No.1612 Eikoku News Digest

No.1612|6 October 2022|月2回発行 次号 No.1613 は2022年10月20日発行です

www.news-digest.co.uk 世界初の公共放送サービス設立から 100年目を迎えた

Cr

ed

it:

BB

C

BBCの 過 去 現 在 未 来

p11-14

英国ブランドの物語

ゆらゆら揺れるボート型キーリング

p16

政治

企業の光熱費負担を半減 （ロンドン 9月21日 時事）政府は9月21日、企業や 団体などが支払う光熱費に10月から上限を設けると発 Credit: Stefan Rousseau / Alamy Stock Photo

表した。高騰する電力・ガスの市場価格の半分以下の 水準とすることで産業界を支援する。今月発足したト ラス新政権は、一般家庭の光熱費の上限を年2500ポ ンド（約41万円）に引き下げる方針もすでに明らかにし ている。 発表によると、企業などの光熱費の上限は電力が 1000キロワット時当たり211ポンド、ガスが同75ポ ンドで、今年の冬に想定される卸売価格の半分以下の 水準となる。電力・ガス会社の負担分は政府が補償する。

2日、英中部バーミンガムで保守党大会に出席したクワーテング財務相（写真左）とトラス首相（同右）

経済 経済

政治

英中銀がポンド安で異例の声明

財務相が所得税引き下げ案を撤回 市場混乱、与党内からも反発

（ロンドン 9月27日 時事）イングランド銀行（中央 銀行）のベイリー総裁は9月26日、通貨ポンドや英国 債の下落を受け、 「金融市場の動向を注視する」との異 例の声明を発表した。 「必要に応じて金利変更を躊躇し ない」として、ポンドを支えるため、さらに政策金利を

（ロンドン 10月3日 時事）クワーテング財務相は3日、先 月23日に発表した大型減税策のうち、所得税の最高税率引 き下げ案を撤回すると表明した。与党保守党の一部議員が反 対しているため、議会での法案通過は難しいと判断したとみ られる。トラス新政権が打ち出した大型減税策をめぐっては、 財政悪化につながるとの懸念から通貨ポンドが急落するなど、 金融市場で混乱が広がっていた。 英中部バーミンガムで2日から開かれている保守党大会で、

引き上げる可能性も示唆した。

トラス新政権、早くも痛手 （ロンドン 9月29日 時事）エリザベス女 王の死去を受けた服喪期間を終えて本格始 動したトラス新政権が、目玉政策として発表 した財政計画をめぐり批判の嵐にさらされて いる。 「トラスノミクス」と称される富裕層の

英中銀は同22日に0.5% の利上げを発表したばか り。総裁は声明で、11月に開く次回の金融政策委員会 で「政府の発表やポンドの下落の影響を精査し、行動 する」と説明した。

IMF、英国の大型減税「推奨せず」

負担軽減を重視した経済対策に国民は猛反

有力議員らが所得税率の引き下げ案に反対したことが撤回の

発し、市場も激しく動揺。就任から3週間超

決定要因となった。年収15万ポンド（約2400万円）超の人

のトラス首相は、出だしからつまずいた形だ。

報道官は9月27日、英国のトラス新政権が発表した大

が対象となる所得税率を45%から40%に引き下げる案は、

計画は9月23日、クワーテング財務相が

型減税案について「大規模で対象を絞らない財政は現

歴史的な物価高で一般家庭の生活費が膨らむなか、不公平な

下院で発表した。約450億ポンド（約7兆

時点で推奨しない」と否定的な見解を明らかにした。 「格

措置だと批判の声が高まっていた。

円）の大型減税を柱とし、所得税の最高税率

クワーテング氏は、高額所得者を対象とした減税案につい て「最重要任務の遂行を妨げていることは明らかだ」とツイッ ターで言及。これ以外の減税案や、家庭と企業の光熱費負担 の軽減などの経済対策に注力する考えを示した。 トラス首相は2日、BBC放送で、税制を「より簡素」にし、 経済成長を促す施策の一環として減税案に取り組んでいると

引き下げや法人増税撤回、銀行員のボーナ ス上限廃止などが盛り込まれた。インフレと 財政の一段の悪化に対する懸念から通貨ポ ンドは急落し、一時対ドルで史上最安値を付 けた。その後も市場の動揺は収まらず、住 宅ローンの新規融資を停止する銀行が続出 するなど、影響は市民生活を直撃。国際通

表明したばかり。しかし、野党議員や市場関係者だけでなく、

貨基金（IMF）は同27日、計画を「推奨しな

身内の保守党内からも反発が起きたため、発表からわずか10

い」とする異例の声明を出した。

日で目玉政策の修正に追い込まれた格好だ。

2

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

（ワシントン 9月28日 時事）国際通貨基金（IMF）の

英国ニュース束ね読み

9月14日〜10月4日

差を広げる可能性が高い」とも語り、再考を促した。

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

界で最も顔を知られた指導者」 （BBC放送）の一人だっ

た新紙幣のデザインを年内に公開すると発表した。流

た女王の死は、国内のみならず世界中の関心を集めた。

通は2024年半ばまでに始まる見通しだ。

な状況に陥ることへの懸念から通貨ポンド、株式、国

新国王の肖像は5ポンド、10ポンド、20ポンド、50

債が売られる「トリプル安」を誘発。金融市場に動揺を

女王国葬終え喪明け、日常復帰

ポンドの全4種類の紙幣に用いられる。8日に死去した

新たな減税案をめぐっては、財政やインフレが深刻

引き起こしている。 報道官はまた、新政権が今後打ち出す中長期の財政

（ロンドン 9月21日 時事）英国ではエリザベス女王

エリザベス女王の肖像をあしらった現行紙幣は引き続 き使用できる。環境や財政への影響を考慮し、新紙幣

計画に関しても、ばらまき型の政策を避けるべきだと

の国葬から一夜明けた9月20日、服喪期間が終了し、

は古くなった紙幣を交換したり、現金の需要が増えた

強調。 「高所得者に有利な税制を見直す機会となる」と

政府庁舎に掲げられていた弔意を示す半旗が通常に戻

りした場合に限って印刷する予定という。

訴え、財政悪化につながりかねない減税策にくぎを刺

された。空前の規模の人出があったロンドンでは、公

した。

共広場などの片付けや清掃作業が行われ、大方の人々 は日常生活に戻った。

社会

「国家の母」に最後の別れ （ロンドン 9月19日 時事）英史上最長の70年にわ たり在位し、9月8日に96歳で死去したエリザベス女

エリザベス女王の死因は「老衰」

19日の国葬には多数の外国要人が参列し、数十万人

（ロンドン 9月30日 時事）エリザベス女王の死因が

がロンドンや近郊のウェールズに詰め掛けたとみられ

老衰だったことが9月29日、スコットランド国立公文

る。全国各地から集められた警官や治安要員が警備に

書館が公表した死亡診断書で明らかになった。女王は

対応し、報道によると、当日だけで70人近くが拘束さ

同8日、スコットランドにある静養先のバルモラル城で

れた。ただ、大規模な群衆が殺到したにもかかわらず、

死去した。

深刻な混乱は伝えられなかった。

王の国葬が同19日、ロンドンで営まれた。世界中から

診断書によると、女王の死亡時刻は午後3時10分。 死因は「老衰（Old Age） 」とされた。職業欄には「女王

敬愛されたその大きな存在にふさわしく、伝統に基づ く厳かな儀式が大々的に執り行われ、人々は「国家の母」 に最後の別れを告げた。

英王室がエリザベス女王の墓碑公開 （ロンドン 9月25日 時事）英王室は9月24日、ロ

一般弔問のため議会議事堂ホールに安置されていた

ンドン郊外ウィンザー城の「国王ジョージ6世記念礼拝

女王のひつぎは19日朝、国葬のため衛兵らによって

堂」に安置されたエリザベス女王の墓碑の写真を公開

ウェストミンスター寺院へ移動。寺院では午前11時か

した。墓碑には父のジョージ6世、母のエリザベス皇

ら、天皇、皇后両陛下やバイデン米大統領ら外国要人

太后、夫のフィリップ殿下と並んで、エリザベス女王

を含む約2000人が参列し、葬儀が執り行われた。そ

の名が刻まれた。

の後、衛兵らの先導で、バッキンガム宮殿前を通って

英メディアによると、ベルギー産の黒大理石に、真

ハイドパーク近くの門ウェリントン・アーチまで行進。

ちゅう製の文字がはめ込まれている。

ひつぎの後ろにはチャールズ国王やウィリアム皇太子

（Her Majesty The Queen） 」 、 通報者欄には長女の「ア ン王女」と記されている。英メディアによると、王室は 8日午後、医師団が女王の健康に懸念を示したとする 声明を発表。

文化・スポーツ

英国がWBC本大会に出場 （9月21日 時事）来年3月に開催される野球のワー ルド・ベースボール・クラシック（WBC）の予選 A組は

らが付き添った。葬列に合わせて弔砲が放たれ、議事

女王国葬、全世界で40億人が視聴

堂の大時計「ビッグベン」の追悼の鐘が鳴らされた。 「世紀のイベント」を見守ろうと、当日は「巨大な数の

（ロンドン 9月25日 時事）英国では9月19日、エリ

9月20日、ドイツのレーゲンスブルクで第1代表決定 戦が行われ、英国がスペインに延長十回10対9でサヨ ナラ勝ちし、本大会出場を決めた。

ザベス女王の国葬がウェストミンスター寺院で執り行

予選は12チームが2組に分かれ、敗者復活戦のあ

われた。国葬当日の葬列を一目見ようと沿道に駆け付

るトーナメント方式で実施。各組上位2チームずつが

けた人は約10万人、4日半に及んだ一般弔問で、昼夜

本大会に進む。

Credit: UPI / Alamy Stock Photo

群衆」 （英メディア）がロンドンに集結。ロイター通信 によると、沿道は数十万人の人で埋め尽くされた。 「世

途切れることなく行列に加わった人は約25万人、そし て全世界に中継された国葬を視聴した人は40億人と

日本は本大会から出場し、1次リーグ B組で韓国や オーストラリアなどと対戦する。

もいわれ、在位70年に及んだ女王がいかに敬愛され ていたかを示している。 英政府は国葬の費用について「追って公表する」とし ているが、ドネラン文化相は大半の英国民が「支払う価 値がある費用」と考えるだろうと指摘した。

