No.1636 Eikoku News Digest

No.1636|5 October 2023|月2回発行 次号 No.1637は2023年10月19日発行です Credit: horst friedrichs / Alamy Stock Photo

www.news-digest.co.uk そこまで ポピュラーじゃない ?

英国の ハロウィーン p9

Lewis Leathers いつも時代のヒーローと共に

ルイス・レザーズ p11-14

Made in Englan d

政治

11月開催の「AIサミット」に中国を招待 （ロンドン 9月20日 時事）クレバリー外相は9月19 日、11月1、2日にロンドン近郊で開催予定の人工知 能（AI）に関する国際会合「AI安全サミット」に中国を 招待したと明らかにした。複数の英メディアが伝えた。 報道によると、クレバリー氏は声明で「AI技術で先 行する国の一つを排除しては、英国民を AI のリスク から守ることはできない」と指摘。その上で「英国の 中国に対するアプローチは、われわれの制度とインフ ラを守り、英国の国益に関わる部分で協力することだ」 と述べた。 ロンドン北部のアーチウェイにあるEV充電器から電気を補充する電気自動車

戦闘機開発の日英伊機関、 トップに日本人で調整

社会

（9月27日 時事）日本、英国、イタリアの3カ国が

温室効果ガス排出ゼロ車を30年に8割 2035 年の完全移行へ段階規制

次期戦闘機の共同開発計画を束ねる国際機関につい て、2024年秋に設立し、トップに日本人を据える方 向で調整していることが 9月27日、分かった。日本 政府はトップに防衛省OBなどを充てる案を検討して いる。本部は英国に置く。 共同開発の円滑化に向け、日本の三菱重工業、英航

（ロンドン 9月29日 時事）英政府は9月28日、2030年 に国内で販売する新車の80%を電気自動車（EV）など走行

空防衛大手BAEシステムズ、伊防衛装備大手レオナ ルドなどが共同企業体（JV）を組む。国際機関は3カ

ガソリン車禁止を 35 年に延期 スナク首相「国民の負担軽減」

国の需要などをまとめ、JVに設計や製造の業務を発注

的な規制を設け、自動車メーカーや消費者に円滑な対応を促

（ロンドン 9月21日 時事）英政府は9月20

25年度から試作機の製造を始め、29年度以降に地

す考え。スナク首相は同20日、30年としていたガソリン車

日、気候変動対策の一環としてガソリン車と

上試験や飛行試験に移る。

中に温室効果ガスを排出しない「ゼロエミッション車」 （ZEV） にすると発表した。35年のZEV への完全移行に向けて段階

とディーゼル車の新車販売の禁止時期を35年に延期すると 表明。新たな計画に合わせた規制スケジュールが求められて いた。

ディーゼル車の新車販売を禁止する政策につ いて、目標の期限を従来の2030年から35年 に延期すると発表した。

バンについては、30年に70%をZEVとする。政府は今

しむ国民の「負担軽減」 （スナク首相）をアピー ルする狙い。ただ、急な政策変更に環境団体や

普及につながると説明している。

自動車業界などからは反発の声も出ている。

年次枠を上回る販売を達成した場合、翌年以降の自社の不足 分を補ったり、他社に売却したりすることが可能となる。24 年は販売枠の最大75%を他社から購入できるが、26年に は25%にまで縮小する。 英自動車製造販売者協会（SMMT）のホーズ最高経営責任

政府によると、住宅への石油・ガスボイラー や石炭ヒーターの新規設置を禁じる時期も先 延ばしする。温室効果ガス排出量の実質ゼロ （ネットゼロ）を50年までに達成する国際公約 は堅持するという。スナク首相は官邸で演説し、 「英国は（日本を含む）先進7カ国（G7）の中で 温室ガス排出量の削減ペースが最も速い」と主

