No.1615 Eikoku News Digest

No.1615|17 November 2022|月2回発行 次号 No.1616は2022年12月1日発行です

www.news-digest.co.uk ロンドンの街を 疾走する

ブラック・キャブに まつわる

A to Z p11-14

「異例」づくしのワールドカップ「カタールW杯 2022」 p16

誕生 125 年

政治

スナク首相、COP27に一転参加へ （ロンドン 11月2日 時事）スナク首相は2日、6～ 18日にエジプトで開かれる国連気候変動枠組み条約第

Credit: JOHN SIBLEY / Alamy Stock Photo

27回締約国会議（COP27）に参加すると表明した。首

W杯を前にすでに現地入りしたイングランドのサポーターたち

相官邸はこれまで「ほかの差し迫った国内業務」を理由 に欠席すると説明していた。野党や環境保護団体は「気 候変動問題に対するリーダーシップに欠ける」などと批 判していた。 スナク氏は自身のツイッターで「気候変動に対する 行動なくして長期的な繁栄はない」と強調。グラスゴー で昨年開かれた COP26に触れ、 「安全で持続可能な 未来を築くというグラスゴーのレガシー（遺産）を実現 する」と意気込みを示した。

閣僚が嫌がらせ疑惑で辞任

文化・スポーツ

カタールW杯にくすぶる人権問題、広がる抗議 イングランドのケーン主将「あらゆる差別に共に立ち向かう」

（ロンドン 11月9日 時事）先月発足したばかりのス ナク政権のウィリアムソン無任所相が8日、辞任した。 ウィリアムソン氏は同僚らに対する嫌がらせ疑惑が浮 上、被害者が当局に苦情申し立てを行っていた。スナ ク首相の任命責任が問われる可能性もある。 ウィリアムソン氏は首相宛ての辞表で「 （自分の行為

（ロンドン 11月14日 時事）中東で初開催となるサッ

たレガシー（遺産）に貢献している」と強調した。

に関する）苦情に反論する」と主張。一方で「政府の進

カーのワールドカップ（W杯）カタール大会開幕を20

今月には大会アンバサダーを務める元カタール代表

めている良い仕事から注意をそらすことになる」として

日に控え、開催国に厳しい視線が向けられている。カ

のハリド・サルマン氏が同性愛は「精神の傷」と発言し、

辞任を決めたと述べた。報道によるとウィリアムソン

タールでは移民労働者や性的少数者（LGBTQ）に対す

批判が相次いだ。国際サッカー連盟（FIFA）はW杯出

氏は9月、エリザベス女王の国葬の参列者リストに自分

る人権侵害が指摘され続け、選手の間で抗議の声が広

場チームに対して、競技に集中するよう書簡で求めた。

が入らなかったことから、 当時の院内幹事長にテキスト・

がっている。

インファンティノ会長らの名義で「サッカーがイデオロ

メッセージで罵詈雑言を浴びせた。

欧米メディアによると、出稼ぎ労働者は競技場や地 下鉄などの建設現場で過酷な労働を強いられた。人権

実施しない方針だ。

イングランド代表にケーンらが選出

カタールでは同性愛は違法。イングランドやフラン

（ロンドン 11月11日 時事）サッカーのワールド

ス、ドイツなどの主将は、W杯で多様性や反差別を意

カップ（W杯）カタール大会に出場するイングラン

味する「One Love」と記された腕章を着用する予定

ド代表26人が10日に発表され、2018年ロシア

だ。イングランドのケーン主将は「あらゆる差別に共に 立ち向かう。世界が見ている中で、明確なメッセージ を発信できる」 。デンマークは抗議の意を込めて、黒を 基調としたユニホームを作製した。 カタール大会組織委員会は、最低賃金の導入など労

大会得点王の FWケーン（トッテナム） 、スターリ ング（チェルシー）らが順当に選ばれた。今季好調 のマディソン（レスター） 、ラッシュフォード（マン チェスター・ユナイテッド）の両FWも入った。 ロシア大会4位のイングランドは7大会連続16 度目の出場で、国際連盟（FIFA）ランキングは5位。

働条件の改善実績を挙げ、 「完璧な国はなく、どの国に

1次リーグ B組でイラン、米国、ウェールズと対戦

も課題がある。全ての労働者の健康、安全、尊厳を守

する。

ることは優先事項だ。W杯は進歩、生活の向上といっ

センターピープル ル トも好評！ LINEアカウントも好評 これまでよりも ーディに 求人紹介をスピーディに

2

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

り

ギーや政治的な戦いに巻き込まれないようにしてほし い」とつづり、事態の沈静化を呼び掛けている。

団体は数千人が死亡したと主張。パリなどフランスの 複数の都市は問題視し、パブリック・ビューイングを

ば

英国特別ビザ申請、18歳未満3.86万人に （香港 11月9日 時事）英政府が香港に居住する「英 海外市民（BNO）旅券」保持者らを対象に開始した英移 住を後押しする特別ビザ制度の申請者数（2021年1月

英国ニュース束ね読み

11月2日〜11月15日

経済

き盛りの25～54歳の申請が最も多かった。香港紙「サ ウスチャイナ・モーニング・ポスト」 （SCMP）電子版 が9日伝えた。

シェルなど欧米石油、4社が増益・黒字化 （ロンドン 11月2日 時 事 ）欧 米 石 油 大 手5社 の 2022年7～9月期決算が1日、出そろった。ロシアの

持法（国安法）への対抗措置として同制度を開始。特

ウクライナ侵攻に伴う燃料価格の高騰を背景に、4社

別ビザ保持者は英国での就業が認められ、移住6年後

が大幅増益や黒字化を達成した。急激な物価高が家計

には市民権の取得手続きができる。英内務省のデータ

を直撃するなか、 「もうけ過ぎ」との批判や課税強化を

によると、今年6月末までに18歳未満の香港市民3万

求める声も強まっている。

請者数は7万8100人で、全体の55%を占めた。

米エクソンモービルの純利益は前年同期比2.9倍の 197億ドル（約2兆9000億円）と過去最高を更新。仏 トタルエナジーズはロシア事業で巨額の損失を計上し

スナク首相が NATOトップと会談 （ロンドン 11月10日 時事）スナク首相は9日、北大 西洋条約機構（NATO）のストルテンベルグ事務総長と

の黙とう開始を知らせた。その後は改修前と同様、15 分に1度小さな鐘、1時間に1度大きな鐘を響かせる。

英政府は2021年1月、中国が制定した国家安全維

8600人が申請。働き盛り世代である25～54歳の申

www.news-digest.co.uk

Credit: PBWPIX / Alamy Stock Photo

31日～22年6月30日）は、14万2000人だった。う ち18歳未満の申請が3分の1近くを占めた一方で、働

最新ニュースは

ウェブサイトで

改修に伴い文字盤は黒色から元の青色へ戻った

たにもかかわらず、4割超の増益を確保。英シェルは 前年同期の赤字から黒字に転換した。英BPは22億ド ルの赤字だったが、特殊要因を除いた実質的な純利益 は2.5倍の82億ドルに膨らんだ。

戦争記念碑が放火される 戦死者を追悼する「リメンバランス・サンデー」の

ロンドンの首相官邸で会談し、ウクライナ情勢などを

物価高対策で各国の財政負担は増えており、業界か

協議した。ウクライナに侵攻するロシアを念頭に「新た

らは「課税強化は避けられない」 （シェルのバンブール

記念碑が何者かによって火を放たれる被害を受けた。

な脅威に立ち向かうため NATOが変化し続けることは

デン最高経営責任者）との声も出ている。

式典から24時間足らずの犯行で、関係者は怒りをあら

社会 社会

の花輪が置かれていたが、放火により花輪が焼け、石

重要」と確認。スウェーデン、フィンランドの早期加盟 実現へ取り組みを強化させる必要性で一致した。

わにしている。BBCが報じた。犯行前の現場には式典

官邸報道官によると、スナク首相が外国要人を公 式に迎えるのは初めて。両者は6月のマドリードでの NATO首脳会議で合意された北欧2カ国の加盟に向け た「進展」を歓迎。首相は「必要とされる限り」ウクライ ナ支援を継続させる姿勢を改めて強調した。