チャールズ国王の新紙幣年内公開に （ロンドン 9月28日 時事）イングランド銀行（中央 9月19日、女王のひつぎは車でロンドン近郊ウィンザーに運ばれた

銀行）は9月27日、チャールズ新国王の肖像を採用し

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

大英博物館を訪れると、世界中から集められ

また、8月20日にはグラスゴーのケルビング

た貴重な美術品やそのほかの文化財が展示され

ローブ美術館・博物館で、同市の複数の美術館

ています。皆さんも1度は足を踏み入れたこと

を運営する慈善組織「グラスゴー・ライフ」とイ

があるでしょう。大英博物館の展示品の中でも

ンド政府の代表者とが、19世紀にインドのヒン

特に多くの人が訪れるのが、古代ギリシャのパ

ドゥー教寺院から英国が違法行為によって持ち

ルテノン神殿に飾られていた大理石彫刻「エル

出した工芸品7点を返還するための調印式を行

ギン・マーブル」です。19世紀初頭、英国の外

いました。違法手段で取得したインドの工芸品

交官エルギン伯爵がオスマン帝国支配下にあっ

を現在の正統な所有者に返還するのは、英国で

たギリシャの神殿から持ち帰ったものです。ギ

はグラスゴーが最初になります。グラスゴー・

リシャ政府は一連の彫像を「略奪された」として

ライフの博物館収集部門を統括するダンカン・

返還を求めているのですが、大英博物館は、彫

ドーナン氏によると、 「1998年以降、地元住民

像はオスマン帝国との合法的な契約のもとに取

の声を聞きながら50以上の文化財を真の所有

得したとして要求に応じていません。

者に返還してきた」そうです。今回の返還は「グ ラスゴーにとって大きな一歩」と述べています。 スコットランドの中でグラスゴーは移民出身者

実は今、欧州各国では旧植民地に起源を持つ、

旧植民地の 文化財を 返還する動き 英国、フランス、 ドイツで広がる

民との対話を通して返還するべきかどうかを決

還する動きが広がっています。奴隷制や植民地

めてきたそうです。インド以外では、北米先住

支配の負の遺産を見直す流れの一つともいえる

民族由来の文化財を米サウスダコタ州に返還す

でしょう。昨年11月、フランスは旧植民地西ア

るほか、ベニン・ブロンズの19点も返還予定で

フリカのベナンから129年前に戦利品として持

す。

ち帰った26点の美術品を返還しました。現在 ユネスコの世界遺産に認定されているアボメイ 宮殿に所蔵されていた宝物です。ベナンは以前

17世紀初頭から世界各地に植民地を所有し

から美術品の返却を求めてきましたが、2017

たオランダは、2020年10月、自国が所有する

年、エマニュエル・マクロン仏大統領がアフリ

植民地起源の文化財について、住民の合意がな

カの文化財返却に踏み切ると表明し、法整備を

い持ち去りは「不正義」であり「無条件に」返還

進めてきました。同じく21年にはドイツが現在

するべき、という報告書を出しています。この

のナイジェリア南部沿岸にあった旧ベニン王国

ように一連の文化財を元々の国に戻すべきだと

から略奪された「ベニン・ブロンズ」と呼ばれる

いう考え方がある一方で、 「正当な所有物」とい

美術品の返還に動き出しました。19世紀に英国

う立場から返還には応じない博物館や美術館も

が略奪した数千点のベニンの美術品は、欧米各

あります。皆さんはどう思われますか。

国の博物館や個人の収集家に買収されていたの です。 英国でも少しずつ返還の動きが広がっていま す。昨年10月には、ケンブリッジ大学ジーザス・ カレッジが、ベニン・ブロンズの一つである青

Benin Bronzes （ベニン・ブロンズ） ナイジェリア南部に存在した旧ベニン王国

ランドのアバディーン大学もこれに続きました。

由来の数千点の美術品で、青銅、真ちゅう、

小林恭子

今年8月7日、ロンドンのホーニマン博物館が

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

旧ベニン王国由来の工芸品72点を返還すると

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

KEYWORD

銅彫刻をナイジェリア当局に返還し、スコット

発表し、これにもベニン・ブロンズが含まれる とのことです。ナイジェリアからの返還要求を 受けた博物館は、地元住民や来場者、専門家な

象牙などのレリーフや像のこと。1897年 の英国外交官殺害事件をきっかけに英軍の 侵攻を受け、 「戦利品」として英国に持ち去 られた。同王国は後に英領ナイジェリア植 民地に併合。ナイジェリアのエド州ベニン シティに新設される「エド西アフリカ美術

どからの意見を参考にしたうえで、 「暴力的に奪

館」では、欧米各国から返還あるいは貸与

い取られた」ものであることを確信。 「返還する

されたベニン・ブロンズを常設展示する。

ことが道徳的で適切」という結論に達しました。

4

の比率が12パーセントと最も高く、常に地域住

略奪など違法行為によって取得した文化財を返

英国における日本報道

The Guardian

State funeral for Shinzo Abe held in Tokyo amid controversy

安倍氏の国葬が執り行われる

The Times

Japanese diplomat ‘blindfolded and bound’ over Russian spy claim 「目隠しで」ロシアがスパイ容疑で 日本の外交官を拘束 「タイムズ」紙（電子版）は9月27日、ロシア外務省がウラジオ ストク日本総領事館の外交官をスパイ容疑で拘束したと発表し たと報道。林芳正外務相は男性職員が目隠しをされ頭を抑えら れ連行されたとし、ロシア側に正式な謝罪を求めたと伝えた。

開催賛否の渦中 The Independent

Japan and China mark 50-year ties, moods are mixed 日中国交正常化から50年 「インディペンデント」紙（電子版）は9月29日、日中国交の正 常化から50年を迎えた両国には、祝賀ムードはないと伝え、日 本と中国は、東シナ海における中国の軍事的及び経済的影響力 の増大をめぐって対立を続けていると説明した。

The Independent

Digital minister aims to wrest Japan out of analog doldrums デジタル相が日本を遅れから救い出す 「インディペンデント」紙（電子版）は9月29日、デジタル時代 における官民のインフラを今後5年で一気呵成に作り上げると 国葬が終わり、 安倍晋三元首相の遺骨を手に会場を出る喪主の昭恵夫人（左から3人目）ら。 同2人目は岸田文雄首相＝ 9月27日午後、東京都千代田区の日本武道館［代表撮影］「時事（JIJI） 」

いう、河野太郎デジタル相の言葉を紹介。日本ではFax や印鑑 が任天堂や最新テクノロジーと共存していると説明した。

「ガーディアン」紙（電子版）は9月27日、元首相、安倍晋三氏の国葬が行われたと報じた。巨額の国 葬費用や自民党と旧統一教会とのつながりを巡り、賛否が大きく割れるなかでの開催となったと伝えた。 同紙は、 国葬には国内外の4000人が参列し、 カマラ・ハリス米副大統領などの姿もあったと説明。また、 安倍氏が7月8日、奈良市で応援演説の最中、至近距離から手製の銃で撃たれ殺害されたことや、銃撃

The Independent

Japan's army issues rare apology over sexual harassment case

した男性は、安倍氏が旧統一教会とつながりがあったことから同氏を狙ったと供述していることなどを改 めて伝えた。記事はさらに、安倍元首相の死は、銃犯罪率が非常に低い日本に衝撃を与え、世界中の政

