No.1621 Eikoku News Digest

No.1621|16 February 2023|月2回発行 次号 No.1622 は2023年3月2日発行です

www.news-digest.co.uk

ロンドンの インディペンデント系書店

も にで すぐ たい 運び 足を

p11-14

政治

TPP加入巡り、ベトナムと協議 （ハノイ 2月2日 時事）英国際貿易省のハンズ閣外 相が環太平洋連携協定（TPP）への加入を目指した協 議を行うため、東南アジア3カ国を訪問している。1日 Credit: Planetpix / Alamy Stock Photo

には、最初の訪問先のベトナム・ハノイでチャン・クオッ

会談前のメディア撮影に応じるウクライナのゼレンスキー大統領（写真左）とスナク首相（同右）

ク・カイン商工省次官と会談し、英国が TPPに加入す る意義を訴えた。 2日付の「ベトナム・ニュース」紙によると、ハンズ 閣外相は「 （英国の）TPP加入で、このダイナミックな 貿易協定に一段と大きな経済力が加わることになる」 とアピールした。 「今回の一連の訪問を通じて、経済が 急成長するベトナム、マレーシア、シンガポールとの 2国間関係が強まる」とした。さらに、 「英国の加入は、 保護主義的な動きが強まる中で（TPPの）貿易圏が高 水準なグローバル経済を形成するのを後押しする」と

政治

強調した。

ウクライナ大統領、英国を電撃訪問 西側諸国に戦闘機供与を要請

経済

22年10～12月期のGDPは横ばい （ロンドン 2月10日 時事）英国民統計局が10日発

（ロンドン 2月9日 時事）ウクライナのゼレンスキー

国（G7）首脳で最初に侵攻後のウクライナの首都キー

表し た2022年10～12月期 の 実 質GDP（ 国 内 総

大統領が8日、英国を訪問した。ロンドンでスナク首相

ウ（キエフ）を訪問するなど、ウクライナ支援で主導的

生産）速報値は前期比横ばいだった。年率換算では

と会談したほか、議会で演説を行い、西側諸国に戦闘

役割を果たしてきた。ゼレンスキー氏は演説で、 「戦争

0.1%増。7～9月期（0.2%減）に続く2四半期連続

機の供与を求めた。

の初日からわが国を支持してくれた」と謝意を示した。

のマイナス成長とはならず、形式的にはかろうじて景

ゼレンスキー氏は演説で英国の支援拡大に感謝し、

気後退入りを回避した形だ。ただ、鉄道ストや悪天候

「われわれは自由が勝つことを、そしてロシアが負ける ことを知っている」と強調した上で、 「ウクライナのた めに戦闘機を。 『自由のために翼』を」と述べ、西側諸 国に戦闘機の供与を訴えた。ゼレンスキー氏の外国訪 問は、昨年2月に始まったロシアのウクライナ侵攻後、 昨年12月のポーランド経由での訪米に続き2度目。間 もなく侵攻1年となるのを前に西側諸国との連携をア ピールする狙いがあるとみられる。ゼレンスキー氏は

などの影響で、12月単月では前月比0.5%減（市場予

旗振り役去り「ウクライナ疲れ」顕著に （ロンドン 2月6日 時事）ウクライナ侵攻開始当 初、英国は当時のジョンソン首相の下、対ロシア 制裁やウクライナ支援で主導的役割を担った。し かしその後、首相が次々と交代。物価高に直面す る国民は自分たちの生活を優先せざるを得ず、1年 前と比べ「ウクライナ疲れ」が顕著となっている。

スナク氏とウクライナ軍事支援の強化や対ロシア追加

ジョンソン氏は、ウクライナを何度も訪れ、欧

制裁の内容などについて協議したもよう。また、バッ

米諸国による軍事支援強化の旗振り役を務めた。

キンガム宮殿でチャールズ国王とも会見した。

ところが、昨年7月に辞意を表明。スナク現首相

英国は先に、戦車「チャレンジャー2」の供与を発表 したほか、ゼレンスキー氏の訪英に合わせ、ウクライ ナ空軍のパイロットに戦闘機訓練を実施する計画を明 らかにした。これにより、北大西洋条約機構（NATO） 標準の高性能戦闘機を操縦できるようになる。 英国はジョンソン首相（当時）が昨年4月に、 先進7カ

2

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

は「支援継続」を強調するが、ウクライナ対応で際 立つ言動はなく、ジョンソン氏に比べて存在感は 薄い。また、戦争が長期化するにつれて人々の関 心も低下。光熱費高騰や物価高による「生活費危 機」に見舞われる市民は日々のやり繰りで精いっぱ いで、支援行動も鈍りがちだ。

想は0.3%減）と大きく落ち込んだ。22年通年は前年 比4.0%増と2年連続のプラス成長だった。 10～12月期を産業別で見ると、主力のサービス業 の伸びは横ばい。教育や運輸などの減速が響いた。製 造業は0.2%減で、6四半期連続のマイナス。インフ ラ需要が伸びた建設業は0.3%増となった。個人消費

英国ニュース束ね読み

2月1日〜2月14日

美術館展望台はプライバシー侵害

は0.1%増。

（ロンドン 2月2日 時事）ロンドンの現代美術館テー

インフレでパブ倒産が 8割増

ト・モダンの展望台から自室がのぞかれるのはプライ

（ロンドン 2月14日 時事）エネルギー価格の高騰な

バシー侵害だとして、向かい側に立つ高級マンション

どインフレが続く英国で、文化の象徴とも言えるパブ

の住民が起こした訴訟で、最高裁は1日、原告勝訴の

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

文化・スポーツ

英史上最高額でチェルシーが フェルナンデス獲得 （2月1日 時事）サッカーの欧州各国主要リーグの冬

やバーの倒産が増えている。英会計事務所グループ、

逆転判決を言い渡した。判事の一人は、年間数十万人

季移籍期間が1月31日に終了し、イングランド・プレ

UHYハッカーヤングが13日発表したところによると、

が部屋をのぞくことが可能で、 「動物園に展示されてい

ミアリーグのチェルシーがポルトガル1部リーグのベン

2022年の倒産件数は512件と、前年の280件から

るようだ」と指摘した。

フィカからアルゼンチン代表MFエンソ・フェルナンデ

約8割増えた。

英メディアによると、展望台からわずか三十数メー

スを獲得したと複数のメディアが報じた。英紙「ガー ディアン」 （電子版）によると、移籍金は英国史上最高

インフレでビールや食品の仕入れ値が上がっている

トルしか離れていないマンションの部屋は主にガラス

ほか、冷蔵庫など消費電力も多いパブの経費が増大。

張りで、住民らは展望台の一部封鎖や遮蔽（物の設置

額の1億680万ポンド（約171億円） 。22歳のフェル

一方、生活費危機に見舞われている市民が、パブのよ

を求めて提訴した。下級審は「住民がブラインドを下ろ

ナンデスは昨年のワールドカップ（W杯）カタール大会

うな「非必需品」への支出を減らしているほか、インフ

すべきだ」として、原告の主張を退けた。最高裁で判

で優勝に貢献し、最優秀若手選手に選ばれた。

しゃへい

レに伴う賃上げ要求の交通ストの頻発で客足が遠のき、

事5人のうち住民の主張を認めたのは3人で、小差に

売り上げも減っているという。

よる勝訴だった。

社会

小池都知事、ロンドンで東京の魅力アピール （ロンドン 2月4日 時事）東京都の小池百合子知事は

教師や鉄道職員ら同時ストに50万人参加

「炎のランナー」ヒュー・ハドソン監督死去 （ロンドン 2月11日 時事）ヒュー・ハドソン氏（英映 画監督）10日、短い闘病の末、ロンドンの病院で死去、 86歳。英メディアが家族の声明として伝えた。