碑は煤で真っ黒になった。現在は CCTVの確認作業が

チャールズ国王、卵を投げ付けられる （ロンドン 11月9日 時事）英中部ヨーク訪問中の

進められており、犯人の特定を急いでいる。 文化・スポーツ 文化・スポーツ

チャールズ国王夫妻に9日、男が卵を投げ付けたが、 国王には当たらず近くに落ちた。男は警察に拘束され

前財務相が迷走の舞台裏暴露

13日、エディンバラ旧市街の市会議所の外にある戦争

た。 報道によると、沿道の市民と握手し、会話していた

渡部、日本女子最年少で金 （リヴァプール（英国）11月7日 時事）体操の世界選

（ロンドン 11月12日 時事）発足からわずか1カ月半

国王に対し、群衆の間から男が卵を幾つか投げた。男

手権最終日は6日、リヴァプールで種目別決勝が行わ

の退陣の主要因となった大型減税策を推し進めようと

は拘束される際「この国は奴隷の血によって築かれた」

れ、女子平均台は初代表で18歳2カ月の渡部葉月（中

するトラス首相（当時）に対し、同政策を共につくった

と叫んだという。周囲からは「恥を知れ」と男を批判す

京ジムナスティックク）が13.600点で優勝した。日本

クワーテング前財務相が、 「落ち着くべきだ」と当時、

る声が上がった。

女子最年少での金メダル獲得で、この種目は昨年の芦

助言していたと明らかにした。真相は不明だが、政権

川うららに続き、 日本勢が制した。宮田笙子（鯖江スクー

迷走の舞台裏が垣間見える発言だと話題になっている。

ビッグベンが 5年ぶりに「復活」

ル）は銅メダルで、ゆかは8位だった。

スカイニューズ・テレビが11日、別のメディアとの インタビュー内容を伝えた。クワーテング氏は、市場 の大混乱を招いた減税策を巡ってトラス氏と交わした

親しまれている英議会議事堂の時計塔が13日、改修

会話を述懐。トラス氏は「私には（次期総選挙までの）

工事を終え、約5年ぶりに鐘の音がロンドンの街に

2年しか残されていない」と訴えたが、クワーテング氏

時を告げ始めた。テムズ川沿いに立つビッグベンは、

は「このようなことを続けたら（政権が）あと2カ月しか

1859年に完成。約160年に及ぶ歴史で最大規模とな

もたない。落ち着くべきだ」と諭したという。 クワーテング氏は失策の責任を取らされる形で更迭 され、トラス氏はその6日後に辞任。クワーテング氏

日本勢は金2、銀3、銅3のメダル8個を獲得した。

（ロンドン 11月13日 時事） 「ビッグベン」の愛称で

る改修工事のため、2017年8月から特別な行事を除 いて鐘も沈黙していた。英メディアによると、改修費 用は8000万ポンド（約132億円）に上る。

は「責任逃れをするつもりはない」としつつ、 「拙速過

戦没者追悼の日曜日に当たる13日は、午前11時（日

ぎた。より慎重なアプローチができた」と振り返った。

本時間同日午後8時）に鐘が11回打ち鳴らされ、2分間

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

3

ロンドンのナショナル・ギャラリーにあるゴッ 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

エジプトで 気候変動会議 COP27開催 気温上昇を 1.5 度に抑える 目標の達成に向けて

ならざるを得ません。

ホの名画「ひまわり」にトマト・スープをかけ

一時はCOP27の首脳会議への出席を渋っ

た!? 先月中旬、こんなニュースに驚いた方も多

ていたリシ・スナク首相は直前に予定を変更

いのではないでしょうか。筆者は思わずヒヤリ

し、シャルムエルシェイク入りしました。新た

としましたが、絵画の表面はガラスで覆われて

な気候変動対策案も発表しています。25年度ま

いましたので、絵画自体は無傷だったと聞きほっ

での途上国向けの拠出金116億ポンド（約１兆

としました。スープをかけたのは、ゲリラ的な

9000億円）のうち、 「適応」についての資金を

抗議行動で知られる環境保護団体「Just Stop

2019年の5億ポンドから25年には3倍の15

Oil」 （とにかく石油をやめろ）の2人でした。

億ポンドとする計画です。8日、スナク首相は、

改めて環境問題への人々の関心が高まるなか、 エジプトのシャルムエルシェイクでは国連気候

現職に就いてから初めて国際的な舞台で演説し、 （ロシアのプーチン首相による） 「忌まわしいウ

変動枠組み条約第27回締約国会議（COP27）

クライナ侵攻や世界中のエネルギー価格の上昇

が11月6日から18日まで開催中です。地球の

は、気候変動対策を遅らせる理由にはならない」

温暖化防止対策を協議するため世界約190カ

と述べました。英国には途上国の脱炭素化を支

国・地域から政府首脳、官僚、科学の専門家、

援する倫理的責任があり、それが正しい道だと

環境活動家などが集まりました。昨年、グラス

「深く信じる」とまで述べました。同時期に会議

ゴーで開催された第26回の会議では産業革命

に出席していたボリス・ジョンソン元首相は別

からの気温上昇を1.5度に抑えることや、最も

のイベントで、英国には途上国に今補償金を払

汚染度の高い化石燃料である石炭を使った火力

う余裕はないとして、民間企業による支援を提

発電の段階的削減、2030年までに森林伐採を

案しました。筆者にはスナク首相の足を引っ張っ

停止、メタン排出を30パーセント削減すること

ているように聞こえたのですが。

などが合意されました。 英国は2050年までに温室効果ガスの排出量 今年の目標は前回の同意事項を実践に移すこ

から吸収量を差し引き、合計を実質ゼロにする

とです。議長となったエジプトのサメハ・シュ

目標を法制化しています。そのための策の一つ

クリ外相は、これまでの温暖化防止への努力は

が2035年までに全ての電力源を太陽光、水力、

先進国と途上国の二極化で「遅々として進まな

風力などのクリーン・エネルギーに転換するこ

かった」と述べ、途上国側が求めていた、気候

とです。石炭火力発電所の閉鎖やクリーン・エ

変動による「損失と被害」への支援のあり方を公

ネルギーへの投資によって排出削減には比較的

式議題としました。先進国は経済発展を遂げる

成功しているのですが、政府に助言を提供する

なかで大量の温室効果ガスを排出してきました

英独立行政機関「気候変動委員会」は、現状で

が、アフリカ諸国を含む途上国ではほとんど排

は実現は難しいという見方を出しています。

出をしていないのに、干ばつや海面上昇、大洪 水など温暖化のしわ寄せが来ているのです。今 回、途上国の温暖化防止費用を支援するという 約束を先進国側が果たせるのかどうかが注目で す。2009年、コペンハーゲンで開催された会 議で、先進国は途上国の炭素排出量を削減する

小林恭子

ため、1000億ドル（約14兆円）の支援を提供

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

すると約束しました。2020年までに実現する

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

「Conf erence of the Par ties of the Un i t e d N a t i o n s C l i m a t e C h a n g e Conference」の略で、 「国連気候変動枠組

予定でしたが、現在は2023年までに先送りさ

み条約第27回締約国会議」を指す。通称

れています。欧米諸国の懸念は温暖化が進んで

「気候変動会議」 。1992年の地球サミット

支援額が巨大化すること。また、光熱費の高騰、

で採択された気候変動枠組み条約の締約国

金利上昇、ウクライナ侵攻による経済への悪影

による国際会議。初回は95年、ドイツのベ

響など、それぞれの国が国内に問題を抱えてお

ルリンで開催された。

り、支援額の確実な拠出を宣言するには慎重に

4

KEYWORD

COP27 （第27回締約国会議）

英国における日本報道

The Independent

Japan PM promises law to help Unification Church victims

岸田首相、信者の家族を保護するための 被害者救済法案の成立を約束

The Telegraph

Living, review: graceful, affecting Akira Kurosawa remake 黒澤作品「生きる」の英リメイクに星五つ 「テレグラフ」紙（電子版）は3日、黒澤明の「生きる」をリメイ クした「Living」 （原題、2022年）を、原作に忠実ながら1950 年代の英国をエレガントかつリアルに再現したと説明。主演ビ ル・ナイの演技を賞賛し、作品に最高の星五つを付けた。

内閣支持率の続落で危機感 The Guardian

Japan makes squid farming breakthrough as wild catches plummet 不可能とされたイカの養殖に光 「ガーディアン」紙（電子版）は4日、困難といわれているイカの 養殖に日本が成功しつつあると報道。沖縄科学技術大学院大学 は、ここ数年で漁獲量が激減しているアオリイカの養殖システ ムを研究開発し、商業化を視野に特許を申請中だと伝えた。

The Independent

Japanese man, 81, pushed disabled wife into the sea 81歳男性が介護疲れで妻を殺害 「インディペンデント」紙（電子版）は5日、足が不自由な妻（79） を車椅子ごと海に突き落としたとして殺害容疑で逮捕された男 性（81）の事件を報道。日本では年々、高齢者が高齢者を介護 する老々介護が問題になってきていると説明した。 世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の被害者救済に関して、記者団の取材に臨む岸田文雄首相（中央） ＝8日、首相官邸「時事（JIJI） 」 The Independent

「インディペンデント」紙（電子版）は8日、世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の問題をめぐり、岸田 文雄首相が宗教団体による寄付の収集を規制し、信者の家族を保護するための被害者救済法案の起草と

Japan vies for 'last chance' as major global chip producer

成立を加速すると述べたことを伝えた。 同紙は、政府が当初、消費者契約法の改正案を今国会に提出し、成立させる方針だったと説明。これは、

半導体産業、巻き返しの「最後のチャンス」

不当な勧誘による契約の取消しと、不明瞭な契約条項の無効等を規定するものだが、野党側は同法の改 正だけではなく、第三者による寄付の取り消し権や、マインド・コントロール下での高額献金禁止を盛り 込んだ新法を要求したと伝えた。 同紙はさらに、旧統一教会との関係で内閣支持率が続落するなか、政府は被害者救済に消極的とみら れるのは得策ではないとし、方針を変更したと報道した。

「インディペンデント」紙（電子版）は11日、トヨタやソニーなど 日本の主要企業8社が出資し、先端半導体の国産化に向けた新 会社が設立されたと報じた。政府も700億円を補助し、海外に 遅れを取る先端半導体の開発に巻き返しを図る計画だと伝えた。

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS COP27

「損失と被害」支援で閣僚折衝へ （シャルムエルシェイク 11月12日 時事）エジプト

という、温暖化対策の国際的枠組み「パリ協定」の努

のシャルムエルシェイクで開催中の国連気候変動枠組

力目標を達成するため、2030年までの温室効果ガス

み条約第27回締約国会議（COP27）は、14日から2 ＊

週目の協議に入る 。

Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo

先進国と途上国の対立も

排出削減幅の上積みも課題。欧米諸国などは、二酸化 炭素（CO2）排出量で1位の中国や3位のインドに対策

今回、途上国が受ける豪雨や干ばつといった「損失 と被害」への資金支援が初めて正式議題となり、15日

の強化を求めるが、両国の反発は必至だ。 さらに、ロシアのウクライナ侵攻に伴うエネルギー

からの閣僚級会合で話し合われる。ただ、先進国側に

調達への不安から、各国の「脱石炭」の動きは後退し

は新たな資金拠出に慎重な意見もあり、交渉は難航が

つつある。新たな「作業計画」でさらなる削減を盛り

予想される。

込めるかは不透明となっている。

シャルムエルシェイクでのCOP27開会式に集まった参加者たち

*首脳級会合で始まったCOP27は、シャルムエルシェイクで18日まで開催

近年、途上国では洪水や海面上昇、干ばつによる農 作物の不作など、異常気象に伴う損失と被害が深刻化。 議長国のエジプトが主導し、COPの議題とすることを 決めており、グテレス国連事務総長は7日、途上国へ の資金援助で成果を挙げられるかどうかが「COP成功 のリトマス試験紙だ」と指摘した。 11日には、バイデン米大統領が気候変動対策で途 上国向け支援の拡大を表明。日本からは西村明宏環境 相が閣僚級会合に出席し、気象災害への早期警戒シス

