No.1619 Eikoku News Digest

No.1619|19 January 2023|月2回発行 次号 No.1620 は2023年2月2日発行です

www.news-digest.co.uk

国際交流基金主催

新旧の

u To J

3 o n 20 2 i t e a nd mm u re Fo o g r a utu F n the p a Pr g: fo r J a il m n i d olv an gF Ev ow, s n i r ay , N

a ap

ne

se

n Ci

n w Al The a em

英国ブランドの物語

「名作日本映画」

21 作品を一挙上映 p12-14

外出時もアロマセラピーが楽しめるローラー・ボール

p11

政治

スナク首相「18歳まで数学必修に」 （ロンドン 1月5日 時事）スナク首相は4日、ロンド ン市内で演説し、イングランドの全ての児童・生徒を 対象に、18歳まで数学を必修化する方針を明らかにし

Credit: POOL / Alamy Stock Photo

た。国民の計算能力の底上げに加え、社会で需要が高 まるデータ分析や統計処理などに優れた人材を育成す るのが狙いだ。 スナク氏は、 「私が人生で得たあらゆるチャンスは、 幸運にも授かった教育から始まっている」と述べ、教育 改革への意欲を表明。自身の経験を踏まえ「全ての子 どもが18歳まで何らかの形で数学を学べるようにした い」と訴えた。

11日、英国の世界遺産ロンドン塔にて円滑化協定（RAA）に署名した岸田首相（写真左）とスナク首相（同右）

3月に英国で司法相会合開催 政治

（ロンドン 1月7日 時事）英政府は7日、ウクライナ への侵攻を続けるロシアの戦争犯罪疑惑を巡り、国際

日英、安保協力を強化

刑事裁判所（ICC）の捜査を支援するため、世界各国の 司法相を集めた国際会議を3月にロンドンで開くと発表

中ロ念頭に「円滑化協定」署名

した。 会合はラーブ副首相兼司法相とオランダのイェジル ゲス司法・安全相が共同で主宰する。ICCのカーン主

（ロンドン 1月12日 時事）岸田文雄首相は11日、ロンドンで スナク首相と会談した。両首脳は、自衛隊と英軍が相互の国を 訪問する際の法的地位などを定めた円滑化協定（RA A）に署名。 覇権主義的動きを強める中国やウクライナ侵攻を続けるロシア を念頭に、日英の安全保障面の協力を一層強化させることで一 致した。日本がRA Aに署名するのは、オーストラリアに次いで 2カ国目。岸田氏は記者団に「日英安保協力を新たな高みに引き 上げるものだ。自由で開かれたインド太平洋の実現に向けた動 きがさらに進展することを期待する」と意義を強調した。

任検察官も招き、活動状況や国際社会に求める役割な

岸田首相、欧米歴訪終える

どについて聞き取りを行う。資金、実務両面でICC へ の支援を強化し、捜査を円滑に進める狙いがある。

（1月15日 時事）岸田文雄首相は15日、 欧米5カ国歴訪を終えた。5月に広島市で 開く先進7カ国首脳会議（G7サミット）に 向け、各国首脳と連携を確認。自身が重 視する核軍縮のメッセージを発信するた めの地ならしに努めた。 4年7カ月の外相経験を持つ首相は外

英・ポーランドが主力戦車供与へ （ワルシャワ 1月15日 時事）ポーランドと英国が主 力戦車をウクライナに供与する方針を表明した。西側 諸国がこれまで供与に慎重だった攻撃力の高い兵器が

両首脳は、イタリアを含む3カ国による次世代戦闘機の共同

交を得意分野とする。同時に、今後の政

仮に投入されれば、ウクライナが勢いづく可能性があ

開発を歓迎するとともに、早期に外務・防衛担当閣僚協議（2プ

治日程を見渡すと、首相が議長として仕

る半面、戦闘が泥沼化する懸念もある。

ラス2）を開くことで合意。環太平洋連携協定（TPP）への英国 加入交渉の早期妥結へ協議を加速させることも申し合わせた。 ウクライナ情勢について、先進7カ国（G7）が結束して同国 への強力な支援と厳しい対ロ制裁を継続させることで一致。東・ 南シナ海での力による一方的な現状変更に反対するとともに、

切る広島サミットは「政権浮揚の数少ない チャンス」 （政府筋） 。準備に万全を期し、 機運を盛り上げるため、今年最初の外遊 先をメンバー国の仏伊英加米5カ国とし、 9日未明に羽田空港をたった。 各首脳会談では、ロシアによるウクラ

中国の経済的威圧に連携して対応することや、台湾海峡の平和

イナ侵攻が続くなか、G7が結束して「核

と安定の重要性で認識を共有した。

兵器による威嚇とその使用」 「力による一

岸田氏は5月に広島市で開く先進7カ国首脳会議（G7サミッ

方的な現状変更の試み」に断固反対すべ

ト）で、核兵器による威嚇・使用を断固拒否し、法の支配に基

きだ、とする考えを表明。核軍縮をサミッ

づく国際秩序を堅持する決意を示すと表明。スナク氏は「全面 的に支持する」と応じた。

2

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

トで議論することに「理解と支持」を得た。

ポーランドのドゥダ大統領は11日、ウクライナ西部

英国ニュース束ね読み

1月4日〜1月17日

リビウを訪れ、ゼレンスキー大統領らと会談した。会 談後、 「国際的な枠組み」を通じ、ドイツ製主力戦車「レ

に終わった。 2015年まで英航空大手ヴァージン・アトランティッ

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

た」という。米メディアなどが伝えた。 1944年ロンドン南部生まれ。65年にエリック・ク

オパルト」を供与する用意があると表明。西側では年

クの旅客機だったボーイング747を改造した母機は、

ラプトンさんの後任として英ロックバンド「ヤードバー

明け以降、主力戦車を含めた軍用車両支援の動きが活

同日午後10時すぎに南西部コーンウォールの空港を

ズ」に参加し、一躍有名となる。脱退後もバンドやソロ

発化。英首相官邸は、 スナク首相が14日、 ゼレンスキー

離陸。約1時間後、人工衛星を搭載したロケット「ラン

活動を通じ、ヘビーメタルやジャズロックなど幅広く影

大統領との電話会談で、英主力戦車「チャレンジャー2」

チャーワン」を大西洋の上空3万5000フィート（約1

響を与えた。

を含む支援強化の方針を伝えたと発表。戦車は数週間

万700メートル）で発射した。母機から切り離された

以内に14両が供与されるという。

ランチャーワンは宇宙空間を目指していたが、何らか のトラブルが起きたもよう。軌道に無事に到達できて

経済 経済

いれば、9基の小型衛星を展開する予定だった。

スナク首相がSBG首脳らと協議

ヘンリー王子の回顧録発売で書店に行列

不明の英国人1人の遺体発見か （1月12日 時事）ウクライナ侵攻を担うロシア民間軍 事会社「ワグネル」の創設者プリゴジン氏は11日、東

（ロンドン 1月9日 時事）英紙「フィナンシャル・タ

（ロンドン 1月10日 時事）チャールズ国王の次男で、

部ドネツク州の激戦地バフムト周辺で行方不明となっ た英国人ボランティア2人のうち、28歳の男性の遺体 が発見されたと通信アプリで発表した。BBC放送によ

イムズ」 （電子版）は9日、スナク首相がソフトバンク

王室を離脱したヘンリー王子の回顧録「スペア」が10

ると、2人は住民の退避支援などに従事していたとさ

グループ（SBG）の孫正義会長兼社長らと協議し、子

日、英国など世界各国で発売された。事前に一部内容

れる。

会社の英半導体設計大手アームをロンドン証券取引所

が報じられ、大きな話題になったことで注目が集まり、

に上場させるよう求めたと報じた。相次ぐ首相交代に

ロンドン市内の書店には行列ができた。回顧録は王室

かっていない。プリゴジン氏は2人のパスポートの写

よる政治の混乱で中断していた SBGへの働き掛けを再

や家族に批判的な「衝撃告白」が数多く盛り込まれてお

真を公開した。

開したという。

り、物議を醸している。書名は王位継承者の「予備（ス

2人はドネツク州の事実上の州都クラマトルスクか

ペア） 」と見なされてきた自身の立場を表現。約410

ら6日朝、バフムト近郊の町ソレダルに車で出発し、連

ページで16カ国語に翻訳された。

絡が途絶えていた。

同紙によると、スナク氏は先月、アームのハース最 高経営責任者（CEO）らと首相官邸で会談し、孫氏もオ ンラインで参加した。SBGはかねてアームの米市場へ

ロンドン市内の各書店は、10日午前0時の発売開始

の上場を目指しているが、英政府はロンドン証取への

に合わせて特別営業を実施。夜間にもかかわらず書店

重複上場を促しているという。

前には長い行列ができ、人々は次々と真新しい本を購 入していった。BBC放送によると、購入者らは「とても

英中銀、緊急買い入れ国債の売却完了

興味深い」 「本人の言葉を通じて（本当に何が起きたか を）知りたい」と口々に語った。

死亡した経緯は不明で、残る40歳代の男性は見つ

文化・スポーツ 文化・スポーツ

FWベール、33歳で引退 （ロンドン 1月10日 時事）サッカーのウェールズ代

（ロンドン 1月13日 時事）イングランド銀行（中央銀

表FWガレス・ベール（33）が9日、現役引退を発表し

行）は12日、トラス前政権の大型減税策で混乱した金

た。主将を務めた昨年のワールドカップ（W杯）カター

融市場を安定させるため、昨年秋に緊急措置として買

ル大会を含め、ウェールズ歴代最多の国際 Aマッチ

い入れた193億ポンド（約3兆円）相当の英国債の売却

111試合に出場した。

が完了したと発表した。一時急騰した金利が低下する

2013年にイングランド・プレミアリーグのトッテナ

など、市場が落ち着きを取り戻したと判断した。

ムからスペイン1部リーグの名門レアル・マドリードに

トラス前政権は昨年9月、所得税減税などを柱とし

移籍。レアルで欧州チャンピオンズリーグ（CL）を5度

た5年間で総額450億ポンドに上る大型減税策を発

制覇した。昨年から米国のロサンゼルス FCに所属し

表。市場では財政悪化やインフレ加速などへの懸念が

ていた。

広がり、英国の通貨、株式、国債が同時に売られる異 例の「トリプル安」が起きた。 店頭に並ぶヘンリー王子の回顧録「スペア」

社会 社会

ギタリストのジェフ・ベックさん死去 英国初の衛星は打ち上げ失敗に

（ニューヨーク 1月12日 時事）世界三大ギタリスト

（ロンドン 1月10日 時事）英ヴァージン・グループ

の一人で英国出身のジェフ・ベックさんが10日、ロン

傘下の米宇宙開発企業ヴァージン・オービットは9日、

ドン近郊サリー州の自宅近くの病院で死去した。78歳

英国で初となる人工衛星の打ち上げを行ったが、失敗

だった。細菌性髄膜炎に感染し「安らかに息を引き取っ

問い合わせ先

london@sakaieurope.com

担当者 自覚 （じかく)

