No.1622 Eikoku News Digest

No.1622| 2 March 2023|月2回発行 次号 No.1623は2023年3月16日発行です

www.news-digest.co.uk

英国で知っておきたいサポート

女性の健康を 社会的に考える p11-15

政治

スコットランド自治政府首相が辞任 （ロンドン 2月15日 時事）スコットランド自治政府の スタージョン首相が2月15日、記者会見で辞任を表明

Credit: Dan Kitwood / Alamy Stock Photo

した。スタージョン氏は英国からのスコットランド独立

記者会見後、握手をするスナク首相（写真左）と欧州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長（同右）

を党是に掲げる地域政党スコットランド民族党（SNP） 党首を務める。独立を否決した住民投票後の2014年 11月に首相に就任。 「独立の顔」の役割を担ってきた。 辞任が独立運動の行方に大きな影響を及ぼす可能性が ある。 スタージョン氏は会見で「 （首相の）責任は非常に重 かった」とし、 「身体的かつ精神的な影響」を考慮し辞 任すると説明。 後継が決まるまで首相にとどまるという。 今のところ有力な後継候補は挙がっていない。 スコットランド独立を巡っては、14年の住民投票で の否決後も SNPが主導し運動を継続。自治政府は今

政治

秋に2度目の住民投票を実施する計画を表明していた。

英EU、北アイルランド問題で合意 物流停滞解消、亀裂修復へ向けて離脱協定見直し （ロンドン 2月28日 時事）スナク首相と欧州連合 （EU）のフォンデアライエン欧州委員長は2月27日、

しかし昨年、中央政府の同意なしの住民投票実施を求 めた自治政府側の訴えを英最高裁が却下し、運動は勢 いを失っていた。

英中外相が電話会談

流が停滞した。北アイルランドの店舗が品不足に陥る

（ロンドン 2月21日 時事）クレバリー外相は2月20

事態も生じ、打開を求める声が強まっていた。

日、中国の秦剛外相と電話会談を行った。クレバリー

ロンドン近郊ウィンザーで記者会見し、対立点となっ

今回の合意によると、英本土から北アイルランドに

氏はツイッターへの投稿で、電話会談で新疆ウイグル

てきた英領北アイルランド問題で歩み寄り、離脱協定

輸送する物品について、EU諸国に輸出されない場合に

自治区での人権侵害や「台湾海峡における平和の必要

を一部見直すことで合意したと発表した。英本土から

は、こうした手続きを撤廃。EU諸国に輸出される場合

性」を提起したと表明。貿易や地球温暖化も取り上げ られ、 「問題解決のため共に取り組む」ことで合意した。

北アイルランドに持ち込まれる食品などについて、EU

には従来の措置を維持する。一部のEU法は北アイル

の規制に基づく厳しい検査や通関手続きを一部免除し、

ランドに引き続き適用されるものの、一定の条件を満

輸送の時間や費用を削減できるようにする。英国の要

たせば英国が拒否できることも盛り込んだ。

求を受け、EUが離脱協定の見直しに応じた。英EU間 の最大の亀裂となってきた難題を解決し、対ロシアな どで結束するための足場を固め直した。

会談で「中国は英国にとって脅威でも挑戦でもない」と

英EU、政権交代機に雪解け

スナク氏は会見で「EUとの関係で新しい章の始まり

（ロンドン 2月28日 時事）英国の欧州連合

となる」と強調。フォンデアライエン氏も「長期的な解

（EU）離脱に伴う懸案となっていた英領北アイル

決策を提供できると信じている」と合意を評価した。

ランドに関する協定が2月27日、合意に達した。

英国は3年前のEU離脱に際し、南隣で陸続きのアイ ルランドとの間に貿易障壁が生じないよう、他の英本 土とは別に北アイルランドだけEU規制の適用を続ける ことで合意していた。英本土から北アイルランドに物

スナク政権の誕生を機に、英EUのこじれた関係 が雪解けした形だが、ジョンソン元首相ら強硬な 離脱派などの抵抗も予想され、思惑通りに事が運 ぶかは不透明だ。英メディアによると、ジョンソ ン氏は今回の政府提案を詳細に分析しているとさ

品を輸送する際には、EUの輸入規制が導入され、離

れ、素直に従うかは分からない。また、北アイル

脱後も「北アイルランドのみ事実上EUにとどまってい

ランドのプロテスタント系政党も「懸念される主

る」格好になった。この結果、英本土から北アイルラン

要な問題が残っている」と立場を留保している。

ドへの輸送には膨大な書類や手続きが必要になり、物

2

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

英中は近年、人権問題や香港などを巡って対立し、 関係が冷え込んでいる。中国外務省によると、秦氏は 主張。 「良好な中英関係は両国の利益だけでなく、世界 の平和と発展に寄与する」と「友好」をアピールした。

英国ニュース束ね読み

2月15日〜2月28日

ジョンソン元首相、次期NATOトップに意欲

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

クシーは2月14日、壁画などからなるこの作品をイン

て世界各地の大統領選挙などに干渉してきたと報じた。

スタグラムで公開。家庭内暴力（DV）など、女性に対

英紙「ガーディアン」 、ドイツ誌「シュピーゲル」 、スペ

（ブリュッセル 2月24日 時事）ジョンソン元首相が

する暴力と戦うことを表現したものではないかとの見

イン紙「パイス」の記者らとの共同調査で明らかになっ

2月23日、北大西洋条約機構（NATO）の次期事務総

方が広がっている。英メディアが報じた。

たという。

長について「自分が候補者だと思う」と意欲を示した。

壁画は、洗濯用の黄色い手袋と青いエプロンを身に

報道によると、請負業者はイスラエルの特殊部隊に

ウクライナのテレビで明らかにした。現職のストルテン

着けた1950年代の主婦が、冷凍庫に夫を押し込んで

所属していた元工作員タル・ハナン氏（50）がトップ。

ベルグ事務総長が今秋退任の見通しとなったことを受

いる様子を描いたもの。女性はほほ笑んでいるように

アフリカや東南アジア、欧州、南米などの30以上の選

けた発言とみられ、今後の動向が注目されそうだ。

見えるものの、目は腫れ上がり、歯が欠けている。

ジョンソン氏は、NATOが「かつてないほど強力（な

地面に置かれた冷凍庫や壊れたいす、ビール瓶など

組織）だ」と評し、 「 （事務総長は）非常に良い職務で、

は実物で、作品の一部になっており、壁画には夫の足

挙に絡み、インターネット交流サイト（SNS）上で偽ア カウントを操ってデマや中傷を広める活動に関与した という。

重要だ」と語った。 ウクライナのNATO加盟に関しても、

の部分だけが描かれている。ただ、冷凍庫などは、公

「ガーディアン」紙は、2016年の米大統領選や英国

ロシアによる侵攻で反対論はなくなったとの見解を述

開後間もなく、自治体職員によって撤去された。

の欧州連合（EU）離脱をめぐる国民投票で世論操作に

カミラ王妃、所有権論争のダイヤは使用せず

ング会社ケンブリッジ・アナリティカも、この請負業者

べ、 「見込みがあることは明白だ」と強調した。

関わった疑いが持たれ、その後破産した英コンサルティ

英ベトナムが TPP加入巡り討議

に接触した形跡があると伝えた。

（ロンドン 2月15日 時事）英王室は2月14日、5月

（ハノイ 2月27日 時事）ベトナムのグエン・ホン・

6日に行われるチャールズ国王の戴冠式でカミラ王妃

ジエン商工相は2月23日、英国のバデノック国際貿易

が着ける王冠について、インドで返還を求める声があ

英国初の女性英下院議長が死去

相と電話会談し、環太平洋連携協定（TPP）への同国の

るダイヤモンド「コイヌール」を使用しないことを明ら

（2月27日 時事）ベティ・ブースロイドさん（元英下

新規加入問題を討議した。ジエン商工相は高い水準の

かにした。所有権に関する議論が再燃し、外交問題に

院議長）英紙「テレグラフ」 （電子版）によると、2月26

協定を確保しつつ、英国の加入協議で早期に結論を得

発展することを避けたとみられる。

日に中部ケンブリッジの病院で死去、93歳。

るべく他の TPPメンバー国と積極的に連携する方針を

コイヌールは19世紀に英国がインド征服を進める中

1992～2000年、英史上初の女性議長として下院

伝えた。英国の加入は TPPメンバー国にとって大きな

で、ヴィクトリア女王に「寄贈」されたとされる。英メ

を率いた。ホイル下院議長は同27日、声明を出し「胸

貿易投資の機会がもたらされるだけでなく、次世代の

ディアによれば、1937年のジョージ6世の戴冠式で

を張ってガラスの天井を突き破ってみせた」と功績を

高い水準の自由貿易協定（FTA）としての TPPの意義

は、昨年死去したエリザベス女王の母であるエリザベ

たたえた。下院議員引退後は上院議員を務めていた。

を改めて確認することにつながる、と訴えた。

ス王妃の王冠に装着された。英王室によると、カミラ 王妃が着用するのは、1911年のジョージ5世の戴冠式

文化・スポーツ 文化・スポーツ

でメアリー王妃が使用した王冠。

社会

マンチェスター U、6季ぶり6度目の優勝 洞窟から生還のタイ少年急死

（ロンドン 2月15日 時事）正体不明の路上芸術家バ

（バンコク 2月15日 時事）2018年にタイ北部チェ

ロンドンのウェンブリー競技場で決勝が行われ、マン

ンクシーの新しい作品が、英南東部マーゲートに登場

ンライ郊外の洞窟に閉じ込められ、奇跡的に救出され

チェスター・ユナイテッドがニューカッスルに2対0で

した。題名は「バレンタインデー・マスカラ」で、バン

たサッカーチームの少年ら13人のうちの1人が英国で

勝利し、優勝した。BBC など各紙が報じた。マンチェ

Credit: Gareth Fuller / Alamy Stock Photo

バンクシーの新作が登場

サッカーのイングランド・リーグカップは2月26日、

急死したことが2月15日、分かった。死亡した少年を

スター・ユナイテッドは、前半33分と39分に立て続

支援していた財団が明らかにした。

けにゴールを決め、その後ニューカッスルの追随を許

チームの主将だったドゥアンペット・プロムテープ

さず、6季ぶり6度目の優勝を果たした。

さん（17）は、財団から奨学金を得て英中部レスター シャーにサッカー留学していた。死因は不明。英警察 によると、同12日に宿舎から病院に搬送されていた。

ガーディアンなどメディア共同調査で 偽情報拡散の請負業者が明らかに （パリ 2月16日 時事）フランス紙「ルモンド」 （電子 版）は2月15日、偽情報の拡散や世論操作を専門に請

