No.1611 Eikoku News Digest

No.1611|15 September 2022|月2回発行 次号 No.1612は2022年10月6日発行です

www.news-digest.co.uk

Queen Elizabeth II 1926-2022 p4-6

Credit: Jane Barlow / Alamy Stock Photo

後世に大きなインパクトを与えた

英国生まれのS F作品

p13-16

政治

トラス外相が首相に就任 （ロンドン 9月7日 時事）与党保守党の党首選で勝利 したエリザベス・トラス外相（47）は6日、ジョンソン Credit: Victoria Jones / Alamy Stock Photo

首相に代わり新首相に就任した。故サッチャー元首相、 メイ前首相に続く英史上3人目の女性首相。記録的な 物価高やエネルギー高騰に見舞われ、国民は危機感と 不満を強めており、トラス氏は就任直後から幾つもの 難題と向き合うことになる。 トラス氏は経済政策を最優先に掲げ、大型減税を通 じ経済成長を目指す考えを示してきた。高インフレと 景気後退への不安が広がるなか、新政権は待ったなし の対策を迫られている。

時代はエリザベス女王からチャールズ国王へと引き継がれる

経済 社会

英原子炉開発、日本が参加

最長在位、エリザベス女王が死去 生涯をかけて「開かれた王室」を模索

（ロンドン 9月5日 時事）英政府は4日までに、次世 代の原子炉として注目されている「高温ガス炉」の開発 事業者に、 日本原子力研究開発機構などの日英合同チー ムを選定したと発表した。2030年代初頭までに実証 炉の建造を目指す。