者（CEO）は声明で、他の主要市場と比べた「野心的なスケ

張。国民にさらなる負担を強いることはできな

ジュール」を評価する一方、 「消費者へのインセンティブ（動

いとして、ネットゼロの達成へ「現実的なアプ

機付け）や30年以降の規制枠組みがなく、投資に不確実性

ローチを取る」と説明した。

が生じる」と訴えた。

2

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

社会

来年にも行われる総選挙を控え、物価高に苦

回の措置により、EVの中古車市場の拡大や充電インフラの ZEVの販売枠を融通できる制度も設ける。あるメーカーが

する。開発計画によると、27年度までに設計を完了。

チャールズ国王が訪仏、凱旋門で歓迎式典 （ロンドン 9月20日 時事）チャールズ国王は9月

英国ニュース束ね読み

9月20日〜10月3日

20日、カミラ王妃と共にフランスを公式訪問した。同 がいせん

20日はパリ中心部の凱旋門で歓迎式典があり、マク

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

数を1日当たり800便に制限することを決めた。これ

設置され、国内で4番目に規模が大きい陸上風力発

により、計164便が欠航となる。

電所になると見込まれていたサンカー2は、2025年

ロン大統領夫妻が出迎えた。両国の国歌演奏などの後、

空港によると、管制業務を担当する英全国航空管制

夏に稼働を開始する計画だった。サンカー2の建設費

上空で祝賀飛行が行われた。国王はエリゼ宮でマクロ

サービス（NATS）の管制官の3割がコロナ感染などに

は当初、3億ポンド（約550億円）を予定していたが、

ン大統領と会談し、夜にはパリ郊外のベルサイユ宮殿

よる体調不良を訴えている。空港は搭乗予定者に対し、

インフレや金利の上昇、ポンド安によりコストが跳ね

で夕食会に参加した。

運航予定を航空会社に直接問い合わせるよう求めてい

上がり、5億ポンドを超えた。

る。空港のウィンゲート最高経営責任者（CEO）は「難

一方、コミュニティー社は、再生可能エネルギー発

EU復帰求めロンドンでデモ

しい決断だったが、搭乗客が直前の運航取りやめに見

電会社を対象とした超過利潤税について、 「汚染ガス

舞われないためだ」と理解を求めるとともに、影響を

を排出する発電会社は免除されるのに奇妙だ」と不満

（ロンドン AFP 9月24日 時事）ロンドン中心部で9

受ける利用者に謝罪した。

を表明。政府に対し、新規事業には超過利潤税を課さ

月23日、欧州連合（EU）復帰を求めるデモが行われ た。国会議事堂前で「EU復帰への道はここから始まる」 と横断幕を掲げた参加者らは「復帰、復帰」と連呼し た。

ないよう要求した。

マイケル・ガンボン氏死去 （ロンドン 9月28日 時事）映画「ハリー・ポッター」

4年ぶりに「ジャパン祭り」開催

デモ主催者は中部ダービーのトラック運転手、ピー

シリーズでアルバス・ダンブルドア校長を演じた俳優

（ロンドン 10月2日 時事）ロンドン中心部の観光

ター・コアさん。英PA通信に「EU離脱は大きな間違

のマイケル・ガンボン氏が死去した。82歳。家族の

名所トラファルガー広場で1日、在英日本人コミュニ

いだった。労働者階級や貧困層が代価を払わされてい

声明によると、肺炎の後、病院で静かに息を引き取っ

ティーのイベント「ジャパン祭り」が 4年ぶりに催され

る」と訴えた。

たという。英メディアが 9月28日、報じた。

た。日本食や日本関連商品の販売のほか、ステージ上

1940年にアイルランドのダブリンで生まれた。舞

で日本の芸能や踊りを紹介。英オーディション番組「ブ

同僚の起訴に抗議 警官100人が銃携帯資格返上

台俳優から活動を始め、数々の賞を獲得。テレビや映

リテンズ・ゴット・タレント」で人気を博した芸人のと

画でも活躍した。世界的に大ヒットした「ハリー・ポッ

にかく明るい安村さんも出演し、 「全裸ポーズ」を披露

ター」シリーズでは全8作のうち、 「アズカバンの囚人」

して会場の笑いを誘った。

（ロンドン AFP 9月25日 時事）ロンドン警視庁の

以降の6作で、ホグワーツ魔法魔術学校のダンブルド

報道官は9月24日、黒人男性を射殺した警官が起訴

ア校長を演じた。

上したとも報じられている。 起訴された警官は2022年9月、ロンドン南部で運 転中だった当時24歳の黒人男性に発砲して死亡させ、 裁判所に今月出廷した。報道官は、 同僚の警官らが「極 めて緊迫した状況での（発砲の）決断について、裁か れ方が変わるのではと懸念している」と説明した。ブ レーバーマン内相は、拳銃を携帯する警官が「瞬時の

たが、新型コロナウイルス流行のため、過去3年は対 Contributor: PA Images / Alamy Stock Photo

されたことに抗議し、任務中の銃携帯資格を返上する 警官が相次いでいると明らかにした。約100人が返

ジャパン祭りは、英市民に日本文化を紹介すること を目的に2009年に始まった。ほぼ毎年開催されてき

判断を迫られる」と指摘。 「職務遂行によって罪に問わ

面では見送られた。

文化・スポーツ

宮沢ひなた、マンUデビュー （バーミンガム（英国）10月1日 時事）サッカーのイ ングランド女子スーパーリーグが1日に開幕し、マン チェスター・ユナイテッドに加入した日本女子代表（な