途上国が先進国に資金支援要請 （カイロ 11月9日 時事）エジプトのシャルムエル

の議長国でもあるセネガルのサル大統領は、アフリカ

シェイクで開かれている国連気候変動枠組み条約第

大陸の温室効果ガス排出量はわずかなのに、温暖化に

27回締約国会議（COP27）は8日、首脳級会合の2

よる甚大な影響を受けていると説明。 「われわれは被

日間の日程を終了した。アフリカなどの途上国は、今

害者だ」と述べ、先進国に資金協力を訴えた。

回のCOPで正式議題となった地球温暖化による「損

こうした背景には、先進国が年1000億ドル（約14

テムや人材育成支援などを打ち出す考えだ。ただ、気

失と被害」への対応を求め、先進国に資金支援を要請

兆5000億円）の支援目標を達成できていないことへ

候変動による損失と被害への資金支援には、先進国の

した。

の途上国の不満がある。欧州連合（EU）のフォンデア ライエン欧州委員長は、 「 （目標は）実現可能だ」と強

さらなる財政負担が不可避。 「先進国と途上国の対立

インド洋の島国セーシェルのラムカラワン大統領

の象徴になる」 （日本政府関係者）との見方もあり、合

は、気候変動で「島が消えつつある」と語り、 「損失と

調し、英国は追加支援を表明。ドイツは「損失と被害」

被害」に目を向けるべきだと主張した。アフリカ連合

に対処する枠組みへの資金拠出を発表した。

意にたどり着けるかが焦点となる。 産業革命前からの世界の気温上昇を1.5度に抑える

EU

欧州委が「ユーロ7」提案

ASEAN

東ティモール加盟で原則合意

米国

中間選挙、民主が上院で多数派死守

米国・中国

両首脳がバリ島で初の対面会談

（ブリュッセル 11月11日 時事）欧州連

（プノンペン 11月11日 時事）東南アジ

（ワシントン 11月14日 時事）開票作業

（ヌサドゥア（インドネシア・バリ島）11

合（EU）欧州委員会は10日、乗用車やバ

ア諸国連合（ASEAN）は11日、プノンペ

が続く米中間選挙は、民主党が上院で多

月14日 時事）バイデン米大統領と中国の

スによる窒素酸化物（NOx）の排出削減

ンで開いた首脳会議で、東ティモールの

数派を堅持した。バイデン大統領率いる

習近平国家主席は14日、バリ島 で初の

を一段と厳しくすることを柱とする次期

加盟を承認することで原則合意した。実

与党・民主党は事前の予想に反して善戦

対面による首脳会談を行った。両首脳は

排ガス規制「ユーロ7」を発表した。規制

現すれば ASEANは11カ国体制となる。

し、バイデン氏は任期後半の「死に体化」

会談冒頭、意思疎通の重要性を指摘し、

をひとまず回避した形。一方、下院は野党・

軍事衝突をはじめとする不測の事態を回

対象にはアンモニアも追加される。今後、

東 ティモー ル にはオブ ザ ー バ ー 資

加盟国と欧州議会が必要になる。施行時

格が与えられ、首脳会議を含む全ての

期について、乗用車が2025年7月、ト

ASEAN関連会議に参加できる。また、東

上院選では民主党が大接戦となってい

ラックやバスは27年7月を想定。

ティモールは ASEANと加盟に向けた工

たネバダ州で勝利を確実にし、非改選を

両氏は会談前のあいさつで握手を交

程表を策定する。ASEAN外交筋は「東

含め改選前と同じ50議席を確保。共和

わした。8月のペロシ米下院議長の台湾

EUでは先月下旬、加盟国と欧州議会が

共和党が依然優勢となっている。

＊

避する必要があると強調。対立が深まる なか、緊張緩和を目指す姿勢を確認した。

35年にガソリン車を含む内燃機関車の新

ティモールが必要とする支援は全て行う」

党は49議席となっている。上院では賛否

訪問直前に行われた電話会談では、習氏

車販売を事実上禁止する案で政治合意に

と約束した。東ティモールは1976年に

が同数となった場合、議長を兼ねるハリ

が「火遊びすれば身を滅ぼす」と警告した

達しており、温室効果ガス対策を巡る自

併合を宣言したインドネシアの支配を受

ス副大統領が1票を投じるため、民主党

が、この日は和やかな雰囲気を演出した。

動車業界の対応が急務となっている。

けた後、2002年に独立。

の多数派維持が決まった。

*15日より20カ国・地域首脳会議（G20サミット）を開催

6

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

JAPAN NEWS 政治

「はんこ」発言の葉梨法相を更迭 後任に斎藤元農水相 葉梨康弘法相は11日、首相官邸で岸田文雄首相に対

与党からも辞任は不可避との見方が浮上。葉梨氏は発

して辞表を提出し、首相は受理した。事実上の更迭と

言を撤回し謝罪したが批判は収まらず、11日昼の国会

みられる。 「法相は死刑のはんこを押すときだけニュー

答弁で更迭を拒否していた首相は午後になって方針を

スになる地味な役職」との発言が批判を招き、国会審

転換した。

議にも影響したことから、続投させるのは困難と判断

首相は、物価高対策を盛り込んだ2022年度第2次

した。後任は自民党の斎藤健元農林水産相を起用。同

補正予算案と旧統一教会の被害者救済を図る新法の早

氏は皇居での認証式を経て就任した。

期成立により、低下する支持率の回復を期す。ただ、

法相に就任し、岸田文雄首相（右）と記念撮影する斎藤健氏＝ 11日午後、 首相官邸「時事（JIJI） 」

岸田政権で閣僚の更迭は、世界平和統一家庭連合（旧

岸田内閣ではほかに、寺田稔総務相と秋葉賢也復興相

れる衆参両院予算委員会の審議で野党が攻勢を強める

統一教会）問題を巡り10月に辞任した山際大志郎前経

が「政治とカネ」の問題を抱える。今月下旬から見込ま

のは確実で、政権運営は不透明さが増している。

済再生担当相に次いで2人目。相次ぐ閣僚の辞任は逆 風下の首相にさらなる打撃となる。 首相は葉梨氏の辞表を受理した後、記者団に「軽率 な発言で国民の信頼を損ねたこと、重要施策の審議な どに遅滞が生じることを考慮し、辞任の申し出を認め

葉梨法相を巡る動き

になってもお金は集まらない。票も取れない」 「旧統一教会問題に抱きつかれてテレビに出る

8月10日 初入閣で法相就任

ようになった」と発言

た」と述べた。同時に「私自身の任命責任も重く受け止

15日 記者会見で世界平和統一家庭連合（旧統

めている。山積する課題への取り組みを進めていくこ

一教会）と関係ある雑誌のインタビューを

員会で「死刑はんこ」発言を陳謝し、撤回。所

受けたと明かす

管の民法改正案の衆院本会議採決が見送り。

とで職責を果たしていきたい」と語った。 葉梨氏は自民党岸田派の所属。記者団に「死刑とい

11日

開催 10月24日 旧統一教会問題で山際大志郎経済再生担

【午前】 記者会見で過去に同趣旨の発言を繰り返して

当相が辞任

出の理由を説明した。 葉梨氏は9日の自民党衆院議員のパーティーで失言。

いたことを認め、謝罪と撤回。首相は参院本 会議で野党の更迭要求を拒否

11月9日 自民党衆院議員の会合で、自身の職務を

野党が反発し、法務省所管の法案採決が先送りになる

松野博一官房長官から厳重注意。参院法務委

岸田文雄首相は続投させる意向を表明

18日 旧統一教会問題の関係省庁連絡会議を初

う文言を軽率に使い、国民に不快な思いをさせた。国 会日程に影響を与え、内閣にも面倒を掛けた」と辞表提

10日

「死刑のはんこを押す地味な役職」 「法相

【午後】 事実上の更迭。首相は東南アジア歴訪を延期

など国会審議に影響が広がった。野党が更迭を求め、

政治

今年度歳出が139兆円に膨張

社会

「SOGIハラ」で労災認定

社会

政治

「現代の名工」に150人

対中連携で韓国と合意

政府は8日の持ち回り閣議で、電気・

心と体の性が一致しないトランスジェ

厚生労働省は11日、卓越した技能を持

（プノンペン 11月14日 時事）岸田文

ガス料金など物価高への対応を柱とする

ンダーの40代会社員がうつ病を発症し

ち、その道の第一人者とされている「現代

雄首相は韓国の尹錫悦大統領と初の対面

総合経済対策を盛り込んだ2022年度第

たのは、勤務先の上司から性的指向や性

の名工」に150人を選出したと発表した。

形式による会談を行い、対中国で連携す

2次補正予算案を決定した。一般会計の

自認に関するハラスメント（SOGI ハラ）

表彰式は14日。

る方針を確認した。日米韓首脳会談では、

歳出総額は28兆9222億円。経済対策

を受けたことによる強い心理的負荷が原

選ばれたのは、糸を手作業でかき寄

の関係経費は29兆861億円に上る。既

因として、神奈川県内の労働基準監督署

せながら文様を織り上げる「西陣爪掻本

存経費は1兆円超減額したが、当初予算

が労災認定したことが10日、分かった。

綴 織 」の職人で京都府の小玉紫泉さん

を合わせた22年度の歳出総額は139兆

会社員は2017年11月ごろ、勤務先の

（70） 、東京電力福島第1原発で汚染水を

2196億円に膨張した。

にしじん つめかき ほん

つづれ お り

北朝鮮、ロシアを含む3カ国を強くけん制 する共同声明を発表。東アジアの安全保 障環境が厳しさを増すなか、韓国の取り 込みに一定の成果を挙げた形だ。

大手メーカーで、性自認は女性だと公表

貯蔵するタンクの製作指導などに携わり、

鈴木俊一財務相は、補正予算案決定を

した。しかし、上司から何度も「彼」と呼

100基以上を完成させた兵庫県の原拓也

がキーワードの韓国版インド太平洋戦略

尹氏は11日になって「自由・平和・繁栄」

受けて記者会見し「危機に必要な財政出

ばれ、 「君のことを女として見ることなん

さん（54）ら。現代の名工は職人の地位、

を発表。日本外務省幹部は「対中国で同じ

動はちゅうちょ（すること）なくしなけれ

かできない」 「女として扱ってほしいなら、

技能水準向上や次世代への技能継承を

方向を向く国が増えるのは良いこと」と歓

ばならない」と強調。 「持続的な経済成長

さっさと手術でも何でも受ければ良いだ

目的に1967年に創設され、今回を含め

迎した。一方、元徴用工問題は平行線を

の実現を図る」と述べた。

ろう」などと言われたという。

6946人を表彰している。

たどった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

7

最新情報

（11月14日時点）

イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）

るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー ルでリンクとして送信することも可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

政府が推奨する新型コロナウイルス対策 11月1日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者 が前週比で40人に1人と減少傾向にあることが分かった。ただし、今年はインフルエンザ の流行が例年に比べ早いと予想されているため、新型コロナ以外の感染予防にも十分気をつ けたい。また、BBCによると、最近の調査により、現在の英国における新型コロナウイルス

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose

の症状として多いのが喉の痛みで、NHSのCovid アプリから集計した情報によると、発熱

16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。

や嗅覚が鈍くなる症状はまれだという。新型コロナウイルスに関する法的規制はおおむね解

2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。

除されたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。 ●

ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける

●

屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する

イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose 以下のURLから事前予約できる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs.