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

昨年10月末に首相に就任したリシ・スナク氏

20年間で最多。そのうちの約4万5000人が

が 4日、年頭の施政演説を行い、国民に「五つ

ゴム・ボート乗船者でした。対応策として、首

の約束」を掲げました。2024年秋ごろに予定

相は小型ボートによる密入国を停止させ、不法

されている総選挙をにらみ、スナク政権の達成

入国者を迅速に退去させる新たな法律を制定す

目標を知る良い機会になりました。内容を見て

ると述べました。ただ、法律ができても、英国

いきましょう。

に向かうボートの流れを止めることができるの

五つの約束とは、①インフレ率の半減、②経 済成長の実現、③政府債務の削減、④国民医療

かどうかについては疑問符が付けられているよ うです。

サービス（NHS）の待機リスト（waiting list）の

スナク首相の今回の演説で、経済成長につな

削減、⑤密入国のボートを停止させること、です。

がる項目として強調されたのが「教育」でした。

①から③は経済及び財政状態の安定化を最優先

首相は自分が現在の地位に就くために最も重要

するスナク政権ならではですね。④は今まさに

だった要素として、高い水準の教育を挙げまし

国民の関心事です。⑤は難民や移民の流入に警

た。特に重視するのが数学です。元財務相でも

戒心を持つ与党・保守党らしい項目です。この

あり、数字に強い首相らしい選択です。イング

五つを選択したのは「国民が実現を望んでいる」

ランドの16～19歳の子どもたちの中で、学校

ばかりか、将来の「基盤を作りたい」からと首相

で数学を勉強しているのは約半数だそうです。

は説明しています。 「子どもや孫の世代のため

首相は数学の学習を18歳まで続けるよう提唱し

に」 、 「楽観性、希望、誇りを持てる未来」の構築

ています。

を目指すようです。

スナク首相、 五つの約束を 成就できるか インフレ率半減、経済成長、 NHS、密入国問題など

スナク首相の演説の翌日、最大野党・労働 五つの約束はどの程度実現可能なのでしょう

党のキア・スターマー党首が年頭演説を行いま

か。英予算責任局（OBR）によると、今年度末

した。 「その場しのぎの政治はもうやめよう」と

のインフレ率は3.8パーセントに下落する見込

2010年から続く保守党政権を批判し、 「中央の

みで、昨年末の約10パーセントからとすると大

政治を現代に即したものに変えよう」 、 「地域社

幅減少になりますので、①は実現可能です。た

会に経済的権力を移そう」と呼び掛けました。欧

だ、2ケタ台のインフレ率が続いたことで生活に

州連合（EU）離脱問題では残留支持派のスター

は相当の負担があり、 「暮らしが楽になった」と

マー氏でしたが、離脱派が掲げたスローガン「主

思うまでには時間がかかりそうです。②につい

権を取り戻そう」を解決策に変えると述べまし

ては、OBRは英国が景気後退から抜け出すのは

た。政治サイト「ポリティコ」の調査によると、

24年以降としているため、選挙の直前には実現

総選挙で労働党への投票意向を示した人は46

可能かもしれません。③についてもOBRがすで

パーセント、保守党は26パーセント（1月7日

に実現可能と予測していますが、ストが重なれ

発表分） 。来年までにスナク氏はこの差を埋めら

ば新たな財政出動を余儀なくされるのではない

れるでしょうか。

でしょうか。 ④については、今まさに「NHS危機」の真っ 最中です。NHSイングランドによると、昨年10 人に達しています。首相は新規に7000の病床 小林恭子

を増やし、徐々に待ち時間を減少させると述べ

ここでは、 「国民医療サービス（NHS）によ

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

ていますが、入院後の一時的受け入れ皿となる

月時点で医療処置を待つ人は史上最多の720万

介護施設も人手不足が深刻化しています。 ⑤はどうでしょうか。近年、英国で難民申請 をした人の大部分はフランスから小型のゴム・

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

る医療行為を待つ患者のリスト」を指す。 「待 機リストの削減」とは、待機患者の数を減ら すこと。NHSの現状を示す物差しとして、 注目される。NHSイングランドによると、 昨年10月、イングランド地方で約41万人

ボートに乗って英国にたどり着いた人々です。

が1年以上待機状態となった。新型コロナ

昨年1月から9月までの難民申請件数は約5万

発生前の2019年10月は1537人。

2500人（扶養家族除く、BBC調べ）で、過去

4

KEYWORD

Waiting List （待機リスト）

英国における日本報道

The Guardian

Fukushima water to be released into ocean in next few months, says Japan

福島第1原発の処理水を ここ数カ月中に海洋放出へ

The Times

Japanese to use ultrasound in pursuit of the perfect sushi 冷凍マグロの品質が超音波検査で分かる 「タイムズ」紙（電子版）は9日、富士通と東海大学の共同研究 グループが、超音波を冷凍マグロに当てるだけで、鮮度を簡単 に検出できる方法を開発したと報道。国際化が進むマグロ流通 で、日本の「尾切り」という熟練技術は必要ないと報道した。

近隣から懸念の声も The Times

British troops guilty of crimes in Japan could be hanged 日本駐在の英軍には日本の法律が適用 「タイムズ」紙（電子版）は11日、自衛隊と英軍の互いの国への 配備を可能にする円滑化協定（RA A）に日英首相が署名したと 報道。今後、日本駐在の英兵がもし勤務外で犯罪を犯した場合、 日本の法律が適用されると伝え、死刑も有りうると示唆した。

The Guardian

Tokyo lodges protest after China punishes Japanese travellers over Covid test requirements ビザ発給に関し日本が中国に遺憾の意 「ガーディアン」紙（電子版）は11日、日本は中国が渡航に必要 なビザの発給手続きを停止したことに強い遺憾の意を表したと 伝えた。同紙は、日本が新型コロナウイルス対策として、中国か 東京電力福島第1原発から出る処理水の海洋放出に向けて行われる希釈放出設備工事の様子。放出口に取り付けるコン クリート製ブロック「ケーソン」が海底に降ろされた＝2022年11月18日、福島県沖［東京電力ホールディングス提供］

らの入国者への水際対策を強めたことへの対抗措置だと報道。

「ガーディアン」紙（電子版）は13日、日本が東京電力福島第1原発の処理水について、今年中に100 万トン以上を海に放出する方針を示したと伝えた。また、国際原子力機関（IAEA）は、この海洋放出案を 安全だとしているが、地元の漁業関係者や近隣諸国からは懸念の声が出ていると報じた。 同紙は、この決定は政府が処理水の放出を承認してから2年以上経っていることや、汚染水はほとん

The Independent

Murder charge filed against Shinzo Abe assassination suspect

どの放射性物質を除去するために浄化処理されるが、水から分離するのが技術的に困難なトリチウムが まだ含まれていると説明。政府は処理水が人間の健康や海洋に脅威を与えることはないと主張している

安倍氏銃撃の山上容疑者を起訴

が、この計画は自分たちの生計を破壊する危険があるという地元漁師からの反対を受けていると伝えた。 また記事は、計画を実行する東京電力 (Tepco) は、同社の水処理技術は、少量であれば無害である

「インディペンデント」紙（電子版）は14日、安倍晋三元首相の

とされるトリチウム以外、全ての放射性物質を水から取り除くことができると述べていると報道。また、

銃撃事件で検察当局が、山上徹也容疑者を殺人と銃刀法違反の

IAEAも、世界中の原子力発電所が同様のプロセスを使用し、低レベル濃度のトリチウムやそのほかの放

罪で起訴したと報道。6カ月に及ぶ精神鑑定の後、検察官は山

射性核種を含む廃水を処理していることを指摘していると伝えた。

上容疑者が刑事責任を問える状態にあると判断したと伝えた。

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS ロシア

ウクライナ再攻勢へ50万人動員か （ロンドン 1月8日 時事）ウクライナ侵攻を続けるロ

ZUMA Press Inc / Alamy Stock Photo

「名ばかり」の停戦終了 ている。

シアのプーチン政権が宣言した一方的「停戦」は、8日

ロイター通信は8日、ベラルーシ国営テレビの報道

午前0時の期限を過ぎた。6日からの期間中も攻撃は

を基に、ロシアと同盟国ベラルーシが合同軍事訓練の

続き、停戦は「名ばかり」 （BBC放送）のものに。AFP

体制強化に乗り出したと伝えた。ベラルーシを巡って

通信によれば、ウクライナ大統領府は8日、過去24時

は、ロシアがウクライナ北部への攻撃拠点に利用する

間の間に東部ドネツク州などでロシアの攻撃により計2

との臆測が浮上している。

ウクライナ中部のドニプロでは、14日のミサイル攻撃で15人が死亡、 73人が負傷した

人が死亡したと明らかにした。 ウクライナでは7日、各家庭で東方正教のクリスマ スが祝われたが、男性の多くは兵士として前線にとど まっているため「ささやかな」祝祭だったと伝えられ る。ゼレンスキー大統領は同日夜のビデオ演説で、国 民に「われわれの気高い独立のため、祝意を表したい。 メリークリスマス」とメッセージを送った。 一方、戦闘で劣勢に立たされるロシアは、年明けか ら兵力を増強し、 形勢挽回を狙っているとされる。 「ガー

