報を繰り返し求めていたが、回答を得られて いないという。

HSBCが破綻した米SVBの英法人を買収 （ロンドン 3月13日 時事）英金融大手HSBCホール ディングスは13日、経営破綻した米中堅銀行シリコン

米西部サンディエゴで会談したアンソニー・アルバニージー豪首相（写 真左） 、ジョー・バイデン米大統領（同中央） 、リシ・スナク首相（同右）

バレーバンク（SVB）の英国法人を1ポンド（約160円） で買収すると発表した。英政府などの働き掛けに応じ、

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

3

数々の児童文学の名作を持つロアルド・ダー 英国ニュース解説

ル（Roald Dahl 1916～90年）の作品を読ま

同社は執筆中の著者とともに作業をしたり、過 去の著作を書き直したりするそうです。

れたことがありますか。 「チョコレート工場の秘 密」 （1964年）は、 近年では米俳優ジョニー・デッ

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

ダールの小説 表現修正で 議論沸騰 出版社による書き換えは 許されるべきか

プ主演で映画化されましたね。英国で最も人気

作家イアン・フレミングが書いた、架空のス

があるファンタジー小説および児童小説の作家

パイが活躍する「ジェームズ・ボンド」シリーズ

の１人といえるでしょう。

も新たな書き直しの対象となりました。来月に

先月、ダールの複数の作品が出版社によって

予定されている「カジノ・ロワイヤル」の創刊

「書き換えられていた」ことが発覚し、大きな議

70周年を記念する全巻の再出版に際し、作家の

論が発生しました。 「デーリー・テレグラフ」紙

著作権管理団体イアン・フレミング・パブリケー

の調べによると、ダール作品の出版社パフィン

ションズが、時代にそぐわない不適切な表現を

はジェンダー、肥満、メンタル・ヘルスにかか

審査するセンシティブ・リーダーを雇用しまし

わる数百にも上る表現を変更し、新バージョン

た。英国で1954年に出版された「死ぬのは奴

として発行していました。例えば「太い」 （fat）

らだ」が、翌年米国で出版されるにあたり、 「問

という言葉が作品から削除され、 「少年と少女」

題を起こしかねない人種に関する語句」を著者

が「子どもたち」となり、ある作品の登場人物に

の同意のもとに変更していました。今回は米国

は3人の息子がいる設定でしたが、これが娘た

版での修正を踏襲するとともに「現在では大き

ちに変わっていました。 「マチルダは小さな大天

な怒りを生じさせ、読書の楽しみを奪いかねな

才」では、帝国主義的な小説家ラドヤード・キッ

い人種に関するいくつかの言葉を変更しながら

プリングへの言及が別の小説家ジェイン・オ－

も、原文とその時代をできうる限り残す」ことに

スティンに変更されていたのです。 「悪魔の詩」

したのです（声明文、2月27日付） 。ただ、黒人

で知られる作家サルマン・ラシュディを筆頭に、

を蔑視する表現は変更されたものの、ほかの人

書き換えを非難する声が噴出し、2月24日、パ

種や同性愛者、女性に対する蔑視表現は残って

フィンは表現を変えない13作品を「ロアルド・

いると指摘されています（ 「デーリー・テレグラ

ダール・クラシック・コレクション」として年内

フ」紙） 。時代が変われば、社会通念が変わり、

に出版すると発表しました。新たなバージョン

私たちの感受性も変わってきます。これに合わ

と並列で発行するそうです。

せて原本の表現を変えることの是非が問われて います。また、作家の死後、著作権の管理組織 や出版社が変更を加えることについて、割り切

ダールの作品にはこれまでにも変更が加えら

れない思いを抱く読者もいるでしょう。でも、

れてきました。 「チョコレート工場の秘密」に登

特定の蔑視表現が入っているためにその本を読

場する小人ウンパルンパは元々はアフリカのピ

まなくなる読者がいたら、文学上の損失とする

グミー族として描かれましたが、人種差別の指

見方もあります。皆さんはどう思われますか。

摘を受け、ダールが存命中の1970年代に、金 色の長髪、肌の色が白い小柄な人々に修正され ています。 2021年、米動画配信大手ネットフリックス がダールの全作品に対する権利を獲得しました が、今回の表現変更はその前年から開始された

小林恭子

パフィン社と版権管理会社ロアルド・ダール・

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

ストーリー・カンパニーによる見直し作業の結 果、生じたものです。何十年も前に書かれた作 品を再発行する際、見直し作業があることは珍

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

カーディフ生まれの小説家、脚本家。作風 の特徴は毒のあるユーモアと風変わりなス トーリー展開。 「おばけ桃の冒険」 、 「オ・ヤ サシ巨人BFG」など多数の児童文学を書き、 映画化作品も多い。ジェームズ・ボンド作

しくありません。この作業に参加したのが、現

品の脚本も担当。1990年、74歳で死去。

代の基準と照らし合わせて不適切な表現を審査

2020年、ユダヤ人への差別的発言につい

する「センシティブ・リーダー」というサービス

て遺族と版権会社が謝罪した。

を提供するインクルーシブ・マインズ社です。

4

KEYWORD

ロアルド・ダール （Roald Dahl）

英国における日本報道

The Guardian

Predator: The Secret Scandal of J-Pop review – a breathtaking look at Japan’s paedophile boyband ‘god’

BBCがジャニー喜多川氏に関する ドキュメンタリーを放映

The Telegraph

Japan opens suicide hotline for schoolchildren as deaths hit new peak 子ども用の自殺防止ホットラインを設置 「テレグラフ」紙（電子版）は2日、昨年に自殺した小中高校生 が512人で過去最多となったことを受け、政府は児童生徒の自 殺防止ホットラインを早急に全国に設置すると発表したと報道。 また、多くの自殺が学校の成績や将来への不安にあると伝えた。

隠蔽された性的虐待 BBC

'Sushi terror' pranks outrage Japan as police make arrests 寿司テロリストたちが逮捕 BBC（電子版）は8日、名古屋市内の回転ずしチェーン「くら 寿司」で、醤油さしの注ぎ口を口に含むなどする動画を撮影し、 SNSに投稿した男女3人が逮捕されたと報道。厳格な清潔基準 で知られる日本で、この事件はテロ同様に扱われたと伝えた。

The Independent

Japan activists demand dual-surname option on Women's Day 国際女性デーに選択的夫婦別姓を訴え

ジャニー喜多川さんのお別れの会が行われた東京ドームには多くのファンらが訪れた＝2019年9月4日、 東京都文京区「時事（JIJI） 」

「ガーディアン」紙（電子版）は7日、BBC2で6日に放映されたドキュメンタリー「Predator: The

「インディペンデント」紙（電子版）は8日、女性の権利を訴える 活動グループが、妻が新旧の姓を保持するのを認めるよう政府 に要求したと報道。日本では、ほとんどの女性が夫の姓に変更 せざるを得ない社会的圧力に直面していると説明した。

Secret Scandal of J-Pop」を取り上げた。同番組は、 2019年に死去したジャニーズ事務所創業者、 ジャ ニー喜多川氏を取り上げたもので、同氏が未成年を含む所属タレントに対し、数十年にわたって性的虐 待を行っていた疑惑に焦点を当てた。 「ガーディアン」紙は、BBCの人気司会者ジミー・サヴィル氏が生前、多数の少年少女と性交渉を持ち、 性的虐待を加えていたことなどと比較しながら喜多川氏を説明。一方で、日本のボーイ・バンドの生みの

The Independent

Shohei Ohtani and Japan: It's much more than just baseball

親として今でも偶像化されており、同氏が2019年に死去したとき、あたかも英雄のように追悼されたこ とにも触れた。同紙は、喜多川氏の性癖に関する噂は何年も前から広まっていたものの、芸能界に多く

日本にとって大谷翔平は野球選手以上

を負う日本のメディアは見て見ぬふりを続け、唯一、週刊誌「週刊文春」のみが性的虐待の実態を取り上 げたと説明。また、番組中ジャーナリストのモビーン・アザール氏が、当時の週刊文春の記者をはじめ、