れることを恐れる状況は、あってはならない」と訴え

でしこジャパン）の MF宮沢ひなたがアストンビラ戦

た。

に後半途中から出場し、同リーグデビューを果たした。

英国の警官は通常、拳銃を持たず、訓練された一部

チームは2対1で逆転勝ちした。

にのみ職務中の携帯が認められる。ロンドンではそう した警官が、公衆に危険が及ぶような事件発生時の対

9月28日に82歳で亡くなった俳優のマイケル・ガンボン氏

応のほか、国会、空港、外国公館などの警備を担当し ている。

ガトウィック空港で164便欠航に

スコットランド風力発電所、建設中止 （9月29日 時事）英風力発電開発大手コミュニ ティー・ウインドパワーは9月27日、スコットランド

（9月27日 時事）ロンドンのガトウィック空港は管

南部で進めていた陸上風力発電所「サンカー2」の開

制官の間で新型コロナウイルスの感染者が増えている

発について、コスト高に加え、超過利潤税が不当に課

ため、9月27日から10月1日まで、発着する航空便

されているため中止すると発表した。発電機44基が

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

3

「経済的な自傷行為だ」 、 「南北に亀裂を作っ 英国ニュース解説

の建設を中止してしまい、そのため「Y字」の右

てしまう」 、 「国家的不名誉」 。厳しい声が次々

側の線がほとんど姿を消しました。代わりに在

と上がりました。それぞれジョージ・オズボー

来線を高速鉄道用の路線に変える予定です。

ン元財務相、グレーター・マンチェスターのア

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

ンディー・バーナム市長、そして保守党上院議 員ウィリアム・ヘイグ氏の発言です。財界も含

第1期の工事はすでに始まっていますが、ロ

めて大きな反発を引き起こしたのは、9月中旬、

ンドン西部に建設中のオールド・オーク・コモ

スナク政権がイングランド北部の都市とロンド

ン駅とバーミンガムがつながるのは、2029年

ンを結ぶ高速鉄道「ハイ・スピード2」 （High

から33年の見込みで、ユーストンから利用でき

Speed 2=HS2）計画で、同中部バーミンガム

るようになるのは2035年ごろ。ただ、オール

と北部マンチェスター間の建設中止を考えてい

ド・オーク・コモンとユーストンをつなぐ計画は

ると報道されたことがきっかけでした。リシ・ス

見直し中となっています。今年に入って、政府

ナク首相とジェレミー・ハント財務相がHS2の

はバーミンガムからマンチェスターに向かう路

膨れ上がる経費について議論したことを示す文

線について、途中地点クルーまでの工事を遅ら

書を、ある政府高官が腕に抱えていたところを

せることを決め、この部分の高速鉄道の開通は

メディアに撮影されてしまったのです。

2036年になると発表しました。これでマンチェ スターまでの路線開通は2040年ごろにずれ込 むという予測が出ています。

高速鉄道 HS2 マンチェスターには 届かない ? 膨れ上がる総工費、 政府は規模縮小を検討か

この区間でのHS2の建設はイングランド北部

政府はHS2プロジェクトと並列して、北部の

地域を活性化させるための通称「レベル・アッ

主要都市を在来線の改修や新路線の開通など

プ」戦略の柱となっていましたので、これが実

を通じてつなぐ「ノーザン・パワーハウス鉄道」

現しないと計画の進展が大きく揺らいでしまい

（NPR）を計画しています。HS2の線路を利用し

ます。また、政府の熱意のなさを北部に住む

てマンチェスター空港と主要駅マンチェスター・

人々に発信してしまうことにもなりかねません。

ピカデリーを結ぶことも構想されています。バー

特にオズボーン氏の反対の声には力が入りまし

ミンガム・マンチェスター間のHS2建設計画が

た。財務相時代の2014年、地域の政府と協力

中止された場合、NPRとの連携はどうなるのか

しながら北部の経済成長を実現させる「ノーザ

はまだ分かりません。バーナム市長は政府が北

ン・パワーハウス」のプロジェクトを率先して進

部を「二流国民として扱っている」 、南部には最

めたのは同氏で、北部の経済活性化を目指す組

新の鉄道網を築きながら北は「ヴィクトリア朝時

織「ノーザン・パワーハウス・パートナーシップ」

代のインフラのままにしている」と悲痛な声を上

の代表取締役でもあるのです。

げました。NPRの建設を先に進める代案を出し

スナク政権の懸念は経費の大幅増加です。総 工費が1000億ポンド（約18兆円）にも上ると

ています。南北の経済格差解消はどうなるでしょ うか。 （9月29日脱稿）

予測され、首相は「驚愕した」と伝えられてい ます。欧州最大となる鉄道建設プロジェクトは 2010年、総工費は約330億ポンドと算定され ましたが、2015年には557億ポンドに増大し ます。工事の遅れ、環境負荷の調査、インフレ、 ブレグジット、新型コロナによる影響などで予

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

算が大きく膨らんでしまったのです。 HS2は第1期工事でロンドンとバーミンガム をつなぎ、第2期工事ではバーミンガムを起点

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

ユーロスターが走る高速鉄道「ハイ・スピー ド1」の次のプロジェクト。ロンドン、イン グランド中部バーミンガム、北部マンチェ スター、リーズなどを最高時速360キロで

に北西はマンチェスター、北東はリーズに線が

走行する。ロンドンからバーミンガムが1時

伸びるY字型の鉄道として構想されましたが、

間20分から52分に、マンチェスターまで

度重なる変更を余儀なくされてきました。2021

は2時間強が1時間に短縮される。移動時

年、政府は経費高騰のために東部イースト・ミッ

間の短縮、 輸送量の向上、 雇用創出を目指す。

ドランズ・パークウェーからリーズまでの路線

4

KEYWORD

High Speed 2（HS2） （ハイ・スピード2）

英国における日本報道

The Independent

Japan's court recognizes more victims of Minamata mercury poisoning and awards them compensation

水俣病訴訟で原告全128人を認定 国などに対し賠償金支払いを命じる

The Independent

After US approval, Japan OKs its first Alzheimer's drug 日本が初のアルツハイマー病治療薬の 承認を取得 「インディペンデント」紙（電子版）は9月26日、厚生労働省が 日米の製薬会社エーザイとバイオジェンが共同開発したアルツ ハイマー病の治療薬「レケンビ」を承認したと報道。これは急速 に高齢化が進む日本における初の治療薬となると伝えた。

救済策を前進させる画期的な判決 The Times

Japanese drug ‘will let people grow new teeth’ 日本が「歯生え薬」を開発中 「タイムズ」紙（電子版）は9月26日、京都に本拠を置く医薬品 の新興企業トレゲム・バイオファーマが、遺伝的欠陥や虫歯に よって歯を失った人々に新しい歯を生えさせることを目的とした 薬を開発中で、来年夏にも治験が行われる予定だと伝えた。

The Guardian

Japan’s top companies cut ties with Johnny Kitagawa’s J-pop agency over sexual abuse scandal NHKがジャニーズ・タレントの起用停止 「ガーディアン」紙（電子版）は9月28日、公共放送のNHK（日 水俣病訴訟の判決を受け、 「勝訴」などと書かれた紙を掲げる原告側弁護士＝9月27日、大阪市北区の大阪地裁前「時事（JIJI） 」

本放送協会）は、芸能プロダクションのジャニーズ事務所が性的 虐待スキャンダルに適切に対処したと確認できるまでは、同事 務所のタレントと新たな契約を結ばないと発表したと報道した。