セクハラ被害に関し、陸上自衛隊が謝罪

治家が追悼の意を表したと述べた。 同紙は、その一方で自民党と統一教会とのつながりが明らかになった後、国葬に大きな反対運動が起

「インディペンデント」紙（電子版）は9月29日、元陸上自衛隊

きたと報道。また、国葬には法的根拠がなく、安倍元首相のこれまでの政策を支持するために日本が団

員による部隊内でのセクハラ被害の訴えに、防衛省が謝罪した

結しているという、誤った印象を与えると懸念する批評家たちの言葉を伝えた。さらに同紙は、世論調

と報道。ジェンダーの不平等が依然として大きい日本ではセク

査では16億円という高額の費用を理由に、有権者の過半数が式典に反対していたことを加えた。

ハラは無視されることが多く、このような謝罪は稀だと伝えた。

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS ロシア

ウクライナ東・南部4州を「併合」決定 （9月30日 時事）ロシアのプーチン大統領は9月30

立」させた。東・南部4州とは「国と国」の建前で編入

日、ウクライナ東・南部4州の占領地のロシア併合を

条約を締結。ただ、ドネツク州とザポロジエ州は全域

決め、クレムリン（大統領府）で演説後、親ロシア派と

を占領できておらず、軍事作戦は激しさを増す恐れが

「編入条約」に調印した。ウクライナ侵攻開始から7カ 月での「力による現状変更」で、ゼレンスキー政権をけ

＊＊

ある。

ロシア軍は9月に入って北東部ハリコフ州から撤退。

ん制。同様の試みは、2014年のウクライナ南部クリ

欧米の兵器で反転攻勢に出るウクライナ軍を前に苦戦

ミア半島併合以来となる。編入条約は10月初めに上下

が続いている。プーチン氏は今回の住民投票に合わせ、

＊

両院で批准される見通し だ。

Contributor: UPI / Alamy Stock Photo

プーチン氏、条約に調印

9月30日、 「編入条約」に調印するロシアのプーチン大統領

21日に部分動員令を発出。東・南部4州をロシアの「歴

プーチン氏は演説で、ウクライナで戦死した自国兵

史的領土」と強調しており、招集のための後付けの理由

らを「英雄」とたたえ、黙とう。ゼレンスキー政権に対

にしている側面がある。動員令でロシア社会は混乱し、

しては、戦闘の即時停止と交渉への復帰を呼び掛けた。

9月の大統領支持率は侵攻開始後初めて8割を切った。

さらに併合は決定的であり、領土交渉の対象にはなら ないと断言。核などを念頭に「あらゆる兵器で領土を

ウクライナをめぐる動き 2014年 2月 ウクライナで親ロ派政権崩壊 3月

* 下院が 3日、併合条約を批准した。上院も4日に批准 ** 2日、ウクライナ軍がドネツク州のリマンを奪回

守る」と欧米をけん制した。 親ロ派は同23～27日の「住民投票」で「約9割」が

はないと批判し、併合も国連憲章・国際法違反として 認めていない。日本を含む先進7カ国（G7）が制裁を 強化し、ロシアの孤立化が進むのは必至。だが、中国、 インド両国との協力関係は維持されそうだ。 プーチン氏は2月の侵攻前、東部のドネツク、ルガ ンスク両州の親ロ派の「独立」を承認。29日の大統領