ロシアとベラルーシが航空演習

ベラルーシのルカシェンコ大統領は、プーチン大統 領の盟友で「戦争協力」の姿勢は顕著だ。ただ、ウクラ

（1月16日 時事）ロシア軍とベラルーシ軍は16日、

イナがベラルーシ領に反撃すれば、参戦を招きかねな

ベラルーシ国内で航空部隊の合同軍事演習を開始した。

い。プーチン政権は事情を見透かし、同盟国に「利用価

ロシアのプーチン政権には侵攻したウクライナだけでな

値」を見いだしている。

く、追加兵器支援を進める西側諸国を強くけん制する 狙いがありそうだ。演習は2月1日まで。

航空部隊とは別に、ロシアは昨年10月から「合同部 隊」名目で1万人規模の兵力をベラルーシに派遣。軍事

ディアン」紙によると、ウクライナ国防省情報総局幹部

独立系メディアによると、ロシア軍のヘリコプター

演習を断続的に実施中だ。ベラルーシは反ロシア色が

は、ロシア政府が今月中に50万人規模の予備役動員

12機が 8日に、戦闘機8機が15日にそれぞれ到着。弾

強いポーランドやリトアニアと国境を接し、両国が加盟

を計画していると指摘。春から夏にかけてウクライナ 南東部で見込まれる大規模攻勢に向けた準備とみられ ている。

薬も運ばれたとみられる。国営ベルタ通信によれば、

する北大西洋条約機構（NATO）を威圧する意味合いも

ベラルーシのムラベイコ安全保障会議第1副書記は15

ある。

日、合同演習が「防衛的」なものだと主張した。 ロシアが昨年2月に侵攻を始めたとき、ベラルーシ

ベラルーシにはロシア空軍基地があり、侵攻後はベ ラルーシ軍機にロシアの核兵器を搭載する準備も進ん

プーチン政権は昨秋に30万人の部分動員令を出し

は隣国ウクライナの北部キーウ（キエフ）州への進路に

でいる。プーチン氏は昨年12月に首都ミンスクを訪問

ており、実際に動員が始まれば「第2弾」となる。ただ、

利用された。その後もミサイルやドローンの発射拠点に

時、 「米国は過去数十年間、NATO同盟国に同じことを

昨秋は招集に際して徴兵逃れなど大きな混乱が起きた

なっていると指摘される。

行っている」と正当化していた。

ため、ロシア当局はこれまでのところ再動員を否定し

スウェーデン

米軍の駐留が可能に

フランス

定年退職を64歳へ

米国

バイデン氏機密持ち出しで波紋

ネパール

航空機墜落、死者60人超

（ワシントン 1月10日 時 事）米、ス

（パリ 1月11日 時事）フランスのボル

（ワシントン 1月11日 時事）バイデン

（ニューデリー 1月15日 時事）ネパー

ウェーデン両政府は9日、防衛協力を強

ヌ首相は10日、マクロン政権の最大の課

米大統領が副大統領時代、機密文書を個

ル中部のポカラで15日午前10時50分

化する協定の交渉を開始したと発表した。

題の一つと位置付けられてきた年金改革

人事務所に持ち出していたことが分かり、

ごろ、乗客乗員72人を乗せた航空機が

具体的には米軍がスウェーデンに駐留す

案を発表し、実質的な定年退職年齢に当

波紋を広げている。バイデン氏は文書の

墜落し、軍広報担当者は、68人の遺体を

る際の法的枠組みを整備するという。

たる年金受給開始年齢を現行の62歳か

内容を「知らない」としているが、共和党

収容したと明らかにした。空港への着陸

ら段階的に引き上げ、2030年には64

は不適切な機密の取り扱いを批判。新た

に失敗したとみられる。ロイター通信に よれば、日没のため捜索活動は終了した。

スウェーデンはフィンランドと昨年5 月、米国が主導する北大西洋条約機構

歳にする方針を打ち出した。激しい反発

に多数派を握った下院を中心に、追及を

（NATO）への加盟を申請。ただ、トルコ

と抗議行動も予想されており、欧州連合

強める構えだ。

とハンガリーの批准が遅れており、加盟

（EU）の中核国フランスの政治が再び揺ら

はまだ実現していない。スウェーデン国

ぐ恐れもある。

在ネパール日本大使館によると、日本

「政府文書が見つかったと知り、驚い

人が巻き込まれたとの情報は入っていな

た」 。バイデン氏は10日、メキシコ、カナ

い。空港関係者は取材に対し、乗客には

防省は「ロシアのウクライナに対する無謀

マクロン大統領は当初、65歳への引き

ダとの3カ国首脳会談後の記者会見で釈

ネパール人に加え、インドやロシア、韓

な侵攻で、欧州の安全保障環境は根本的

上げを目指していた。しかし、検討過程

明に追われた。弁護士に文書の内容を確

国など7カ国の出身者がいたと説明した。

に変化した。われわれは複雑な展開に迅

での国民の反発を受け譲歩を示した形だ。

認するよう求められなかったとして、機

墜落したのは地元の民間航空会社イエ

速に対応する必要がある」と述べた。

改革案は2月から議会で審議される。

密の中身は把握していないと述べた。

ティ航空が運航するATR社製の双発機。

6

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

JAPAN NEWS 政治

日米、反撃能力で協力強化 バイデン氏、日本防衛に責務・首脳会談 （ワシントン 1月14日 時事）岸田文雄首相は13日 （日本時間14日未明） 、米ワシントンのホワイトハウス

や宇宙領域での抑止力強化に向けた協力も盛り込んだ。 中国が軍事的威圧を強める台湾に関しては「海峡の平

でバイデン大統領と会談した。両首脳は共同声明を発

和と安定の維持」の重要性を強調し、平和的解決を促

表し、日本政府が保有を決めた反撃能力（敵基地攻撃

した。米国の対日防衛義務を定めた日米安保条約5条

能力）の効果的運用に向け協力の強化を確認。台湾を

の沖縄県・尖閣諸島への適用も確認した。

巡る問題の平和的解決に触れ、中国の動向をけん制し

13日、ホワイトハウスで、岸田文雄首相（左）を出迎えたバイデン米大 統領 「時事（JIJI） 」

ウクライナ情勢については、対ロシア制裁やウクラ

型コロナウイルスの感染状況の透明性の高い報告を求

た。バイデン氏は日本の防衛力の抜本的強化や外交的

イナへの支援継続をうたい、ロシアによる核兵器使用

めた。両首脳は、5月に広島市で開く先進7カ国首脳会

取り組みを評価した。

は「人類に対する敵対行為で決して正当化されない」と

議（G7サミット）に向けた連携を確認した。

首相は会談の冒頭、 「日米はかつてないほどの厳しい 複雑な安全保障環境にある」との認識を示し、防衛力 強化が「同盟の抑止力・対処力を強める」と強調した。

強く反対した。

首相のワシントン訪問は就任後初。会談は少人数会

声明では、中国を念頭に半導体などの経済安保面で の優位性確保の必要性も掲げた。中国に対しては、新

合、15分間の1対1、昼食会形式の拡大会合の順に、 全体で約2時間行われた。

バイデン氏は「 （日米は）同盟の現代化を図っている。 米国は日本防衛に完全な責務がある」と述べた。米製 巡航ミサイル「トマホーク」の配備方針を支持する意向 も示した。