バンクシーの新作「バレンタインデー・マスカラ」

け負う業者がイスラエルに存在し、顧客の求めに応じ

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

3

ここ数週間ほど、国内ニュースのトップ扱い 英国ニュース解説

で報じられてきたのが、イングランド北西部ラ

たら、なぜもっと前に発表しなかったのでしょう」 と警察の対応を批判しました。

ンカシャーに住むニコラ・ブリーさん（45）の失 踪事件でした。物価高騰やストのニュース、あ

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

女性失踪事件で 個人情報露出 その是非とは 過熱メディア報道で 家族にさらなる苦しみ

るいはウクライナ戦争などの国際ニュースを押

会見の後にブリーさんの家族が警察を通じて

しのけての報道です。優しそうなほほ笑みをこ

出した声明文によりますと、ブリーさんは確か

ちらに向けるブリーさんの顔のクローズ・アッ

に閉経前後の数年に当たる「閉経周辺期」による

プを皆さんもどこかで目にしたことでしょう。

「大きな副作用」に苦しんでいたそうです。ホル モン補充療法を受けていましたが、これによっ てブリーさんは重い頭痛を発症し、治療を停止

１月27日午前8時50分ごろ、ブリーさんは

せざるを得なくなりました。警察がブリーさん

子どもたちを学校に連れて行った後、ワイヤ川

の個人的な事情を発表する前日には、家族に連

近辺セント・マイケルズ・オン・ワイヤを愛犬と

絡があったそうです。ブリーさん自身は情報公

一緒に散歩していました。携帯電話で上司に電

開を嫌がったかもしれないけれども、 「憶測をし、

話し、オンライン会議に参加。9時半ごろに会議

情報を売るぞと脅す人がいる」ため、このよう

を終了し、歩いていたところを犬を散歩させてい

な動きを止めるために情報公開に同意したので

た通行人に目撃されています。まもなくして、川

した。

べりのベンチに携帯電話と犬が残されているこ

2月19日、事件は大きく進展します。ブリー

とを通りかかった人が発見します。犬の首輪は

さんと思われる人物の遺体がワイヤ川で見つ

川とベンチの中間地点に落ちていました。午前

かったのです。最後に姿を目撃された地点から

11時に捜索願いが出され、翌28日ランカシャー

1.6キロの場所でした。

警察は行方不明事件としてドローン、ヘリコプ

ブリーさんの個人情報公表を巡って、警察の

ター、警察犬を使って捜索を開始しました。地

情報伝達能力が問われましたが、ブリーさんの

元消防隊、山岳および水難救助隊が動員された

家族の批判は別にありました。遺体の本人確認

上に地元市民も一丸となって捜索開始。2月3日、

が済んだ後で、遺族はこんな声明を発表してい

警察はブリーさんが「自ら川に入った可能性があ

ます。メディアや一部の市民がブリーさんの「娘

る」として、犯罪が行われた形跡はないという見

たちの父親を容疑者扱いし、家族や友人たちを

方を表明しましたが、連日の報道によって事件

誹謗した」 「その責任は追及されるべきだ」と。

は多くの憶測を生んでいきました。ブリーさんが

また「プライバシーを尊重してほしい」と訴えて

住む地域や川周辺にやってきて、自ら捜索する

いたにもかかわらず、遺体発見当日、複数のテ

人々が続出し、警察はこれをけん制する声明を

レビ局が家族に直接連絡を取って取材しようと

出さざるを得なくなりました。ネット上でも失踪

していたことを明らかにしました。警察以上に

原因についてさまざまな説が飛び交うなか、同

メディアの責任が問われた事件となりました。

15日、地元警察は会見を開き、ブリーさんが「高 リスク状態」で、 「アルコール問題を抱えていた」 、 「閉経期（menopause）で苦しんでいた」と述べ ました。行方不明前の１月10日、ブリーさんの アルコール問題に関連して、警察と保健当局の 職員がブリーさんの自宅を訪れていましたので、

小林恭子

こうした要素を基に仮説の一つとして「自ら川に

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

入ったと想定した」 、と説明。この時点でブリー

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

更年期という場合も。女性ホルモン「エス トロゲン」の低下によって生理が止まる時 期を指す。45～55歳で生じる場合が多い

さんは見つかっておらず、失踪原因も確定して

が、卵巣摘出やガンの化学治療などで早期

いませんでしたので、ここまで個人的な事柄を

に発生することもある。閉経期には、 不安感、

公にするべきなのかと疑問が呈されるようにな

感情起伏、ほてりなどの症状が出る。対処

りました。国民医療サービス（NHS）のメンタル

方法は休養、睡眠、運動、健康的な食事の

ヘルス・トラストの代表ゾーイ・ビリンガムさん

ほかにホルモン補充療法がある。

は、BBCラジオ4の番組で「もし公にするのだっ

4

KEYWORD

閉経期 （Menopause）

英国における日本報道

BBC

Japan aims to raise age of consent from 13 to 16 in sex crime overhaul

性交同意年齢を 13歳から16歳に引き上げ

The Telegraph

Japan pledges twice its defence budget in bid to make more babies 少子化を危惧する日本、 子ども予算を防衛費の2倍に 「テレグラフ」紙（電子版）は2月16日、岸田文雄首相は少子化 対策のため、現在の家族関係社会支出を国内総生産比の2パー セント（約10兆円）から倍増*すると国会で述べたと報道。また、 自治体による「結婚支援コンシェルジュ」も設置すると伝えた。 *2月22日には「中身を整理している段階」と述べ、事実上修正

レイプ事件への無罪判決多発がきっかけ The Telegraph

Japan discovers almost 7,000 islands it didn’t know existed 日本の島の数が7000近く増加 「テレグラフ」紙（電子版）は2月16日、政府が日本全国の島を 35年ぶりに数え直した結果、その総数がこれまで公表されてき た6852から1万4125に倍増する見通しであると報道。地図 の電子化で調査精度が大幅に向上したことが理由だと述べた。

The Guardian

Japan’s new whaling ‘mother ship’ being built to travel as far as Antarctica 日本が南極まで行ける新たな捕鯨船を建造 「ガーディアン」紙（電子版）は2月17日、日本最大の捕鯨会社 である共同船舶が、老朽化した母船の後継に当たる新たな捕鯨 19歳だった実の娘に性的暴行を加えたとして、準強制性交等罪に問われた父親の被告の控訴審判決を前に、 名古屋高裁の前でフラワーデモをする人たち＝2020年3月12日、名古屋市中区「時事（JIJI） 」

船の建造を進めていると報道。新しい母船は1万6000キロ航 行できることから、南極圏での捕鯨も不可能ではないと伝えた。

BBC（電子版）は2月20日、日本の法制審議会が同17日に、性的行為について自分で意思決定がで きるとみなす性交同意年齢を引き上げるなど、性犯罪の規定改正要綱を答申したと伝えた。 同紙はこれが、複数のレイプ事件に対し2019年に無罪判決が相次いで出されたことを受けて行われ た、性犯罪に関する法律の見直しの一環だと説明。また、日本の現在の性交同意年齢は13歳で、先進国 の中で最も低い同意年齢であり、主要7カ国（G7）の中でも最低だと伝えた。記事によると、ドイツやイ

The Times

Moonies’ Japan-Korea tunnel dream thwarted after Abe murder

タリアでは14歳、ギリシャとフランスでは15歳、英国と米国の多くの州では16歳。また同紙は、改正 により、16歳未満への行為は同意の有無にかかわらず処罰対象になるが、13～15歳の場合は、加害者

統一教会の日韓トンネルの夢破れる

が5歳以上年上の場合に処罰対象となると報じた。 さらに記事によると、この要綱には強姦罪の公訴時効を10年から15年に延長することも含まれる。

「タイムズ」紙（電子版）は2月17日、統一教会の教祖だった文

同紙は、10代の実娘に性的虐待を行い強姦罪に問われた父親に無罪判決が出されたり、酒を飲んで意

鮮明が進めた九州と韓国を結ぶ海底トンネルの構想は、同教会

識を失った女性をレイプした男が、女性が同意したと「誤解」していたと主張し無罪となった事例を挙げ、

が信者から献金を募る詭弁でもあったと報道。自民党員らも計

こうした事件への抗議デモをきっかけに刑法を見直す動きが起きたと述べた。

画に参加したが、安倍元首相の死で無に帰したと伝えた。

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS ウクライナ

ゼレンスキー氏「勝利に全力を」 （キーウ 2月24日 時事）ロシアによるウクライナ侵

た。ただ、再侵攻が差し迫っている可能性は低いとみ

攻は2月24日、開始から1年を迎えた。ウクライナの

られている。

ゼレンスキー大統領は首都キーウ（キエフ）で記者会見

キーウ中心部「独立広場」には、戦死した兵士を追悼

を予定。これに先立ち、国民向け演説で「今年勝利を

する無数の小旗が立てられた。侵攻開始１年に合わせ

収められるよう全力を尽くそう」と呼び掛けた。

た攻撃が警戒されるなか、ゼレンスキー氏は23日、軍・

日本が議長国を務める先進7カ国（G7）首脳は、対

治安機関幹部と会議を開催。出席したダニロフ国家安

ロシア経済・金融制裁の強化に向けてテレビ会議を開

全保障・国防会議書記は、隣国モルドバに対するロシ

催。侵攻長期化を見据え、結束を維持する構えだ。

アの「破壊工作」に警鐘を鳴らした。

Contributor: UPI / Alamy Stock Photo

ウクライナ侵攻１年

2月20日、侵攻1年を前にウクライナの首都キーウを訪問したバイデン 米大統領（写真左）を迎えたゼレンスキー大統領（同右）

プーチン氏はロシアの祝日「祖国防衛者の日」の23

制裁に反対する中国は同24日、双方に対話を促す

一方、ロシア国防省は23日、モルドバ東部の親ロシ

日、モスクワで「無名戦士の墓」に献花。ウクライナ侵

文書を出した。ウクライナのクレバ外相は、文書に慎

ア派支配地域でロシア軍が駐留する沿ドニエストルに

攻に参加した軍人を前に「未来はわれわれのものだ」と

重に対応する考えを示している。

「ウクライナが侵攻の準備をしている」と主張した。

述べ、侵攻継続の決意を示した。

国連総会（193カ国）は23日、侵攻に関する緊急特 別会合で、平和の早期実現を訴えるウクライナ提案の 決議を賛成多数（141カ国）で採択した。決議には、ゼ レンスキー氏が昨年11月に国際社会に提示した10項 目の和平案が反映されており、ウクライナのメディア は「和平案が（事実上）承認された」と高く評価した。 この中には、平和の前提として「ロシア軍の即時かつ

