No.1613 Eikoku News Digest

「サマータイム」が 終了します。 10月30日（日） 、午前2時に 時計の針を1時間 戻すのをお忘れなく！

No.1613|20 October 2022|月2回発行 次号 No.1614 は2022年11月3日発行です

www.news-digest.co.uk Credit: Lewis Whyld / Alamy Stock Photo

没後 5 0 周年

アール・デコや花模様の陶器を生み出した

クラリス・クリフが夢見た世界

p11-14

政治

スコットランド独立投票めぐり審理 （ロンドン 10月11日 時事）英北部スコットランドの Credit: House of Commons / Alamy Stock Photo

独立問題で、中央政府の同意なしに独立の是非を問う 住民投票が実施可能かをめぐる審理が11日、英最高裁 で行われた。法廷は12日まで2日間の日程で開かれ、 判断は後日下される。 スコットランド自治政府のスタージョン首相は今年6 月、独立住民投票を来年10月19日に実施する計画を 発表。しかし中央政府は再実施を阻止する構えを見せ ている。自治政府は「 『勧告的』な形での実施なら中央 政府の承認は不要」と主張しており、司法の判断を仰 ぐために最高裁に申し立てを行った。

クワーテング氏の後任となったハント財務相（写真左）とトラス首相（同右）

盟友の財務相を更迭 政治

（ロンドン 10月15日 時事）トラス首相は14日、ク

トラス首相、 「失態」で窮地に 批判増大、身内からも辞任要求

ワーテング財務相を更迭するとともに、金融市場の混 乱の原因となっていた大型減税策を事実上撤回した。 市場からノーを突き付けられ、与党からも圧力がかかっ た末に目玉政策を断念した形で、トラス政権は発足か ら1カ月余りで早くも正念場を迎えている。 ワシントンで開かれていた一連の国際会議に出席し

（ロンドン 10月17日 時事）英史上3人目の女性首相

報道によれば、すでに所属議員100人が後任首相選出

ていたクワーテング財務相はこの日、急きょロンドンに

として9月に就任したばかりのトラス氏が、減税計画に

の計画案に同意。キャメロン政権で財務相を務めたオ

呼び戻された。間もなく発表された首相宛ての書簡で、

絡んだ失態で窮地に陥っている。首相は混乱を招いた

ズボーン氏は「トラス氏がクリスマスまで首相でいる可

クワーテング氏は更迭を受け入れたことを明らかにし

計画を事実上撤回し、財務相を更迭。自らは続投の意

能性は低い」と予想した。

た上で、 「あなたの最初の財務相として仕えたことは名

向を示す。しかし、批判はますます増大し、野党のみ

誉だった」と、最後まで長年の盟友をかばった。

ならず与党保守党内からも辞任を求める声が出始めた。 トラス政権を巡っては、9月下旬にクワーテング財務 相（当時）が発表した大型減税策が市場の混乱を引き起 こし、今月14日に事実上の撤回を余儀なくされた。首 相は財務相を更迭することで「一件落着」を図ったが、

トラス政権、経済対策「ほぼ全て撤回」 （ロンドン 10月17日 時事）ハント財務相は17 日、トラス政権が示した補正予算案に盛り込まれ た経済対策の「ほぼ全て」を撤回すると表明した。

経済

ドクターマーチンが中南米から撤退

自身の責任を棚上げするような手法に非難が集中。一

エネルギー価格の高騰を受けた家庭や企業の光

（10月6日 時事）4日付のコロンビア紙「ポルタフォ

連の決定を国民に説明するはずの14日の記者会見も

熱費抑制策も縮小する。大型減税を柱とする経済

リオ」 （電子版）によると、英シューズブランド、 ドクター

わずか8分で切り上げ、 「これだけか」とメディアでた

対策は、一段の物価高や「ばらまき」による財政

たかれる始末だった。17日には、クワーテング氏の後

悪化を招くとの懸念から、世界的な金融市場の混

任となったハント財務相が、先に政権が発表した減税

乱を引き起こしていた。

計画の「ほぼ全て」を撤回すると表明。首相はさらに厳 しい立場に追い込まれた。 政権の迷走により野党に支持率で大きく水をあけら れた保守党内では、首相に対する不満が渦巻いている。

ハント氏によると、当初2年間としていた光熱 費抑制策については、来年4月までの半年に短縮 し、その後は補助対象を絞る。一方、国民保険料 の引き下げや住宅購入時の印紙税削減などの措置 は維持する。一連の見直しにより、当初計画した

週末のメディア・インタビューで、保守党議員の一人

減税規模年間約450億ポンド（約7兆6000億

は「ゲームは終わった」と首相の辞任を要求。党内では

円）のうち、約320億ポンドを撤回する形となる。

「トラス降ろし」の動きが活発化しているとされ、一部

センターピープル ル トも好評！ LINEアカウントも好評 これまでよりも ーディに 求人紹介をスピーディに

2

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

英国ニュース束ね読み

10月5日〜10月18日

マーチンは、コロンビアと中南米全体から撤退すると

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

キンガム宮殿や居城だったウィンザー城に、花束とと

環境活動家が「ひまわり」にスープ

発表した。コロンビアは15年間、中南米での同ブラン

もにパディントンの縫いぐるみを供えた。

ドの販売をけん引してきた。ブランドはコロンビアの顧

（ロンドン 10月15日 時事）ロンドン中心部の美術館

客や関係者への謝意と別れの言葉をSNSに投稿した。

「ナショナル・ギャラリー」で14日、環境保護団体の活

回収された縫いぐるみは専門業者がきれいに洗浄。か

供え物はボランティアの助けを借りて片付けられ、

ドクターマーチンはコロンビアのほか、アルゼンチ

動家が展示されていたオランダ人画家ゴッホ（1853～

つて女王が後援者を務めていた慈善団体に、1000個

ン、メキシコ、チリ、ウルグアイ、ペルーでも営業して

90年）の代表作「ひまわり」に、缶入りのトマト・スー

以上が寄贈されることになった。

きたが、供給不足に悩まされ、欧米での販売に集中す

プを投げ付けた。英メディアによると、駆け付けた警

ると決定した。

察官に活動家2人が逮捕された。 「ひまわり」は1888

在英中国総領事館で抗議者に暴行事件

年の作品。スープによって額のガラスが汚れ、小さな

英中銀、追加措置で物価連動国債も買い入れ

傷が付いたものの、絵は無事だという。

（北京 10月17日 時事）英中部マンチェスターにあ

騒ぎを起こした団体は、英政府による化石燃料の探

る中国総領事館前で16日、同日開幕した中国共産党大

（ロンドン 10月12日 時事）イングランド銀行（中央

査や開発に反対しており、逮捕された活動家の一人は

会に合わせて行われていた抗議活動の参加者が敷地内

銀行）は11日、金融市場の安定に向けた英国債の緊急

「絵画の保護と地球や人類の保護と、どちらが重要なの

に引きずり込まれて暴行を受け、現地警察が捜査に乗

買い入れ措置について、対象を物価連動国債に広げる

か」などと叫んだ。

り出した。BBC放送（電子版）などが伝えた。英中関係 の新たな懸案となりそうだ。 Credit: ZUMA Press / Alamy Stock Photo

と発表した。10日には買い入れの上限を2倍に引き上 げたが市場の動揺は収まらず、追加措置に踏み切った。 トラス政権が財源の裏付けが不十分な大型減税案を 9月23日に打ち出した後、金融市場では財政悪化や国 債増発への懸念が強まり、通貨ポンドや英国債が急落。 これを受けてイングランド銀は同28日、 「秩序ある市 場環境を回復するため」 、長期国債の緊急買い入れを行 うと表明した。

BBCによると、総領事館から出てきた複数の人物が、 香港の自由を訴えていたグループの男性1人を敷地へ 連れ込み、殴るなどして暴行した。現場にいた警官が 敷地に入って男性を救出。負傷した男性は、英国では 「言いたいことを言う自由がある」と強調した。

文化・スポーツ

その後、市場はいったん落ち着きを取り戻したもの の、今月14日の買い入れ期限を控えて再び国債売りが 加速。イングランド銀は10日、1日当たりの買い入れ 上限を従来の50億ポンドから100億ポンドに引き上

ウジャ、来年6月まで資格停止 環境保護団体「ジャスト・ストップ・オイル」の活動家がトマト・スープ を投げ付けた直後の様子

げると発表したが、買い入れ期限を延長しなかったこ とが「失望売り」を招いた。イングランド銀は、100億 ポンドの買い入れ枠のうち50億ポンドを物価連動国債 に充てる。