「インディペンデント」紙（電子版）は9日、野球の国際試合

若いタレントへもインタビューしたと述べた。同紙は、 自分を被害者とは感じていないタレントや、 ジャニー

WBCのため、現在日本代表として戦っている米MLB所属の大

ズ事務所が取材に応じなかったことなどに、アザール氏が子どもっぽい怒りを表していたのは残念だとし

谷翔平選手の人気を紹介。景気も悪く東京五輪も不発に終わっ

ながらも、どの国も解決策を見つけるため、少しずつ前進はしていると信じたい、と結んだ。

た日本で、同選手が解毒剤の働きをしていると説明した。

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 韓国

元徴用工問題の解決策を発表 対日改善へ大きな一歩 （ソウル 3月6日 時事）韓国政府は6日、日韓間の最

韓国の全国経済人連合会（全経連）が共同で若者のた

大の懸案である元徴用工問題に関し、既存の公益法人

めの基金をつくる案を念頭に「両国の経済界が自発的

「日帝強制動員被害者支援財団」が被告の日本企業の賠

に寄与する方策を検討中で、日本政府も反対しない立

償を肩代わりする解決策を発表した。2018年10月の

場だ」と指摘した。

韓国最高裁の確定判決以降、 「過去最悪」と言われるほ

韓国最高裁は18年、新日鉄住金（現在の日本製鉄）

ど悪化した日韓関係の立て直しに向け、大きな一歩と

が被告の訴訟1件、三菱重工業が被告の訴訟2件で賠

なる。

7日、ソウルの韓国国会前で行われた、元徴用工問題の解決策を巡り、 尹錫悦政権を非難する集会「時事通信」 （JIJI）

償を命じる確定判決を下した。解決策の決定により、

日韓請求権協定で日本の経済協力を受けた鉄鋼大手

日本企業の資産の「現金化」は回避され、日韓は関係改

受け取りを拒否する一部原告が法的手段で対抗する可

ポスコなど韓国企業の寄付金が財源になる。韓国政府

善に向けて本格的に動きだす。尹大統領は早ければ月

能性もある。

は今後、原告らが補償を受け取るよう理解と同意を得

内の訪日も検討している。

ることに全力を挙げる方針だ。

ただ、財団への日本企業の寄付が実現せず、韓国世

岸田文雄首相は6日午後、発表後の参院予算委員会

論からは批判の声が上がりそうだ。財団による補償の

で「日韓関係を健全な関係に戻すためのものとして評

一、韓国政府傘下の財団が 被告の日本企業の賠償を肩代わり

価する」と強調。尹錫悦大統領と意思疎通を図ること で「日韓関係を発展させたい」と語った。また「日米韓

韓国外相の発表骨子

徴用工解決策、韓国調査で過半数が反対

一、肩代わり資金は企業の寄付で賄う

朴振外相は6日、 「過去の不幸な歴史を克服し、和解

（ソウル 3月10日 時事）韓国のKBS テレビが

と善隣友好、協力に立脚した未来志向の関係を発展さ

10日報じた世論調査で、韓国政府が発表した元徴

一、過去の不幸な歴史を克服し、 未来志向的な関係構築へ共に努力

の戦略的連携を一層強化する必要がある」とも訴えた。

せるため共に努力していくことを願う」と強調。 「日本 が既存の反省とおわびの談話を一貫して、忠実に履行 することが重要だ」と述べた。 韓国側が求めていた財団への日本企業の寄付につい ては、日本政府が難色を示した。朴氏は「日本企業の