「インディペンデント」紙（電子版）は9月27日、大阪地方裁判所は128人の原告全員を水俣病被害者 と認定し、政府、熊本県、そして有機水銀による汚染の責任を負うチッソ株式会社に、原告1人あたりに 275万円、合わせておよそ3億5000万円の賠償を命じたと伝えた。 同紙によると、訴えを起こしていたのは、1950～60年代にかけて水俣病が発生した熊本県や鹿児島 県に住み、後に他県に移り住んだ50～80代の128人。原告たちは症状があるにもかかわらず、2009

The Guardian

Japan to release second batch of wastewater from Fukushima nuclear plant next week

年に施行された特別救済措置法では、住んでいた地域や年代を理由に救済の対象外にされ、2014年に 訴訟を起こしたと報道。また同紙は、訴訟弁護団の徳井義幸氏が「水俣病救済策を大きく前進させる画

福島第一原発の処理水、2回目の放出へ

期的な判決」と評価したことを加えた。 記事は水俣病について、1956年に地域住民に手足のしびれなどの症状が初めて確認され、その後こ れがチッソ株式会社が水銀化合物を投棄した九州本島南部の水俣湾で採れた魚介類の摂取と関連がある

「ガーディアン」紙（電子版）は9月29日、Tepco（東京電力） は10月5日に処理水の2回目の放出を行うと発表したと報道。

ことが判明したと説明。これは日本最悪の公害の一つであり、日本の高度経済成長期の背後にある環境

1回目の放出以降、中国は日本からの全ての魚介類の輸入を禁

破壊と汚職の象徴となったと説明した。

止したが、ロシアもこれに追随するだろうと伝えた。

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS ウクライナ・ロシア

American Photo Archive / Alamy Stock Photo

ウクライナ4州、占領の既成事実化進む ロシアが「地方選」強行 （9月29日 時事）ロシアのプーチン大統領が昨年9

の調印前には予備役30万人の動員令を発出。併合と

月、侵攻したウクライナ東・南部4州の「併合条約」に

動員は密接に絡み合っており、4州を「祖国」と位置付

調印して9月30日で1年。4州では今月、 「ロシア統一

け、その防衛という名目で招集に踏み切っている。

地方選」が強行され、親ロシア派の「知事・首長」が形 式上誕生した。領土奪還を目指すウクライナの反転攻 勢を受けながら、プーチン政権は占領の既成事実化を 着々と進めている。