社会

チャールズ国王戴冠式は来年5月 （ロンドン 10月12日 時事）英王室は11日、先月初 めのエリザベス女王死去を受けて即位したチャールズ

（10月10日 時事）陸上界の不正を監視する「インテ グリティー・ユニット（AIU） 」は10日、英国の東京五輪

ハグリッド役のロビー・コルトレーン氏死去

男子400メートル・リレー・メンバーで、ドーピング

（ロンドン 10月15日 時事）ロビー・コルトレーン氏

資格停止とすると発表した。期間は来年6月5日まで。

違反が認定されたチジンドゥ・ウジャを1年10カ月の

（英俳優）英メディアによると、14日、スコットランド

2年間の資格停止が適用されるところだったが、2カ

の病院で死去、72歳。コミカルな役からシリアスな役

月短縮された。違反物質が混入したサプリメントの摂

までさまざまな人物を演じ、テレビの刑事ドラマや人気

取が原因で、故意ではなかったことと、違反をすぐに

スパイ映画「007」シリーズなどに出演。映画「ハリー・

認めたことが考慮された。

ポッター」シリーズでは、半巨人で特徴的なひげを生や

ウジャはリレー決勝後のドーピング検査で陽性反応

したホグワーツ（作品に登場する魔法学校）の森番ルビ

を示した。英国は銀メダルを獲得したが、スポーツ仲

ウス・ハグリッド役で人気を博した。

裁裁判所によって剥奪された。

国王の戴冠式が、来年5月6日にロンドンのウェストミ ンスター寺院で行われると発表した。 戴冠式は伝統的に、君主死去に伴う服喪と式典の準

パディントン、慈善団体に寄贈

備を考慮し、新国王の即位から一定期間を経て実施さ

（ロンドン 10月17日 時事）英王室は15日、エリザ

れる。1952年2月に即位したエリザベス女王の戴冠

ベス女王が死去した際、バッキンガム宮殿などに大量

式は、翌年6月に行われた。ウェストミンスター寺院

に供えられた「くまのパディントン」の縫いぐるみを、

は先月、女王の国葬が執り行われた場所。王室によれ

児童慈善団体に寄贈すると発表した。女王の在位70

ば過去900年間、戴冠式は同寺院で実施されてきた。

年（プラチナ・ジュビリー）祝賀で王室は6月、女王が

チャールズ国王の戴冠式も長年の伝統に沿った内容と

パディントンと紅茶を楽しむ動画を公開し、話題となっ

なるが、これに「現代的な精神」も取り込まれる予定。

た。このため、9月に女王が亡くなると、多くの人がバッ

問い合わせ先

londonsales@sakaieurope.com

担当者 自覚 （じかく)

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

3

9月6日に誕生したばかりのリズ・トラス新政 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

した。

権の将来が危うくなってきました。きっかけは 同23日、クワジ・クワーテング財務相（当時） による「ミニ予算案」の発表でした。トラス首相

市場が最も知りたがったのは、新政府の経済

は与党・保守党の党首選で減税によって経済を

政策が十分に健全なものであるかどうかでした。

成長させると約束しており、財務相がどのよう

先に大型財政案を発表したとき、財務省は予算

な具体策を示すのか、多くの人が注目しました。

責任局（OBR）の経済見通しを出しませんでし

発表されたのは、過去半世紀で最大規模と

た。OBRは中立的な立場から経済や財政につい

される約450億ポンド（約7兆円）の大型減税

ての分析を行い、公表する組織です。説明責任

案でした。所得税の最高税額45%（45p tax

を求める声が強くなり、政府はOBRによる見通

rate）を40%に引き下げ、前政権が決めた法

しの公表を当初の11月23日から10月31日に

人税率の引き上げを凍結、銀行員の賞与の上限

前倒しすることにしました。同時に大型減税案

規制の撤廃などが盛り込まれました。トラス首

の代替財源と債務削減のための中期財政戦略も

相の公約に沿った計画だったのですが、光熱費

発表します。それでも財政不安はますます深ま

の高騰や急激な物価高に日々悩む多くの国民に

るばかり。14日、トランス首相はクワーテング

とって、成長最重視の減税案は期待に沿うもの

氏を更迭し、前政権が決めた法人税率の引き上

ではありませんでした。最高税額の引き下げは

げ計画を維持し、自身が掲げた凍結案を撤回す

与野党から「富裕層優先」と批判を受けました。

ると表明しました。17日、元外相のジェレミー・

減税案の発表直後、市場では通貨、株式、国債

ハント新財務相は市場の混乱を一刻も早く解消

トラス新政権

が同時に売られるトリプル安を誘発してしまい

するため、新たな財政計画の概要を発表。ミニ

ます。27日、国際通貨基金（IMF）が大型減税

予算案で提案された所得税の基礎税率を20％

大型減税案で

ド銀行が長期国債を支えるための緊急対策を発

たわけです。エネルギー価格高騰のなか、電気・

表しました。安定した経済政策では定評がある

ガス料金の上限を2500ポンドに抑える支援策

はずの保守党政権の評判が大きく揺らぐなか、

については、トラス首相は2年間有効としてい

英国の評判ガタ落ち

世論調査で最大野党労働党の支持率が 50%を

ましたが、ハント財務相は実施から半年後の来

超え、保守党は20%に急落。次の総選挙は

年春、見直し対象とすると述べました。大型減

2024年に予定されていますが、トラス党首で

税案を新政権の柱としてきたトラス首相。これ

金融市場の大混乱、 支持率急落、党の内紛も

案について「財政悪化につながりかねない」と政

から19%への削減や配当税の削減などを撤回

府に再考を促します。翌28日にはイングラン

しました。ミニ予算案のほとんどが変更となっ

は「選挙に負けるかもしれない」という不安が出

をほぼ覆された今、トラス氏の去就が注目され

てきました。

ます。

10月2日、保守党の党大会が英中部バーミン ブ氏が「最高所得税率の引き下げは間違った価

45p tax rate （45%の最高所得税率）

値観を国民に伝えてしまう」 、 「この法案に自分

年間収入が15万ポンド（約2400万円）以

ガムで始まりました。元閣僚のマイケル・ゴー

は賛成票を入れない」と発言しました。ゴーブ

上の人に課される所得税の最高税率。9月

氏だけに限らず、党内ではミニ予算案の富裕層

23日の大型減税案で、政府は現行の45%

小林恭子

優遇のイメージや市場に引き起こした混乱を批

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

判する声が高まり、とうとう3日、クワーテング 氏はほんの10日前に発表したばかりの減税策の うち所得税の最高税率引き下げを撤回すると表

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

を5%引き下げようとした。該当する人は 人口の約1%。富裕層を優遇する策として 反感を買った。これを断念後、減税額規模 は約430億ポンドに。2019年の総選挙で 保守党は労働党の牙城であった選挙区を勝

明しました。 「大型減税案実行の妨げになる」 「皆

ち取っており、保守党が富裕層を優遇する

さんの声に耳を傾けた」とその理由を説明して

政党として認識されると、将来議席を失う

います。象徴的なUターンとなりました。大会

危険が懸念された。

終了後、保守党内に党首交代コールが広がりま

4

KEYWORD

英国における日本報道

The Independent

Japan reopens to individual British tourists for first time in over two years

日本が海外観光客の 「水際対策」を解除

The Telegraph

Every long-haul destination will feel more expensive this winter – except one ポンド／円で日本旅行にお手ごろ感 「テレグラフ」紙（電子版）は11日、かつては物価も高く費用が かかると見なされていた日本旅行は、今では驚くほど手ごろな 価格になったと述べ、その理由として日本円はポンドが急落し ていない数少ない通貨の一つであることを挙げた。

2年半ぶりの個人旅行再開 The Independent

Sneak preview of Japan's highly anticipated Studio Ghibli theme park 愛知県にジブリパークが誕生 「インディペンデント」紙（電子版）は14日、日本が誇るアニメー ション、スタジオジブリ作品の世界観を再現したテーマパーク 「ジブリパーク」が、11月1日、愛知県長久手市の愛・地球博記 念公園内に開園すると伝えた。

BBC

How a Japanese firm became part of the Post Office scandal 郵便局スキャンダルと富士通の関係とは えんざい

BBC（電子版）は14日、英史上最大の冤罪事件と呼ばれる郵 便局スキャンダルの公聴会が始まり、郵便局が使用していた富 水際対策の大幅緩和の初日、観光客でにぎわう浅草＝11日午後、東京都台東区「時事（JIJI） 」

士通の会計システム「ホライゾン」に注目が集まっていると報 道。日本ではこの事件を知る人は少ないとし、 その理由を述べた。

「インディペンデント」紙（電子版）は12日、日本政府が海外からの観光客はツアーのみを許可すると いう厳格な方針を解除し、英国の個人旅行者は再び日本を訪れることができるようになったと伝えた。 今年6月から全ての海外観光客に適用されてきたこの規則は終了し、新型コロナウイルスによるパン デミックが始まって以来初めて、英国の観光客がビザやツアーの制限を受けずに自由に到着できるように

he Guardian

Japan’s PM orders Unification church investigation as scandal engulfs party

なったと報道。ただし、旅行前に検査を受けずに到着できるのは、承認されたワクチンで3回の接種が 終わっている人のみと加えた。また同紙は、これまで日本政府は海外からの到着者数の上限を1日あたり

岸田首相が旧統一教会への調査を指示

5万人に設定していたが、これも併せて廃止されたと伝え、岸田文雄首相が先週、旅行規則の緩和によっ て海外観光客が約5兆円の経済効果を日本にもたらすことを望んでいると語ったと報道した。 さらに同紙は、日本航空は今回の政府の発表以来インバウンドの予約が3倍になったという、同社の