用工問題の解決策について「評価する」は39.8% にとどまり、 「評価しない」が 53.1%だった。調 査は解決策発表直後の7～8日に実施した。 「解

一、日本企業の自発的寄与を期待

一、日本政府が既存の反省と謝罪の談話を 忠実に履行することが重要

決策が未来志向の韓日関係にプラスになる」に

一、日本政府が1998年の日韓共同宣言を 継承することを願う

46.1%が「同意する」と回答。 「同意しない」が

一、日韓の経済界が自発的寄与の方策を検討

51.5%だった。

一、日本政府は企業の自発的寄与に反対しない立場と理解

自発的寄与を期待する」と語る一方で、日本の経団連と

ベラルーシ

ノーベル平和賞受賞者に禁錮10年

フランス

年金改革反対に120万人超デモ

ドイツ

宗教施設で銃撃、7人犠牲

米国

アカデミー主演女優賞にミシェル・ヨー

（3月3日 時事）昨年のノーベル平和賞

（パリ 3月8日 時事）フランス各地で7

（ベルリン 3月10日 時事）ドイツ北部

（ロサンゼルス 3月13日 時事）米映画

を受賞したベラルーシの人権活動家アレ

日、マクロン政権の年金改革案に反対す

ハンブルクにある宗教団体「エホバの証

界最高の栄誉とされる第95回米アカデ ミー賞の授賞式が12日、ロサンゼルスで

シ・ビャリャツキ氏（60）に対し、首都ミ

る労働者らが大規模なデモやストを行っ

人」の施設で9日夜、銃撃事件が発生し、

ンスクの裁判所は3日、禁錮10年（求刑

た。報道によれば、デモ参加者は内務省

胎児を含む7人が死亡、8人が負傷した。

開かれた。SF映画「エブリシング・エブ

同12年）の判決を言い渡した。 「欧州最後

集計で128万人（労組発表350万人）と

容疑者もその場で自殺した。捜査当局が

リウェア・オール・アット・ワンス」 （エブ

の独裁者」のルカシェンコ大統領が一方

推計され、1月から断続的に実施されてい

10日明らかにした。犯行の動機は分かっ

エブ）のミシェル・ヨーさん（マレーシア

的に当選を宣言した2020年夏の大統領

る一連の抗議行動で最大級となった。

ていないが、宗教団体に憎しみがあった

出身）がアジア系で史上初となる主演女

選を巡り、大規模な抗議デモを資金面で 支えたとして罪に問われた。

この日は朝から全国の鉄道や首都パリ の地下鉄がストで軒並み減便となり、通

との情報もある。 警察によると、容疑者はドイツ国籍の

優賞を受賞。同作品は、作品賞や監督賞 など今回最多の7冠に輝いた。

ビャリャツキ氏は人権団体「ビャスナ

勤客・観光客らの足が乱れた。学校教員、

元信者の男で、施設で行われていた集会

ヨーさんは壇上で「これは希望と可能

（春） 」の創設者。逮捕されたビャスナの同

トラック運転手もストに参加。パリではデ

に侵入し、参加者に拳銃を発砲した。自

性の道しるべだ」と語った。エブエブは、 ヨーさん演じる米国で暮らす中国系移民

僚ら2人も審理され、それぞれ禁錮9年

モ隊の一部が路上に止めてあった乗用車

宅の捜索では多くの銃弾が発見された。

と同7年を言い渡された。国外に逃れて

のフロントガラスをたたき割り、機動隊と

当局はテロとの見方は示しておらず、精

の女性が、 「並行世界」を行き来し悪と戦

いる1人は禁錮8年の判決。

小競り合いになった。

神的疾患が指摘されている。

いながら、娘ら家族と向き合う物語。

6

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

JAPAN NEWS 政治

放送法文書、岸田政権「過去の話」 野党が解釈撤回求め攻勢 放送法の政治的公平性を巡る総務省文書は、安倍 政権時代の首相官邸が解釈見直しを求めて圧力を強め

言論弾圧

ていった経過を鮮明に浮かび上がらせた。野党は8日、

総務省は15年2月、高市総務相に状況を報告。高

攻勢を本格化。岸田政権は「過去の話」として打撃を回

市氏は「官邸には『準備をしておきます』と伝えてくだ

避しようとしている。

さい」と語ったという。 当時、集団的自衛権を限定容認する安全保障関連法

改憲「反対ばかりは困る」

制を巡り世論の賛否が割れていた。総務省出身の山田

総務省が公表した、放送法が定めた番組の政治的公平性の解釈を巡る首 相官邸とのやりとりを記した内部文書＝ 7日「時事通信」 （JIJI）

捏造

真貴子首相秘書官は、解釈追加に「安保法制を議論す

今国会の焦点に浮上した総務省文書だが、岸田政権

「放送法の私物化。 （新たな）解釈は撤回すべきだ」 。

る前に民放にジャブを入れる趣旨だろうが、視野の狭

は「内容が事実かどうか分からない」との論法で乗り切

立憲民主党の小西洋之氏は8日の参院予算委員会で追

い話。言論弾圧ではないか」と懸念を示した。 「礒崎氏

る構え。高市氏は8日の参院予算委で、少なくとも自

及を強めた。松野博一官房長官は「精査中」とかわした。

は官邸内で影響力はない」と慎重な対応を求めたとさ

身が登場する文書は「捏造だ」と明言。首相周辺は「安

れる。

倍政権の話だ」と語った。

問題となったのは番組編集の政治的公平性を政府が

ねつぞう

どう判断するかだ。総務省は長年「一つの番組ではな

総務省の局長が菅義偉官房長官に話を通すよう礒崎

だが、立民の安住淳国対委員長は8日の党会合で、

く番組全体を見て判断する」と解釈してきた。2015年

氏に促すと、同氏は「局長ごときが言う話ではない。俺

「報道の自由に関わる重大な問題だ」と徹底追及する方

5月、総務相だった高市早苗経済安全保障担当相が国

と総理が2人で決める話」 「首が飛ぶぞ」と憤った。

針を表明した。

会答弁で「一つの番組のみでも極端な場合は公平性を 確保しているとは認められない」との解釈を加えた。

安倍晋三首相が報告を受けたのは3月。山田氏らが 「官邸と報道機関の関係に影響が及ぶ」と主張したのに

文書によると、背景にあったのが安倍官邸の意向。

対し、礒崎氏は「 （TBSの）サンデーモーニングはおか

14年11月、礒崎陽輔首相補佐官（当時、以下同）が総

しい」と反論。安倍氏は「番組にはおかしいものもあり、

務省に「一つの番組でもおかしい場合があるのではな

現状は正すべき」と判断したという。

いか」と解釈見直しを指示した。

高市氏「強気の主張」後退 放送法の政治的公平性を巡る安倍政権下でのや りとりを記した総務省文書を巡り、当時総務相だっ た高市早苗経済安全保障担当相が13日、自身の説

高市氏は15年5月、官邸と総務省の調整を踏まえた

明を後退させた。存在を明確に否定していた過去の

同省が難色を示すと、礒崎氏は「抵抗しても何のた

新解釈を国会で答弁したのに続き、16年2月には違反

「大臣レク（説明） 」を総務省が「あった可能性が高

めにもならない」と発言。安倍政権が目指した憲法改

を繰り返した場合、電波停止を命じる可能性に言及し

い」と説明し、言葉を濁さざるを得なくなった。

正触れ「賛成、反対ばかりの放送でも困る」と主張した。

た。

政治

コロナ検査・外来は自己負担に

社会

社会

大江健三郎さん死去

社会

アレフに初の再発防止処分

袴田事件の再審開始が決定

新型コロナウイルスの感染症法上の位

現代人の魂の救済をテーマに文学的な

オウム真理教の後継団体「Aleph（アレ

1966年に静岡県でみそ会社専務一家

置付けを季節性インフルエンザと同じ「5

思索を重ね、日本人で2人目のノーベル

フ） 」が団体規制法に基づく活動実態の一

4人が殺害、放火された「袴田事件」で死

類」に引き下げた後の医療費について、政

文学賞を受賞した作家の大江健三郎さん

部報告を怠っている問題で、公安審査委

刑が確定し、2014年の静岡地裁の再審

府がウイルス検査や外来診療を原則とし

が3日、老衰のため死去した。88歳だっ

員会は13日、活動を制限する再発防止処

開始決定で釈放された元従業員の袴田巌

お お え けんざぶろう

て自己負担とする方向で検討しているこ

た。葬儀は近親者で済ませた。喪主は妻

分を決定した。1999年に同法が施行さ

さん（87）の第2次再審請求差し戻し審

とが2日、分かった。

ゆかりさん。

れて以降、再発防止処分は初めて。

で、東京高裁の大善文男裁判長は13日、

新型コロナは現在「2類相当」に位置

愛媛県大瀬村（現内子町）生まれ。東京

処分により、アレフは6カ月間、全国

付けられており、同法に基づき検査費や

大仏文科在学中に作家デビューし、1958

13施設の一部または全部の使用と、寄付

再審開始を認める決定をした。 事件の約1年2カ月後に工場のみそタ

入院費などは公費で負担している。政府

年に「飼育」で芥川賞を受賞した。65年

の受領が禁止される。公安審は報告がな

ンクから見つかり、犯行着衣とされた「5

は5月8日の「5類」への引き下げに伴い、

に「ヒロシマ・ノート」を刊行。その後も

いため、 「無差別大量殺人行為に及ぶ危険

点の衣類」について、 「捜査機関による隠

公費負担を段階的に縮小して自己負担額

戦後日本が抱える問題に向き合った。94

性の程度を把握することが困難」と判断し

匿の可能性が極めて高い」とし、証拠が

をインフルエンザ並みとするなど医療体

年、ノーベル文学賞を受賞。行動派の文

た。公安調査庁は1月、活動実態の報告

捏造された疑いに言及。 「袴田さんを犯人

制を見直す方針だ。政府の試算によると、

化人として政治的な発言を続け、東日本

が不十分だとして、公安審に再発防止処

と認定することは到底できない」として、

初診料は窓口負担3割で2590円程度。

大震災後には脱原発運動にも携わった。

分を請求。2月に意見聴取を求めた。

検察側の主張を退けた。

ねつぞう

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

7

ニュートンの論文（写真左）と マンチェスター大学の 微分解析機（同右）

シティを歩けば 世界がみえる • お

保険料算出の基となる生命表の計算機（19世紀）

散歩編 • 微分積分に関わる 著名な数学者たち

第238 回

宝くじ計算機 「グィネヴィア」

ザハ・ハディット氏設計の流体力学モデル * オブジェは全て科学博物館蔵

英国の大航海時代と数学者［後編］

前回のコラムで大航海時代に対数が生まれたこと、つ まり、航路の位置や距離の計測には複雑な球面三角法が

プニッツと共に微分積分学を発展させ、同じころ、英数

線量は指数関数で表現できると昔、本で読みました。

学者ニュートンも微分積分を思いつきました。

使われ、その計算を簡易化するために対数が生まれたこ

また、ネイピア数eはランダムな数字を作り出したり、

とをお話ししました。今回も科学博物館内の数学ギャラ

実際のところ、自然界の現象や人間の経済活動には指

リーの展示から、数学者の貢献をご紹介しようと思いま

数的に変動するものが多く、その変動の勢いや面積を測

す。展示されているアーサー王の妃グィネヴィアと命名

す。17世紀後半になると、大砲の弾道や物質の化学変

定するには微分積分が使われます。その際、このネイピ

された英国公営の宝くじ機や、生命保険料の基となる生

化を正確に測定したいというニーズが増え、それらの複

ア数eを使えば計算をかなり簡易化できます。指数関数

命表を計算する機械も、ネイピア数e無しには計算でき

雑な計算を簡易化するため再び対数が注目されました。

y=e^xを微分しても、また積分してもその値が e^xのま

ません。天井には流体力学で計算された飛行機の気流が、

ま変わらないというのがネイピア数eの特質だからです。 運動体の速度を微分すれば加速度、積分すれば距離

大数の法則を把握する確率密度関数の計算にも使われま

有名建築家ザハ・ハディット氏によりデザインされてお り、微分、積分、いい気分の世界が広がっています。

になりますが、微分積分の計算はとても複雑です。その

科学博物館の数学ギャラリーに展示されている、

簡易化のため、前回登場した数学者ジョン・ネイピアに

1736年出版のニュートンの論文「流率と無限級数の方

由来する自然対数の底、ネイピア数eが使われます。ネ

法について」には、微分積分の考え方の基礎が書かれて

イピア数は17世紀にスイスの数学者ヤコブ・ベルヌーイ

います。その隣にあるのがマンチェスター大学の微分解

が金利の複利計算をしている過程で、複利回数を無限に

析機で、熱伝導や伝送線路、ウラン濃縮（広島に落とさ

増やすとe=2.71828…倍に元利金が収束することを見

れた原爆の模擬計算）の計算に使われたそうです。確か

つけました。ベルヌーイは独数学者ゴットフリート・ライ

に熱いお湯が冷めるときの温度変化や放射性物質の放射

最新情報

（3月13日時点）

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

なった。今後の追加接種の対象者は、新型コロナウイルスにかかりやすい健康上のリスクを抱 えている人。季節ごとの接種となり、2023年の春から冬にかけて行われる予定。主に50歳 以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5～49歳、 免疫力の弱い人と同居している12～49歳、16～49歳の介護者、老人ホームで働く人、医