4月

東部で紛争激化

7月

東部でマレーシア機撃墜

15年 2月 ミンスク合意に署名

賛成したと主張し、プーチン氏も「民族自決権」に基づ くと正当化した。ただ、国際社会はこれを自由・公正で

ロシアが南部クリミア半島併合

プーチン大統領演説骨子

19年 5月 ゼレンスキー大統領就任 22年 2月 ロシアが東部独立承認

一、親ロ派の「住民投票」は民族自決

ロシア軍が侵攻

一、戦死者を英雄とたたえる

3月 北部キーウ州から撤退

一、ウクライナに停戦と交渉を呼び掛け

9 月 北東部ハリコフ州から撤退

一、併合は決定的で、領土交渉の対象とせず

プーチン大統領が部分動員令

一、あらゆる兵器で自国領を守る

ロシアが東・南部編入条約調印

令で南部のヘルソン、ザポロジエ両州をいったん「独

スイス

フェデラーが現役引退へ

イタリア

選挙で右派連合が過半数制す

キューバ

同性婚が合法化

インドネシア

サッカー場で暴動、125人死亡

（9月16日 時事）男子テニスで、四大

（ローマ 9月26日 時事）9月25日投

（サンパウロ 9月27日 時事）カリブ海

（ジャカルタ 10月3日 時事）インドネ

大会シングルス通算20度の優勝を誇る

票のイタリア総選挙は同26日、開票作業

の社会主義国キューバで9月25日、同性

シアのメディアによると、東ジャワ州マ

ロジャー・フェデラー（41）＝スイス＝が

が終了し、極右「イタリアの同胞」 （FDI）

婚の合法化などを含む家族法改正案が国

ランのサッカー・スタジアムで1日夜、試

9月15日、現役を引退する意向を示した。

を中心とした右派連合が下院で235議

民投票に諮られ、賛成多数で承認された。

合終了後に暴動が起き、警官2人を含む

自身のSNSに「来週のレーバー・カップ（9

席、上院で112議席を獲得し、両院の過

選管当局の発表によると、投票率は74%

125人が死亡、300人以上が負傷した。

月23～25日、ロンドン）が最後の大会に

半数を制した。政党別ではFDIが両院で

で、賛成67%、反対33%だった。

負傷者のうち11人は危険な状態という。

なる。今後もテニスは続けるが、四大大

約26%の票を獲得し、第1党になった。

これにより同性婚のほか、同性カップ

負けたチームのサポーターがグラウンド

FDIと極右「同盟」 、中道右派「フォル

ルが養子をもらう権利、金銭が伴わない

になだれ込んだため、警察が催涙弾を発 射し、一つしかない出口に観客が殺到、

会やツアーではやらない」と記した。 ラファエル・ナダル（スペイン） 、ノバク・

ツァ・イタリア」 （FI）による右派連合は近

代理出産なども認められる。ディアスカ

ジョコビッチ（セルビア） 、アンディ・マリー

く連立政権を発足させ、FDIのメローニ党

ネル大統領は「正義が実現した。きょうか

多くが窒息死したという。未成年者17人

（英国）と共に「ビッグ4」と呼ばれ、一時

首がイタリア初の女性首相に就任すると

らより良い国になる」と歓迎した。中南米・

が犠牲になったとの情報もある。

代を築いたスター選手。だが、近年は膝

みられている。中道左派・民主党など左

カリブ海地域は保守的なカトリックの影響

や腰の手術などで苦しみ、昨年のウィン

派連合の獲得議席数は、下院で80、上

が強いにもかかわらず、ブラジルなど8

サッカー・リーグ、アレマ・クロノス対ペ

ブルドン選手権を最後に実戦から離れた。

院で39にとどまった。

カ国で認められている。

ルセバヤ・スラバヤ戦が行われていた。

6

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

スタジアムではインドネシアのプロ・

JAPAN NEWS 政治

【潮流底流】

岸田首相の所信表明、 「低姿勢」をアピール 岸田文雄首相は3日の所信表明演説で、安倍晋三元

首相は演説で、悪質商法や高額献金の被害防止を念

首相の国葬実施や世界平和統一家庭連合（旧統一教会）

頭に「消費者契約に関する法令の見直しを検討する」と

問題で失った信頼を回復しようと「低姿勢」をアピール

踏み込んだ。だが、演説に先立って首相と面会した葉

した。首相は物価高対策など経済重視を訴え、局面転

梨康弘法相は「今の法律でも相当な対応ができる。現

換につなげたい考えだ。ただ、年末に向け防衛力強化

段階で（法改正の）方向性を出せる状況ではない」と伝

など課題は山積しており、求心力が低下する首相の政

えるなど、政府内のちぐはぐさも目立った。

権運営は厳しさを増している。

山際氏に接点続々

旧統一教会を名指し

のがふさわしい」と要求し、与党内にも「山際氏は持た

一方、首相が最も力点を置いたのは経済だ。物価高

し ん し

衆院本会議で所信表明演説を行う岸田文雄首相＝ 3日午後、国会内「時 事（JIJI） 」

ない」との声が広がる。ただ、山際氏を辞めさせても他

「国民の厳しい声に真摯に、謙虚に、丁寧に向き合う

を踏まえ、電気代の負担軽減へ「前例のない思い切っ

の閣僚に新事実が判明すれば、 「辞任ドミノ」が現実と

ことを誓う」 。首相は衆院本会議の演説で、冒頭発言に

た対策」を講じると強調。また、政権の看板政策「新し

なる恐れがある。

続いてこう強調。 「 『厳しい意見を聞く』姿勢にこそ、政

い資本主義」に関し、学び直しと労働移動の円滑化など

治家岸田文雄の原点がある」とも語った。

で、長年の懸案だった賃上げを実現すると訴えた。

所信表明演説などで、政権が重視する政策課題では

首相としては、 「国民の最大の関心事」と見る経済政

「地道にやるしかない」

なく、国民の不満が強いテーマに前段で言及するのは

策に集中し、旧統一教会問題などが沈静化するのを待

首相は演説で新たな国家安全保障戦略など3文書を

異例。当初案の「社会的に問題が指摘されている団体」

つしかない我慢の政権運営が続く。公明党の山口那津

「年末までに策定する」と改めて示した。保有を検討す

は「旧統一教会」と名指しする表現に修正した。松野博

男代表は党会合で「早く国民に経済対策を届けるのが

る「反撃能力」 （敵基地攻撃能力）や財源確保が焦点の

一官房長官は「国民の声を正面から受け止め、信頼回

務め」と歩調を合わせた。

防衛費増に公明党は慎重だ。首相が与党内調整に手間

復に取り組むという首相の強い思い」と説明した。

だが、ここでも旧統一教会問題が影を落とす。経済

取る可能性がある。衆院小選挙区を「10増10減」する

背景には、4日で発足1年を迎えた政権の苦境があ

政策の答弁を担う山際大志郎経済再生担当相は3日の

公職選挙法改正案も自民党内に不満を抱えており、今

る。7月の参院選に勝ったものの、国葬への反発が強

会見で、新たに韓鶴子総裁との接触を認めた上で「ほ

国会成立は見通せていない。支持率下落に伴い、政権

まり、旧統一教会と自民党議員との深い関係が明らか

かにも会合に出席した可能性はある」と明かした。

の求心力は急速に低下している。党幹部は「地道にやっ

になるにつれ、内閣支持率は続落した。

社会

台風15号、静岡で大きな被害

立憲民主党の泉健太代表は記者団に「辞めてもらう

政治

入国時検査を原則撤廃

ていくしかない」と漏らした。

政治

社会

中国交正常化50周年で式典

アントニオ猪木さん死去

台風15号の影響で、静岡県では9月

政府は9月26日、10月11日から実施

日本と中国は9月29日、国交正常化か

「燃える闘魂」のキャッチフレーズでプ

24日にかけて記録的な大雨となった。土

する新型コロナウイルスの水際措置緩和

ら50年を迎え、東京で経団連などの共

ロレスラーとして人気を博し、参院議員 も2期務めたアントニオ猪木（本名・猪木

砂崩れなどにより、掛川市と袋井市で男

策と旅行支援策を同時に発表した。ワク

催による式典が開かれた。岸田文雄首相、

性2人が死亡した。東海道新幹線が一部

チンの接種証明書などがあれば、外国人

習近平国家主席が互いに宛てたメッセー

寛至＝いのき・かんじ）さんが1日午前7

区間で運転を見合わせるなど、交通機関

を含む全ての帰国者・入国者に行ってい

ジを寄せ、 「日中関係の新たな未来」に向

時40分、心不全のため自宅で死去した。

にも大きな影響が出た。

る入国時検査を原則撤廃。新たな観光需

けて努力する認識を確認した。今年は50

79歳だった。難病「全身性アミロイドー

要喚起策も12月下旬まで行うとし、経済

周年という大きな節目だが、沖縄県・尖

シス」で闘病生活を送っていた。葬儀は未

再生に本腰を入れる姿勢を鮮明にした。

閣諸島をめぐる問題などで日本の対中感

定。

県災害対策本部によると、全壊や一部 損壊、浸水などの被害を受けた建物は約 1900棟に上った。中部電力によると、県

松野博一官房長官は記者会見で「感染

情は悪化したまま。日本側は「祝賀ムード

横浜市出身。家族とブラジルへ移住し、

内の約12万戸で一時停電が発生した。東

が疑われる症状がある者を除き、入国時

は乏しい」との判断から、岸田氏の式典出

1960年に17歳で力道山にスカウトされ、

海道新幹線は同23日夜から運転を見合

検査を行わない」と明言。ワクチン3回接

席を見送った。

わせ、東京、名古屋、新大阪各駅に止め

種証明書か、海外出発前72時間以内に

岸田氏はメッセージで「世界の平和と

「卍固め」 「延髄斬り」などを得意技にジャ

た車両内で、計約7800人が一夜を明か

受けた検査の陰性証明書を提出すれば入

繁栄のため、建設的かつ安定的な日中関

イアント馬場らとともにプロレス・ブーム

した。

国を容認すると説明した。

係の構築を進めたい」と強調した。

を巻き起こした。

日本プロレス入りした。 「コブラツイスト」 まんじ

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

残高の公正価値評価が変動するリスクがありますが、金利変

ヘッジ開始時からの累計損益額、または開始時からの公正価

動へのスワップを組むことで公正価値変動リスクを回避する

値の累積変動額のうち、絶対額の低い方となります。

ことができます。 そして、キャッシュ・フロー・ヘッジの例は、変動金利のロー ンを組んだ場合公正価値変動のリスクはないものの、将来の

在外営業活動に対する純投資ヘッジもキャッシュ・フロー・ ヘッジ同様、有効部分について公正価値変動値はOCIで認識 しますが、非有効部分に関してはP&Lを通して認識されます。

キャッシュ・アウト・フローが変動するリスクがあり、これを 回避するために固定金利へのスワップを組む場合です。

155

経営において会計は身を守る防具だけでな

また、在外営業活動体に対する純投資ヘッジの例としては、

IFRS9はヘッジ取引の実態を反映させることができる効果 的な会計基準ですが、利益操作にも繋がることから厳しい要

海外子会社の現地機能通貨からの為替換算による投資額の

件を設けています。新たなヘッジ計画がある場合、リスク管

変動リスクに対して、現地通貨によるローンを組むことで為

理活動と戦略の明確化、文書化がなされていることを確認す

替差を相殺することができます。

るのが第一歩です。

ヘッジ会計を適用する上で注意点を教えてください。

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

IFRS9ではヘッジ会計を適用するための条件を大きく三

日系企業の経営者が知っておきたい会計

つ設けています。①ヘッジ関係の開始時において正式な指定

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

とドキュメンテーションが行われていること、②ヘッジ関係、

英国大手会計事務所にて多くの英系大企業監査

つまり対象と手法がIFRS9に従って適格であること、③ヘッ

を担当。日系企業をサポートしたいという強い思

IFRS9 ヘッジ会計

ジの有効性がIFRS9の要件を満たすこと。 この有効性については、さらに三つの具体的な項目を設け

高西祐介 監査・会計パートナー

いからGBA へ。監査、ファイナンスデューデリ、 組織再編アドバイスを専門とする。

ており、①経済的関係が存在すること、②クレジットリスク コロナ禍やウクライナ侵攻といった先行きが見通せない

が評価に影響を及ぼさないこと、③ヘッジ関係の比率が実際

不安定な経済環境のなか、企業はさまざまなリスクに対する

を反映するものである、これら3項目全て満たすことを求め

ヘッジ活動を活発化させており、決算におけるヘッジ会計の

ています。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

検討の必要性も高まっています。今回は改めて国際会計基準 （IFRS9）の中のヘッジ会計に焦点を当ててみたいと思いま す。

ヘッジ会計処理はどのようになりますか。 公正価値ヘッジにおいては、その手段や対象は公正価値で 測定され、それぞれ変動値はP&Lにて計上しますが、対象

弊社はIFRSを採用しており、さまざまなヘッジ取引を検討

がFVOCI（Other Comprehensive Income＝OCIを通し

中です。

た公正価値変動）の資本性金融商品の場合は、手段もOCIを

ヘッジ会計とは、ヘッジ対象とヘッジ手法の関係を認識し、 ヘッジ効果を会計上で認識させることです。このヘッジ関係

8

通して計上することになります。 キャッシュ・フロー・ヘッジのおける会計処理は、ヘッジ

は主に「公正価値ヘッジ」 、 「キャッシュ・フロー・ヘッジ」 、 「在

が有効な部分については、公正価値変動値はOCIにて認識し

外営業活動体に対する純投資ヘッジ」の3種類に分類でき、

ますが、無効部分に係る公正価値変動部分はP&Lを通して

公正価値ヘッジの例としては、固定金利ローンの場合ローン

計上されることになります。なお、OCIで認識される数値は、

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

最新情報

（10月3日時点）

イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン

英国版新型コロナウイルス対策

またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー

国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。

英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に

（参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）

ルでリンクとして送信することも可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

政府が推奨する新型コロナウイルス対策 9月20日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性 者が若干増加傾向にあることが分かった。これまでの感染者はイングランドで65人に1人、 ウェールズで50人に1人、北アイルランドで80人に1人、スコットランドで45人に1人の 割合。また、BBCによると、最近の調査により、現在の英国における新型コロナウイルスの 症状として多いのが喉の痛みで、NHSのCovid アプリからの記録によると、発熱や嗅覚が 鈍くなる症状はまれだという。新型コロナウイルスに関する法的規制はおおむね解除された が、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。 2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

●

ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける

●

屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う

以下のURLから事前予約できる。

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、 NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs. ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、

イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介

無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

護施設で働く人、75歳以上、免疫力が低下している12歳以上。2022年7月1日以降に75

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

リスクを理解する

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●

エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次 第できるだけ早く手続きを進めること。 ●

スター）が開始予定。

www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-autumnbooster-resources/a-guide-to-the-covid-19-autumn-booster

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症）

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル

●

歳を迎えた人は、NHSから直接連絡を受けたら指示に従い予約を進めること。2022年9月 より50歳以上、健康にリスクがある場合は5歳以上を対象とした追加接種（オータム・ブー

清潔な状態を保つ

咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。 NHS COVID Pass

新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。 主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下

●

のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、

www.gov.uk/coronavirus

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

9

直角三角形の チーズ・グレーター

シティを歩けば 世界がみえる

お墓の前にある風力階級表

• お 散歩編 • フランシス・ボーフォート （1774～1857年）

第 227回

天気図で使われる風力表記

シティの高層ビルは さらに斬新なデザインに?

奇抜なシティのビル街は風のせい ?

先日、シティ北のハックニー・セントラル駅近く、聖ジョ

理由の第一は景観法です。1937年に導入されたテム

最後の理由はビル風対策。2019年からビル風規制条

ンズ教会にある英国海軍提督フランシス・ボーフォート

ズ川南岸から聖ポール大聖堂の景観を保護する条例や、

例がシティで施行されました。50メートルを超える高層

のお墓を訪れました。墓前にはボーフォートが考案した

ロンドンの八つの場所から聖ポール大聖堂やロンドン塔

ビルには、設計段階から風洞試験やCFD（数値流体解析）

風力階級表のプラークがあります。風力階級表とは、航

などの歴史的建造物の景観を守るため、2012年から施

の検証が必要です。上述の風力階級表による最大値は

海中の風の強さを表すために、0から12までの13段階

行されたビュー・コリドー条例があります。例えばチーズ・

ビル近くの歩道で5、バス停で4、ベンチのある場所は

に区分けされ、各段階の海の状況を記録したものです。

グレーターと呼ばれるレデンホール・ビルの設計当初は

3と制限されました。そのため上階に行くほど尖ったり、

やがてそれは陸上でも利用され、1964年に世界気象機

四角いビルでしたが、フリート街からの聖ポール大聖堂

流線形のビルが増えました。この新しい規制によりビル

関（WMO）の風力標準尺度に採用されました。日本の気

の景観を守るために三角形に変更されました。

のデザインはさらに奇抜化しそうです。

象庁もこの風力階級を利用しています。 二つ目の理由はシティの土地区画です。1666年のロ 天気図の風力表記では矢の本数が風の強弱、つまり風

ンドン大火後、シティ復興計画では真っすぐな広小路や、

力階級の数値を表します。ところで、この風力階級表が

円心状の道路の建設が検討されました。ところが原状復

近年シティで話題になっています。奇抜なデザインで知

帰を急ぐ声が大きく、元の混沌とした細道が復元され、

られるシティの高層ビルが、この風力階級によって今後

現代でも土地の区画はいびつです。さらに3番目の理由

さらに奇抜なものに変貌するかもしれないからです。そ

として、建築許可を与えるシティ行政部の姿勢です。地

もそもシティの高層ビルはすでに斬新なデザインのもの

震のない土地柄ですので耐震基準が緩く、高層ビルには

が多いですが、その理由としては諸説挙げられます。

人目をさらうような奇抜な設計を推奨するそうです。

10

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

寅七さんの動画チャンネル「ちょい深ロンドン」 第十八話「知られざるサザック駅」もお見逃しなく。 www.youtube.com/watch?v=Gy9VM0AOuAQ

