No.1620 Eikoku News Digest

No.1620|2 February 2023|月2回発行 次号 No.1621は2023年2月16日発行です

www.news-digest.co.uk

これを機に家計の無駄を見直し!

英国でできる 節約術 2023年版 p11-15

英国ブランドの物語

ケンブリッジ発の本のようなノート

p17

政治

ジョンソン元首相がウクライナを訪問 （1月23日 時事）ロシア通信は1月22日、ロシア軍

Credit: PAUL DOMANSKI / Alamy Stock Photo

がウクライナ南部ザポロジエ州の二つの都市で攻勢を

英国の主力戦車「チャレンジャー2」

強めていると報じた。ウクライナ南部では、昨年11月 にウクライナ軍がヘルソン州の州都ヘルソンを奪還し て以降、大きな戦闘の動きは見られていなかった。 英メディアによると、ジョンソン元首相が同22日、 ウクライナを予告なしに訪問し、首都キーウ（キエフ） でゼレンスキー大統領と会談した。ロシア軍撤収後に 民間人の犠牲が明らかになったキーウ近郊のボロディ アンカとブチャも訪問。 「この戦闘を終わらせる唯一の 方法は、なるべく早くウクライナが勝つことだ」と述べ、 支援継続を約束した。

ザハウィ保守党幹事長が解任

政治

英国が主力戦車「チャレンジャー2」の供与を表明 ウクライナへ戦闘機供与で紛争激化懸念

スナク首相は、ナディム・ザハウィ保守党幹事長を 財務処理の問題で解任した。同保守党幹事長は、財務 相として働いていた昨年、HMRCからの指摘で課徴金 を支払った。しかし、同調査を受けていた事実を政府 に報告していなかった。BBCほか各紙が伝えた。 スナク首相は、ザハウィ氏が課徴金の支払いを認め

（ロンドン 1月28日 時事）ロシアの侵攻を受けるウ

戦闘機に関しては、米独とも現段階では供与計画を

た後、独自の調査を開始。これらの重大な事実を申告

クライナへ欧米諸国が主力戦車の提供に踏み切ったこ

否定している。しかし、 英紙「フィナンシャル・タイムズ」

しなかったとして「深刻な」倫理規定違反を理由にザハ

とで、 「次の段階」の支援として戦闘機供与が浮上して

によれば、欧州防衛当局者の間ですでに「初期段階」の

ウィ氏を解任した。

いる。攻撃性の高い戦車供与で「タブー」が破られ、先

協議が進められ、米ロッキード・マーティン社もF16

進兵器の本格支援に道が開かれた形だが、戦闘力のさ

増産を準備中。オランダの閣僚も議会審議で、保有す

らなる増強は紛争激化につながると懸念も根強い。

るF16の提供検討を表明するなど、 「かつて不可能と

米国とドイツは1月25日、それぞれの主力戦車「エ イブラムス」と「レオパルト2」をウクライナに送ると発

みられたF16のウクライナ上空飛行は今ならあり得る」 （英スカイニューズ）状況になりつつある。

表した。レオパルト2を保有するポーランドやフィンラ ンドなども追随。英国も先に「チャレンジャー2」の供 与を表明し、各国の戦車は3月ごろから供給が開始さ れる見込みだ。 戦車供与に慎重だった米欧が方針転換したことで、 軍事支援は新たな局面を迎えた。領土奪還を目指す ウクライナは、戦車決定から時を置かずに一層の支援 拡大を要請。報道によると、ウクライナ国防相顧問は 25日、 「当初西側は重砲や高機動ロケット砲システム

ウクライナ戦車部隊、訓練で英国に到着 （1月30日 時事）ウクライナのゼレンスキー大 統領は1月29日、 「ロシアは戦争を長期化させ、 われわれの戦力を消耗させようとしている」と警 鐘を鳴らした。米独両政府が同25日に主力戦車 供与を決定したことを踏まえ、西側諸国は兵器 支援を加速させる必要があると主張した。 英国防省の発表によると、主力戦車「チャレン ジャー2」の供与を決めている英国に29日、ウ

実現した」と述べた上で、 「戦闘機が次の大きなハード

クライナ戦車部隊の要員が必要な訓練を受ける

ル」と指摘。戦車と並び戦況に影響する可能性の高い

ため到着した。ロシア軍が近く仕掛ける恐れが

F16戦闘機などが手に入れば「戦場での利点は巨大だ」

あるとされる大規模な攻勢への備えを急ぐ。

2

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

ハリー王子回顧録、米でも人気 （ニューヨーク 1月20日 時事）英王室を離脱したヘ

HIMARS（ハイマース） 、戦車の供与を望まなかったが

と提供を改めて呼び掛けた。

社会

ンリー王子の回顧録「スペア」が、1月10日の発売から 1週間で、世界で320万部以上の売り上げを記録した。 米メディアが同19日、伝えた。最も売れた回顧録の一

英国ニュース束ね読み

1月18日〜1月31日

つとなる可能性がある。 このうち160万部が米国内で売れた。これまでに

た料理を楽しんだ。 スコ・マッツェイさんも参加し、小麦粉の代わりに米粉

夫人の回顧録の初週売り上げに匹敵する勢いだという。

を使ったニョッキを作る様子を披露。 「米粉は扱いやす

売り上げは英語圏（英、米、カナダ、オーストラリア）

www.news-digest.co.uk

かった。

イベントにはイタリア料理の有名シェフ、フランチェ

1700万部以上販売されたミシェル・オバマ元大統領

で販売された印刷版、デジタル版、オーディオ版の累

最新ニュースは

ウェブサイトで

く、味わいも楽しめる」と、和食以外での活用方法をア

トランスジェンダーの受刑者の収監先は ? トランスジェンダーの女性が、性別を変える前に2

ピールした。

人の女性をレイプしたとして有罪判決を受けた。現在

計。この他15カ国語に翻訳されており、さらに10カ国

勾留中の被告人が長期の懲役刑に服す場所をめぐっ

語での出版が予定されている。

BBC映像にインド政府反発、学生を拘束

て、激しい議論が繰り広げられている。BBCが伝えた。

スナク首相がシートベルト未着用で罰金

アイラ・ブライソンは2016年と2019年に男性と

（ニューデリー 1月30日 時事）インドで過去に起き

して性犯罪を犯し、裁判の判決が出る前に性転換をし

た宗教暴動の背景に迫ったドキュメンタリー映像を巡

た。トランスジェンダーの性犯罪者が女子刑務所に収

（ロンドン 1月21日 時事）スナク首相が移動中の車

り、インド政府が言論弾圧を強化している。映像は暴

監されると、ほかの女性受刑者の安全面に懸念が生ま

の後部座席で、シートベルトをしていなかったとして、

動に関するモディ首相の対応を批判する内容で、BBC

れるため、1月30日に勾留されていた女子刑務所から

1月20日に罰金を科された。官邸スポークスマンは「首

放送が制作した。政府は「偏見に満ちたプロパガンダ

男子刑務所に移監。スコットランド刑務所は、トランス

だ」と反発。上映会を企画した大学生を拘束するなど

ジェンダーの収容先については、ケースバイケースで

統制に躍起となっている。首都ニューデリーの大学2

決定するという。

用の罰金は通常100ポンド（約1万6000円）という。

年で、大学構内で映像の上映会を企画したディビヤ

スナク首相は同19日、英中西部ランカシャーを訪れ

ジョーティ・トリパティさん（20）は上映会当日の1月

た際、シートベルトを外した状態でカメラに向かい、政 策について説明する動画をインスタグラムに投稿。こ れが動かぬ「証拠」となった。

Credit: Andrew Milligan / Alamy Stock Photo

相が間違いだったことを完全に受け入れ、謝罪してい る」と表明した。英メディアによると、 シートベルト未着

25日、他の学生12人と共に拘束され、翌日解放された。 映像は未公開の文書や関係者の証言を基に、西部グ ジャラート州で2002年に起きた宗教暴動を検証。当 時州首相だったモディ氏が混乱を止めようとしなかっ

チャールズ国王戴冠式は3日間

たことを疑問視する内容だ。暴動は、ヒンズー教の巡礼 者が乗った列車をイスラム過激派が放火したことが発

（ロンドン 1月22日 時事）英王室は1月21日、5月

端。ヒンズー教徒が報復としてイスラム教徒を襲撃し、

に行われるチャールズ国王の戴冠式に関し、3日間に

イスラム教徒を中心に1000人以上の犠牲者が出た。

わたる行事の概要を発表した。回顧録が先に発売され

モディ氏はヒンズー至上主義を掲げる「民族奉仕団」

物議を醸している次男で、王室を離脱したヘンリー王

（RSS）出身。RSSを支持母体とする与党インド人民党

子が出席するかどうかは明らかにされていない。

（BJP）は、イスラム教徒に対し敵対的な政策を打ち出

英メディアによると、初日の6日はウェストミンス

してきた。最高裁は、モディ氏が暴動に関与したこと

ター寺院で国王と王妃の戴冠式を挙行。王室メンバー

を示す証拠はないと結論付けたが、疑念はくすぶり続

らがバッキンガム宮殿に行進した後、宮殿バルコニー

けている。

に登場する。7日はウィンザー城でコンサートやライト ショーなどを開催。臨時祝日となる8日には、地域のボ ランティア活動を奨励する行事が行われる。 1953年のエリザベス女王の戴冠式には相当の費用

EU離脱「悪い方向」45% （ロンドン 1月31日 時事）英国の欧州連合（EU）離

がかかったとされ、今回は規模を縮小する見通し。コ

脱から1月31日で3年が経過するが、 「予想より悪い方

ンサートの合唱団には難民や性的マイノリティー、障害

向に進んでいる」と考えている人が 45%と、2021年

者らが参加し、多様性を反映した儀式になる。

性犯罪を起こしたアイラ・ブライソン

文化・スポーツ

岩渕がトッテナムへ期限付き移籍 （ロンドン 1月19日 時事）サッカーのイングランド女 子スーパーリーグ、 トッテナムは1月18日、 日本代表（な でしこジャパン）の岩渕真奈（29）がアーセナルから今 季終了までの期限付きで加入すると発表した。