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: NHS、英国政府、BBCほか）

療従事者などで、順番が来たらNHSから直接連絡がある。政府からの発表によると、スコッ トランドは3月末、イングランド、ウェールズは4月上旬、北アイルランドは4月中旬からスプ リング・ブースターが開始される。対象者は、75歳以上の人、老人ホームに入居している人、 免疫システムが低下している5歳以上の人。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose そのほかのワクチン情報については以下を参照。

現在の新型コロナウイルス対策 新型コロナウイルスに関する法的規制は現在は解除されたが、NHSからは以下のようなア ドバイスが出されている。

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long

●

ワクチンを接種。可能なら追加接種を受ける

●

人と会う場合はなるべく屋外を選ぶ

COVID」と呼び、ONSの調査では現在200万人にこの症状があるという。感染時の症状が

●

屋内で人と会う場合は、ドアや窓を開けて空気の入れ替えをする

軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続期間は人によってさまざまだ。

●

会う人数を制限し、混雑した場所を避ける

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付ける

睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分

●

せっけんで手を洗ったり、アルコール消毒を使って手を清潔にする

が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。

中国本土から英国へ入国する12歳以上の人は、出国前2日以内に受けたコロナ検査が陰性

新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連

であり、その証明を提示する必要がある。中国本土からの直行便のみでなく、同地を経由す

絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、

る場合にも適用されるので、渡航前に最新の情報を確認すること。

またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 2023年2月12日より、健康上のリスクを抱えていない人はワクチンの追加接種ができなく

8

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

また、 「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回復をサポートするオンライ ン・プログラムで、医師など医療専門家からの紹介を受けて利用が可能。

www.yourcovidrecovery.nhs.uk 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.gov.uk/coronavirus

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

24 激動の10年をNHSと共に歩んで 日本で3月は「別れの季節」とも表現されますが、2021年

年です。この10年もの間、医療現場を見てきて思うことは、 こうした時代のうねりとともに変化していくものが多いなか で「変わらないもの」も存在することです。 「GPの予約がな

4月から始まったこの連載も、今回をもって終了となります。

かなか取れない」 「手術の番が回ってこない」など不便さが浮

ここまで連載を続けてくることができたのも、読者の皆さん

き彫りとなるNHSですが、その一方で、医療費を心配する

のおかげです。くしくも今年2023年は私が英国の大学で看

ことなく受診や治療が受けられることはやはり大きいと思い

護学部を卒業し、NHS病院で仕事を開始してからちょうど

ます。特にガンや人工透析など、高額になりがちな医療では

10年の節目ともなります。

NHSのシステムがあるから、患者さんは金銭的な心配をせ ずに安心して治療に専念できます。患者さんへの恩恵は計り

この10年間はNHSにとって紆余曲折なときを共に歩んで きたように感じます。10年前はまだリーマン・ショックによ

知れないものがあるでしょう。無料の医療費は今後も変わら ず継続してほしいと願うばかりです。

る経済的打撃の名残があるころで、多くのNHS職員の年間

ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

昇給率は1パーセントと制限され、それが5年間続きました。

また、患者さんから学ぶこともあります。一人暮らしの高

2016年にはEU離脱が決定し、多くのEU加盟国出身の医療

齢の患者さんも多いのですが、近所の知人、友人のコミュニ

従事者が帰国しました。一緒に仕事をしてきた仲間が次々に

ティーの「助け合い」の強さを感じます。患者さんの通院の

去っていく後ろ姿を見守る寂しさが、今でも記憶に残ってい

送迎や手術前後の付き添いを友人や近所の方にお願いした

ます。またこの件が看護師不足に拍車をかけていきました。

り、退院後の生活支援にヘルパー派遣よりも友人、知人に頼

2017年には、それまで何十年にわたり続いてきた看護学

る人が肌感で多いと感じます。遠方に住む友人たちが高速道

生の授業料無償が廃止となり、看護業界には激震が走りまし

路を交代で運転して、患者さんを退院のお迎えに来るケース

た。もしも授業料が課せられる時代であれば、2人の子ども

も何度か見たことがあります。 「遠くの親戚より近くの他人」 。

がいる私が看護学部に通うことは経済的にとても厳しく、お

この言葉をほうふつとさせますね。こうしたコミュニティー

そらく別のキャリアを選択していたと思います。この授業料

の強さは10年前も今も変わらずに、NHSを支えている一つ

無償の廃止は、英国の看護学生にとって一つの時代の終わり

の軸のような気がします。私も遠く日本の家族から離れて英

を告げる「区切り」でもありました。

国に暮らしていますが、同じような立場の方も多いと思いま

そして2020年の新型コロナウイルスの発生です。2022

す。ぜひ、自分が今所属するコミュニティーを今後も大切に

年には看護師をはじめ、救急隊員などのNHS職員による歴

してほしいと願っています。連載にお付き合いくださり、あ

史的な大規模ストライキが決行されました。まさに激動の10

りがとうございました。

イギリス現役看護師 Yuki

10

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

2021年から2年の連載となったピネガー由紀さんのコラムは今回で最終回です。長い間のご愛読、ありがとうございました。

GRANGER - Historical Picture Archive / Alamy Stock Photo

1863年のダンテ・ガブリエル・ロセッティ。撮影はルイス・キャロルの名で知られるC・L・ドジソン

ラファエル前派の 生みの親

ダンテ・ガブリエル・ロセッティ Dante Gabriel Rossetti

ラファエル前派の1人、ダンテ・ガブリエル・ロセッティ

（1828年5月12日～82年4月10日）は、日本でも人

気が高い19世紀英国の画家・詩人。4月6日からテー

ト・ブリテンで始まる大回顧展「ロセッティズ」 （The Rossettis）では、同じく芸術家だった弟妹、モデルで

絵の才能もあった妻シダルなど、 ロセッティの身近な人々

の作品も同時に展示される。本誌では、回顧展をより楽

しく観るために、ロセッティを取り巻く人々や、カリスマ

性と人間臭さを併せ持つロセッティの素顔を紹介する。

（取材・執筆: 英国ニュースダイジェスト） 参考: www.tate.org.uk、www.rossettiarchive.org 、 www.poetryfoundation.orgほか

ラファエル 前派とは 19世紀英国の美術教育は、イタリアの盛期 ルネサンスを規範とし、ラファエロのような

古典主義の作品が完璧な美として礼賛され

EXHIBITION

ンズやウィリアム・モリスらが加わるが、こ れをラファエル前派第二世代と呼ぶ。

ていた。しかし、そうした優雅で均衡のと れた美に飽き足らず、ラファエロが登場す

The Rossettis

るルネサンス以前の、中世の芸術に理想を

4 月6日（木）～ 9月24日（日） 10:00-18:00 £22

見出した英国の画家たちが、1848年9月

に結成したのがラファエル前派兄弟団（Pre-

Raphaelite Brotherhood） 。当時ロイヤ

ル・アカデミー・オブ・アーツの学生だっ

たロセッティ、ウィリアム・ホルマン・ハント、

ジョン・エヴァレット・ミレイの3人が中心

になった。後にエドワード・バーン＝ジョー

芸術、愛、人生に対するアプロー チが「革命的」と称される、ダンテ・ ガブリエル・ロセッティを、 詩、 絵画、 写真、デザインなどジャンルを超 えた多角的な方面から検証する。