（ロンドン 9月9日 時事）歴代最長の70年にわたり

首を務め、生前は世界の現役君主の中で最長の在位期

原子力機構が参加するのは、英エネルギー・ビジネ ス・産業戦略省が選んだ次世代原子炉に関する6件の

英国君主の座にあり、 「国民に開かれた王室」を目指し

間を誇った。在位中の首相はチャーチル氏からトラス

て敬愛を集めたエリザベス2世女王が8日、滞在先の

氏まで計15人に上る。一部で王室廃止論も浮上する

事業のうちの一つ。英国の国立原子力研究所や原子力

スコットランドのバルモラル城で死去した。王室が発

なか、国民に親しまれる王室を模索し、地方訪問や慈

企業ジェイコブスと協力する。高温ガス炉の試験研究

表した。96歳だった。死因は公表されていない。女王

善活動に積極的に取り組んだ。

炉「HTTR」 （茨城県大洗町）で培った技術をベースに、

死去を受け、王位継承権1位の長男チャールズ皇太子

2007年12月に英君主としてこれまで最長寿のビク

（73）がチャールズ3世として新国王に即位した。新国

トリア女王の年齢を超え、英史上最高齢の君主となっ

王は声明を出し「愛する母である女王の死は、私と家

た。15年には在位期間も同女王を超えた。80歳を超

族にとって大きな悲しみだ」と表明。国民や英連邦、世

えて以降は、休息時間を増やすためとして公務の一部

界中の人々と「深い喪失感」を共有すると述べた。 エリザベス女王は1952年2月6日、父ジョージ6世

をチャールズ皇太子らに引き継ぎ、昨年4月にはフィ リップ殿下を亡くした。今年2月に在位70年（プラチ

の急死を受けて25歳の若さで即位。英国をはじめカ

ナ・ジュビリー）を迎え、6月には国を挙げて記念行事

ナダやオーストラリアなど英連邦加盟15カ国の国家元

が盛大に開かれた。

チャールズ新国王が即位宣言

2

てテレビ中継され、広く国民に見守られながらのチャー ルズ国王時代の船出となった。

（ロンドン 9月10日 時事）チャールズ新国王（73）の

式典での宣誓で、国王は女王をたたえた上で、自身

即位が10日、ロンドンのセントジェームズ宮殿での式

も国王として国家に一身をささげると表明。 「今、私に

典で公式に宣言された。国王は宣言を通じ、人生を国

引き渡された君主という立場の重い責任と義務を深く認

にささげた女王の後を継ぎ、君主として義務を忠実に果

識している」と述べ、その責任を引き受け「人々の平和

たしていく姿勢を改めて強調。一連の模様は史上初め

と調和、繁栄を追求していく」と誓った。

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

設計や建造、稼働などにおける課題に取り組む。

社会

紙幣や切手肖像も変更へ （ロンドン 9月9日 時事）チャールズ3世国王が即位

英国ニュース束ね読み

8月31日〜9月13日

英王室に「融和」の機運

したことで、 今後さまざまな変化が表れてくる。英メディ アによると、国歌として歌われている「ゴッド・セーブ・

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

王の長女アン王女らも並んで歩いた。集まった群衆は カメラを掲げるなどしながら静かに葬列を見守った。

ザ・クイーン」は「クイーン」の部分が「キング」に変わ

（ロンドン 9月12日 時事）エリザベス女王の死去に

葬列に先立ち、国王は12日午前、ロンドンで即位後

り、歌詞の中の代名詞も男性を示すものに変更される

伴い、王室内で「融和」の機運が高まっている。チャー

初となる議会演説に臨んだ。国王は「こうして皆の前に

見通し。また、紙幣や硬貨、切手もチャールズ3世の

ルズ国王の長男ウィリアム新皇太子と次男ヘンリー王

立つと歴史の重さを感じざるを得ず、極めて重要な議

肖像のものが新たに発行される予定。

子には確執があると伝えられてきたが、女王の死をきっ

会の伝統を思い起こす」と英国の立憲君主制をたたえ

かけに雪解けを迎える可能性が指摘されている。 ウィリアム皇太子とキャサリン妃、ヘンリー王子と

チャールズ新国王、初のテレビ演説

メーガン妃は10日、ロンドン近郊のウィンザー城周辺

（ロンドン 9月10日 時事）エリザベス女王の死去に

に集まった市民らの前に姿を見せた。両夫妻がそろっ

伴い即位したチャールズ新国王は、9日放映された即

て公の場に出るのは、2020年3月以来2年半ぶり。

位後初の国民向けテレビ演説で、女王の死がもたらし

英メディアは、今回の兄弟の歩み寄りについて、女王

た上で、 「議会はわれわれの民主主義の生ける手段だ」 と強調。女王は「無私の責務」を果たす範を垂れたと語 り、この責務を「忠実に踏襲していく」と表明した。

スコットランドで2万人の一般弔問

た「悲しみと喪失感」を人々と共有すると語った。その

死去に伴う一連の行事の中で「最も予期せぬ場面の一

（ロンドン 9月13日 時事）エリザベス女王の遺体を

上で、国民のために「生涯を通じて奉仕する」と誓った。

つ」 （BBC放送）と驚くと同時に、 「これこそ女王が見た

納めたひつぎが12日、エディンバラのセント・ジャイ

国王は国民や英連邦諸国の人々に対し「住む場所や

かったものだ」 （スカイニューズ・テレビ）などと総じて

ルズ大聖堂に安置され、一般の人々の弔問が始まった。

好意的に報じている。

BBC放送によると、ひつぎを直接見ようと市民ら約2

と尊重、忠誠心を持って奉仕するよう努める」と述べ、

万人が1.6キロ以上に及ぶ長蛇の列をつくり、深夜に

国家や国民のために人生をささげた女王に続く考えを

女王の国葬は19日

なっても人波は途切れなかった。大聖堂に運び込まれ

生い立ち、信条と関係なく、私の一生涯を通じ、愛情

強調。演説では王妃となるカミラ夫人、自身の後を継 ぎ皇太子となるウィリアム王子に言及し、新たな立場

（ロンドン 9月12日 時事）エリザベス女王の国葬が

で義務を果たしていくことに期待を示した。王室を離

19日、 ロンドンで執り行われる。当日は特別休日となり、

れたヘンリー王子とメーガン妃にも触れ、 「愛を表した

人々はそれぞれの思いを胸に「国家の母」に別れを告げ

い」と述べた。

る。バイデン米大統領ら外国要人も参列する予定。 葬儀は19日午前11時からロンドン中心部のウェスト

英国全土で新国王の宣言

たひつぎは、チャールズ国王らによる礼拝が執り行わ れた後に一般弔問を受けた。人々はひつぎのそばを進 みつつ、時折立ち止まって祈りをささげるなどした。

「新時代」に期待感

ミンスター寺院で営まれる。女王の遺体を納めたひつ

（ロンドン 9月13日 時事）エリザベス女王の死去に

ぎは13日、スコットランドからロンドンへ運ばれ、バッ

伴い即位したチャールズ新国王。皇太子時代、故ダイ アナ元妃との離婚や自身の不倫問題などをめぐって世

キンガム宮殿に到着する。翌14日、議会議事堂敷地 内のウェストミンスター・ホールへ移動。ひつぎは葬

論の反発を受け、君主として受け入れられるか不安視

ンドン北部のバーネット・カウンシルでは、バーネット

儀前まで公開安置される。葬儀当日の19日、ひつぎは

する見方もあったが、新国王を迎えた国民の間には「新

区長であるアリソン・ムーア氏によって、同日午後2時

ホールからウェストミンスター寺院まで葬列で運ばれ

時代の始まり」へ期待感も広がる。国王も自ら積極的

にカウンシル前で宣言され、評議員や元区長や市民が

る。全土での2分間の黙とうの後、世界各国の首脳を

に市民と対話し、 「開かれた王室」をアピールしている。

集まった。宣言後は芳名帳にお悔やみの言葉を記し、

はじめ王族や歴代英首相ら要人が参列してミサを実施。

9日、即位後初めてバッキンガム宮殿に到着した国王

献花をする住民の姿が見られた。

葬儀後、ひつぎは再び葬列を経てウィンザー城へ運ば

は、車から降りるとすぐに詰め掛けた人々に歩み寄り、

れ、城内の礼拝堂に納められる計画だ。

握手を始めた。祝福の掛け声に丁寧に応え、手やほほ

London Borough of Barnet

11日、女王へ敬意を払い、チャールズ国王の即位を 宣言する式典が英国全土のカウンシルで行われた。ロ

にキスされる「ハプニング」にも動じず交流を継続。国

チャールズ国王、議会初演説

王は12日に葬列参加のためエディンバラを訪れた際 も、沿道の住民と長い時間をかけて握手して回った。

（ロンドン 9月12日 時事）スコットランドで死去した エリザベス女王のための葬列が12日、エディンバラで 執り行われた。女王の遺体を納めたひつぎは霊きゅう 車に乗せられ、市内中心部の大通りをゆっくりと移動。 沿道には大勢の市民が詰め掛け、スコットランドとつ ながりの深かった女王に最後の別れを告げた。 ひつぎは11日、亡くなったバルモラル城から女王の スコットランドでの公式住居ホリールード宮殿に移され

市民の前で宣言するバーネットのアリソン・ムーア区長

た。12日は宮殿から約1キロ離れたセント・ジャイル ズ大聖堂までの道のりを行進し、チャールズ国王や女

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

3

Contributor: Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo

Contributor: PA Images / Alamy Stock Photo

1985年の公式誕生日、バッキンガム宮殿上空を レッド・アローズが飛行するフライパストを見守る王室一家

Classic Image / Alamy Stock Photo

1953年、ウェストミンスター寺院での戴冠式の様子

Credit: POOL New / Alamy Stock Photo

2007年、英南部ロムジーのブロードランズを歩く エリザベス女王とフィリップ殿下

1937年ごろの国王 ジョー ジ6世 一 家。 エリザベスは父親の 肩に手を掛けている

エリザベス女王の生涯を振り返る 1926年（０歳）

4 月21日、ヨーク公夫妻の 長女としてロンドンに誕生

※（）内は数え年

1940年（14 歳）

1948年（22歳）

一家は戦禍を逃れるため にウィンザー城に疎開

長男チャールズを出産

1942年

1930年（４歳）

1950年（24 歳）

（16歳）

1936年（10歳）

祖父にあたる国王ジョージ5世が死去。 伯父がエドワード8世として即位するも、 後に退位したため、代わってエリザベス の父である国王ジョージ6世が即位

1939年

（13歳）

後に夫となるフィ リップと知り合う

1952年（26歳）

1945年

父である国王ジョージ6世 の病死後、25歳でエリザ ベス2世として即位

（19歳）

女子国防軍に入隊

1953年（27歳）

1947年

初めての外遊で南 アフリカを 訪 問。 フィリップと結婚

1926 1931年

1964 年

（38歳）

37歳で三男エドワード を出産

1965年

（39歳）

1978年

（52歳）

英元首として52年 ぶりにドイツを訪問

マーガレット王 女がスノードン 伯爵と離婚

1977

Accession

1939年

第二次世界大戦勃発

1921年

北アイルランド誕生

4

33歳で次男アンドリュー を出産

1952

Born

ウェストミンスター憲章による 英連邦（コモンウェルス）発足

6月2日、ウェストミンスター寺 院で戴冠式を執行。夫とともに 半年間の世界ツアーに出発

（21歳）

チャールズ皇太子に 国王の長男の証であ るプリンス・オブ・ ウェールズの称号が 与えられる

1960年（34 歳）

長女アンを出産

近衛歩兵第一連隊の 名誉連隊長に

妹マーガレットが誕生

1969年

（43歳）

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

1945年

第二次世界大戦終結

Silver Jubilee

1955年

ウィンストン・チャー チル首相が退陣

1949年

1956年

北大西洋条約機構（NATO） スエズ戦争 に加盟

1963年

ビートルズがデ ビュー・アルバ ムを発表

1970年

北海油田を発見

1973年

EUの前身である欧州 共同体（EC）に加盟

Michael McGurk / Alamy Stock Photo

2012年のダイヤモンド・ジュビリーで英国各地を訪問したエリザベス女王。 スコットランドのグラスゴーにて Credit: Chris Jackson / Alamy Stock Photo

2022年のプラチナ・ジュビリーに、 バッキンガム宮殿のバルコニーに 現れたエリザベス女王

2022年9月8日にエリザベス女王は96 歳の生涯を閉じた。1952年に父親ジョージ 6 世の急逝により25歳で即位し、 「生涯を奉仕に捧げる」と決意を表明してから70年。この6月にはプラチナ・ジュビリーを祝ったばかりだった。 ここでは、数しれない悲喜こもごもの出来事を体験してきたエリザベス女王の一生を、英国の現代史とともに振り返ってみよう。

1992年（66歳）

2002年（76歳）

アン王女が離婚。女王の離宮で あるウィンザー城で火事が発生

1981年（55歳）

チャールズ皇太子と ダイアナ・スペンサー が結婚

8年

）

ット王 ードン 婚

2022年9月9日、ロンドンの中心部 トッテナム・コート・ロード駅の外側 に掲げられた、エリザベス女王を追 悼するサイネージ

1982年（56歳）

6月21日、未 来の君主で あるウィリアム王子が誕生

7

1982年

1986年

狂牛病が発生

2005年（79歳）

チャールズ皇太子がカミ ラ・パーカー・ボウルズ と再婚

ダイアナ元妃が交通事故 死。英王室のウェブサイト がオープン。 フィリップ殿 下との結婚 50周年

1997年

2016年（90歳）

ウィリアム王子がケイト・ミドル トンと結婚。英国の君主として初 めてアイルランド共和国を訪問

1997年（71歳）

スコットランド、ウェール ズの地方議会設置が決定

ヴィクトリア女王を抜き、英国君主の在位最長 記録を更新。ひ孫のシャーロット王女が誕生

2011年（85歳）

チャールズ皇太子とダイアナ妃 の離婚が発表

Ruby Jubilee

フォークランド紛争

妹マーガレットと母エリザベスが死去

1996年（70歳）

1992

bilee

2015年（89歳）

2006年（80歳）

80歳の誕生日と結婚 60周年を迎える

2002

ハリー王子がメーガン・ マークルと結婚。ひ孫の ルイ王子が誕生

（87歳）

ひ孫のジョージ王子 が誕生

2014 年

2012年

ロンドン五輪開催 スコットランド独立住民投票が 実施。反対が 54％で独立否決

（95歳）

夫のフィリップ殿 下が99歳で死去

2017

Sapphire Jubilee

エリザベス女王、 9月8日に死去

2022

Platinum Jubilee

2020年

英国が欧州連合を離脱。新型 コロナウイルスの世界的大流行

2016年

2022年

（96歳）

2021年

（88歳）

アンドリュー王子 に児童買春スキャ ンダル

Diamond Jubilee

2014 年

2018年（92歳）

2013年

2012

Golden Jubilee

90歳の誕生日と結婚70 周年を迎える

2022年

リズ・トラスが 首相に就任

欧州連合離脱是非を問う国民投票が開 催、離脱支持が 51.89%獲得し可決

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

5

2

3

4

1

エリザベス女王の死

訃報直後の新聞や街の様子 9月8日に亡くなったエリザベス女王を偲び、 9〜11日の新聞は女王への感謝から新国王の即位宣誓までを取り上げ、 ロンドンの街中では思い思いの形で哀悼の意を示す市民の姿が見られた。 また、中心地ではトリビュート・サインも各地に出現した。

5

11

10

8

1 Grief is the price we pay for love - HM QUEEN ELIZABETH II

「悲しみは愛に支払う代償」- HM エリザベス2世 「デーリー・テレグラフ」紙（2022年9月9日） 2「ガーディアン」紙 3「ミラー」紙 4「メトロ」紙（2022年9月9日） 5

GOD SAVE the KING

神よ国王を守り給え

「タイムズ」紙（2022年9月10日）

6

13

7

6

12

9

6 ‘I shall endeavour to serve with loyalty, respect and love’

「私は忠誠心、敬意、そして愛をもって奉仕 するよう努めます」 「フィナンシャル・タイムズ」紙 ウィークエンド版 （2022年9月10日） 7

‘To my Darling Mama, thank you’