6月調査の28%から大きく増えていることが明らかに なった。世論調査会社イプソスが同30日、成人1000

日本のコメを英国で売り込み

人を対象に実施した調査結果を発表した。 離脱によって日常生活がどう影響を受けたかについ

（ロンドン 1月24日 時事）日本のコメの魅力をア

ても、45%が「悪化した」と答え、 「良くなった」と回

ピールする農林水産省主催のイベントが1月23日、ロ

答した11%を大きく上回った。離脱によるマイナスの

ンドンで開かれた。地元のレストラン経営者や料理人

結果としては、 「EU との貿易障壁」を挙げた人が 40%

ら約50人が招かれ、日本の食文化やうま味に関する

と最も多く、 「移動の自由の終了」が30%で続いた。逆

講義に聴き入り、目の前で調理されたコメや米粉を使っ

に、良い結果については「何もない」が24%で最も多

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

3

BBCの リ チ ャ ー ド・ シ ャ ー プ 理 事 長 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

首相官邸の改装費などで財政難に陥ります。こ

（chairman）に縁故採用の疑惑が持ち上がりま

れを報道で知ったジョンソン氏の遠縁にあたる

した。 「サンデー・タイムズ」紙の電子版（１月

カナダ人の富豪サム・ブライス氏は、旧友であ

21日付）によると、2020年末、シャープ氏は

るシャープ氏との夕食の場で、ジョンソン氏の

個人的に大きな支払いを抱えたボリス・ジョン

借金の保証人になる可能性を提案したそうです。

ソン首相（当時）に対し、最大80万ポンド（約

12月、シャープ氏は当時の内閣官房長官サイモ

1億2800万円）にも上る借金の保証人を手配

ン・ケース氏にブライス氏を引き合わせました。

したそうです。英国の首相はBBCの理事長人

この後、両氏は首相の別荘チェッカーズ邸を訪

事の決定に大きな影響力を持っています。当時、

れ、ジョンソン氏と食事を共にしています。同

シャープ氏は理事長職に応募していました。翌

月末、官邸はシャープ氏に対しジョンソン氏の

21年1月、政府は同氏を推薦候補者として発表

借金問題については今後関与しないよう告げま

し、同年2月にシャープ氏の理事長就任が決定

した。シャープ氏がBBC理事長職に応募してい

しました。シャープ氏はジョンソン氏に便宜を

たため、利益相反とみられることを防ごうとし

図り、その見返りとして理事長の職に就くこと

たようです。翌21年1月上旬、当時のDCMS

ができたのでしょうか。

相オリバー・ドウデン氏がシャープ氏を省が推 薦する理事長候補であると発表します。そして 2月、シャープ氏の理事長就任が決定しました。

BBCの理事長職がどうやって決まるかを見て いきましょう。BBC理事会とはBBCの活動ミッ

BBC理事長が 元首相に 借金保証人を手配 ? 縁故採用疑惑が広がる、 理事長職

ションや公的目的の実施を確実にし、その戦略

1月、 「サンデー・タイムズ」紙は、シャープ

的方向性を決める組織で、率いるのはBBC理事

氏が引き合わせをしたことをDCMSの査定委員

長です。一方、BBCの日々の業務を運営するの

会に通知しておらず、就任前の通例となってい

は執行委員会で、トップはティム・デイヴィー

る、下院委員会での質疑応答の際にも言及して

会長になります。 「会長」というと、経営の実務

いなかったと報道しました。応募の条件として

から離れた語感がありますが、編集・制作の最

「利益相反の場合は届け出をする」ことになって

高責任者がBBCではデイヴィー氏というわけで す。

いるのですが……。 「引き合わせをしただけ」ですので、 「問題ない」

理事長職の人選は、デジタル・文化・メディ

というのがシャープ氏の説明ですが、個人的な

ア・スポーツ省（DCMS）による公募でスタート

問題の解決のために相談される位置にいる、ジョ

を切ります。BBCのミッションや公的目的を実

ンソン氏の「お仲間の1人」だったことは否めま

現させる能力を持ち、かつ十分な経験と指導力

せん。ジョンソン氏側に「友人を優遇する」気

があると思う人物は履歴書やそのほかの必要書

持ちがなかったのかどうかも気になりますよね。

類をDCMSの公職任命査定委員会に送ります。

今後の調査の行方に注目です。

DCMSの職員を含む4人構成の査定委員会が書 類を精査し、候補者を絞り込みます。面接の後、 その結果を基にDCMSが推薦する人物を決め、 首相に最終的な判断を仰ぎます。BBCの理事長 職は国王の名前で任命されますが、実質的には 首相が決めるということですね。

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

米 金融 大 手ゴ ールドマン サックス出身の シャープ氏は、リシ・スナク現首相の元上司で もあった人物ですが、与党保守党への献金者の 一人で、ジョンソン氏がロンドン市長であった

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

BBCの戦略的方向性を決める「BBC理事 会」を率いる職。非常勤で任期は4年、報 酬は年間16万ポンド。必要経費は別途支 給で、週に3～4日の勤務となる。BBC理 事会は定員14人だが、現在13人が在籍。

ころ（2008～16年）から、ジョンソン氏と公

理事長を含む7人の非業務執行理事のほか

私ともに親しい関係でした。今回の理事長職の

に、デイヴィー会長など執行委員6人もメ

公募開始は、2020年10月。その後、ジョンソ

ンバー。理事会は年に11回会合を持つ。

ン氏は前妻への離婚慰謝料や養育費の支払い、

4

KEYWORD

BBC Chairman （BBC理事長）

英国における日本報道

The Times

Japanese PM urges arms boost in ‘gravest situation since Second World War’

「第二次世界大戦以来の 最も深刻な状況」

The Guardian

‘Not soulless blocks of rice’: the secret world of Japan’s robot sushi chefs 進化を続ける回転ずしの秘密 「ガーディアン」紙（電子版）は1月22日、回転ずし業界大手「ス シロー」の開発拠点を訪れ、飲食業界の中で最もDXが進むと いわれる店舗を取材。1時間に3600個を握るロボットのほか、 来店から精算まで非接触の接客が可能なシステムを紹介した。

首相が軍備強化への理解求める The Telegraph

Japanese company is selling whale meat snacks in vending machines クジラ肉のスナックが自販機で販売 「テレグラフ」紙（電子版）は1月22日、日本にクジラ肉を販売 する自動販売機が設置されたと報じた。同記事は、開設した捕 鯨とクジラ肉販売の「共同船舶」社の「皆がもっと手軽にクジラ 肉を食べられるようにしたい」というコメントを紹介した。

The Guardian

Japan PM aide told off by his ‘ashamed’ mother for putting hands in pockets on Biden trip 日本の首相補佐、バイデン氏を訪問中 ポケットに手を入れ母親に叱られる 「ガーディアン」紙（電子版）は1月23日、岸田首相と米国を公 米国製大型無人偵察機「グローバルホーク」 （右奥）を運用する空自偵察航空隊の部隊発足を受け、 空自三沢基地で行われた記念式典＝1月23日、青森県三沢市「時事（JIJI） 」

式訪問した木原誠二官房副長官が、米大統領との会談後、ポケッ トに両手を突っ込んでいたと報道。また、それを知った母親か ら叱られたと、木原氏が YouTubeで明かしたことを伝えた。

「タイムズ」紙（電子版）は1月23日、岸田首相は、中国と北朝鮮から身を守る準備をするために増税 するとし、中国が地域の平和に前例のない脅威をもたらしていると説明したと報じた。 同紙は、日本が過去数カ月で戦後の憲法に定められた平和主義政策から抜け出したと報道。昨年12月 に岸田政権は、防衛予算を2027年までにNATOの基準である2パーセントに増やすと発表したが、こ れは43兆円に相当すると説明した。記事は、新たな支出には、中国や北朝鮮のロケット基地に反撃でき

The Independent

Japan ‘on the brink’ over falling birth rate says PM Fumio Kishida

る長距離巡航ミサイルや、将来の戦闘機を開発するための英国とイタリアとの共同プロジェクトが含まれ ると伝えた。また同紙は、中国と北朝鮮の政府が日本の帝国主義的な過去から、この動きを挑発だと非

岸田首相が出生率の低下に危機感

難していると報道。それに対し岸田首相が1月23日、 「日本の非核・自衛の原則と、平和を愛する国とし ての足跡から少しも変化しないことを明確にする」と述べていると加えた。 同紙はまた、政府がこの防衛予算の4分の3を歳出改革などで確保すると主張しているとし、しかし

「インディペンデント」紙（電子版）は1月24日、岸田首相が日 本の出生率の低下に、緊急の措置が必要だと発表したと伝えた。

それはまた、一般会計の歳出総額が114兆3812億円というこれまでで最高額の予算案を提出すること

同紙は、政府は子どもを持つことを国民に奨励しているが、依

でもあったと述べた。

然として世界で最も養育費がかかる国の一つだと報じた。

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 米国・ドイツ

米独、武器支援で方針転換 （ワシントン 1月26日 時事）米、ドイツ両政府は1月

米もまた「エイブラムスは複雑で、維持管理も困難

25日、それぞれの主力戦車をウクライナに供与すると

だ」 （国防総省関係者）として、 供与に長く否定的だった。

発表した。米独両国はこれまで戦車の供与に慎重姿勢

しかし、戦車供与の是非を巡ってNATO内の不協和音

しゅんじゅん

を崩さなかったが、長い逡巡の末、足並みをそろえて 方針転換した。

Credit: ABACAPRESS / Alamy Stock Photo

ウクライナに戦車を供与

が目立つようになり、米議会からも「優柔不断は貴重な 時間を浪費し、プーチン（ロシア大統領）を増長させる」

「米国と欧州は完全に団結している。今回の発表では 同盟国と緊密に連携している」 。バイデン米大統領はホ ワイトハウスでの演説でこう強調し、独と綿密に調整し たことをにじませた。 米の「エイブラムス」 、独の「レオパルト2」はいずれ