かつてミレイのアトリエがあった大英博物館近く の建物。現在は「ラファエル前派が結成された場 所」と記された銘板が掲げられている

Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

11

Dante Gabriel Rossetti, Ecce Ancilla Domini (The Annunciation) 1849-50 © Tate, Purchased 1886

妹のクリスティーナをマリアのモデルにして描かれた「受胎告知」 （1849～ 50年）

妹

クリスティーナ・ジョージナ・ロセッティ Christina Georgina Rossetti (1830-1894) Christina Rossetti , Goblin Market 1865 © Tate

父親や兄の影響で幼いころから文学や美術に親しんで

いたクリスティーナは、12歳のころから詩作をはじめ、

ラファエロ前派の機関誌「ザ・ジャーム」 （The Germ

＝萌芽）に作品を発表。 「ゴブリン・マーケット」や「シ

ング・ソング」など、 今も読み継がれる名作を世に出した。

また、兄の絵画「聖母マリアの少女時代」や「受胎告知」 のマリアなど、多くの絵画作品のモデルともなった。敬

虔なキリスト教徒だったクリスティーナだが、思想的に

は同時代の偉大な詩人エリザベス・バレット・ブラウニ

Dante Gabriel Rossetti , Beata Beatrix 1864 © Tate Presented by Georgiana, Baroness Mount-Temple in memory of her husband, Francis, Baron Mount-Temple 1889

若き日のロセッティの「自画像」 （1847年）

ング同様、権力や性差別に対する鋭い感覚を持ち、奴 隷制や売春による性的搾取、動物実験に反対した。

クリスティーナの著作 「ゴブリン・マーケット」の第2版

ロセッティの代表作「ベアタ・ベアトリクス」 （1864年） 。 シダルの死を悼み描かれた

@ National Portrait Gallery

姉

マリア・フランチェスカ・ロセッティ Maria Francesca Rossetti (1827–1876)

ロセッティ家の長女マリアは、詩人ダンテの研究書「ダンテの影―彼自身、彼の世

界、そして彼の巡礼の研究にむけての試論」 （A Shadow of Dante: Being an

Essay towards Studying Himself, His world, and His Pilgrimage）を

1871年に発表。当時の英米で好評を得た。また、父親の健康状態が悪化し家族が

経済的困窮にひんしたときは家庭教師として働き一家を支え、妹のクリスティーナ

は自作「ゴブリン・マーケット」をマリアに捧げた。46歳のとき、マリアは聖公会の 女子修道会であるオール・セインツ教会に入会し修道女として一生を終えた。 弟

ウィリアム・マイケル・ロセッティ William Michael Rossetti (1829 –1919)

美術評論家、文芸編集者、文人。ラファエル前派の7人の創設メンバーの1人であ

り、1850年に4号発行された同グループの機関誌「ザ・ジャーム」を編集。同誌の 1863年にルイス・キャロルことC・L・ドジソンが撮影したロセッティ一家。 母親を中心に、 右から姉のマリア、弟のウィリアム、ロセッティ、階段に座る妹のクリスティーナ

12

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

詩のレビューなども担当した。また、1848年9月に同運動が始動したとき、ラファ

エル前派の活動を記録したのはウィリアムだった。

Dante Gabriel Rossetti, Proserpine 1874 © Tate

ダンテ・ガブリエル・ロセッティ

Dante Gabriel Rossetti (1828 –1882) 1828年5月12日、ロンドン中心部のシャーロット・ストリー

トに生まれる。父のガブリエーレはイタリアから英国に政治亡

命した著名なダンテ研究家。母のフランセスは同じく亡命イタ

リア人の父と英国人の母をもつ教師だった。両親の知や芸術

への興味と才能を受け継ぎ、4 人の子どもたちは全員天分に恵

まれる。ロセッティは第2子であり、子どものころから情熱的 で、人を引き付ける天性のカリスマ性があったという。14 歳

で父が教鞭をとるキングス・カレッジ・スクールに通ったのち、 詩人になるか画家になるか迷いながらも1845年にロイヤル・

アカデミー・オブ・アーツに入学。だがここで学ぶ決まりきっ た古代彫刻のデッサンなどにうんざりし、ラファエル前派兄弟 団を結成。その中心的人物となる。当初はその官能性などか

ら悪評を被ったロセッティとラファエル前派作品は、欧州の象 徴主義画家たちに影響を与え、耽美主義の先駆けとなった。

妻

エリザベス・エレノア・シダル Elizabeth Eleanor Siddal (1829–1862)

ラファエル前派の画家によって広く描かれた美術モデルで、ジョン・エヴァレッ

ト・ミレイの「オフィーリア」のモデルとして特に知られる。労働者階級に生ま

れ、婦人帽子屋で働いているところを、ラファエル前派の1人だった画家のウォ ルター・デヴァレルに発見され、モデルとして雇われたのがロセッティと出会

うきっかけになったというのが通説。だが一方で、シダルが暇なときに描い

ジェーンをモデルにした「プロセルピナ」 （1874年）冥界に下りたギリシア神話の春の女神

たドローイングを帽子屋に来ていたデヴァレルの父親が大変気に入り、息子

とその友達に絵を習うよう勧めたのが始まりで、ロセッティはシダルの絵の先

生だったという説もあり、最初の出会いには謎が多い。また、シダルの容貌は

健康的な古代イタリアの美とはかけ離れていたものの、赤毛で長身のすらりと

した姿と青白く繊細な顔付きは、ラファエル前派の描く女性美の典型の一つと なった。ロセッティは、自分を詩人のダンテと同一視し、恋人となったシダル

をダンテが理想の女性として描いたベアトリーチェと重ねた。ロセッティはシ ダルを理想化し、霊的で精神的な愛の対象とみなし作品を制作。一方で、ほ かの女性に現世的で現実的な愛を求め、シダルと婚約、結婚をしてもそれは

変わらなかった。それを苦にしたシダルは次第に健康を害し、当時家庭薬とし

て使われていた麻薬の一種アヘンチンキを多用。妊娠中だった1862年2月、

シダルはアヘンチンキの過剰摂取が原因で 32歳で短い生涯を閉じた。

ミューズ

ジェーン・モリス Jane Morris (1839-1914)

貧しい馬丁の娘だったジェーンは、黒髪と意志のある強いまなざしを持つエキゾチッ

クな美貌で、ラファエル前派の画家たちを魅了し、メンバーのミューズ的存在となっ た。オックスフォードで観劇中、芝居を観に来ていたロセッティとエドワード・バーン

＝ジョーンズに声を掛けられたのがモデルになるきっかけだったといわれる。後に2人

を通じてアーツ・アンド・クラフツ運動の推進者となるウィリアム・モリスに出会った

ジェーンは、経済的困難から脱却するために資産家のモリスと結婚。しかしロセッティ

とも愛し合い、ロセッティ、ジェーン、モリスの奇妙な三角関係はロセッティが死去す るまで続いた。共に激しい性格で似た者同士だったロセッティとジェーンは、深い絆で

「キスされた唇」 （1859年）ファニーがモデル。 イタリア作家ボッカチオの「デカメロン」の一場面

結ばれていた。妻のシダルをモデルに聖なる女性を描いたロセッティは、ジェーンをモ

デルに憂いを秘め、もの思いに沈むファム・ファタール（運命の女性）を次々に描き出

した。また、モリスと暮らし始めて以来ジェーンは、個人教授を受けすぐに高い教養と 洗練された話し方を身に付けた。同時代の人々はジェーンのことを「女王のよう」と形

容するほどだったという。ジェーンは、アイルランドの戯曲家バーナード・ショーの「ピ

グマリオン」 （Pygmalion）の登場人物、ヒギンズ夫人のモデルともいわれている。同 作品は「マイ・フェア・レディ」の名で映画化もされた。

愛人

ファニー・コーンフォース Fanny Cornforth (1835–1909)

ロセッティは妻シダルの死後、すぐに愛人兼モデル兼家政婦のファニー・コーンフォースを自 宅に住まわせた。ファニーは鍛冶屋の娘として英南東部サセックスに生まれ、家政婦として生