3日、ロンドンで開かれた日英交流機関「ジャパンソサ

1936年、ロンドン生まれ。ドキュメンタリーやテレ

エティ」のイベントに参加し、海外からの投資や企業誘

ビ広告の制作でキャリアをスタートした。24年のパリ

共交通機関職員らによる同時ストが行われた。参加者

致の促進に向け、金融都市としての東京の魅力をアピー

五輪に出場した2人の英陸上選手の物語を描いた初の

は全体で50万人とされ、英メディアによると「過去約

ルした。

長編映画監督作品「炎のランナー」 （81年）が世界的に

（ロンドン 2月1日 時事）英国で1日、学校教員や公

10年で最大規模」 。物価高騰などを受けた「生活費危

小池氏は講演で「日本には活用されていない金融資

機」に対応する一連の賃上げ要求の一環で、多くの学

産が豊富に眠っており、最大12兆5000億ポンド（約

校で授業が中止されるなど市民生活に大きな混乱が生

2000兆円）に上る個人資産が含まれる」と説明。 「そ

じた。

の半分以上は現金や預貯金で保有されており、成長分

大ヒット。アカデミー賞の作品賞や作曲賞など4部門を 受賞した。

パーク世界選手権、スカイ・ブラウン優勝

BBC放送のまとめによれば、イングランドとウェー

野への潜在的な資金供給源になるとともに、資産運用

ルズで中等教育までの教員10万人以上が参加。列車

会社にとってはビジネスチャンスでもある」と訴えた。

（2月13日 時事）スケートボードのパークで、2024

やバスの運転手、公務員、大学の教職員らもそれぞれ

年パリ五輪の予選大会第1戦を兼ねる世界選手権は12

ストを行った。これにより2万3000校以上の学校が

米MSのゲーム大手買収、英競争当局も懸念

日、アラブ首長国連邦のシャルジャで女子決勝が行わ

（ロンドン 2月9日 時事）英競争・市場庁（CMA）は

四十住さくら（ベンヌ）は3位に入った。

閉鎖などの対応を余儀なくされ、通勤客の多くも交通

Credit: Bronwen Weatherby / Alamy Stock Photo

手段を奪われた。

れ、東京五輪銀メダルの開心那が2位、同五輪金の

8日、米マイクロソフト（MS）による米ゲームソフト大

日本選手権を2連覇している14歳の草木ひなの

手アクティビジョン・ブリザードの買収計画について、

（AXIS）は4位。宮崎県出身で東京五輪銅メダルのスカ

ライバルのソニーグループとの競争が阻害され、英国

イ・ブラウン（英国）が優勝した。

の消費者に損害を与える可能性があるとの暫定的な調 査結果を発表した。米国や欧州連合（EU）当局も競争 上の懸念を示しており、買収実現は一段と不透明にな りそうだ。 CMAは声明で、MSがアクティビジョンのソフトを MSの家庭用ゲーム機「Xbox（エックスボックス） 」に 囲い込み、ソニーの「プレイステーション」との競争が 阻害されれば、 「価格上昇や品ぞろえの減少、技術革新

ウェールズの首都カーディフで行われた労働組合会議の集会に参加する 教師

問い合わせ先

の停滞を招きかねない」と懸念を示した。4月26日ま でに最終報告書をまとめる方針だ。

london@sakaieurope.com 担当者 自覚（じかく)

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

ブリティッシュ・ガスが 前払い式メーターを

物価の高騰がまだまだ続いています。小売店

払う方が都合がよいと考える人もいるようです。

の棚に置かれた食品や生活用品の価格は上が

ただ、年間で比較すると前払いメーター利用者

る一方ですし、筆者自身も、先日光熱費の請求

の方が割高の光熱費を払っているともいわれて

書をもらって、何かの間違いではないかと思う

います。 ガス電力市場監督局（Ofgem）によると、

ほどの高額に驚きました。１月からは標準的な

前払いメーターを設置した家庭は、2019年時

家庭の年間電気・ガス料金の上限が過去最高の

点で電気とガスを合わせると780万戸に上りま

4279ポンド（約67万7700円）になっていた

す。消費者保護組織「Citizens Advice」の推定

のです。前回10月の上限3549ポンドを更新

によると、クレジットがマイナスになってしまっ

し、政府の「エネルギー価格保証」の支援が入っ

た人は昨年1年間で320万人に上り、200万人

ても、生活費への圧迫が増しています。 こうしたなか、 「タイムズ」紙（電子版2月1

以上が少なくとも月に1度は電気・ガスの供給 を止められていました。

日付）が衝撃的な記事を報道しました。英国の 電力供給最大手ブリティッシュ・ガスが、光 熱費が払えなくなった家庭に借金取立人を送

光熱費の支払日から28日を経ても支払いが

り、鍵をこじ開けて侵入させ、前払いメーター

ない場合、事態を打開するための方法の一つと

（Prepayment Meter）を強制的に取り付けてい

してエネルギー供給社は電気・ガス法に基づい

たというのです。このメーターが設置された家

て前払いメーターの設置をすることができます。

庭は光熱費を滞納すると電気やガスの供給が自

ただし、利用者にとって設置が安全で使いやす

動的に止まってしまいます。 「タイムズ」紙の記

いことが条件で、強制設置には裁判所の令状が

者は取り立て代行企業アルバト社の一員として

必要となります。障がいを持つ人などの「ぜい

潜入取材をしていました。3人の子どもを育て

弱な利用者」は対象外となり、クレジットの不足

るシングル・ファーザーの家庭のドアの鍵をこ

による供給停止は「最後の手段」であるはずでし

じ開ける作業が行われていたとき、アルバトの

た。700万を超える顧客を持つブリティッシュ・

取立人は「わくわくする。たまらないね」と記者

ガスの広報担当者によると、同社の前払いメー

に話していました。 たとえ滞納していたとしても、

ター制の顧客は150万戸に上り、昨年1年間で

住んでいる人が不在中に家に侵入し、強制取り

20万の前払いメーターを令状を使って強制設置

強制取り付け

付けとは、ずいぶんと手荒です。その仕組みを

したそうです。

光熱費を払えない 家庭への手荒な対処、暴露

光熱費の支払いは、前月に使った分の請求額

見ていきましょう。

「タイムズ」紙の報道を受けて、Ofgemは全て のエネルギー供給会社に前払いメーターの強制 設置を一時的に停止させた上、ブリティッシュ・ ガスに対する調査を開始。前払い制への強制移

が毎月銀行口座から直接引き落とされる「ダイ

行とクレジット不足後の供給停止については以

レクト・デビット」方式にしている方が多いと思

前から問題点が指摘されており、これを禁止す

います。一方、前払いメーターが設置されてい

るための法案が下院で審議中です。

る家庭もあります。これは「クレジットを買う」 ことでガス・電気代を先払いする形です。プリ ペイド型の携帯電話や交通カードに似ています。 電気やガスを使うほどにクレジットは減ってい きますので、専用キーやカードなどを支払い専 小林恭子

門サービス「ペイポイント」 、 「ペイゾーン」など

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

に持って行き、クレジットを買います。これを前 払いメーターに挿入し、 クレジットを補充します。

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

顧客が電気あるいはガスを利用する前に支 払いをして使うメーター。顧客が光熱費の 支払いを滞納した場合、エネルギー供給社

オンラインでも支払いは可能です。補充を頻繁

は顧客の住宅に前払いメーターを設置でき

に行えば、月払いの金額よりも少額を払うこと

る、あるいは使用料を計測する通信機能を

になります。ダイレクト・デビット方式ではまと

持つ「スマートメーター」設置済みの家庭で

まった金額が一挙に引き落とされ、生活が不安

は、これを前払いメーターに変更できる。

定になる場合もあり、払えるときに数ポンドを

4

KEYWORD

前払いメーター （Prepayment Meter）

英国における日本報道

The Independent

Japan PM’s aide fired for making ‘outrageous’ remarks on LGBT+ couples

首相秘書官が LGBT差別発言で更迭

The Telegraph

'Sushi terrorists' lick restaurant diners' food for internet fame 寿司テロリストのせいで株価が暴落 「テレグラフ」紙（電子版）は3日、回転ずし業界大手「スシロー」 の店内で、しょうゆボトルや湯飲みをなめて戻すなど、高校生 による迷惑行為が映った動画がSNSで拡散された事件を紹介。 その影響で同社の株価が 4.8パーセント下落したと述べた。

「見るのも嫌だ」と発言 The Times

Japanese gangsters ‘organised violent Tokyo robberies’ from Philippine prison 連続強盗団はフィリピン刑務所からも指示出し 「タイムズ」紙（電子版）は7日、フィリピンから日本に強制送還 された強盗団の事件を報道。グループは詐欺、強盗、殺人の疑 いがあり、高齢者を狙った詐欺で60億円以上を手にし、フィリ ピンの刑務所からも日本へ指示を出していたと伝えた。

The Guardian

Old-school backpacks too heavy, Japan’s pupils complain ランドセルが重すぎる、子どもたちが訴え 「ガーディアン」紙（電子版）は7日、日本の小学生たちは兵士の はいのう

背嚢をモデルにした、重い牛革カバンを今でも使っていると報 道。教科書を入れるとその重さは5キロを超え、調査によると 低学年の93パーセントが不満を感じていると伝えた。 衆院予算委員会で前首相秘書官の差別発言について、陳謝する岸田文雄首相＝8日午前、国会内「時事（JIJI） 」

「インディペンデント」紙（電子版）は7日、荒井勝喜首相秘書官が性的少数者や同性婚に対し差別的な 発言をしたことを受け、岸田首相が同秘書官を更迭したことを明らかにしたと報じた。 記事によると、記者団から同性婚への見解を問われた荒井秘書官が、オフレコを前提に、 「同性婚を認

The Guardian

Japan cancels Mitsubishi SpaceJet, grounding dream of homegrown airliner

めたら、国を捨てる人が出てくる」 、さらに、性的少数者については、 「見るのも嫌だ。隣に住んでいたら やっぱり嫌だ」などと語ったという。同紙は、岸田首相が今回の発言について「多様性を尊重し、包括的

日本が初の国産ジェット機の開発をあきらめる

な社会を実現していく今の内閣の考え方には全くそぐわない。言語道断の発言」と述べた旨を伝えた。さ らに同紙は、日本は主要7カ国（G7）の中で同性婚を合法化していない唯一の加盟国であると報道。ただ、