追加動員は封印

9月29日に赤の広場で開催された、 「コンサート」と銘打った官製集会 「People's Choice: Together Forever」

ただ、ロシア国民の大半が支持した2014年のウク ライナ南部クリミア半島「併合」時と比べると、祝賀

員は当面ないというメッセージを暗に発した。大統領

正当化に終始

ムードには程遠い。4州の併合は西側諸国の追加制裁

選を控え、国民の徴兵忌避や国外脱出が相次いだ1年

や予備役の動員という形で、国民生活に影を落として

前の事態は繰り返したくないようだ。

「 （4州併合は）数百万人の意思表明と、民族自決実現

いるためだ。

の結果だ」 。プーチン氏は今月、毎年9月30日を記念

来年3月に見込まれる大統領選を前に、プーチン氏

日とする法案を自ら提出し、理由をこう説明した。併合

は「戦時大統領」として支持率のてこ入れを図ってい

の根拠とした昨年9月の「住民投票」も、今月の「地方

る。しかし、4州の発展に今後約2兆ルーブル（約3兆

選」も国際社会が認めないなか、正当化に終始した。

円）を投じると自ら公表したように、併合は国家財政に

併合1年、演説で正当化 （9月30日 時事）プーチン大統領は自ら制定し た「再統一記念日」に当たり、国民と4州住民らに

法案は上下両院で可決され、併合1年の節目を前に

重くのし掛かる。戦争に終わりは見えず、仮に停戦に

した同28日、プーチン氏の署名で成立。ウクライナの

至っても占領が続く限り、日本を含む西側諸国の制裁

化。一方、同29日にモスクワの「赤の広場」で「コ

メディアは「占領記念日」の創設だと猛反発した。

も続くことになる。

ンサート」と銘打って開かれた官製集会には、初

向けてテレビを通じて演説し、改めて併合を正当

めて出席を見送った。官製集会には、公的部門の

記念日前の29日には、モスクワの「赤の広場」で「コ

ロシア軍は人的損耗が激しいとされるが、政権は追

ンサート」と銘打った官製集会を開催。4州を「歴史的

加動員を見送っている。プロパガンダが奏功し、自発

領土」と強弁し、ウクライナ侵攻を「北大西洋条約機構

的な志願兵が順調に集まったことが背景にある。

（NATO）からの祖国防衛」にすり替え、まだ支配できて

「志願兵が30万人になったと報告された。祖国のた

には「一つの国家、一つの家族、一つのロシア」と

めに犠牲もいとわない者の数だ」 。プーチン氏は9月

いう標語が躍った。

いない地域の制圧を進める考えとみられる。 戦争継続の準備は整っている。昨年9月、併合条約

韓国

10年ぶりの軍事パレード

労働者や愛国的な学生らを動員。昨年2月の侵攻 開始以降は同年3月と9月、今年2月と3回開か れた。戦時下で祝賀ムードと程遠い中でも、各地

15日、こう誇らしげに披露するとともに、強制的な動

アルメニア

アルメニア系勢力が解体宣言

スロバキア

ロシア寄り左派が第1党に

米国

つなぎ予算が土壇場で成立

（ソウル 9月26日 時事）韓国軍の創建

（9月28日 時事）アゼル バイジャン

（ベルリン 10月1日 時事）スロバキア

（ワシントン 10月1日 時事）米連邦政

から今年で75年を迎えたことを記念して

の係争地ナゴルノカラバフのアルメニ

で9月30日、国民 議 会（一院 制、定 数

府の2023会計年度末を迎えた9月30

9月26日、ソウル市中心部で10年ぶり

ア系勢力「アルツァフ共和国」は9月28

150）選挙が行われ、開票率99%超の段

日、議会上下両院は11月半ばまでのつな

に大規模な軍事パレードが行われた。尹

日、来年1月1日までに解体すると宣言

階で、ウクライナ侵攻を続けるロシア寄

ぎ予算案をいずれも賛成多数で可決した。

錫悦大統領は同日の記念式典で、北朝鮮

した。アゼルバイジャンによる同19～

りの主張を掲げた左派「スメル」 （道標）

バイデン大統領が同日夜に署名し、成立

が核を使用すれば米韓同盟の圧倒的な対

20日の軍事作戦の結果、軍事部門の武

が22.9%を得票し、第1党の座を確実に

した。

応で「政権を終わらせる」とけん制。核・

装解除などを迫る停戦合意にアルメニ

した。スメルを率いるフィツォ元首相が

24年度予算案の審議時間を稼ぐため

ミサイル開発を進める北朝鮮への対決姿

ア系勢力は応じていたが、今回、自ら

復権すれば、欧州連合（EU）や北大西洋

の措置で、政府機関の一部閉鎖は土壇場

勢を鮮明にした。パレードは在韓米国大

政治部門の解体にも踏み込んだ格好だ。

条約機構（NATO）でのウクライナ支援の

で回避された。つなぎ予算案を巡っては、

使館が面する大通りで実施。中央官庁が

「アルツァフ共和国」は1988年に始

議論に混乱をもたらしそうだ。スロバキ

下院で過半数を占める共和党の保守強硬

立ち並び、繁華街も近い周辺では交通規

まった紛争のさなか、91年に一方的にア

アはこれまで、いち早く戦闘機を供与す

派が反対し、審議が難航。年度末が迫る

制が敷かれた。韓国では、朝鮮戦争で韓

ゼルバイジャンから分離独立を主張。ア

るなどウクライナを支えてきた。これに

なか、共和党下院指導部はつなぎ予算案

国軍が南北境界の北緯38度線を越えた

ルメニアは表向き承認していないが、実

対しフィツォ氏は、武器供与が紛争の長

に大幅な支出削減を盛り込むなど、強硬

10月1日を「国軍の日」と定めている。

効支配の象徴としていた。

期化につながっていると主張してきた。

派の主張を反映させた。

6

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

JAPAN NEWS 社会

ジャニーズ解体へ 社名変更し、性加害補償に専念 ジャニーズ事務所は2日、創業者のジャニー喜多川 氏（2019年死去）による性加害問題を受け、今後の運

しょうへい

部人材の招聘など11項目の再発防止策についても公表 した。

営方針を発表した。現在の事務所は「解体」すると宣言。

同事務所は9月7日に記者会見を開き、性加害を初

17日付で社名を「SMILE－UP． 」 （スマイルアップ）に

めて事実と認め謝罪した。藤島氏が社長を辞任し、東

変更して被害者への補償業務に専念し、新たに所属タ

山氏が後任に就いたが、改革や補償の具体策を示さず、

レントのマネジメント業務を担う会社を設立する。

企業の間で所属タレントのCM起用などを取りやめる

新会社は現事務所を継承せず、ジャニー氏のめいで、

動きが広がっていた。

記者会見で新社名「SMILE－UP.」を発表するジャニーズ事務所の東山 紀之社長（右から2人目）＝ 2日、東京都千代田区「時事通信」 （JIJI）

前社長の藤島ジュリー景子氏からの出資も受けない。 社長には東山紀之氏、副社長には井ノ原快彦氏が就任

ジャニーズ性加害問題の経緯

し、社名はファンクラブ会員から公募する。 記者会見で東山氏は「被害に遭われた方に向き合い、 新しい会社で未来を切り開いていく。一丸となって全 力を尽くす」と強調。ジャニー氏と「完全に決別」する ため、所属グループや関連会社名など「ジャニーズと （名の）付くものは全て無くなる」と語った。 藤島前社長は会見を欠席し、文書を寄せた。現事務

1999 年 週刊文春がジャニー喜多川氏の性加害を報 き そ ん 道。ジャニーズ事務所側は名誉毀損で文芸 春秋を提訴 2003年 東京高裁が記事の真実性を認める判決。翌 年、最高裁で確定 19 年 ジャニー氏が死去

所の株式を100%保有したまま取締役として残るが、

21年

被害者への補償とケア以外の業務には携わらず、新会

23年3月 BBCがジャニー氏の性加害を取り上げたド キュメンタリー番組を放送

社の運営にも関与しないと明言。補償に最後まで取り 組んだ上で、現事務所は「廃業する方針」と表明した。 事務所が立ち上げた被害者救済委員会には9月末ま でに478人から申告があり、325人が補償を望んで いることも報告された。補償は11月から始める予定と

姉の藤島メリー泰子氏が死去

4 月 元ジャニーズ Jr.の歌手カウアン・オカモト さんが記者会見で被害を告白 5月 藤島ジュリー景子社長が動画と文書で謝罪。 ジャニーズ事務所が「外部専門家による再 発防止特別チーム」設置