計を立てていた。ロセッティの弟ウィリアムは若いファニーの美しさを称賛したものの、教育、 知性の魅力が無いと語り、多くの人々がロセッティに関係を終わらせるよう圧力をかけたとい

う。だが、ロセッティはファニーをモデルに60点余りの作品を描いた。いずれも肉感的な魅 力を強調した作品で、シダルを聖、ジェーンを運命とするなら、ファニーは女性の性の部分

を受け持った。だが、妻の死に対する罪悪感やジェーンへの思慕などから酒と麻薬に溺れる 生活が続き、ロセッティは不摂生から体重が大幅に増加。ファニーはロセッティの体型を見

て「サイ」と茶化していたという。45歳で自殺未遂事件を起こすなど心身ともに病んだロセッ

ティは、1877年までファニーと一緒に暮らした後、家族の世話を受けながら療養生活に入る。 不眠症のため夜中にロウソクの火で絵を描くなどするが、82年、53歳の春に腎臓疾患でこ

の世を去った。一方、ファニーはロセッティが生前の79年に税務士の男性と結婚。ロンドン

のジャーミン・ストリートでパブの営業をはじめたが、ロセッティの死後、夫とロセッティ・ギャ

Dante Gabriel Rossetti , Bocca Baciata 1859 © Museum of Fine Arts Boston

ラリーをオープン。自分の所有するロセッティ作品を販売したという。

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

13

絵画と同じくらい

ロセッティの詩

評価された

絵画制作と同等か、ときにはそれ以上にロセッティが熱中したのが詩作だった。 若いころから古代イタリア詩の翻訳を行い、ダンテを愛し、 英詩ではアルフレッド・テニスンやウィリアム・ブレイク、ジョン・キーツなどのロマン派の作品に傾倒した。 下記に紹介するのは情熱的に恋愛を賛美した1881年出版の詩集、 「命の家」 （House of Life）からの1篇。 ジェーン・モリスとの体の関係を詠ったソネットといわれている。 道徳観念の厳しかったヴィクトリア時代、この詩集は当時の批評家からその官能性を攻撃されたという。

Youth's Spring-Tribute

み つ ぎ

和訳

春の貢

On this sweet bank your head thrice sweet and dear

草うるはしき岸の上に、いと美はしき君が面、

I lay, and spread your hair on either side,

われは横へ、その髪を二つにわけてひろぐれば、

And see the newborn woodflowers bashful-eyed

うら若草のはつ花も、はな白みてや、黄金なす

Look through the golden tresses here and there.

みぐしの間のこゝかしこ、面映げにも覗くらむ。

On these debateable borders of the year

去年とやいはむ今年とや年の境さかひもみえわかぬ

Spring's foot half falters; scarce she yet may know

けふのこの日や「春」の足、半たゆたひ、小李の

The leafless blackthorn-blossom from the snow;

葉もなき花の白妙は雪間がくれに迷はしく、

And through her bowers the wind's way still is clear.

「春」住む庭の四阿屋に風の通路ひらけたり。

But April's sun strikes down the glades to-day;

されど卯月の日の光、けふぞ谷間に照りわたる。

So shut your eyes upturned, and feel my kiss

仰ぎて眼閉ぢ給へ、いざくちづけむ君が面、

Creep, as the Spring now thrills through every spray,

水枝小枝にみちわたる「春」をまなびて、わが恋よ、

Up your warm throat to your warm lips: for this

温かき喉、熱き口、ふれさせたまへ、けふこそは、

Is even the hour of Love's sworn suitservice,

契もかたきみやづかへ、恋の日なれや。冷かに

With whom cold hearts are counted castaway.

つめたき人は永久のやらはれ人と貶し憎まむ。

う へ

う る

お も

よこた

ひ ま

こ

じ ろ

こ が ね

お も は ゆ

の ぞ

ぞ

なかば

し ろ た へ

あ

づ

こ す も も

ま ど

ま

や

か よ ひ ぢ

う づ き

まなこ

お も

み づ え こ え だ

の ど

ちぎり

と こ し へ

お と

（訳: 上田敏 訳詩集「海潮音」より 青空文庫）

妻の墓を暴いたロセッティ 妻のシダルがロセッティの不義理に苦

に数編を加えて改めて出版。皮肉にも、こ

シダルの亡骸と一緒にロンドン北部のハ

ての人生で最高の評価を得た。しかし妻の

ティが亡き妻への思いを込めたものだっ

ティを終始苦しめ、破滅的な晩年へと追い

ティのエゴが頭をもたげた。棺に納めた詩

悪感から、自分が死んだら妻と同じ墓には

セッティは、自分の未発表の詩稿の束を

イゲート墓地に埋葬した。その詩はロセッ

た。しかしその7年後、 詩人としてのロセッ 稿が素晴らしい出来だったという考えを振

り払うことができないロセッティは、美術

商の友人チャールズ・オーガスタス・ハウ

エルに依頼し、シダルの墓を開けて詩稿を 回収してもらう。

14

ロセッティは手元に戻った詩稿に、新た

しみながら死んだとき、心から後悔したロ

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

の詩集「Poems」はロセッティの詩人とし

墓を暴いたという事実は、その後のロセッ

やることになった。また、ロセッティは罪

埋葬しないよう遺言を残した。そのため、

ロセッティの墓は、ロセッティ一家とシダ

ルの眠る墓地ではなく、療養先だった英南

東部の海辺の町、バーチントン・オン・シー

のオール・セインツ教会にある。

ハイゲート墓地に眠るロセッティ一家（写真中央左、1番大きいもの） 。 ロセッティの両親、弟妹と共にシダルも埋葬されている

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Paul Gauguin, Vision of the Sermon (Jacob Wrestling with the Angel), 1888 Oil on canvas, 72.20 x 91.00 cm, © National Galleries of Scotland, Edinburgh

LISTING

Edwin Landseer, Hector, Nero and Dash with the Parrot Lory, 1838 Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2022

イベ ント情 報

2

EXHIBITION

Portraits of Dogs: From Gainsborough to Hockney 人間の良き友人として、何世紀にもわたり共に生活してきた犬のポートレートを 集めたエキシビション。人間の肖像画に一緒に描きこまれたことをきっかけに、

1

犬のポートレートは一つのジャンルとして大きく発展し、特に英国では17世紀以 降好んで描かれるようになった。このエキシビションではトマス・ゲインズバラ EXHIBITION

からデービッド・ホックニーまで、絵画や彫刻、ドローイング、犬の剥製など50 点以上の展示を通し、 人間と犬の絆を探る。また、 館内では、 エリザベス女王とコー

After Impressionism: Inventing Modern Art 1880年から第一次世界大戦が勃発する1914年までの間、芸術家たちはそれま でに確立されたスタイルを打ち破り、多様な方法で芸術にアプローチし、後期印 象派が生まれた。このエキシビションでは、その時代に活躍したポール・セザンヌ、 フィンセント・ファン・ゴッホ、ポール・ゴーギャンの作品をはじめ、同時期のパ リやバルセロナ、ベルリン、ブリュッセル、ウィーンなど、欧州各地で作られて いた作品や、その後に続く表現主義やキュビズムなど、現代の芸術の礎がどう築 かれていったのかを100点以上のコレクションと共に探る。

ギーの無料のポートレート展が6月25日まで開催される。 3月29日（水）〜10 月15日（日） 10:00-17:00 £14

The Wallace Collection Hertford House, Manchester Square, London W1U 3BN Tel: 020 7563 9500 Bond Street/Marble Arch駅 www.wallacecollection.org

Gilbert & George ROSY 2019 89 x 124 7/16 in. (226 x 316 cm) © Gilbert & George. Courtesy The Gilbert & George Centre

3月25日（土）〜 8 月13日（日） 10:00-18:00（金は10:00-21:00） £24（平日10:00-12:00と週末は£26）

Lonnie Holley, Keeping a Record of It (Harmful Music), 1986. Salvaged phonograph top, phonograph record, animal skull, 34.9 x 40 cm. Souls Grown Deep Foundation, Atlanta. © 2023 Lonnie Holley / Artists Rights Society (ARS), New York / DACS, London. Photo: Stephen Pitkin/Pitkin Studio