同盟強化で秩序維持

ることを強調した。 第2次世界大戦後に築き上げた米国主導の国際秩序

共同声明は「ルールに基づく国際秩序と整合しない

（ワシントン 1月14日 時事）バイデン米大統領は岸田

は、ロシアのウクライナ侵攻で大きく揺らぐ。また、バ

行動」を取る中国、 「挑発行為」を続ける北朝鮮と名指

文雄首相との会談で、日本の防衛力強化を歓迎した。台

イデン政権は覇権主義的な動きを強める中国を「国際秩

しし、 「インド太平洋は増大する挑戦に直面している」

湾情勢を巡って米中衝突への懸念が強まるなか、日本の

序を塗り替える意図と能力を持った唯一の競争相手」と

役割が死活的に重要なためだ。バイデン政権は既存の国

位置付け、対抗姿勢を鮮明にしている。

と危機感を表明。ロシアのウクライナ侵攻にも触れ「一 方的な現状変更の試みに強く反対する」と強調した。 日本政府が国家安保戦略など3文書改定で示した

際秩序を維持するため、日米同盟の深化を通じ、中国軍 に対して米軍が失いつつある優位性の確保を目指す。 「あなたは『日米は基本的価値を共有する2カ国だ』と

中ロとの対立でバイデン政権が重視するのは、同盟・ 友好国との連携だ。国家安全保障戦略を改定して中国を 「最大の戦略的な挑戦」と明記した岸田政権と、11日に外

防衛力強化の取り組みについて「大統領は果敢なリー

言った。全くその通りだ」 。バイデン氏は会談冒頭、岸田

務・防衛担当閣僚による安全保障協議委員会（2プラス2）

ダーシップを称賛した」と言及。日米同盟については

氏の言葉を引用し、日米両国が民主的価値を重視してい

を開いて危機感を共有したのも、そうした意識の表れだ。

「かつてなく強固なものとなっている」とし、サイバー

政治

中国が日韓向けビザ発給を停止

社会

国内コロナ死者が 500人超

社会

社会

卵の安定供給確保を要請

安倍氏銃撃の山上容疑者を起訴

（北京、ソウル 1月10日 時事）中国政

国内では11日、新型コロナウイルスに

農林水産省は13日、日本養鶏協会と日

府は10日、日本と韓国に対し、中国への

よる死者が新たに520人確認され、1日

本卵業協会に対し、鶏卵の安定供給を要

渡航に必要なビザの発給手続きを停止し

当たりで初めて500人を超えた。これま

請したと明らかにした。高病原性鳥イン

奈良地検は13日、殺人と銃刀法違反罪

たと発表した。

での最多は5日の498人。新規感染者は

フルエンザの大流行で鶏の殺処分が過去

（加重所持・発射）で、無職山上徹也容疑

20万3378人で、前週の水曜日と比べ

最多の約1100万羽に上り、消費者の間

中国からの入国者への水際対策を強めた

両国が新型コロナウイルス対策として、

約9万9000人増加した。全国の重症者

で供給面の不安が広がっているため。

ことへの対抗措置としている。こうした措

は前日比9人増の665人だった。

安倍晋三元首相が昨年7月、奈良市で 街頭演説中に銃撃され死亡した事件で、

者（42）を起訴した。 起訴状などによると、山上容疑者は昨

具体的には、鶏に卵を産ませる期間（採

年7月8日午前11時半ごろ、奈良市の近

置が取られたのは初めてで、今後、中国

都道府県別の新たな死者は、福岡（45

卵期間）を延ばすことなどで安定的に生産

鉄大和西大寺駅前の路上で、参院選の応

向け検疫を強化している米欧などにも「報

人） 、愛知（32人） 、大阪（31人） 、東京

し、家庭向けの供給を優先するよう求め

援演説をしていた安倍氏に向けて至近距

（29人）など。福岡や静岡（24人） 、三重

た。鳥インフル流行が卵の供給に与える

離から手製のパイプ銃を2回発射し、殺

中国外務省の汪文斌副報道局長は10

（19人）などでは1日当たりの最多を更新

影響については「卸売業者が前倒しで仕

害したなどとされる。地検は昨年7月25

日の記者会見で、 「少数の国が中国に対し

した。東京都では、新たに1万6772人

入れようとして流通在庫は減少している

日から今月10日まで山上容疑者の鑑定留

て差別的な入国制限を課している。中国

の感染を確認。新規感染者は前週の水曜

が、小売り段階で不足しているとは聞い

置を実施。精神科医による鑑定を行って、

は断固反対し、 対抗措置を取る」と述べた。

日と比べ6218人増えた。

ていない」 （養鶏関係者）との声もある。

事件当時の精神状態などを調べていた。

復」が広がる可能性がある。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

7

最新情報

（1月16日時点）

あり、その証明を提示する必要がある。中国本土からの直行便のみでなく、同地を経由する場 合にも適用されるので、渡航前に最新の情報を確認すること。

英国版新型コロナウイルス対策

www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19

国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。

新型コロナウイルス・ワクチンの接種

（参照: NHS、英国政府、BBC ほか）

5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

政府が推奨する新型コロナウイルス対策

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。

1月3日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者は、

2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。イングランドでは、ワ

イングランドとスコットランドで人口の25人に1人、ウェールズで19人に1人、北アイルラ

クチンの追加接種（オータム・ブースター）ができ、対象者は、50歳以上、健康状態が悪いま

ンドで14人に1人と増加傾向にあることが分かった。ただし、今年はインフルエンザの流行

たは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5歳以上、妊娠中の方、免疫力の弱

が例年に比べ早いため、新型コロナ以外の感染予防にも十分気をつけたい。また、BBCに

い人と同居している5歳以上、16歳以上の介護者、老人ホームで働く人、医療従事者など。

よると、現在の英国における新型コロナウイルスの症状として多いのが喉の痛みで、NHSの

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

Covid アプリから集計した情報によると、発熱や嗅覚が鈍くなる症状はまれだという。新型 コロナウイルスに関する法的規制は現在は解除されたが、NHSからは以下のようなアドバイ スが出されている。 ●

ワクチンを接種。可能なら追加接種を受ける

●

人と会う場合はなるべく屋外を選ぶ

●

屋内で人と会う場合は、ドアや窓を開けて空気の入れ替えをする

●

会う人数を制限し、混雑した場所を避ける

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付ける

●

せっけんで手を洗ったり、アルコール消毒を使って手を清潔にする

イングランドでは、新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必 要はなくなったが、NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避

以下のURLから事前予約できる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site そのほかのワクチン情報については以下を参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

けることを推奨している。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、 https://111.nhs.ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。 現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症）

無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼び、ONSの調査では現在200万人にこの症状があるという。感染時の症状が 軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続期間は人によってさまざまだ。

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、

エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを

睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分

減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、

が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。

また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 NHS COVID Pass

●

新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

ンまたはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、 印刷したり、 電子メー

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid

ルでリンクとして送信したり、Appに保存することも可能。

また、 「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回復をサポートするオンライ

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass

ン・プログラムで、医師など医療専門家からの紹介を受けて利用が可能。

英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に

www.yourcovidrecovery.nhs.uk

諸外国を訪問するときの公式な証明として使用できる。NHS COVID Passは、 スマートフォ

確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice 中国本土から英国へ入国する12歳以上の人は、出国前2日以内に受けたコロナ検査が陰性で

8

新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.gov.uk/coronavirus

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

22 患者さんの通院を支える送迎救急車サービス

ビスが手配する場合もあります。 病状によっては看護師が付き添うことがあり、私もこれま

2023年が始まりました。今年もどうぞよろしくお願いし ます。英国では昨年末から看護師に限らず鉄道、郵便局、教

でに何回か患者さんと一緒に送迎用の救急車に乗ってご自宅 まで向かいました。無事に患者さんを自宅に送り届けた後、

員なども含めていつかの公共部門でストライキが続きました

私は救急車を使って病院まで戻ることはできないのでタク

ね。12月22日には救急車のストライキがありました。鉄道

シーを呼ぶのですが、スマホの充電が切れそうでヒヤヒヤし

のストライキと重なったこともあり、患者さんを自宅や近隣

た経験が何度かあります。この場合のタクシー代は病院に出

の病院へ搬送するためにほかの交通手段を手配するなど、対

してもらえます。NEPTSを希望する患者さんは、事前にGP

応に追われた病院は多かったと思います。今回は患者さんの

で送迎サービスに該当患者として登録される必要がありま

移送に使われるNHSの救急車サービスについて書いてみた

す。この登録条件も地域によって差があるようです。

いと思います。 患者さんの無料送迎サービスは素晴らしいシステムです 救急車というと、具合が悪くなった患者さんを病院へ緊急

ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

が、唯一ともいえる難点は待ち時間でしょう。限られた車両

搬送するイメージがあるかと思いますが、患者さんが来院す

数で送迎患者さんの対応をするので、渋滞に巻き込まれてし

るための送迎車として使われる救急車も数多く活躍している

まった場合、後続の患者さんはどんどん待ち時間が長くなっ

ことをご存知でしょうか。緊急の患者さんの搬送以外には、

ていきます。また同一の病院へ向かう、その反対に同一の病

基本的には患者さんに自分で病院までの交通手段を考えても

院から帰ってくる複数の患者さんが、場合によっては乗り合

らいますが、なかにはそれが難しい方もいらっしゃいます。

うこともあります。私の義母が自宅から1時間半ほど離れた

例えば、高齢者や体の障害がある方だと家から外に出る

病院から退院をしたときにNEPTSを利用したのですが、義

ことさえ難しいこともあります。その場合、ご家族や近所

母の家までの間に3人ほどの患者さんを送ったそうで、義母

の方に送迎してもらうケースもありますが、それができな

の自宅に着いたときは病院を出てから3時間以上も経ってい

い患者さんもいますよね。このような患者さんに向けて、

たそうです。

NHSでは救急車での無料の送迎サービス（NEPTS=Non-

とはいっても、この距離や時間を無料で病院から自宅まで

Emergency Patient Transport Services）を提供していま

送迎してもらえるのです。しかもプロの救急隊員が2人付き

す。ただし地域によってこのサービスには差があるようで、

添っているので、途中で何か問題があったときも安心して救

民間の救急サービスに委託をしていることも。また、病院側

急車に乗ることができます。このように患者さんの通院を支

が送迎用の救急車を手配する場合もあれば、地域の医療サー

えるサービスは、ぜひ今後も継続してほしいですね。

イギリス現役看護師 Yuki

本記事に掲載の内容は執筆者個人の見解であり、組織の公式的な見解を示すものではありません。

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

9

マメ科の根につく 根粒菌が大気から 栄養分を補給

塩化アンモニウム

古代エジプトの大気 と豊穣の神アメン

シティを歩けば 世界がみえる • お 散歩編 • 家畜の堆肥も 循環して肥料に

第 234 回

空気から大量の肥料生産が可能に

英国四圃式農法と古代エジプトのアメン神 よ ん ぽ

前号でノーフォーク地方の四圃式農法の導入により作

さて、古代エジプトには大気と豊穣の神、アメンがい

物がよく育ち、その結果、ウサギも急増したお話をしま

ます。アメン神を祀る神殿の周辺には礼拝者が乗ってき

した。四圃式農法の特長は、クローバーとカブを植える

たラクダがたくさんの糞を落としていました。乾燥した

石炭ガス、硫安などが副生されます。この硫安がそれま

ことにあります。クローバーのようなマメ科の植物は大

糞はよく燃えるので燃料に使われ、燃えて昇華すると白

での有機肥料に代わって農業肥料の中心になりました。

気中の窒素を根に運ぶと微生物の根粒菌がそれを窒素化

い結晶が残ります。その結晶が肥料にもなり、風邪薬に

さらに20世紀初頭、ハーバー・ボッシュ法により高圧・

合物に変換して土地の肥料にしてくれます。また、深く

もなったので「アメンの塩」と呼ばれて重宝がられまし

高温下で水素と大気からアンモニアを作ることに成功、

根を張る根菜類のカブは、収穫時に土地が深く掘り起こ

た。実はそれがアンモニアの語源とのこと。アンモニア

大量の肥料生産を可能にしました。それはまさにアメン

されることで、土地の栄養分がかき混ぜられます。

の語源が大気と豊穣のアメン神に関係するとは……。

神が現実の世界に舞い降りてきた瞬間です。

こんりゅう

まつ

大気中には多くの窒素が存在しますが、そのままでは

この「アメンの塩」に限らず、森の落葉や腐葉土、草

生物が利用できず、アンモニアなどの窒素化合物に変換

木の灰や海藻などの有機肥料を人類は古くから利用して

されて初めて栄養分にできます。英国の土地は痩せてい

きました。作物を栽培して収穫すると耕地の土壌から養

ますので、マメ科の植物は土地の肥料を補ってくれる貴

分が収奪され、養分を土壌に還元しないと土壌の肥沃度

重な存在です。さらに四圃式農法なら冬でも家畜の餌が

が低下することを人類は知っていたからです。この「ア

供給されますので家畜の飼育数が増え、その糞も増えて

メンの塩」は現代でいう塩化アンモニア、俗にいう塩安

肥料に使えます。家畜肥料が豊富な英国では日本ほど人

ですが、産業革命期から英国では硫安と呼ばれる硫酸ア

肥を農業肥料に使う必要がありませんでした。

ンモニアが農業肥料として使われ始めました。

寅七さんの動画チャンネル「ちょい深ロンドン」 第十九話「ザ・シティ金融道」もお見逃しなく。

www.youtube.com/watch?v=kG26ZVDkZ-4

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

10

さて、英国の産業革命を推進したのはコークス製鉄法 です。石炭からコークスを作る過程でタールやベンゼン、

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£16 (10ml×3本) www.tisserand.com ※ 妊娠中の方は使用前に かかりつけ医にご相談ください