「親愛なるママ、ありがとう」

「デーリー・テレグラフ」紙（2022年9月10日）

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

8

REUNITED FOR GRANNY

おばあちゃんのために兄弟が再会

「サンデー・ミラー」紙（2022年9月11日） 9 Charles III assumes ‘the heavy duties of sovereignty’

チャールズ 3世は「主権の重い義務」を引き受ける

「オブザーバー」紙（2022年9月11日）

10 街の至るところに出された女王逝去のサイネージ

14

11 ピカデリーの書店ハッチャーズに置かれ た女王への追悼の言葉 12 ピカデリー・サーカス駅前の電子広告に 映し出された女王の姿 13 いつも華やかなディスプレイのフォート ナム &メイソンが、女王の写真を使いシンプ ルで黒いディスプレイに変わった 14 バッキンガム宮殿の外に手向けられた市 民からの花束

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

9月6日、ようやく英国の新しい首相（Prime

女性として初の大法官、法相を務め、19年7月

Minister）が誕生しました。前日、与党保守党の

発足のジョンソン政権では国際貿易相、そして

党首選出決勝戦でリズ・トラス前外相は保守党

外相にまで上りつめました。対ロシアへの強硬路

員による投票の約57パーセントを獲得し、対抗

線を明確にし、次第に存在感を高めていきます。

馬のリシ・スナク元財務相を破りました。翌日、

党首選の当初は、スナク氏が最も人気があり

スコットランドのバルモラル城でエリザベス女 ＊

王 から新首相に任命されたのです。英国で女性

課題山積みで

決戦でトラス氏が「小さな政府」を志向する保守

が首相になるのは、故マーガレット・サッチャー

党員にアピールする減税実現を強調したことで

氏（在職1979～90年） 、テリーザ・メイ氏（同

した。一方、 スナク氏はジョンソン氏のパーティー

2016～19年）に次いで3人目です。

疑惑を巡って辞任しており、これが引き金となっ てジョンソン氏の辞任表明につながりましたよ ね。スナク氏は党員の間で人気が高いジョンソ

トラス氏は1975年７月、イングランド東部

ン氏を「裏切った人物」として負のイメージが広

オックスフォード生まれの47歳。父は数学の教

がりました。党首選ではサッチャー氏を思わせ

授、母は看護婦で核兵器禁止運動（CND）のメン

る減税提案のほかにジョンソン政権の後継者と

バーだったそうです。トラス氏はオックスフォー

いう要素が勝利につながりました。

ド大学マートン・カレッジでPPE（哲学・政治学・

トラス新政権

ました。潮目が変わってくるのは、スナク氏との

首相就任演説で国民と「ともに嵐を乗り切る」

経済学）を専攻しました。在学中から政治活動に

と宣言したトラス氏は、8日、急騰する光熱費

力を入れ、自由民主党学生支部の議長となって、

による生活やビジネスへの打撃を緩和するた

1994年に開催された党大会で演説しています。

め、大胆な対処策を発表しました。新たに「エ

このとき、王室廃止を訴えました。96年に「個

ネルギー価格保証」という仕組みを導入し、こ

人の自由を重んじる」保守党に鞍替えし、大学を

れによって家計が負担する光熱費の上限を年間

卒業すると、複数の民間企業で会計士として働

2500ポンド（約41万円）に抑制するようにしま

き、このときに知り合ったヒュー・オリアリー氏

す。現行では10月から光熱費は平均80パーセ

と2000年に結婚。2人の娘をもうけます。01

ント引き上げされ、年間で平均3500ポンド相当

年と05年、保守党候補として総選挙に出馬し

になる見込みでした。全家庭を対象とし、今後

いよいよ船出

ますが、落選。めげずに06年、ロンドン・グリ

2年間採用されます。ビジネスにも同様の仕組み

ニッチの評議員となり、08年からは中道右派の

が今後半年間導入されるそうです。 「まだ十分で

シンクタンク「リフォーム」で働きます。2010

はない」という声が出ましたが、政府の負債が膨

年、当時の保守党党首デービッド・キャメロン氏

張することへの懸念もあります。トラス政権と右

物価高対策、 対 EU外交策などでの 手腕、問われる

が女性議員を増やすために女性だけの候補者リ

肩上がりの光熱費との戦いは始まったばかりで

スト（ 「A リスト」 ）を作成し、トラス氏はイングラ

す。 エリザベス女王は9月8日に逝去されました ＊

ンド東部サウス・ウェスト・ノーフォーク選挙区 の党公認候補となりました。ところが、過去に既 婚男性の保守党議員と不倫をしていたことが発

KEYWORD

勝利をものにしました。12年、キャメロン政権

Prime Minister （首相）

で教育担当の閣外相になり、14年には環境相と

英国の政治の最高責任者で、閣議の議長を

して入閣を果たしました。このとき、保守党党大

務める。最初の首相は18世紀の政治家ロ

覚。それでも次点と1万3000票の差を付けて

小林恭子

会で英国がチーズ消費が輸入に依存しているこ

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

とは恥だと熱意をもって演説するのですが、間 の取り方が悪く失笑を買うようになります。

バート・ウォルポールといわれている。当 時は「第一大蔵卿」と呼ばれたが、18世紀 後半までに閣僚の中の「首席」を表すよう に。総選挙で下院の過半数の議席を獲得 した政党党首が君主に任命される。ロン

16年、欧州連合（EU）からの離脱の是非を問 う国民投票では残留を支持しましたが、離脱派

ドンのダウニング街10番地に首相官邸が あり、英南東部バッキンガムシャーの別荘 「チェッカーズ」も提供される。

が勝利すると、離脱支持に転換。メイ政権では

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

7

WORLD & JAPAN NEWS チリ

世界ニュース

国民投票で新憲法案を否決

ロシア

（サンパウロ 9月5日 時事）南米チリで 4日、ピノチェト軍事政権（1973～90

ゴルバチョフ氏に最後の別れ

年）下の80年に制定された憲法に代わる

（9月3日 時事）8月30日に91歳で

新憲法案の是非を問う国民投票が実施さ

賃金・生活総合対策本部」の会合を首相

日本ニュース 世界ニュース

官邸で開き、追加策を決定した。食料品 やエネルギーの価格高騰の負担が大きい

政治

住民税非課税世帯を対象に1世帯当たり

ロシアがビザなし交流を一方的破棄 ロシア政府は5日、日本人と北方領

亡くなったゴルバチョフ元ソ連大統領の

れ、 同案は否決された。選管当局によると、

土住民による「ビザなし交流」に関する

葬儀が3日、首都モスクワで営まれた。

開票率99.92%で、賛成38.13%に対

合意を一方的に破棄する政令を出した。

市中心部の歴史的なホールで告別式が

し反対は61.87%に上った。

5万円を給付する。月内にも新型コロナ 対策と合わせ3兆円台半ばの予備費の支 出を決定する方針。 岸田首相は会合の席上、 「国民生活や 事業活動を守り抜くことは政権の最優先