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

P

o k Phot Stoc my Ala / it Ed to ho

2022年7月、英北部ランカシャーのメルシアン連隊第2大隊を訪問中のチャールズ皇太子

番組が放送されていないときにTV画面に表示されるBBCの「テスト・カード F」と呼ばれる固定画像。 この少女とピエロの姿は英国TVの象徴的なイメージとして知られ、 国内ではパロディーの対象になるほど

世界初の公共放送サービス設立から 100年目を迎えた

過 去 現 在 未 来

BBC BB Cの

1922年10月18日、英国放送協会BBCが設立され今年でちょうど100年を迎える。世界で最初に

TV放送を開始したのはBBCだとされている。この特集では、黎明期を経てラジオからテレビへ、そし

てデジタル・サービスへと歩みを進めるBBCの歴史をたどる。また、公共放送局であるBBCが政府

とどう向かい合ってきたかや、メディア環境が大きく変わるなか今後のBBCの行方について、英国メ

ディアに詳しい在英ジャーナリスト、小林恭子さんにもお話を聞いた。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.bbc.co.uk、www.opendemocracy.net、https://pressgazette.co.uk、www.asahi.com ほか

BBC とは

1922年に民間企業「英国放送会社」 （British

Broadcasting Company）と し て ス タ ー ト し た 放 送 局。27年 に「 英 国 放 送 協 会 」 （British

Broadcasting Corporation）となり、現在に至

を通じた放送、ニュースサイトの展開に加え、ネット配信にも積極

的であり、オンデマンド・サービス「BBC iPlayer」によって、各 種デバイスでいつでもコンテンツを楽しめる。

2022年9月19日のエリザベス女王国葬の際、英国内の50チャ

るまで英国を代表する公共放送局として知られる。独立・中立・正

ンネル以上のTV局がその模様を中継。英人口の40パーセント以

英国文化の発信者としては王室と並ぶ知名度を誇る。TVとラジオ

2000 万人がBBCを選択し、視聴した。

確をモットーに、世界で最も信頼度の高いメディアの一つとされ、

上にあたる約2800 万人が中継を見守ったといわれるが、そのうち

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

11

BBCの歴史

英国の現代史と共に歩む 黎 明 期

T

新聞業界からの圧力

V の 台 頭

フロントランナーとして走る

1920年代、英国では商業ラジオ局が無秩序に急増し、周波数不足が問題化し

1920年代後半には、世界中でTVの開発が競われていた。そんななか、スコッ

ており、これを危惧した英国中央郵便局(GPO)と六つの電気通信会社が共同出

トランドの電気技術者で発明家のジョン・ロジー・ベアード（John Logie Baird）

資による「英国放送会社」 （British Broadcasting Company）を設立。これが

は、史上初めてTVで動画を遠距離放送することに成功。また、世界初の完全電

BBCの始まりだった。22年10月18日、政府はBBCに受信機販売と放送の事

子式カラー TV受像管も発明した。ベアードはTV開発会社（Baird Television

実上の独占権を与え、同年11月14日に、ロンドンのマルコーニ科学機器社にあ

Development Company Ltd）を創設。1928年にはロンドンから米ニューヨー

る2LO局から放送を開始する。

クにTV信号を送る実験を行い、30年にはBBCのために初のテレビ・ドラマ「口

当時のBBCはプログラムの質低下を避けるため、広告を放送しない代わりに、

もとの花」を制作し試験放送するなどした。

リスナーから10シリングのライセンス料を取ることで運営された。一方、BBC

ただ、一般的な国民はまだTVを持っておらず、BBCで36年に正式に放送が

との競争を嫌がった新聞業界は、政府を説得しBBCが午後7時以前にニュース

始まったものの、週5日で毎日15～16時と21～22時に限られていた。翌37

を報道することを禁止させた。しかも、当時のBBCは独自の報道が許されてお

年にはジョージ6世の戴冠式の模様を放送。ウィンブルドン選手権やサッカー試

らず、通信社からのニュースを読み上げることのみ許されていた。

合も放送できるようになった。この年に英国で販売されたTVの台数は2125台。

ところが、1926年のゼネラル・ストライキにより国内の新聞発行が中断され

しかし、順調と思われていたTV文化の発展は中断をよぎなくされる。第二次世

たため、その間、政府はBBCによる独自のニュース報道禁止を一時的に解除。

界大戦の影響で、40～46年6月までTV放送は完全に打ち切りとなったのだ。

BBCはこのとき、ストライキ参加者と政府の視点をバランスよく報道し、何百万

やがて戦後の46年に初めてTVライセンスを導入。ラジオのライセンスと併

人ものリスナーに感銘を与えたという。これをきっかけに、BBCを公共企業体に

せて年間2ポンド（現在の約70ポンド）だった。47年には本格的なTV放送が再

すべきと放送調査委員会が政府に勧告したことから、27年、英国放送会社は英

開し、音楽の祭典「プロムス」が初めてTVで放映。53年にはエリザベス女王の

国放送協会（British Broadcasting Corporation）に生まれ変わった。

戴冠式が中継され、欧州全域で2000万人が観たという。TV時代の幕開けであ

BBCのラジオ放送は英国全土に広まり、1939年の第二次世界大戦勃発時、

る。55年には民放局ITVが開局するも、それを追うようにBBCの二つ目の局で あるBBC2が開局。67年には初めてカラー放送を行い、音楽番組「トップ・オブ・

オ演説を行うなど、BBCラジオは時代の重要な役割を担い続けた。1973年に

ザ・ポップス」やSFドラマ「ドクター・フー」などが次々に始まるなど、英国の若

民間ラジオの設立が認められるまで、BBCは英国ラジオを独占した。

者文化の行方を決める番組が続々と制作されていった。

マンチェスターに建てられた初期のラジオ局2ZY

BBCにまつわる 6 個の事実

1. 女王の戴冠式でTV を購入

以前からTV放送されていたとはいえ、一般

2. 初めてのカラー放送は緑色

1967年7月1日にBBC1に 先 駆 けBBC2が

Credit: PA / Alamy Stock Photo

© The Board of Trustees of the Science Museum

ジョージ6世の国民に向けた演説や、VEデー当日に時の首相チャーチルのラジ

BBCの初代会長を務め、同社の理念を作ったジョン・リース卿

3. 核戦争になったら地下壕へ

冷戦時代、BBCには核戦争が勃発

市民にとってTV受信機は高嶺の花であり、

フル・カラー放送を開始。その年のテニス・

した際に地下シェルターから報道

いなかった。それが一気に広まったのは1953

放送だったという。TV中継を観た人々はコー

Book」があった。政府機関のシェル

だろう。ちなみに試合は男子シングルス戦

るスタッフは大半が男性。Radio4の局長がBBCスタッフを率いる計画

のロジャー・テーラー選手の対戦だった。

てはならないと指示されていた。

1950年代に入ってもTVはまだまだ普及して

ウィンブルドン選手権中継が最初のカラー

年のエリザベス女王の戴冠式。女王の姿を一

トのグリーンの鮮やかさに目を奪われたこと

格は現在の価値にすると約1800ポンド（約

で、南アのクリフ・ドリスデール選手と英国

目見ようと、多くの国民が TVを購入した。価 28万円）と、微妙な高価格だった。

12

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

を続けるためのマニュアル本「War

ター内にスタジオを設置し、中に入

だった。ちなみに、シェルター行きのリストに名が載ったことは、妻に言っ

BBC を取り巻く議論

ラジオ、TV、デジタル。ここ100年の通信技術の発展に合わせ、 たくましく変化を遂げてきたBBCの姿を駆け足で紹介する。

中立・透明・独立をモットーにした報道を心掛けるBBCだが、 「誰にとっても納得できる報道」がいかに難しいか。

そう思わせる、これまで議論を呼んだ事象を3点紹介する。

デ ジ タ ル へ の 移 行 経営も合理化へ

透明性

世界の放送分野では、1990年代から次第にデジタル技術とそれを利用した画

イラク大量破壊兵器に関する疑惑報道

像圧縮技術が発達し、大量のデータを送信することが可能になってきた。これに 伴ってチャンネル数の飛躍的な増大や高精細な映像の提供が可能となったため、 英国政府は1996年の放送法でメディア所有規制の緩和を行った。例えば TV局 やローカル・ラジオ局の局数制限を廃止。こうした規制緩和以来、BBC は特に 衛星放送、ケーブル TV、デジタル放送において、激化する競争に直面してきた。 こうした状況のなか、2022年5月にBBCのティム・デイヴィー会長は、TV とラジオ・チャンネルの改革を発表した。子ども向け番組と、ドラマやドキュメ ンタリーなどを専門とする局を従来の放送からオンラインに移行するほか、国内 と海外向けで別々に展開しているニュース・チャンネルなども統合する。同会長 は、今回の改革はコスト削減の一環でもあると説明するほか、 「BBCは現在オン ラインよりも放送に集中しすぎている」と述べ、 「現代的でデジタル主導の、合理 化された組織」づくりの一端を担うものだとしている。これにより、年間2億ポ