バイデン米大統領、ウクライナを電撃訪問 （ワルシャワ 2月20日 時事）バイデン米大統領は2

たゼレンスキー夫妻と握手を交わし、 首脳会談に臨んだ。

月20日、ウクライナの首都キーウ（キエフ）を予告なし

バイデン氏は数時間でキーウ滞在を終えて出発した。

完全で無条件の撤退」 （林芳正外相）が盛り込まれたが、

に訪問し、ゼレンスキー大統領と会談した。昨年2月の

バイデン氏は会談などで「米国の揺るぎない支持」を

ロシアによる侵攻後、バイデン氏のウクライナ入りは初

示すためにウクライナへ来たと強調。 「 （侵攻から）1年

ロシアは決議に反対。実効性があるとは言い難く、今

めて。同24日で侵攻1年を迎えるのを前に、ウクライ

を経て、キーウ、ウクライナは持ちこたえ、民主主義は

後の行方は地上戦の結果に左右されそうだ。

ナを支援し続ける決意を改めて表明した。

ゼレンスキー氏はBBC放送のインタビューで、ロシ アが当初失敗した電撃作戦を念頭に「プーチン（大統

バイデン氏は19日未明に米国を出発し、ウクライナ 時間20日午前8時ごろキーウに到着。その後、出迎え

持ちこたえた」とウクライナの抵抗をたたえ、5億ドル （約670億円）規模の追加支援を行う方針を明らかにし た。

領）は今もキーウ占領を望んでいる」と警戒感を示し

ロシア

議会が新START停止承認

トルコ

トルコ地震、死者5万人超に

G20

世界銀行の改革に本腰

イタリア

難破で移民ら59人死亡

（2月22日 時事）ロシアのプーチン大

（イスタンブール 2月23日 時事）トル

（ベンガルール（インド）2月24日 時

（パリ 2月27日 時事）イタリア南部カ

統領は2月21日、 米国との核軍縮条約「新

コ南部で2月6日に起きた大地震による

事）先進国と途上国が参加する20カ国・

ラブリア州沖合で2月26日、中東の移民

戦略兵器削減条約（新START） 」の履行

死者は同23日までに、隣国シリアを合わ

地域（G20）は2月24日、世界銀行の役

ら100人以上を乗せた木造船が難破し

停止について、議会が承認するための法

せて5万人を超えた。両国とも行方不明

割を強化する方針で一致した。最大出資

た。現地からの報道によると、生後2、3

案を提出した。新STARTは米ロ間に唯一

者の数を発表しておらず、さらに多くの

国の米国は次期総裁候補をいち早く提示。

カ月の乳児を含む59人*の死亡がこれま

残る核軍縮の枠組み。法案は同22日の

人的被害が出ている可能性もある。

影響力を強める中国への対抗を念頭に、

でに確認された。死者はさらに増える可

戦後の国際金融秩序を支えた世銀の改革

能性がある。

上下両院本会議で可決された。

トルコのソイル内相は22日、同国で4

プーチン氏は「年次教書演説」で履行

万3500人超の死亡が確認されたと発表

を主導する考えだ。

停止を発表した。西側諸国がゼレンスキー

した。在英のシリア人権監視団によれば、

途上国の貧困削減や開発支援を担う世

ロイター通信などによれば、船はアフ ガニスタン人やイラン人、イラク人らを

政権への軍事支援をさらに強化するなか、

シリアでの死者は6700人以上となった。

銀は、債務問題や新型コロナウイルス禍

乗せ、トルコ西部イズミルを4日ほど前

ロシアが事実上の対抗措置に出たとみら

トルコでは倒壊した建物での捜索活動は

への対応など責務が拡大している。こう

に出港した。しかし悪天候のなか、岩に

れている。ロシアは昨年8月、条約に基

ほぼ終了したが、南東部ディヤルバクル

したなか、気候変動対策に取り組む姿勢

衝突し大破。船体の破片とともに、多く

づく相互査察の一時受け入れ停止を米国

県では22日～23日にかけ、大破したビ

が批判されていたマルパス現総裁が同15

の遺体がカラブリア州の海岸沿いで見つ

に通告した。

ルの中から住民のネコ8匹が救出された。

日、任期途中で辞任する意向を示した。

かった。生存が確認されたのは約80人。 *27日、死者は61人に増加した

6

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

自民大会、4月選挙へ「総決起」 2月26日の自民党大会は、4月の衆参補欠選挙と統

ことが前提条件で、新型コロナウイルスの感染症法上

一地方選に向けた「総決起大会」 （茂木敏充幹事長）の

の位置付けを5月に「5類」に引き下げることは好材料

様相を呈した。衆院議員任期の折り返し点が10月末に

となり得る。

迫るなか、党内には岸田文雄首相（党総裁）が年内の衆

年末には防衛力強化に伴う増税論議が再燃する上、

院解散に傾いているとの観測も浮上する。ただ、4月

来年9月には総裁任期満了を迎える。閣僚経験者は「総

選挙の結果次第では党内に「岸田離れ」の動きが広がり

裁選が迫れば『岸田降ろし』の動きが出てくる恐れがあ

かねない。

る。首相が再選を目指すなら、今年中に解散せざるを 得ない」と指摘した。

サミット後解散

自民党大会でのあいさつを終えた岸田文雄首相（党総裁）＝ 2月26日、 東京都港区［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）との関係を巡 る批判も収まっていない。 「自民党の議席を守り抜こう」 。 首相は演説で5補選全勝は厳しいとの「本音」もにじま