「ガーディアン」紙（電子版）は17日、旧統一教会の問題をめぐ り、岸田首相が永岡文部科学相に対し、宗教法人法に規定され

代表取締役社長、赤坂祐二氏の言葉を伝えた。また、英国における日本行き航空券の予約率が8月に比

ている「質問権」の行使による調査を実施するよう指示したと伝

べ183パーセントアップしたという、旅行会社「トリップドットコム」の調査結果も併せて伝えた。

え、 「質問権」の行使は同法の制定後初であると加えた。

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 世界

世界景気後退、G20に危機感 G7は通貨変動を懸念 （ワシントン 10月13日 時事）日米欧や中国、ロシア

合意を再確認した。

が参加する20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総

また、米国などによる急ピッチの金融引き締めがも

裁会議が12日、米ワシントンで開幕 した。世界経済

たらす世界経済への影響を考慮し、 「引き締めペースを

*

をめぐる初日の討議では、ロシアのウクライナ侵攻を

適切に調整する」との文言も盛り込まれた。米国の大

契機としたエネルギーや食料の価格高騰が加速してい

幅な利上げにより、新興国や途上国では資本流出やド

ることに多くの国が懸念を表明。インフレを抑え込む

ル建て債務の膨張に懸念が高まっている。声明では「ロ

ための金融引き締めが加速して為替を含む国際金融市

シアの侵略戦争が世界経済に重大な混乱を引き起こし

2回続けて採択できていない。国際通貨基金（IMF）の

場が混乱しており、このままでは世界的な景気後退を

ている」とロシアを非難するとともに、制裁強化で結束

ゲオルギエワ専務理事は、各国の思惑が食い違って危

引き起こしかねないと危機感を強めている。

する姿勢も強調した。

20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議閉幕後、記者会見する 鈴木俊一財務相（右）と黒田東彦日銀総裁＝ 13日、アメリカ・ワシントン

機克服への合意形成が妨げられている現状を「地政学

日本からは鈴木俊一財務相と黒田東彦日銀総裁が出

一方、G20では、中国やインドは制裁から距離を置

席。鈴木氏は初日の討議終了後、記者団に対し、急激

いており、財務相・中銀総裁会議は、共同声明を過去

的な断片化」との表現で憂慮している。 *13日に閉幕した

な円安進行を踏まえて「為替の変動が急激に高まって いることを憂慮している」とG20で表明したと明らか にした。鈴木氏は約24年ぶりに実施した円買い・ドル 売りの為替介入について、投機的な動きへの対応だっ たと理解を求めたと説明。その上で、一段と円安が進 んだことに対し、 「急激な変動には断固たる対応をする 考えに変わりはない」と述べ、追加介入を辞さない覚 悟を示した。 G20に先立ち、日米欧の先進7カ国（G7）は財務相・ 中銀総裁会議を開いた。声明で「多くの通貨がボラティ

IMF の世界経済見通し、 「最悪期はこれから」 （ワシントン 10月11日 時事）国際通貨基金（IMF）

て、来年は景気が後退しているように感じられるだろ

は11日公表した最新の世界経済見通しで、2023年の

う」と警告した。IMFは、世界の経済規模の3分の1以

世界の成長率を2.7%と、7月の従来予想から0.2ポ

上に相当する地域が23年にかけ、少なくとも2四半期

イント引き下げた。高インフレ対策で欧米が金融引き

連続のマイナス成長に陥ると予想。石油価格や金利の

締めを続けており、米国と欧州、中国の3大経済圏が

国際的な上昇を背景に、23年の世界成長率が2%を下

軒並み低迷すると見込んだ。22年は3.2%と、従来

回る可能性は約25%あるという。ユーロ圏の成長率は

予想を据え置いた。

23年を1.2%から0.5%に大幅引き下げ。ロシア産天

リティー（変動性）の増加を伴って大幅に変化したこと

IMFのチーフ・エコノミスト、ピエール・オリビエ・

然ガスの供給減少や、欧州中央銀行による利上げなど

を認識している」と、為替の急変動に対する懸念を表

グランシャ氏は「最悪期はこれからだ。多くの人にとっ

が響き、ドイツとイタリアがマイナス成長の見通しだ。

明。 「過度な変動は経済に悪影響を与え得る」とのG7

ノルウェー

旧ソ連の活動にノーベル平和賞 （ロンドン 10月7日 時事）ノルウェー・ ノーベル賞委員会は7日、今年のノーベ

ロシア・ウクライナ

クリミア橋爆発で8人拘束

米国

米議会襲撃、遠のく究明

韓国

南北の軍事対立が激化

（10月12日 時事）ロシア連邦保安局

（ワシントン 10月14日 時事）昨年1月

（ソウル 10月14日 時事）韓国政府は

（FSB）は12日、ウクライナ南部クリミア

の米連邦議会襲撃事件を調査する下院特

14日、戦術核使用を想定した最近の北朝

ル平和賞を、ベラルーシの人権活動家ア

半島とロシア本土を結ぶ橋で8日にトラッ

別委員会は13日、トランプ前大統領に対

鮮のミサイル発射を受け、2017年12月

レシ・ビャリャツキ氏（60）と、ロシアの

クが爆発した事件に関与したとして、ロ

する異例の召喚を決めた。2020年大統

以来約5年ぶりの独自制裁に踏み切った。

人権団体「メモリアル」 、ウクライナの人

シア国籍の5人、ウクライナとアルメニ

領選の敗北を受け入れず、支持者に襲撃

任期末まで南北の和解を模索し「終戦宣

権団体「市民自由センター」 （CCL）の旧

ア国籍の3人の計8人を拘束したと明ら

をあおったトランプ氏の責任を追及する

言」にこだわった文在寅前政権から一変、

ソ連3カ国1個人2団体に授与すると発表

かにした。爆発物は貨物に偽装され、ウ

狙いだ。中間選挙が来月8日に迫るなか、

尹錫悦政権は抑止力強化と制裁で対抗。

した。授賞理由として「市民の基本的人権

クライナ南部オデッサ、 ブルガリア、 ジョー

与党民主党と野党共和党の政治対立が深

北朝鮮も境界線付近での敵対行為禁止な

の擁護と権力を批判する権利の促進」に

ジア（グルジア） 、アルメニアを経由して

まり、真相究明は遠のいている。

どを明記した18年の南北軍事合意を露骨

努め、 「平和と民主主義のための市民社会

運ばれたと説明している。

「トランプ氏が米国の民主主義を終わら

に破り、南北関係は極度に緊張が高まっ

の重要性を示した」ことを挙げた。戦争を

プーチン大統領は、爆発事件は「ウク

せる試みを主導し、暴力につながったこ

た17年に逆戻りした形だ。韓国は15年

生み出した「根源」を浮き彫りにし、市民

ライナ情報機関のテロ」と断言。ロシア軍

とは疑いの余地がない」 。トンプソン委員

から17年にかけ、5回にわたり北朝鮮の

一人ひとりが平和の担い手であることを

は10日からキーウを含むウクライナ全土

長（民主）は、トランプ氏は事件に関する

計109人、89団体を制裁対象に指定。

訴えた形だ。

への大規模なミサイル攻撃に踏み切った。

説明責任を果たす必要があると訴えた。

その後は追加指定は行われていなかった。

6

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

JAPAN NEWS 政治

新型コロナ水際規制を大幅緩和 訪日観光客の消費回復に期待 新型コロナウイルス対策の水際規制が11日、大幅

円安も消費を後押ししそうだ。

緩和された。円安による割安感も追い風に、激しく落

百貨店業界も対応を進めている。松屋銀座（東京）

ち込んだインバウンド（訪日客）消費回復への期待が高

は約80言語対応の音声翻訳機を社員に配備。そごう・

まっている。岸田文雄首相は訪日観光消費について、 「速

西武は今月から成田・羽田両空港で割引クーポンを配

やかに（年間）5兆円超」達成を目指すとしており、政

布している。伊勢丹新宿店では来月下旬ごろから免税

府がコロナ前から目指した「観光立国」実現への仕切り

カウンターの人数や面積を拡充する方針だ。

直しとなる。ただ、回復の鍵を握る中国との往来回復

節目の日だ」 （斉藤鉄夫国土交通相）と意気込む。

中国からの訪日客は未だ回復せず

には時間を要しそうだ。

空港に訪日客が続々

訪日客数はコロナ前の19年には3188万人、消費額

「制限撤廃をずっと待っていた」 、 「緩和に合わせて予

水際規制が大幅に緩和された日本に入国する人ら＝ 11日午前、東京・ 羽田空港「時事（JIJI） 」

ただ、消費全体の約4割を占めた中国・香港からの 訪日客は、同国政府の「ゼロコロナ政策」で急回復は見 通せない。民間企業には「 （緩和の）業績への押し上げ

は4兆8135億円にまで増加。政府は30年にフランス

効果は限定的」 （高島屋の村田善郎社長）と慎重姿勢も

やスペイン、米国などに次ぐ6000万人へと訪日数を

出ている。本格的な観光立国実現に向けても、訪日客

約した」 。11日早朝の羽田空港には、東南アジアやオー

増やす目標も掲げてきた。しかし、コロナ禍で21年は

増加に伴って、混雑や騒音などで地元住民が迷惑を被

ストラリアなどからの旅行客が続々と到着。日本行きを

25万人に減少。急ブレーキがかかっていただけに、政

るオーバーツーリズム（観光公害）のほか、観光関連で

待ちわびていた人も多く、喜びの声が聞かれた。

府は「インバウンドの本格的な回復、拡大を実現したい。

の雇用確保など乗り越えるべき課題は少なくない。

緩和では入国者数の上限を撤廃。個人旅行やビザな し渡航も再開され、2019年までのコロナ前に近い状 況に戻った。全日本空輸や日本航空では、海外発を中 心に国際便予約が急増している。 コロナ禍の打撃が深刻だった観光地にも歓迎ムード が広がる。東京・浅草の飲食店店員の男性は11日、 「よ あ ん ど