BBCのアンドリュー・ギリガン記者は 2003年 5月29日にラジオの報道で、

ブレア政権は「イラクは 45 分以内に大量破壊兵器を実戦配備できる」という 情報が間違いだと知りながら、それを02年9月の政府報告書に盛り込んだ

とした。これに対し政府は全面的に否定し、BBCと政府の対立が深まった。 疑惑報道の情報源とされた元国防省顧問の自殺を巡る背景を調査していた独

立司法委員会が発表した報告書は、報道には「根拠が認められなかった」と

し、ギリガン記者及びBBCのトップ 2人が辞職する事態に。約半数の国民が

BBCが非難を受けるのは不公平と考えたものの、報道機関としての信頼性を 問われた事件であった。

中立性

ンド（約320億円）の削減が見込まれるほか、デジタル放送を優先したサービス 提供へ再編成する。アモル・ラジャン BBC メディア担当編集長はそれに加える

英国の欧州連合離脱に関する報道

形で、政府が今年1月、国民の生活救済策の一環としてTVライセンスを向こう 2年間、年159ポンド（約2万5500円）に凍結することでBBCと合意したと発 表した。このためBBCはいっそうの節約を迫られているとし、将来の視聴者が、 デジタル技術に慣れた人がほとんどになるにもかかわらず、現在のBBCの資金 は依然として、TV やラジオを通じて消費されることが多いと説明。BBCがデジ タル・サービスへ軸足を移すタイミングが来たと告げた。

2016年のEU国民投票の後、一部の批評家は、BBCが欧州連合離脱（EU 離

脱）に好意的であったと示唆した。例えば、2018年、BBCは離脱派である

元UKIPリーダーのナイジェル・ファラージ氏が主催する小規模なイベント

に多くの放送時間を割く一方、残留派の行動を十分に報道しなかったなど。

しかしYouGovによる世論調査では、EU離脱に投票した人の45パーセント

が、BBCは「積極的にブレグジットに反対」していると考えていたのである。 残留派と離脱派とに真っ二つに分かれた当時の国民にとって、中立のBBCは

どちら側から見ても不満を感じる存在となってしまった。 「いざというときの

BBC報道」というBBCの力が最も弱まった時期の一つが、ブレグジットだっ たといえる。

独立性

BBCは国営ではないが……

BBCだけではなく、英国の主要放送局は全て公共サービス放送（Public

Service Brodcasting＝PSB） 。PSBは、純粋に商業的な利益を得ること

を目的とするのではなく、公益のために放送サービスを提供する義務があ

り、いずれも不偏不党のニュース番組や独自のコンテンツを持つ番組を放送

する。ただし、他局が広告収入を主財源としているのに対し、BBCだけが約

10年ごとに更新される、君主の勅許「王立憲章」 （Royal Charter）によっ

てその存立が成立している。BBCは視聴世帯からTVライセンス料を徴収し、

これを国内の放送活動に充てる形をとり、活動を支えるTVライセンス料の 値上げ率は政府との交渉で決定する。ただし、2014 年まで外務省からの助

成金で運営され、政府の対外パブリック・ディプロマシー戦略の一環として

作家でジャーナリストのジョージ・オーウェ

ルは、1941～ 43年にBBCで東南アジア向

けの宣伝番組を制作していた。現在、ロン

ドン中心部のBBC本社にはオーウェルの像

が設置されている。 背後の壁には「動物農場」

の序文、 「もし自由が何かを意味するならば、

それは人々が聞きたくないことを伝える権利 を意味する」という言葉が刻まれている。

© WikipediaCommon_Matt Brown

4. BBC本社にオーウェル像

5. ボウイの曲にダメ出し

6. アッテンボローも不採用に

出演するバンドのオーディションを行って

の顔であるデービッド・アッテンボ

1950～60年代後半まで、BBCは番組に

現在はBBC自然ドキュメンタリー

きた。65年11月に「デービッド・ボウイ

ローも、BBCから肘鉄を食らって

でテストを受けたボウイは、 「特徴がない」

トーク」のプロデューサーに応募したアッテンボロー。手書

&ザ・ロウワー・サード」というグループ

「アマチュアっぽい音」 「特に感銘を受け

ない」 「上手くなりそうにない」とあまりに

も散々な評価を受けたあげく落とされた。

いた。1952年にラジオ「ホーム・

©Alex Board/Silverback Films

捉えられていたBBC ワールド・サービスのような例もある。

ロンドン中心部のポートランド・プレイスにあるBBC本社

きの履歴書に、切手を貼った返信用封筒まで付けたにもか

かわらず、不採用となった。BBCに封筒が残っているとこ

ろを見ると、不採用通知も届かなかったようだ。

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

13

Credit: BBC/Jeff Overs

緊張感あふれるBBC1の放送 スタジオで、スタッフがニュー ス進行を見守る

世界のメディア環境が激変するなか

BBCはどこへ行く

英国のメディアに詳しい小林恭子さんに、英国にとってのBBCの立ち位置やBBCの今後についてお話を伺った。 BBCのユニークな点は何だと思いますか。 BBCは、1922年 に 民 間 企 業「 英 国 放 送 会 社 」

せ、維持する一端を担うとともに、番組視聴のオン デマンド・サービスを広く定着させるなど、デジタル 化にも貢献しています。

があります。 筆者はライセンス料支持派だったのですが、4月末 に発表された政府白書によると、放送局の番組を放

（British Broadcasting Company）か ら、27年 に

最大の懸念は、メディア消費環境の激変に伴う若

送時に視聴する時間の割合は74パーセント（2017

公共体としてのBBCになりました。1955年に民放

者層のTV離れでしょう。若い層になればなるほど、

年）から61パーセント（20年）に減少し、今年3月

のITVが登場するまで英国唯一のTV放送局であった

BBCのコンテンツばかりか、TVで番組を見るという

時点では半分弱にまで落ちていました。逆に、有料制

ため、BBCとTVが同義語だった時期が長く続きまし

行為自体から遠ざかっているのです。若者はスマート

の動画サービスの利用は2017年の6パーセントから

た。その間、BBCはニュースから娯楽番組まで、独

フォンなどのデバイスでユーチューブやTikTok の視

20年の19パーセントに増加したそうです。メディア

占的に多くの英国の視聴者を楽しませてきました。

聴を好みますし、視聴者全体で有料購読制のNetflix、

の消費環境が大きく変わっていますので、 「一括徴収」

こうして英国を代表する放送局としてゆるぎない位

アマゾン・プライムなどが人気を博するようになっ

は正当化できなくなってきたと感じています。

置を築いてきたBBCですが、その真髄といえるのが、

ています。BBCの活動の根幹となってきたTV ライ

もし一括徴収を止めて、ライセンス料制度が購読

BBCの創設者で初代ゼネラル・マネージャーだった

センス料は年間159ポンド（約2万5000円）を一括

制になって収入が大幅に減れば、BBCはこれまでの

リース卿が定義した、BBCの目的です。それは、視

徴収する形をとっていますが、 「払いたくない」 「払う

ようには番組制作ができなくなりますよね。

聴者に「情報を与え、教育し、楽しませる」こと。こ

必要がない」と思う人が増えているのです。一括徴収

れは今でもBBCの企業理念になっています。

制ではなく、 「見たい人が払う」購読制をとった場合、

進まざるを得ないのではないかと思っています。さま

支払う人は激減するといわれています。そうなると、

ざまな価値観が存在する現在の英国社会の中で、国

BBCは経営が成り立たなくなっていくでしょう。

を一つにまとめることができるのは王室とBBCぐら

が、ジャーナリズムの基本的立ち位置は「権力を監視

ボリス・ジョンソン前政権はTV ライセンス制度の

いともいわれています。 「世界に英国のニュースや視

する」ことですので、 BBCのニュース報道でも、 ジャー

見直しを進めていました。現在の制度は2028年3

点を伝える」役割も持つBBCには、ぜひこれからも

ナリストが視聴者のために権力者を問いただす姿勢

月まで有効ですが、同年4月からどうなるのかが注目

圧倒的なパワーを持つ存在であってほしいと筆者は

が維持されており、政治家に対して丁々発止のインタ

どころですね。

願っています。

ビューが行われることも頻繁にあります。

BBCの強み、そして懸念される点は。

BBCは今後どうなっていくと思いますか。 「今後」というのをどれぐらいのスパンで考えるか

「英国を代表する放送局」としての地位を築いた

ですが、現在のTV ライセンス料制度が2028年3月

BBCは、優秀な人材を結集して優れた番組を制作し、

までは続きますので、あと数年は現状維持になります

国民的議論を喚起させる力があります。ほかの放送

が、購読制に変えるなど抜本的な動きとなると実施に

局とともに英国の放送・配信コンテンツの質を向上さ

は年月がかかりますので、早急に事後策を決める必要

BBC100周年に まつわる

エキシビション

BBC設立100 周年を記念し、今年は英国各地で関連エキシビションが開催されている。 英北部マンチェスターの科学産業博物館（www.scienceandindustrymuseum. org.uk）では、 「100 years of the BBC in Manchester」と題し、マンチェスター における黎明期のBBCの姿を、来年2月まで展示紹介する。また、同ブラッドフォー ドの国立メディア博物館（www.scienceandmediamuseum.org.uk）では、来 年1月まで「Broadcast 100-Switched On」を開催。ロンドン南部ダリッジのラ ジ オ &TV博 物 館（www.bvwm.org.uk）や、シ テ ィのロンドン 博 物 館（www. museumoflondon.org.uk）でもTV やラジオに関する常設展が開かれている。 マンチェスターのラジオ局2ZY内の放送スタジオ