（民主党のブルメンタール上院議員）などとバイデン政

世界最強クラスの性能で知られるドイツの戦車レオパルト2

権を突き上げる声が上がっていた。 最終的に米が独の背中を押す形で同じ日に戦車供与

つ、 「この遅れはウクライナの犠牲を増やし、紛争を長

を発表した。ただ、米シンクタンク「大西洋評議会」の

引かせるだけだ。米国はもっとうまくやるべきだ」と注

ジョン・ハーブスト上級部長は米独の決定を評価しつ

文を付けた。

も世界最強クラスの性能で知られる主力戦車。ウクラ イナは領土奪還のための反転攻勢などを見据え、戦車 の提供を再三求めてきたが、両国は渋ってきた。 ショルツ独首相は「ウクライナに必要な支援を行うと

「戦車連合は12カ国」 、ウクライナ大統領が謝意

は「ウクライナに供与された防空システムで大半のミサ イルやシャヘド（イラン製ドローン）を撃墜できた」と指

同時に、ロシアと北大西洋条約機構（NATO）の戦争に

（イスタンブール 1月27日 時事）ウクライナのゼレン

発展しないようにしなければならない」と主張。2度の

スキー大統領は1月26日夜のビデオ演説で「 （ウクライ

主力戦車をめぐっては、米国とドイツが25日、ウク

世界大戦の敗北やこれまでのロシアとの対話路線も踏

ナへの戦車供与を発表するなどした）戦車連合は12カ

ライナの強い要請を受け入れて供与に応じる姿勢を表

国になった」と述べ、国際社会の軍事支援拡大に謝意を

明。従来の慎重姿勢を転換した。

まえ、武器支援で突出した行動を取ることに難色を示 してきた。 同20日に独南西部で開かれた米政府主催のウクラ

摘した。

示した。ロシアのウクライナ侵攻を止める手段は「適切 な武器しかない」とも訴えた。

一方、国際原子力機関（IAEA）のグロッシ事務局長は 26日、ウクライナ南部のザポロジエ原発周辺で戦闘行

この中で、ゼレンスキー氏は同26日に戦車提供を発

為が継続しており、速やかに「安全・保護区域」を設置

イナ支援国の会議でも、レオパルトを保有するポーラ

表したカナダに言及。ロシアの地上部隊を撃退する強力

する必要があると述べた。ウクライナ軍参謀本部は27

ンドなどからの強い要請にもかかわらず、独は供与に

な手段になり得る米欧の主力戦車の重要性を強調した。

日、原発があるザポロジエ州内で20以上の集落が砲火

踏み出せなかった。その際に条件に掲げたのが、米も

少なくとも11人が死亡した26日のロシア軍の空爆で

の危険にさらされていると明らかにした。

エイブラムスを供与することだったとされる。

米国

カリフォルニアで銃乱射事件

インド

新車市場、日本抜き3位に

エルサレム

礼拝所で銃撃、7人死亡

WHO

コロナ緊急事態宣言から3年

（シリコンバレー 1月24日 時事）米カ

（1月26日 時事）インドの新車販売台

（カイロ 1月28日 時事）エルサレムの

（パリ 1月30日 時事）世界保健機関

リフォルニア州サンフランシスコ近郊の

数が2022年、日本を抜いて中国と米国

ユダヤ人入植地にあるシナゴーグで1月

（WHO）が新型コロナウイルスについて、

ハーフムーンベイの2カ所で1月23日、

に続く世界3位の市場に躍り出た。人口

27日、7人が犠牲となる銃撃事件が発生

2020年1月に緊急事態を宣言して1月

銃撃事件があり、7人が死亡した。地元

では23年中に中国を上回って世界最多に

した。容疑者は東エルサレム在住のパレ

30日で3年を迎えた。オミクロン株の新

警察当局は、容疑者の67歳のアジア系

なるとみられ、市場拡大の余地は大きい。

スチナ人の男で、イスラエルとパレスチ

系統が出現するなど、宣言解除には不安

の男を拘束し、動機を調べている。同州

インドを主力市場と位置付けるスズキは

ナの間で暴力の連鎖が拡大する恐れが高

要素も付きまとう。WHOは直近の会合で

では同21日にもロサンゼルス近郊で銃撃

電気自動車（EV）シフトを加速し、乗用車

まっている。イスラエル紙「ハーレツ」に

も宣言解除の提言に至らず、 「国際的に懸

事件が起き、11人が死亡した。

でトップのシェアを死守する考えだ。

よると、男は同27日夜にシナゴーグ付近

念される公衆衛生上の緊急事態」の継続

インド自動車工業会によると、22年の

で待ち伏せし、歩行者や礼拝所から出て

を確認した。

ノコの栽培農場で銃撃があったとの通報

新 車 販 売は 前 年 比25.7%増 の472万

きた人々を次々に銃撃した。ヨルダン川

ただ、パンデミックが「節目」に差し掛

があった。駆け付けた警官が 4人の死亡

5472台。インドは長年にわたるスズキ

西岸のパレスチナ自治区では26日、イス

かっているとも指摘。この局面を乗り切 るには慎重な対応が重要だと呼びかけた。

警察当局によると、同23日午後、キ

を確認、1人は重体で病院に搬送された。

の牙城だが、近年は韓国勢などが攻勢を

ラエル軍の急襲作戦で、民間人を含むパ

男は別の農場でも3人を殺害した。銃乱

かけている。スズキは30年度までにEV

レスチナ人9人が死亡。暴力の応酬が激

WHOによると、世界の累計感染者数は

射事件は今年に入りすでに38件に上る。

工場建設などに2兆円を投資する計画。

化する中で今回の事件が起きた。

27日時点で7億5250万人を超えた。

6

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

JAPAN NEWS 政治

5月8日に新型コロナ「5類」引き下げ 公費負担継続、マスク見直し 新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けについ

断に委ねることを基本」 （首相）とし、 感染状況を踏まえ、

て、政府は1月27日午後、首相官邸で対策本部を開

国としての方向性を早期に示す。5月8日より前倒しで

き、大型連休明けの5月8日に現在の「2類相当」から

見直される可能性もある。

季節性インフルエンザと同じ「5類」に引き下げること

厚生労働省は1月27日午前、厚生科学審議会の感

を正式決定した。医療費の公費負担やイベントの規制、

染症部会を開催。専門家の見解として、 新型コロナを「5

マスクの着用ルールなどが順次見直されることになる。

類に位置付けるべきだ」との結論を示した上で、3カ月

国内での感染確認から3年を経て、社会正常化への大

程度の準備期間を置くよう求める提言が取りまとめら

きな転機となる。

れた。

新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けについて、 「5類」に引き下げ られることを伝える電光ボード＝ 1月27日午後、 東京都渋谷区「時事（JIJI） 」

感染症法では、症状の重さや感染力の強さに応じ、 感染症を1～5類に分類している。5類になると、入院

政府は感染者の医療費公費負担を当面維持し、段階

政府関係者によると、移行時期は4月に予定されて

勧告や医療費の全額公費負担、 「緊急事態宣言」 「まん

的に自己負担を導入する方針。病院への診療報酬の特

いる統一地方選を考慮。自治体の準備期間を設け、医

延防止等重点措置」などの対策に関する法的根拠が失

例措置なども見直す。いずれも3月上旬に具体的な方

療機関の休診の多い大型連休を避けた上で決定した。

われる。

向性を示す。ワクチン接種に関しては、必要な場合は 公費で負担する。 岸田文雄首相は「家庭、学校、職場、地域のあらゆ る場面で日常を取り戻せるように着実に歩みを進めて いく」と述べた。医療費については「急激な負担増が生 じないようにする」と強調した。 5類への移行に伴い、感染者数は全数把握から、特 定の医療機関からの報告に基づく「定点把握」に簡素化 される。水際対策での入国者の隔離も行われなくなる。