プーチン政権は、ウクライナ侵攻をめ

課題の一つ。追加策を早急に実行に移す」

ぐって欧米と協調して対ロシア制裁を発

と述べた。今月末に期限を迎えるガソリ

規定。先住民や女性の権利の大幅な拡

動した日本を「非友好国」に指定してい

ン補助金は12月末まで延長する。

大を明記した。また、社会・経済への国

る。北方領土問題を盾に一層の揺さぶり

由を懐かしむ市民らが列をつくり、最後

の関与を増やすなど「大きな政府」を志

をかけた格好だ。

の別れを告げた。

向する内容だった。

行われた後、政治家や著名人が多く眠る

新憲法案は、チリを「多民族国家」と

ノボデビッチ墓地で、ライサ夫人（1999 年死去）の隣に埋葬。ソ連崩壊による自

社会

葬儀は連邦警護局（FSO）などが支援

東京医大に1830万円賠償命令

政治

し「国葬的な要素もある」 （ペスコフ大統 米国

領報道官）と説明されたが、プーチン大 統領はほかの国内日程を優先させるとい

IPEF正式交渉開始で合意 Contributor: Russian Look Ltd. / Alamy Stock Photo

う理由で参列しなかった。

3日、ゴルバチョフ氏の埋葬されたモスクワ市内 のノボデビッチ墓地

東京医科大が入試の採点で女性らを

旧統一教会と179人が接点

不利に扱った問題で、元受験生の女性

自民党は8日、世界平和統一家庭連合

28人が慰謝料など計約1億5200万円

（ロサンゼルス 9月10日 時事）米国が

（旧統一教会）や関連団体との関係につい

提唱する新経済圏構想「インド太平洋経

て、党所属国会議員379人から報告を

東京地裁であった。平城恭子裁判長は

済枠組み」 （IPEF）の閣僚級会合は9日

受けた点検の結果を発表した。半数近く

「受験校選択の自由を侵害した」と述べ

の損害賠償を求めた訴訟の判決が9日、

閉幕し、日米など全14カ国が正式交渉

の179人に何らかの接点があり、このう

て、うち27人の請求を一部認め、大学

を開始することで合意した。 「サプライ

ち萩生田光一政調会長や山際大志郎経済

に計約1830万円の賠償を命じた。

チェーン（供給網） 」 「貿易」 「クリーン経

再生担当相ら121人の氏名を明らかにし

済」 「公正な経済」の4分野で閣僚声明を

た。ただし、実名の全面公表は見送った。

18年度の医学科入試で性別や浪人年数

採択。米中対立を背景に経済安全保障の

岸田文雄首相（党総裁）は8日、首相

に基づいて、一部の男性受験生に加点し

重要性が高まるなか、半導体の供給網強

官邸で記者団に対し「調査結果を重く受

合否を調整していたと認定。医学部不正

化に最優先で取り組む構えだ。

け止めている」と表明。

平城裁判長は、東京医大が2006～

入試をめぐっては、順天堂大も元受験生 への賠償支払いを命じられている。

カナダ

10人刺殺、容疑者2人が逃走 （ニューヨーク 9月5日 時事）カナダ

フランス

中部サスカチワン州で4日、10人が刺さ

（パリ 9月13日 時事）1950年代末

れて死亡しているのが見つかった。この

にフランスで始まった映画運動「ヌーベ

ほか少なくとも15人が病院に搬送され

ルバーグ（新しい波） 」を主導した映画界

た。警察は30歳と31歳の容疑者の男2

の巨匠ジャン・リュック・ゴダール監督

＊

政治

巨匠ゴダール監督が死去

人 が車で逃走したとみて、住民に警戒

が死去した。91歳だった。仏メディアが

を呼び掛けた。

13日伝えた。死因などは不明。

沖縄知事選で玉城氏が再選 米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市） の名護市辺野古への移設の是非が争点 記者会見で公表された旧統一教会と自民党所属 国会議員の接点に関する点検結果の資料（手前） 。 右奥は茂木敏充幹事長＝ 8日午後、東京・永田 町の同党本部「時事（JIJI） 」

となった、任期満了に伴う沖縄県知事選 は11日、投開票され、移設に反対する 現職の玉城デニー氏（62）が、移設を容

CBCや AFP通信によると、被害者は

30年、パリで生まれた。ヌーベルバー

認する前宜野湾市長の佐喜真淳氏、これ

サスカチワン州ウェルドンや先住民居住

グの記念碑的作品となった59年の「勝

以上の埋め立てに反対する元衆院議員の

区の計13カ所で発見された。警察当局

手にしやがれ」で長編映画デビューし、

者は記者会見で「動機について話すのは 現時点で非常に難しい」と述べた。 * 容疑者の2人は兄弟。弟は5日、兄は8日に死 亡が確認された

「気狂いピエロ」 （65年）などの代表作を 相次いで発表した。即興的な演出や大胆 な編集で、伝統にとらわれない自由さを 映画界にもたらした。

政治

下地幹郎氏を破り、再選を果たした。 玉城氏が再び県政を担うことで、普天

低所得世帯に5万円給付

間飛行場の辺野古移設をめぐる県と国の

政府は9日、ロシアのウクライナ侵攻 などに伴う物価高騰に対応する「物価・

対立は続くことになる。玉城氏は対話に よる解決を求めていくとみられる。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

英国における日本報道

The Telegraph

Japan raises defence spending to record level amid mounting threat from China

突出する防衛費の増額 GDPの約1.2パーセントに

The Guardian

Japan’s hottest city to give out umbrellas to protect children from sun 日本一暑い市が小学生に日傘を配布 「ガーディアン」紙（電子版）は2日、各地で記録的な暑さが続く 日本で、特に厳しい暑さで知られる埼玉県熊谷市が、市内に住 む小学生約9000人に対し熱中症対策として、遮光性の高い晴 雨兼用の黄色い傘を配布すると伝えた。

The Times

Tokyo Olympics bribery scandal deepens with police raids 東京五輪の贈収賄疑惑、さらに深まる 「タイムズ」紙（電子版）は5日、東京オリンピック・パラリ ンピックに関する汚職事件で、東京地検特捜部は出版大手 「K ADOK AWA」をめぐる受託収賄の疑いで、大会組織委員会 の高橋治之元理事を再逮捕したと報じた。

The Times

Scientists iron out the bugs to harness cyborg-roaches for rescue work 災害時に活躍するサイボーグ・ゴキブリ

海上自衛隊横須賀基地に停泊する護衛艦「もがみ」＝9月5日、神奈川県横須賀市［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」

「タイムズ」紙（電子版）は5日、理化学研究所がこのほど、ゴキ ブリに太陽電池と無線装置を背負わせ、発電しながら無線通信 ができる昆虫のサイボーグ化に成功したと報道。小型カメラや

「テレグラフ」紙（電子版）は4日、第二次世界大戦後、憲法第9条によって活動を限定されていた自衛

センサーを装着させ災害現場で活動させると説明した。

隊が、超音速兵器、長距離巡航ミサイル、支出上限を打ち破る記録的な軍事予算など、積極的に戦闘の 準備を進めていると伝えた。 同紙は、これまで防衛費の増強はGDPの1パーセント以内という非公式の制限を固持していたと説明。 しかし、ロシアのウクライナ侵攻と台湾周辺での中国の前例のない軍事演習により、日本では、自分の玄 関先でいつでも大規模な紛争が発生する可能性があるという意識が高まっていると伝えた。記事は、 「中

The Guardian

Japan’s state funeral for Shinzo Abe to cost more than £10m

国は武力によってこの地域の現状を変えようとしており、現在はロシア軍と調整している」という、元防 衛庁情報本部長である太田文雄氏の言葉を紹介。同氏が、防衛費を増やすことでこれらの課題に対応す

安倍氏の国葬費用に約16億円

るのは当然だと述べたと報じた。また同紙は、防衛省が来年度の概算で過去最高の5.6兆円を計上した と述べ、今年後半に100件余りの追加調達が含まれると、この数字はさらに6.5兆円に膨れ上がると予

「ガーディアン」紙（電子版）は6日、安倍晋三元首相の国葬費用

想されており、これはGDPの約1.2パーセントに相当すると報じた。そして、日本経済がコロナ禍と進

について、政府は概算で16億6000万円ほどかかる見通しで

行中のウクライナ紛争の後遺症を払拭するのに苦労しているなか、岸田文雄首相は防衛省の支出要求を

あることを公表したと報道。有権者の過半数が、納税者の負担

承認するだろうと結んだ。

や旧統一教会との関係を理由に、式典に反対していると伝えた。

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

9

坂道の方向に対して 石畳は垂直に敷かれる

シティを歩けば 世界がみえる

今ではまれな、木輪のみえる木塊舗装 ローマ人の舗装技術はすごかった

• お 散歩編 • 昔はどこでもあった 靴の泥落とし

第 226 回

アスファルト舗装は イングランド銀行前から始まった

ロンドンの通りは黄金で舗装されている

先日、 シティ市長公邸の入口でブーツ・スクレイパー（靴

そのためロンドンの道は風が吹けば埃だらけ、雨が降

1869年、シティはイングランド銀行前のスレッドニー

の泥除け）を見つけました。昔のロンドンの道はとても汚

れば泥だらけ、馬が通れば糞だらけでした。そこから大

ドル街をアスファルト舗装に変えました。馬が滑るので

れていて、靴底に付いた泥をこれで拭っていたのですが、

きな変貌を遂げたのが18世紀のジョージアン朝時代。

御者からは嫌われたようですが、やがて訪れる自動車時

今では建物のしゃれた装飾品です。そういえばロンドン

ロンドンの都市化が進んで人口が急増、人の移動は徒歩

代への備えでした。1909年にバーソロミュー社が作っ

にアスファルト舗装の道路がいつ普及したのか気になり

から馬車に変わりました。18世紀半ばにウェストミンス

た道路地図を見ますとシティ内ではアスファルト、郊外

ます。実はロンドンの舗装道路にも紆余曲折の歴史があ

ター舗装法が施行され、道路の補修管理や歩道の建設は

は木塊、細道は石畳に舗装されていたことが分かります。

りました。

市の責任となりました。清掃された舗装道路こそが都市

その後、アスファルト舗装に変えるため木塊はことごと

文明の証し。一気に石畳の道がロンドン中にあふれます。

く掘り起こされ、燃料として販売されました。至るところ

ローマ人が現在のロンドンの原型ロンディニウムを建

の木塊がカネに変わり、古いことわざ「London streets

設したのは約2000年前。その際、ロンドンを中心に全

ところが19世紀後半になるとほとんどの道が石畳か

国に舗装道路が作られましたが、その技術は現代でも通

ら木塊舗装に変わりました。というのも石畳で馬車が速

じるほどです。ところが 410年にローマ人が英国から去

度を上げると騒音がひどく、また馬の蹄と石畳の摩擦か

ると、それから1000年以上もロンドンの道路はほとん

ら火花が出て火災の原因になったからです。木材を輪切

ど整備されませんでした。人や荷馬車が多く通るところ

りに敷いた木塊舗装なら騒音もなく馬の足にも優しいの

に小石が撒かれた程度で、唯一、礼拝に来る人のために

で、馬車の往来する通りはほとんどが木塊舗装になりま

教会と結ぶ歩道だけは教会税でしっかり補修・管理され

した。でも木塊は馬車の鉄の車輪で削られたり、紫外線

ていました。

や降雨、馬糞により腐食する欠点もありました。

10

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

are paved with gold」は正しかったようです。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