The National Gallery Trafalgar Square, London WC2N 5DN Tel: 020 7747 2885 Charing Cross駅 www.nationalgallery.org.uk

3

4

EXHIBITION

The Gilbert & George Centre EXHIBITION

Souls Grown Deep like the Rivers: Black Artists from the American South 非人道的な奴隷制度や、黒人差別に基づくジム・クロウ法など、米国南部で生活 する黒人たちはこれまで多くの犠牲を払い、制度廃止後も苦しい生活を強いられ てきた。本エキシビションは、不平等や社会からの抑圧、先祖のルーツなどを独 創的な作風で表した、20世紀半ばから今日までの米南部出身の黒人アーティスト をフィーチャー。 彫刻や絵画、 キルトを使った作品など、 全70作品を紹介する。 ソー ントン・ダイアル、ロニー・ホリーなど、著名な芸術家の作品は必見だ。 3月17日（金）〜 6 月18日（日） 火〜日 10:00-18:00（金は10:00-21:00） £13

Royal Academy of Arts Burlington House, London W1J 0BD Tel: 020 7300 8090 Piccadilly Circus/Green Park駅 www.royalacademy.org.uk

イタリア出身のギルバート・プロッシュと英出身のジョージ・パサモアの現代アー ティスト、 「ギルバート & ジョージ」が、 自分たちの作品を展示するアート・センター を今春開館させる。常にスーツを着て公の場に登場する2人だが、 パフォーマンス・ アートからドローイングや写真などさまざまな作品は、時に過激な作風で度々物 議を醸している。3つのギャラリーを持つ同センターのテーマは「Art for All」で、 全てのビジターがアートに触れられるよう入場は無料。最初のエキシビションは 自分たちのイメージする天国を描いた「THE PARADISICAL PICTURES」だ。 4 月1日（土）開館 金〜日 10:00-17:00 入場無料

The Gilbert & George Centre 5a Heneage Street, London E1 5LJ Tel: 020 7477 2484 Aldgate East/Liverpool Street/Shoreditch High Street駅 https://gilbertandgeorgecentre.org 16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

15

第574回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

英国産の香りに癒やされる 1

家具もおもちゃもここでそろう

The Saltworks Company

2 After Noah

取り扱っている香水、キャンドル、石けん、ロー

1990年にアンティークと現代デザインのホームウェア・ショップとし

ションなどの商品は全て英国の自社製、ケン

てオープンして以来、家族経営で拡大を続けている店。現在はヴィン

トの工場で手作りされており、ヴィーガン用、

テージ家具、インテリア用品、おもちゃ、ギフト用品など幅広い商品を

パラベン・フリー、サルフェート・フリーと、

取り扱っており、併設のワークショップでは家具の修復も行っている。

環境にも動物にも優しいとうれしいことばかり の香水ショップ。店の後方はブティックになっ ており、こちらではバッグやシルバー・アクセ サリーが販売されている。 香水は20種類以上、

経験を積んだスタッフは知識が豊富で、とても親切でフレンドリー。日 本人のお客さんも多く、レトロ感あふれる小物が特に人気だという。

106a Upper Street N1 1QN Tel: 020 7209 7596 月〜土 11:00-19:00 日 11:00-17:00 www.thesaltworkscompany.com

121-122 Upper Street N1 1QP Tel: 020 7359 4281 月〜土 10:00-18:00 日 11:00-17:00 www.afternoah.com

お気に入りの香りを見つけてみては ?

Highbury & Islington

4

eet

ry Barnsbu t e e r t S

London Borough of Islington

3

Essex Road

F lo re n c e S tr e e t

k

Up p e r St r

ar ton P Isling eet Str

Upper Street N1 【アクセス】 地下鉄、 オーバーグラウンド、 ナショナル・レール Highbury&Islington駅から徒歩10分

2 1

The bert on Stre et

おしゃれな空間へようこそ 3 twentytwentyone

ロック好きなら要チェック

家具・インテリア用品店。お店の名前は20世

4 Hope & Anchor

紀のクラシックと21世紀の現代的なデザイ

パンクなサインが目印のパブ・ライブハウス。1880

ンの融合を表したもので、デザイン性の高い

年オープンとその歴史は古く、建物は指定建造物の

家具、照明器具などを販売している。店内は、

Grade II に指定されている。ロックを意識した店内は

美しい家具と併せてポップな生活用品、文房

インテリアも楽しく、ジュークボックスも魅力的。U ２、

具、バッグ、おもちゃ、ギフト用品などが美

ポリス、 マッドネスほか、有名なバンドがステージに立っ

しくディスプレイされ、手に取ってみたくな

たライブハウスとしても知られており、現在も週に数回

るものばかり。機能性とデザインを兼ね備え

はライブ演奏が行われている。米国やアジアのテイス

た商品も多く、日本のハサミなどもある。

トを取り入れたパブ料理とビールで盛り上がりたい。

274-275 Upper Street N1 2UA Tel: 020 7288 1996 月〜土 10:00-18:00 日 11:00-17:00 www.twentytwentyone.com

207 Upper Street N1 1RL Tel: 020 7354 1312 日〜木12:00-23:00 金・土 12:00-翌1:00 （キッチンは毎日19時クローズ） www.greeneking-pubs.co.uk/pubs/greater-london/hope-anchor

16

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

日本で3月14日はホワイト・デーでしたよね。最近ではバレ ンタイン・デーに義理チョコを渡す人が減ってきているといい

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

ますが、それでも日本ではチョコレートをプレゼントするのが今 でもポピュラーと聞きます。そして日本のオンライン・ショップ で「ホワイト・デー特集」が組まれているところを見ると、バレ ンタイン・デーへのお返しの習慣も続いているようですね。 実は、英国にはホワイト・デーの習慣はありません。もとも と、バレンタイン・デーの習慣自体が日本とは随分違うような気 がします。歴史をたどると、バレンタイン・デーにチョコレート を贈るのは、英国のチョコレート会社であるキャドバリー社が 1868年にハート型をした箱入りのチョコレート・ギフトを発売 したことに由来するとはいいますが、 「義理チョコ」や「女性から

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

男性にチョコレートを贈る」という決まりは、現代の英国にはあ

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

りません。もちろん、英国でもバレンタイン・デーは愛を伝え

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

る日であることに変わりはありません。ただし、男女どちらから 告白してもいいですし、カップルの場合には、お互いにプレゼ

の姿をご紹介したいと思います。

ントを贈り合って、それぞれの愛情を示すのが決まりです。こ れは、長年連れ添った夫婦の間でも必須。むしろ、カードやプ レゼントを贈らないと愛情が冷めたのではないかと疑われ、ト ラブルになりかねません。

© Mami McGuinness

以前のコラム「カードを贈り合う習慣」でご紹介したように、 英国では1年を通してカードを贈り合うのが伝統。バレンタイン・ デーでも、もちろんカードは欠かせません。英国で最初に贈ら れたバレンタインのカードは15世紀のものといいますから、こ の伝統は6世紀も続いていることになります。

また、プレゼントの定番といえば、なんといってもA Dozen Roses（1ダースのバラの花束）です（チョコレートも人気はあ りますが） 。バレンタイン・デー数日前になると、スーパーの入 り口付近には数え切れないほどのバケツに入った真っ赤なバラ の花束が、床を埋め尽くしています。バレンタイン・デーには

しない!?