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。 現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、 無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

リスクを理解する

イングランドでは、ワクチンの追加接種（オータム・ブースター）ができる。対象者は、50 歳以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5歳以 上、妊娠中の方、免疫力の弱い人と同居している5歳以上、16歳以上の介護者、老人ホー ムで働く人、医療従事者など。オンライン予約またはウォーク・イン・センターを直接訪れ ることで接種ができるが、50歳未満の場合はNHSの紹介状があるとよりスムーズ。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 ●

新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次 第できるだけ早く手続きを進めること。 ●

清潔な状態を保つ

咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。 NHS COVID Pass

8

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。 主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下

●

のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、

www.gov.uk/coronavirus

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

20 歴史的な英看護師によるストライキの行方 英国中の病院から看護師が消える――そんな日が皆さんは

護師や保健師など、車で患者宅を訪問する地域医療者のガソ リン代は改善されず、スタッフが自腹を切って患者訪問をし ています。

想像できますか? 英国では現在、史上初となる公式の大規模

その後も看護師不足はさらに加速していきます。英国で看

な看護師のストライキ決行に向けて着々と手続きが進められ

護師として仕事をする場合には看護助産審議会（NMC）への

ています。今回はついに立ち上がった看護師たちがストライ

登録が義務付けられているのですが、昨年NMCから自ら登

キを呼び掛けたその背景について書いてみたいと思います。

録を解除して看護師を退職した人のうち、60パーセントが

高いインフレ率と物価上昇が続き、賃金改善を求める労働

による引退が主な理由でしたが、今では若い世代が看護免許

者の声は日増しに大きくなっています。夏から鉄道、郵便局

を返納し始めているのです。それでも国は看護師の待遇を改

による大規模なストライキがいくつも起こりました。

善することはなく、代わりに外国人看護師の雇用に力を入れ

45歳以下でした。これまで登録を解除する大多数は、高齢

英看護師の低賃金が問題化し始めたのは2011年のリーマ

始めました。その政策の一つが英語試験の緩和です。 「今の

ンショックの不況が残るころでした。当時NHS看護師の賃上

看護師の待遇でも、自ら希望してやってくる外国人看護師は

げは2年間凍結、さらにその後も賃上げは2017年まで毎年

大勢いる。これ以上の看護師の待遇改善は必要ない」 。これ

1パーセントにとどまりました。これは英国の物価上昇率に全

が国の回答です。この現状に見切りをつけて看護業界から去

く追いついていない割合で、年数が経つほど看護師の低賃金

る人がいる一方、患者と看護師双方の未来を思い、立ち上が

化が浮き彫りになりました。同時に看護師不足が加速してい

る看護師もいるのです。

き、配置基準以下の人数での勤務が多数の病院で横行する ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

ようになりました。この間、何度も待遇改善を求めてストラ

ここで簡単に英公共部門のストライキについて説明してみ

イキの呼び掛けが行われましたが、組合側や有識者たちは国

ましょう。労働組合は組合員にストライキの是非を問う投票

との対話を続けてきました。

を行うことが義務付けられています。鉄道も郵便局も組合員

このような状態で過酷なコロナ医療が始まります。懸命に

の投票による多数決で、ストライキ決行となりました。では

働いてきた看護師たちに対して国からの回答は「コロナ危険

看護師は? この原稿の締め切りギリギリに「ストライキ決行」

手当はイングランドは支給なし、2022年度は3パーセント

の正式発表のニュースが飛び込んできました! まずは私たち

の賃上げ」でした。もともと低賃金に3パーセントを賃上げ

看護師の要望を伝える最初の関門を突破です。看護発祥の

されても、約10パーセントといわれるインフレ率を考えれば

地である英国で、看護師の歴史が今後どのように変わってい

生活は苦しくなる一方です。ガソリン代が高騰しても訪問看

くのか、現場からその様子を見つめていきたいと思います。

イギリス現役看護師 Yuki

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

9

シティを歩けば 世界がみえる

マグナ・カルタに同意するジョン王

権利の章典（左）とウィリアム王と メアリー女王の戴冠式（右） 小ピット首相が国王を支援して 財政赤字を増やしたことを 揶揄する風刺画

• お 散歩編 • 1067年の ウィリアム王の 勅許状

第 230 回

株式取引が盛んだった ジョナサン・コーヒー・ハウス（左）と イングランド銀行（右）

貸したカネ返せよ、エイコク金融道

先月、トラス首相が就任して45日目で辞任を発表す

ところがその舌の根も乾かぬうちに、国王は戦争資金

る出来事がありました。首相の打ち出す政策が財政赤字

として借金を繰り返し、勝てば相手から賠償金を獲得し

設立され、さらに会社設立や株式取引が活発化します。

を拡大させるばかりで国民の信任を得られなかったから

て借金を返すものの、負ければ平然と踏み倒します。マ

です。ふと、支配者の横暴による財政赤字に何度も苦汁

グナ・カルタは1215年、1216年、1217年、1225年、

を飲まされてきた英国の歴史を思い返しました。1614

1297年と合計5度も発行されましたが、効き目があり

記法や有限責任法など会社法が整備されました。十字軍

号で、ウィリアム征服王が宥和政策としてシティに住む

ません。英国王はシティからの融資の条件が厳しいとき

にさかのぼる信託の伝統と並行するように衡平法の法理

サクソン人に対して発令した勅許状について触れました

は海外貿易で栄えていたイタリアなどの金融商人から借

が定着し、取締役の信認義務や株主擁護、経営と資本の

が、その後に起きた歴史の流れを補足したいと思います。

金し、また踏み倒します。中世の英国は悪名高い借金大

分離といった概念も広まりました。今の英国が個人の財

王でした。

産保護や政府の財政運営に厳しい目を向けるのも、過去

ウィリアム征服王はイングランド全土を占領した後、

に犯した失敗や教訓が深く身に染みているからでしょう。

シティの壁の内側に籠城する商人たちの対処方法を考え

英国が変わるのは1688年の名誉革命からです。オラ

ていました。結論は、商人を攻め滅ぼすよりも商売をや

ンダのオラニエ公とメアリー妃が共に英国の国家元首に

らせて、高い税金を徴収する方が得策だと。それ以降、

なり、基本法典「権利の章典」が制定されました。議会が

歴代の王様は事あるごとに増税や上納金をシティに強要

財政をコントロールし王家の財布と国家の財布が分離さ

うっぷん

しました。その鬱憤が1215年の大憲章マグナ・カルタ

れ、私有財産制度も確立。民間の資本主義経済が発展し

につながります。たとえ王様といえども法的根拠のない

ます。また、オランダの金融技術が導入され、1693年

増税は禁止するという、租税法律主義が制定されました。

には英国初の国債を発行。翌年にはイングランド銀行が

BR I T I SH

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで ドイツのゴミ箱コレクターが 英国でお宝探し

そして世界三大バブルの一つ、18世紀の南海泡沫事 件を機に会計監査制度が生まれ、19世紀半ばの会社登

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

ゆる

英国 ニュース

NE W S

人々の協力を仰ぐのが狙いで、これまでに何度も

ションをこなしていく人気のサバイバル・リアリ

欲しいゴミ箱を手に入れてきたらしい。アレクサ

ティー番組「I'm A Celebrity Get Me Out Of

ンダーによれば、会社や時代によって紫色にも濃

Here」 。セレブや俳優、アスリートたちが散々な目

淡いろいろあり、重さもさまざまなのだそう。もし

に合い、それを視聴者が楽しむ番組に、今年はマッ

も紫色のSULO製ウィーリー・ビンを持っていて、

ト・ハンコック元保健相が登場。BBCほか各紙で

アレクサンダーに進呈しても構わないという人は、

大きく取り上げられている。

webnews@metro.co.ukに連絡を。

ハンコック元保健相といえば、新型コロナで社 会的距離の確保が求められていた2021年、既

世相を反映した ジョン・ルイスのクリスマス CM 毎年ショート・フィルム風の凝ったクリスマス グリーンだけではなく、さまざまな色があるウィーリー・ビン

CMを制作する、大手デパートのジョン・ルイス。

婚の同僚女性と保健省内でキスした写真と動画が すっぱ抜かれた事件が記憶に新しい。キャンプに 参加したハンコック元保健相は、初日から大量の 虫やスライムをかけられ、早速洗礼を受けている。 同番組はITVでクリスマス前まで放映される。