6 月 被害を公表した元所属タレントが「当事者 の会」を結成 7 月 国連人権理事会「ビジネスと人権」作業部 会が来日し、当事者らに聞き取り 8 月 作業部会が会見し「数百人が性的搾取と虐 待に巻き込まれた疑惑」と指摘 特別チームが調査報告書でジャニー氏の 性加害を認め、藤島社長の辞任提言 9 月 ジャニーズ事務所が初めて記者会見。藤島 社長は辞任、東山紀之氏が新社長に 10 月 ジャニーズ事務所が社名変更と新会社設立 を発表

いう。人権方針の策定や、その実施状況を監査する外

スポーツ

大谷が右肘を手術

社会

ジブリが日テレの子会社に

社会

政治

東京に赤ちゃんポスト設置へ

インボイス制度が開始

（セントピーターズバーグ（米フロリダ

日本テレビは9月21日、宮崎駿監督の

東京都墨田区の賛育会病院（高本真一

適用税率や税率ごとに区分した消費税

州）9月20日 時事）米大リーグのエンゼ

アニメーション映画などを制作するスタ

院長）が、親が育てられない乳幼児を匿

額が記載されたインボイス（適格請求書）

ルスは9月19日、大谷翔平選手がロサ

ジオジブリ（東京都小金井市）を子会社

名で預かる「赤ちゃんポスト」の設置準備

制度が10月1日にスタート。ただ、事務

ンゼルスの病院で右肘の手術を受けたと

化すると発表した。同日の取締役会で決

を進めていることが9月28日、関係者へ

負担の増大に加え、制度に登録しない小

発表した。手術の詳細は明かしていない。

議した。ジブリの株式を取得し議決権の

の取材で分かった。病院にのみ身元を明

規模事業者は発注元から取引を見直され

大谷は自身のインスタグラムで「早朝に

42.3%を所有する筆頭株主になり、経営

かして出産する「内密出産制度」とともに

るという不安の声もある。政府は支援策

来年春以降の開始を目指している。

などを含め検討しており、懸念払拭に躍

手術を受け、無事成功しました。一日で

面をサポートする契約を結ぶ。契約締結

も早くグラウンドに戻れるように頑張りま

は10月6日の予定。ジブリの鈴木敏夫社

赤ちゃんポストは2007年5月に熊本

起となっている。消費税の納税額は、商

す」とコメントした。

長は会見で、宮崎監督が82歳、自身が

市の慈恵病院が国内で初めて設置。江東

品などの販売先から受け取った消費税と、

当面はリハビリに専念し、経過が順調

75歳になったことに触れ、 「ジブリは僕ら

区の医療法人社団「モルゲンロート」も

仕入れにかかった消費税の差額。インボ

なら来季は打者としてのみ出場する。投

の想像を超えた大きな存在になった。こ

来年秋の設置を目指しているが、賛育会

イスがないと、 「仕入れ税額控除」と呼ば

手としての復帰には1年以上を要し、二

れからどうなっていくのか悩んできた」と

病院の取り組みが順調に進めば、医療機

れるこの仕組みが原則として認められず、

刀流での出場は2025年以降とみられる。

説明。ジブリ作品の放送で関わりが深い

関では国内2カ所目となる可能性がある。

原材料などを発注した側が仕入れ分の消

大谷は18年にも右肘を手術した。

日テレに相談し、合意に至ったという。

妊娠や出産に関する相談体制も拡充する。

費税を負担しなければならない。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

HMRCは、不正な申請や誤った申請に対処するために新しい

前に、オンライン・ポータルを通じて追加情報フォーム

通知要件を導入しました。

を HMRC に送信する必要があります。この手続きを怠る と、HMRC は 2023 年 8 月 8 日以降に提出された法人税

新しい通知の要件とは何ですか。 2023年4月1日以降に始まる会計期間から、過去3年間

申告書に含まれる研究開発減税の申請は、提出されなかっ たものとして扱うことができます。

に研究開発減税を申請していない企業は、申請する意向を事 前にHMRCに通知しなければなりません。通知の期限は会

167

H M R C は現在、二つの研究開発減税制度を統合すべき

き会計期間の終了日から2年以内です。ただし、申請ができ

かどうか検討しています。さらに 2024 年 4 月 1 日以降、

るのは、通知の必要性が免除されているか、期限内に通知し

英国外で発生した研究開発費用のほとんどが研究開発減

た場合に限られます。

税では適格費用として扱われなくなります。

この通知には、対象となる活動の概要を含める必要があ

経営において会計は身を守る防具だけでな

ります。このため企業は、研究開発減税の可能性を除外する

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

ためだけだとしても、年度末の手続きの一環として、早めに

日系企業の経営者が知っておきたい会計

研究開発の適格性を検討する必要があります。

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。 現在の研究開発減税の控除率はどれくらいですか。

研究開発（R&D）減税について

企業規模によって異なります。25パーセント以上の所有 権を持つ場合にグループ企業とみなされる点が重要です。通 常は中小企業（SME）とみなされる企業でも、研究開発減税