うやく、どうやって商売するかを考えられる」と安堵の 表情を見せた。一方、浅草寺を訪れた米国人男性（28）

外国人の入国者数が 7 倍に 出入国在留管理庁は14日、2022年1月から6月ま

22年上半期を国・地域別で見ると、ベトナムが7 万6852人 でトッ プ。 中 国（5万6567人 ） 、ネ パ ー ル（2万9638人）と続いた。資格別では「留学」が全

での外国人新規入国者数が 38万8893人だったと発表

体の27％に相当する10万5032人で最多。前年同期

した。前年同期（5万5104人）の7.1倍。3月以降、新

（7078人）の14.8倍となった。今年6月末時点で日本

型コロナウイルス感染症の水際対策が段階的に緩和され

に在留する外国人数は昨年末と比べて7.3％増の296

たことを反映した。

万1969人となり、過去最多を更新した。

は「円安は素晴らしい。たくさん買い物できる」と強調。

社会

4歳以下のワクチン接種開始へ

社会

政治

一柳慧さんが死去

厚生労働省は7日、生後6カ月～4歳

戦後日本の前衛音楽をけん引した作曲

児用の新型コロナ・ワクチンの接種につ

家でピアニストの一柳慧さんが7日午後

いて、24日以降に準備の整った自治体か ら始める。いずれも予防接種法上の「臨 時接種」に位置付け、接種費用は公費負 担とする。4歳以下の保護者に対しては、 接種の「努力義務」が課された。

いちやなぎ と し

社会

内閣支持率が初の3割割れ 時事通信が7～10日に実施した10月

陸自性被害、同僚が対面で謝罪 元陸上自衛官の五ノ井里奈さん（23）

の世論調査で、岸田内閣の支持率は、政

が在職中に同僚から性被害を受けた問題

0時37分、東京都内の病院で死去した。

権発足後最低だった前月と比べ4.94ポ

で、加害者の陸自隊員4人が17日、五ノ

89歳だった。

イント減り27.4％となった。政権維持

井さんと面会して謝罪。記者会見した五

の「危険水域」とされる20％台に落ち込

ノ井さんは「涙を流し、土下座した人もい

1949年、51年の毎日音楽コンクール （現日本音楽コンクール）作曲部門で1位 となり、ニューヨークに留学。芸術家のオ

んだのは初めて。菅内閣で最低だった

た。遅かったが直接謝罪があったことを

2021年8月の29.0％も下回った。

一つの区切りにしたい」と話した。

これまで国内の新型コロナ・ワクチンの

ノ・ヨーコさんと結婚（後に離婚）し、作

不支持率は43.0％。2カ月連続で不支

4人は陸自郡山駐屯地で五ノ井さんと

対象は5歳以上で、4歳以下への接種は

曲家のジョン・ケージさん、振付家のマー

持が支持を上回り、その差は前回の7.7

同じ部隊に所属。陸自が調査で認定した

初。ワクチンは米ファイザー社製を使用。

ス・カニングハムさんらと前衛的活動を

ポイントから15.6ポイントに拡大した。

身体接触や性的発言などのセクハラ行為

計3回の接種が必要で、1回目の3週間後

繰り広げた。61年に帰国し、ケージさん

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と自

全てに関与した。4人とは個別に会って謝

に2回目、さらに8週間経過後に3回目を

の「偶然性の音楽」や図形楽譜など世界最

民党の関係、安倍晋三元首相の国葬実施、

罪を受け、それぞれから「長い間、苦しい

接種する。途中で5歳の誕生日を迎えた

先端の潮流を紹介。音楽の枠を超え、芸

物価高騰などをめぐり、国民の根強い批

思いをさせ申し訳なかった」などと反省を

場合も4歳児用と同じ用量・用法とする。

術界に大きな影響を与えた。

判が背景にあるとみられる。

つづった手紙も受け取った。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

7

最新情報

（10月17日時点）

イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）

るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー ルでリンクとして送信することも可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

政府が推奨する新型コロナウイルス対策 10月3日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者 が増加傾向にあることが分かった。これまでの感染者はイングランドで35人に1人、ウェー ルズと北アイルランドで40人に1人、スコットランドで50人に1人の割合。また、BBCに よると、最近の調査により、現在の英国における新型コロナウイルスの症状として多いのが

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose

喉の痛みで、NHSのCovid アプリからの記録によると、発熱や嗅覚が鈍くなる症状はまれ

16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。

だという。新型コロナウイルスに関する法的規制はおおむね解除されたが、自分自身や周囲

2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。

の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。 ●

ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける

●

屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する

イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose 以下のURLから事前予約できる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs.

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。 現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、 無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

リスクを理解する

イングランドでは、ワクチンの追加接種（オータム・ブースター）ができる。対象者は、50 歳以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5歳以 上、妊娠中の方、免疫力の弱い人と同居している5歳以上、16歳以上の介護者、老人ホー ムで働く人、医療従事者など。オンライン予約またはウォーク・イン・センターを直接訪れ ることで接種ができるが、50歳未満の場合はNHSの紹介状があるとよりスムーズ。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 ●

新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次 第できるだけ早く手続きを進めること。 ●

清潔な状態を保つ

咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。 NHS COVID Pass

8

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。 主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下

●

のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、

www.gov.uk/coronavirus

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

19 大きなお世話! 患者をドン引きさせる質問の意図

な側面をサポートすることがNHSの根本的な考えなのです。 ただし患者さんのニーズを理解するためには、根掘り葉掘

皆さんが患者としてへんとうの摘出手術を受けることにな

りプライベートに至るまで細かい質問をすることになります。

り、NHS病院に行ったとしましょう。手術前の問診の最中に

例えば家が一軒家かテラスか、1階建てか2階建て以上か、

「Are you sexually active?」 （性生活はありますか?）と聞

持ち家か公営住宅かは多くの病院で聞かれる質問かと思いま

かれたら、どのように返答しますか。NHSの病院には「余計

す。下半身の整形手術を受けた患者さんや歩行機能が衰えて

なお世話だ、放っておいてくれ」と思いたくなるような質問

いる高齢の患者さんにとって、寝室が1階か2階かは大きな

が問診に含まれています。なぜNHS病院の問診では患者をド

問題となります。NHSの公的資金でお風呂場や階段に手すり

ン引きさせるような質問をするのでしょう。今回はそんな疑

を付けることもあるのですが、そのために持ち家か公営住宅

問について書いていきます。

かを把握しておく必要があるのです。 また手術後の身体的な変化に関しての項目では冒頭に挙げ

NHSの病院で手術を受ける場合は、ほとんどのケースで

られた性生活の面も当てはまります。人間の日常生活の一部

患者さんは「術前検査」 （Pre-op Assessment）と呼ばれる

として必要な質問として考えられているからです。ただ、帝

検査クリニックで、安全に手術を受けるための問診や検査を

王切開をした患者さんなど、手術の種類によっては本当に必

受けます。ここでは医療的な問題はもちろん、患者さんの身

要な質問でしょうが、手術の部位を問わずに患者全員に「性

体的、精神的、社会的、さらには文化や宗教のニーズをあら

生活はありますか」を必須質問とする病院も意外とあります。

かじめ把握して、 可能な限りそれに応えるためのコーディネー ター的な役割も果たしています。 ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

手術後に退院して安全に療養ができる家庭環境が整ってい

私は高齢者ホームでの実習経験がありますが、宿泊施設で は性生活の有無はほぼ聞かれる質問です。でも一泊二日で

るのか、例えば肩の手術を受ける高齢患者さんが一人暮らし

退院する耳鼻科や歯科、眼科の患者さんにこの質問をして快

で、術後しばらくは食事の支度や身の回りの世話が難しくな

く返答をしてもらった記憶は私にはありません。大抵は「自

る場合などに対し、適切なサポートを手配し、患者さんが自

分で対処できる、放っておいてくれ」と不快な反応をされま

宅で今まで通りの生活ができるための支援をしていきます。

すが、私が患者でも同じような反応をするでしょう。もし皆

手術によっては外見が著しく変化し、社会生活を営む上で

さんがNHS病院でこのような問診を受けた時には一言「I'm

患者さんの精神的な問題も出てきます。がんの治療で髪の毛

fine」といえばPre-op Assessmentの看護師もOKと言っ

が抜け落ちてしまう患者さんにウィッグを手配する例はよく

てその話題を終えてくれます。ありがた迷惑な点もあります

知られているかと思いますが、このような患者さんの総合的

が、うまく対応できれば特に問題はないかもしれません。

イギリス現役看護師 Yuki

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

9

イングランド銀 行壁の教区境 界標識

シティを歩けば 世界がみえる

左がパブ・ハッチ、 右がコール・ホール 左からC3タイプ、D3タイプ、仏軍の大砲か ら作られたボラード

• お 散歩編 • ペーヴメント・ライトは採光用ガラス

第 228 回

ブルズ・アイ型と呼ばれる アンカー・プレート

シティのストリート・ファーニチャー

日本から遊びに来た友人とシティを歩いていたら、街

次はマンホール。人が穴に入って作業するからマン

路に置かれている公共物を見てこれは何? あれは何?