今年のCMは不景気な世相を反映したものになっ 好きなものをコレクションする人は多いが、あ

た。 「メトロ」紙が伝えた。 夢のあるキャラクターを登場させ、心温まるス

いゴミ箱を探して英国に連絡をしてきた男性、ア

トーリーで視聴者の財布のヒモを緩めてきたジョ

レクサンダーの話を「メトロ」紙が紹介した。

ン・ルイスだが、今回のCMはフォスターチャイル

家賃の高騰化が止まらないロンドン西部のケン ジントンで、金額に全く見合わない狭すぎる部屋

ウィーリー・ビンと呼ばれる、底にホイールの

ドを迎える家族を主人公に、チャリティー団体へ

付いたゴミ箱の収集家であるアレクサンダーは、

の寄付を募るもの。不況でクリスマスに温かい食

が貸し出されている。 「メトロ」紙によると、場所

自宅の庭に100個以上のゴミ箱を並べている。現

事を取れない子どももいるなか、キラキラしたCM

は高級デパートのハロッズ前。その面積は8平方

在240リットルのサイズで紫色という珍しいアイ

は不似合いという見解のようだ。

メートルで、一般的な駐車スペースの11.5平方

テムを狙い、英南部バッキンガムシャーの地方紙 に連絡した。バッキンガムシャーは15年前に滞在 したことがあり、アレクサンダーがウィーリー・ビ ンの魅力に目覚めた地でもあるという。こうした ストーリーを新聞に掲載してもらうことで地元の

10

ケンジントンの極小の部屋が 月1278ポンド

るドイツ人にとってはそれがゴミ箱だという。珍し

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

メートルにも満たない超狭い部屋だそう。設備は、

キス報道で辞任した元保健相、 過激なリアリティー番組に出演 大量の虫をかけられ、危険な動物のそばでミッ

ベッドとは呼べないスペースに申し訳程度のキッ チンと、掲載記事には映ってないがどこかにシャ ワー・ブースがあるそうだ。立地は良いが、果た して月に1278ポンド払う価値はあるのだろうか。

ライセンス式の 認可タクシーとして

誕生 125 年

ロンドンの街を 疾走する

ブラック・キャブに まつわる

A to Z ロンドンを象徴するイメージの一つに挙がることの多

い、クラシックな外見が特徴的な黒色の公共タクシー、 通称ブラック・キャブ。今年はブラック・キャブが世

界で初めてライセンス式の認可タクシーとしてロンド

ンで生まれてから125年を迎える。本誌では、その

誕生の歴史や運営の仕組み、世界一難しいといわれる

キャブ・ドライバーになるための試験、さらには天敵

ともいえるUberとの関係などを紹介する。 （文 : 英国ニュースダイジェスト編集部）

参考 : www.taxis-in-chester.co.uk、https://tfl.gov.uk、 www.mylondon.news、www.youtube.com/thutley ほか

ブラック・キャブとは 正式にはロンドン・タクシー （London Taxi）といい、

の略。タクシーの運転手を口語で「キャビー」と呼ぶ

かつては黒塗装のものしかなかったため「ブラック・

2022年 3月時点で登録されているロンドン市内を

2000年からロンドン交通局（TfL）に管理されている。

キャブ」 （Black Cab）が通称となっているが、新型車

のもここから来ている。

走るブラック・キャブは 5万8000台。これはおよそ

に変わってからはさまざまな色の塗装や、ラッピング

ロンドンの人口1000 人に対し10.6台のブラック・

車を意味するフランス語「カブリオレ」 （Cabriolet）

ブの台数は微少ながらも2021年から増加中とのこと。

広告された車両も存在する。ちなみにキャブは二輪馬

キャブが存在する計算になるという。ブラック・キャ

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

11

便利だが粗暴なハックニー・コーチを描いた19世紀の銅版画

1

ブラック・キャブを解剖する ここ125年の産業技術や人々の暮らしの変化に合わせ、辻馬車からEV へと 発展を遂げてきたブラック・キャブの姿を簡単に紹介する。

ハックニー・コーチが起源

20世紀初頭の軽量な辻馬車

て、現在ではロンドン・タクシー、キャブ、ハッ

ロンドン市内を走るブラック・キャブの歴史

世界大戦直後の物資

クニー・コーチなどさまざまな呼称があること

不足に製造された

になる。

キャブは一様に黒

は、元をたどれば1662年にタクシーの用途と

で塗られており、別の

メーター制について

して許可された辻馬車「ハックニー・コーチ」 （Hackney Coach）に端を発する。 「ハックニー」 は、 「馬を雇うことができる」という意味で使わ れていたノルマン・フランス語の「hacquenee」

色が欲しい場合は追加料金を支払う必要があっ た。当時、金銭的余裕がある運転手はそう多く

1891年にドイツ人のフリードリヒ・ブルン

はおらず、ほとんどの運転手が黒いままにした。

（Friedrich Bruhn）によってタクシー・メーター

それ以来、ロンドンのほとんどのタクシーは識

に由来する。ちなみにこの言葉は実際に今でも

が開発された。メーターを搭載した最初のキャ

別しやすいように黒色のままになり、またそれ

使われており、特に年配の世代のなかにはブラッ

ブがロンドンを走ったのは1897年。メーター

がステイタスともなった。現在では広告をまとっ

ク・キャブのことをハックニー・コーチと呼ぶ

は、もともと車の外側に取り付けられる機械装

た派手な車両もあるが、それらも同じブラック・

人もいる。

置だったが、1980年代までに車内に設置され

キャブなので安心して乗車して構わない。色

手軽さが受けたハックニー・コーチはロンド

るようになった。ちなみにロンドン市内を走る

は違えど、クラシックな見た目と正面に付いた

ンでは1760年代初頭までに1000台以上運行

ブラック・キャブの運賃はTfLにより定められて

TAXIという黄色いランプで判別できる。

されていた。しかし乱暴な運転手と粗悪な馬車

おり、現在の初乗り料金は3.80ポンド（約640

のせいで、住民たちからは「ハックニー・ヘル・

円）に設定されている。1.6キロ（約6～13分）

カート」と呼ばれたそう。しかし1800年代にな

で6.40～10ポンド、22時～翌朝5時は夜間

ると開放可能な屋根を備えたフランスの二輪馬

料金で同距離が 8～11.20ポンドとなる。また、

ロンドン・タクシーとはいわれるものの、実

車カブリオレが登場。その後、さらなる改良が

追加料金が発生する場合は、 スタート時点でメー

際には英国の多くの主要都市で運営している。

行われ、1頭の馬しか必要としない軽量で機敏

ターへの加算が義務付けられている。タクシー

ロンドンでは市内を走行するグリーン・バッジ

なハンサム製の馬車（Hansom Cab）の導入に

を事前予約した場合や、ヒースロー空港から乗

とロンドン郊外を専門にするイエロー・バッジ

つながった。1901年からは当時登場間もない

車した場合、そしてクリスマスや正月時期にも

でドライバーの取得する資格も分かれる。また、

自動車も使われるようになり、1897年に許可

追加料金あり。

ブラック・キャブが完全予約制のミニ・キャブ

タクシーとなって現在に至る。 ところで、タクシーという言葉はギリシア語 のtaxis（ 「走る能力」の意）に由来し、馬車に引 かれず、乗客を乗せ自走する車が出現した際に、 英語ではタクシーと呼ばれるようになった。従っ

どこを走っている

（Private Hire Vercle=PHV）やスマホ・アプリ

ブラック・キャブはなぜ黒い 1948年の車種であるオースティン FX3が、 黒塗りスタイルのキャブを有名にした。第二次

を使って配車をするUberと大きく異なる点は、 乗客が道で流しのキャブを拾える点。もちろん 事前予約や、駅前などのタクシー乗り場で乗る ことも可能だ。

COLUMN

キャブ・シェルター「グリーン・ハット」とは ロンドンの街中で時折見掛けるグリーン・ハッ

トと呼ばれる小さな建物は、かつては辻馬車の

運転手たちの休憩所だった。新聞記者のジョー

ジ・アームストロングとシャフツベリー公爵の

全てグレードII のリステッド・ビルディングに 指定されており、鍵が閉まっているところが多

慈善活動によって1875～1914年にロンドン

い。コーヒーや紅茶のほか軽食を格安で販売す

離れずに、簡単に温かい食事が取れる貴重な

のみだという。

中に61カ所作られた。自分の持ち場から遠く

12

場所だったとされ、そこでは自分で調理をする

こともできたという。13戸が現存しているが、

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

るが、利用できるのは今でもキャブ・ドライバー

一般人は中に入れない「グリーン・ハット」

2

キャブのドライバーについて知る ナビもなしでロンドンの街を縦横無断に走行するブラック・キャブの運転手たち。 プロフェッショナルな仕事ぶりの裏にはどんな陰の努力があるのだろうか。