なぜ研究開発（R&D）が注目されているのですか。

の面では大企業とみなされます。

企業が革新的な科学や技術のプロジェクトに資金を使う場

大まかに言うと、赤字の中小企業は現在、欠損金を繰り

合、税務的には、それが研究開発に該当する可能性がありま

延べせずに放棄する場合は18.6パーセントの現金支払いを

す。純粋に研究開発を行っている場合には、手厚い税額控除

受けることができ、最も研究開発集約型の赤字中小企業は

が適用され、結果的に企業に現金が支払われることもありま

26.97パーセントという高い支払いを受けることができま

す。

す。黒字の中小企業は、正味で21.5パーセントの利益とな

税務の専門家は長年にわたり、専門外の「アドバイザー」

ります。研究開発税額控除（RDEC）制度で申請する企業は、

が、研究開発減税が適用されないことが明らかな状況である

実質15パーセントの支払いを受けられます。 状況によっては、

にもかかわらず、研究開発減税を申請するよう企業を説得し

HMRCは会計期間内に支払う研究開発減税の現金支払い額

ていると警告してきました。歳入関税庁（HMRC）の最近の

に上限を設けることや、支払いを繰り延べることができます。

分析によると、申請全体の90パーセントを外部の代理業者 がサポートしているにもかかわらず、研究開発減税の規則を

研究開発減税に関する提出要件には、どのような変更点が

完全に順守しているのは申請全体の50パーセントに過ぎま

ありますか。

せんでした。

8

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

今後どのような変更が行われますか。

計期間の終了日から6カ月以内です。申請の期限は、引き続

研究開発減税の申請を含めた法人税申告書を提出する

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

ショーナ・バーカー 税務部ダイレクター トップ10会計事務所を含む複数の会計事務所で経 験を積む。ICAS、Accounting Excellenceなど から熱心で信用できるビジネス・アドバイザーと して認定され、多くの受賞経験を持つ。

スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com

そこまで ゃない? ポピュラーじ

英国のハロウィーン 「欧米ならハロウィーンは盛り上がる!」と思いきや、英国では案外重要視されていないことに気付いている方々も 多いのではないだろうか。米国から輸入されたハロウィーンに関連する商業的なイベントは社会にあまり浸透し

ていないものの、はるか昔には英国でも独自に祝う文化があったという。存在感はちょっと地味だが、ひっそりと お祝いされている英国のハロウィーンに関する歴史や現代の事情を調べてみた。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部）

1

古代ケルト人に始まる ハロウィンの歴史

ハロウィーンの起源はキリスト教が布教するは

るか昔、紀元前1000年以上に存在した古代ケル

2

かつて存在した 英国でのお祝い法

キリスト教伝来以前からの風習だったため、英国

3

いたずらの夜、 「Mischief Night」とは ?

ハロウィーンの前日である10月30日の夜は、

各地にハロウィーンを祝う多様な方法が存在して

英国各地で「いたずらの夜」として知られている。

た数多くの行事がある。

Night」 「Tick-Tack Night」などさまざまな呼

始まりなど、農耕に影響する季節の変わり目を非常

キ」 （Soul Cake）と呼ばれる死者の魂を表した

なって、卵やトイレットペーパーなどを近隣の住宅

に行われる祭り「サムハイン」 （Samhain）だった。

19世紀初頭まで英国各地で行われていたのを筆

ら11月1日に始まり、冬を迎え入れるために死の

元に置く英南西部コーンウォール地方限定の「アラ

ト人の祭りまで遡る。約2000年前に現在の英国、 アイルランド、フランス北部を拠点に生活していた

ケルト人は元々農耕民族。そのため収穫時や冬の

に大切にしており、そのうちの一つが10月31日 ケルト暦では新しい年が現在の10月31日の夜か

いたものの、時代の流れに抗えず消え去ってしまっ 貧しい人々や若者が家々を訪ねて「ソウル・ケー

地 域 に よ っ て「Mischief Night」 「Goosey

称があり、そのほとんどが子どもや若者が中心と

ケーキを受け取る「ソウリング」 （Souling）が、

に投げつけるといった少々厄介なイベントだ。昔

頭に、アランという品種のリンゴを子どもたちの枕

一部の地域では警察がいまだ厳重なパトロールを

に比べ、近年はある程度落ち着いてきたものの、 行ったり、バーなどのハロウィーン・イベントにやっ

神サムハインを称えた。この日は死者の魂が家に

ン・デー」 （Allan Day） 、 また英北西部ランカシャー

ことから、かがり火を焚き上げて追い払っていた。

うと信じられていたことから集団でろうそくの火を

文化の一部として吸収されてしまう。新しい価値観

ティング」 （Leeting）が行われ、夜11〜12時ま

らない人の家を訪ねるケー

リスト教が伝来。9世紀には教皇グレゴリウス4 世

オカルトめいた儀式もあった。一方、スコットラン

リティーの観点から親や

を中心になぜかスポーツに勤しむ「ハロウィーン・

に地域住民に知らせ、き

非常にアクティブな活動もあったようだ。

態で行われることが多い。

帰ると信じられており、同時に悪霊も戻るとされた この祭りはその後ローマ人による征服中にローマ

が次々ともたらされていくなか、7世紀を目前にキ

では、ハロウィーンの夜は魔女が廃墟で集会を行 うっそう

灯して木々が鬱 蒼と茂る山や丘を歩き回る「リー

でに火が消えなかったら魔女の撃退に成功という

によってサムハインをキリスト教の万聖節に関連し

ド北部のカレン（Cullen）という村では、サッカー

として存続することに。宗教を通じ、英国全土に普

フットボール」 （Halloween Football）といった

た祭りとして同化させる動きが見られ、儀式の一部 及する祭りとなっていった。

4

市民の楽しみ方

11月初旬にあるガイ・フォークス・ナイトを控

えているためか、現在の英国のハロウィーンは比

較的小規模に楽しまれている。大手スーパーマー ケットではハロウィーン関連の商品が売られ、仮装

をしてバーで開催されるイベントやホーム・パー

ティーに出かける若者もいる。子どもたちは、水を

張ったボウルにリンゴを浮かべ、手を使わずに口

だけで取るゲーム「アップル・ボビング」 （Apple

Bobbing）を行ったり、怪談話を聴いたりして過

ごすことが多いようだ。また、この時期はカボチャ

の収穫体験を受け付けているファームも多いので、 ハロウィーンと関連付けて遊びに行く市民も多い。

てきた若者がこれを名目に客に迷惑をかけたりと、 度々問題になっている。

一方、子どもたちがハロウィーンに関連するイベ

ントを行うときは、いきなり知 スはほとんどなく、セキュ 学校関係者などが事前

ちんと段取りを組んだ状

Tulleys Pumpkins

10月29日（日）までの週末、 18日（水）からは毎日営業 Tulleys Farm, Turners Hill Road, Turners Hill, West Sussex RH10 4PE www.pumpkinfarm.co.uk Pumpkin Week