ホール、小さいものならハンドホールと呼ばれます。ガ

軌跡をたどることができます。

と質問攻撃を受けました。普段から疑問に思わなかった

スや電気、上下水道、通信回線、消火栓などさまざまな

最後に建物の壁にご注目ください。パリッシュ・バウ

ものが、改めて質問を受けると新奇なものに見えてくる

ものが道の下に埋められてきました。石炭の投入口であ

ンダリー・マークという、かつての教区境界を示した標

から不思議です。ロンドンの街路にある定番の設置物と

るコール・ホールやパブの店前にある酒樽の搬入口パブ・

識があり、アルファベットの略字が教会の名前を表して

いえば赤い電話ボックスと黒いゴミ箱だと思っていまし

ハッチ（ビア・ドロップ・ドアとも呼ばれる）を見つける

います。また、 古いレンガ壁にアンカー・プレート（壁繋ぎ）

たが、いやいや、英国の歴史を物語る設置物がそのほか

となぜかうれしくなります。でもパブ・ハッチは、見て

をたまに見かけます。レンガ壁に金属版が打ち込まれ、

にもたくさんあります。そのいくつかをご紹介しましょう。

いるとひきずり込まれそうな気分になるので、傍には近

その金属板の下のボルトが内側のコンクリート柱や反対

づきません。

側の壁と結ばれています。これは中世から使われている

まずはボラード。もともと船を岸壁に係留するための 杭でしたが、現在は車両の進入止めに使われています。

壁の横揺れ防止策でいろいろなデザインがあります。 そして建物の前のペーヴメント・ライト。歩道が建設

行政区によって形状や大きさが定められ、シティでは

される際、道路沿いの建物は歩道からセットバックといっ

C3タイプ（高さ1304ミリ）とD3タイプ（同1200ミリ）

て無理やり後退させられました。でも建物の地下部分は

が多いです。古いボラードには英国海軍の大砲を溶かし

残ったままですから歩道の下にある空間を照らすために

て作られたものがありますが、 ナポレオン戦争で奪い取っ

採光用のガラスを張りました。このガラスはプリズムを

た仏軍の大砲を溶かしたものはシティでどんどん数が減

利用して、太陽光を横に屈折させて地下の空間を広く照

り、今では聖ヘレン教会前に一つだけ残っています。

らします。ペーヴメント・ライトの位置から昔の建物の

10

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

Credit: Lewis Whyld / Alamy Stock Photo

2008年にロンドンのオークションハウス、ボナムズで行われたクラリス・クリフのティーカップのオークション

没後 5 0 周年

CLARICE CLIFF

アール・デコや花模様の 陶器を生み出した

クラリス・クリフが夢見た世界 クラリス・クリフ（Clarice Cliff、1899年1月20日〜1972年10月23日）という20 世紀に活躍した英国の

陶芸家を知っているだろうか。プレートやピッチャーなど、普段使いのテーブルウエアに元気の出るようなカラ

フルな色調とユニークなパターンや、アール・デコ様式を採用した商品を数多く残し、女性が本当に使いたかっ たテーブルウエアを世に放った異彩の女性だ。その名は戦後になって広く知られるようになった。伝統に凝り固

まった陶器のデザインの風潮を一蹴し、野心的に商品開発に取り組んだクリフが亡くなって今年で 50年を迎える。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 今回は、 クリフという一人の女性の生涯と、 後世に与えた影響も併せて紹介しよう。 参考 「Clarice : Cliff」Peter Wentworth-Sheilds&Kay Johnson 著 L'Odeon London、https://claricecliff.com、 www.theguardian.com、www.christies.com ほか