どんな性格が向いている ブラック・キャブの運転に向いているのは、

世界一難しいテストとは

はバイクやスクーターを使い実際に道を走って 確かめるほか、ポイントを教えてくれる予備校

ブラック・キャブのドライバーになるには、

へも入学する。携帯やカーナビの使用が主流に

記憶力が良く、方向音痴ではないことに加え、

乗客を最適なルートで目的地へ送り届けるため

なった世の中だが、それを使わず乗客から告げ

渋滞などの道路事情から酔った客の相手まで、

に、4万以上あるロンドンの通りや主なランド

られた行先を聞くなり走り出すことのできるブ

運転中の思わぬ出来事にも対処しなくてはなら

マークを全て頭に叩き込まなければいけない。

ラック・キャブのドライバーたち。自分の仕事

ないため、プレッシャーに強くどんなときでも

これを試すのが1865年にできたナレッジ・テ

に大きな誇りを持つのも当然といえる。

落ち着いて行動できる人。 また、運転手として応募する際の規定とし

ストで、受験勉強中の脱落率が70パーセントに もなる厳しいテストだ。

ては、18歳以上で普通自動車免許を持ち、英

まず手始めに「青い本」と呼ばれる学習ガイド

国に住み働く資格を持っていることが挙げられ

に沿って学ぶが、ここにはロンドン中心部チャ

給料と勤務形態 ロンドンのブラック・キャブの運転手は自営

る。さらに、犯罪行為の有無や健康状態、税金

リング・クロスの半径6マイル（10キロ）内に

業者であり、独自の勤務時間数を決定すること

をきちんと支払っているかなどを証明する書類

ある320のルートが掲載されている。これらの

ができる。多くの運転手は、2週間通して働き、

提出があり、受験料や登録料、証明書などを総

ルートに加えて、各ルートの始点と終点から半

その後続けて数日間休みを取るスタイルだとい

合すると応募するだけで1000ポンド以上かか

径4分の1マイル以内にある全ての道路とラン

う。1日の勤務は8時間がスタンダードだが、長

る計算になる。また、ブラック・キャブを運転

ドマークを覚える。テストは全部で7段階あり、

いと12時間も路上に出ているときもある。これ

するための資格試験「ナレッジ・テスト」 （The

一定の期間を置いて行われる。筆記や口頭など

はなかなか客が見つからず、自分で決めた一定

Knowledge）は、世界で一番難しいといわれ

その方法はさまざまだが、ステージ2の筆記試

の金額まで稼ごうとした場合に起こりがちな現

ている。合格するには専門の学校に通うのが早

験はランダムに出される5つのルートとそのラ

象だそうで、繁忙期とそうでない時間帯の差も

道とされているが、2～4年の勉強とトレーニ

ンドマークに関する25問の質問に答え、 60パー

大きい。勤務時間が異なるので給与には個人差

ングが必要な上、晴れて資格を得た後は、4万

セント正解できたら、次のステージに進める。

があるが、見積もりによると、平均的なブラック・

5000～6万5000ポンドの車両を自腹で購入

なお、最初のテストは「青い本」を手にしてから

キャブの運転手は週に約625ポンド稼いでいる

するので、ある程度の貯金を持っている人、と

2年以内に受けなければいけない。地図を眺め

という結果が出た。また一方で、年6万ポンド

もいえる。

ているだけでは到底覚えきれないので、受験者

を叩き出す優秀なドライバーもいる。

Credit: PjrTravel / Alamy Stock Photo

ドライバーは道路1本1本の名前を全て覚える

客を待つ間に「タイムズ」紙を読むブラック・キャブの運転手も

COLUMN

キャビ一たちの使うスラング 観光でロンドンに来たり、あまりブラック・キャブを使う機会

kipper season=1月。稼ぎが少なくてニシンしか食べられな

のない人にとっては特殊な方言のようにも聞こえる運転手たち

い時期。⑤ the burst=劇場や学校などから一気に人が出てく

身近になるかもしれない。① sherbet= キャブ。sherbet dab

図A to Zに掲載された道路の色から。⑦Churchill=食べ物。

の話し方。キャビ一のスラングを覚えればロンドンの街がより という駄菓子のdabのリズムがキャブに似ていることから。②

musher=自分のキャブを運転するドライバー。musher's lotionは雨のこと。③ flyer=空港で客を待つドライバー。④

る様子。⑥Oranges and lemons= ロンドンの主要道路。地

kipper season the burst

sherbet

チャーチルが運転手に食事中の乗車を拒否する権利を与えたこ

とから。⑧Bilker=無賃乗車をする客。⑨copperbottom= 長時間勤務。⑩ single pin=1人だけの乗客。

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

13

Credit: Dinendra Haria / Alamy Stock Photo

2016年2月、Uberに対して行ったブラック・キャブ組合のデモ

3 し

れ

つ

Uberとの熾烈な戦い ブラック・キャブよりも手軽で安いとUberに顧客を奪われているブラック・キャブ。 その評判は本当に正しいのだろうか。あらためて検証する。

Uber参入で何が起きた 米国発のUberが英国に参入したのは2012 年。ブラック・キャブとも私営のミニ・キャブと

Uberはドライバーもアプリでに客の居場所が分かる

利用できるようになった。次にUberが狙いを定

渋滞が起き、高い料金を払い渋滞に巻き込まれ

めるのは英国のブラック・キャブだといわれて

るといった負のサイクルが起きる可能性が高い。

いる。だが、ロンドン・キャブ運転手組合の会

一方ブラック・キャブは、通常、固定料金表やメー

長グラント・デービス氏は、 「Uberは必要ない。

ターに依存しているため、料金は一定しており

も全く別形態の予約システムを持った携帯アプ

すでにFree Now やGettなどほかのアプリがあ

見積もられた料金と一致している。そのためか

リは、1日の登録者数が導入時の前週比で850

るし、手数料のかからない別の新しいアプリも

えってUberより割安になる場合がある。

パーセント増を記録するなど快進撃を続け、ブ

登場している」と拒否する姿勢を貫いている。

ラック・キャブの運転手たちを震え上がらせた。

「Uber の方が安い」は本当か

2014年にブラック・キャブの運転手たちはロ ンドン中心部で大規模なストライキを起こし、

実際の距離で値段を比較

Uberとタクシー事業の規制を管轄するTfLに抗

Uberの方がブラック・キャブより安いと信じ

議活動を行った。このとき、約4000人～1万

て利用していると、そうばかりでもないときが

Uberのアプリと値段を比較した場合、下記のよ

ブラック・キャブで実際の距離を走行し、

2000人がストライキに参加したと報じられて

ある。例えば、Uberはオフィスの仕事が終わっ

うな結果が出た。ドライバーがどの道を通るの

いる。運転手たちが TfLにも抗議していたのは、

た時間帯や学校に子どもを迎えに行く時間など、

かでも差が出るので、ブラック・キャブの運転

当初市内で合法的に営業する許可をUberに与

利用者が多く混み合う時間帯を選んで、基本料

手は腕の見せどころともいえる。

えたためだが、後に、Uber ドライバーの不正行

金に割増料金の倍率が掛け合わされる仕組みに

為や必要な規制に従わないことを理由に、TfL

なっている。この設定は、Uberのシステムが各

が同社のライセンス要求を拒否。UberとTfLの

地域の求車状況をモニタリングすることにより

戦いの幕がここに切って落とされ、以来数年に

秒単位で変動しており、アプリをみている間に

わたり拒否と許可の間を行き来するなど、集団

瞬く間に5ポンドも値上がりしたというケースも

訴訟を含む法廷闘争が両者の間で続いている。

ある。このようなシステムはサージ・プライシ

Uber社は現在、欧州連合（EU）のタクシー

ング（Surge Pricing）というUber独自のシステ

運転手に積極的な金銭的インセンティブを提

ムで、サージ・プライスを導入することで、ピー

供することで、長年にわたる戦いに終止符を打

ク時に働くドライバーの数を増やすことができ

とうとしている。すでに世界中の225の都市

るとしているが、批判の声もある。

でUberを使用してタクシーを呼ぶことができ、

サージ・プライシングが発動されるエリアは、

2022年9月以降、米ニューヨークの公営タク

交通が渋滞をしている場合が多々ある。ピーク

シーであるイエロー・キャブがUberのアプリで

時に1カ所にUberの車が集まることでさらなる

ベーカー・ストリート駅

メイフェアの五つ星ホテル「クラリッジス」 ●

ブラック・キャブ：6.80ポンド ●

Uber：7.86ポンド

メイフェアのバークレー・スクエア ●

観覧車「ロンドン・アイ」

ブラック・キャブ：17.40ポンド

（大混雑に巻き込まれ時間がかかった） ●

Uber：10.25ポンド

（出発前の価格なので、このあと増加の可能性） 出典 : www.youtube.com/thutley

COLUMN

知ってた? ブラック・キャブの乗り方 流しのブラック・キャブを拾う場合は、車体正

面上部のTAXIと書かれたランプが黄色に点灯

していれば空車。手を挙げて止まったら、いき

場合は、いったん降りてから助手席の窓から支

払うが、最近では日本のように車内で払う人も

なり乗り込まずに助手席の窓から行先を告げる。

多いのでどちらでも構わない。現金払いの際は

運転手の了解を得たら、自分でドアを開けて乗

ド払いの場合はパーセントを選べば加算される。

大体いくらかかりそうか聞いておけばなお安心。

り込む。降車時、カードで支払う場合は車内に

14

搭載されているカード決済機器を利用。現金の

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

料金の約10パーセントをチップとして置き、カー

降りるときも自分でドアを開けて降りる。

乗車する前にドライバーに 行き先を告げる（写真上） ドライバーとの間には透明 の仕切り窓がある（同右）

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

英国の年金について

英国暮らしのスキルアップ

会社員ですが、

会社の年金に加入されている方や独自で年金積立をなさって いる方は多いと思いますが、それで十分なのか不安に思われ ている方もいるでしょう。どのようにして年金積立をするべき なのでしょうか。職場年金や個人年金について理解しましょう。

の方で、会社と本人が月100ポンドを支払っている

職場・個人年金の仕組み

将来どんな年金がもらえるのでしょうか。

場 合、 残 り の A Aは 3万7600ポ ンド ( £40000– 年金原資

まずは国民年金で、給与から差し引かれる（自営

毎号、お好きな場所にお届け

業の方は独自で支払い義務のある）国民保険料の

National Insurance Contribution（NIC）が財源に

( £100x12+ £100x12))となります。なお、未使用 25％まで 非課税 一時金

C A S H

の AAは3税年度分留保することが可能です。

運用益

金に独自で加入されている方もいます。 毎号読みたいのに、 忙しくてピックアップの時間がない

発行日の午後になると、 もうなくなっている。

積み立て金

があることが受給条件で、1QYにつき満額の35分の

詳細・お申し込みは １の年金受給権が発生します。また、受給年齢は現在

は最も進んだタイプの年金制度で、通常職場年金では 投資できない個別株式、個別公社債、預金、商業不動

年金受け取り

産などで運用可能です。個人年金ではファイナンシャ ルアドバイザーをプラン代理人に任命することができ

年金は節税になると聞きましたが。

るので、年金運用、拠出金や限度額のアドバイス、受 け取り額の試算など、さまざまな年金計画を立てても

www.news-digest.co.uk/news/subscription.html はい、年金に拠出した金額だけ本人が払った税金が らえます。

の66歳から段階的に68歳に引き上げられる予定で

還付されます。現在年5万270ポンドまでの収入の

す。

方は20％の税率が適用されています。その方が年金

当コラムは2022年11月時点の法制と税制に基づき一般的なガイダンス のために作成されており、皆様のご理解を深めるために内容を簡素化し てある場合もあります。専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動 することはお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いません。投 資助言を含まない税務助言は FCA に規制されていません。