統一選にらみ岸田首相が「決断」

かない」と決めたようだ。 報道各社の世論調査でも5類への移行には賛成が反

政府は5月8日から新型コロナウイルスの感染症法上

対を上回る。政府関係者は「引き下げには世論の期待が

の位置付けを「5類」に引き下げる。岸田文雄首相とし

ある」と指摘、国民の社会経済活動の完全再開を求める

ては4月の統一地方選や衆院補欠選挙をにらみ、3年ぶ

声が後押しになったと説明する。

りの「平時」への移行を支持する世論を背に、 「決断」を アピールする狙いがありそうだ。

移行日を巡っては「複数の選択肢があり、首相が選ん だ」 （厚生労働省幹部）という。年度替わりの「4月1日」

昨年末以来、 「平時の日本を取り戻す」と繰り返して

案は入学や転勤で人の移動が多く感染リスクが高まる。

声援を伴うスポーツやコンサートなどのイベントの

きた首相は慎重に判断の時期を探ってきた。オミクロン

収容人数制限も撤廃された。1月27日から適用され、

株が主流となって致死率や重症化率が低下し、ここへ

避けた。 「5月1日」も検討されたが、ゴールデンウイー

今後は満席でも大声での応援が可能となる。

きて第8波の感染者数も下落傾向となっており、 「今し

クの最中は休診する医療機関も多いので配慮した。

統一地方選も行われることから自治体が混乱するのを

マスクについては、屋内外問わず「着用は個人の判

社会

日本海側などで大雪

政治

「1票の格差」衆院選は合憲

社会

社会

電子処方箋が全国で運用開始

強盗グループの男７人を逮捕

日本列島は1月25日、強い冬型の気圧

「1票 の 格 差 」が 最 大2.08倍 だっ た

厚生労働省は1月26日、医師が発行す

東京都稲城市の住宅で昨年10月、住

配置の影響で日本海側を中心に雪が降り、

2021年10月の衆院選は投票価値の平等

る処方箋を薬局とオンラインで共有する

民を暴行し現金約3500万円を奪ったな

中国地方や新潟、長野、岐阜各県などで

に反し違憲だとして、二つの弁護士グルー

「電子処方箋」の運用を開始した。処方ミ

どとして、警視庁捜査1課は1月26日ま

大雪となった。全国的に沿岸部などで風

プが選挙無効を求めた16件の訴訟の上

スや複数の病院からの重複処方が防ぎや

でに、強盗致傷容疑などでグループのメ

が吹き荒れ、この冬一番の寒気の流入で

告審判決で、最高裁大法廷（裁判長・戸

すくなる。紙での発行も継続する。

ンバーとみられる男7人を逮捕した。

冷え込みも厳しくなった。 航空便は日本航空の177便が欠航し、 8600人に影響。全日空も111便が欠航

倉三郎長官）は1月25日、合憲との判断 を示した。 衆院選を合憲とした判決は2回連続で、

電子処方箋は、医師が患者の処方情報

このうち複数の容疑者は、追跡が困難

をオンラインで登録し、薬剤師は画面上

とされる通信アプリ「テレグラム」を通じ

で調剤内容を確認。データは国の専用サー

て「ルフィ」 「ミツハシ」 「キム」と名乗る

し、4700人に影響した。JR東海道・山

裁判官15人中14人の多数意見。学者出

バーで管理され、患者は薬局でマイナン

人物から指示を受け、全国で相次ぐ強盗

陽新幹線や北陸新幹線、九州新幹線は遅

身の宇賀克也裁判官は、違憲だが選挙無

バーカードや保険証を提示することで処

事件に関わっていた疑いがある。グルー

れが生じ、山形新幹線は福島―新庄間で

効とはしないとする反対意見を述べた。

方薬を受け取れる。データの一元的な管

プのほとんどがSNSに書き込みがあった

終日運転見合わせ。1月25日の24時間

訴訟は全国14高裁・支部に起こされ、 「合

理が可能となり、患者が複数の病院で処

「闇バイト」の募集を見て応募。その後、

降雪量は、岡山県真庭市で午前8時まで

憲」9件、 「違憲状態」7件と判断が分か

方箋を受け取った場合も、薬の重複や飲

連絡手段をテレグラムに切り替えて指示

に93センチに上り、観測史上最多を記録。

れていた。

み合わせの悪い処方を防ぎやすくなる。

役とやりとりをしていた。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

159

配当収入の非課税枠は、現在の2000ポンドが2023/24

ポンドに戻る予定でした。また、研究開発費の控除率も変更

下げられる予定です。配当収入に適用される税率は、その人

されました。2023年4月1日以降は、中小企業向け特別控

の個人所得の課税帯によって異なり、基本税率の納税者は

除では、利益から控除できる額が適格な研究開発費の130%

8.75%、高税率の納税者は33.75%、追加税率の納税者は

から86%に引き下げられ、損失を計上する企業に対する給

39.35%と、今後も引き続き現行税率が適用されます。

付の適用率は14.5%から10%に引き下げられます。

キャピタルゲイン税（CGT）にも変更がありますか。

住宅用不動産に影響が出る改正はありますか。

CGTの 年 間 控 除 額 は、 現 在 の1万2300ポ ン ド が

2022年9月23日 の ミ ニ 予 算 で 実 施 さ れ た 印 紙 税

2023/24年度には6000ポンドに、2024/25年度以降は

（SDLT）の引き下げは維持されましたが、適用は2025年3

3000ポンドに引き下げられます。控除額を超えた利益に対 するCGTの税率は10%から28%（個人の所得水準と売却

経営において会計は身を守る防具だけでな

した資産の種類により異なる）で変更はありません。

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国 日系企業の経営者が知っておきたい会計

会社から提供されるベネフィットに影響を与えるような変更

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

はありますか。 電気自動車（EV）は、雇用主が従業員の個人使用のために

新たな税制改正

提供する場合、現物給付（BIK=Benefit In Kind）として自動 車価格の定価の2%に相当する額が課税されます。この税 率は2025年4月まで同じです。しかしその後、この税率は

昨年9月にミニ予算の発表があったばかりですが、今回の新 しい税制改正は同じものですか。 いえ、これは11月の秋季予算案で、9月に発表された予算

ポンドに引き上げられましたが、2023年4月1日には20万

年度には1000ポンドに、それ以降は毎年500ポンドに引き

課税年度ごとに1%ずつ引き上げられ、2027/28年度には 5%になります。同様に、全ての非EV車も同じ期間に毎年 1%ずつ引き上げられます。

月31日までのみとなります。 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

チー・ラム 税務パートナーデジグネート DeloitteとPwCに15年以上勤務し、駐在員税務 に関するアドバイスを多くの多国籍企業に提供。 英国税務のコンプライアンス、HMRCへの対応、 渡英前の個人・企業税務計画なども得意とする。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

とは異なる数多くの変更点が発表されました。 以前に発表された法人税の減免措置についてはどうですか。 では、所得税と国民保険料（NIC）の主な変更点は何ですか。

2021年3月の予算案で発表されていた通り、2023年

ほとんどの課税最低基準額と税率は、2028年まで据え置

4月1日に19%か ら25%に 引き 上 げ ら れ ます。 税 法 上

かれます。主な変更点は、最高税率45%の追加税率が適用

の減価償却（Capital Allowance）の「特別償却」 （Super

される最低基準額が、15万ポンドから12万5140ポンドに

Deduction）は、同日に予定通り適用が終了します。ミニ予

引き下げられることです。また、クラス2とクラス3のNIC

算で発表された措置のなかで撤回されなかったものの一つ

を支払っている人については、料率に若干の引き上げがあり

は、年次特別償却（AIA＝Annual Investment Allowance）

ます。

の限度額を100万ポンドに維持する決定です。AIAは、対象 となる設備や機器への支出に対して、取得した年度に100%

配当収入についてはどうですか。

8

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

を控除できるものです。この年間の限度額は一時的に100万

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

最新情報

（1月30日時点）

あり、その証明を提示する必要がある。中国本土からの直行便のみでなく、同地を経由する場 合にも適用されるので、渡航前に最新の情報を確認すること。

英国版新型コロナウイルス対策

www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19

国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。

新型コロナウイルス・ワクチンの接種

（参照: NHS、英国政府、BBC ほか）

5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

政府が推奨する新型コロナウイルス対策

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。

1月17日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者

2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。イングランドでは、ワ

は、イングランドで人口の60人に1人、ウェールズとスコットランドで55人に1人、北アイ

クチンの追加接種（オータム・ブースター）ができ、対象者は、50歳以上、健康状態が悪いま

ルランドで30人に1人と減少傾向にあることが分かった。ただし、今年はインフルエンザの

たは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5歳以上、妊娠中の方、免疫力の弱

流行が例年に比べ早いため、新型コロナ以外の感染予防にも十分気をつけたい。また、BBC

い人と同居している5歳以上、16歳以上の介護者、老人ホームで働く人、医療従事者など。

によると、現在の英国における新型コロナウイルスの症状として多いのが喉の痛みで、NHS

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

のCovid アプリから集計した情報によると、発熱や嗅覚が鈍くなる症状はまれだという。新 型コロナウイルスに関する法的規制は現在は解除されたが、NHSからは以下のようなアドバ イスが出されている。 ●

ワクチンを接種。可能なら追加接種を受ける

●

人と会う場合はなるべく屋外を選ぶ

●

屋内で人と会う場合は、ドアや窓を開けて空気の入れ替えをする

●

会う人数を制限し、混雑した場所を避ける

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付ける

●

せっけんで手を洗ったり、アルコール消毒を使って手を清潔にする

イングランドでは、新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必 要はなくなったが、NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避

以下のURLから事前予約できる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site そのほかのワクチン情報については以下を参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

けることを推奨している。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、 https://111.nhs.ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。 現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症）

無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼び、ONSの調査では現在200万人にこの症状があるという。感染時の症状が 軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続期間は人によってさまざまだ。

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、

エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを

睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分

減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、

が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。

また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 NHS COVID Pass

●

新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

ンまたはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、 印刷したり、 電子メー

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid

ルでリンクとして送信したり、Appに保存することも可能。

また、 「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回復をサポートするオンライ

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass

ン・プログラムで、医師など医療専門家からの紹介を受けて利用が可能。

英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に

www.yourcovidrecovery.nhs.uk

諸外国を訪問するときの公式な証明として使用できる。NHS COVID Passは、 スマートフォ

確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice 中国本土から英国へ入国する12歳以上の人は、出国前2日以内に受けたコロナ検査が陰性で

北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.gov.uk/coronavirus

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

9

NY証取所（左）も LDN証取所（右）も その発祥はコーヒーハウス

シティを歩けば 世界がみえる

ロンドンのグランド・ロッジ

トンチン式で長寿者が得する

• お 散歩編 • トンチン・コーヒー ハウス（中央）

第 235回

カゲロウの人生か、鶴亀の人生か

英国初の国債はトンチン方式

ロンドン証券取引所は17世紀にシティのチェンジ・ア

この方式が初めて実行されたのは1670年、オランダ

レーにあったジョナサン・コーヒーハウスから発展しま

東部の地方自治体カンペン市の債券です。同市が固定利

資でした。

したが、米ニューヨーク証券取引所もコーヒーハウスか

付債をトンチン方式で発行し、購入者は長く生きる人ほ

その後、英国政府は満期の定めのないトンチン方式国

ら発祥したことを米国の友人から聞きました。ニューヨー

ど利息が多くもらえるので人気商品になりました。同じ

債を何度も発行しました。ところが生存者と偽って利息

ク証券取引所の元になったのが1793年、ウォール街

ころ、名誉革命後の英国政府が資金調達に頭を痛め、当

をだまし取る人が増えたため、この国債は廃れていき、

82番地に設立されたトンチン・コーヒーハウス。トンチ

時の金融先進国だったオランダからさまざまな金融技術

代わって、長生きするほど額が増えるトンチン式年金に

ン（Tontin）という名はナポリの銀行家、ローレンツォ・

を導入しました。1693年に英国で初めて発行された国

利用されるようになりました。それにしても、早死にす

デ・トンチ氏が発明した資金調達の方式に由来します。

債が、まさにこのトンチン方式の固定利付債でした。

ると困るからと生命保険に入り、長生きのためにトンチ ン式年金に入る。カゲロウのように短命でも、鶴亀のよ

トンチン方式では組織の会員が一定の金額を出資し、

この英国債は発行から7年間の利率が10パーセント

その後、定期的に支払いを受け取ります。会員が死亡す

ですが、それ以降は7パーセントで、購入した生存者が

るとその受け取り資格がほかの会員に委ねられ、生存会

7人に減るまで払い続けるというものです。ただ、当時

員がより多くの金額を受け取る仕組みなのです。最後の

の人々にとって国債もトンチン方式も不慣れだったため、

会員の死亡で終了しますが、長生きするほど獲得金額が

応募者が多くありませんでした。投資家の中には当時10

多くなります。この仕組みはロンドンでも、1775年のフ

歳だった女の子が100歳まで生き延び、1783年までの

リーメイソンのグランド・ロッジや1789年のリッチモン

90年間利息を受け取りました。しかも投資家の生存者

ド橋など、費用の高い建築の資金調達に利用されました。

が減り、受け取り利息が数倍にも増えたとてもお得な投

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

10

うに長寿でも、とかくこの世は住みにくいです。

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

これを機に家計の無駄を見直し!