「ガーディアン」紙（電子版）は8日、三菱重工業が初の国産

日本は保守的で異性愛を標準としているといわれているものの、最近の世論調査によると、ほとんどの

ジェット旅客機「三菱スペースジェット」の開発中止を正式に発

人が同性婚を受け入れていると述べ、2021年7月にNHKが発表した調査では、回答者1508人のうち

表したと報道。開発の長期化で技術的な見直しが生まれたこと、

57パーセントが同性婚の法的承認を支持すると答えたと報じた。

巨額の資金が必要で事業性が見通せないことなどを伝えた。

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

5

WORLD & JAPAN NEWS 世界ニュース 米国・中国

EU

に都内の男性患者をベラルーシに渡航さ

日本ニュース 世界ニュース

ゼレンスキー氏が首脳会議に参加

せ、2022年2月に死体から肝臓移植を 受けられるようあっせんした疑い。

政治

（ブリュッセル 2月10日 時事）ロシア

米軍、中国気球を撃墜

の侵攻を受けるウクライナのゼレンス

（ワシントン 2月5日 時事）米軍は4

されたEU首脳会議に参加した。EU側は

岸田 文 雄 首 相は4日、性 的 少 数 者

日午後、南部サウスカロライナ州沖合の

改めて全面支援の継続を表明。対ロシ

（LGBTなど）を巡り差別発言をした荒井

荒井首相秘書官を更送

キー大統領は9日、ブリュッセルで開催

社会

強盗グループを逮捕

大西洋上の領空内で戦闘機からミサイル

ア追加制裁として100億ユーロ（約1兆

勝喜首相秘書官を更迭した。発言の発端

全国で相次ぐ強盗事件を巡り、警視

を発射し、中国の偵察気球を撃墜した。

4000億円）超相当の輸出禁止措置を盛

は同性婚の法制化に消極的な姿勢を示し

庁は9日、フィリピン入管施設で拘束さ

米軍は残骸の回収作業に着手し、気球が

り込むことを明らかにした。

た首相答弁。保守派への配慮もあったと

れていた容疑者4人のうち、渡辺優樹

みられるが、官邸中枢の人権意識の乏し

（38） 、小島智信（45）両容疑者を別の特

さを図らずも浮き彫りにした格好だ。

殊詐欺事件に絡む窃盗容疑で逮捕した。

収集していた情報などの分析を行う。米

EUのフォンデアライエン欧州委員長

兵や市民、民間航空機などへの被害はな

は共同記者会見で、EUが過去1年でウ

かったという。

クライナ支援に670億ユーロ（約9兆

首相は同日午後、視察先の福井県坂井

同施設で拘束されていた今村磨人

4300億円）を拠出したことに触れた上

市で記者団に、荒井氏を交代させたと説

（38） 、藤田聖也（38）両容疑者は7日に

ては、中国政府が「気象研究用」と主張

で、 「さらに（支援）しなければならない」

明。 「性的指向や性自認を理由とする不当

移送、逮捕されている。4人全員が送還

する一方、米側は「偵察用」だと断定し

と強調した。

な差別、偏見はあってはならない。任命

され、事件は新たな局面を迎えた。警視

米本土上空を飛行していた気球を巡っ

た。 トルコ・シリア フランス

責任を感じている」と厳しい表情で語っ

庁によると、4人は被害総額60億円超

た。判断の遅れを批判された昨年の「閣

に上る特殊詐欺グループの幹部。

僚ドミノ辞任」とは対照的な対応で、問 題の重大性を認識したためとみられる。

パリ市長がロシアの五輪参加に反対

大地震から1週間、 死者3.5万人に

（2月7日 時事）パリのアンヌ・イダル

（ ガ ジ ア ン テ プ（ト ル コ ）2月13日

ゴ市長は7日、ロシアのウクライナ侵攻

時事）トルコ南部で6日未明にマグニ

が続く限り、地元開催となる2024年夏

チュード（M）7.8の大地震が発生してか

季五輪にロシア選手団が参加することに

ら13日で1週間たった。トルコとシリア

政府は7日の閣議で、新たな感染症危

政治

感染症対策の司令塔新設

反対する意向を示した。仏紙「レキップ」

の広範な地域で、これまでに3万5000

機に備えるため、新型コロナ対策の特別

（電子版）によると、フランスのラジオ局

人以上の死亡が確認された。負傷者は計

措置法と内閣法の両改正案を決定した。

に対し「ウクライナに爆弾の雨が降って

十数万人とみられる。なお捜索や状況把

国民生活や経済に甚大な影響を及ぼす

いるのに、 （ロシア選手が）何も起こらな

握が十分に行われていない地域も多く、

感染症が発生した場合、首相がこれまで

かったかのようにパリを行進することは

死傷者はさらに増えそうだ。

考えられない」と述べた。

EU

ミサイル供与に プーチン大統領関与か

強制送還のためニノイ・アキノ国際空港に移送され た渡辺優樹、小島智信両容疑者を乗せて飛行機の下 に向かう車両＝ 8日午後、フィリピン・マニラ首都圏 「時事（JIJI） 」

よりも迅速に各省庁や都道府県知事に対

トルコ国内の死者は3万1600人超。

し「指示権」を発動できるようにする。感

シリア側では3500人以上が命を落と

染症対策の司令塔となる「内閣感染症危

している。被災地を視察した国連のグリ

機管理統括庁」を内閣官房に新設する。

政治

「原発60年超」対応を決定

フィス事務次長（人道問題担当）は11日

原子力規制委員会は13日夜、臨時会

の段階で「死者は倍増しそうだ」と述べ、

合を開き、原発の事実上の「60年超運 社会

5万人を超えるという見方を示した。

転」容認に向けた原子炉等規制法（炉規

臓器移植を無許可あっせん疑い Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

（ブリュッセル 2月9日 時事）マレー シア航空のMH17便が2014年にウクラ イナ東部の親ロシア派支配地域上空で撃 墜された事件を巡り、オランダやマレー

臓器移植を無許可であっせんしたとし

法）の改正方針を決定、法案を了承した。 5人の委員のうち石渡明委員が反対を表 明したが、山中伸介委員長は多数決を

て、警視庁生活環境課は9日までに、臓

取った。法改正などの重要案件を多数決

器移植法違反の疑いで、NPO法人「難

で決めるのは異例。現行の炉規法では原

病患者支援の会」の理事菊池仁達容疑者

発の運転期間は「原則40年、最長60年」

（62）を逮捕した。 「海外での移植に許可

と定められている。政府は規制委の審査

た地対空ミサイルの親ロ派勢力への提供

は要らないと思っていた」と容疑を一部

などに伴う停止期間を算入しないことで、

に絡み、ロシアのプーチン大統領の関与

否認している。

事実上の「60年超運転」を可能とする制

シアなど5カ国の合同捜査チームは8日、 報告書を公表した。機体撃墜に利用され

が強く疑われるとの見方を示した。

9日、行方不明者の捜索を続けるレスキュー隊とボラ ンティアの人々

逮捕容疑は、厚生労働相の許可を得ず

度改正を目指している。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

日英首脳会談 令和5年１月11日、英国を訪問中の岸田文雄内 閣総理大臣は、リシ・スナク英国首相と、テタテ（一 対一）の会談を含む日英首脳会談を行いました。 また、この訪問の機会に、岸田総理大臣は、故エ リザベス2世女王陛下の墓前に供花を贈り、同女 王陛下の崩御に弔意を表しました。 首脳会談の概要を英国ニュースダイジェストの 読者の皆様へお伝えいたします。英国（グレート ブリテン及び北アイルランド連合王国）在住の皆 様におかれましては、両国の友好関係が一層強化 されていくよう、引き続きお力添えをお願い申し 上げます。

日英首脳会談 （日英関係について） 岸田総理大臣から、グローバルな戦略的パート ナーである日英の使命は、緊密に連携し、国際社 会の戦略的課題に取り組んでいくことである旨述 べました。これに対しスナク首相から、日英関係