「一致結束して春の戦いを勝ち抜いていく」 。首相は

懸念材料

せた。党内では「長年野党の議席だった和歌山1区など での苦戦を予想し、勝敗ラインを下げようとした」 （関

大会の総裁演説をこう締めくくった。この後、党役員

早期解散にはいくつもハードルがある。首相は3月

らと再び壇上に上がり、 「勝つぞ」と右拳を一斉に突き

末に「異次元の少子化対策」の具体案のたたき台を打

上げた。

ち出し、4月選挙でアピールする戦略を描くが、児童

首相の声に力が入るのは、両選挙が衆院解散へのフ

手当の所得制限などを巡る政府・与党内の意見は依然

リーハンドを得られるかの「試金石」 （党関係者）となる

割れている。中身が伴わなければ、逆に世論の批判に

からだ。結果が振るわなければ、岸田首相の下では衆

さらされかねない。

院選を戦えないとの声が党内に広がりかねない。首相

係者）との見方も出ている。

首相、応援行脚へ 首相は6日、連合の芳野友子会長と会談し、政労使 会議の復活を「前向きに検討する」と約束。与党は16

選挙区事情も懸念材料だ。衆院補選が行われる4選

日に国民民主党との政策協議を再開した。ともに野党

は同25日の党会合で「政局に大きな影響を与えるかも

挙区のうち、千葉5区では補選の引き金となった「政治

陣営の分断を狙った動きだったが、国民民主党は24日

しれない大事な選挙だ」と危機感を隠さなかった。

とカネ」の問題を巡る批判が根強く、擁立が難航した

に2023年度予算案への反対を決定。出席が一時取り

党内では、5月の先進7カ国首脳会議（G7広島サミッ

和歌山1区は陣営の結束に不安が残る。新たに補選対

沙汰された芳野氏の姿は自民党大会になかった。

ト）を成功裏に終え、8月の内閣改造・党役員人事で刷

象に加わる見通しとなった参院大分選挙区は野党の支

首相は3月5日に山口県にある故安倍晋三元首相の

新感をアピールした上で、首相が直ちに解散に踏み切

持層が厚く、 「目標の5戦全勝は容易ではない」 （党幹部）

墓参りをした上で、補選が行われる衆院山口2、4区に

るとの見方が一部にある。内閣支持率が上向いている

のが実情だ。

応援に入る方向で調整している。

社会

漫画家の松本零士さん死去

政治

入管難民法を改正へ

政治

政治

フリーランス新法案が閣議決定

中国水際対策を緩和へ

「銀河鉄道999」 「宇宙戦艦ヤマト」な

自民党は2月22日の法務部会で、国外

政府は2月24日の閣議で、組織に属さ

政府は2月27日、新型コロナウイルス

ど壮大なスケールのSF作品で知られる漫

退去処分となった外国人の収容長期化の

ず働くフリーランスを保護するための新

感染対策として行ってきた中国本土から

画家の松本零士（本名晟＝あきら）さんが

解消を目指す政府の入管難民法改正案を

たな法案を決定した。業務を発注する事

の入国者への臨時の水際措置を3月1日

2月13日、急性心不全のため東京都内の

了承した。難民申請を原則2回までに制

業者に、契約内容の書面による明示など

から緩和すると発表した。昨年末の感染

病院で死去した。85歳だった。葬儀は近

限する一方、人権面に配慮し、入管施設

を義務付ける。発注側に適正な取引を求

急拡大を受け、日本人を含めて中国から

親者で済ませた。喪主は妻で漫画家の牧

への収容継続が必要かどうか3カ月ごと

め、弱い立場に置かれがちなフリーラン

到着した全員に入国時検査を義務付けて

美也子さん。後日お別れの会を開く。

に判断する制度の導入が柱。

スが安心して働ける環境を整える。

いたが、無作為に対象者を抽出するサン

福岡県久留米市生まれ16歳で投稿し

政府は2021年の通常国会に改正案を

フリーランスを巡っては、報酬の不払

プル検査に切り替える。出国前72時間以

た「蜜蜂の冒険」が「漫画少年」新人王に

提出したが、名古屋の入管施設でスリラ

いや支払い遅延、一方的な減額などのト

内の陰性証明書の提出は引き続き求める。

選ばれデビュー。高校卒業後に上京し、

ンカ人女性が死亡した問題に野党が反発。

ラブルが後を絶たず、口頭での業務発注

ウイルス流入を防ぐ観点から、政府は

漫画家生活を始めた。1974年からテレ

改正案は廃案となった。旧法案は、強制

が問題視されている。フリーランスに発

中国本土からの航空便の到着を4空港に

ビ放送され大ヒットした「宇宙戦艦ヤマ

送還を逃れる目的で申請を繰り返さない

注した場合、仕事の内容や報酬額などに

限定し、航空会社にも増便しないように

ト」の制作に深く関わり、アニメ・ブーム

よう難民申請を原則2回までとし、 「監理

ついて書面やメールで明示することを義

要請していた。これらの措置についても

のきっかけを作った。

措置」制度の導入などを明記していた。

務付け、トラブルの未然防止につなげる。

検疫態勢の状況を見ながら撤廃する。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

景や理由も説明できなければなりません。

ほかに注意点はありますか。

具体的な数値による規制でないというのは、どのように対応

ントの源泉徴収税（WHT）が課税されます。日英間の租税条

英国から海外へ支払われる利子には原則として20パーセ すればよいのでしょうか。 これは移転価格とも密接に関係しており、商業的な観点か

160

ら第三者間取引に相当するか否かを判断することになります。

日英両税務当局からの承認を得るパスポート取得プロセス

例えば、英国子会社が現地銀行から借入を行うと想定して、

（DTTP1）を行い、その後借主側が英国歳入関税庁（HMRC）

受けられる融資限度額や利率はベンチマークになるでしょ

に該当ローンの通知（DTTP2）を行って初めて免税となりま

う。ただし本社の保証が付く借入の場合は、子会社単体が第

す。もし手続き完了前に利子を日本に払ってしまった場合は、

三者間取引として引き出した借入条件とはいえない点に注意

20パーセント分のグロスアップ（ネット額に対して25パー

が必要です。

セント）分を納税することになります。

言い方を変えれば、銀行から融資を受ける際に、銀行にビ

経営において会計は身を守る防具だけでな

ジネス・プランや財務状況の説明を行って融資枠や妥当な利

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

率が設定されるのと同様に、英国子会社ビジネスにとって論

日系企業の経営者が知っておきたい会計

理的なファイナンシングであること、経営者レベルでの適切

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

な判断が行われておりこれらが文書化されていることが求め られます。

英国における過小資本税制と 過大支払利子税制の考え方

8

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

高西祐介 監査・会計パートナー 英国大手会計事務所にて多くの英系大企業監査 を担当。日系企業をサポートしたいという強い思 いからGBA へ。監査、ファイナンスデューデリ、

過大支払利子税制についても、注意が必要でしょうか。 英国では支払利子について法人利息算入制限 (Corporate Interest Restriction=CIR)という税法があり、これが日本

グループのコーポレート・ファイナンス再構築の一環で、子

の過大支払利子税制に近いものといえるでしょう。CIRでは

会社の資本金をグループからの借入に切り替えることを検

具体的な金額や条件によって利息の損金算入を制限していま

討していますが、過少資本税制が気になります。

す。このルールは英国に存在する全てのグループ会社を含

英国では日本のように出資と借入の比率による数的条件に

めて計算します。純支払利息が200万ポンドを超える場合

よって制限をするような税法はありません。過少資本税制で

は、損金算入として認められるのはTax-EBITDAの30パー

は、ビジネスの実態を逸脱するような過剰な借入や、商業的

セントまでとなり、これを超過した分は翌期以降に繰延され

に現実的でない高利率による借入が実施されている場合は、

ます。以前の記事でも触れましたが、このTax-EBITDAは

利子の損金算入が認められず、より原則ベースの制度である

税法上の特殊かつ複雑な計算で、企業が財務分析に使用す

といえます。つまり英国子会社は、会社間による借入が第三

るEBITDAとは異なります。なお、この制限され繰延された

者間取引（Arm's Length）に相当することを証明する必要が

利子分については、時間的な使用期限は設けられず、消滅す

あります。通常は財務改善のためにデット・エクイティ・ス

ることはありません。昨今の利率の上昇によって、これまで

ワップ（Debt Equity Swap=DES）といった借入を資本化す

CIR条件から外れていた英国グループが今期より新たに規制

る手法はよくとられますが、今回のような逆のケースでは背

対象に入ることは十分に考えられますので、注意が必要です。

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

約で、このWHTは0パーセントまで下げることができますが、 自動的に免税が適用されるわけではありません。貸付主側で

組織再編アドバイスを専門とする。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

最新情報

（2月27日時点）

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。

中国本土から英国へ入国する12歳以上の人は、出国前2日以内に受けたコロナ検査が陰性 であり、その証明を提示する必要がある。中国本土からの直行便のみでなく、同地を経由す る場合にも適用されるので、渡航前に最新の情報を確認すること。

www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19

新型コロナウイルス・ワクチンの接種

（参照: NHS、英国政府、BBC ほか）

5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose

現在の新型コロナウイルス対策

2023年2月12日より、健康上のリスクを抱えていない人はワクチンの追加接種ができなく なった。今後の追加接種の対象者は、新型コロナウイルスにかかりやすい健康上のリスクを抱

2月14日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者

えている人。季節ごとの接種となり、現時点では2023年の春から冬にかけて行われる予定。

は、イングランドとスコットランドで人口の45人に1人、ウェールズで55人に1人、北ア

主に50歳以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い

イルランドで60人に1人にあることが分かった。新型コロナウイルスとともにインフルエ

5～49歳、免疫力の弱い人と同居している12～49歳、16～49歳の介護者、老人ホームで

ンザの流行の可能性を警告するツインデミック（twindemic）にも、引き続き十分注意を払

働く人、医療従事者などで、順番が来たらNHSから直接連絡がある。

いたい。また、BBCによると、現在の英国における新型コロナウイルスの症状として多いの

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

が喉の痛みで、NHSのCovid アプリから集計した情報によると、発熱や嗅覚が鈍くなる症 状はまれだという。新型コロナウイルスに関する法的規制は現在は解除されたが、NHSか らは以下のようなアドバイスが出されている。 ●

ワクチンを接種。可能なら追加接種を受ける

●

人と会う場合はなるべく屋外を選ぶ

●

屋内で人と会う場合は、ドアや窓を開けて空気の入れ替えをする

●

会う人数を制限し、混雑した場所を避ける

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付ける

●

せっけんで手を洗ったり、アルコール消毒を使って手を清潔にする

以下のURLから事前予約できる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

イングランドでは、新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必

そのほかのワクチン情報については以下を参照。

要はなくなったが、NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

けることを推奨している。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、 https://111.nhs.ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。 現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症）

除き、 無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-forcoronavirus

新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな

今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。

軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続期間は人によってさまざまだ。

症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼び、ONSの調査では現在200万人にこの症状があるという。感染時の症状が

●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分

エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを減

が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。

らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、ま

新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連

た呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なるべく

絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、

自宅待機をすること。

またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

NHS COVID Pass

●

諸外国を訪問するときの公式な証明として使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォ

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid

ンまたはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、 印刷したり、 電子メー

また、 「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回復をサポートするオンライ

ルでリンクとして送信したり、Appに保存することも可能。

ン・プログラムで、医師など医療専門家からの紹介を受けて利用が可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass

www.yourcovidrecovery.nhs.uk

英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に

北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下

確認すること。

のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

www.gov.uk/coronavirus

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

9

球面三角法では三角の 内角の和が 180 度を超える

シティを歩けば 世界がみえる • お

「ネイピアの棒」と呼ばれる計算棒 （科学博物館蔵）

航海用ナビ（左）と湾岸戦争時の携帯 （科学博物館蔵） ナビ（右）

散歩編 • バベッジの階差機関 （科学博物館蔵）

第 237回

London A to Zの地図帳

英国の大航海時代と数学者［前編］

先日、ロンドン西部ケンジントンにある科学博物館内

もともと古代バビロニアや古代エジプトでは、三角法

寅七がロンドンに来たころの自動車にはナビの装備があ

の数学館を訪れました。入口近くの階段の踊り場に展示

を用いて距離の測定や土地の測量をしていました。やが

りませんでした。外出する際はいつもLondon A to Zと

されていたのが、英数学者チャールズ・バベッジが19

て17世紀になると英国は大航海時代を迎え、天文航法、

いう地図帳を携えていました。今や200グラムにも満た

世紀前半に作った巨大な階差機関です。バベッジが航海

つまり、天体と地平線の角度から船の位置を航海暦で確

ない小さな携帯電話にGPSの地図が映し出され、自分の

暦の改定作業を王立天文学会から依頼された際、航海暦

認しながら航路を決めました。でもその際、地球が球体

位置を瞬時に把握できます。測量から始まった三角法が航

には正確な対数表が必要でしたが、当時は手作業で作成

なので従来の三角法を球面三角法に置き換え、何十桁も

海術では球面三角法に代わり、そこで対数と小数点が考

されていたため誤りだらけ。そこでバベッジは対数表作

の加減乗除が必要になりました。もしここで乗除計算が

案され、さらに科学が進んでGPSが誕生するなんて、科

成の全過程を機械で行う計算機を作ろうとしたのです。

加減計算に転換できれば、計算がとても簡単になります。

学の進歩は積み重ねが大事なのだと改めて納得しました。

え、対数表? 対数表は数値 xを何乗したらyになるか

そこで対数の登場となるのです。対数は乗除計算を加

を示した表のことですが、対数表と航海暦の関係がよく

減計算に転換できる不思議な関数です。天文航法の計算

分からないまま数学館に入場しました。するとかわいい

は、対数表の導入により見事に簡易化されました。英国

木箱があり、その中に「ネイピアの棒」と呼ばれる17世

が七つの海を制覇することに成功した陰には対数表、つ

紀初めの計算尺が入っていました。それは掛け算を足し

まり数学者の貢献があったのです。また「ネイピアの棒」 ＊

算に変える不思議な道具で、英数学者のジョン・ネイピ

の近くに、1993年に公開 された航海用ナビが展示され

アが1614年に作りました。ネイピアは三角法の加法定

ていました。ナビはGPS（全地球測位システム）から電

理を考えているうちに、対数と小数点を発明した人です。

波を受信して正確な位置情報を提供します。

の措置が撤廃されました

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

10

* 当時は意図的に精度を落として一般公開されましたが2000年にそ

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

英国で知っておきたいサポート

女性の健康を 社会的に考える どの国に住んでいようとも、生理や妊娠など女性特有の体の健康 にはいつも気を配っておきたいもの。しかし、悩みがあってもいま だに相談することを恥ずかしいと思う人も多く、どうしてもタブー 視されがちなトピックだ。ここ英国では、まだまだ課題はあるもの の、女性の健康に関する社会的なサポートやムーブメントが著し く発達し、成人女性を中心に比較的オープンに語れる状況となっ ている。今回は女性以外のジェンダーの方々にも読んでいただけ るような、英国における女性の健康支援について調べてみた。今 一度自分や家族の健康について考えるきっかけになったら幸いだ。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） ※ 本特集ではトランスジェンダーを含む、生理がある人をまとめて女性と呼びます 参考 : www.ibanet.org、www.theguardian.com、www.bbc.co.uk 、www.gov.uk、 www.gov.scot、www.gov.wales、www.niassembly.gov.uk、www.nhs.uk、 www.actionaid.org.uk、www.personalcareinsights.com、www.bodyform.co.uk ほか

社会的スティグマ（Social stigma）の ない社会へ 社会的スティグマとは、一般的と思えること、人と異なることから

差別や偏見の対象になることで、精神疾患やHIV、LGBT +、宗教な ど、個人がもつ特徴によって社会的に弱い立場に追いやられ、不当な扱 いや負のイメージを持たれることを指す。残念ながら現代社会はさまざ

まなスティグマが存在するが、本特集で主に取り上げる生理に対しても 「Period stigma」 （生理のスティグマ）がある。 貧困状態にある女性や子どもを助ける国際慈善団体 ActionAid UK の調査によると、英国女性の26パーセントが「生理を恥ずかしい」と思 う何らかの状況に直面したことがあり、10 人に1人が現・元パートナー から生理について否定的なコメントを受けたことがあると回答している。 生理がある人は、生理用品を入手できる権利、清潔な場所での使用、そ してこれらの問題について恥ずかしがらずに話し合う権利があるものの、 生理があるだけで嫌な思いをした経験のある女性が少なからずいるのだ。 こういったスティグマを取り除く意識改革は、男性パートナー、また女の 子を持つ親にとっても大切なこと。 「生理は恥ずかしいものではない」と いう意識を多くの人が持つことは、目の前の大切な人、そして社会全体 にとっても良い影響を与える。 また、毎年5月28日は「月経衛生デー」 となっており、2030年までに月経を理 由に不利益を被ることのない世界を構 築するという目標に向けて、生理に 関する偏見をなくしつつ、衛生管理 の重要性を考える日だ。生理がある 人もない人も、改めて生理について考 える1日にしてみてはいかがだろうか。

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

11

生理用品は「生活必需品」

生理の貧困を救うサポート

生理用品の購入が当たり前と思ってはいけない

「生理の貧困」がもたらす深刻な影響 近年日本でも聞かれるようになった「Period

の欠席日数が増えるに伴い授業にだんだんついて

poverty」 （生理の貧困）は、経済的な制約のため

いけなくなることで、学力形成に影響が及び、少

に生理用品を入手することが困難な状況で生活す

女たちの将来の可能性をも狭める原因となってい

る状態が続くことで、世界中の女性や少女にとっ

る。また、生理用品が購入できない少女たちは、

て大きな問題となっている。

ナプキンやタンポンの代わりにトイレット・ペー

子どもの支援団体Plan International UKが

パーを代用するなど、適切な方法で対処できてお

14〜21歳の女性1000人を対象に行った調査

らず、衛生面、また精神面にも大きな懸念がある。

によると、10人に1人が生理用品を購入する経

生理の貧困のもう一つの大きな問題は、生理を

済的余裕がなく、7人に1人は生理用品を買うの

恥ずかしいと思う少女が大勢いること。同支援団

に苦労している。また、市場調査会社ワンポール

体の別の調査では、1000人中半数以上が生理を

によると、生理が始まると学校を休まねばならな

恥ずかしいことだと認識し、助けを求めることに

い子どもが英国に13万7700人もいる。学校で

ためらいがあることが分かった。

廃止にはなったものの新たな課題も

時代に翻弄されるタンポン税 政治が絡んだタンポン税の廃止

たアイルランドを除き、EU26カ国のいずれも同

「ガーディアン」紙によると、非営利の顧問会社

税を完全に撤廃するには至っていない。疑問符の

タックス・ポリシー・アソシエーツの調査で、減

多い実情があるものの、英国は欧州地域で早期に

税は女性ではなく小売業者にほぼ還元されてお

タンポン税を廃止した国の一つとなった。

り、消費者には1.5パーセントほどの値引きのみ

生理の貧困を無くす政府のサポートの一つとし て、2021年1月1日より、生理用品に対する付 加価値税（Value Added Tax=VAT）=Tampon tax（タンポン税、 タンポン以外の生理用品も含む） が廃止された。廃止の背景には、英国のEU離脱 （ブレグジット）が深く絡んでいる。 同税の廃止はブレグジット以前から政府の課 題となっていたが、当時EU加盟国だった英国は、 タンポン税を5パーセント未満に引き下げてはな らないというEU法に縛られていたため、廃止の 自由はなかった。ブレグジット後、移行期間を経 てようやく実現したものの、20年12月に行われ

となっている現状が明らかになっ

欧州圏国別タンポン税（2023年2月現在）

た。減税によって女性たちは生

�% �-�.�% ��-��.�% ��%～

ずだが、商品の価格を決める

アイルランド �%

のは店舗の裁量。また、生理

スウェーデン ��%

英国 �%

ドイツ �%

フランス �.�%

用ショーツは引き続き20パー セントの VATが課せられる。今回 エストニア �% ハンガリー ��%

の法律改正の大きな推進力となったキャンペーン 「Stop Taxing Periods」のコリントン氏は、こ の現状を目の当たりにし、政府へ提出する新たな 請願書の作成を検討しているという。ただし、パ ンデミック後の急激なインフレによって、比較に

たブレジットの討論会で、与党・保守党は嘆願書

必要な生理用品の正確な価格が把握できないこと

に署名した32万人もの市民や野党・労働党員に

も、還元率の算出に影響を及ぼしているようだ。

はほとんど触れず、これを「廃止したことでつい にEUから抜けた」と表現。当時廃止に向けたキャ ン ペ ーン「Stop Taxing Periods」の 中 心 人 物 だったローラ・コリントン氏はこれを聞いて、同 税廃止が女性のためでなくブレグジットを正当化

スペイン �% ※ 日本は ��%

イタリア �%

しかし、2017年からすでに自社ブランドの生

スロベニア �.�%

クロアチア ��%

※英国ニュースダイジェスト調べ

する理由に利用されたのではないか、と「ガーディ アン」紙のインタビューで苛立ちをあらわにした。 ちなみに現在のEU法では22年4月より、同加 盟国は生理用品への VATを免除することが可能

理用品の価格を引き下げていたスーパーマーケッ トの Tescoや、 「 （タンポン税廃止以降）消費者 に還元している」と声明を出した薬局チェーンの Bootsのように、一部の企業では生理の貧困をな くすための変革がすでに始まっている。

実際、消費者は 恩恵を享受できているのか ?