14

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

GINKO KOBAYASHI 在英ジャーナリスト。英国をはじめ とした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。 英国ニュースダイジェストでは毎号 「英国メディアを読み解く」を執筆。

© The Board of Trustees of the Science Museum

さらに、 「ニュース報道の不偏不党」も、その活動 の要です。ただ、英国ではどのメディアもそうです

TV ライセンス料を税金の一つとして徴収する形に

「今日の試合がこんなに遅くまでかかるとは思わなかったから 困ったな。今からじゃローストを調理する時間がなさそう」 。

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

夏休み前、息子の所属するフットボール・チームが参加した トーナメントのあった日曜日。決勝まで勝ち進んだために最後 の試合が午後6時を過ぎると聞いたとき、応援に来ていたチー ムメイトのお母さんが言いました。 ローストとはサンデー・ローストとかロースト・ディナーと呼 ばれるもの。英国では、日曜日にローストした肉（ビーフ、チキ ン、ポーク、ラムなどメインとなるものはさまざま）と、ロースト・ ポテトやニンジン、芽キャベツなどの野菜を付け合わせた料理 を食べるのが伝統です。とはいえ、核家族が増え、日々忙しい 現代では、わざわざロースト・ディナーを作る家庭も減ってい

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

ると聞いていました。それなので興味が湧いて、ほかのお母さ

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

んたちにも聞いてみました。すると、6人のうち5人が毎週サン

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

デー・ローストを作っているというではありませんか。さらなる 好奇心から「どうして毎週サンデー・ローストを作るの?」と聞

の姿をご紹介したいと思います。

く私に、どの人も不思議そうな顔をして、 「子どものときからずっ とそうだから」 「サンデー・ローストを食べたくない人なんてい ないでしょう?」と答えてくれました。そして逆に「日本では日 曜日に家族そろって何を食べるの?」と聞き返されたのです。

© Mami McGuinness

質問されてみると、日本に住んでいたときに、 「日曜日には○ ○を食べる」という習慣はなかったことに気付きました。少なく とも私の育った家庭では、日曜以外でも特定の曜日に特定のメ ニューを食べるということは決まっていませんでした。 一方、英国では、日曜日のサンデー・ロースト以外にも、金 曜日にはフィッシュ&チップスを食べるという伝統もあります。 こちらはロースト・ディナーほど根強く残っている習慣とはいえ ませんが、わが家でも時々フィッシュ&チップスを食べるのは、 金曜日がほとんど。元はキリストが十字架にかけられた金曜日 には肉を食べる代わりに魚を食べるというキリスト教の教えに 基づくものだといわれますが、宗教に関係なく、英国の人々の 食生活の習慣として根付いているのは間違いありません。

じ?

53 夕飯メニューは毎週同

「毎週同じものを食べるなんて、飽きてしまわないのかしら?」 と英国に来てすぐのころの私は思っていました。でも、英国の 人に言わせると「日曜にはロースト・ディナーを食べるから、1 週間に一度は必ず家族一緒の時間を過ごすことができる。それ

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

が大事なんだよ」とのこと。 ところが、 最近の光熱費の高騰で、 オーブン使用を控えて、 ロー

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

スト・ディナーをやめる家庭が増えるとのニュースが。経済問

mamimcguinness.com

題が、英国における夕食の伝統を変えてしまうのでしょうか。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#1 ガンコな排水管の詰まりを解決！ W5 Drain Umblocker Gel Orange Lidl (www.lidl.co.uk) £2.79 古いフラットのため排水管がかなり細く、引越し 当初からキッチンのシンクの異常な排水溝の詰ま りに悩まされており、詰まりを取るさまざまなタ イプの化学薬品を使いましたが、なんだかんだで 手頃な価格のこの商品が1番効果がありました。 使用法はとりあえずこのジェルを排水溝に流して

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

一晩放置。次の日に15分くらい水を流し続ける と結構詰まりが取れます。同じお悩みがある方は ぜひ1度試してみてください!（葛）

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

15

誰かに教えたくなる英国ブランドの物語

MADE IN

BRITAIN

£3.50 https://shop.rnli.org

#30

ゆらゆら揺れるボート型キーリング

RNLI ショップ / ライフボート・アフロート・キーリング

RNLI Shop / Lifeboat Af loat Keyring

英国には特定の誰かを助けるためのさまざ

ロンドンの慈善活動に熱心な人々に変えたとこ

り組みにも努めている。現在ボランティア人員

まな慈善活動団体が存在するが、なかにはそ

ろ、すんなり設立の話が通り、1824年に難破

は同協会の95パーセントとなっており、エキス

の存在を常に必要とされ、200年近くも活動

した船の人命救助とその荷物や所有物などの資

パートたちと共に日々活動に当たっている。

を続けている団体がある。今回は、水辺での

産保護する王立機関としてスタートさせること

寄付によって運営される協会ゆえ、自身で商

人命救助活動をボランティアで行い、これま

ができた。当時から基本的にはボランティアに

品を販売しその売り上げも全て資金に当ててい

でのべ14万3900人以上の命を救ってきた

よる活動で、人手が足りないときは寄付金で補

る。今回紹介するアフロート・キーリングは、 ボー

「王立救命艇協会」 （Royal National Lifeboat

うという体制の下、24時間年中無休の捜索救

トをかたどった透明の容器のなかに、 海をイメー

Institution=RNLI）と、購入することで同協会

助救命艇サービスを提供することを目指した。

ジさせるような青い液体とオレンジ色の船が浮

の活動をサポートできるオリジナル商品につい

1854年に現在のRNLIに名前が変更された。

かんでおり、揺らすと船がその動きに合わせゆ

て紹介しよう。

16

RNLIの主な活動は英国やアイルランド周辺

らゆら動く仕組みだ。救難ボートらしく、中の

マン島に住んでいた創設者のウィリアム・ヒ

の沿岸や海域における人命救急活動だ。専門的

船はキーリングをひっくり返しても決して転覆

ラリー卿（1771〜1847年）は、同島周辺の

なトレーニングを受けたボランティアたちの活

しないのが粋なデザイン。観光地の土産屋にあ

海域で多くの船が難破する事態を憂い、訓練

動は海難事故への対応はもちろん、洪水時の救

るような郷愁を覚える見た目もまたいい。RNLI

を受けた乗組員による救命サービスの設立につ

助活動や夏のビーチのライフセービングまでそ

独自の商品はこのほかにも多数あり、購入は沿

いて海軍に話を持ちかけてみたが、いい反応が

の内容は多岐にわたる。また、その合間には子

岸部を中心に160を超える店舗のほかオンライ

得られなかった。そこで、計画のアピール先を

どもたちへのリスク指導など水難事故防止の取

ン・ショップで可能だ。

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

Henry Fuseli, Two women with fans walking in a garden (c. 1796 but dated 1795) Brush and watercolour and opaque watercolour, over graphite, 381 x 247 mm Belfast, National Museums, Courtesy of the Board of Trustees of the National Museums Northern Ireland

イベ ント情 報

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Paul Cezanne The Three Skulls 1902-6. The Art Institute of Chicago.

Olivia Shaler Swan Memorial Collection

LISTING

EXHIBITION

Fuseli and the Modern Woman: Fashion, Fantasy, Fetishism EXHIBITION

18世紀に活躍したスイス生まれの画家ヘンリー・フューセリは、1770年代をイ タリアのローマで過ごし、その後ロンドンに定住してロイヤル・アカデミーで働い

The EY Exhibition: Cezanne

た後、この地で生涯を閉じたアーティスト。 「夢魔」 （1781年）など奇怪で印象的

絵画の新たな技法を生み出し近代絵画の父とも呼ばれる、後期印象派のフランス

な幻想絵画で知られているが、本展は50点のドローイングを通し、フューセリが

の画家、ポール・セザンヌの絵画、水彩画、ドローイングなどの作品を振り返る

女性というセクシュアリティーをどう捉え表現していたか、また当時の女性に対

エキシビション。国内初公開となる作品を含む、世界各国のコレクションから厳

する世の中の考え方など、作品の表層に散りばめられたジェンダーに対する洞察

選された約80点の作品を展示し、セザンヌが生涯をかけて追求した絵画への野

を探るエキシビションだ。

心と同時に、あまりスポットの当てられることの少ないセザンヌの妻や息子の家

10 月14日（金）〜2023年1月8日（日） 10:00-18:00 £13（週末は£15）

族のポートレートなど、プライベートの一面や何気ない日常を描いた作品も余す

The Courtauld Gallery Somerset House, Strand, London WC2R 0RN Tel: 020 3947 7777 Temple/Covent Garden/Charing Cross駅 https://courtauld.ac.uk

ことなく紹介する。 2023年 3月12日（日）まで 10:00-18:00 £22

Hieroglyphs exhibition: Temple lintel of King Amenemhat III, Hawara, Egypt, 12th Dynasty, 1855–08 BC. © The Trustees of the British Museum

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 London Bridge/Southwark駅 www.tate.org.uk