日英首脳会談

を重視しており、岸田総理大臣と緊密に連携して いきたい旨述べました。

（国際情勢について）

同協定及び日英伊3か国による次期戦闘機の共同

また、岸田総理大臣から、日本の新たな国家安

開発に関する合意を歓迎するとともに、こうした

両首脳は、ロシアによるウクライナ侵略への対

全保障戦略について説明し、英国とも連携を一層

新たな進展も踏まえ、両国の都合の良い時期に日

応に関して、G7の結束を維持して、厳しい対露

強化していきたい旨述べました。これに対し、ス

英「2＋2」を開催し、安全保障協力を一層深化さ

制裁と強力なウクライナ支援を継続していく必要

ナク首相から支持が表明され、日本とパートナー

せることで一致しました。

があるとの点で一致しました。また、岸田総理大

として連携したい旨述べました。

両首脳は、洋上風力、水素、データセンター、

臣から、唯一の戦争被爆国として、ロシアによる

そして、岸田総理から、欧州とインド太平洋の

宇宙、原子力等の幅広い分野において日英経済関

核の威嚇は断じて受け入れられず、ましてやその

安全保障は不可分であり、英国のインド太平洋へ

係が常に深化を続けていることを歓迎しました。

使用はあってはならない旨述べ、両首脳は、国際

の「傾斜」を支持している旨述べ、 スナク首相から、

また、両首脳は、CPTPPの戦略的意義につい

英国のインド太平洋地域へのコミットメントが改

て一致し、英国の加入交渉の早期妥結の実現に向

めて示されました。

けて共に取り組んでいくことを確認しました。

社会からの明確なメッセージが発出され続けるこ とが重要であるとの認識で一致しました。 また、日本の当面のウクライナ支援として、約

さらに、岸田総理大臣から、日英部隊間協力円 滑化協定は、両国の防衛協力の基盤となるもので あり極めて意義深いものである旨述べ、両首脳は、

300台の発電機と約8万台のソーラー・ランタン （G7広島サミットについて）

の供与を順次実施し、更なる発電機の供与も検討

岸田総理大臣から、G7広島サミットでは、力

している旨述べ、スナク首相から日本の断固とし

による一方的な現状変更の試み

た対応に感謝する旨の発言がありました。

や核兵器による威嚇、その使用

両首脳は、東アジア情勢についても意見交換

を断固として拒否し、法の支配

し、東シナ海及び南シナ海における力による一方

に基づく自由で開かれた国際秩

的な現状変更の試みへの反対を表明しました。ま

序を堅持するG7の強い決意を

た、台湾海峡の平和と安定の重要性を強調しまし

示すこと、エネルギー・食料安

た。核・ミサイル問題や拉致問題を含む北朝鮮へ

全保障を含む国際社会の諸課

の対応において、国連安保理の場も含め、引き続

題にG7が積極的に対応してい

き連携していくことを改めて確認しました。さらに、

くこと、また、アジアで開催さ

両首脳は、経済的威圧を含む経済安全保障上の

れるサミットということからイン

課題についても一致して対応していくことを確認

ド太平洋についてもしっかり議

しました。両首脳は、安保理改革を含む国連の機

論していきたい考えであること

能強化の重要性で一致しました。

を説明し、スナク首相から理解

日本国政府（写真提供：内閣広報室）

と支持を得ました。両首脳は、 G7広島サミットの成功に向けて 引き続き緊密に連携していくこ 日英首脳会談

とを確認しました。

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go. jp/） 、外務省ホームページ

（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。

また、日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホームページ「JapanGov」

（http://www.japan.go.jp）や、英文オンライン・マガジン「HIGHLIGHTING Japan」(和文も掲載。 https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/index.html) もご参照ください。

この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 Public Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

7

メンディップ・ヒルズ から発掘された ローマの鉛塊 （ウェルズ&メンディップ博 物館所蔵）

シティを歩けば 世界がみえる • お

バースの ローマ風呂遺跡

トスカーナ地方の サトゥルニア温泉

散歩編 • サドラーズ・ ウェルズ劇場と 館内の井戸跡

第 236 回

女神スリス・ミネルヴァ

英国バースの遺跡と鉱物資源

シティのすぐ北側、イズリントンには1683年に開業

紀元前にケルト系ベルガエ族がバースに住み、鉱泉の

また、東ミッドランド地方のダービーシャーにあるバ

した老舗のサドラーズ・ウェルズ劇場があります。たま

源泉近くに水神スリスを祭っていました。ところが紀元

クストンも温泉地で有名ですが、近くのピーク・ディス

たまサドラー氏が自宅の庭に古い井戸を見つけ、そこか

43年からローマ人のブリテン島侵攻が始まり、70年に

トリクトはローマ時代の鉛の採掘地でした。鉱物の採掘

ら鉱泉が湧き出ていました。それならばと、鉱水を提供

バースはローマの支配下に陥り、ローマ神のミネルヴァ

場近くに鉱泉が湧き出すことはよくあることですし、考

するミュージック・ホールを建てたのが始まりです。そ

と合体した女神スリス・ミネルヴァが神殿に祭られます。

えてみれば古代ローマは鉱物資源の豊富なトスカーナ地

の後、1698年に著名な医師、トーマス・ギドット氏がこ

さらにブリテン島で最大のローマ大浴場が作られ、ロー

方で鉛や銅を採掘すると同時にたくさんの温泉施設を

の鉱水の医療効果を推奨したため、健康飲料水と音楽を

マ人の温泉街になりました。しかしながらローマ人の侵

作っていました。ローマ人が鉱物探索のために故国から

楽しめる場として発展していきました。

攻目的は浴場建設ではないと思います。

遠くて寒冷なブリテン島に来れば、温かい温泉に漬かり、 疲れを癒やしたくなりますね。

そのギドット医師は当時イングランド西部のバースに

バースの南西側にメンディップ・ヒルズという小高い

住み、鉱泉の医療効果を研究していました。バースには

山が広がっており、そこに降った雨が石灰岩の帯水層を

ローマ時代の浴場遺跡がありますが、ギドット医師がバー

通じてバースに鉱泉として湧き上がります。ローマ軍の

スの歴史と鉱泉の本を出版すると、貴族の間で評判にな

侵攻の狙いはまさにこの山にありました。当時、ブリテ

りました。中世の黒死病流行で浴場は廃れていましたが、

ン島で最大の銀と鉛の鉱脈があったからです。銀は貨幣

温泉治療や温泉保養が健康目的で見直され、バースが高

に使われ、鉛は水道などのインフラ設備に必要な一方、

級温泉地として人気を集めました。ところで一体、ロー

貴金属の精錬にも欠かせない金属です。49年にローマ

マ人はなぜバースに大浴場を作ったのでしょう。

軍はこの山を占領し、すぐに採掘場に変えました。

最新情報

（2月13日時点）

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: NHS、英国政府、BBC ほか）

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

2023年2月12日より、健康上のリスクを抱えていない人はワクチンの追加接種ができなく なった。今後の追加接種の対象者は、新型コロナウイルスにかかりやすい健康上のリスクを抱 えている人。季節ごとの接種となり、現時点では2023年の春から冬にかけて行われる予定。 主に50歳以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い 5～49歳、免疫力の弱い人と同居している12～49歳、16～49歳の介護者、老人ホームで 働く人、医療従事者などで、順番が来たらNHSから直接連絡がある。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose そのほかのワクチン情報については以下を参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

現在の新型コロナウイルス対策 ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに関する法的規制は現在は解除されたが、NHSからは以下のようなアド バイスが出されている。

新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな

●

ワクチンを接種。可能なら追加接種を受ける

●

人と会う場合はなるべく屋外を選ぶ

COVID」と呼び、ONSの調査では現在200万人にこの症状があるという。感染時の症状が

●

屋内で人と会う場合は、ドアや窓を開けて空気の入れ替えをする

軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続期間は人によってさまざまだ。

●

会う人数を制限し、混雑した場所を避ける

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付ける

●

せっけんで手を洗ったり、アルコール消毒を使って手を清潔にする

中国本土から英国へ入国する12歳以上の人は、出国前2日以内に受けたコロナ検査が陰性で あり、その証明を提示する必要がある。中国本土からの直行便のみでなく、同地を経由する場 合にも適用されるので、渡航前に最新の情報を確認すること。

www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19

症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid また、 「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回復をサポートするオンライ

新型コロナウイルス・ワクチンの接種

ン・プログラムで、医師など医療専門家からの紹介を受けて利用が可能。

www.yourcovidrecovery.nhs.uk 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose

8

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.gov.uk/coronavirus

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

23 多文化、宗教を考慮したNHS病院の入院食 この記事の読者の方は英国在住の方、もしくは今後英国

私が今まで勤務してきた病院も、ほとんどがこうした配慮 をしていました。看護学生時代、英国に移民として来る割合 の多い国や文化の食生活の研修を受けたことがありますが、

に住む予定のある方が多いと思います。ただし在英と一口で

その中には中国の食事も含まれていました。実際に中華料理

言っても、都市部と地方では同じ国と思えないくらい様子が

を個別提供する病院があるかは不明ですが、 「知識としては

違いますね。ほかの欧米諸国と同様に、英国でも都市部を中

知っておきましょう」というスタンスです。

心に多国籍や多人種化は進む一方です。NHSではこうした

ここで入院食のオーダーについてさらっと説明をしてみま

多様なバックグラウンドを持つ患者さんの文化、宗教、信条

す。朝食はシリアルやトーストなど簡単なもので、患者さん

などを尊重して、それらのニーズに応じた医療を提供する方

にオーダーをとりながら配膳します。しかし昼食、夕食とも

針を掲げています。

に事前にオーダーをとって院内の食事部に提出をしなけれ

例えば、病院内にお祈り用の部屋を設けて入院中の患者さ

ばいけません。コロナ以前は多くの病院で患者さんに日替わ

んに利用してもらったり、ベジタリアンや宗教の関係でカプ

りメニューの紙とペンを配りメニューを選んでもらい、それ

セル薬（ゼラチン原料）が服用できない患者さんには、シロッ

をスタッフが配膳部まで届けていました。今はどこもオンラ

プや錠剤といったカプセル以外の薬に変えて処方したりしま

イン注文になり、スタッフが口頭で患者さん一人ひとりにメ

す。今回はこうした異なるバックグラウンドを持つ患者さん

ニューを説明してパソコンに注文を入力していきます。機内

のニーズと入院中の食事について書いてみたいと思います。

食のような「お魚とお肉、どちらにしますか?」などの2者択 一ではないため、スターター、メイン、デザートそれぞれ複

ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

皆さんはNHSの病院に入院した経験はありますか? そこ

数の選択肢をスタッフから口頭で言われ、その場で選択をし

で必ず経験するのが病院で出される食事です。多くのNHS

なければならない患者さんも大変ではあると思います。とは

病院では、昼・夕食ともに2コース、3コースの食事を比較

いえ、選択肢をもらって自分で選ぶスタイルは、年齢や言語、

的豊富な選択肢で日替わりで用意しています。選択の種類は

文化の違いを問わず、人間の権利であるのだなと実感します。

完全に病院によりますが、私が今まで実習や仕事で回ってき た病院では夜のメインは3、4つの選択肢がありました。さ らにサンドイッチなどの軽食も用意されています。この中に