#33

外出時もアロマセラピーが楽しめるローラー・ボール

ティスランド・アロマセラピー

/ ザ・リトル・ボックス・オブ・ディストレス

TISSER AND AROMATHER APY / The Little Box of De-Stress 古代から治療のために利用され、現在も民間

ボールが組み込まれており、脈拍が感じられる

イルをベースにした商品を家庭に届け、多くの

療法の一つとして残り、私たちにもなじみのあ

手首や耳の後ろ、こめかみなどのパルス・ポイ

人々の健康と幸福度を高めたいと決心。アロマ

るハーブ。現代の英国では、ハーブ療法を行う

ントに塗ることでアロマセラピー効果が得られ

セラピストとして修行を積んだ後、1974年にロ

メディカル・ハーバリストを通じずとも、さまざ

る。ペパーミントのさわやかな香りで思考を明晰

ンドン南部の自宅の寝室で会社をスタートさせ

まなハーブ製品が購入できる。芳香でリラック

にする「マインド・クリア」 、フランキンセンスと

た。手作業での瓶詰め作業にラベル書き、梱包

ス効果を得るエッセンシャル・オイルや手軽に

ゼラニウムで満足感をもらたす「インナー・ハー

作業、地元の郵便局で発送するまでを11年間一

飲めるハーブ・ティー、また睡眠の質を上げる

モニー」 、ゼラニウム、オレンジ、ナツメグのブ

人で黙々と行うなかで、ときに経済的困窮に陥っ

ためのサポート・サプリなど、手軽に利用でき

レンドで深い呼吸を助ける「トータル・ディスト

たり、周囲から失望の眼差しで見られたりしたこ

る商品が多い。今回は無数のハーブ製品の中か

レス」の3種で、 、ポーチに入れても邪魔になら

ともあったよう。そんな圧力に負けず、1984年

ら、外出先でも簡単に使えて瞬間的に気分をリ

ない10mlのサイズ感もちょうど良い。

には株式会社を立ち上げ、ロバートはエッセン

フレッシュできるローラー・ボールを紹介しよう。

同商品を販売するティスランドは、1974年

シャル・オイルと調合部門の専門コンサルタント

「ザ・リトル・ボックス・オブ・ディストレス」

にロバート・ティスランドが立ち上げたブランド

として就任。以降、次世代ティスランド家のメン

は、ストレスの緩和に役立つ3本のエッセンシャ

だ。母親からアロマセラピーの手解きを受けた

バーを中心に、誰もが利用しやすく、ペースの

ル・オイルのセット。ボトルの先端にローラー・

ロバートは、17歳のときにエッセンシャル・オ

早い現代生活に合わせた製品作りを進めている。

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

11

23 20 e m m

og

ra

Pr on

u Fi nda lm ti

J

g

a To pan ur F in o

ay

, g: hen n T vi

a w, o N

o l e ma v s E Cin

w e Al pa n

se

Ja

nd

r fo

th

tu u eF

re

国際交流基金主催

新旧の

「名作日本映画」

21 作品を一挙上映 2月3日（金）～ 3月31日（金） （ICA は2月3日～ 12日）

海外への日本文化の紹介や、交流事業を推進する国際交流基金による主催で開催され

る、毎年恒例の日本映画巡回上映会。20回目を迎えた今回は、歩みを止めることなく 進化を続ける日本映画の今と昔、そして未来をテーマにした21作の新旧作品が集まっ

た。英国24都市で開催されるが、ここではロンドンの上映スケジュールを紹介しよう。

www.jpf-film.org.uk

Under the Open Sky

のルールから外れてしまう主人公の人生

©Ryuzo Saki / 2021 “Under the Open Sky” Production Committee

を通して、現代社会の光と影をあぶり出 す。これまで一貫して自身の原案に基づ いた作品を発表してきた西川美和監督が、 直木賞作家、佐木隆三のノンフィクショ ン小説「身分帳」で初の原作ものに挑んだ 社会ドラマ。 2月3日（金）18:10 （2020 年、126 分） 監督 : 西川美和 出演 : 役所広司、仲野太賀、六角精児

ツユクサ ©2022 “Tsuyukusa” Film Partners

Tsuyukusa

映画 夜空はいつでも再高密度の青色だ

まっとうな正義感を持ちながらも、社会

過去を抱えながらも、前向きに明るく今 を生きようとしている女性に起こる、小

Tokyo Night Sky Is Always the Densest Shade of Blue

慎二が不器用ながらも人生に向き合って いく。アニメーションやスマートフォン撮 影を思わせる画面分割など、ユニークな 映像は詩集を基にした作品ならでは。 2月3日（金）20:50、2月7日（火）20:45 （2017年、108 分） 監督 : 石井裕也 出演 : 石橋静河、池松壮亮、松田龍平

また逢う日まで

Till We Meet Again

裂かれた恋人たちの姿を描いたロマン

がね」の小林聡美が、小さな田舎町で暮

ティックな反戦映画。空襲警報で避難し

らす芙美を演じた、大人に向けたおとぎ

た地下鉄のホームで出会った、生まれも

話。監督は、 「閉鎖病棟 −それぞれの朝−」

育ちも異なる男女。互いに惹かれ合うが

をはじめさまざまな視点から人生を描い

……。ガラス越しのキス・シーンが封切

てきた平山秀幸。

り当時大いに話題となった。

スーパーで万引きしようとして店長に見

©2021 "Intolerance" Film Partners

つかり、逃げる途中で車に轢かれて死ん

2月4日（土）15:30 （1950 年、111分） 監督 : 今井正 出演 : 久我美子、岡田英次、滝沢修

来る

It Comes

澤村伊智の小説「ぼぎわんが、来る」が 原作のホラー・ムービー。子煩悩で愛妻

だ中学生の少女。子どものことなど無関

家として知られるサラリーマン田原の身

心だった少女の父親は、せめて娘の無実

に、突然怪異現象が起きはじめる。やが

を証明しようと、少女を追いかけた店長

て家族や会社の同僚たちにまで危害が及

を激しく追及していく。誰の身にも起こり

ぶようになり、田原は除霊を考えるが…

える出来事を描いた人間ドラマ。古田新

…。監督は「嫌われ松子の一生」や「告白」

太がモンスター化した父親を怪演。

のベテラン、中島哲也。

2月4日（土）18:00、2月8日（水）18:00 （2021年、107分） 監督 : 𠮷田恵輔 出演 : 古田新太、松坂桃李、寺島しのぶ

12

ロマン・ロランの反戦小説「ピエールと リュース」を脚色し、戦争によって引き

さな奇跡の数々を描く。 「かもめ食堂」 「め

2月4日（土）13:20

Intolerance

片隅で孤独を抱えて生きる若い男女の恋 ルズ・バーで働く美香と日雇い労働者の

（2022 年、95分） 監督 : 平山秀幸 出演 : 小林聡美、松重豊、平岩紙

空白

最果タヒの同名詩集をベースに、都会の 愛模様を描き出す。昼は看護師、 夜はガー

© 2017 “THE TOKYO NIGHT SKY IS ALWAYS THE DENSEST SHADE OF BLUE” Film Partners

すばらしき世界

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

2月4日（土）20:15 （2018 年、134 分） 監督 : 中島哲也 出演 : 岡田准一、小松菜奈、妻夫木聡

Ito

丹下左膳余話 百萬両の壺

津軽弁訛りや内向的な性格のため、本当 の自分を誰にも見せられずにいた女子高 校生が、人見知りを克服したい気持ちか らメイド・カフェでバイトを始める。やが て、ある事件から閉店の危機に陥ったカ フェを得意の津軽三味線で救おうと立ち 上がり……。越谷オサムの同名小説を映 画化した青春物語。

28歳の若さで死去した山中貞雄監督の、 現存するまとまった作品3作のうちの1

The Million Ryo Pot

作。ニヒルな剣客として知られる丹下左

©1935 NIKKATSU Corporation

いとみち

膳をコミカルに描いた異色作で、2009 年にキネマ旬報社が創刊90周年を記念 し発表した「日本映画・外国映画オールタ イム・ベスト・テン」では、日本映画部門 の7位に選ばれた。

2月5日（日）13:15

2月5日（日）15:45、2月9日（木）16:00

（2021年、116 分） 監督 : 横浜聡子 出演 : 駒井蓮、豊川悦司、黒川芽以

世界は僕らに気づかない Angry Son

（1935 年、92 分） 監督 : 山中貞雄 出演 : 大河内傳次郎、喜代三、沢村国太郎

過去はいつも新しく、 未来はつねに懐かしい 写真家 森山大道

高校生の純悟は、フィリピン人の母親と 二人暮らしで父親を知らない。純悟には

The Past is Always New, the Future is Always Nostalgic: Photographer Daido Moriyama

生い立ちが引け目となり、なかなか決断 に踏み切れずにいた。ジェンダーや国籍、 または宗教、文化の間に挟まれてもがく 人々を描いた人間ドラマ。 2月5日（日）17:50 （2022 年、112 分） 監督 : 飯塚花笑 出演 : 堀家一希、GOW、篠原雅史

BL Metamorphosis

店でふと手に取ったコミック本。それは 男子高校生を主人公にしたボーイズ・ラ ブ（BL）作品だった。BL の世界に惹かれ た女性は、書店でバイトをする女子高生 と同人誌即売会に出掛けるなど、新しい 世界を開拓していく。

作「にっぽん劇場写真帖」の再出版を目指 す編集者と、2020年東京オリンピック を前に変貌する街を撮る森山の姿を追う。 2月5日（日）20:15 （2021年、112 分） 監督 : 岩間玄 出演 : 森山大道、神林豊、町口覚

私をくいとめて

鶴谷香央理の同名ウェブ・コミックを実 写映画化。75歳の女性が立ち寄った書

Hold Me Back

田くんに恋をしてしまい……。 「勝手にふ るえてろ」の原作者、綿矢りさと大九明子 監督が再びタッグを組んだロマンティッ ク・コメディー。 2月8日（水）20:15、2月11日（土）15:20

を依頼する。願いを聞き入れた雅也は調 査を進めていくが……。誰も予想できな いラストが待つ、驚愕のサイコ・サスペ ンス。櫛木理宇の同名小説を映画化。 2月9日（木）18:10、2月12日（日）17:40 （2022 年、128 分） 監督 : 白石和彌 出演 : 阿部サダヲ、岡田健史、岩田剛典

©2021 CULTURE ENTERTAINMENT CO.,LTD., HAPPINET PHANTOM STUDIOS CORPORATION, NIKKATSU CORPORATION, C&I ENTERTAINMENT INC.