Carolee Schneemann Up to and Including Her Limits , 10 June 1976 Studiogalerie, Berlin Photograph by Henrik Gaard Carolee Schneemann Papers, Getty Research Institute, Los Angeles (950001) © Carolee Schneemann Foundation / ARS, New York and DACS, London 2022

1

2

3

EXHIBITION

Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt

4

EXHIBITION

Carolee Schneemann: Body Politics

ロゼッタ・ストーンの発見により、古代エジプトで使われていたヒエログリフが解

2019年に亡くなった米アーティストで、フェミニズム・アートのパイオニアと呼

読されて今年で200周年を迎える。ヒエログリフは現代人へその歴史や重要な

ばれるキャロリー・シュニーマンの国内初となる大規模な回顧展。本展は、女性

出来事を語るだけでなく、当時の何気ない日常も垣間見させてくれる。ロマンチッ

の身体や性的な表現にはじまり、戦争という暴力による人間の苦しみや動物虐待

クな詩、納税申告書や買い物に使うチェックリスト、手紙など、さまざまなもの

など、人々が直面する喫緊の課題をテーマに多岐にわたるアートを数多く残した

を記す文字としても使用されていた。数々の初期研究や、1822年に解読に至る

シュニーマンの、初期のキャリアに焦点を当てる。身体を使った大胆なパフォー

までに学者たちが乗り越えらなければならなかった試練やその理解までの努力を、

マンスやグループ作品など、挑戦的な作風が目立つ200点以上のアーカイブ作

当時の多様な文献とともに振り返る。

品が展示される。

10 月13日（木）〜2023年2 月19日（日） 10:00-17:00（金は20:30まで） £18

2023年1月8日（日）まで 日〜水 10:00-18:00 木〜土 10:00-20:00 £18

The British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Tel: 020 7323 8000 Tottenham Court Road/Holborn駅 www.britishmuseum.org

Art Gallery, Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7870 2500 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk 6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 「第4の台座」に女王の彫像が置かれる? トラファルガー広場 ただし新作は反植民地主義のヒーロー

先頃死去したエリザベス女王の彫像を、 トラファルガー広場の「第4の台座」 （Fourth Plinth）に設置する案が議員から出された。 「メトロ」紙が伝えた。 トラファルガー広場の四隅のうち、北西に置かれた台座上には銅像がない が、これは当初予定していたウィリアム4世の騎馬像が資金不足で実現しな かったため。150年あまり放置されたあげく、現代アート作品を公募し設置 すると決まったのが1998年だった。以来第4の台座には1～2年ごとに新し いインスタレーション作品が展示されている。ここに目を付けた保守党のジョ ン・ヘイズ議員は議会で、亡き女王を偲び第4の台座への彫像設置を提案した。 賛成者多数だったものの、実現するとしても数年先になりそうだという。一方 で9月29日、第4の台座の上に新作が登場。反植民地主義を貫いたアフリカ

背景にした第 4の台座 ナショナル・ギャラリーを

南東部マラウイの独立活動家、ジョン・チレンブウェの大きな像が設置された。 作者はマラウイ出身のサムソン・カンバル。

新しいジェームズ・ボンドはだれか 候補者の顔ぶれ ダニエル・クレイグがジェームズ・ボンド役を

ンテンポラリー・ダンスで表現したショーが9月 27日から英中部バーミンガムで始まった。

とになる。ちなみに土・日の乗客数は2019年の

Blinder s: T he R e demp t ion o f T homa s

92パーセントにまで回復しており、こちらはほぼ 通常に戻ったと言える域まで来たようだ。

続投する可能性がないため、次作のボンドが誰に

Shelby」は、ライブ音楽や、TVシリーズで使わ れたサウンドトラックなどを使用した豪華なス

スト」誌が伝えた。

テージ。TVシリーズの脚本を担当したスティーヴ・

エリス。Netflixの「LUCIFER/ルシファー」で主

ナイト氏は、自身を「ダンス事業に参加するよう

「キュー・ジャンパー」とののしられた ITVの2人のその後

な人物ではない」としながらも、リハーサルを見

役を演じて人気のウェールズ出身俳優だ。次点は

て本当に素晴らしいと感激。今月はロンドンのウェ

朝の情報番組「ディス・モーニング」のプレゼ

ヘンリー・カヴィル。かつてボンド役のオーディ

ンブリー・パークの劇場で公演し、来年から英国

ンター、 ホリー・ウィロビーとフィリップ・スコフィー

ションでクレイグと共に最終選考に残ったが、こ

を回るツアーに出るそう。

ルドが、エリザベス女王の一般弔問の際に列の順

のときは若すぎるという理由で落選した。そのほ か、常連のようにイドリス・エルバやトム・ハー ディー、エミリー・ブラントといった名前が挙がっ

ロンドン地下鉄の月曜の乗車率が コロナ以前の水準に回復中

ている。

番に並ばず、横入りしたことで「キュー・ジャン パー」と非難され、二人を番組からおろす嘆願書 に7万以上の署名が集まった。しかし、放送番組 を監査する独立規制機関オフコムに訴えられた苦

ピーキー・ブラインダーズが ダンス・ステージに ギャングの世界を描いたBBCの人気ドラマ・シ リーズ「ピーキー・ブラインダーズ」の世界観をコ

18

パンデミック前の72パーセントまでに回復したこ

BBC によ る と、 ダ ン ス・ シ ョ ー「Peaky

なるかが気になる時期になってきた。 「ショートリ 同誌の勝手な予想によると、現在の1位はトム・

する直前の2020年3月9日以来となる大台で、

www.news-digest.co.uk 6 October 2022 vol.1612

コロナで乗客率が急落していたロンドン地下鉄。

情は55件に満たなかった。 「メトロ」紙が伝えた。

運輸省の調べで、9月26日は279万回の乗客の

この弔問の列は13時間待ちともいわれ、元サッ

乗り降りが確認されたという。 「イブニング・スタ

カー選手のデービッド・ベッカムがきちんと並ん

ンダード」紙が伝えた。

だことでも話題になった。英国人は行列順守に厳

調べによると、これは月曜日の乗車としては、 ボリス・ジョンソン前首相がロックダウンを宣言

しいが、今回は2人をニュース沙汰にすることで 矛を収めた模様だ。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

Classes

WEB担当者募集

1613号（10月20日発行）掲載：10月13日（木）正午締切り 1614号（11月3日発行）掲載：10月27日（木）正午締切り

英国ニュースダイジェストでは、

The next deadline for

WEBサイト制作・運営・管理者を

Issue No.1613 (20 October edition) is at noon on 13 October Issue No.1614 (3 November edition) is at noon on 27 October

R ecruitment

求人・求職

募集しています。 ＜勤務地＞

只今フリートライアル受付中

英国、ドイツ、フランス

国語・算数・英語

＜雇用形態＞

フィンチリー ☎ 07977 120 876

フルタイム、パートタイム、

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

フリーランス、業務委託

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

＜必須スキル ＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

・HTML/CSS コーディング

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

英国ニュースダイジェストでは、

＜歓迎スキル＞

・WEBサイトの制作・運営

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の

サイト構築・運営の経験

編集者を募集しています。

・PHP、MySQL、JavaScript、

＜業務内容＞

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、

お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

●歯科助手アシスタント急募 詳細はメールにて連絡します sachiko@kodental.co.uk 高歯科医院 担当 近藤 経験者優遇、YMS可

自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ

クラシファイドの ラストミニッツサービス 「特クラ！（特急クラシファイド）」

Eikoku News Digest Ltd.

こちらからご連絡を差し上げます。

経験・能力を考慮の上、

M ar ket

マーケット

Established 1980 ￡2,000～￡10,000

郵送: Eikoku News Digest Ltd.

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

Proper t y

貸家・貸部屋

電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr

英語ニュースの要約サンプル （日本語で 300字程度） 、過去の作品

￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

当社規定に準ずる

特別料金にて

www.voyages-alacarte.fr

ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を

英国での車探しはお任せください

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

アドレスまでご送付ください。

就労許可等・ビザ代理申請サポート

''日本人コミュニティーと共に''

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。

サイトを必ず明記の上、CV を下記

ビジター・永住権・学生・

07804 471 822

※書類審査を通過した方にのみ、

発行週の月曜日午後 5 時まで

Web即時掲載：+ £10

スと期限、今までに携わったWeb

020 8469 2338

テムズカー

を下記までご送付ください。

classified@news-digest.co.uk

・・・ ご興味のある方は、ビザ・ステイタ

Charles Holland charl1952m@gmail.com

※電話での照会はご遠慮ください。

木曜日正午の締切後でも

お申し込みを承ります。

Vagrant、Gitの知識など

＜雇用形態＞

（保有ビザの種類を明記） 、

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

●有資格英語教師

担当：山口

カバー・レターと日英履歴書

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

日本人への教授経験豊富

実務経験がある方

・・・

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

・CMS（特にWordpress）での

E-mail: yamaguchi@news-digest.co.uk

＜給与＞

労働許可、スポンサーライセンス、

www.kumon.co.uk/Golders-Green

雑誌やウェブ媒体での

フルタイム、パート・タイム

Etcetera

エトセトラ □■●Immigration.UK●■□

≪やっててよかった、くもん式≫

イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

レッスン

いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

受け付けておりません。

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

www.jemuk.co.uk

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

CAMEL JAPAN CO.,LTD. 車の海外輸送専門、創業 35年、 Door to door の安全。確実納車。 まずは、お問い合わせください。 ☎ +81-45-621-7968

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！

www.cameljapan.com

ぜひご利用ください。

info@cameljapan.com

http://line.me/S/sticker/1098515

6 October 2022 vol.1612 www.news-digest.co.uk

19