立て続けに読み上げられて焦ることがあっても、全く問題あ

は必ずベジタリアン対応の食事が用意されています。さらに

りません。英国人ネイティブの患者さんでも聞き返していま

ハラル、ヒンドゥー、コーシャなど、文化や宗教に配慮した

すし、自分が納得するものを選んで食べてください! それを

食事を個別で提供する病院もあります。

NHS側が望んでいるのですから。

イギリス現役看護師 Yuki

10

もし皆さんが入院することがあり、聞きなれない食事名を

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

も にで すぐ たい 運び を 足

ロンドンの インディペンデント系書店

最新情報はネットの方が早く、どの世代も本離れの時代になっている。そんななか、書店のあ

り方も変わり始めている。街に大型チェーンの書店が減少した一方、店主の選書のセンスが光

る個性的な書店、より専門性を打ち出した店に注目が集まっている。今回は、こだわりを持った

ロンドンの新旧の書店9店を紹介する。本も好きだが本屋の空間自体が好きという方にも足を 運んでいただきたいところばかりだ。（取材・執筆: 英国ニュースダイジェスト）

参考: The Booksellers Association、Bookshop.org、The Guardian、http://dotplace.jpほか

インディペンデント系書店は 年々増えている 英 国 の 書 店 協 会（The Booksellers

Association=BA）による2023年1月の調査で

は、現在英国のインディペンデント系書店の数は

1072店。2021年 の1027店 、2016年 の867

が置かれカフェを併設する店、レクチャーやワー

クショップ、展覧会を開催する店など、地域のカ

ルチャー・ハブとなる要素を多く持つのが特徴だ。

便利なBookshop.orgとは

同様の現象が起きている。BAのメリル・ホール

ディスカウントが行われる仕組みだ。同サイトに

面積を誇ったかつてのチェーン系大型書店は影を

氏によれば、パンデミックを機会にクラウドファン

店が次々に生まれている。新刊書ばかりを並べな

いだけでなく、 ときには古本も同時に扱う店、 ソファ

なく同サイトで書籍購入すれば、書店側は売上げ

の全利益（カバー価格の30パーセント）を得るこ

とが可能。カスタマー・サービスや配送は書店と

ドンだけではなく、英国内のさまざまな地域でも

ひそめたが、それと入れ替わるように特色ある書

れたインディペンデント系書店の支援サービスで、

同年10月に英国でも開始。私たちがアマゾンでは

インディペンデント書店が増えているのはロン

店から着々とその数を増やしていることが分かる。 個性より品ぞろえの多さを重視し、大きな売り場

影響を与えているという。Bookshop.orgはアマ

ゾンに対抗して2020年1月に米国で立ち上げら

ディングを使って書店経営に挑戦する人が一定数

いるほか、利益共有プラットフォーム Bookshop.

orgの存在も、インディペンデント書店の増加に

その販売代理店が行い、配送に数日かかる場合は

登録されたさまざまな書店によるお勧めの１冊を

知ることができるので、自分好みの書店を見つけ

るのにも便利なサービスといえる。 https://uk.bookshop.org

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

11

1 2

壁いっぱいの鏡でスペースを広く見せている リブレリアの店内（写真左・上）

ハウスマンズでは「独裁者に立ち向かう方法」がスタッフのお勧め

3 考えるヒントが詰まった宝箱

アートの今を知る

1 Libreria Bookshop

2 Housmans

3 Artwords Bookshop

ロンドン東部ブリック・レーンを1歩入った通りに

キングス・クロス駅からほど近い、政治や社会情

ロンドン東部のブロードウェイ・マーケットはイン

ルイス・ボルヘスの短編小説「バベルの図書館」

ショップと名乗る通り、ストライキやデモを応援

た黄色い書棚と奥の鏡のせいで、一瞬迷宮に入り

も目に付くほか、LGBTQ関連、差別や搾取など、

りめぐされた棚には、政治から詩集までジャンル

れもそのはず、同店は「平和誓約連合」 （Peace

ある書店リブレリア。アルゼンチンの鬼才ホルヘ・

にインスパイアされたという店内は、曲がりくねっ 込んだような錯覚に陥る。コンパクトな店内に張

勢関連の本を専門にする書店。ラジカル・ブック

するだけではなく、実際に行動を起こすための書

現代社会のあらゆる問題に触れた本が並ぶ。そ

を問わず現代社会を考えるためのヒントが詰まっ

Pledge Union=PPU）という英国を拠点とした

キュレーターによるお勧めが並ぶ本棚もあり、お

その歴史も古く、第二次世界大戦直後の1945

る。明るすぎない照明や小さなソファー・スペー

PPUを支援していた英劇作家でイラストレーター

た本が並ぶ。スタッフに加え月替わりのブック・ 気に入りの1冊を時間をかけて選びたいと思わせ

スがこじんまりしてフレンドリーな雰囲気を醸し

平和主義を推進する非政府組織が運営する店。

雑誌も置いているのがアートワーズ・ブックショッ

プ。ショーディッチのリヴィングトン・ストリート にあった本店が閉店となり、現在はブロードウェ イ・マーケット店のみの運営となっている。セン

スの良いアート・ブックが並ぶほか、LGBTQな

ど今気になるトピックの書籍が店の中央に平積み

に置かれ、店内はいつも若い人たちでにぎわう。 マーケットのある土日は特に混雑するので、ゆっ

くり本を選びたい場合は平日がお勧め。夜の8時

のローレンス・ハウスマン（1865～1959年）か

れる。また同店はアートワーズ・プレスという出

ら来ている。PPUのモットーは、 「いかなる種類

夜には不定期で詩の朗読会その他のイベントもあ

原因を取り除くために努力する」 。国内外であらゆ

り。毎月スタッフの選んだ1冊が手元に届くサブ

ディペンデント系書店の激戦地だが、アート系で

年にオープンした。店名であるハウスマンズは、

出しているが、携帯電話の電源は切ってほしいと

の張り紙もある通り、店内は静寂に包まれている。

12

平和主義を勉強する

店内も外も人でにぎわう ブロードウェイ・マーケットのアートワーズ

の戦争も支持しないことを決意し、全ての戦争の

る問題や紛争が起きている現在、店には解決のヒ

まで営業しているので学校や仕事帰りでも立ち寄

版社も持ち、まだ数は多くはないものの、アーティ

ストたちの著作を出版している。同店のように、 小売業だけではなくインディペンデント・レーベ

ルという形で自ら本も作る道を選ぶ書店は、これ

スクリプション・サービスも行っている。

ントを求めて多くの人が訪れている。

からも次第に増えていく可能性が高い。

65 Hanbury Street, London E1 5JP Tel: 020 3818 3240 火～土 10:00-18:00 日 12:00-18:00 Liverpool Street駅 https://libreria.io

5 Caledonian Road, London N1 9DX Tel: 020 7837 4473 月～土 11:00-18:30 日 12:00-18:00 King’s Cross St. Pancras駅 https://housmans.com

20-22 Broadway Market, London E8 4QJ Tel: 020 7923 7507 月～金 9:00-20:00 土・日 10:00-18:00 London Fields / Cambridge Heath駅 www.artwords.co.uk