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

11

従来のデザインを一蹴し、 唯一無二の存在となるまで 才能を努力で伸ばした青年期

ストーク・オン・トレントの風景

1899年1月20日、クラリス・クリフは陶器産業で有名

習いとして働き始める。3年間の勤務で、同じデザインを

な英中部ストーク・オン・トレントのタンストールで、7人

エッグカップやプレート、ミルク・ジャグなど、サイズや

兄妹の4番目として生まれた。父親のハリーは鋳物工で、

形状ごとに縮小拡大する術を学び、フリーハンドで絵付け

母親のアンは収入を補うために洗濯業を営み一家を支えて

する技術を養った。16歳で同社を退職し、焼成前に印刷

いた。町には瓶の形状に似た巨大な釜が立ち並んでおり、

した模様を転写するリトグラフのスキルを学ぶため、奨学

クリフは自然と陶器のある環境で育っていったが、生活は

金を使って夜間の美術学校へ進学するも、陶器産業の見習

決して裕福なものではなかった。クリフの両親に特筆すべ

いは劣悪な仕事環境で有名で、クリフは卒業を待たずして

き芸術的な素養はなかったものの、クリフは学校生活のな

A・J・ウィルキンソン社で働くこと決意した。就職したら

かで絵を描く楽しさを見出し、13歳で学校をやめ、自宅

そこで一生を終えるのが普通だった当時、転職に踏み切っ

近くのリンガード・ウェブスター社で、エナメル職人の見

たことは異例の決断だった。

男性優位の職場で頭角を表す 1916年、クリフは陶器会社 A・J・ウィルキンソン社に

シャイな性格だったクリフ（写真）はあまり 写真に写りたがらなかったという

ティン・ショーターにクリフの存在を進言する。それまで

リトグラファーとして就職。デザインに対するクリフの飽

社内の上層部は男性ばかりだったため、クリフの性別から

くなき探究心はここでも発揮され、フィギュアや花瓶の模

ショーターをはじめその実力を疑う同僚も多数いたが、ク

型作り、金メッキの技術やアウトラインの引き方などあら

リフの創造力と真新しいアイデアに次第に魅せられてい

ゆるスキルを吸収しつつ、パターンなどの型紙を集めて

き、やがてクリフは同社の中枢を担う人物として活動を展

いった。1920年代初頭、いつものように就業時間となっ

開していく。クリフの実力を認めたショーターは、1927

たある日、退出際にクリフは筆を手に取り陶器にさらり

年にクリフをロンドンのロイヤル・カレッジ・オブ・アート

と蝶を描いた。流れるような筆使いが装飾部門のマネー

へ送り彫刻を3カ月学ばせた後、専用のスタジオを与えた。

ジャー、ジャック・ウォーカーの目に止まり、ウォーカー

1928年10月、試験的に60個のテーブルウエアが市場テ

は同社を兄弟で経営していたアーサー・コリー・オース

ストに出され、二人はその反応を見ることにした。

https://andrew-muir.com/

世間の度肝を抜いた「Bizarre」の眩さ

「クロッカス」のさまざまなテーブルウエア。 かわいらしい色合いで特に女性に好まれた

一見つながりのないアイデアや技法を一つの陶器に落と

年、 クリフはブラシを巧みに使ったクロッカスの花のパター

し込むことに長けていたクリフは、ぐらついた形状の木々

ンを制作。発表した途端注文が殺到し、2年後の30年に

や太陽光など、さまざまなモチーフを色鮮やかなキュビズ

は需要を満たすために新たに装飾部門が設立されたほど

ムやアールデコの技法で表現した。クリフの商品は初めて

だった。クリフが生んだこれらの商品には本人のサイン入

見た人に奇妙な印象を与えたことだろう。市場テストでは、

りのバックスタンプが押され、クリフは陶器産業で自分の

芸術作品を商業事業に体現した目新しさ、加えて一般家庭

名前のラインを立ち上げた最初の女性の1人になった。今

で使うために中価格設定だったことが特に女性バイヤーの

でこそ女性主導のブランドはたくさんあるが、当時の風潮

心をつかんだという。 クリフのアール・デコ商品の大部分は、

としてはありえないことで、ましてや労働者階級の家庭に

1927〜36年に生まれており、この期間の商品は大まか

生まれた若い女性がデザイナーとして自分の作品に自分の

に「Bizarre」 （奇妙）シリーズとして知られている。1928

名前を付ける前例はほぼなかった。

「スライス・フルーツ」パターンの花瓶（1930 年ごろ） 。暖色系の多い「Bizarre」の中では かなり珍しく、青色を基調としている

12

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

「Fantasque Bizarre」シリーズの「トルフィ ン・ヴァース」 （花瓶） 。1本の木が生えた「ソ リチュード」という珍しいパターンだ

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

クリフが作った「B

鮮やかなリンゴが描かれた持ち手付きの楕円 状の皿。極太の黒い線に鮮やかなオレンジと 緑のリンゴのコントラストが美しい

現在の一般家庭では、シンプルでモダンな食器が広く使われているが、

「英国らしい」老舗テーブルウエアといえばエレガントなデザインのものが多い。 19〜20 世紀前半もそんなデザインが大量に流通していたが、

そこに彗星のごとく現れたクリフは一体どういう存在だったのだろうか。

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

画期的な宣伝法

1938年ごろに作られたコニカル・ボウル。 Bizzare発表後も精力的に商品を展開した

どんな業界でも新商品を発売するときはリスクを覚悟で

り上げたBizarreは、1929年から約10年間はさまざまな

世に出すが、人気のBizarre シリーズもそれにもれず、売

フェアに出展、また一般の人々の目に触れるようデパート

り出し当初は半ば「賭け」だった。発表直後は採算が取れ

での展示会では同僚と共にファッショナブルな洋服に身を

ず、経営者の立場から決意が揺らいだこともあったショー

包んで絵付けを実演、プレートや花瓶を使って作った馬の

ターだが、クリフの才能を信じた。コスト意識の高い

像を展示、また時に芸能人を呼びその様子を撮影して宣伝

ショーターは、同社ではBizarreを出す傍ら、手堅くホテ

に活用するなど、さまざま工夫を凝らし人々の気を引きつ

ル用のテーブルウエアも発売しており、後に軌道に乗った

けた。同時に、当時にしては画期的だった商品を印刷した

Bizarreでも特定の形状やパターンの売れ行きが悪い場合

リーフレットを配布。店舗やフェアなど特定の場所に行か

はデザインの変更を指示。クリフもショーターの思いを汲

なくても商品ラインナップが見られ、家事で忙しい一般家

み取り、変更を快く受け入れていたという。二人三脚で作

庭の女性も通信販売で購入できるシステムを整えた。

女性たちが活躍するスタジオ クリフは、 「Bizarre Girls」と呼ばれる社内チームを率い、

1986年に当時クリフのもとで働いていた 女性たちが再会した時の集合写真

1931年までに1000人以上の従業員と、150人の少年少

Bizarre シリーズを制作していった。しかしチームと言っ

女を雇用する大規模な工場へと発展していった。後にフリー

ても全てがプロのテクニックを持ち合わせた女性ばかりで

ハンドで絵付けをする女性たちのことを「Paintress」とす

はなかったため、見習いの少女たちには、クリフ自らが指

る産業用語まで生み出したという。さて、1930年にはアー

導して安価な塗料を使ってブラシの使い方を学ばせたの

ト・ディレクターとなり、チームの中心にいたクリフは毎日

ち、 後にプロの女性たちによる指導を交えながら着実にチー

多忙な職場でどのように過ごしていたのだろうか。クリフ

ムを育てていった。クリフは全ての作業や工程に積極的に

はスタジオの隣に、リラックスしながらアートやガーデニ

取り組むことが好きだったようで、大きなチームになるほ

ングを研究する小さなラウンジを作り、必要とあればすぐ

どコミュニケーションが疎かになりやすい点を理解し、自

に作業場に駆けつける体制を整えていた。バランスを取り

分の意思を伝えるべく定期的に指導。こうした活動により

ながら日々穏やかな雰囲気で仕事に臨んでいたという。

自尊心を満たされる従業員たち 方のクリフも、用事でロンドンへ出かけるとお土産を買っ

性別によって分類されていた。女性が模型作りやデザイ

てきたり、従業員が病気になったときは心から心配し、仕

ナーになれることはほとんどない厳しい世界のなか、クリ

事を早く切り上げ休息を取るように促したりと、女性たち

フは実力で足場を固め、自分のチームを持ってこれまでの

を「家族」として扱った。仕事が終わらなくても定時で上

暗黙のルールを打ち砕いていった。 「Bizarre Girls」は地元

がらせることはもちろん、たまに一緒に旅行したりと、公

の人々からエリートだと思われており、女性たちもこの職

私を通して交流。また、職場で音楽をかけることで、 「自

場で責任を持って働くことで自信や自尊心を高めることが

分たちは今芸術的なことに取り組んでいる」という意識を

できた。常にファッショナブルなアイテムに身を包むクリ

従業員全体で共有し、文字通り明るい労働環境を作り上げ

フに憧れる従業員は多かったようで、クリフを真似してカ

たという。これにより以前より25パーセントも生産率が

ラフルなスカーフを巻いて職場に来るスタッフもいた。一

上がったというから驚きだ。

シリーズはパターンや制作年度によって「Bizarre」 「Fantasque」 「Fantasque Bizarre」など、呼び方が異なる © Style Gallery www.styleantiques.co.uk

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

た「B i za r r e」シリーズ

ステンドグラスのパターンが美しい「Latona Bizzare」のコニカル・ボウル。オレンジの丸 い台座が特徴的

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

スタジオの女性たちは音楽を聴きながら黙々と 作業に取り組んでいた（写真はイメージです）

当時の工場といえば厳密なヒエラルキーのもと、仕事は

ホノルル・パターンと呼ばれる円錐のシュ ガー・シフター。極端に太い黒線と木々の縞 模様がマッチしている

「レッド・ツリー & ハウス」パターンのミルク・ ジャグ。独特の形状をなぞるように縁取る茶 色の線が印象的だ 20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

13

Credit: Pictorial Press / Alamy Stock Photo

2021年にはクリフの華々 しい時代をまとめた映画 「The Colour Room」が 公開された

戦争の荒波と、再び脚光を浴びるまで Bizarreでデビュー後のたった10年あまりで陶器業界に異彩の存在として君臨したクリフだったが、

第二次世界大戦の影響を受け、その後は粛々と働くようになり、挑戦的な作風が生まれることは2度となかった。 しかし、戦後にコレクターによって再評価され、その名は広く知られることになる。

ショーターとの結婚

リーの流行によりシンプルなものがもてはやされ、

が、コレクターに向けて過去のコレクションを小ロッ

創造的な仕事はもはやなかった。時に過去を懐かし

トで複製し期間限定で発売したこともあったが、コ

むこともあったクリフだが、生活のために仕事に従

レクターの間ではその真性をめぐって賛否両論と

シリーズを次々と展開していったクリフ。30年代

事。しかし1963年に最愛の夫ショーターを亡くし、

なったという。

後半から、ネイティブ・アメリカンの間で使われて

64年には工場を売却した。ショーターを失った代

いたバスケットをモチーフにした商品など、作品の

償は大きく、家のなかを装飾する以外楽しみをなく

テーマは時代とともに変化していった。第二次世界

し、憔悴し引きこもる生活が始まった。そしてクリ

大戦の始まりが近づくころには、以前のような大胆

フは1972年10月23日、心不全により突然この世

なデザインは影を潜め、コーヒーカップの形状も次

を去った。73歳だった。

1929年の世界恐慌をものともせずさまざまな

第によく見かけるものに変化していった。そんなな か、1939年11月2日、ショーターの妻アニーが亡 くなる。長年いくつもの試練を共に乗り越えてきた

コレクターによる再評価

クリフは迷わずショーターと結婚した。まだ「キャ

クリフがまだ生きていた1960年代後半から、コ

リアウーマン」という言葉が存在しなかったときか

レクターによって、クリフの過去のテーブルウエア

ら、仕事に明け暮れていたクリフにとって、家庭で

が注目され収集活動が活発化したが、当の本人はこ

の生活はこの上ない幸せと共に新たな冒険の始まり

れらの声に答える元気はなく、世間からの注目を避

であった。

けていた。本人にはなぜいまさらという思いもあっ

戦争の影響

たのだろう。しかし、世間は作品の再評価に動き出 し、1972年には英南部ブライトン博物館にてクリ フの展覧会を開催。また死後の76年にはクリフの

クリフの生き方を映画で知ろう

幸せも束の間、ショーターはナチス・ドイツに

作品をまとめたカタログ「クラリス・クリフ」が出版

2021年11月12日、クリフの1920〜30年 代

よる本土侵攻に備えて民兵組織に加わることに

され、1982年にはクラリス・クリフ・コレクターズ・

の目覚ましい活躍に焦点を当てたドラマ映画「The

なった。工場生産は政府によって厳密に管理され、

クラブ（CCCC、https://claricecliff.com）が結成。

Colour Room」が公開された。主人公クリフの夢

1941年には英中部ニューポートの工場は政府の倉

クリフと工場で働いていた女性がこれを機に集まり

がドラマチックに展開していく様子や、成功できる

庫として使用されることになり閉鎖されてしまう。

テレビやラジオ番組に出演して、当時の話をしたり、

と信じて挑戦し続けることの大切さを丁寧に描いて

商品の魅力を伝え続けた。

いる。現在はSky グループが運営する有料のサブ

後にクリフの所有権を引き継いだウェッジウッド

アンティーク・マーケットで見つけてみよう クリフが手がけた商品は英国のアンティーク・

しいパターンや生産数の少ないものほど希少

きる。本当にレアなものはオークション行き

とんど価値がないそうだ。価格は十数〜数万

マーケットで比較的簡単に見つけることがで

となってしまいなかなかお目にかかれないが、

「クロッカス」のパターンは売り上げの良いク

価値が高い。一方、戦後に作られたものはほ

ポンドと幅広いので、予算に合うものが見つ

かれば吉。ちなみにクリフのバックスタンプは

リフのアイコニック的な商品だったため、比較

1925〜63年に制作された陶器に使用され

いるのは1920 〜 30年代のもので、かつ珍

れてないかはチェックしよう。

的多く出回っている。主に高値で売買されて

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

ており、選ぶ時は最低限バックスタンプが削

スク「Now TV」で見られる。

© Style Gallery www.styleantiques.co.uk

戦後、再び陶器産業は稼働を始めたものの、戦 前からの6年のギャップに加え、ミッド・センチュ

14

1992年に撮影されたCCCCのメンバー

Man Ray, Ingres's Violin (Le Violon d'Ingres), 1924. © Man Ray 2015 Trust/DACS, London 2022