英国でできる 節約術 2023年版

深刻な物価高の警鐘が鳴らされて早半年が経過しようとしている。とど

まるところを知らない物価の上昇に辟易するが、嘆いてばかりいてもお 金は減っていく一方だ。生活費が上昇している今、これまで何気なく支

払っていた料金が本当に正しいものなのか、政府からの支援金を受ける

ことはできるのか、今一度支出を見直す良い機会なのではないだろうか。

今回は、普段の生活でできる無駄を減らすための節約術を集めてみた。

方法の一つひとつは微々たるものかもしれないが、 「塵も積もれば山とな

る」の通り、長期戦でいこう。（文 : 英国ニュースダイジェスト編集部）

参考: www.gov.uk、BBC、metro.co.uk、https://commonslibrary.parliament.uk、 www.ofgem.gov.uk ほか

知るのは怖いが

このような急激なインフレ率の上昇に対し、実質

賃金が伴っていないのが人々を苦しめている原因

まずは現状の把握を

だ。国民統計局（ONS）の調べによると、英国の平

均賃金は21年の同時期と比較して9〜11月の間

商品とサービスの価格がどれだけ上昇している

に6.4パーセント上昇し、過去20年の間で最も短

年同月比で10.5パーセントも上がった。これは、

ンフレ率には追いついておらず、実質平均賃金は

かを推定したインフレ率は、2022年12月には前

21年12月に1ポンドだったものが、翌年の同時期

には1.10ポンド以上の費用になったことを意味す る。物価が高騰した1番の理由は、エネルギー価

期間で急速に増加している。しかし、この最悪なイ 低下し、家計に打撃を与えている。

以下のURLは国民統計局とBBCが共同で作っ

た個人向けインフレ計算ツールだ。数値を入れる

格の上昇だ。パンデミックが収束して人々が積極

と家計のインフレ率を示し、過去1年間で最も価格

れ、石油とガスの需要が増加。同時にロシアによる

www.bbc.co.uk/news/business-62558817

的に出掛けるようになり、元の生活習慣に戻るにつ ウクライナ侵攻によって、ロシアから供給されてい

たエネルギー源が削減・停止され、ガソリンなどの

道路燃料価格と家庭用光熱費がさらに引き上げら

れた。また、ロシアとウクライナは、小麦や農産物

の大規模な生産国および輸出国でもあるため、輸

が上昇したものを特定できる。

2023年のエネルギー価格は どうなる?

出量に制限がかかった結果、欧州の穀物不足が深 刻化し、食料価格を押し上げた。

商品

量

牛乳

2パイント

グラニュー糖

チェダー・チーズ 卵（M サイズ） 食パン

1kg

400g 12個

800g

2022年 インフレ率 12月の価格 （前年同月比） £1.38

£1.03

£3.30

£2.32 £1.39

出典：Office for National Statistics from BBC

50%

43%

33%

30% 21%

することで、エネルギー価格の増加から顧客を保

護する「エネルギー価格 保 証」 （Energy Price

Guarantee）を実施している。これは23年3月ま

での一時的な措置であり、各世帯は申請せずとも

自動的にこのスキームが適用されている。現在、一

般的な世帯では、一般家庭の年間の光熱費が平均

2500ポンドに収まるように設定されているが、今 英 投 資 雑 誌「マネー

2021年と22年の商品価格の比較

現在政府は、ガスや電気のサプライヤーが使

用エネルギー単位あたりに請求できる金額を制限

ウィーク」のアナリス

年の4月から24 年4月までは、これが 3000ポン

ドに引き上げられる予定で、各家庭からの支出がさ

トは、現在卸売ガスの

らに増える見込みだ。

じているものの、エネ

Ofgem（オフジェム）が新しいエネルギー価格の

価格は下降気味に転

ルギー会社はまず十分

ア ナリストは、エ ネ ル ギ ー 部 門 の 規 制 機 関

上限を低く設定し、23年下半期には各世帯への請

な供給に注力するため、各

求額が下降すると予測しているのに対し、現在の

かかるだろうと予想している。また同誌は、市場調

一見朗報と思えたエネルギー価格減少の予測でも、

発表している23年の一般家庭におけるエネルギー

ていくかによって、今後のエネルギー価格は大きく

23年4月には年間あたり3208ポンド、7〜8月、

きるように、今から少しずつ家計を見直し、節約を

世帯にこの影響が反映されるまでにまだ数カ月は

査会社「コーンウォール・インサイト」が定期的に 価格の平均の予測を引用しており、それによると

9〜12月は2200ポンドまで下がるという。

政府の政策では、一般家庭へのサポートは減る。 政府がどの程度サプライヤーへのサポートを行っ

変動していくだろう。どんな状況になっても安心で

始めるのが得策といえる。

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

11

か が ない 出 支 ！ 無駄な 確認を 改めて

今すぐできる節約術

から まずは基本

固定費の支出と使い方の見直し

大きな出費となるのが光熱費や自動車保険などの固定費。

面倒だがまずはここから見直し、現在の制度についても確認してみよう。

一般世帯対象のスキーム ● Energy Price Guarantee（エネルギー価格保証）

22年10月1日から英国の全ての世帯に自動的に適用され、家庭の電気とガ

スの単価が引き下げられた。一般的な世帯で 3月までは平均2500ポンド、4

月から平均3000ポンドとなるが、請求は実際に使用したエネルギー消費量に

基づくため、居住者の人数や物件の種類、エネルギー効率によって変動する。

● Energy Bills Support Scheme（光熱費支援制度）

22年10月〜23年3月にかけて、イングランド、ウェールズ、スコットラ

家庭でできるエネルギー・コストの節約

ンドの家庭の光熱費は計 400ポンドの分割割引がされている。支払い方法に

よって異なるが、基本は毎月1週目にクレジットとして、もしくは直接入金さ れる形で適用（10、11月66ポンド、12〜3月67ポンド） 。申請の必要はな

いが、適用されたかどうか状況がよく分からない場合は契約の電力会社に問

●

い合わせを。北アイルランドの世帯は、 「the Northern Ireland Energy

を一定に保つサーモスタットの設定温度に達するまでいつもより時間がかか

Bills Support Scheme」 （北アイルランド・エネルギー・ビルズ・サポート・

る可能性があるが、そこは厚着するなど工夫して乗り切ろう。なお、65歳

スキーム）を通じて、1月に一括で 600ポンドの割引。

政府はこの二つの政策によって、一家庭の年間光熱費が1300ポンド安くな

ると見積もっている。また、23年4月からは求職中や所得補助を受けている

以上の方や持病のある方がいる場合は無理をせず 65度以上の設定で。

● あまり使用していない部屋のラジエーターの温度設定を2.5〜 3（約18 度）

に下げると、 年間最大 70ポンド節約できる。完全にオフにするとエネルギー

効率が低下し、いざ使おうとするときに温度を上げるためにエネルギーをた

など、一定の収入に満たない世帯に900ポンド、年金受給者の世帯に300ポ

くさん消費するので、低い設定に保っておくのがベスト。

ンド、特定の障害給付を受けている人に150ポンドが支給される。

●

携帯料金の見直し 電話の頻度、データ通信の使用状況を再確認し、今のプランが使用頻度に

見合っているか今一度確認を。長期契約更新間近で料金の割引ができそうな

温水とセントラル・ヒーティングの両方を提供するコンビ・ボイラーの流量

温度を60 度まで下げると、年間最大100ポンド節約できる。部屋の温度

低温で衣類を洗濯して年間最大 40ポンド節約。洗濯機によっては40 度か

ら30 度に変更すると、同量のエネルギーを使用して2回洗えるところを、 3回洗濯できる。

●

使用中のエネルギー量の情報をリアルタイムに提供するスマートメーターを

設置する。使用量をより細かく制限できるほか、エネルギー供給業者に自 動測定値が提供されることで請求額の見積もりが不要になり、予算作りが

簡単になる。また、スマートメーターがあれば、電力需要が高まる時間帯に

エネルギー使用量を削減する計画に参加することで、冬の間100ポンドあ

可能性があれば、自動更新前にサプライヤーに直接問い合わせ、他社に乗り 換えるかもしれない意思を強調して割引やプランの交渉をするのがお勧め。乗

たり節約ができるナショナル・グリッドのDemand Flexibility Service

り換える際は特典も確認するとなお良し。例えば Threeはカフェ・ネロのコー

に参加（条件あり）でき、さらなる節約が期待できる。

ヒーが週1回1ポンドで購入できる特典が付く。また、09、0871、0872、

www.nationalgrideso.com/industry-information/balancing-services/ demand-flexibility

処方箋の前払い

自動車保険の更新時には各社比較を

そのほかの節約法はp15へ!