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

5

4

本好きが住みたくなるような空間、 ジョー・サンドー・ブックス（写真左・下）

かつては野良猫だったというポパイが店番をするブックモンガーズ

6 古き良きロンドンに浸る

本好きたちの隠れ家

4 Bookmongers

5 John Sandoe Books

1992年の創業以来、ブリクストンの街の移り変

サーチ・ギャラリー近く、キングス・ロードを1

えの豊富な古本屋。縦横無尽に置かれた書籍は

ドー・ブックス。まるで蔵書で埋め尽くされた読

セレクトだ。独特のボヘミアン的な店の雰囲気が

以来熱狂的なファンを持ち、その中には作家も

わりを見つめてきたブックモンガーズは、品ぞろ 哲学からSFまでどのジャンルもツボを押さえた 魅力の一つで、看板猫のポパイが店内をゆっくり

と徘徊する中で本を選ぶ時間は、せわしない日常

を忘れさせてくれる。店の1番奥には隠れ家のよ

うな児童書スペースがあり、ソファーに座りポパ

ロンドン・レビュー・ブックショップは 話題の本が探しやすい

イベントも盛りだくさん

6 London Review Bookshop 大英博物館から一足のところにあるロンドン・レ

歩入った小道にある英国らしい書店ジョン・サン

ビュー・ブックショップは、隔週発行の書評誌「ロ

書家の住まいのようなこの店は、1957年の創業

創立した書店。明るく見やすい店内にはフィクショ

少なくないとか。某劇作家からは「最近出た本を

チェックするなら、この店のテーブルに置かれた 本を見るのが1番」とまでいわれ、スタッフの感

性と目利き能力には定評がある。扱うジャンルは

ンドン・レビュー・オブ・ブックス」が 2003年に

ン系を中心に2万冊が置かれ、日本をはじめとし たアジアの作家の翻訳本も多い。夜には作家を 招いたトークやサイン会、レクチャーなどのイベ

ントがあり、かつては川村元気氏も登壇し自著に ついて語ったことも。地下には演劇関係の書籍や

イをなでながら本のページをめくることもできる。

多岐にわたり、その数 3万冊。スペースの関係で

東部ボストンからやってきてブリクストンの魅力

ら違う本が出てくることも。狭い木製の階段を上

う経歴の持ち主。ブリクストン愛にあふれるケリー

棚が立ち並ぶ。ロンドンのほかの書店に比べて翻

とに変わる季節感にあふれたランチ・メニューに

多数。本選びに迷ったらスタッフに声を掛けてみ

前に読むことができることになっているが、席が

店主のパトリック・ケリー氏は、20 代のときに米

に取りつかれ、そのままこの地で店を開いたとい

氏の店は、昔と今のブリクストンの良さを伝える、

コミュニティーのハブともなっている。なお、店

平積みになっている本は、1冊取りのけたら下か

がると木の床にカーペットが敷かれ、ここにも本

訳文学が充実しているとされ、詩に関する書籍も

詩集のほか、バーゲンと札の付いた値引き本があ

る。また、 不定期でポッドキャストも配信しており、 作家へのインタビューなど興味深いプログラムが

ある。併設されたカフェも人気で、特に2週間ご

は定評がある。ここでは基本的に書店の本を買う

の看板に犬の絵が描かれているのは、かつてロー

よう。出合うべき1冊を紹介してくれるかもしれ ない。サブスクリプションなども行っている。

の読書は避けた方が無難だ。

439 Coldharbour Lane, London SW9 8LN Tel: 020 7738 4225 月～土 10:30-18:30 日 11:00-17:00 Brixton駅 https://bookmongers.com

10-12 Blacklands Terrace, London SW3 2SR Tel: 020 7589 9473 月～土 9:30-17:30 日 11:00-17:00 Sloane Square駅 https://johnsandoe.com

14 Bury Place, London WC1A 2JL Tel: 020 7269 9030 月～土 10:00-18:30 日 12:00-18:00 Holborn/Tottenham Court Road駅 www.londonreviewbookshop.co.uk

ザというテリアが店を守っていたからだそう。

空くのを待つ人が出るほど混み合うランチタイム

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

13

8 7

アナーキズムを学ぼう

ゆっくり本を選べる雰囲気の レビュー・ブックショップ。足元は人工芝

ペッカムのオアシス

7 Pages of Hackney

8 Freedom

9 Review Bookshop

2008年にオープンした小さな書店、ページズ・

ロンドン東部、ホワイトチャペル・ギャラリー

もともとはアフリカからの移民が多いとされな

ミニズム、エッセイ、哲学、心理学、児童書など、

存在するフリーダム。まるでタトゥー・ショッ

ことで最近注目度が増している、ロンドン南部

オブ・ハックニーは、フィクション、政治、フェ

さまざまなジャンルの本を販売している。その 店名からも分かる通り、同店が目指すのは、本

によって多様性やインクルージブネスに関する

意識向上を推進し、地域を居心地の良いコミュ

ニティーにすること。バックグラウンドの異な

る地域住人一人ひとりに、 「ここは自分のため

の書店だ」と感じてもらいたいと考えているの

脇の暗い路地を1歩入ったところにひっそりと

プのようにも見える外 観だが、その実態は

1886年から続くアナーキストのための機関紙

がら、家賃の安さから若者たちが引越してきた ペッカムにあるレビュー・ブックショップ。同 地に長年暮らすロズ・シンプソン氏が「全財産

「フリーダム」 （2014年からはオンライン版の

を投げうって」2005年にオープンした。こじ

店だ。1993年にはネオ・ファシスト集団から

く落ち着いた雰囲気。話題書はもちろん、現代

るなどの被害を受けたため、現在は窓ガラスや

だけが丁寧に選ばれている。近年のロンドンで

み）や関連書籍を発行する出版社の経営する書 火炎瓶を投げつけられ、2013年にも放火され

んまりとした店内には自然光が降り注ぎ、明る 文学と政治を中心に、スタッフが良いと思う本

だそう。インディペンデント＝少数派の書店で

ドアに鉄格子を取り付け物々しい入口になって

は小さな出版社が良質の海外文学を英訳出版

ちのためにある書店、という発想だ。また、出

哲学、労働者の闘争、反ファシズムの本が並ぶ

に紹介しているとのこと。また、モレスキンの

はなく、多様性の大切さに共感する全ての人た

版において疎外されがちな著者の声にプラット

フォームを提供するということで、地下で作家

のトーク・イベントやブック・グループの集ま

いる。だが、思いのほか広い内部には、歴史や

ノートやバースデー・カード、ラッピング用の

和感はない。また、さまざまな政治スローガン

と思ったらこの店だけで用事が済む。床は座り

ているので、英国の労働運動の歴史を学びたい

ンドリーをうたっているので、芝生は顧客の連

Angel Alley, 84b Whitechapel High Street, London E1 7QX Tel: 0756 516 0446 月～土 12:00-18:00 日 12:00-16:00 Whitechapel駅 https://freedompress.org.uk

131 Bellenden Road, London SE15 4QY Tel: 020 7639 7400 水・金・土10:00-17:00 木 12:00-17:00 日 11:00-16:00 Peckham Rye駅 www.reviewbookshop.co.uk

ており、日本人が突然ふらりと入っても特に違

の入った Tシャツ、バッジ、CD、 ポスターも扱っ

れた隠れ家的スペースだ。

方は、ハウスマンズと共に訪れてみたい書店だ。

70 Lower Clapton Road, London E5 0RN Tel: 020 8525 1452 月～金・日 11:00-18:00 土 10:00-18:00 Hackney Central駅 www.pagesofhackney.co.uk

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

することが増え、同店ではそうした本を積極的

ほか、新聞やパンフレットなどが整然と置かれ

りなどを開催。この地下はふだんブック・キュ レイターによるお勧め本が並び、ソファが置か

14

9

隠れ家のようなページズ・オブ・ハックニーの地下スペース

地域コミュニティーに密着

さまざまな団体のチラシやポスターが 置かれたフリーダムの店内（写真左） 。 入口には頑丈なドアが設置（同上）

紙などもあり、書籍を誰かにプレゼントしたい

込んでしまいたくなる人工芝生。ドッグ・フレ

れてくる犬にも喜ばれているのかもしれない。

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

帰国のファイナンシャル・プランニング

英国暮らしのスキルアップ

英国滞在中に結構ポンドが貯まりましたが、日

これから3月末にかけ帰国シーズンを迎えます。今月は帰国時 のファイナンシャル・プランニング、その心得や手配について ご説明いたします。在英中にしかできない対応や手続きをきち んと行い、日本での新生活に備えましょう。

円金利が低いので、日本での運用先は基本的に日本

本に持って帰った方がよいのでしょうか。帰国

株式か、外貨建て外国債券、株式、金など（またはそ

時の留意点を教えてください。

の混合）になります。外貨での運用を検討するのであ

ますが、将来40年などに伸びる可能性もあることを 留意してください。

れば世界金融の中心で情報が集まり、優秀なファンド

複数の企業年金があります。帰国に際し一つ

実務的には通常、英国の非居住者になっても口座を

マネージャーも多い英国での運用の方が恩恵があるか

にまとめた方が得策でしょうか。

保持することは可能です。最寄りの銀行の支店にて日

もしれません。特に昨年は世界株式が大幅に下落した

本の新住所を伝えればステートメントが日本の住所に

ので今年は開始するタイミングとしては悪くないと思

送られてきます。口座を保持するかどうかはご自身の

われます。

状況によりますが、検討事項はまず為替と金利です。 ポンドは昨年から対円で強くなったので、帰国後使う

複数の年金を管理し将来申請するのは、特に海外か らは事務的に厄介になるかもしれませんので英国にい るうちに一つにまとめるのも一案です。非居住者にな

ISA は日本でも非課税なのでしょうか。

予定があるのであれば送金されたほうが良いかもしれ

りますと、年金トランスファーなどの新規の金融取引 は基本的にできなくなります。無論、利便性の面だけ

ません。もし長期保有が前提であれば、金利が高い英

ISA（非課税貯蓄、運用口座）は英国税務当局に認

でなくさまざまな条件を検証する必要があります。コ

国に残しておくのも一案です。日本でもポンド建て銀

可されたスキームで、日本政府に承認されていません

ストが安く、運用利回りが高く、年金受け取り機能が

行預金は利用可能ですが、ホーム・カレンシーである

ので、日本では非課税にはなりません。英国に残した

充実した競争力のある年金プランに、滞在中に一本

英国内の預金金利の方が競争力があるようです。

ISA はもちろん英国では継続して非課税となります。

預金口座例（出し入れ自由） 銀行

効率的で経済的な送金方法を教えてください。

Chase

2.70% 2.50%

Virgin Money

2.52%

Data: Money supermarket 11/1/2023

フィンテックの進歩により、さまざまなオンライン 為替業者が為替取引や送金システムを提供していま レートで利用できるようです。例えば市場レートが1 ポンド＝160円の際にポンドを売ると、159円で取 り引きできるということです。銀行の窓口では、通 常25ポンドの手数料と、約6円低いレート（data:

このまま英国に残して大丈夫でしょうか。

bestexchangerate.com）となりますので、154円 になります。違いは5円もありますので1万ポンド送

数年間口座に全く取引がなくて口座が凍結されてし

金すると5万円の違いです。留意点として、オンライ

まったという話をたまに聞きます。その場合は銀行へ

ン為替業者には政府の保障スキームが適用されないこ

書面にて Re-activate（再開）するよう指示が必要で、

と、また基本的にオンライン取引なので決済などに問

通常、弁護士や司法書士等に認証されたパスポートや

題が発生した場合、解決に時間がかかるかもしれませ

住所証明書類コピーが要求されます。日本からこのよ

ん。銀行では窓口で問い合わせができるので安心です。

うな手続きをするのは厄介ですので、デビット・カー

一長一短ですが、大手為替業者が両者の中間的な存在

ドを利用したり小口の送金をしたりと、口座を定期的

といえます。政府の保障スキーム適用はないですが、

に利用することが重要です。なお、英国の銀行のカー

長期設立の大きな会社で、オンラインだけでなく直接

ドはコンビニや郵便局の ATM で引き出し可能のよう

為替レートの問い合わせやトラブルの問い合わせも可

ですし、店舗でコンタクトレス決済もできます。

能です。 オンライン為替業者の例

長期の英国生活を終え、帰国する者です。英 国の自宅不動産は売るか、貸すか、どちらが

● www.Wise.com ● www.XE.com ● www.currenciesdirect.com

帰国者からよく耳にするのは賃貸物件の管理が厄 介ということです。賃貸中はメンテナンスや修繕費が かさみますし、日英両国で家賃所得の税務申告が生じ

国 民 保 険 料（National Insurance

ます。売却の場合は利益（購入価値と売却金額の差額）

contribution ＝NIC） を7年間払ってきまし

に対する税金も検討事項です。英国では自宅を売却し

た。 英国の国民年金は受け取れるのでしょうか。

て得た利益は非課税ですが、帰国後に売却すると日本 では非課税ではないので多額の税金が発生するかも

ので、残念ながら受け取ることはできないと思われま

りで良い投資と思われる方は多いです。ご自身の状況、

す。ただ、帰国後でも NIC を払い続けて受け取り額

投資、税務などあらゆる観点から検討する必要があり

を増やすことは可能で、現在週15.85ポンドとなっ

ますので、専門家にご相談されることをお勧めします。

ています。帰国前に銀行引き落としにし、続けて支払 うことが可能です。

のでしょうか。

● ISA （£20000） ・JISA（£9000）枠は消化

しましたか? ● 年金拠出金は最大限活用しましたか? ● 売却税基礎控除額は最大限活用しましたか? ● 相続税年間非課税枠による譲渡は済みまし

たか? ● ほかに税的特典のある金融商品を利用しまし

たか? 当コラムは2023年2月時点の法制と税制に基づき一般的なガイ ダンスのために作成されており、皆様のご理解を深めるために内 容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言なしに記載情 報にのみ基づき行動することはお控えください。その場合、筆者 は一切責任を負いません。投資助言を含まない税務助言は FCA に規制されていません。資産運用・年金運用は資産価値変動をと もない元本割れすることもあります。受け取る年金金額は年金原 資価値、将来の金利、また税制等により左右されます。 ※ 次回のマネー教室は2023年5月18日号に掲載致します。本 コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェス トのウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

和枝 ドゥルーリー APFS 日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk Financial Initiative Ltd (FCA NO: 935269) is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

受給には最低10年間の NIC支払いが必要条件です

しれません。一方、英国の不動産は基本的に右肩上が

売却代金はこちらで運用しておいた方がよい

4月5日前に、税年度末のチェックをしましょう

す。会社によりますが、送金手数料込みで約１円低い

友人の口座が凍結してしまったと聞きました。

いいでしょうか。

英国側の窓口となり、年金の運用・管理や受け取りに ついて継続した助言や手続きを代行も行います。

利率 （AER）

Nationwide

化することも検討できると思います。またファイナン シャル・アドバイザーに依頼すれば、アドバイザーが

ちなみに国民年金は現在35年で満額（2022/23 年度は年9627.80ポンド、月802ポンド）受け取れ

お金に関する質問受付中！ このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、 以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

15

第573回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

英国愛あふれる 1

本とビールが楽しめるマルチ・スペース 2 Morocco Bound

Lovely and British

家族経営のインテリア小物&ギフト・ショップ。

2019年にオープンした本屋&カフェ・バー。昼間はワーク・スペース

チョコレートや紅茶、アート、ホームウェア、

として利用する人々も多く、夜は地域文化交流のハブとして、音楽や映

バッグなど、店内には多種多様な商品でぎっ

画上映イベント開催など、さまざまな用途に用いられている。バーモン

しり。どれにも共通しているのは「英国産」と

ジーはビールの醸造所も多く、ずらりと缶ビールが並ぶ冷蔵庫の中身

いうことだ。英国人にはこだわらず、 「英国で

は、全てバーモンジーもしくはロンドン産のクラフト・ビールだ。ワイ

活動している」世界中のアーティストの作品を 取り扱っているそう。リサイクル品など、環境 に優しい商品も多い。英国好きな人にぴった りなギフトが見つかること間違いなしだ。

ンやバーモンジー産のトニックもお勧めだそう。

132a Bermondsey Street SE1 3TX Tel: 020 7378 6570 月〜土 10:00-18:00 日 11:00-17:00 www.lovelyandbritish.com

London Bridge

1a Morocco Street SE1 3HB 火、水 10:00-22:00 木・金 10:00-23:00 土 12:00-23:00 日 12:00-20:00 http://moroccobound.co.uk

co oc t r Mo tree S et

cc ro

ey S

Mo

1

onds

oS

tre

3

et

Berm

Le at he rm ar ke t St re et

2

Ta n n e r S tr e

4

t re e

La m b Wal k

t

Bermondsey Street SE1 London Borough of Southwark 【アクセス】 地下鉄、 ナショナル・レール London Bridge駅から徒歩10分

ベトナムの味を身近に 3 Caphe House

粋な男を演出するなら

ランチ時には行列ができる人気のベトナム料

4 Seaward & Stearn London

理レストラン。写真と細かい説明の付く分か

イングリッシュ、イタリアン、プレッピーを取り入れた、

りやすいメニューで初心者もオーダーしやす

クラシックなデザインのカジュアル及びビジネス向け

い。メイン・メニューの多くはサイズを選べ

の紳士服を取り扱っている。路面店での営業はまだ１

るのもうれしい。人気は麺料理にトッピング

年半だが、会社としては16年の歴史があり、バーモ

大盛りのコンボ・フォー。イチ推しのエッグ・

ンジーで縫製された商品は海外に多く輸出されている。

コーヒーは泡だてたオーガニック卵の卵黄を

日本でも百貨店などでネクタイなどのアクセサリーは

ベトナム・コーヒーにトッピングしたもので、

販売されているものの、洋品一式の取り扱いはないそ

ティラミスのような味わいがやみつきに。

う。ぜひこちらで上から下までそろえて欲しいとのこと。

114 Bermondsey Street SE1 3TX Tel: 020 7967 9157 火〜土 12:00-20:00 www.caphehouse.com

112 Bermondsey Street SE1 3TX Tel: 020 7403 9770 火〜金 11:00-18:00 土 10:00-18:00 日 11:00-17:00 www.seawardandstearn.com

16

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

「こんなこと、 英国じゃ考えられない。やっぱり日本はすごい!」 。 日本びいきの夫が、日本を訪ねるたびに、空港に着いてまず

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

大感激するのが、大きなスーツケースを空港の宅配便窓口から 実家まで送れること。昨夏の日本一時帰国の際にも、名古屋の 中部国際空港セントレアから送った三つのスーツケースは、翌 日の午後、無事に母の住むマンションに到着。通常、スーツケー スの持ち運びを担当する夫は大喜びでした。 そういうわけで、食べ物以外で私たちが英国に戻って懐かし むものの一つといえば、日本の宅配便のシステムとサービスの 良さなのは間違いありません。 アマゾン台頭の影響かどうか、この国でもようやく、荷物の 届く時間が指定できるオンライン・ショッピングのサイトも増え てきました。でも、私が英国に住み始めた20年前は、配達予

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

定時刻は朝7時～夜20時までの間、といったものばかり。つま

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

り、荷物を受け取りたければ、その日は会社を休んで待つしか 方法がない、というのが当たり前でした。そのため、オンライ

の姿をご紹介したいと思います。

ンで注文をするたびに、心の中で「日本の宅配業者が英国でビ ジネスを始めてくれたらいいのに!」と願ったものでした。 ただ一方で、夫と暮らすようになって気付いたのが、英国で は受取人が不在の場合、隣人に荷物を預けていくのが珍しくな いということ。というのも、夫も私も、パンデミックでリモー トワークが当たり前になる以前から自宅で仕事をしていたので、 かなりの頻度でご近所さんへのお届けものを預かる機会があっ た（ある）のです。両隣の荷物はまだしも、 10軒ほど離れていて、 名前も、誰が住んでいるかも知らないような家への荷物まで預 かってほしいと言われることもありました。預かるのはやぶさ かではないのですが、受取人への不在票にわが家の番号を明記 してないことが多いのが英国あるある。おかげで、夜になって も引き取り手がこない荷物を、ご近所に配達しなければならな いことも度々なのが困りものです。

便事情

62 英国の知られざる宅配

また、最近では日本でも一般的となった置き配について。英 国でも「安全な場所」に置いておきます、というサービスがある のですが、その「安全な場所」になぜか集配用ゴミ箱が選ばれる ことがしばしば。そのせいで届いた荷物がゴミまみれになった、 というニュースがタブロイド紙に掲載されたりもするのですが、 実際、ゴミ箱に荷物が届けられていたときにはさすがに驚きま

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

した。 普段は英国の人々の気楽さ、おおらかさが気に入っているの

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ですが、宅配サービスについては、やっぱり日本の厳格さを求

mamimcguinness.com

めてしまいます。皆さんはいかがですか?