のための名簿として売買されている実態 をリアルに描く。暴力団に向け個人情報 のリストを作成して日々の糧にする男性。 裏社会から足を洗おうと投資家への道を 歩みだすが、過去がまとわりつき……。 2月9日（木）20:40、2月10日（金）20:40 （2021年、118 分） 監督 : 小島央大 出演 : 山本一賢、キム・ジンチョル、キム・チャンバ

超高速! 参勤交代

人気漫画家の佐和子が、突然不倫を題材 にした新作を描き出す。夫の俊夫は妻の

SAMURAI HUSTLE

江戸時代の参勤交代を題材にした時代劇 コメディー。幕府から5日以内に参勤交

担当編集者と浮気をしていたため、自分

代するよう無理難題を突き付けられた地

たちの関係がバレたかと気が気ではない。

方の弱小藩主が、知恵を絞って危機に立

やがて、作品は佐和子を思わせる女性と

ち向かう。時代劇ながら幅広い層にヒッ

教習所の先生との淡い恋へと展開。俊夫

トし、興行収入は15億円を記録した。第

は佐和子の浮気を疑い始める。フィクショ

38回日本アカデミー賞最優秀脚本賞や第

ンと現実が入り交じったサスペンス。

57回ブルーリボン賞作品賞なども受賞。

2月10日（金）18:10

2月11日（土）13:00 （2014 年、119 分） 監督 : 本木克英 出演 : 佐々木蔵之介、深田恭子、伊原剛志

流浪の月

ブラック企業に勤めるシイノは、親友の マリコの死に呆然とする。大切な友人の 遺骨が毒親の手に渡ったと知り、包丁を 片手に奪取。シイノはこれまで父親や恋 人に暴力を振るわれ続けた親友のため、 遺骨を持ってマリコが行きたがっていた 海へ向かう。2020年に発表され、大き な評判となった同名漫画を映画化。 2月11日（土）18:00 （2022 年、85分） 監督 : タナダユキ 出演 : 永野芽郁、窪田正孝、奈緒

Wandering

©2022 “Wandering “ Film Partners

My Broken Mariko

本作が長編デビューとなる小島央大監督 による犯罪映画。普段気軽に登録してい る個人情報が、知らないうちに特殊詐欺

（2021年、119 分） 監督 : 堀江貴大 出演 : 黒木華、柄本佑、奈緒

マイ・ブロークン・マリコ ©2022 “My Broken Mariko” Films Partners

Joint

©2021 “JOINT” Production Committee, Oudai Kojima

©2022 ” Lesson in Murder” Film Partners

えんざい

Sensei, Would You Sit Beside Me?

JOINT

行方不明の少年少女24人の殺害容疑で 件で立件・起訴されたがそのうちの1件

先生、私の隣に座っていただけませんか?

（2020 年、133分） 監督 : 大九明子 出演 : のん、林遣都、臼田あさ美

逮捕されたパン屋の店主、榛村大和。9 を冤罪として訴え、大学生の雅也に調査

る31歳のみつ子は、脳内に A という相 談役を持ち、平和な一人暮らしを続けて

2月7日（火）18:15

Lesson in Murder

お一人様ライフがすっかり板についてい

いる。そんなある日、年下の営業マン多

（2022 年、118 分） 監督 : 狩山俊輔 出演 : 芦田愛菜、宮本信子、古川琴音

死刑にいたる病

真家、森山大道氏の素顔に迫るドキュメ ンタリー。1968年に出版され、今はマ ニアしか見ることのできない森山の処女

©2020 “Hold Me Back” Film Partners

メタモルフォーゼの縁側

© “The Past is Always New, The Future is Always Nostalgic” Film Partners

恋人の優助がいるが、優助からパートナー シップを結ぶことを望まれても、自分の

ハイコントラストや粗粒子画面の作風で これまでの「良い写真」の定義を覆した写

かつて起きた出来事から、何年たっても 誘拐事件の被害者と犯人というレッテル を貼られ続ける男女。無責任な世間の目 にさらされつつも、新しい人生を歩みだ そうとする2人を描く。凪良ゆうによる 同名ベストセラーを映画化。監督は、 「怒 り」で日本アカデミー賞優秀作品賞、監督 賞、脚本賞を受賞した李相日。 2月11日（土）20:00 （2022 年、150 分） 監督 : 李相日 出演 : 広瀬すず、松坂桃李、横浜流星

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

13

家族はつらいよ

山田洋次監督が「男はつらいよ」シリー

What a Wonderful Family!

INF

ズ終了から約20年ぶりに手掛けたコメ ディー。熟年離婚をテーマに織りなす人

OR

MA

TIO

N

国際交流基金主催

間模様を描く。結婚50年を目前にした夫

巡回映画上映会

婦。夫がもうすぐ誕生日を迎える妻に欲 しいものを尋ねると「離婚届」と言われた ことから、子どもたちも巻き込んで一家 は大騒ぎになる。

会場: ICA London

2月12日（日）13:00 （2016 年、108 分） 監督 : 山田洋次 出演 : 橋爪功、吉行和子、西村まさ彦

ブルーサーマル

「ルパン三世」シリーズなどを手掛けてき た老舗アニメーション・スタジオ、テレコ

Blue Thermal

ム・アニメーションフィルムが、上昇気 流に乗って空を飛ぶ航空機グライダーに 青春をかける、体育会航空部の大学生た ちを描いたアニメーション。青空の下で 発生する上昇気流ブルーサーマルは、幸

The Mall, London SW1Y 5AH Tel: 020 7930 3647 Charing Cross/Piccadilly Circus駅 www.ica.art ロンドンに加え、ブリストル、バーミンガ ム、マンチェスター、エディンバラなど英 各地24都市を巡回予定。ロンドン以外の都

市での上映会のスケジュールについては、

ウェブサイトwww.jpf-film.org.ukを参照。

せになれる風だといわれていた。 2月12日（日）15:20 （2022 年、103分） 監督 : 橘正紀 声の出演 : 堀田真由、島﨑信長、榎木淳弥

グッバイ・クルエル・ワールド Goodbye Cruel World

互いに素性を明かさない一夜限りの強盗 団のメンバーたちが、ヤクザ組織の資金 を狙って大金強奪に成功。しかしメンバー はヤクザたちに追われる身となり……。 「ドライブ・マイ・カー」で高い評価を得 た西島秀俊をはじめ、豪華俳優陣が集結 した犯罪エンターテインメント。⾳楽や ファッションにも注目したい。

ント

読 者プレゼ

ロンドンのICAで上映される作品のチケットを 3組6名様にプレゼントいたします。ご希望の 方は英国ニュースダイジェストのウェブサイト www.news-digest.co.ukにある応募フォー ムに必要事項をご記入の上、送信ください。 たくさんのご応募をお待ちしております。