0873、118で始まる電話番号は、通常より通話料が高くなるので注意。

3カ月で 3品目以上、または12カ月で11品目以上の薬が必

要な場合、NHS処方前払い証明書（NHS Prescription

Prepayment Certificate=PPC）を購入することで費 用を節約できる。現在1品目あたりの処方料金は9.35

ポンド。PPCの費用は、3カ月30.25ポンド、12カ月

2022年初頭に新規顧客限定で割引ができる「ロイヤリティ・ペナルティ」

が住宅・自動車保険で禁止された。継続契約も良いが、保険会社でポリシー

の変更があった場合、保険料は上がってしまう。自動車保険の更新が近づい

てきたら自動更新はせず、以下のような比較サイトなどを使ってその時点で自

分の条件に見合った最適な会社を選び直すこと。また、 全ての保険会社のメリッ

108.10ポンドで期間中は処方箋が何枚でも発行できる。

トやポリシーが比較サイトに掲載されているとは限らないため、目星を付けた

www.nhsbsa.nhs.uk/help-nhs-prescription-costs/nhsprescription-prepayment-certificate-ppc

www.comparethemarket.com/car-insurance

12

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

ら保険会社に直接確認することがベターだ。

日々お金を使うからこそ、できるならなるべく安く支払って、余りを貯蓄にまわしたい。 忙しい毎日をおくるなかで、大切な時間を浪費するような原始的なやり方でなく、 すぐに実践できる賢い節約術を探してみた。