になった。クロアチアでは税率が25パーセント

12

涯で40ポンドも節約できるは

消費者には利点のあるタンポン税の廃止だが、 元々同税は主にDV や女性の社会進出を助けるた めの支援活動に充てられていたもの。廃止によっ て、女性をサポートしていた慈善団体は金銭面の

から13パーセントに、イタリアでは10パーセン

5パーセントの課税が廃止されたことで、生理

サポートが大幅に減り、より厳しい状況に置かれ

トから5パーセントに、と減税の動きは出ている

用品が必要な人に経済的な恩恵がすぐにもたらさ

たことを意味する。タンポン税の廃止はやはり手

が、EU加盟以前からタンポン税を課していなかっ

れたのかというと、どうやらそうでもないらしい。

放しで喜べない現状がある。

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

初潮から閉経まで、平均で35～ 40 年間といわれている生理。 まずは、生理用品に対する政治的なサポートをまとめた。

タンポン税廃止前から、英国では地域別にさまざまな政策が取られている。

英国各地域の取り組み

まさに現在進行形のトピックだが、2023年 2 月時点では以下のような動きがある。

Credit: Kay Roxby / Alamy Stock Photo

世界に先駆けて行われている

ているかどうかまで、使用者が気にするポイント

スコットランド

を詳しく表示してくれるなど、ユーザーの視点に たった設計となっている。 また、政府は人口の少ない過疎地域にも法令

2018年に学校や大学で無料の製品を利用で

が行き届くよう徹底している。例えばオークニー

きるようになったスコットランド。同政府は21

諸島では、同カウンシルが運営する全ての公衆ト

年8月15日からはさらに地位自治体に対しても、

イレやフード・バンクなどへフェリーで生理用品

生理のある全ての人がタンポンやナプキン、月

を送付。また、エディンバラなどの都市部のよう

経カップなどの生理用品を無料かつ無制限に得

に気軽に公共施設にアクセスできない農村地帯で

られるようにするThe Period Products (Free

は、住民に生理用品を直接届けるオンライン・サー

Provision) (Scotland) Act 2021を 発 令。 ス

ビスを運用。住む場所によって恩恵が受けられな

コットランドは生理用品を無償で提供する世界

いということがないよう、テクノロジーを駆使し

初の地域になった。これにより、ノンバイナリー

てサービスのさらなる充実へ向けて日々改善が進

やトランスジェンダーに関係なく、スコットラン

められている。

ドにいる生理がある人は、オンラインやアプリ

また、オークニー諸島や一部のカウンシルでは、

「PickUpMyPeriod」を使って図書館やコミュニ

トランスジェンダーへの理解が薄いと想定される

ティ・センター、美術館や博物館、慈善団体ブ

男性優位の農村部にある男性トイレにも生理用品

リティッシュ・クロスなど、場所を検索して生理

を設置。生理用品を得るだけで受ける苦痛や周囲

用品を取りに行くことが可能だ。また、同アプリ

からの目による余計なストレスから解放されるよ

はナプキンやタンポン、月経カップの取り扱いの

う、 「a dignified approach」 （威厳あるアプロー

有無から、製品がプラスチック・フリーに対応し

チ）で取り組んでいる。

イングランド、 ウェールズ、 北アイルランド

ロック・ロモンド &ザ・トロサッ クス国立公園内の女子トイレ に設置された無料の生理用品 ア プリ「PickUpMyPeriod」は ス コットランド限定で稼働。生理にま つわる知識などの教育的サポート も担っている

help/find-a-foodbank）やIndependent Food

いる。また、サリー州のカウンシルで昨年から公

Aid Network（www.foodaidnetwork.org.uk/

衆トイレに生理用品が置かれるなど、カウンシル

our-members）などのサイトから、最寄りの配布

ごとの積極的な動きもある。ウェールズでは、教

スポットを調べられる。

育機関のほかに多くの図書館やレジャー・セン

学校や大学で生理用品を無料で入手できる。ま

地域別の取り組みでは、2019年よりNHSイン

ターで入手可能。また、23年2月15日に生理の

た、セクシャル・ヘルス・クリニックや地域の避

グランドがNHS病院に入院する全ての女性と少女

尊厳を高めるための政府の新しい計画「Period

妊クリニック（p15で後述）では、生理用品配布

に対し、必要に応じて適切な生理用品を無料で提

Proud Wales Action Plan」が発表された。北

のほかに、住んでいる地域で無償提供を行なっ

供。予期せず緊急入院となった患者、メンタル・

アイルランドでは22年5月12日に王室の同意を

ている場所や、団体についての情報を共有してく

ヘルスの問題で長期入院している患者にとっては、

得 た「Period Products (Free Provision) Act

れる。多くのフード・バンクからも可能で、The

生理の心配をせず治療に専念し、安心して病院生

(Northern Ireland) 2022」の施行へ向けて、現

Trussell Trust（www.trusselltrust.org/get-

活を送れるようにするための心強い味方となって

在部門ごとの規定について審議中だ。

月経カップの研究が進む英国 「Menstrual cup」と呼ばれている月経カップ

は、シリコン製のカップを膣に挿入して経血を溜め

て使うタンポンに代わる生理用品で、欧米を中心に

とするEmm社だ。男性社員も協力して現在開発中

のEmmカップには、月経の流れや量、速度、規則

性を記録するセンサーが搭載されており、スマート

近年市民権を得てきた。煮沸消毒をすることで繰り

フォンのアプリにデータを飛ばすことで、突然経血

にも良いとされており、さらに最大12時間膣内に

サイクルを数値で科学的に見ることができる。また、

返し使えるため、長い目で見れば経済的にも環境的

入れっぱなしにできるところも人気の理由のよう。

しかし、経血の許容に上限があることから、経血量

が多い人にはあまり向かないというデメリットも。

その弱点に目を向けたのが英南部ブリストルを拠点

© Emm

の量が増えた原因やサイクルの変化を測定。生理

経血が溜まりカップの経血を捨てるタイミングを、

アプリを通じてユーザーに通知することもできるそ

う。商品化は23年中を予定している。 www.emm.co

ボタンを押すだけで紫外線を使った 高度な殺菌ができる専用クリーナーが付く Emmカップ

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

13

テレビCMやアスリートが現状の問題を提起

第一線で活躍する企業やスポーツ選手が

当事者が声を上げる社会 「生理は普通、 見せることも普通」

スティグマを払拭していったケースの一部を紹介しよう。

ために、女子サッカー・チームのマンチェスター・

SNSで#SayPeriodで検索してみてほしい。

シティWFCは、選手からの意見を参考に、来シー ズンからショーツの色を変更することになった。

男性用トイレに 衛生的な廃棄物容器の設置を

現シーズンの22年10月26日のブラックバーン 生理用品を販売する英ブランド「Bodyform」

戦では、それまでホーム・ユニフォームだった白

は生理のタブー視をなくすため、これまで有名

からバーガンディー色のショーツを着用して出場。

仏俳優や米コメディアンとコラボし、さまざま

残りのシーズンはこの新しいショーツで試合に臨

イングランドのラグビー選手、ルイス・ムー

な方法で生理をポジティブに捉える活動を長

む。選手のパフォーマンスを引き上げることは英

ディーは、政府に対しスタジアムを含む公共の男

年行なってきた。なかでも2017年に行われた

国女子サッカーのレベルを上げることに繋がり、

性用トイレにも衛生製品専用のゴミ箱の設置を義

#bloodnormal キャンペーンの一環で制作された

ほかのクラブでも同様の動きがある。また、女子

務化するよう求めた。ムーディー選手は過去に患っ

テレビ CMでは、ナプキンに青色でなく赤い液体

アスリートたちが生理について率直に語る投稿は

た潰瘍性大腸炎の影響で便失禁が起こるようにな

を垂らし、リアルな生理を再現。これは事前に約

り、排便を自分の意思でコントロールできない状 Credit: Sportimage / Alamy Stock Photo

1万人の男女を対象にオンライン調査を実施した 結果、74パーセントの回答者が「生理をリアルに 表現したい」と答えたからで、同社は「スティグマ をなくすためには、目に見えないものを可視化す ることが大事」だと声明を出している。

白いショーツはもう履かない

態に屈辱を感じて、チームメイトに打ち明けるの に時間がかかったという。私生活でも常に外出先 のトイレの位置を確認しているそうだが、そのト イレにゴミ箱がないことで常にやりきれない思い を抱えていた。ムーディー選手に限らず、便失禁 がある男性は英国に50万人以上いるとされるが、 その多くはどんな治療の選択肢があるか知らず、 失禁パッドを時限爆弾のように家に持ち帰るしか ないという。政府は同キャンペーンを支持し、健

生理中でも安心してより快適にスポーツをする

バーガンディー色のショーツを着用し試合をするマンチェス ター・シティWFCの選手たち

さまざまな価値観を知る授業

現在の英国は多数の人種や信仰、LGBT+などが存在する複雑な社会だ。

初等・中等教育で学ぶ性と健康 現代社会に合わせた 教育カリキュラム

康上のニーズを持つ男性への支援金として各カウ ンシルに最大3000万ポンドを提供している。

教育の現場ではどのようなことを教えているのだろうか。

ていないものの、多くの学校では性教育の授業が

自信がないと答える教師も一定数いる。その多く

行われている。中等では同意に基づく性行為や、

が女性教師で、自身が生理について十分な教育を

レイプといった性行為の上で想定されるあらゆる

受けてこなかった知識不足

状況、そしてセクシュアリティーについて教えて

から来る不安や、生理 = タブ ーという障

教育省は2020年9月より、生徒が身体的にも

いる。性犯罪などリアルな現実までも知ることで、

精神的にも健康でいるための新しいカリキュラム

早熟な子どもになることを心配する一部の保護者

壁を感じているの

を開始した。初等では家族や友人と健全な関係を

がいるようだが、教育現場では生徒が十分な知識

が、主な原因だと

築く関係教育（RE）が、中等では人間関係と性教

を蓄えた上で正しい判断をできるようになること

いう。教育者への

育（RSE）が、そして全ての段階で健康教育が義

に重点を置いている。

務付けられている。初等での性教育は義務化され

一方で、性教育、特に生理について授業を行う

サポートの必要性 も叫ばれている。

女性器の医学的、社会的知識を広める博物館 女性の体の問題について、人々が自信を持って話

まで、女性の体を多角的かつユニークな手法で学べ

で誕生した世界初のVagina museum（ヴァギナ

ンにあったが、現在は移転準備中のため資料はオン

せるような意識改革と、その環境を作るために英国 博物館） 。解剖学をはじめとした、学校や家庭内で

の性教育に使える教材の無料ダウンロードはもちろ ん、生理に関する本を出版した著者のトークや中世

のトランスジェンダーについて語るポッドキャスト

14

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

る博物館だ。かつてロンドン東部のベスナル・グリー

ラインのみで閲覧可。常設展は同サイトにて近日公

開予定だが、楽しげな商品が並ぶオンライン・ショッ

プは稼働中なので、ぜひ一度のぞいてみてほしい。 www.vaginamuseum.co.uk

ヴァギナ博物館のウェブサイト

生理、避妊、性病etc......