News Digest ウェブサイト

1 月 26 日（木）締め切り

当選された方々には、弊社からご連絡させていただきます。

2月12日（日）20:20 （2022 年、127分） 監督 : 大森立嗣 出演 : 西島秀俊、斎藤工、宮沢氷魚

INT

ERV

IEW

申したい 本社会に物

りの日 うわべばか

映画監督

飯塚花笑 さん インタビュー

これまでマイノリティーの認知や、多様性の意味を問 う作品に取り組んできた飯塚花笑監督が、巡回映画

上映会に再登場。最新作「世界は僕らに気づかない」

にまつわる想いを語っていただいた。

KASHO IIZUKA 1990年生まれ、群馬県

出身。トランスジェン ダーである自らの経験

を元に製作した「僕ら の未来」で、2011年ぴ

あフィルムフェスティ バル審査員特別賞を受

LGBTQという言葉が浸透すると同時に、差別や偏

や、その多様性から起こる問題に焦点が当たって

整備はまだ十分とは言えない状況で、根本的な解

います。今、このテーマを取り上げた理由を教えて いただけますか。

今日本では、東京オリンピックをきっかけに「多

見は減少傾向にあると感じています。一方で法的な 決はまだされていないと考えています。

英国、特にロンドンは多様性を尊重している街だと

様性」 （ダイバーシティー）を押し進めようという言

いわれます。同地で「世界は僕らに気づかない」が

存在を認める動きはなかなか進みません。そこで、

いたいですか。

問が湧き、こんなうわべばかりの日本社会に物申

とはとても重要だと考えています。中にいては気づ

クシュアル・マイノリティーをめぐる状況は大きく

ることがあります。日本国内で人種の多様性に関し

関してはなかなか議題に挙がりにくいと感じていま

考えています。観客の皆さまには、日本の社会の一

論が目立ちます。しかし、法的にマイノリティーの この言葉は実体を伴ったものなのだろうかという疑

したいという思いから本作を製作しました。近年セ 変わってきたといえますが、やはり人種の多様性に

す。本作では日本に定住しているフィリピン人女性

上映される際、観客に作品のどんな点を観てもら 日本の現状を「外側からの視点」で観てもらうこ

かないことも外から客観的に見ることで分かってく

て語られない度合いは異常と言ってもいいほどだと 部で起きていることをまず知ってもらい、どう感じ

やフィリピンと日本人のダブルの方々にフォーカス

たか、その声をぜひ届けていただきたいです。また、

明るみに出すことで問題提起になると考えました。

だければと。2人の出す答えにぜひ注目してくださ

し、日本の中にいる人種的マイノリティーの存在を

そして純悟とレイナというキャラクターが誕生しま

した。

「世界は僕らに気づかない」の主人公はゲイという

設定です。ちょうど10年前の作品「僕らの未来」

純悟とレイナの親子の関係に注意を払って観ていた

い。

次回作は決定していますか。また、今後どのような 作品を作っていきたいですか。

次回作ではトランスジェンダーの女性を主軸に据

ではトランスジェンダーをテーマにされていました

えた、日本の史実を基にした映画を製作します。こ

とりキャンプで食って寝る」 （TV東京）に脚本

んだと思いますか。

な議論を皆さんと行っていきたいです。今後は、日

でフィルメックス新人監督賞準グランプリを

ました。渋谷区がパートナーシップ制度を導入した

限定するならニッポン・コネクションでうかがった

ノセカイ」が話題を呼んだ。

うワードが取り上げられるようになり、映像や映画、

賞。ロンドン・レズビアン &ゲイ映画祭など

国外でも高い評価を得た。大学卒業後は「ひ で参加。2019年には「トイレ、 どっちに入る? 」 獲得。2022年には初の劇場公開作品「フタリ

14

今回上映される「世界は僕らに気づかない」では、

日本にさまざまな人種の人たちが定着していること

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

が、そのころに比べて日本でのLGBTQの認知は進

日本国内でLGBTQをめぐる環境は大きく変化し

の映画を世界中の方々に観ていただき、また積極的

本国外で映画製作をしたいと思っています。しいて

ことをきっかけに大きくメディアに「LGBTQ」とい

ドイツや、映画祭Qシネマの開催国フィリピンなど

ドラマの中にも多く表現されるようになりました。

の橋渡しのような存在となれればと願っています。

ですが、日本と国外の違いを肌で感じ、誰かと誰か

© National Maritime Museum, Greenwich, London.

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Hermenegildo Anglada Camarasa, Girls of Burriana (Falleras), 1910-11 Oil on canvas, 166 x 208 cm On loan from The Hispanic Society of America, New York, NY

LISTING

1

2

EVENT

Lunar New Year 春節とも呼ばれる旧正月は、今年は1月22日（日） 。アジア圏外で最大級といわれ

EXHIBITION

る祝典が週末のロンドン各地で開催される。21日にはロンドン南部グリニッジの

Spain and the Hispanic World: Treasures from the Hispanic Society Museum & Library

国立海洋博物館で終日開催のイベントがあり、伝統の獅子舞や、中国女性ウーリッ ジ協会、アジア系のパフォーマーが所属するビッテン・ピーチ・コレクティブなど、

古代から20世紀初頭までの、スペインとヒスパニック文化圏の貴重な作品が

多数のゲストによるライブ・パフォーマンスが楽しめる。また、紙を使った立体

150点以上展示されるエキシビション。エル・グレコ、フランシスコ・デ・スル

的な鳥居やランタン作り、麻雀のルールを学べるワークショップやトーク・ショー

バラン、ディエゴ・ベラスケス、フランシスコ・デ・ゴヤなど著名画家の代表作 をはじめ、地図制作者ジョヴァンニ・ヴェスプッチによる1526年当時の世界地図、

など、旧正月にまつわるさまざまな文化を学ぶことができる。 1月21日（土） 入場無料 10:00-17:00

堂に会する。今日私たちが理解しているスペイン文化がどのように形作られ、多

National Maritime Museum Romney Road, Greenwich, London SE10 9NF Tel: 020 8312 6608 Greenwich/Cutty Sark/Maze Hill駅 www.rmg.co.uk

様性を広げていったかを学べる良い機会だ。 1月21日（土）～ 4 月10日（月） 日、火〜木 10:00-18:00 金 10:00-21:00 £22

LSFF Janchi Guksu, dir. Ellie Kyungran Heo, South Korea & UK, 2016, 4 min.

Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly, London W1J 0BD Tel: 020 7300 8090 Green Park/Piccadilly Circus駅 www.royalacademy.org.uk

3

EVENT

LSFF 2023 今年で20周年を迎えるロンドン・ショート・フィルム・フェスティバル（LSFF） は、5000以上の公募作品のなかから選出された、世界各国のドキュメンタリー やドラマ、アニメーション作品などを上映する映画祭。インディペンデント系の 映画館を中心にロンドン各地で開催される。映画作品のほかにパネル・ディスカッ ションやDJによるパフォーマンスなど、関連のイベントも要チェックだ。東アジ アの食文化に焦点を当てた短編映像を多数上映するイベント「Not Too Sweet」

© Nobby Clark

また彫刻や絹織物、陶器、銀細工、宝飾品など、さまざまな形態の芸術作品が一

4

THEATRE

Noises Off 小説家で劇作家でもあるマイケル・フレインが1982年に書き下ろした、英国で 最高のコメディーの一つとして知られる「ノイジーズ・オフ」 。熱狂的で情緒不安 定な俳優たち、気まぐれで皮肉っぽい舞台監督、過労のせいで感情的な振る舞い が目立つ舞台スタッフたちが作る舞台作品と、その舞台裏のカオスな様子をドタ バタ劇で描く。初公演から40周年を記念し、フェリシティ・ケンダル、ジョナサン・ コイ、マシュー・ケリー、トレーシー・アン・オーバーマンなど、ベテラン俳優た ちが多数出演する。

など、私たちに馴染みのあるプログラムも。LSFFの作品の中には過激なテーマ

1月19日（木）〜 3月11日（土） プログラムの詳細はウェブサイトを参照 £25〜132.50

も多いので、チケットの予約前にプログラムの内容の確認を。

Phoenix Theatre Charing Cross Road, London WC2H 0JP Tel: 0333 009 6690 Tottenham Court Road/Leicester Square駅 www.thephoenixtheatre.co.uk

1月20日（金）〜29日（日） プログラムの詳細はサイトを参照

ロンドン各地 https://shortfilms.org.uk

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

15

冬休みに日本から訪ねてきてくれた友人と、野菜料理で評判 のレストランに行きました。最近の英国のトレンドともいえる （?）キムチを使った料理や、リークを使ったウェルシュ・レアビッ

英国の 愛しきギャップを 求めて

トなど、今人気のタパス風小皿料理はどれもおいしく、英国料 理は好まないと言っていた友人にも大満足してもらえました。 支払時に友人が「英国ではチップがいるの?」と聞くので、ク レジット・カードを手渡しながら、店員さんに「サービス料は入っ ている?」と聞いてみました。入店時から笑顔を絶やさず給仕 をしてくれていたその店員さんは「12.5%含まれているわ」と、 伝票の下の方を指しました。そこで友人には「合計金額に『サー ビス料』というのが含まれているから、ここではチップは払わな

英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

くても大丈夫」と説明しました。

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

一方で、このように支払い合計金額に「サービス料」が追加さ

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

れていない場合は、レストランなどでは10～15％くらいをチッ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

プにするのが一般的です。あるいは合計が54ポンドであれば、 60ポンドというキリのいい金額にして払う、というのもよくあ

の姿をご紹介したいと思います。

るパターンです。 2020年のリサーチによれば、英国ではレストランで飲食し たうち88％の客がチップを支払っています。人々がキャッシュ をあまり持ち合わせなくなった近年では、カードリーダーに自分 が渡したいチップの金額を足してから支払うやり方も増えてい ますが、チップは現金で置いていくのを好む人が 48％の割合で いるそう。これは、カードで支払ったものが、ちゃんと従業員 に分配されるのか明確でないから、というのが理由だとか。

さて、食事のあとパブに行ったとき、また友人に聞かれました。 「チップはいるの?」 。 パブのカウンターではチップを払わないのが当然と思ってい ましたが、確かに外国からきた人にとっては、 「レストランでは チップが必要。そしてパブ・カウンターで飲みものを買うだけ ならチップはいらないけれど、パブのテーブルで食事をした場

60 英国でチップは必要?

合にはチップを払う場合もある」といった区分けは、ややこしく 感じるに違いありません。 ほかにも美容院やタクシーではチップが必要だけれど、 チェー ン系カフェではチップ用の瓶が置かれてあるところがあって、 入れるも入れないも自由、といった違いは、チップ文化のない 日本人観光客にとっては、慣れるまでに時間がかかりそうです。

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

この国では、チップを渡し忘れたからといって、あからさま に嫌な顔をされることはありません。でも、感謝の気持ちとと

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

もに気持ちよくチップを渡せるのがいいなー、と思いますが、

mamimcguinness.com

皆さんはどうですか?

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#7 便利なスプレー・タイプのオリーブ・オイル La Espanola Extra Virgin Spanish Olive Oil Spray 200ml Tesco (www.tesco.com) £2.40 スプレー・タイプのオイルはいくつか試しましたが、どれ も広がり方がイマイチで、結局一部にオイルが溜まって しまったり、スプレー部分が壊れて最後まで使いきれない なんてこともありました。このオリーブ・オイルは、スプ レーの勢いと霧状の広がり具合がちょうど良く、リピート しています。特にオイルをたっぷり使いたくないけど、フ

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

16

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

ライパンは焦がしたくないときなどは迷わずこれをひと吹 きします。スペイン産のオリーブ・オイルで、ボトルも軽 くてかわいいのでお土産にも良いかもしれません。 （楽）

第572回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

イタリアの味とワンコと 1

おしゃれな中古品を探しに

SYMPOSIUM

2

BOHEMIA

イタリアン・デリ&レストラン。2023年１月

衣類、アクセサリー、インテリア小物、書籍、レコードなど、ありとあ

にレストランのメニューを一新、ピザよりもヘ

らゆる中古品が整然と並ぶセカンドハンド・ショップ。商品は「中古品」

ルシーと注目を浴びている「ピンサ」のほか、

という以外特にコンセプトはないそうだが、カー・ブート・セールから

イタリアの味が楽しめる。350種類を超える

など、とにかく安く仕入れてくるそう。また、チャリティー・ショップ

イタリア及び世界のワイン、イタリアから直輸 入のチーズとサラミも自慢だが、1番の名物は お店のワンちゃん、ステラ。 「カスタマー・サー ビス・マネージャー」を務めるステラが愛想よ くお客さんを迎えてくれる。もちろん店内は