用 アプリを活 や プ ッ シ メンバー

日用品の購入

各スーパーマーケットのメンバーシップ制度は、購入額に応じたポイント加算のほか、

さまざまな特典がある。出先ではアプリを活用してお得に買い物を。

各スーパーマーケットの特典 Waitrose membership

myWaitrose

会員限定の日々のオファーに加え、過去に購入し

た商品を基にパーソナライズされたバウチャーが

発行される。毎週金曜に指定の魚、土曜に指定の

M&S membership

Sparks

店舗やオンラインでの買い物、商品のレビューを

書くごとにポイント「スパークス」がたまるシステ

ム。買い物ごとに事前に選択した慈善団体に自動

肉が店頭のカウンターで 20パーセントオフ。特定

で寄付されるというのも英国ならではの制度だ。ス

とドライ・クリーニングが 5パーセントオフに。ま

商品を基にしたオファーやイベント、またセール時

の店舗では、ウェルカム・デスクで手続きをする た、パンデミックによって休止になっていた、店

内での無料コーヒーの配布が昨年秋に復活。店内

で何かしらの商品の購入時に会員カードをスキャ

ン後、店内にあるコーヒー・マシーンでコーヒーが

入れられる。環境配慮のため紙コップはないので、

自分のカップを持っていく必要がある。

パークスの累計ポイントが増えるにつれて、購入

の優先アクセスなどの特典が付く。また、各店舗 で週に1度ランダムに選出された顧客の購入品が

無料になるうれしいサービスもある。比較的大型

の店舗に併設されているM&S カフェではホット・

ドリンクを6杯購入すると7杯目が無料に。さらに

自分のカップを持参することで割引価格で購入可。

Tesco membership

Clubcard

テスコでの買い物で、1ポンドで1ポイントがた

まり、150ポイント（1.50ポンド相当）からバウ チャーとして利用できる。会員限定価格の商品が

多いのが特徴。定期的に送られてくる郵送のバウ

チャーもある。アンケートへの回答、テスコ・モバ

イルやテスコ内の薬局（処方箋以外） 、ガソリン・

スタンドなどの利用でもポイントがためられる。バ

ウチャーは、Hotels.comやイングリッシュ・ヘリ テージ、レイル・カード、ヴァージン・アトランティッ

ク・フライング・クラブ・プログラムなどの名の知

られている100以上の提携先のメンバーシップに て使うことが可能だ。

Sainsbury’s membership

Nectar Card

エクスペディア、イーベイ、エイソス、ホランド

& バレット、ブリティッシュ・エアウェイズ、ナショ

ナル・トラストなど、英国の500以上の企業や

ショップでポイントをためることができる。ポイン

トの獲得先によって還元率は変動するが、セイン

ズベリーズでの買い物なら1ポンドで1ポイント、 500ポイント（2.50ポンド相当）から店舗または

オンラインで使用可能。セインズベリーズ利用の

みでのポイント集めは、テスコに比べて還元率が

あまり良くなく効率が悪いものの、ポイントをため

られる&使える店舗が豊富で、選ぶ店によっては ポイントが一気にためられるのが強み。

アプリ「Too Good To Go」 。 受け取り時間は大抵15 〜 23時台

食品ロスの削減アプリ 飲食店の売れ残り商品を格安で売りたい飲

食店と購入したい人を繋ぐことで、食品ロス

の削減を目指すアプリ「Too Good To Go」

を使うのも食事代削減の手助けになる。アプ

リに登録すると、今いる場所の近くにある、 食品の売れ残りが懸念される店舗から早めに 通知が届き、通常の約3分の1の価格で購入

できるというもの。ラインナップはその日の 売れ行きによるため、日によってランダムな 選択肢にはなってしまうものの、チェーン系

のカフェやレストランからも商品が買えるの

で、飲食店の多いエリアにいるとより利用し やすいはず。また、同アプリにはスーパーマー

ケットのモリソンズも登録されており、こち

らは3.09ポンドで10ポンド相当の野菜や果

membership

Lidl Lidl Plus card

リドルは倉庫や陳列棚を持たず商品の入った段

ボール箱を店内に積み上げる形でコスト削減を実

現した、ドイツ系のディスカウント・スーパー。一

般的なスーパーで購入できる商品に加え多くの自

社ブランドを販売し、低価格を維持している。リド

membership

Morrisons My Morrisons

イングランド北部を中心に全国展開しているモリソ

以前はモリソンズ・モアというポイント式のカード

を採用していたが、現在プラスチック製のカード

ポンはもちろん、Jet2holidaysなどのパートナー

オファーに特化したシステムになった。パーソナラ

け取れる。また、商品を購入し会員カードをスキャ ンすることで、よく買う商品に関するバウチャーが 表示されるようになっている。

りのサイズだ。

中心地から少し離れた地域に大型店舗が点在する。

は環境保護のために廃止され、アプリでの運用に

シップを結んでいる企業からのオファーなどが受

食べ盛りの子どもがいる家庭などにはぴった

ンズ。ロンドンではあまり見かけることがないが、

ルではプラスチックのカードはなく、アプリのみ。

アプリを開くたびにお買い得商品や食料品のクー

物、ベーカリーなどの食品がどっさり入った

グローサリーズ・マジック・バッグが販売。

変更され、来店後タップすればすぐに使える特典

イズ化されたクーポンに加え、購入時にカードを

利用し続けることにより、運が良ければバスケット・

ボーナスと呼ばれる、5ポンド引きで次の来店時に 商品が購入できるボーナスが手に入る。

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

13

数割 カードや人 ル ー レ る 大人も使え

鉄道などの交通費

イングランドでは3月より鉄道料金が最大 5.9パーセントの値上げに。 が、まだまだ安く旅に出る道は残されている。

ロンドン交通 局（TfL）を通学・通勤で 利用す

くても、3〜9人で同じ行き先の鉄道チケットを購

（Railcard）とオイスター・カードを紐 付けるの

引価格になるGroupSaveも忘れずに（一部例外の

Senior Railcardなど 年 齢 に 応じてさまざ ま な

の併用はできないので、2人以下ならレールカード

る場合、割引料金で鉄 道に乗れるレールカード

入すると、オフ・ピークチケットが 33パーセント割

が ベ ス ト。16-25 Railcard、26-30 Railcard、

タ イプ が あ る が、31歳 以 上 も 使 え るNetwork

路線やサービスあり） 。GroupSaveとレールカード

を適用させよう。レールカードが1枚あれば、持ち

Railcardもオイスター・カードと紐付けることがで

きる。このカードはオフ・ピーク時にロンドン市内、 南東エリアに行くときに運賃の3分の1を割引いて

上の遅延があった場合、条件付きで払い戻しが可能。

地下鉄を利用する際にオイスター、コンタクトレ

にリンクさせたい旨を伝えると、駅の切符販売機を

最大運賃を請求されてしまった場合やいつまでも

が浮く以外にもさまざまな特典がついて、費用は1

ドの手続きをオンライン、または0343 222 1234

忘れずに。基本はどちらも自動で払い戻しとなるが、 TfLの動きがない場合は、8 週間以内にリファウン

年間で 30ポンド。また、レールカードを持っていな

へ電話して進める。同一の駅でタッチイン・アウト

きたい そ知ってお こ ら か く 普段よく行

チェーン・カフェの会員制度

コスタ・コーヒーはコスタ・クラブと

ド、以降毎月25ポンド。1日の上限は5

マーケットの店内などに設置されている

分間隔が空いていれば OK。コーヒー好

いうメンバーシップ。店頭かスーパー

48時間経ってもなければリファウンド手続きを。ま

た、オーバーグラウンドとエリザベス線で 30 分以

ス・カードでありがちなタッチミスや同じ駅でタッ

チイン & アウトをしてしまったときはリファウンドを

使って行ってくれる。年間平均で134ポンドも運賃

をやっていないかの確認後に自動払い戻しとなるが、

主以外に3人までが割引料金で乗車できる。

くれるもの。公式サイト（www.railcard.co.uk） から購入後、地下鉄スタッフにオイスター・カード

をした場合も同様。こちらは過去7日間に同じこと

杯で、次のドリンクをオーダーまで 30

コーヒー1杯も目に見えて価格が上昇しているからこそ、

ポイント・カードやお得な制度のシステムをしっかり理解しておこう。

ニューが 25パーセントオフ、毎月限定 のオファーが届く。

スターバックスはスターバックス・リ

コスタ・エクスプレス・マシンでドリン

きでとにかく飲みたい人にお勧め。

ワーズというシステムで、1ポンドで 3ス

仕組みで、8 杯飲むと9杯目が無料にな

ンクを対象にアプリのポイント・カード

リンク1杯無料。450スターでゴールド

無料でもらえる。自分のカップを持ち込

る。また、ネロの店頭でウェイトローズ

プ、ホイップ・クリームのエクストラ・

クを1杯注文すると、1ポイントがたまる る。誕生日を登録すると当日にケーキが むと、1回ごとのスタンプが 2 倍に。

プレタ・マンジェではポイント・カー

ドの代わりにドリンクのサブスクリプ

ションを行っており、初月は12.50ポン

カフェ・ネロはバリスタが作ったドリ

制度を採用。9杯飲むと1杯が無料にな

の会員カードとネロのアプリを紐付けし、 ネロのアプリで支払いを行うと、初回に

コーヒー無料バウチャーがもらえ、それ

以降は食品や軽食を含む季節限定のメ

外の選択肢 以 割 も ど 子

子ども限定の特典

マックス・カードは、里親とその子どもや、教育

的ニーズのある0〜25歳へ向けた年間の割引カー

ド。地方自治体や慈善団体が提供するこのカードは、 資格のある家族にシー・ライフやレゴランド®・ウィ ンザー・リゾートなど、英国中のアトラクションへの

無料または割引入場券を提供する。費用は提供元に

より異なるが、5ポンド前後。 https://mymaxcard.co.uk

14

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

ターがたまり、150スターがたまるとド

会員となり、エスプレッソ、指定のシロッ

ショットが追加でき、誕生日には無料ド

リンクが提供される。

カフェ・ネロは紙のポイント・カードから アプリに移行中だ

ハーフ・ターム期間など、お子さんと長く多く過ごす機会の多い英国。 無料や割引になるお得な制度は活用していきたい。

また、ハーフ・ターム時期のスーパーマーケット

の併設カフェでは、毎年キッズ・ミールが無料にな

るサービスが。昨年はテスコ・カフェで 60ペンス以

上の買い物をしたテスコ・カードをレジでかざすと、 子ども向けのホット・ミールやブレックファストが無 料。モリソンズやアスダでも似たようなスキームが

あった。今年も時期が近づいてきたらぜひチェック

してみてほしい。

管理 で生活費を 形 る え 見 目に

銀行、キャッシュバック

マイクロセービングス マイクロセービング ス（Microsavings）

は、組織や金融機関が個人顧客へ貯蓄を奨励 するマイクロ・ファイナンスの一形態。従来

の普通預金口座に似ているが、少額の預金用

に設計されているもので、貯蓄が苦手な人で

もこれを利用すれば、アプリが勝手にため続

けてくれる。

オンライン銀行のモンゾー（MONZO）で

銀行が自動で貯蓄してくれるアプリや日常的に使えるキャッシュバック・サイトなど、

こまめな節約・貯蓄が長期的にできるツールを紹介。

（Revolut）は、ラウンド・アップ機能に加え

てサブスクリプションの管理ができ、アラー

ト機能を使えば更新日が近づくと知らせてく

れる。また、預金残高の通貨から別の通貨に、 為替手数料なしの実際の為替レートのみで自

動的に変換することができるので、日本に一

時帰国する場合などに便利。

このほかにも、銀行アプリにはさまざまな

機能が搭載されているので、新規で口座を作

る前に一度今使用しているアプリを見直すの がお勧めだ。

は、IFTTT（If This Then That）という機

頻繁にオンライン・ショッピングをする方向けの Complete Savings

キャッシュバックを利用

能をアプリにプラグインできる。その中のラ

ウンド・アップ（Round up）と呼ばれるツー

ルを使うと、支払い端数を貯蓄してくれる。 例えば1.60ポンドで何かを購入すると、ア

キャッシュバックとは、商品の購入後に現金が直接

プリはその数値を2ポンドとして支払い、自

消費者に割り戻されること。英国ではカフェやショッ

動的に40ペンスを貯蓄する。また、1ペン

プなど、販売促進の一環で目にする機会の多いキャン

ス・セービングス・チャレンジ（1p Savings

ペーンの一つだ。もし、ウーバー・イーツなどのデリ

Challenge）というツールもあり、1月1日は

バリーや旅行でホテルや鉄道をよく使う人がいたら、

1ペンス、1月2日は2ペンスと、毎日1ペンス

Complete Savingsというキャッシュバック・サイ

ずつ増えながら指定の貯蓄ポットにためてい

トを使うのも手。同サイトには750以上のショップや

にリセットされる。12月31日には1日の貯蓄

からキャッシュバックが可能。月額15ポンドだが、1

くというもので、毎年1月1日に金額が自動的

サービスが登録されており、購入額の10パーセント

額が 3.65ポンドまで上がるが、途中でストッ

カ月に1回、キャッシュバックを利用したお店を「マン

挑戦してみるのはいかがだろうか。順調にい

により15ポンドが返ってくるので、使い続ければ会

プさせることもできるので、どこまでやれるか

スリー・ボーナス」として同サイトから申請でき、これ

けば1年で 667.95ポンド貯蓄できる。

レボリュートの管理画面。 何にいくら使ったかを自動で算出してくれる

また、同じようなカードのレボリュート

! てチェック 基礎を改め

家庭でできる節約術

●

棚の正面と中央に配置すると見つけやすくな

オリジナルのキーを他人に渡さなくていいのも

食品を大きなフリーザー・バッグに入れ、めん

https://karshare.com

技術でキーレス・テクノロジーを搭載するので、

る。また、ミンチした肉を冷凍保存する場合は、

と。これにより表面積が増加し、少ないエネル ギーで冷凍ができる。

●

水道システムのライムスケールを処理すること で、電気代を12パーセント削減できる。

●

最後に、よく聞かれる節約法をまとめてみた。

離の制限を自分で設定でき、Karshare独自の

棒でできるだけ平らに押して空気を追い出すこ

カー・シェアに車を登録。Karshareは、地域

安全。平均で月に数百ポンドは利益がでる。

●

Vinted、Depop、eBayなどで衣服、家具や

小物などセカンドハンド品を売る。 ●

ペット・シッティングをする。Roverは飼い

主が犬や猫などのペット・シッティグを家の近

くでしてくれる人を探すサービス。ここでシッ ターに登録すれば、空き時間にお金を稼ぐこと

の所有者から手ごろな価格の車を簡単に予約し

ができる。登録後は同社の従業員ではなく、独

わないのであれば、レンタカーより安く、近年

るので、登録前に納税に問題がないかどうかま

で行うのもあり。貸し出し料金や時間、走行距

www.rover.com/uk

できるカー・システム。もし普段あまり車を使

需要が多いカー・シェアリングをエアビー感覚

www.completesavings.co.uk

これをきっかけに、できそうな節約法を探して積極的に試してみてはいかがだろうか。

冷蔵庫内の配置や保存方法を変える。忘れ去

られがちな果物や野菜を野菜室から取り出し、

費は実質無料で、キャッシュバックのみが受け取れる。

立したビジネスを経営しているという扱いにな

ずは確認を。

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

15

先日は私たち夫婦の結婚記念日でした。私たちは英国と日本 の両方で結婚式を挙げたので、12月と１月の2回、結婚記念日

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

を祝います。その日にはたいてい、結婚式のときに参加者の皆 さんが書いてくれたメッセージ・ノートを見て、そして結婚式の 写真を見ながら、そのときのうれしかった気持ちを思い出して 「ハッピー · アニバーサリー。いつもありがとう」と夫婦で言い 合います。 今回もいつも通りそうやってアルバムを見ていたら、友人ル イーズに目が留まり、ルイーズのヘン・パーティーのことを思 い出しました。ヘン・パーティーとは結婚直前の女性が、友人 たちと連れ立って独身最後の大騒ぎ（!）をするパーティー。ル イーズのときは1泊2日でコッツウォルズのコテージを借りて、

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

さまざまなアトラクションをしたのですが、そのなかのゲーム

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

で皆がルイーズに質問をする時間がありました。1番盛り上がっ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

たのがプロポーズについての話。 「その日はわざわざプロポーズの名所といわれる○○○○○に

の姿をご紹介したいと思います。

行こう、ってジョンが誘ったから、もしかして? って思ったん だ～」と言うルイーズに、すかさず質問をしたのは親友のマリア。 「で、片膝ついたの? 」 「そうなの。内心、やめてー、と思ってたんだけど」と答えたル イーズは、 そう言いつつもなんとなくうれしそうにも見えました。

プロポーズのときに片膝をつく、というのは、最近でこそ日 本の映画やドラマでも見られたりするので、日本人にとっても 全く見たことがないものというわけではありませんよね。でも、 実際にそうやってプロポーズをされたという経験がある人は、 まだ多くないと思います。 でも、英国では少なくない数の人たちが、プロポーズには片 膝をついていると思われます（残念ながら、これについての数 値的データを見つけられなかったのですが、私の周囲の人たち に聞いたところ、90パーセント以上が片膝つきプロポーズをし

?

61 英国式プロポーズとは

た/された、という結果でした） 。もちろん、私の夫も片膝をつ いてプロポーズしてくれました。 このプロポーズの発祥は英国で、それは中世のころに騎士が 主君に忠誠を誓うときに行われていた行為が女性への求愛の印 になっていった、と紹介されている記事などもありますが、実 際のところ、いつごろから結婚の申し込みのために片膝をつく

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

というジェスチャーが生まれたのかは不明のようです。 現代では、同性同士の婚姻や女性からのプロポーズも珍しく

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ないので、必ずしも男性だけが片膝をつくとは限りませんが、

mamimcguinness.com

英国でのこの伝統はしばらく続くような気もします。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#8 チンするだけの楽チンなコーニッシュ・パスティ Ginsters Large Cornish Pasty Tesco (www.tesco.com) £1.65 仕事にまい進する午前中、 「今日は財布に優しいがっ つりめのランチが食べたい……」と思うことが頻繁に あります。現在その願望を叶えてくれているのがこの コーニッシュ・パスティ。英国の簡易なごはんにあり がちな、ちょっと塩気の強い風味ではあるのですが、 スパイスの効いた軟らかな英国産ビーフとポテトにト

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

16

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

ロトロの玉ねぎが合わさって、ペロッと平らげられま す。電子レンジで1分45秒の加熱でできあがるので、 食前に一瞬ストレッチをしてから食べています。 （葛）

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£18.50 (200x170mm 80頁) www.cambridgeimprint.co.uk