今年の英国の夏は、例年以上に暑かったという人が多かった かと思いますが、皆さんはいかがお過ごしでしたか？

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

以前、このコラムの「半裸の英国紳士たち」で、英国では気温 20度を超えると、半裸の男性が公園や広場に多勢現れるとご 紹介しました。この夏もたくさんの半裸男性（わが家の男性陣を 含む）を目撃しましたが、一方で、全く正反対の人を見かけるこ ともありました。 私の住む英西部ブリストルの中心地には、芝生が一面に広が るカレッジ・グリーンという場所があるのですが、そこで見た のは、革ジャンにセーターを着た男性。私と同世代くらいに思 える少々白髪混じりの短髪が似合う人でした。その日は気温26 度くらい。日本でなら「こんな暑いのに革ジャンだなんてありえ ない!」と言われそうですが、こんな風景にも慣れっこの私。19

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

年の英国暮らしで、着るものについての常識もすっかり変わっ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

てしまいました。 とはいえ、初めて季節はずれの格好（初夏なのにセーターの

の姿をご紹介したいと思います。

上にウールのコート、毛糸の帽子）をした人を見たときの私の反 応は「この時期にあんな格好して恥ずかしくないのかな?」とい うもの。日本でならちょうど衣替えの時期にあたるころだったこ ともあり、英国暮らし初心者の私は、思いきり日本人目線で英 国の人々を見ていたのです。 「ここでは真夏にセーターを着てい たり、 真冬にタンクトップの人もいるよ。そのうちきっと真美ちゃ んも気にしなくなると思う」 。語学学校で知り合った、私より数 カ月先にロンドンに住み始めた日本人の友人 Yさんの言葉通り、 私はまもなく「季節に関係なく、自分の着たい服を着たいときに 着る」という英国の人々の様子に慣れていました。 季節はずれ（と思える）服を着るだけではありません。英国で は、70～80代の女性でも胸元の開いたサマードレスを着てい る人もいれば、太もも丸出しの短パンを履く人がいます。誰も が皆、人目を気にせずに好きな格好をするのです。テレビのプ レゼンターでも、胸の谷間が見える服を身に着けている女性を よく見ますが、それに対して批判があるようには思えません。

ツ!?

52 真夏に革ジャン&ブー

渡英してすぐのころ、ファッション・モデルのケイト・モス の妊婦姿が報道されていました。当時はやりのヘソだしルック で、大きくせり出したお腹が見えるトップスを着ているのを見 マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

mamimcguinness.com

て「 『日本で妊婦がこんな格好していたら、お腹を冷やしてはダ メ』と大変な批判を浴びるに違いない」と下宿の大家さんに言っ たときの返事は今もよく覚えています。 「人がどんな服を着ていようと、それに口出しをすることのほ うが失礼だと思われるのよ、この国では」 。

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

11

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

18 やや体育会系っぽいNHS研修医の上下関係 9月に入り英国の新年度が始まりました。新しいクラス、 学校が始まる人も多いかと思います。8、9月はNHS病院の

患者ごとに紙に印刷を希望する上級医師、逆にパソコンから 直接記録ページを見たい上級医師など方法はバラバラ。ここ でも上級医の好むやり方と違う方法をとり、怒られる研修医 がいます。手術前であれば同意書などの書類、手術部位に

研修医の交代時期でもあります。どんなにスキルと経験があ

矢印をつけるマーキングペンなど備品を用意するのも研修医

る研修医でも、新しく勤務する職場では気疲れもするし緊張

の仕事ですが、着任したばかりで備品の保管場所も人に聞き

もします。今回はNHSドクターに存在するちょっと意外な?

ながらやらざるを得ないし、検査結果を印刷中にインク切れ

上下関係と、 「ノー」と言わない研修医について書いてみます。

や紙詰まりなどの不測の事態が起きるなど、大抵の仕事はス ムーズには進みません。それでも上級医師が病棟に来てもま

単に研修医と言ってもランクがあり、大学を卒業して間も

だバタバタしていると、さらに怒られることもあります。な

ない研修医から、特定の専門分野を学び上級医師の監督下で

ので、前日の勤務終了後に、翌日の準備のために残る研修医

手術も行える専門研修医までさまざまです。共通しているの

も多くいるのが現状です。

は、研修医は一定期間ごとにあちこちの病院を回る必要があ

以前の職場で、上級医師がある研修医のことを「彼は優秀。

るということ。新しい職場でスーパーバイザーについて仕事

ノーと言わないから」と話していて、研修医の立場の大変さ

をして、そこの病院で評価を受けていきます。

を肌で感じました。上級医から言われたことは逆らわずに「は

私は看護学生時代から数えると10年以上NHSにいます が、NHSのドクターの上下関係を見ると、たまに中学高校時

い」と言って聞き入れる姿は、日本の体育会系の部活動をど ことなく思い出させます。

代の運動部の、先輩後輩の関係を思い出すことがあります。 ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

研修医の仕事には事務作業も多く、例えば入院病棟での 朝の回診前や手術前などは必要と思われる情報収集をしてお

が早く上手くいく傾向にあります。着任してすぐに看護師を

き、患者の既往歴や普段の服用薬、検査の結果などを把握し

はじめとした病棟スタッフと積極的にコミュニケーションを

て質問に答えられるようにしておきます。しかし、上級医か

取る研修医は、備品の置き場所や印刷機のトラブルなどでも

らこれらを矢継ぎ早に聞かれ、そのたびに「えーと」と言いな

病棟スタッフがその場を快く助け、作業をさっさと終えてい

がら記録用紙をガサガサ探しまくる段取りの悪い研修医が、

けるからです。

上級医師から怒られている姿をたまに見掛けます。 上級医師によって事務作業のやり方が異なり、研修医はそ れに合わせていくことも必須です。例えば血液検査の結果を

イギリス現役看護師 Yuki

12

こんな大変な研修医たちですが、社交的な研修医ほど仕事

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

毎年この時期になり着任したての研修医をみるたび、社交 性やコミュニケーション・スキルはどの職場でも大切なのだ と痛感し、自分も見習うようにしています。

後世に大きなインパクトを与えた

英国生まれのSF作品 英国には、今日のサイエンス・フィクション（SF）というジャンルが整う前から、 小説におけるSFの先駆者、またSF映画の鬼才が多数活躍し、文化史を彩ってきた。

1960年代から続く英国SF協会賞やSF作品のテレビ・シリーズの放映など、同ジャ

ンルの活動は今も変わらず人気が高い。今回は、英国で生まれた主要なSF作品と その影響を振り返りつつ、人々の心を離さないSFの魅力について調べてみた。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

Credit: AA Film Archive / Alamy Stock Photo

参考 : www.bbc.co.uk、www.britannica.com ほか

SF映画の金字塔、スタンリー・キューブリック監督「2001年宇宙の旅」 （1968年）

Definition of

SCIENCE FICTION

サイエンス・

フィクションの 定義

発展し続ける SF オックスフォード辞典では「未来における想像上の科学的発

見に基づいた本や映画などの一種を指し、そのテーマとして宇

宙旅行や他の惑星での生活が扱われることが多い」 、参考図書を

出版する米メリアム＝ウェブスター社のサイトでは「主に実際の

科学、または想像上の科学が社会や個人に与える影響について

またSF思想の始まり自体を考えると古代神話まで遡ることが

できる。時代の潮流に合わせて変化してきたジャンルといえる。

「科学」がキーワード SF作品はファンタジー作品と混在しがちだが、SFは科学や

技術的な進歩をもとに描く世界で、未来のどこかの時点で現実

扱ったフィクション、または科学的要素を重要な方向付けの要

になる可能性が大いにある。一方ファンタジーは、魔法や超自

ルの確立は、主に文学的、科学的な成長が著しい世界の先進国

が多い。本記事では現実に存在しない、近未来や科学的・技術

素として扱うフィクション」と定義されている。SFというジャン で生まれたといっても過言ではない。現在のSFは1920年代に

その原型が生まれたといわれているが、そこに明確な年はなく、

然的な生き物が暮らす世界の話であり、架空の概念を扱うこと

的進歩の結果として仮定されるものをSF作品とし、今日のSF

ジャンルを確立した作品全てを指すこととする。

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

13

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons

英国のSF作品の潮流

Wikimedia Commons

ブラックなテーマが盛り込まれた

初版の「ガリバー旅行記」

1831年版の挿絵

H・G・ウェルズ

SF の形をとった風刺作品

神に挑戦した禁断の書

科学の発達が幸福とは限らない

「フランケンシュタイン、 あるいは現代のプロメテウス」(1818年)