ではないのに、なぜか顧客から寄付を受けることもあるらしい。こんな ことまでざっくばらんに話してくれるスタッフも楽しいお店だ。

363 Roman Road E3 5QR Tel: 020 8981 8509 ショップ : 火〜土 8:00-22:00 レストラン : 火〜土 12:00-21:00 www.symposiumlondon.co.uk

359 Roman Road E3 5QR 月〜木 12:00-17:00 金 11:00-17:00 土 10:00-17:00 日 11:00-15:00 （営業時間の変更あり。訪問の前に Instagram で最新情報の確認を） bohemiaromanroad

ドッグ・フレンドリーだ。

Keni th lwor Road

1

2

d

ov eR oa

Ro m

Ro a an

Gr

ar L

lk

d

3

4

peth M o re e t Str

e G l o bd Roa

ark ria P Victo e r Squa ad eath Ro id g e H

Cambr

Sug

Wa oaf

Bethnal Green

Roman Road E2&3 London Borough of Hackney 【アクセス】 地下鉄Bethnal Green駅から徒歩1分

選択肢豊富なメニューが人気の秘密 3

Mum Likes Thai Food

オープンして2年のタイ・レストラン。伝統 的なタイ料理を提供していて、地元のリピー ターが多くいつもにぎわっている。南国のパ ブ的な雰囲気が魅力で、店内の中央にはカク テル・バーが据えられており、ランプや暖炉 もかわいらしい。人気メニューの一つ、パッ タイはモチモチした麺に絡まるソースと具の 相性が抜群だ。スタッフはフレンドリーで気 の細やかなサービスが心地良い。 107 Roman Road E2 0QN Tel: 020 7646 5788 日〜木 12:00-15:00、17:30-22:30 金・土 12:00-15:00、17:30-23:00 www.mumlikesthaifood.com

女性器について楽しく学べる 4

Vagina Museum

世界初の女性器について学ぶためのミュージアムで、 2017年にプロジェクトを開始、19年にカムデン・マー ケットにオープン、22年に現在の場所に移転した。小 さなミュージアムながら、ユニークなアート作品と共に、 女性生殖器に関する情報を歴史や医学的観点、また社 会的活動などさまざまな角度から捉えた展示品を公開 している。ポップなオリジナル・グッズが充実したショッ プも併設。入場無料なのも魅力だ。 ENTER, 18 Victoria Park Square E2 9PF 水 10:00-20:00 木〜日 10:00-18:00 www.vaginamuseum.co.uk

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 学校で生徒同士のハグやキスを禁止 学業に専念すべきとする新校則 厳し過ぎると保護者が反発

英南東部エセックスのある学校で、学習に集中するための新しい規則の一 つとして、生徒間の恋愛関係が禁止された。 「テレグラフ」紙が伝えた。 チェルムズフォードのハイランズ・スクールでは、生徒同士の恋愛関係は 許可されておらず、物理的な接触は「不適切な」接触につながる可能性がある という。保護者はこの新しい校則に批判的だが、学校側は、 「ほとんどの保護 者と生徒が協力的であり、生徒たちが将来の雇用主が期待するような行動を とることを奨励する」と述べた。 ところが、保護者たちにこの新校則は寝耳に水。ある女性は、 「信じられな い話。殴ったりするような不適切な接触は、もちろん対処すべきです。でも、 学校側は生徒に健全な関係を築く方法を教えないことになります」と述べた。

ジです） まれるとか（写真はイメー 物質的な接触にはハグも含

そして、誰にも触れることができないことで、子どもたちは何が適切で何が不 適切かを理解できず、仲間に共感する能力が奪われるのではないか、と続けた。

ハリー王子の本に 早くも値引きシールが付けられる

ロヴィジョン・ソング・コンテストのアイルランド 代表候補として名乗りを上げたことが分かった。 「メトロ」紙が伝えた。

10日に発売されたハリー王子の暴露本「スペ

このコンテストは、欧州放送連合加盟国のアー

ア」 （Spare）が大きな波紋を呼んでいるが、本屋

ティストたちによる勝ち抜き歌合戦で、1956年

での売れ行きの様子を「インディペンデント」紙が

から世界的に放送されている御長寿番組。久々の

伝えた。

新曲「Hawaii」で代表選出に挑むライドンは、 「最

「スペア」は王室の内部事情ばかりか、自らの初 体験、ドラッグ体験、そして兵士として何人敵を 殺したかなど、ショッキングな内容であふれてい る。火曜日に発売されるや否や、 「最も早く売れた ノンフィクション・ブック」に選ばれた。だが同紙

に並んだり、何食わぬ顔で車両の座席に座ったり と、参加者本人も見ている人たちも楽しい気分に させていた。

この1年で英国の平均家賃が どれほど上昇したのか

低でへどの出そうなこの大会に、俺らが活を入れ てやる」と言っている模様だ。

ズボンを履かず地下鉄に乗車! パンツ姿があふれるイベントが開催

の記者が当日に大型書籍チェーン店「ウォーター

シェア・フラットを探せるサイト「スペア・ルー ム」のデータによると、2022年の10〜12月に フラットの賃料が過去最高となり、英国の平均家 賃は前年比で13パーセント上昇したことが分かっ た。 「メトロ」紙が伝えた。

ストーンズ」のロンドン店3軒を回ったところ、い

ズボンを履かずに下着のままロンドンの地下鉄

昨年は部屋探しをした人が過去9年で最高と

ずれの店でも同書は山積みになったままで、午後

へ乗車するイベント「ノー・トラウザーズ・チュー

なったもよう。また、住まいを探している24万

には早くも半額シールが貼られたという。

ブ・ライド」が8日に開催された。このイベントは

5351人に対し、空き部屋は3万4085室しかな

2002年に米ニューヨークで始まり、以後ロンド

く、特にロンドン地域では平均賃料が21年から

ジョン・ライドンが ユーロヴィジョンに出場 ?

18

（?）下着を着用するなどし、パンツ一丁で券売機

ンでも毎年恒例の行事となっている。

22パーセント増の949ポンドに。マイナス35ポ

今回はパンデミック後初開催、またエリザベス

ンドとなったスコットランドを除き、全国的に相場

線をイベント会場にしたのも初と、初めて尽くし

が上がった。 「住居の供給不足により家賃が高騰

元セックス・ピストルズのフロントマンである

だったそう。数十人単位のグループが、カラフ

したことで、多くの人が引越しできない状況が続

ジョン・ライドンが、自分のバンド PiLと共にユー

ルでおしゃれなパンツや普段から使っていそうな

いている」と同社のダイレクターは述べている。

www.news-digest.co.uk 19 January 2023 vol.1619

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1620号（2月2日発行）掲載：1月26日（木）正午締切り 1621号（2月16日発行）掲載：2月9日（木）正午締切り The next deadline for

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、 営業力、企画力があり、主体性を

Issue No.1620 (2 February edition) is at noon on 26 January Issue No.1621 (16 February edition) is at noon on 9 February

持って行動できる英国在住の

●N111RD Arnos Grove駅から徒歩5分の 清潔で居心地の良い家具付きのお部屋。 光熱費込み月£900、大家さんとシェア。 就業者で英語ができる人を募集中です。 sarahvmclark@gmail.com

労働許可、スポンサーライセンス、

編集者を募集しています。 ＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

Classes

レッスン

企画・取材・記事執筆・校正。

求人・求職

WEB担当者募集 英国ニュースダイジェストでは、 WEBサイト制作・運営・管理者を

最大級の求職ネットワーク

募集しています。

イギリス ロンドン ヨーロッパ

＜勤務地＞

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

英国、ドイツ、フランス

お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

＜雇用形態＞ フルタイム、パートタイム、

業務全般

≪やっててよかった、くもん式≫

＜応募資格＞

毎日の学習で積み上げる確かな学力

英語を使って取材や電話応対ができ 雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方 ＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

フリーランス、業務委託

親身にお手伝いすることをお約束します

＜必須スキル ＞

・・・

・HTML/CSS コーディング

カバー・レターと日英履歴書

・WEBサイトの制作・運営

（保有ビザの種類を明記） 、

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

＜歓迎スキル＞ ・CMS（特にWordpress）での サイト構築・運営の経験 ・PHP、MySQL、JavaScript、

Web即時掲載： + £10

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、 Vagrant、Gitの知識など ・・・ ご興味のある方は、ビザ・ステイタ

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも

スと期限、今までに携わったWeb サイトを必ず明記の上、CV を下記 アドレスまでご送付ください。 Eikoku News Digest Ltd. E-mail: mito@news-digest.co.uk 担当：水戸 ※電話での照会はご遠慮ください。

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

ビジター・永住権・学生・

www.kumon.co.uk/Golders-Green

就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

●有資格英語教師 Charles Holland charl1952m@gmail.com

郵送: Eikoku News Digest Ltd.

07804 471 822

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

London W1T 4TQ

M ar ket

マーケット ●パリ送迎・案内 ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

''日本人コミュニティーと共に''

日本からの出張者にも好評です。

Established 1980

フランスへの旅行、出張の際には

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000

お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr

Proper t y

www.voyages-alacarte.fr

●ダイジェスト特製

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

following week's edition.

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

85 Tottenham Court Road,

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

日本人への教授経験豊富

020 8469 2338

※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。

☎ 020-3384-0196

国語・算数・英語

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。

日本語でお気軽にご相談ください。

フィンチリー ☎ 07977 120 876

貸家・貸部屋

ads is Thursday noon for the

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

を下記までご送付ください。

こちらからご連絡を差し上げます。

The deadline for classified

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

英語ニュースの要約サンプル （日本語で 300字程度） 、過去の作品

※書類審査を通過した方にのみ、

掲載されます。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

当社規定に準ずる

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 www.immigration-uk.jp

編集に関わるディレクション

R ecruitment

Etcetera

エトセトラ

英国での車探しはお任せください

LINE スタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、

ダイジェストのクラシファイドでは、

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！

皆様に分かりやすい表記を

ぜひご利用ください。

心がけているため、 いただいた原稿通りに 掲載されない場合がございます。 どうぞご了承ください。

こんな時期だからこそ安心と実績のある

■買取：オンラインで楽々お申込み

《ロンドン・アップルハウス》

■販売：安心の新車・中古車探し

info@londonapplehouse.com

http://line.me/S/sticker/1098515

020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

19 January 2023 vol.1619 www.news-digest.co.uk

19