#34

ケンブリッジ発の本のようなノート

ケンブリッジ・インプリント / ラージ・ハードバック・ノートブック

Cambridge Imprint /Large hardback Notebook

欧州で文房具を買おうとすると、質実剛健な

具からファブリックまで多岐にわたる。元とな

ままにできる糸かがり式で、使いやすい製本に

ドイツ製やおしゃれなフランス製、もしくは日

るデザインはいずれもステンシルを使ったスク

なっている。中の用紙は目に優しいアイボリー

本からの輸入品が主流だ。では英国製の文房具

リーンプリントで印刷されており、どこか懐か

で、書いた文字が透けたりにじんだりしないよ

はないのかというと、ペンや消しゴムではなく、

しくも新しい風合いで英国らしさにあふれる。

う配慮されており、このノートに何を書こうか

レター・セットや装飾紙のジャンルが花開いて

ケンブリッジ・インプリント製品の特長ともい

考える時間も併せて楽しめる、大切に使いたい

いる。今回は、英東部ケンブリッジを拠点にし

える鮮やか、かつ微妙な色合いは、ベジタブル・

1冊だ。写真のグリーンのノートは「シード・オ

たケンブリッジ・インプリントのノートをご紹

オイルのインクが使われていることも理由の一

リーブ」というネーミングだが、このほかにも、

介しよう。同社は、画家のクレアレン・ジェー

つ。地域にも環境にも優しいものづくりを目指

英作家ヴァージニア・ウルフの姉で、画家兼イ

ムズ、テキスタイル・デザイナーのジェーン・

し、紙も持続可能な森林活用・保全を目的とした、

ンテリア・デザイナーのヴァネッサ・ベルが暮

パウエル、陶芸家のアリ・マーフィーという3

適切な森林管理を認証するFSC認証を受けて

らした家、 「チャールストン・ハウス」にインス

人の女性によって10年ほど前に立ち上げられ

いる。

パイアされたチャールストン・シリーズのノー

た印刷会社。商品は今ではリバティーやヴィク

ここで紹介しているハードバック・ノートブッ

トも好評。同じデザインのカードやラッピング・

トリア & アルバート博物館はもちろん、京都の

クは、名前の通り本のようにしっかりとした表

ペーパーなどもあるので、大事な人へプレゼン

デザイン・ショップでも取り扱いがあり、文房

紙のノート。手で押さえなくとも180度開いた

トを贈る際にいかがだろうか。

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ウェールズの英国一小さな家 小さ過ぎると観光客から文句 人によっては入口でつかえることも?

毎年約5万5000人が訪れる観光地、 「英国で最も小さい家」 。全ての訪問 者がこの小さな家に満足するわけではないようだと、 「メトロ」紙が伝えた。 ウェールズ北部の町コンウィにあるこの家は、幅約183センチ、屋根の先 までの高さが3メートル10センチで、おもちゃのようなかわいらしい外観。 ところが観光客たちからは、 「小さ過ぎる」 「何人も一緒に入れない」 「ツアー がない」と理不尽な理由で非難されることがあるのだとか。揚げ句の果てに 「どうせ人が住んだことはないんでしょ、こんなに小さいんだもの」などと捨 てゼリフを残して立ち去られたこともあったそう。しかし、この小さな家には 300年にわたり実際に人が住み、一時は6人家族の住居になったこともあっ た。その後も一人暮らしの男性の住まいとなり、最後の住人は身長190セン

） つことはできない（写真右 で、多くの人はまっすぐ立 3メートルの 2階建てなの

チのロバート・ジョーンズという労働者だったと記録が残っている。現在は ミュージアムだが、あっという間に見学し終わることを理解して訪れよう。

詩的な方法でストライキ in スコットランド

の倉庫で、1850年ごろのものと思われる貴重な

類のハエの幼虫は、死んだ組織や感染した組織だ

ジャケットが発見された。

けを餌にし、また、菌を殺し感染を防ぐのにも役

「メトロ」紙によると、このジャケットは米国か

立つ物質を放出するのだとか。気になる治療方法

英国では昨年から数多くの企業や団体がストラ

らの大量の輸入品に埋もれていたが、カナダ西部

は、きめの細かいネットの袋に入ったそれを4日

イキを決行しているが、現在はスコットランドの

にいた先住民族のメティス、またはクリー族によっ

間患部に当てるというもので、中のものが成虫に

教師たちが16日間の計画的ストを実施中。賃金

て作られたものと考えられる。倉庫のオーナーで

なる前に袋を交換するのだそう……。

アップをめぐってスコットランド政府との戦いが

ある、グラス・オニオン社のグレイダー氏がこの

続いている。 「イブニング・スタンダード」ほか各

稀有なジャケットに気付き、TikTokにビデオを投

紙が報じた。

稿。同社は、ジャケットを作ったコミュニティーの

スト中の1月25日は、スコットランドが誇る詩 人ロバート・バーンズの生誕を祝うバーンズ・ナ イト。この日、数百を超える教師たちはエディン バラで集会を開いた。スコットランド教育組合の

代表へ戻されるべきだとしている。

NHS が〇〇を傷の治療に利用! 効果があると言われても

トム・ブリットン氏は、スコットランド語で書かれ 多くの人をぞっとさせるうじ虫は、糖尿病性下

クラーク作）を朗読。闘争中も教師らしく文化的

肢潰瘍などの慢性的な傷を治療し、治癒プロセス

ヴィンテージ・ショップで 170年前の先住民の服を発見 英中部バーンズリーのヴィンテージ・ショップ

18

www.news-digest.co.uk 2 February 2023 vol.1620

61歳の男性が、ロンドン地下鉄で元保健相の マット・ハンコック氏を暴行した罪で起訴された。 「イブニング・スタンダード」をはじめ各紙が伝え た。

た教師についての詩「Tae a Teacher」 （トーマス・ に記念日を祝った。

マット・ハンコックが 地下鉄で嫌がらせに遭遇

をスピード・アップするのに効果的であることを 「メトロ」紙が紹介した。

ロンドン中心のウェストミンスター駅を発車し た地下鉄の車内でハンコック氏を見つけた男は、 ハンコック氏を「人殺し」と呼んだほか、下車した 同氏の後を追い、ぶつかったことをなじったとい

「うじ虫治療」は新しいことではなく、米国食品

う。ハンコック氏は新型コロナウイルスの感染拡

医薬品局（FDA）がうじ虫を「医療機器」として承

大期に保健相を務めたが、感染予防規則を無視し

え

そ

認した後、NHSでも壊疽などを治療するために

て職場で既婚女性とキスをしていたことで、辞任

2004年から利用されているのだそう。特定の種

した経緯がある。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1621号（2月16日発行）掲載：2月9日（木）正午締切り 1622号（3月2日発行）掲載：2月23日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1621 (16 February edition) is at noon on 9 February Issue No.1622 (2 March edition) is at noon on 23 February

安価でもワンランク上のお部屋を

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ テムズカー

フランスへの旅行、出張の際には

''日本人コミュニティーと共に''

￡2,000～￡10,000

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

編集に関わるディレクション

親身にお手伝いすることをお約束します

業務全般

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ

３年以上経験のある方 パートタイム、フルタイム CV を下記までお送りください。 yosh@londontradition.com

フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書

Web即時掲載：+ £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

（保有ビザの種類を明記） 、

●N111RD Arnos Grove駅から徒歩5分の

英国での車探しはお任せください

清潔で居心地の良い家具付きのお部屋。

●多種多様なご要望に柔軟に対応！

光熱費込み月£900、大家さんとシェア。

ニュースダイジェストの制作業務

就業者で英語ができる人を募集中です。

誌面発行、ウェブサイト運営の

sarahvmclark@gmail.com

強みを生かし、ディレクション /進行、 ■買取：オンラインで楽々お申込み

Classes

レッスン

それぞれのプロフェッショナルが

020-8358-2333

チームを構成し、ご希望内容の

www.jemuk.co.uk

≪やっててよかった、くもん式≫ ただ今フリートライアル実施中

弊誌に掲載されている広告は、 反映するものではありません。

国語・算数・英語

www.kumon.co.uk/Acton-West

トラブル・損害等に関しては、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

ウェブサービス ウェブサービス ウェブサービス ウェブサービス ウェブサービス

代行執筆・取材 代行執筆・取材 代行執筆・取材 代行執筆・取材 代行執筆・取材

☎ 020-3384-0196 ●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 印刷 印刷 印刷 印刷 印刷

Charles Holland

広告代理業 広告代理業 広告代理業 広告代理業 広告代理業

charl1952m@gmail.com 020 8469 2338

●ダイジェスト特製

07804 471 822

クラシファイドの

LINE スタンプ好評販売中！ ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート

ラストミニッツサービス

￡650～

「特クラ！（特急クラシファイド）」

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

木曜日正午の締切後でも

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、

発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にて

【WEB 即時掲載：＋£10】

お申し込みは、一切受け付けて

お申し込みを承ります。

1営業日以内に Web へ掲載

おりませんので、ご了承ください。

classified@news-digest.co.uk

次々週号の誌面へも掲載

クラシファイドのお電話での

リーフレット リーフレット リーフレット リーフレット リーフレット // /// パンフレット パンフレット パンフレット パンフレット パンフレット

www.immigration-uk.jp

email、もしくは郵送でご送付ください。

責任を負いかねますのでご了承ください。

弊社では一切の関与をいたしません。

労働許可、スポンサーライセンス、

（日本語で300字程度） 、過去の作品を

※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。

info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

その他各種ビザの代理申請サポート。

また弊社はその内容に対し、

利用者と各広告主との間で発生した

エトセトラ

お気軽にお問い合わせください。

フィンチリー ☎ 07977 120 876

※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

Etcetera

日本語でお気軽にご相談ください。

London W1T 4TQ

実現に向けて細かいご要望にも お答えします。

www.kumon.co.uk/Golders-Green

85 Tottenham Court Road,

デザイン、編集、校正まで、

■販売：安心の新車・中古車探し

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

Eikoku News Digest Ltd.

www.voyages-alacarte.fr

info@londonapplehouse.com

英語ニュースの要約サンプル

editorial@news-digest.co.uk

☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr

こんな時期だからこそ安心と実績のある

実務経験がある方 ＜雇用形態＞

お問い合わせください。

《ロンドン・アップルハウス》

雑誌やウェブ媒体での

●服飾パターンナー募集

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

R ecruitment

日本人運転手がご案内いたします。

あなたのお車を高額で買い取ります

Established 1980

求人・求職

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

2 February 2023 vol.1620 www.news-digest.co.uk

19