「ガリバー旅行記」(1726 年 ) Gulliver's Travels

Frankenstein; or, The Modern Prometheus

ジョナサン・スウィフト (Jonathan Swift)

メアリー・シェリー (Mary Shelley)

ゴシック小説の代表作かつ当時の科学的根拠から考

サイエンス・フィクションの要素が散りばめられ、SF 小説の先駆けの一つと考えられている作品。主人公

えられたSF作品として広く評価されている。科学者

馬の国などに漂着し、そこでの体験をまとめた物語だ。

として死体を繋ぎ合わせ、怪物を作り上げる。容姿は

ともとアイルランドからイングランドに来てトーリー

しある要求をするのだが……。神が人間を作ったと信

またアイルランドに戻らざるをえなかった過去があ

む本作は、従来の宗教観が根強く残っていた当時の

編を通して読むと英国人や英国の政治に対する風刺

執筆したときの情勢は、 英国内外で政治的動乱があり、

方は、大きな方の端から割るか、それとも小さな方か

拡大に対する警告の書とされていたが、主張を持った

ガリバーは航海中に難破し、小人の国、大人の国、 本作を匿名で発表したジョナサン・スウィフトは、も

のフランケンシュタインは、生命の謎を解き明かそう 醜くとも心を持った怪物はフランケンシュタインに対

「タイム・マシン」(1895 年 ) The Ti me Machine

H・G・ウェルズ (Herbert George Wells) 19世紀後半の英国では、蒸気機関車や電話、電気な

どの急速な科学的進歩があった。この時代に、H・G・ ウェルズはタイム・マシンに乗って未来を見に行く「タ イム・トラベル」というこれまでにない斬新なアイデ

アを生み出す。当時の最先端の技術とロマンを大胆に 融合させ、大衆受けを狙い商業的成功も収めた作品

党で働いていたが、 政権がホイッグ党に変わったため、

じられていた時代に、科学者が生命を創造し、神に挑

であったが、行った先の明るく楽しい世界は果たして

る。同作は一見児童小説の体裁を取っているが、全

読者に大きな衝撃を与えた。シェリーが同作を匿名で

すらと予感させる物語だ。本作でウェルズは、未来が

社会不安が募っていた。当時道徳のない科学技術の

作品であることは有名。作中に「卵の殻の正しい剥き

ら割るか」というどうでもいい理由で、国同士が戦争

が故に悲しい最後を迎えることになった怪物は、当時

おける馬鹿げた戦争を批判したものだとされている。

年フェミニズムの視点から再評価されている。

抑圧されていた女性の立場を表しているのでは、と近

に発展した一幕が描かれているが、これは英仏間に

本当にユートピアだったのかという、 人類の終焉をうっ 必ずしも現在想像している世界であるとは限らないと

いう急進的な考えを表している。ウェルズはほかにも

「透明人間」 （1897年） 「宇宙戦争」 （1898年） 「解放

された世界」 （1914年）など、数多くの名作を残して

おり、後世のSF作家に多大な影響を与えたことから、 SFの巨人、SFの父と呼ばれている。

後のカルチャーに影響を与えた「SF作品の描写」 作品が成功した結果、その細かい演出や思想が後のSF作品やカルチャーに大きな影響を与えた。

ここでは今でこそ当たり前になった作中の特徴的な描写を紹介する。

Credit: AJ Pics / Alamy Stock Photo

エイリアン

from「エイリアン」

1979年、リドリー・スコット英監督が手がけたSFホラー

映画「エイリアン」 （Alien）は、米映画「スターウォーズ」 など、これまで明るい冒険物語風の作品しかなかったSF映

画に「恐怖」というイメージを植え付けた作品。宇宙貨物船

内に現れるぬらぬらとした不気味なエイリアンは、SF映画

における地球外生命体のイメージを覆した上、エイリアン

（Alien）という単語を、従来の外国人という意味から「 （攻

撃的な）異星人」に変えてしまったほど。デザインを担当し

たのはスコット監督自らが説得に赴いたスイス出身のH・R・

ギーガー。幼い頃から死という概念に異常に取り憑かれて

いたギーガーが産んだグロテスクな形態のそれは、1980 年に第52回アカデミー賞で視覚効果賞を受賞した。

14

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

まずは英国出身、また英国で活躍した特に著名な人物の作品を紹介し、

「これもSF作品なのか」と思えるような具体例を交えながら、

Wikimedia Commons

Credit: Courtesy Everett Collection / Alamy Stock Photo

Wikimedia Commons

曖昧なSF作品について切り込んでいこう。

ジョージ・オーウェル

1962年、スティーヴ・セクリーによって 映画化された「トリフィド時代」

スタンリー・キューブリック

全体主義に対する警告

逃げられない閉塞感

極端な暴力描写で放映禁止に

「1984」(1949 年 ) 1984

ジョージ・オーウェル (George Orwell) 東西の冷戦時代に書かれたこの本は、絶対的な全体

主義国家が個人の自由を全て制限する近未来の英国

を舞台にしている。1950年代に勃発した核戦争の影

「トリフィド時代」(1951 年 )

The Day of the Triffids: A very British disaster

スタンリー・キューブリック (Stanley Kubrick)

破滅がテーマのSF作品。地球の軌道上を緑色の大流

SF映画界に名を刻んだこの人物を忘れてはならない。

が突如視力を失ってしまう。食肉性植物「トリフィド」

リー・キューブリックは、英作家アンソニー・バージェ

療中でその光を見なかったため失明は免れたが、安

映画を作った。舞台は全体主義国家が君臨し、世界

星群が通過した翌朝、流星を目撃した世界中の人間

の管理者であったビル・メイスンは、ちょうど目の治

として働いていたが、過去のある新聞記事を見つけた

心したのも束の間、トリフィドが目の見えない人類を

ことで、絶対の国家に疑問を抱くようになる。個人の

無慈悲に襲い始める。突如として破壊された日常を取

全ての活動が監視しされるこの世界観に、現実の世

り戻すため、主人公の無謀な努力と人々の絶望を描い

目を浴びている作品だ。本作が後の英国社会に与え

省の検閲官として働き、広島と長崎の原爆投下後に同

界があまりにも似てきたとして、現在再び世間から注

た影響は大きく、 独裁者を意味する「ビッグ・ブラザー」 や特定の政治犯を精神的に拷問し、洗脳する「ルーム

が金持ちと貧乏人に分けられ、少年の非行など理不

尽な暴力がはびこる近未来のロンドン。キューブリッ

クは徹底した作品作りで有名で、納得いくまで撮り続

作を執筆した。人工的に作られた食肉性植物の危険

な暴力シーンや露骨な性行為シーンが多い。後に作

性を知りながら、有用な植物油の摂取に依存する作品

体主義に反旗を翻す作品として非常に有名。

クション要素が強く、大衆向けの脚色が多い作品だ。

影されている。ここまで紹介した作品の中で最もフィ

など凝った演出が見られるも、目を覆いたくなるよう 品に影響を受けたと思われる暴力事件が相次いで発

生したことから、英国では1973年にキューブリック

の要請によって非公開となる。VHSとDVDで同作が 見られるようになったのは1999年のこと。

Credit: Maximum Film / Alamy Stock Photo

暴走する人工知能

スの同名小説を元に後世に語り継がれるディストピア

ける姿勢を貫いてできた本作品は、細かなカット割り

上の社会に、核保有の恐怖を知った当時の世相が投

Credit: AA Film Archive / Alamy Stock Photo

英国を拠点に活躍した米映画監督兼脚本家のスタン

ている。作者のウィンダムは第二次世界大戦で情報

101」など、作中に登場する単語は現代社会でも使用 されている。オーウェルが生涯にわたって訴えた、全

A Clockwork Orange

ジョン・ウィンダム (John Wyndham)