64 ホワイト・デーは存在

男女どちらもがプレゼントを贈り合うとはいえ、バラの花束を 買っているのは圧倒的に男性です。そして、老いも若きも、み んな当たり前のようにバラの花束を手にしています。もともと この国では、普段から男性が女性に花束を贈るということは珍 しくありませんが、バレンタイン・デーには700万本もの赤い バラが贈られているといいます。この時期は普段の2倍近くに

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

値段が跳ね上がることもありますが、1年に1度の愛を伝える日 なら、そのくらいは奮発するのが英国流ということでしょうか。

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

もちろんわが夫も毎年 A Dozen Rosesとチョコレートをプレ

mamimcguinness.com

ゼントしてくれます。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#11 リッチなスパイス香るチャイ teapigs. chai tea Waitrose (www.waitrose.com) £4.15 アッサム・ティーにしっかりとスパイスが効いたチャイ。 大きめの茶葉やカルダモンも鞘がそのままブレンドさ れているので、リッチな香りが楽しめます。濃い目にお 茶を作ったらフォーム・ミルクをのせ、パウダー状の シナモン、カルダモン、ココアなどをトッピングすると 身体も心も温まるおいしさです。環境に優しいパッケー

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

ジ作りにもこだわっていて、一見プラスチックに見え るティー・バッグもパルプから作られているそう。お いしさ保証の目安になるgreat taste一つ星付き。 （縞）

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース マンチェスターに英国初のメイド・カフェ 「女性蔑視」か「アニメ好きの無害な店」か 新しい地獄だ、と議員

英北部マンチェスターに英国で初めてのメイド・カフェが誕生し、話題を集 めている。昔からフェミニズムが浸透している英国で、メイド・カフェはどう 受け止められているのか。 「ガーディアン」紙が伝えた。 マンチェスターのメイド・カフェ「アニメイド・カフェ」について、これは倒 錯的ミソジニーなのか、それともこうした店はもはやOKの範囲なのかと同紙 は疑問を投げかけた。元々は、カフェの窓に貼られた「触るのは禁止」の表示 を見た地元の議員が「これはどんな新しい地獄なのか」とツイートしたことか ら、オンライン上でメイド・カフェに関する活発な議論が展開したもよう。人 気ドラマ「テッド神父」の脚本家グレアム・リネハン氏は、メイド・カフェを「イ ＊

し、 は1990 年代から存在 メイド・カフェは、日本で 「ガーディアン」紙では、 あると説明されている 店で 飲食 した 誕生 から のビデオ・ゲーム デート・シミュレーション ジです） （写真はイメー

難民ボートを追い返すのはナチス的! リネカーがブレーバーマン内相に苦言

ンセルのフーターズ 」と呼んだが、一方でこれに対し、家族で安心して食事 が楽しめる、アニメ好きのためのカフェに過ぎないという反論も多いという。 *インセル＝恋愛やセックスの相手を欲しているがかなわず、その原因は女性の側にあると考える女性蔑視主義者 フーターズ＝白いタンクトップとオレンジ色のショートパンツを女性スタッフの制服にして人気を得た米国のカジュアル・レストラン・チェーン

れられる液体は100ミリリットルまで」のルール

によると初日でチケットが完売したのは初めてだ

が、ロンドン・シティ空港で撤廃された。

そう。一方、予約サイトの運営はお粗末で、順番

「メトロ」紙によると、液体量の制限は100ミリ

待ちから突如弾かれたりと、クラッシュ具合が半

ブレーバーマン内相が、ドーバー海峡を小型

リットルから2リットルになり、透明プラスチック

端なかったよう。ただでさえ販売枚数が少ないな

ボートで渡ってくる人々の難民申請を認めないと

に入れる必要もなくなった。また、手荷物検査場

か、ラッキーな人たちだけがチケットをゲットで

する法案を議会に提出し、人権団体をはじめ多く

でバッグからパソコンを出さずに検査に通せると

きたもようだ。

の人が人道的に問題があると批判している。元

いう。これらが実現したのは、同空港が病院で使

サッカー選手で、現在はBBCのサッカー番組で

用するレベルのCT型の検査装置を導入したため。

司会を務めるギャリー・リネカー氏も声を上げた。

画像が3D化されることで、あらゆる角度から荷

「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 リネカー氏は、政府の計画を「1930年代のナ チス・ドイツのように残酷」と批判。これに対しブ レーバーマン内相は同氏の勤務先でもあるBBC で「そう言われるのは大変残念なこと」とコメント

物の中身を瞬時に確認できるのだとか。今後数カ 月で、国内の主要な空港にも導入されるそうだ。

ユーロヴィジョンのチケット、 90 分で完売

し、ジェンリック移民担当閣外相も「国民が収めた

とある女性がツイッターに投稿したイングラン ドのマップがネット民から叩かれている。この画 像はマップを赤線で北部、中部、南部に区切った もの。女性の意見では、北の始まりはリーズで、 マンチェスターやリヴァプールは中部だった。

お金で成り立っているBBCのプレゼンターが、国

欧州放送連合（EBU）に加盟する国が参加する

しかし、 「メトロ」紙がまとめたユーザーのコメ

民と歩調を合わせないのは残念だ」などと述べた。

ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは、毎年恒

ントの中には、北部の始まりはリヴァプールより

シティ空港が100mlの液体制限 ルールを英国で初めて撤廃 2006年から適用されていた「機内手荷物に入

18

マンチェスター、リヴァプールが イングランド中部なわけない

www.news-digest.co.uk 16 March 2023 vol.1623

例の勝ち抜き歌合戦。今年は昨年優勝したウクラ

南東のノッティンガムだ、という主張も。予想外

イナに代わり、英国のリヴァプールで5月に開催

の反響を受け、女性は同ツイートに返信する形で、

される。7日に9回分のショーのチケットが売り出

「考えた結果、地域がどこから始まるかという考え

されたが、最終日のチケットはわずか36分で完

は捨て、チップスにグレービー・ソースをかける

売、ほかの日程も90分で予約が埋まった。BBC

地域を北と考えます」とコメントした。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1624 号（4 月6日発行）掲載：3月30日（木）正午締切り 1625号（4 月20日発行）掲載：4 月13日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No. 1624 (6 April edition) is at noon on 30 March Issue No.1625 (20 April edition) is at noon on 13 April

安価でもワンランク上のお部屋を

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー Established 1980 ￡2,000～￡10,000

求人・求職

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

弊誌に掲載されている広告は、 反映するものではありません。

英国での車探しはお任せください

Classes

レッスン

ただ今フリートライアル実施中

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

トラブル・損害等に関しては、

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

フィンチリー ☎ 07977 120 876

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

Etcetera

エトセトラ

www.kumon.co.uk/Golders-Green

ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、

当社規定に準ずる

それぞれのプロフェッショナルが

・・・

チームを構成し、ご希望内容の

カバー・レターと日英履歴書

●有資格英語教師

労働許可、スポンサーライセンス、

（保有ビザの種類を明記） 、

日本人への教授経験豊富

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

英語ニュースの要約サンプル

Charles Holland

（日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd.

charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

LINE スタンプ好評販売中！

ads is Thursday noon for the following week's edition.

クラシファイドの

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

ラストミニッツサービス

￡650～

「特クラ！（特急クラシファイド）」

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、

発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にて

【WEB 即時掲載：＋£10】

お申し込みは、一切受け付けて

お申し込みを承ります。

1営業日以内に Web へ掲載

おりませんので、ご了承ください。

classified@news-digest.co.uk

次々週号の誌面へも掲載

クラシファイドのお電話での

実現に向けて細かいご要望にも お答えします。

●ダイジェスト特製

The deadline for classified

木曜日正午の締切後でも

責任を負いかねますのでご了承ください。

弊社では一切の関与をいたしません。

お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20

≪やっててよかった、くもん式≫

また弊社はその内容に対し、

利用者と各広告主との間で発生した

日本人運転手がご案内いたします。

フランスへの旅行、出張の際には

info@londonapplehouse.com

※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

日本からの出張者にも好評です。

《ロンドン・アップルハウス》

業務全般

＜雇用形態＞

すぐにも掲載を開始

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

こんな時期だからこそ安心と実績のある

編集に関わるディレクション

フルタイム、パート・タイム

過ぎてしまったけれど、

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

企画・取材・記事執筆・校正。

実務経験がある方

次週号への締切は

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

自社媒体およびプロダクション等の

雑誌やウェブ媒体での

Web即時掲載： + £10

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

''日本人コミュニティーと共に'' ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

R ecruitment

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

16 March 2023 vol.1623 www.news-digest.co.uk

19