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

David Zink Yi, Untitled (Architeuthis), 2010 Burnt and glazed clay 29 x 575 x 115 cm / 11 3/8 x 226 3/8 x 45 1/4 inches © David Zink Yi. Courtesy the artist and Hauser & Wirth. Photo: Stefan Altenburger Photography Zürich

LISTING

2

EXHIBITION

Objects of Desire: Surrealism and Design 1924 – Today

1

ドイツのヴィトラ・デザイン・ミュージアムのキュレーションで行われる、シュル EXHIBITION

レアリスム（超現実主義）がデザイン分野に与えた影響について探るエキシビショ

Strange Clay: Ceramics in Contemporary Art

ン。当時の作品だけでなく、現代のシュルレアリスムと呼ばれる作品についても

コンテンポラリー・アーティストたちが粘土を斬新な方法で扱い、一つの表現技

ついて紐解く。サルバドール・ダリなどの大御所の作品をはじめ、 ビョークのファッ

解説し、1924年にフランスで始まった同運動の誕生から現在までのデザインに

法としてどのように使用してきたかをたどる国内初の大規模なグループ展。本展

ションなど、インテリア、家具、写真などあらゆるオブジェが展示される。

では、エドムンド・デ・ワールなど23人の国際的なアーティストを取り上げ、粘

2023年2 月19日（日）まで 10:00-18:00（金・土は21:00まで） £16.80

土の可能性について探る。展示作品は、幻想的な生き物や日常からインスピレー ションを受けたもの、抽象作品から、大規模なインスタレーションまでさまざま。 また、粘土を扱う技術や仕上げ作業など、作品のみならず粘土を扱う技術につい ても解説する。 10 月26日（水）〜2023年1月8日（日） 水 11:00-21:00 木〜土 11:00-19:00 日 10:00-18:00 £15

Design Museum 224-238 Kensington High Street, London W8 6AG Tel: 020 3862 5900 High Street Kensington駅 https://designmuseum.org

Alexandra Palace Fireworks Festival Lloyd Winters

© Museum of London

Hayward Gallery Southbank Centre, Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

3

EVENT

Ally Pally's Fireworks Festival 16世紀後半、イングランドではイングランド国教会が設立され、カトリックから

4

EXHIBITION

Executions 「公開処刑」が、数世紀にわたりロンドンの都市形成や社会、文化にどのように影

プロテスタントへと移行。これに異を唱えた一部のカトリック教徒たちが1605

響を与えたかについて探る異色の展覧会。現在も当時の処刑場の名残がロンドン

年11月5日に王暗殺及び議会爆破を計画した。結果は失敗に終わり、ガイ・フォー

のいたるところで確認できるが、それらは12〜19世紀にかけて、要人から無名

クスをはじめとする計画犯は処刑されたが、以来この時期に平和を祝ってかがり

の市民まで市内各地で頻繁に処刑が行われていたからだ。本展では、チャールズ

火や花火をする習慣、 「ガイ・フォークス・ナイト」が始まった。ロンドン北部ア

1世が処刑されたときに着用したと伝えられるベスト、刑務所のドア、人間の髪

レクサンドラ・パレスでは、花火やかがり火のほかにDJによるライブ・ミュージッ

の毛でラブレターが刺繍されたベッドシーツ、映像投影による絞首台の再現など、

ク、子どもたちも楽しめるファミリー向けのアトラクションなどが楽しめる。

普段なかなか見られないオブジェが並ぶ。

11月5日（土） 16:00開場 £16.50

2023年 4 月16日（日）まで 10:00-17:00 £15

Alexandra Palace Alexandra Palace Way, London N22 7AY Tel: 020 8365 4343 Wood Green/Alexandra Palace駅 https://fireworks.london

The Museum of London Docklands No.1 Warehouse, West India Quay, London E14 4AL Tel: 020 7001 9844 Canary Wharf/West India Quay駅 www.museumoflondon.org.uk 20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

15

コツコツコツ。 「タッチウッド」 。 渡英して初めて通った語学学校の先生だったトムが、私たち

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

生徒と一緒にパブで飲んでいる途中、軽く握った拳でテーブル をノックするようにたたきました。そのときは、どうしてそん なことをするのか意味が分かりませんでした。そして数週間後、 ホームステイ先の大家さんが仕事の話をしていたとき、突然、 パイン材でできたダイニング・テーブルを手のひらでぽんぽん と触って「タッチウッド」と言いました。そこで私は思わず、 「ど うしてテーブルをたたいているの?」と、パブでの経験を思い出 し、尋ねてみました。 「あ、これ? 日本では『タッチウッド』はし ないの?」と大家さん。大家さんによれば、これは英国で古くか らあるおまじないのようなものだといいます。そして、悪運を

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

追い払うために、木あるいは木製のものをたたいたり、触った

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

りするのだと教えてくれました。また逆に、今ラッキーなことが

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

起こっている場合に、それが長続きするようにと願う場合にも、

の姿をご紹介したいと思います。

この動作をするのだと教えてくれました。 あとで調べたところ、この迷信の由来には諸説あるようでし た。木に宿る精霊を信じる民間信仰が元となって、木をたたく ことで精霊の気をそらし、幸運が不幸に変わるのを防ぐという 説。また、逆に木に宿る精霊を呼び寄せて守ってもらうための 方法という説もあります。それ以外にも、キリストが磔刑になっ た木の十字架に関係するともいわれますが、周りの英国人に聞 いても、確実ないわれを知っている人はいませんでした。 一方で、この由来を聞いてまわるなかで教えてもらったのが、 「タッチウッド」をするとき、木の代わりに頭を叩く人がいるとい うことでした。これは、英国では「あまり賢くない人は頭が木で できている」ということから来ているのだそうで、つまり、自分 の頭が木でできていると示すジョークというわけです。こんな ところにも、自虐的（自虐好き?）なユーモアを加えるセンスは、 英国人ならでは、という気がします。

々 54 迷信深い? 英国の人

ちなみに英国には、ほかにも日常的に見聞きする迷信がいく つかあります。なかでも夫と暮らし始めてすぐのころ、濡れた 傘を広げてバスルームに干しておいたのを見つけたときの夫の 驚きと慌てようは、今でも忘れられません。というのも英国で は傘を屋内で広げると不幸がやってくると信じられているので す。 「家の中で傘を広げてはダメ !」普段穏やかな夫の強い口調

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

に、慌てて傘を畳んだのを今でもよく覚えています。 とはいえ、今では濡れた傘は率先して自分で開いてガレージ

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

に干すようになった夫。日本人妻によって、これまで信じて来

mamimcguinness.com

た迷信の呪文から解かれたのかどうか、真相は謎です。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#2 北イタリア産のノンアル食前酒 CRODINO ／クロディーノ Sainsbury’s (www.sainsburys.co.uk) 3本入り £5 北イタリア産のノンアルコール食前酒。暑い日に 地下鉄のホームで朦朧と電車を待っていたとき、 このドリンクの大きなポスターを見て、忘れられ ずに購入しました。喉の渇きが癒やされる微炭酸 で、甘さがあるのに後味はすっきり。ちょっと形 容し難い古風な味です。1本1本が小さな飲み切り

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

16

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

サイズだから「早く飲まないと炭酸が抜ける」と焦 ることもありません。暑さの残る夕方や、体が熱っ ぽいとき、氷をいっぱい入れてお試しあれ。 （徒）

第569回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

遊べるパブ 1

宝物が見つかるかも？

The Owl & Hitchhiker

Treasure Land London

2

カジュアルで遊び心あふれるインテリアの楽

アフガニスタン出身のオーナーが1999年にオープン、家族経営でア

しいパブだが、 特筆するのはゲームの数。ボー

フガニスタンを中心に、アジアのさまざまなインテリア用品を販売して

ドゲームやテーブル・サッカーといったパブ

いるインテリア &ギフト・ショップ。細長い店内には、お香やキャンド

定番ゲームから、1980年代のアーケードゲー

ル、ジュエリーから本場のペルシャじゅうたんまでエキゾチックな商品

ム機、 卓球台、 任天堂のマリオカートまで、 無料、 インからおつまみ系まで、ヴィーガン対応を 含むエスニックなメニューが豊富。少人数で も大人数でも楽しめるのは間違いなし。