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#9 ケミカル控えめの除菌スプレー Milton Antibacterial Surface Spray Waitrose (www.waitrose.com) £2.75 キッチンやリビングの除菌はもちろん、インフルエ ンザなどの感染対策にも使える除菌スプレー。天 然由来成分である発酵乳酸をベースにしているた め、お掃除中の肌に優しく刺激臭も少ない気がしま す。発売元は、哺乳瓶の消毒にも使える安全な除 菌&漂白剤でおなじみのミルトン社。小さなお子さ

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

んがいるお宅ではすでに定番商品なのかもしれま せん。私は最近肌弱気味なので、低刺激であれば 何であれありがたく使わせてもらっています。 （徒）

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ロックダウン中に姿勢が悪くなった人が続出 ホーム・オフィスの影響? とにかく体を動かそう

「ガーディアン」紙の記者が、友人に「エビのように背中が丸い」言われたこ とから一発奮起し、生体力学のプロの元で行ったエクセサイズを紹介した。 最近の国家統計局の調べによると、腰や背中の痛みが原因で退職するはめ になった人の数は2019年以来全国で6万2000人余り。その70パーセント 以上が2020年のロックダウン後に集中したという。ロックダウン中は家で仕 事をする人が急増し、キッチンや寝室などの働くには適さない椅子やテーブ ルを使うことで多くの人が無理な姿勢を取っていた上、運動不足も原因の一 つだとか。 同紙の記者は、ひどい痛みこそないものの、体を動かさないことにかけて自 真はイメージです） いように注意が必要（写 同じポーズを長時間続けな

分は黒帯級であると告白。骨盤のねじれやストレート・ネックをはじめ多くの 指摘を受けた記者は、歩くときはいつもより3センチほど大股で歩くよう心掛 け、常に足の裏がかかとから先に地面に付くように注意を受けた。

原子力潜水艦、ネジが取れたから ボンドで付けた

会社トムボーラの調査により、絶対避けるべき初

などの内装は鮮やかなブルーに。また、携帯など

デート・スポットの1位に映画館、2位にマクドナ

が充電できるUSB ポートが新たに設置される。さ

ルドがランクインした。 「メトロ」紙が伝えた。

らに、車いす専用スペースが3カ所、ベビーカー

英国海軍は、トライデント搭載の原子力潜水艦、

同紙は、映画館は想像の通り、会話ができない

や自転車を置くための多目的エリアも3カ所設置

HMSヴァンガードの作業員が原子炉内の壊れた

こと、暗闇で相手の顔が見えないなど、特段驚く

するなど、 よりバリアフリーに対応した車両になり、

ボルトを接着剤でくっつけたという証言に対し、

理由はなかったが、マクドナルドについては、安

車内アナウンスも女性の声から音声読み上げソフ

緊急調査を命じた。 「ガーディアン」紙が報じた。

くて便利であるがゆえに（誘った方は）自分をよく

トを使ったものになるようだ。

潜水艦のボルトは締め過ぎが原因で先の部分が

見せようとする意識が全く欠けていると、デート・

取れていたそうだが、修理スタッフは損傷したシャ

アプリ So SyncdのCEO兼共同設立者のアル

フトを交換するのではなく、接着剤でボルトを元

ダーソン氏のコメントを借りて痛烈に批判。また、

に戻すに留めた。しかも不具合自体は報告したも

同施設は照明が明るくロマンチックな雰囲気は皆

のの、どのように修理したかには言及しなかった

無で、おまけにティーンエイジャーや幼い子ども

という。接着されたボルトは、原子炉内の冷却材

が騒がしく、 「地獄の場所」だそうだ。

パイプの断熱材を固定するもので、作業員がフル パワーで点火しようとして発見した。英国海軍は、 「非常に不名誉なこと。核エネルギーに手を抜くこ

2024 年、DLRの車両が 大幅にリニューアル

とは許されない」とコメントした。

初回のデートに最悪な場所は 映画館とマクドナルド 1万1000人を対象にしたオンラインのビンゴ

18

www.news-digest.co.uk 16 February 2023 vol.1621

チャールズ国王、戴冠式を前に 恒例のスキー旅行は中止に 毎年2、3月にスイスでスキー旅行を楽しむ チャールズ国王。約45年も続いている習慣だが、 今年は戴冠式前の大けがを避けるため、泣く泣く キャンセルしたそう。 「サン」紙が王室情報筋から の話を伝えた。 同紙は、物価上昇で人々が苦しい生活を強いら

ロンドン東部とシティをつなぐドックランズ・ラ

れているなか、優雅に旅行に行くのは国民に悪い

イト・レールウェイ（DLR）の新しい車両デザイン

印象しか与えないと王室が懸念していると報道。

が公表された。 「メトロ」紙によると、2024年か

そして、国王にはプライベートの旅行ではなく、

ら走行する新車両の外装は、現在の赤、黒、青の

公務として外国を訪れるなど国王としての任務を

配色から白とターコイズに変わり、座席や手すり

より意識して遂行してほしいと結んだ。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1622号（3月2日発行）掲載：2月23日（木）正午締切り 1623号（3月16日発行）掲載：3月9日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1622 (2 March edition) is at noon on 23 February Issue No.1623 (16 March edition) is at noon on 9 March

安価でもワンランク上のお部屋を

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー Established 1980 ￡2,000～￡10,000

求人・求職

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20 英国での車探しはお任せください

Classes

自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ 雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方 ＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

フィンチリー ☎ 07977 120 876

弊誌に掲載されている広告は、 反映するものではありません。

トラブル・損害等に関しては、

www.jemuk.co.uk ●多種多様なご要望に柔軟に対応！

www.kumon.co.uk/Acton-West

ニュースダイジェストの制作業務

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

Etcetera

エトセトラ

デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルが

（保有ビザの種類を明記） 、

日本人への教授経験豊富

英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk Eikoku News Digest Ltd.

誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、

www.kumon.co.uk/Golders-Green

●有資格英語教師 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

労働許可、スポンサーライセンス、

チームを構成し、ご希望内容の

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 実現に向けて細かいご要望にも お答えします。 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。

お気軽にお問い合わせください。

www.immigration-uk.jp

info@news-digest.co.uk

☎ 020-3384-0196

newsdigest-group.com

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

●ダイジェスト特製

The deadline for classified

LINE スタンプ好評販売中！

ads is Thursday noon for the following week's edition.

クラシファイドの

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

ラストミニッツサービス

￡650～

「特クラ！（特急クラシファイド）」

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

木曜日正午の締切後でも

責任を負いかねますのでご了承ください。

弊社では一切の関与をいたしません。

020-8358-2333

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

カバー・レターと日英履歴書

また弊社はその内容に対し、

利用者と各広告主との間で発生した

■販売：安心の新車・中古車探し

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

■買取：オンラインで楽々お申込み

当社規定に準ずる ・・・

したい方へおすすめです。

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

レッスン

ただ今フリートライアル実施中

すぐにも掲載を開始

日本人運転手がご案内いたします。

フランスへの旅行、出張の際には

info@londonapplehouse.com

≪やっててよかった、くもん式≫

過ぎてしまったけれど、

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

業務全般

次週号への締切は

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

日本からの出張者にも好評です。

編集に関わるディレクション

Web即時掲載： + £10

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

《ロンドン・アップルハウス》

親身にお手伝いすることをお約束します japan@centrepeople.com

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

こんな時期だからこそ安心と実績のある

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ ☎ 020 7929 5551

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

''日本人コミュニティーと共に'' ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

R ecruitment

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にて

【WEB 即時掲載：＋£10】

お申し込みは、一切受け付けて

お申し込みを承ります。

1営業日以内に Web へ掲載

おりませんので、ご了承ください。

classified@news-digest.co.uk

次々週号の誌面へも掲載

クラシファイドのお電話での

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

16 February 2023 vol.1621 www.news-digest.co.uk

19