に100ポンド拠出する場合は、払い込み金額は80ポ

職場年金について教えてください。

ンドのみで、20ポンドが年金口座に追加されます（年

金会社が還付手続きを代行） 。5万270ポンド超の所 毎号、お好きな場所にお届け 得のある方は40％、15万ポンド超なら45％の税金

昨今の職場年金は運用タイプになっており、受け取

便利な定期購読は 6カ月から

る年金額は、拠出金額、運用利回り、受け取り時の長

を払っていますので、確定申告（Tax Return）を通し

期金利により左右されます。国民年金のようにすでに

て年金拠出を申告すれば、さらに20ポンド、25ポン

決まった計算式で割り出した金額が保証されているわ

ドの還付金が現金で戻ってきます。

い方です。例えば、所得が2万5000ポンドの方は

Drawdownから受け取り方法を選択します。どのオ

2万5000ポンド、10万ポンドの方は4万ポンドと

プションでも、受け取り額の25%は非課税で残りは

なります。ところで、A Aは会社と本人を合わせた拠

総合課税となります。個人年金も同様の仕組みです。

出金であることをご留意ください。A Aが 4万ポンド

詳細・お申し込みは

⁝ ん⁝ う〜

街まで ⁝ 遠いし

③自由自在に引き出し額が決定できる運用型年金の

info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk

Financial Initiative Ltd (FCA NO: 935269) is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

www.news-digest.co.uk/news/subscription.html

毎号、お好きな場所にお届け

便利な定期購読は 6カ月から 発行日の午後になると、 もうなくなっている。

郊外に住んでいるので、 ピックアップが難しい。

6カ月 £26

1年 £45

いきなり1年も申し込むのは ちょっと……。 まずは試してみたい

1年 ⁝

⁝ ん⁝ う〜

街まで ⁝ 遠いし

詳細・お申し込みは

！ ない もう

ぼく︑ デート で 忙しい から

毎号読みたいのに、 忙しくてピックアップの時間がない

1年 ⁝

！ ない もう

ぼく︑ デート で 忙しい から

り、勤労所得の100％か 4万ポンドのどちらか少な

1年 £45

として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

限度額は Annual Allowance（AA）と呼ばれてお

シュ化する、②生涯年金が保証されているAnnuity、

6カ月 £26

※ 次回のマネー教室は2023年2月16日号に掲載致します。本コラムの バックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェストのウェブサイ ト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

和枝 ドゥルーリー APFS いきなり1年も申し込むのは 日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 ちょっと……。 まずは試してみたい 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA

けではありません。 毎号読みたいのに、 発行日の午後になると、 郊外に住んでいるので、 毎月積み立てられる拠出金は、運用され受け取り 拠出金に限度はあるのですか。 忙しくてピックアップの時間がない もうなくなっている。 ピックアップが難しい。 年金の原資（Pension Pot）となり、原資が多いほど たくさんの年金がもらえます。定年時には、①キャッ

仕組みは運用型職場年金と同じですが、運用対象 が大きく広がったり、受け取り時のオプションの一つ であるdrawdown機能が付くなど、職場年金にはな いきなり1年も申し込むのは い可能性もある特典が付いています。特に、投資型個 ちょっと……。 まずは試してみたい 人年金（Self-Invested Personal Pension ＝ SIPP）

185.15ポンド /月802.32ポンド /年9627.80ポン ド（本税年度）が受け取れます。少なくとも10年QY

1年 £45

1年 ⁝

定年時

6カ月 £26

個人年金の特典はどんな点ですか。

⁝ ん⁝ う〜

年数

A D N R N A 25 U W I D P 郊外に住んでいるので、 T O O Y W T ピックアップが難しい。 N

街まで ⁝ 遠いし

受給金額はNICを払った年数（Qualifying Years ＝ QY）により決定され、35年払っていれば満額の週

！ ない もう

ぼく︑ デート で 忙しい から

国民年金はいくらもらえるのでしょうか。

O U T

％は非課税

ています。加えて、職場年金にない特典のある個人年

P E N S I O N

うち

入されており、こちらも拠出金は給与から天引きされ

価値

便利な定期購読は 6カ月から

なっています。また、ほとんどの方が職場年金にも加

www.news-digest.co.uk/news/subscription.html 17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

15

11月20日（日）〜 12 月18日（日）

「異例」づくしのワールドカップ

©adidas

© Megumi Takahashi/i-mim.de

カタールW杯 2022 1

史上初の中東開催

開催地は2010年に投票で決定したが、中東で W杯が行われ

2

4年に1度のFIFA ワールドカップ（以下、W杯）が、

いよいよ11月20日（日）～12月18日（日）にかけ

て開催される。第22回大会は史上初の中東開催。日

本代表はアジア予選を突破し、7大会連続で7度目、

対する英国は本大会にイングランドとウェールズが大

会出場となった。一方で、ボイコット論も湧きあがる

「異例」づくしの今大会は果たしてどうなるか。開催国

カタールに焦点を当て、今大会を楽しむさまざまなヒ

ントをお届けする。 （Text：ドイツニュースダイジェスト編集部）

史上初の秋冬開催

W杯は通常は6～7月にかけて行われるが、2022年大会の開催地は中東の

るのは史上初のこと。これまでに行われた全21回の内訳は、欧

カタール。首都のドーハは、湿度はそこまで高くないが、例年7月に1年間の最

1回、アフリカで1回となっている。アジアでは唯一、2002年に

かかる負担は想像を超えるものになるだろう。選手たちは大会開催中、その地

州（ロシアを含む）で11回、南米で5回、北米で3回、アジアで

日韓共同で開催された。

高気温を記録しており、40度を超える日も。この地で夏開催となれば、選手に

で1カ月間ほどを過ごすが、トレーニング→移動→試合→リカバリー……と、勝

ち進む限りこのサイクルを繰り返すことになる。気温 40度を超える環境でこの サイクルをこなすことは困難だ。しかし、同地では11月には平均最高気温は30

3

度ほど、12月には25度前後まで下がる。

異例のボイコット論

そのため、気候を考慮した上での秋冬季開催となったのだが、これはW杯史

上初のこと。今回行われるカタール W杯は11月20日（日） 、開催国カタール対

エクアドルの一戦で開幕し、12月18日（日）に行われる決勝戦で幕を下ろす。

カタールにおける人権問題などにより、欧米を中心に本大会の

ボイコット論が巻き起こっている。国際人権団体アムネスティ・

インターナショナルは、カタールでＷ杯関連の工事などを担う出 稼ぎ労働者が給与未払いや搾取、劣悪な環境下での労働など不

当な扱いを受けていると指摘。開催地に決まった2010年12月 から数千人が死亡し、その調査が尽くされていないという。批判

を受け、カタール政府は20年に最低賃金制度を導入。移民労働

4

日本は「死の組」 初戦が成功を左右する?

日本はドイツ代表と同じグループ Eに入った。グループ Eはスペイン代表とコ

者は雇用者の許可を得ずに転職できる自由が与えられた。

スタリカ代表も属する強豪ぞろいの「死の組」 。日本は過去6度のW杯で合計18

う風潮があるなか、国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチは、

に、初戦を落とした大会では必ず GSで敗退しており、引き分け以上の場合は必

また近年、欧米を中心にLGBTQなどの権利を認めるべきとい

試合のグループステージ（GS）を戦っているが、戦績は5勝 4 分け9敗。ちなみ

カタールの女性や同性愛者、トランスジェンダーなどが差別を受

ず決勝トーナメント進出を果たしている。

では、ハンガリーで反LGBTQ法案が可決されたときも、ドイツ

はW杯では初対戦となるが、日本がこれまでにドイツと対戦したのは親善試合

けていると指摘。同国では同性愛が違法とされている。なお欧州

日本代表とドイツ代表はカタール W杯で初戦で激突。日本代表とドイツ代表

やフランスなどから同国に厳しい批判が浴びせられていた。

の2試合のみで、結果は1敗1分け。今回、日本代表が勝利すれば今大会初勝

ユナイテッドで活躍したエリック・カントナ氏は、英スポーツ紙

サッカー史に新たな1ページを刻むことになる。初戦のドイツ代表戦で引き分け

が死んだ。それでもわれわれはW杯を祝福する。私個人的にW

えてくるかもしれない。ちなみにドイツ代表は2018年ロシア W杯で初戦を落と

こうした背景から、元フランス代表でかつてマンチェスター・

「Athletic」のインタビューで「 （スタジアム建設工事で）数千人

利となるだけでなく、3度目にして対ドイツ代表戦史上初の勝利となり、日本の

以上の結果が得られれば、自信もついて勢いに乗り、決勝トーナメント進出も見

杯を観ることはない」と自身の考えを明らかにした。また、元ドイ

し、結局調子が上がることなく、最終節では韓国に敗れてGSで敗退している。

誌「Kicker」に対し、 「人権は大会の開催において最も重要なこと

日（日）13時コスタリカ戦、12月1日（木）22時スペイン戦だ。

の人権問題やジェンダー問題への姿勢を懸念している。

※ 日独戦の詳細はドイツニュースダイジェストの以下のURLからご覧ください。 www.newsdigest.de/newsde/features/13272-fifa-weltmeisterschaft

ツ代表でかつてバイエルンで活躍したフィリップ・ラーム氏は独

であるべきだ」と語り、母国の躍進を願う一方、開催国カタール

日本の試合日程は、11月23日（水）16時（現地時間。以下同）ドイツ戦、27

英国対決を制するのはどちらか? イングランドと ウェールズは 同グループに

英国からは常連のイングランドと64 年ぶり2 度目の W杯となるウェールズが出場。両チームはグループ B

になり、総当たり戦で勝ち点の上位2カ国が決勝トー ナメント（ベスト16）に進出する。

グループBの試合日程

11月21日 11月25日 11月29日

16:00

イングランド VS イラン

22:00

米国 VS ウェールズ

13:00

ウェールズ VS イラン

22:00

イングランド VS 米国

22:00

ウェールズ VS イングランド

22:00

イラン VS 米国

※時間は現地時間。日本時間は＋6時間。英国時間は-3時間

16

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

第570回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

暖炉が恋しくなる季節に1杯いかが ?