最後に、国民医療サービスのNHSが行っている支援について見てみよう。

広範囲にわたる医療サポート 性にまつわる不安は まずNHS のサイトをチェック

女性だけでなく男性も受けられるサポートが多数ある。

こうしたピルは妊娠中や35歳以上

ルス・クリニックや A&E、NHSのウォーク・イン、

の喫煙者、特定の薬を服用してい

一部のGPと薬局でも入手ができることを覚えて

る、重度の偏頭痛持ち、高血圧、

おいてほしい。

乳がんを経験している人など一部 NHSの公式サイトには、病気や検査の名称か

の人には適していない。また、頭痛

ら症状の詳細や自宅でできる治療、さらなるサ

や吐き気といった副作用の懸念があるので、服用

ポートが必要な場合の連絡先などが網羅された

を考えている人はまずはGPに相談してみよう。

「Health A to Z」をはじめ、理想体重の保ち方や 禁煙など健康に関する情報「Live well」 、LGBT+ の人々へ向けたカウンセリングや、うつ病などの 病気の治療をサポートする「Mental health」な どのカテゴリがある。サイトで生理（Periods）

www.nhs.uk/conditions/contraception/ combined-contraceptive-pill

www.nhs.uk/conditions/contraception （避妊の総合ガイド）

と検索すると、生理の概要から生理用品の使い 方、月経前症候群（PMS）についての解説、生理 に変化が見られたときの対処法がまとめられてお

www.shl.uk

レイプや性的暴行後の支援

万が一レイプや性的暴行（sexual assault）を 受けてしまった場合は、まず自分のせいではな いことを心に留め、助けを求めることが大切だ。 英国全土にある性的暴行照会センター（Sexual

性病検査と緊急避妊

り、諸事情があって親に聞けない少女でも簡単に

assault referral centres=SARCs)は、 性 被 害 を受けた人に医学面、精神面からサポートし、ヘ ルプラインは24時間体制となっている。また、警

アクセスできる仕様だ。また、 「Sexual health

もし避妊具が機能していなかったり、性暴力を

察に話す勇気が出なければ、 スタッフが同センター

services」は性的指向に関係なく、全てのジェン

受けたときロンドン地域ではNHSのオンライン・

の対応に特化した警察官と繋いでくれ、刑事司法

ダーが平等に誰でも無料で利用可能。性感染症

サービス SHL.UKから、自宅できる性感染症検査

制度を通じて相談者を全面的に支援してくれる。

（STI）に対するアドバイスや検査を行ってくれる

キットや緊急避妊薬（アフターピル）を無料で注

そのほかGP、Women's Aid、Victim Support、

専門のクリニックに13歳未満の人が尋ねた場合

文できる。性感染症検査キットは症状が軽度また

Male Survivors Partnershipなどの慈善団体や、

でも、本人の許可なしに保護者へ連絡が行くこと

はない場合のみ取り寄せができ（症状があれば病

24時間対応のRape Crisis England&Walesの

はなく、プライバシーが守られる。

ヘルプライン0808 500 2222でも相談できる。

www.nhs.uk

また、ここ20年余りでアルコール飲料に、失神し たり酩酊状態にさせる薬物を混入させるスパイク （spike）行為も増えている。こうした被害にあっ た場合はSARCsに連絡、暴行を受けたかわから

ピルが無料でもらえる

ない場合はNHSの111に電話を。 www.nhs.uk/service-search/otherservices/Rape-and-sexual-assault-referralcentres/LocationSearch/364 （最寄りのSARCsの検索）

避 妊のため、生理 不 順、また生理が 重いと いったPMSや子宮内膜症の症状を和らげるため のピル（経口避妊薬、低用量ピル）は、英国では

https://247sexualabusesupport.org.uk

Combined pillと 呼 ば れ て お り、GPやSexual Health London.UK（SHL.UK） 、一部の泌尿 生殖器クリニック（GUM） 、避妊クリニックで無

院へ） 、オンラインでのコンサルテーション後に郵

料 で 入 手 できる。ピ ル は 主に1パック21錠 の

送で自宅に届くシステム。血液などのサンプルを

Monophasic 21-day pills（1相性） 、同じく21

採ったのち、送られて来た箱に入れてポストに投

錠のPhasic 21-day pills（3相性） 、21錠に加え

函。結果はアカウントから確認できる。アフター

ホルモンが入っていないダミーの7錠を含む、計

ピルの場合は、性行為から72時間以内用と120

28錠のEvery day (ED) pills（毎日）の3タイプ

時間以内用の錠剤1錠がオンラインでのカウンセ

がある。医師との相談により、これらを組み合わ

リング後に注文できる。ただし、これに関しては

せて調整したピルがもらえることもある。ただし

時間との勝負なので、最寄りのセクシュアル・ヘ

英国で中絶することになったら もし望まない相手との性行為や、予定外の

中絶の二つ。NHSでは、パートナーや友人、

すればいいのだろうか。NHSの場合は無料で

めるのは本人の意思のみだとしているため、中

のみ中絶手術ができ、プライベートの病院では

に応じて妊娠や中絶に特化したカウンセラーと

pill）を時間をおいて2回飲む方法と、外科的

www.nhs.uk/conditions/abortion

タイミングで、英国で妊娠してしまったらどう NHS病院または認可された診療所の管理下で

有料で対応している。方法は、薬（abortion

家族には中絶に対する発言権はなく、決定を決

絶の決定に少しでも迷いがある場合は、必要

話し合うことができる。

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

15

それは、当時通っていた語学学校時代の友人と、オックス フォード・サーカスまでショッピングに出掛けたときの出来事。

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

日本から持ってきた貯金を切り崩しての生活をしていたので、 無駄遣いはしないようにしていたのですが、突然の陽気と暑さ に、サマードレスを買おうと、H&Mというお店に行きました。 さんざん試着してやっと15ポンドくらいの白いドレスに決めて レジに並んでいると、突然、前にいた女性がレジの前で、着て いたシャツを脱いでカウンターに置きました。そして、何やら 店員さんと話すと、レシートを受け取って「サンキュー !」と言っ て去っていきました。英語が聞き取れなかったので、何が起こっ たのかを一緒にいた友人に聞くと、 「あの人は商品を返品しにき たみたい」と言います。返品といっても、さっきまで着ていた服。

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

それを返品するなんてことが許されるの? と思ったのですが、

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

ロンドン暮らしが私より長い友人は「ここの人たちは日本と違っ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

て、商品を返品することに全然ちゅうちょしないから。私も気

の姿をご紹介したいと思います。

軽に返品するよ」と教えてくれました。 日本でだったら、商品の返品をするのなら、売られていたと きのようなきれいな状態で、袋もきれいなままというのが当然 ですよね。でも、英国で返品をする人たちは、そんなことはほ とんど気にしていません（一応、 「返品の際には購入時の状態で」 といった注意書きはありますが） 。また、返品を受け付ける期間 について、販売企業や商品にもよりますが、1カ月近くの猶予が ある場合も少なくなくありません。そのためか、件の女性のよ うに、商品を使って用が済んだら返品する、という強者もいる のです。 そして、 「そこまでやってくれるの?」と感心したのは、クリ スマス・プレゼントの返品&交換システム。たとえば英国在住 者にはおなじみのスーパーマーケットM&Sでは、10月上旬か らクリスマス・イブまでに購入した商品の場合、返品の期間を 翌年の1月末までに延ばす（通常は購入から35日以内）という サービスを行っていました。

!?

に 63 商品の返品はお気軽

つまり、そのくらいこの国では、人々は商品を気軽に返品し ているのです。あるママ友は、子どもの靴をオンラインで注文 するときには、サイズ違いを2足買って、合わない方を返品す るのだと言っていました。返品の送料が無料の場合が多いこと も、多めに注文して、いらない方を返品することを可能にして

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

いるのかもしれません。 いずれにしても、英国の人たちは「返品すること」への罪悪感

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

などは全くなさそう。返品のシステムや返品することに対する

mamimcguinness.com

メンタリティーなど、日本とは随分違いますね。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#10 ガーリックでクリーミーなチーズ Boursin Garlic & Herb French Cheese Portions（６個入り 96g） Sainsbury’s (www.sainsburys.co.uk) £2.25 昔住んでいたおうちのイギリス人大家さんが好んで 食べていたブルサンのガーリック・アンド・ハーブ。 濃厚で、箱を開けるだけでニンニクの香りが漂うこ のチーズは、トーストに塗って食べるだけでごちそ うになりますが、きゅうりとの相性が抜群で、サン ドイッチにしてもおいしいです。個包装のタイプな

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

16

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

ので保存しやすく使いやすいのもうれしいポイント。 ウェブサイトを見るとさまざまなレシピが紹介され ているので、今度挑戦してみようと思います。 （濃）

© The Estate of Alice Neel. Courtesy The Estate of Alice Neel.

イベ ント情 報

LISTING

1

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

2

EXHIBITION

Alice Neel: Hot Off The Griddle EVENT

St Patrick's Festival 2023 アイルランドの聖人、聖パトリックを祝うセント・パトリックス・デー。ロンドン 中心部のトラファルガー広場では、ライブ音楽やワークショップ、フード・ストー ルなどが多数そろい、大々的なイベントが開催される。今年は同広場での開催が 20回目のアニバーサリー・イヤーなので、例年にもましてお祝いのムードが高ま りそうだ。ハイライトは5万人以上が参加するパレード。ハイド・パーク・コーナー からスタートし、ピカデリー、セント・ジェームズ・ストリート、ポール・モール、 コックスパー・ストリート、ホワイトホールを練り歩き、同広場でゴール。この期 間中の英各地のアイリッシュ・パブは、シャムロックや緑の洋服、帽子を身に着 けた陽気な人々をたくさん見かけることになるだろう。 3月12日（日） 12:00-18:00 見学無料

20世紀に活躍した米アーティスト、アリス・ニールのエキシビション。ニールは 政治、社会的な変動の最中にいた人々のポートレートを描くことで激動の時代を 独自のやり方で捉え、自身を「魂のコレクター」と称した。 「アンダーグラウンドの 宮廷画家」と呼ばれたニールの作品は、公民権運動に参加する人、黒人やプエル トリコ人の子ども、風変わりな人々、クィアのパフォーマーなど、社会で疎外さ れた人々をモデルに多く起用した。70以上のポートレートに加え、アーカイブ写 真や関連映像が展示される。 5月21日（日）まで 土〜水 10:00-18:00 木・金 10:00-20:00 £18

Art Gallery, Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

3

Mike Nelson, MAGAZIN: Büyük Valide Han, 2003. Installation view, Büyük Valide Han, 8th International Istanbul Biennial, Istanbul, 2003. Photo credit: Mike Nelson, Courtesy the artist and 303 Gallery, New York; Galleria Franco Noero, Turin; Matt’ s Gallery, London; and neugerriemschneider, Berlin.