でぎっしり。特に天然石の種類は圧倒的で、１ポンドからと手に取りや すいお値段だ。ヒーリング・パワーも期待できるDIYジュエリー作りは

471 Holloway Road N7 6LE 月〜木16:00-23:00 金 16:00翌3:00 土12:00-翌3:00 日 12:0023:00（終業時間は遅くなることも） www.owlandhitchhiker.pub

いかが？ 524 Holloway Road N7 6JD Tel: 020 7686 7871 11:00-18:30

Upper Holloway

H ol lo

ll To

ing

w ay

M

an

ay

G or

Ro ad

ad 1 me r i a rs F ad ce o r R e M ad Ro

t

W on

2

rk R o a d Tu fn e ll Pa

W

a

e rd

ind

ns

so

o rR

ad

s le cu t r e H tree S

4

3

v Se

en

s Si

te

rs

Ro

ad

© Picholine

有料で遊べるゲームがいっぱい。フードはメ

Holloway Road N7 London Borough of Islington

ゴミ０の幸せ 3

Kilo

女性オーナー経営の食料&生活用品店。パス

© Kilo

【アクセス】 オーバーグラウンド Upper Holloway駅から徒歩10分

リーズナブルなランチが魅力 4

Picholine

タ、シリアル、ハーブ、コーヒーのほか、さま

ホロウェイ・ロードの喧騒を避けて、静かなエリアにあ

ざまな食料品やソープ、洗剤などの家庭用品

る地中海料理レストラン。12年にわたり人気レストラ

が美しくディスプレイされ、そのほとんどの商

ン「Cigala」でヘッドシェフを勤めてきたオーナーが３

品が量り売りで購入できる。お客さんはジャー

年前にオープン。スペイン人のお母さんを持ち、ブラ

などの容器を利用して欲しいだけ購入するこ

ジルに生まれ育ったオーナーが子どものころから親し

とができ、商品の中身が見えて安心感がある

んできたスペインとポルトガルの味が楽しめる。定番

ことに加え、プラスチックなどの無駄な包装

タパスもおいしいが、パエリアは1番人気。日替わりラ

がなく、環境にも優しくいいことだらけだ。

ンチは10ポンドからと大変お値打ちだ。

518 Holloway Road N7 6JD 月、金 12:00-20:00 火〜木 10:00-20:00 土 10:00-18:00 日 12:00-17:00 https://wearekilo.com

11 Hercules Street N7 6AT Tel: 020 8001 2782 火〜土 11:00-22:00 日 11:00-21:00（ラストオーダー） https://picholinerestaurant.com

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース コレクターから熱い視線 BBC開設100 周年記念コイン 裏面はエリザベス女王の横顔

王立造幣局ロイヤル・ミントが発行したBBC開設100周年記念コインに注 目が集まっている。その理由をBBCが伝えた。 1100年以上の歴史を誇る王立造幣局では、毎年その年にまつわる事柄や、

©20 22 Getty Images /

The Royal Mint

王室関係の祭事にちなんだ意匠を刻印した記念コインを鋳造し発行している。 BBC開設100周年記念コインもその一つで、50ペンス硬貨の表には19222022 100 YEARS OF OUR BBCの文字と共に放送をイメージしたデザイ ンが施されている。だが、コイン・コレクターが熱い視線を送る理由は、裏 面の意匠がエリザベス女王であること。コインは9月に女王が死去する前に 鋳造されており、発行時にはすでにチャールズ国王が即位していた。英国硬 記念コイン。 ている BBC開設 100 周年 ロイヤル・ミントが発行し が刻印されている 右） （同 女王 ベス リザ 面にはエ 表が BBC（写真左）で裏

新年の打ち上げ花火イベントが 再開

貨の裏面に女王がこうした形で刻印されるのはこれが最後だといわれており、 そこに希少価値が見出されている模様。この記念硬貨は11ポンド（約1800 円）で、王立造幣局のサイト（www.royalmint.com）にて販売中。

の房の中で発見された。 「イブニング・スタンダー

故障によって得たお金は返却しないと窃盗罪に問

ド」紙が伝えた。

われると説明するが、果たして正直者はどのくら

同町に住むある家族は、9月24日に配送され ロンドンのテムズ川沿いで毎年行われる年越し

たセインズベリーズの袋を開封中にその小さなカ

の打ち上げ花火のイベントが、3年振りに開催さ

エルに出くわしビックリ。有毒な可能性もあるた

れる。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

め触らずに動物福祉団体のRSPCAに連絡した。

新型コロナウイルスの流行で2年連続で中止

スタッフが調べたところ、ドミニカ共和国に生息

だったこともあり、今年は10万人以上の人出が

する一般的なアマガエルであることが確認され

60 歳以上の 早朝運賃無料システムが廃止 ? ロンドン市内と近郊に暮らす60歳以上のオイ

予想されている。花火を近くで見たい人は観覧チ

た。カエルは長旅にもかかわらず元気で、現在は

スター・カードまたはフリーダム・パスの所有者

ケット購入が必須だ。チケットは10月21日から

RSPCAに世話をされているという。

には、出勤のピーク時である午前9時前も無料で

発売される。1人15ポンド（約2500円）とのこと で、詳細はwww.london.gov.uk/nyeから。一 方で、11月のガイ・フォークス・ナイトに各地で

ATMの故障で大量のお金が 引き出されるトラブル

行われている花火大会の方は、カウンシルの資金 不足のため、今年は開催されない地域も多いとい われている。

スーパーのバナナの袋に カエルが混入 大西洋を約7000キロ移動した小さなアマガエ ルが、英中部スタッフォードシャーの町でバナナ

18

いいるのだろうか。

www.news-digest.co.uk 20 October 2022 vol.1613

ロンドン市内の公共交通を使えるシステムがあっ た。パンデミック時の混雑解消のため一時的に廃 止となったが、このシステムが復活しない可能性 が出てきた。 「イブニング・スタンダード」紙が伝

スコットランドのダンディーで、市内のある ATMが引き出し額の2倍の紙幣を吐き出し、警察

えた。 交通部門を担当する副市長のセブ・ダンス氏に

が駆けつける事態となった。 「メトロ」紙が伝えた。

よると、現在ロンドンの交通財政はひっ迫してお

同紙によると、その ATMは入力した以上の金

り、2億3000万ポンド（約383億円）ほど不足

額を出してくるという故障を起こし、それを知っ

しているそう。この無料システムを復活させない

た市民がお金を下ろそうと殺到。警察が駆けつけ

ことで、年間約1500万ポンドの収益が見込める

メーカーに連絡し、機械の電源を落とした。集まっ

のだという。ちなみに、午前9時以降ならば引き

た人々はそそくさと散らばった模様だ。警察は、

続き無料で公共交通を使うことができる。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

Classes

WEB担当者募集

レッスン

1614号（11月3日発行）掲載：10月27日（木）正午締切り 1615号（11月17日発行）掲載：11月10日（木）正午締切り

英国ニュースダイジェストでは、

The next deadline for

WEBサイト制作・運営・管理者を

Issue No.1614 (3 November edition) is at noon on 27 October Issue No.1615 (17 November edition) is at noon on 10 November

募集しています。

≪やっててよかった、くもん式≫

＜勤務地＞

只今フリートライアル受付中

R ecruitment

求人・求職

国語・算数・英語

＜雇用形態＞

フィンチリー ☎ 07977 120 876

フルタイム、パートタイム、

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

フリーランス、業務委託

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

＜必須スキル ＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

・HTML/CSS コーディング

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

英国ニュースダイジェストでは、

＜歓迎スキル＞

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

サイト構築・運営の経験

編集者を募集しています。

・PHP、MySQL、JavaScript、

＜業務内容＞

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

クラシファイドの

□■●Immigration.UK●■□

英国、ドイツ、フランス

・WEBサイトの制作・運営

自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ

Vagrant、Gitの知識など ・・・ ご興味のある方は、ビザ・ステイタ スと期限、今までに携わったWeb

Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

￡650～

アドレスまでご送付ください。

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

Eikoku News Digest Ltd.

M ar ket

マーケット

担当：水戸

＜雇用形態＞

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

※電話での照会はご遠慮ください。

あなたのお車を高額で買い取ります

※書類審査を通過した方にのみ、

テムズカー

こちらからご連絡を差し上げます。

''日本人コミュニティーと共に''

＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、

Established 1980

木曜日正午の締切後でも

当社規定に準ずる

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

発行週の月曜日午後 5 時まで

・・・

classified@news-digest.co.uk

Proper t y

を下記までご送付ください。

貸家・貸部屋

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始

※お電話でのお問い合わせは

したい方へおすすめです。

受け付けておりません。

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 英国での車探しはお任せください

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20

London W1T 4TQ

いただきます。

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

日本人運転手がご案内いたします。

ロンドン市内に選べる9ハウス

85 Tottenham Court Road,

面接日時のご連絡をさせて

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

●パリ送迎・案内

安価でもワンランク上のお部屋を

郵送: Eikoku News Digest Ltd.

※書類選考通過の方にのみ、

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

ボヤージュ・アラカルト

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

Web即時掲載： + £10

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

￡2,000～￡10,000

英語ニュースの要約サンプル （日本語で 300字程度） 、過去の作品

ビジター・永住権・学生・ 就労許可等・ビザ代理申請サポート

サイトを必ず明記の上、CV を下記

実務経験がある方

（保有ビザの種類を明記） 、

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

●有資格英語教師

ラストミニッツサービス

お申し込みを承ります。

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

日本人への教授経験豊富

E-mail: mito@news-digest.co.uk

カバー・レターと日英履歴書

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

・CMS（特にWordpress）での

「特クラ！（特急クラシファイド）」

特別料金にて

労働許可、スポンサーライセンス、

www.kumon.co.uk/Golders-Green

雑誌やウェブ媒体での

フルタイム、パート・タイム

Etcetera

エトセトラ

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

※取材業務もあるため、ロンドン

お申し込みいただいて

近郊の方に限らせていただきます。

1営業日以内にWebへの

悪しからずご了承ください。

掲載を開始するとともに、

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

次々週号の誌面へも 掲載されます。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

オンライン申し込みなら メール申し込みより 約30％もお得で便利！5 行：£15 （1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字） お申し込みは www.news-digest.co.uk

●「コーギーのイギリス生活」 LINE スタンプ好評販売中！ 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

20 October 2022 vol.1613 www.news-digest.co.uk

19