1

一生大切にしたい洋服

The Rose & Crown

2

1985年創業の家族経営のパブ及びホテル。

Archie Foal

ジュリアンさんとテッサさんが立ち上げたブランド・ブティック。マー

歴史ある建物に1歩入れば、木製の椅子やテー

ケットでの手作り靴下の販売に始まり、その後カシミア・セーターの英

ブルと、昔ながらの暖炉に温かみを感じる。

国一高いマーケット・ストールとして有名になり、現在２軒のお店を構

近くの公園に結婚式場があることから、週末

える。経験を積んだ英国の職人による、見た目が良く高品質で着やす

には幸せそうなカップルをよく見かけるよう な、品の良い雰囲気が地元住民に愛されてい る。お手頃なスナックから本格的なサンデー・ ローストまで、フードメニューも定評がある。 上階には人気のブティック・ホテルがある。

い服作りを目指す。マーケティングの予算を絞り、商品の価格を抑える 企業努力も。 店内には日本の靴など質の良い他社ブランドの商品もある。

199 Stoke Newington Church Street N16 9ES Tel: 020 7254 7497 パブ : 月〜木 12:00-0:00 金・土 12:00-翌1:00 日 12:0023:00 キッチン: 月〜土 12:00-22:00 日 12:00-20:00 www.roseandcrownn16.co.uk

144 Stoke Newington Church Street N16 0JU Tel: 020 7923 1800 火〜土 11:00-18:00 日 11:00-17:00 www.archiefoal.com

Stoke Newington Church Street

Abney Park Cemetery Trust

Summerhouse Road

Stoke Newington Church Street

Wo

【アクセス】 オーバーグラウンド Stoke Newington駅から徒歩10分

oad ea R

ad n Ro

odl

Albio

1

4

London Borough of Hackney

S t o ke N H ig h S e w in g t o n treet

3

ie ver B o ua d Ro

ley ak Yo o a d R 2

Fleetwood Street

Stoke Newington Church Street N16

世界の子どもたちの未来のために 3

Mary's Living & Giving Shop

民間及び企業から寄付された高品質の中古品

犬好きさん集まれ !

4

DOGSNUG & Friends

や新品ブランド商品を幅広く取りそろえてい

犬用のスタイリッシュなコートやアクセサリー、おも

るチャリティー・ショップ。中古の本やイン

ちゃ、フード、健康用品などを取り扱う犬用品専門店。

テリア小物、クリスマスなどの新品の季節商

オーナーのアリーナさんはファッション・デザイナー

品やカードのほか、特に衣料品が充実してい

だったが、愛犬のためにコートを作ったのがきっかけ

る。売り上げは全て国内外の子どもたちの教

で同店を始めたそう。犬種に合わせ、さまざまなコート

育や健康のために慈善活動を行なっている団

のデザインやサイズをそろえている。また、仔犬のと

体Save the Children に寄付される。

きに購入したコートを成長に合わせてサイズ変更を請

155 Stoke Newington Church Street N16 0UH Tel: 020 7249 4093 火〜土 10:30-17:30 www.savethechildren.org.uk/shop/marys-livingand-giving-shops/stoke-newington-living-andgiving-shop

け負ってくれるなど、アフターサービスもバッチリだ。 54 Stoke Newington Church Street N16 0NB Tel: 020 3441 6920 火〜日 11:00-17:00 www.dogsnug.com

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

17

「ブレス・ユー」 。 ロックダウン解除になってしばらくしてから、久しぶりにバス に乗ったとき、たまたまくしゃみが出てしまいました。すると、

英国の 愛しきギャップを 求めて

後ろの席から聞こえてきたのがこの言葉。英国では公共交通機 関内であっても、今ではマスクをしている人はほとんど見かけ なくなりましたが、当時はまだみんなマスクをしていました。 新型コロナにかかっているわけではないけれど、くしゃみを してしまった自分に、なんとなく後ろめたさを感じていたところ に「ブレス・ユー」と言われたので、うれしくなって思わず振り 向いて「サンキュー」と答えました。言ってくれた若い女性はに こりと笑顔を返してくれました。

英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

このように、英国では人がくしゃみをしたときに、 「ブレス・

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

ユー」という習慣があります。本来は「ゴッド・ブレス・ユー」 （God

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

bless you）という文章で、 「神のご加護を」と日本語に翻訳され

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

るフレーズです。 そういえば先日、義弟が遊びに来た際に、隣の家まで聞こえ

の姿をご紹介したいと思います。

るのではないかと思うほど大きな「アチュー」というくしゃみを したので、 私はすかさず「ブレス・ユー」と言いました。すると「サ ンキュー」と答えた義弟から「そういえば日本ではくしゃみをし たときには何て言うの?」と質問されました。 「日本では特に何も言わないよ」そう答えながら思い出したの は、英国に住むようになってからも、私は長い間、人がくしゃ みをしても、すぐに「ブレス・ユー」とは言えなかったこと。今 考えると、多分日本ではくしゃみをした後に何かを言うという 習慣がないので、人のくしゃみを聞いたらすぐ反応する、とい うことが、なかなか身に付かなかったのではないかと思います。

ちなみに、なぜ「ブレス・ユー」というかについては、諸説あ るそうですが、その一つは、西暦590年ころにペストがまん延 した際、毎日のように人々が亡くなっていたため、咳やくしゃみ

てもらえるのは？

っ 56 くしゃみをすると言

は黒死病の兆候とされていたことだそうです。もし誰かがくしゃ みをしたら、 「神のご加護を」と言うことで、病気がまん延する のを防ぐことができると考えられていました。ただし、ペストで は多くの人命が奪われたため、 「ブレス・ユー」の言葉が効いた という訳ではないようです。 ほかには、くしゃみは悪魔を追い出すためのもので、くしゃ みをした人に祝福を与えることで、悪魔の影響が再び戻ってく

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

mamimcguinness.com

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

るのを防ぐ効果があると考えられていた、という説もあるそう です。 そうそう、くしゃみをした人は「エクスキューズ・ミー」とい うのがマナーとされているので、そちらもどうぞお忘れなく。

#3 ジャケ買い成功 ! 食感も楽しい厚めのクリスプス INESSENCE Golden Crisps Extra Thick Partridges (www.partridges.co.uk) £3.19 淡いくすみピンクに黄金に輝くクリスプスのイラスト のパッケージ、そしてExtra Thickという文言に惹 かれてジャケ買いしたのが大当たり。袋を開けてみ るとびっくりするぐらいの厚さで、測ってみると約2 ミリあり、普通のクリスプスに比べてみたら2倍の厚 さがありました。カナッペ用に作られたということで、

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

18

www.news-digest.co.uk 17 November 2022 vol.1615

塩気のあるものをのせることを考慮しているのか、ク リスプス自体はほんのり薄い塩味なので、薄味のク リスプスを探している方にもお勧めです。 （縞）

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

Classes

WEB担当者募集

レッスン

1616号（12月1日発行）掲載：11月24日（木）正午締切り 1617号（12月15日発行）掲載：12月8日（木）正午締切り

英国ニュースダイジェストでは、

The next deadline for

WEBサイト制作・運営・管理者を

Issue No.1616 (1 December edition) is at noon on 24 November Issue No.1617 (15 December edition) is at noon on 8 December

募集しています。

≪やっててよかった、くもん式≫

＜勤務地＞

毎日の学習で積み上げる確かな学力

R ecruitment

求人・求職

国語・算数・英語

＜雇用形態＞

フィンチリー ☎ 07977 120 876

フルタイム、パートタイム、

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

フリーランス、業務委託

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

＜必須スキル ＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

・HTML/CSS コーディング

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

英国ニュースダイジェストでは、

＜歓迎スキル＞

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

サイト構築・運営の経験

編集者を募集しています。

・PHP、MySQL、JavaScript、

＜業務内容＞

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

●営業事務募集 IT サービス、機器、ライセンス受発注 お客様とやりとり、ライセンス管理 フルタイムベースの年俸 £25K UK の労働許可を保持（ワーホリ可） 日英での仕事が問題ない語学力 フルタイム、パートタイム可 勤務地: Oxfordの事務所 履歴書をinfo@infi-r.comまで 書類選考の通った方のみ連絡

□■●Immigration.UK●■□

英国、ドイツ、フランス

・WEBサイトの制作・運営

自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ

Vagrant、Gitの知識など ・・・ ご興味のある方は、ビザ・ステイタ スと期限、今までに携わったWeb

Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

アドレスまでご送付ください。 Eikoku News Digest Ltd.

ビジター・永住権・学生・ 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～

M ar ket

マーケット

担当：水戸

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

※電話での照会はご遠慮ください。

あなたのお車を高額で買い取ります

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

※書類審査を通過した方にのみ、

テムズカー

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

こちらからご連絡を差し上げます。

''日本人コミュニティーと共に''

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

経験・能力を考慮の上、

Established 1980

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

当社規定に準ずる

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

・・・

￡2,000～￡10,000

＜給与＞

カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、

Proper t y

貸家・貸部屋

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

英語ニュースの要約サンプル （日本語で 300字程度） 、過去の作品

日本人運転手がご案内いたします。

ロンドン市内に選べる9ハウス

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

安価でもワンランク上のお部屋を 英国での車探しはお任せください

郵送: Eikoku News Digest Ltd.

いただきます。

すぐにも掲載を開始

※お電話でのお問い合わせは

したい方へおすすめです。

受け付けておりません。

お申し込みいただいて

近郊の方に限らせていただきます。

1営業日以内にWebへの

悪しからずご了承ください。

フランスへの旅行、出張の際には 電話: +33 1 42 96 91 20

London W1T 4TQ

面接日時のご連絡をさせて

日本からの出張者にも好評です。 お問い合わせください。

85 Tottenham Court Road,

※書類選考通過の方にのみ、

次週号への締切は

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

●有資格英語教師

サイトを必ず明記の上、CV を下記

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

過ぎてしまったけれど、

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

日本人への教授経験豊富

実務経験がある方

を下記までご送付ください。

Web即時掲載： + £10

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

・CMS（特にWordpress）での

E-mail: mito@news-digest.co.uk

フルタイム、パート・タイム

労働許可、スポンサーライセンス、

www.kumon.co.uk/Golders-Green

雑誌やウェブ媒体での ＜雇用形態＞

Etcetera

エトセトラ

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

※取材業務もあるため、ロンドン

掲載を開始するとともに、

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

次々週号の誌面へも 掲載されます。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

オンライン申し込みなら メール申し込みより 約30％もお得で便利！5 行：£15 （1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字） お申し込みは www.news-digest.co.uk

●「コーギーのイギリス生活」 LINE スタンプ好評販売中！ 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

17 November 2022 vol.1615 www.news-digest.co.uk

19