響で、三つの大国に分類された世界に住むウィンスト

ン・スミスは、過去の歴史の改ざんを担当する小役人

「時計じかけのオレンジ」(1971 年 )

from「2001 年宇宙の旅」

映画における初期の人工知能は、人間と友好関係を築くなど科学技

術の良い発展の例が多かった。脅威の存在となったのは「2001年

宇宙の旅」 （1968年） 。宇宙船ディスカバリー号に搭載された人工

知能HAL 9000が乗組員に対し反乱を企て乗組員を排除しよう

としたのは、キューブリックと共同で脚本を担当したアーサー・C・ クラーク著の小説によると、航行の目的である探査任務については

乗組員に秘密にするように組み込まれており、乗組員との協力の間

で生まれた矛盾によって引き起こされたとされている。現在、人工

知能と今後どう付き合っていくべきなのかについてしばしば話題に

上がるが、本作はそれをはるか前に先取りした映画だ。

ガイ・フォークス・マスク

from「V フォー・ヴェンデッタ」

足が速いゾンビ

from「28日後 ...」

従来のゾンビに対するイメージは、足を引きずって歩き動きが遅く、走れ

時の権力者に抗うため、1605年にロンドンの国会議事堂を爆破しようと計画した火

ばなんとか逃げられて……というものだったろう。しかし、1980年代ごろ

ともとは「V フォー・ヴェンデッタ」 （V for Vendetta）という英出身の作家アラン・

「スラムドッグ $ ミリオネア」で知られるダニー・ボイル英監督が 2002年

だ。同作の舞台はファシズム国家に近い体制の英国。アナーキストである謎の人物「V」

し、人間たちを追い詰めていくゾンビが描かれている。もっぱらこの作品

制を崩壊させようとするという物語。 ここから同マスクに反政府主義のイメージが付き、

り、何日も走り回ると疲れてしまうという演出があるため、果たしてこれは

薬陰謀事件の実行犯、ガイ・フォークスの顔を模したガイ・フォークス・マスク。も

ムーアとイラスト担当のデヴィッド・ロイドによるグラフィック・ノベルから来たもの がガイ・フォークスの仮面をかぶって登場し、その非凡な技能を駆使して、既存の体 近年ではハッカー集団のアノニマスが使ったことで世界中に知られるようになった。

から動けるゾンビや人間を捕まえるために頭を使うゾンビが登場してきた。

にメガホンを取った映画「28日後...」では、陸上選手さながらに全力疾走

におけるゾンビは、人間を凶暴化させるウイルスに感染した「感染者」であ

ゾンビなのかどうかについては、いまだに意見が割れているところ。

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

15

英国の人々はSF好き？

身近に浸透するSFの世界 映像作品とは別に、SF小説の方も変わらず活

長寿ドラマや書籍で知る

気がある。英国SF協会賞（BSFA Award）は、

英国には、昔からカルト的な人気を持つ作品

が多数あるが、現在進行形で一般家庭に親し

まれているSF作品もある。例えばBBCのSF

ドラマ「ドクター・フー」 （Doctor Who）は、 1963年から放映されている長寿ドラマ。主人 公のドクターが仲間と共に時空を行き来し、外

敵からの侵略を防ぐために奔走する物語だ。ド

クターは命の危機に瀕すると記憶を引き継いだ

「What If Punk Never Happened」は、パン

現在は短編小説、アートワーク、フィクション

無関心な人であふれているというディストピア

るアワードで、小説のカテゴリからスタートし、 作品など、幅広いジャンルの賞を設けている。

英国人はディストピア好きなのか? 英国では小説、映画などジャンルは問わず、

ディストピア系の作品が好まれる傾向にある。

ターはシリーズ初の女性となるジョディ・ウィテ

ユートピアとは逆の世界。ちなみにユートピア

カーが務めており、2023年からは初の黒人俳 優、チュティ・ガトゥが起用される。

続いて2011年から始まった「ブラック・ミ

ラー」 （Black Mirror）はディストピア系のSF

ブルース（The King Blues）の2008年の曲

1970年から毎年開催されているSF作品を称え

まま別の容姿や人格に再生ができ、このときに

ドクターの代替わりを行っている。現在のドク

描かれる。英パンク・ロックバンドのキング・

クのない世界は無難すぎて何の面白みもなく、 の世界について歌っている。この中にIDカード

を携帯している人々の描写があるが、これは実

際 2010年に英国で廃止されたIDカードの携帯

についての法律のことを指して おり、もしこれが現実に起

こったらどうだったのか を歌にしている。ディ ストピア作品に見える

ディストピアとは反理想郷や暗黒世界のことで、

リアリティーが、英国

という言葉は英作家トマス・モアによる造語で、

かもしれない。

モアが16世紀に書いた「ユートピア」は、理想

人を強く惹きつけるの

社会を描くことを通じて当時の社会への批判を

展開した。先に紹介した「タイム・マシン」 「ト

ドラマ。初期はChannel 4で、現在はNetflix

リフィド時代」 「1984」など、どれも暗く時に気

What If Punk Never Happened

たことで、予期せぬ社会問題が生まれていく様

ロンドンを舞台にしている近年の映画作品では、

….

は観客がスクリーン越しにストーリーを選んで

場する。

で放映されている。テクノロジーが発展しすぎ

子を描いたダークな風刺ドラマだ。2018年に

いくインタラクティブな映画「Black Mirror: Bandersnatch」が発表され、この独特な世界 観を背景にファンを増やし続けている。

の滅入るような世界観となっており、近未来の たいていの場合ロンドンは悲惨な世界として登

このようなディストピア作品が完全なフィ

クションの世界かというと、そうではない。短

編 映 画「Airship Destroyer」 （1909年 ）と

Netflix

「Aerial Anarchists」 （1911年 ）で は、 第 一 次世界大戦前にもかかわらずロンドンへの空襲

シーンがあり、 「The Day the Earth Caught

Fire」 （1961年）では核実験の影響で極端な温

暖化が進む描写がある。また、サッチャー政権

時の1974年に書かれたドリス・レッシング著

「The Memoirs of a Survivor」 （ 「生存者の

回想」映画化もされた）では、貧富の差が著しく 広がった近未来の世界がさらに悪化し、人々は 街を出ていくこと願うようになるなど、その内容

が当時の現実世界を示唆していたり、現在私た

視聴者が物語を選択できるインタラクティブ映画 「Black Mirror: Bandersnatch」

ちが暮らす世界の状況に酷似していたりする。

（一部抜粋）

They moved CCTV cameras in everywhere But the people were too apathetic to care They made them carry ID cards to state where they’re from As if by being born they had done something wrong ….

政府はどこにでもCCTVカメラを設置した

しかし、人々は無関心すぎて気にすることす らなかった

人々は自分がどこから来たかを示すIDカー ドを携帯していた まるで生まれながらに何か悪いことをしたか のように

また、音楽の世界でもディストピアの世界は

SFの世界をもっと知ろう!

Science Fiction: Voyage to the Edge of Imagination

10月6日（木）〜2023年5月4日（木） 10:00-18:00 £20（予約が必要） Science Museum Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2DD Tel: 0330 058 0058 South Kensington/Gloucester Road駅 www.sciencemuseum.org.uk

16

（抄訳）

EXHIBITION

ここまで英国のSF作品に特化して書いてきたが、 SFはもちろん米国をはじめ世界各地で生まれて いる。2022年10月からサイエンス・ミュージ アムで始まるこのエキシビションは、SFの映画 やテレビ、アート作品、写真を展示し、科学者や クリエイターたちがどのように近未来を想像した か、SFの世界について深く知ることができると いうもの。またエキシビションに関連したトーク・ イベントも多く催されるので、興味のある方はぜ ひ訪れてみてほしい。

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

Apollo 17 A7LB Lunar Extravehicular Mobility Unit Space Suit, replica, by Guard-Lee Inc., c. 1982-2002 close-up © Science Museum Group

Replica of 'Maria' robot, designed and made for Fritz Lang's film Metropolis, 1927. Built by propmakers Kropserkel 1 © Science Museum Group

第568回

LONDON STREET

© La Rosetta

気になる街情報を お届けします

© La Rosetta

取材・写真 : Sachi Miyata

絶品タコスとお酒なら 1

クリスピーなピザが自慢

Victory Mansion

2

La Rosetta

タコス・レストラン &カクテル・バー。クラッ

イタリア、ボローニャ出身のオーナーの家族経営によるイタリアン・レ

シックなバーとモダンなダイニングが調和し

ストラン。一見小さな店構えだが、フロアは2つ、さらに奥には隠れ家

た空間で、アジア料理にインスパイアされた

的な裏庭もある。故郷の味をロンドンで気軽に味わえるようにと、ピザ

見た目も美しいタコスの数々と、カクテルなど

とパスタがメインのカジュアルなスタイルだ。お皿からはみ出るくらい

のドリンクが楽しめる。炭火で香ばしく焼き上 げられたトルティーヤに、アジアのハーブを 効かせ、肉や魚などの素材を引き立てるタコ スは5ポンド〜、土曜日のブランチは2個で６ ポンドのメニューもあり、手軽に楽しめる。

大きくて平たいピザのサイズに一瞬驚くが、クリスピーな食感で軽く食 べられてしまう。アットホームな雰囲気が魅力だ。

18 Stoke Newington High Street N16 7PL Tel: 020 3441 6900 キッチン : 水・木 18:00-23:00 金 18:00-23:00 土 12:00-17:00、 18:00-23:00 バー : 水、木 17:00-24:00 金 17:00-翌2:00 土 12:00-翌2:00 www.victorymansion.co.uk

160 Stoke Newington High Street N16 7JL Tel: 020 7682 2016 月、水〜金 17:00-22:00 土・日 12:00-22:00 www.larosetta-n16.co.uk

Stoke Newington

No S to ke N e w in g to n C h u rc h S tr eet

Stoke Newington High Street N16 rth

wo

London Borough of Hackney

ld

Ro

ad

【アクセス】 オーバーグラウンド Stoke Newington駅から徒歩5分

Broo

3

ke R oad

© Sutton and Sons

S to ke N e w in H ig h S tr e e t g to n

2

4

Ty ss en Ro ad 1

Everin g Road

愛おしくなるジュエリーたち 3

Cult of Youth

オーナーのケリーさんの手による、繊細で美

フィッシュ&チップスだけじゃない !