トラファルガー広場 www.london.gov.uk/events/st-patricks-festival-2023

4

EXHIBITION

Mike Nelson: Extinction Beckons

EXHIBITION

BEYOND THE STREETS LONDON 列車内に反社会的なメッセージを残す者から公共物の壁いっぱいに目を引くグラ フィティを描く若者まで、今日のストリート・アートの発展に大きな影響を与えた 100人を超えるアーティストの作品を展示する。アーティストとその作品を紹介 しつつ、ストリート・アートから見た人間の欲求と公共の場における自己表現との 関係を探る。美術商や映画制作など、グラフィティを専門分野にマルチに活躍す る米国出身のロジャー・ガストマンがキュレーターを務めた大掛かりな企画展で、 同ギャラリーの3フロア全てが会場となる。 5月9日（火）まで 10:00-18:00 £25

Saatchi Gallery Duke of York's HQ, King's Road, London SW3 4RY Sloane Square駅 www.saatchigallery.com

自動車や建築物を解体したときの廃材やジャンク・ショップ、フリー・マーケット などで手に入れた材料を使った、大胆なインスタレーションを得意とする英現代 アーティストのマイク・ネルソン。ネルソンは2011年にヴェネツィア・ビエンナー レで英国を代表するなど、これまで国際的なアートの展覧会に多数参加してきた。 政治への不満や社会問題の提起、またグローバル化しますます均質化していく世 界に対する反発心などを巧みに表現した新作を含む作品を展示。まるで異世界に 迷い込んだかのような、没入感が体験できる。 5月7日（日）まで 日、水〜金 10:00-18:00 土 10:00-20:00 £15（土・日は£16）

Hayward Gallery Southbank Centre, Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk 2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース スーパーから野菜が消えた トマトは1人2 個まで ? 店頭の品ぞろえも激減

現在英国は野菜や果物の品不足で、大手スーパーマーケットが相次いで顧 客に購入制限を課している。2月22日、アルディとテスコは特定のサラダ野 菜の購入に制限を設けたが、この前日にはアズダとモリソンズが同様の措置 を発表したばかり。 「メトロ」紙が伝えた。 アズダは、トマト、ピーマン、きゅうり、レタス、サラダ・バッグ、ブロッコリー などの購入をそれぞれ1人三つまでに制限すると発表。一方、モリソンズは、 同23日からトマト、きゅうり、レタス、ピーマンを対象に、1人二つまでアイ テムの制限を導入すると伝えた。こうした問題は、欧州とアフリカでの悪天候、 輸送問題、収穫量の少なさが絶妙に組み合わさった結果なのだという。ただ、 ジです） ーの野菜売り場（写真はイメー 商品が補充されないスーパ

今後数週間で供給が改善される見込みなので、各店は、顧客にパニックに陥 らないよう求めている。現在は、スーパーに商品が少ないのに驚いた人々が 撮った空の棚の写真が、次々にSNSにアップされている。

チャールズ国王が6 歳のときに 書いた手紙が民家で見つかる

で、全長15.8マイル（約25キロ）をあるロンドン

日のために560トンもの赤いバラが輸入されてい

在住の女性がたったの6時間で歩き切った。

る。セロファンに包まれ香りも薄い冬のバラを高

「メトロ」紙によると、その女性は全29駅の前

額で買うより、同じお金を使って高級レストラン

「おばあちゃんへ、病気になったと聞き心を痛

を通り、途中でシェパーズ・ブッシュのショッピ

へ行ったり、ヒヤシンスなどの季節の花を贈る方

めています。すぐに良くなりますように」 。イング

ング・センターに立ち寄るなど楽しみながら歩い

が、どれだけ気が利いているか分からない、と同

ランド中部ストラトフォード・アポン・エイボンの

ていたそう。さらに、スマホの地図アプリは見ず、

紙は結んだ。

民家のロフトで、幼いチャールズ国王がクイーン・

駅に設置されている地図の案内看板だけを見て歩

マザーに宛てた手紙が発見された。 「メトロ」紙が

いたというから驚きだ。女性がルートをTikTokで

伝えた。

シェアすると、 「次はジュビリー線でぜひ」と早速

手紙の日付は1955年3月15日で、国王によ る丁寧な文字で綴られていた。民家に住むカッ プルによると、これらは1950年代に女王の護衛 チームで働いていた祖父が持ち帰ったもので、そ

コメントがついた。

バレンタイン・デーの バラの花が 385ポンド

の後そのまま戸棚に放置されていたらしい。来月 オークションに出品されるが、推定落札額は2〜 3000ポンドとされている。

ハマースミス&シティ線全駅を 6時間で歩いた女

18

ロシアのウクライナ侵攻から1年を迎える2月 24日を前に、活動家グループ「レッド・バイ・ド ンキーズ」のメンバーが、ロンドン西部ケンジント ンのロシア大使館前の車道にウクライナ国旗をペ

物価高が続くロンドンでは、商品に自分が思っ たよりもずっと高い値札がついていることがしば

ンキで描いた。 「メトロ」紙が伝えた。 プーチン大統領への抗議を込めて、活動家グ

しば。 「イブニング・スタンダード」紙によると、

ループによって車道いっぱいに描かれた黄色と青

先月のバレンタイン・デーにリヴァプール・ストリー

のウクライナ国旗は、運転妨害ということもあり、

ト駅の花屋が、赤いバラの花束を385ポンド（約

一部の運転手たちから怒りの声があがった。その

6万3000円）で販売していたという。

一方ではサポートする市民も多数。ちなみにペン

ロンドンの東西を走るハマースミス& シティ線

バレンタイン時期の英国は、当然ながらバラの

の、西はハマースミス駅から東はバーキング駅ま

シーズンではないため、毎年ケニアなどからこの

www.news-digest.co.uk 2 March 2023 vol.1622

ウクライナ紛争開始から1年、 活動家たちが車道にペンキ

キは洗い流せるタイプのものなので、車道にダ メージはない模様。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1623号（3月16日発行）掲載：3月9日（木）正午締切り 1624 号（4 月6日発行）掲載：3月30日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1623 (16 March edition) is at noon on 9 March Issue No.1624 (6 April edition) is at noon on 30 March

安価でもワンランク上のお部屋を

●パリ送迎・案内

M ar ket

マーケット

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

あなたのお車を高額で買い取ります

日本からの出張者にも好評です。

テムズカー

フランスへの旅行、出張の際には

''日本人コミュニティーと共に''

お問い合わせください。

Established 1980

☎ +33 1 42 96 91 20

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

Email: travel@voyages-alacarte.fr

￡2,000～￡10,000

R ecruitment

求人・求職

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

業務全般

ただ今フリートライアル実施中 国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

フィンチリー ☎ 07977 120 876

弊誌に掲載されている広告は、 反映するものではありません。

トラブル・損害等に関しては、

■販売：安心の新車・中古車探し

デザイン、編集、校正まで、

020-8358-2333

それぞれのプロフェッショナルが

www.jemuk.co.uk

チームを構成し、ご希望内容の

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

実現に向けて細かいご要望にも お答えします。

Etcetera

お気軽にお問い合わせください。

エトセトラ

info@news-digest.co.uk

www.kumon.co.uk/Golders-Green

カバー・レターと日英履歴書

●有資格英語教師

（保有ビザの種類を明記） 、

日本人への教授経験豊富

英語ニュースの要約サンプル

Charles Holland

（日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd.

newsdigest-group.com

charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

リーフレット / リーフレット /ウェブサービス ウェブサービス ウェブサービス

その他各種ビザの代理申請サポート。 パンフレット リーフレット / パンフレット パンフレット 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

代行執筆・取材 代行執筆・取材 代行執筆・取材

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

●ダイジェスト特製

The deadline for classified

LINE スタンプ好評販売中！ 印刷 広告代理業 印刷 広告代理業 印刷 広告代理業

ads is Thursday noon for the following week's edition.

クラシファイドの

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

ラストミニッツサービス

￡650～

「特クラ！（特急クラシファイド）」

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

木曜日正午の締切後でも

責任を負いかねますのでご了承ください。

弊社では一切の関与をいたしません。

強みを生かし、ディレクション /進行、

当社規定に準ずる

また弊社はその内容に対し、

利用者と各広告主との間で発生した

誌面発行、ウェブサイト運営の ■買取：オンラインで楽々お申込み

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務

＜応募資格＞

・・・

すぐにも掲載を開始

レッスン ≪やっててよかった、くもん式≫

＜雇用形態＞

したい方へおすすめです。

英国での車探しはお任せください

Classes

編集に関わるディレクション

フルタイム、パート・タイム

過ぎてしまったけれど、

info@londonapplehouse.com

企画・取材・記事執筆・校正。

実務経験がある方

次週号への締切は

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》

自社媒体およびプロダクション等の

雑誌やウェブ媒体での

Web即時掲載： + £10

www.voyages-alacarte.fr

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にて

【WEB 即時掲載：＋£10】

お申し込みは、一切受け付けて

お申し込みを承ります。

1営業日以内に Web へ掲載

おりませんので、ご了承ください。

classified@news-digest.co.uk

次々週号の誌面へも掲載

クラシファイドのお電話での

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

2 March 2023 vol.1622 www.news-digest.co.uk

19