4

Sutton and Sons

しいジュエリーが魅力のジュエリー・ショップ。

家族経営のフィッシュ&チップス店。すぐそばの鮮魚

ゴールド、シルバー・プレートを中心に、リ

店も経営しているため、シーフードのバラエティーがと

サイクル・メタルを利用と環境にも優しい。 「お

にかく豊富。明るく清潔感あふれる店内では、定番の

ばあさんが身に着けていたロケットが大好き

白身魚はもちろん、グリル焼きされるニジマスやサバ、

だった」という思い出から生まれたロケットの

タコやホタテ、生ガキ、セビチェ、刺身、加えてヴィー

ように、作られるジュエリーには素敵なストー

ガン・メニューまで提供している。平日のお得なランチ・

リーが。特別な思い出を築くための、 カスタム・

メニューもお勧めだ。子ども向けに量が少ないメニュー

ジュエリーもオーダーできる。

があるのもうれしい。

101 Stoke Newington High Street N16 0PH 水〜土 12:00-17:00 www.followthecult.com

90 Stoke Newington High Street N16 7NY Tel: 020 7249 6444 日〜木 12:00-22:00 金・土 12:00-22:30 www.suttonandsons.co.uk

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで 安くお湯を沸かす方法はどっち 電気ケトルかガス・コンロか

ゆる

英国 ニュース

しいため、エコを取るなら電気ケトルということだ そう。

NE W S

7日にChannel 5で放映されたエピソード「家 族」で、ペッパの友人ペニー・ポーラー・ベアが家 族の似顔絵を描きながら、 「私はママと、もう1人

セルフ乳がん検査の機械が ダイソン賞を受賞

のママと暮らしています。ママは医者で、もう1人

乳がんの検出に役立つデバイスが、次世代のデ

これは2019年に提出された、同性の親たちをキャ

ザイン・エンジニアを育成するための権威ある「英

ラクターとして登場させようという請願書の影響

国ジェームズ・ダイソン賞」を受賞した。BBCが

のよう。 請願書には約2万4000人の署名が集まっ

伝えた。

ていたという。

のママはスパゲッティを作ってくれます。私はス パゲッティが大好きです」と語る一部始終が登場。

ドットプロット（Dotplot）と呼ばれるその器具 は、女性が自宅で気軽にセルフチェックし、アプ お湯を沸かすときは、使う分だけ水を入れて節約を

リで日々の変化を追跡できることを目的に作られ た。ユーザーは、小さなカップ型のデバイスを胸

光熱費が10月から爆上がりすることから、多

に押し付けて測定する。英国で乳がんは、がんに

イングランド北西部チェシャーのマックルズ

くの人が自分の電気の使い方に注意を払うように

よる死因で2番目に多いとされてるにもかかわら

フィールドに、96歳を超えても元気に働くおばあ ちゃんがいる。 「メトロ」紙が伝えた。

なった。お茶を1杯飲むにも、電力がどれほどか

ず、定期的な検査をする人が少ないのが難点だと

かるのか心配なありさまだ。 「メトロ」紙が伝えた。

いう。医療専門家は、気軽にチェックできるこの

同紙によると、アイリーン・アスベトリーさんは

NPO法人エナジー・セービング・トラストの調

発明を歓迎しているものの、医師の診察に代わる

40年以上前に経営を始めたペット・ショップに現

ものではないと警告もしている。

在も週3日で店番に立っている。アイリーンさんい

べによると、英国人がケトルでお湯を沸かす回数 は平均で1日に4回。あるTikTokユーザーは室温 で2リットルの水を沸騰させるのにどれだけのエ ネルギーと費用がかかるかを調べる実験を行った。 その結果、ガス・コンロでお湯を沸かすのには 1.99ペンス（約2円） 、電気ケトルを使うと3.49

18

96 歳現役で働く おばあちゃんのはなし

わく、 「家でゴロゴロしてるより働く方が良い」だ

ペッパピッグ、 女性カップルのキャラが登場

そうで、1日8時間以上の勤務では、商品の価格設 定、帳簿の作成、ほかのスタッフの補助などを行っ ており、パンデミック前は週5日で働いていたとい

子ども向けテレビ・アニメ「ペッパピッグ」に初

うから驚きだ。同地域では名物おばあちゃんとし

ペンスとほぼ2倍の費用がかかることが分かった。

のレズビアン・カップルのキャラクターが登場し

て通っており、何世代にも渡って挨拶に訪れるお

ただし、ガス・コンロの方がエネルギー消費が激

た。 「メトロ」紙が伝えた。

客さんも多いそう。

www.news-digest.co.uk 15 September 2022 vol.1611

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

Classes

WEB担当者募集

1612号（10月6日発行）掲載：9月29日（木）正午締切り 1613号（10月20日発行）掲載：10月13日（木）正午締切り

英国ニュースダイジェストでは、

The next deadline for

WEBサイト制作・運営・管理者を

Issue No.1612 (6 October edition) is at noon on 29 September Issue No.1613 (20 October edition) is at noon on 13 October

募集しています。 ＜勤務地＞

只今フリートライアル受付中

英国、ドイツ、フランス

国語・算数・英語

＜雇用形態＞

フィンチリー ☎ 07977 120 876

フリーランス、業務委託

求人・求職

＜必須スキル ＞

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

・HTML/CSS コーディング

英国ニュースダイジェストでは、

＜歓迎スキル＞

・WEBサイトの制作・運営

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

サイト構築・運営の経験

編集者を募集しています。

・PHP、MySQL、JavaScript、

＜業務内容＞

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

●歯科助手アシスタント急募 詳細はメールにて連絡します sachiko@kodental.co.uk 高歯科医院 担当 近藤 経験者優遇、YMS可

自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ

就労許可等・ビザ代理申請サポート

サイトを必ず明記の上、CV を下記

￡650～

アドレスまでご送付ください。

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

Eikoku News Digest Ltd.

M ar ket

マーケット

こちらからご連絡を差し上げます。

''日本人コミュニティーと共に''

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

Established 1980

当社規定に準ずる

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

を下記までご送付ください。

発行週の月曜日午後 5 時まで

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

特別料金にて

郵送: Eikoku News Digest Ltd.

Proper t y

￡2,000～￡10,000

貸家・貸部屋

いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは

英国での車探しはお任せください

発行前週木曜日正午

場所: Framewood Road SL2 4QS 駐車可。収益の一部を寄付します。 皆様のお越しを心よりお待ちして

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。

ダイジェストのクラシファイド締切

日時: 9 月24日(土 )10:30am ～3pm

安価でもワンランク上のお部屋を

※取材業務もあるため、ロンドン 悪しからずご了承ください。

和太鼓の演奏、日本食、模擬店、 生徒の作品発表などを実施します。

www.teikyofoundation.com

ロンドン市内に選べる9ハウス

受け付けておりません。 近郊の方に限らせていただきます。

●『帝京ロンドン学園高等部学園祭』

☎ 01753 663 712

London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

おります。お問合せはこちらまで。

85 Tottenham Court Road,

面接日時のご連絡をさせて

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

ビジター・永住権・学生・

07804 471 822

経験・能力を考慮の上、

木曜日正午の締切後でも

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。

020 8469 2338

スと期限、今までに携わったWeb

テムズカー

（日本語で 300字程度） 、過去の作品

Web即時掲載：+ £10

ご興味のある方は、ビザ・ステイタ

※書類審査を通過した方にのみ、

「特クラ！（特急クラシファイド）」

classified@news-digest.co.uk

・・・

Charles Holland charl1952m@gmail.com

あなたのお車を高額で買い取ります

英語ニュースの要約サンプル

お申し込みを承ります。

Vagrant、Gitの知識など

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富

※電話での照会はご遠慮ください。

ラストミニッツサービス

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

・CMS（特にWordpress）での

担当：山口

（保有ビザの種類を明記） 、

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

www.kumon.co.uk/Golders-Green

＜雇用形態＞

カバー・レターと日英履歴書

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

www.kumon.co.uk/Acton-West

実務経験がある方

＜給与＞

労働許可、スポンサーライセンス、

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

E-mail: yamaguchi@news-digest.co.uk

・・・

クラシファイドの

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

雑誌やウェブ媒体での

フルタイム、パート・タイム

Etcetera

エトセトラ □■●Immigration.UK●■□

≪やっててよかった、くもん式≫

フルタイム、パートタイム、

R ecruitment

レッスン

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

ダイジェストのクラシファイドでは、 日本からの出張者にも好評です。 皆様に分かりやすい表記を フランスへの旅行、出張の際には 心がけているため、 いただいた原稿通りに 掲載されない場合がございます。

お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

15 September 2022 vol.1611 www.news-digest.co.uk

19