10月21日（土）〜29日（日） Secretts of Milford, Hurst Farm, Chapel Lane, Milford, Surrey GU8 5HU www.secretts.co.uk

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

9

現在、マーシャルシー監獄の 跡地は広場に

シティを歩けば 世界がみえる • お

19世紀の救貧院の様子

散歩編 • ディケンズが住んだ家は小学校に変わった

第 251回

マーシャルシー監獄の共同室

救貧院の跡地にできたミント・ストリート公園

債務者監獄とディケンズ（後編）

前号に続き、チャールズ・ディケンズに関係する債務

また、 「Easement of Irons」 （鉄鎖の緩和）と呼ばれ

ディケンズが少年時代に過ごした街にはこうした救貧

者監獄の話です。1824年、ディケンズが12歳のときに

るサービスがあり、それは看守にお金を払うことで逃走

院や監獄があり、ディケンズ自身は貧困に負けず、懸命

一家が破産。父親は借金を払えずにマーシャルシー監獄

防止用に足首に付けられた鉄鎖を外せました。マスター

に働くことで苦境を脱しました。そうした実体験があっ

に収監されました。ディケンズは自宅を出て、監獄近く

ズ・ルームに居たほぼ全員がそのサービスを利用してい

たからこそ、小説の主人公もどん底の生活から這い上が

にあった教会関連施設で一人暮らしを始め、現在のエン

たため、収監者はお金を隠し持ち、債権者から逃れる避

り、最後はハッピー・エンドを迎え、多くの読者の共感

バンクメント駅付近で親戚が経営する靴墨工場で働きま

難場所としてこの監獄を利用していただけかもしれませ

を勝ち得ました。また、腐敗の温床だった監獄や、福利

した。ディケンズが一人住まいをした施設は現在、 チャー

ん。一方、本当に貧しい共同室の人たちは悲惨な福利厚

厚生が劣悪だった救貧院の改善を訴え、ディケンズの尽

ルズ・ディケンズ小学校になっています。

生の下で、不衛生な生活を送りました。

力で社会改革が進みました。今やサザックの救貧院や監 獄は美しい公園や広場に変わり、まるで何も無かったか

もともとマーシャルシー監獄は13世紀末から存在し、

1722年、少額の借金に対する懲役刑が廃止され、多

密貿易や海賊行為で罰せられた者が収監されていました

くの住民は逮捕を恐れる必要がなくなる一方、前号で述

が、16世紀の終盤から債務不履行者が多く収監される

べた「借金者が逃げ込んだ地区」の行政管理が強化され

ようになりました。貴族が監獄を経営し、監獄はマスター

ました。当てがなくそこに留まるしかない貧しい人々の

ズ・ルームという50以上の単独室とコモンズ・ルーム

ために、近隣の教会が中心となりワークハウスと呼ばれ

という10未満の共同室に分かれていました。マスターズ・

る救貧院を設立。精神的に、あるいは肉体的に労働でき

ルームの階にはお酒や軽食を販売する喫茶室があり、出

ない家族が収容され、単純労働と寝食の場が提供されま

入り制限も緩く、監獄というよりホテルのようでした。

した。福祉目的の施設ですが監獄並みの運営でした。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

一枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ご要望に

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ロゴをご提案。デザイン数に

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト / アイコン

印刷

モーショングラフィックス

ウェブサービス

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ロゴ、イラストなどに動きや音

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

す。印刷のみのお見積もりもお

フィックス」 。視覚的にわかりや

れるイラストをご提案します。

使いやすいサイズの卓上用テ

ント・カレンダー。上記以外の

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

ることで PR効果は増大。ご要

ロゴデザイン

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な

加工など様々な印刷を承りま

気軽にお問い合わせください。

を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。

お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

10

のように佇んでいます。

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

既存サイトの定期的な更新作

業、保守・管理、また包括的

な SEO施策も提供します。

info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに

常駐している編集部員・ライ

ターが雑誌、ウェブサイト用

の取材、記事執筆を承ります。

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

Credit: horst friedrichs / Alamy Stock Photo

特徴的な赤の裏地を持ったルイス・レザーズのヴィンテージ・ジャケット。トレード・マークに羽根があるのは、かつて英国空軍の公式ジャケットを作った名残

いつも時代のヒーローと共に

Lewis Leathers ルイス・レザーズ

Made in Englan d

英国を代表するレザー・ジャケットのブランド「ルイス・レザーズ」 （Lewis Leathers） 。 その名を知らなくても、

「艶やかな黒革に赤い裏地の王道的な革ジャン」 、といえば思い当たる方もいるのではないだろうか。かねてよ りミュージシャンや若者に人気が高く、今も多くの人にとって憧れのブランドだが、その始まりは古く、19世

紀末のロンドンで創業。 今回の特集では、 一介の紳士服店から出発した小さな店が、 世界中にマニアやコレクター

がいる老舗ブランドに成長するまでの、紆余曲折のストーリーを紹介する。（文 : 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.lewisleathers.com、Lewis Leathers: Wings, Wheel and Rock'n Roll Vol.1 ほか

ルイス・レザーズとは 1892年、ロンドン東部のスピタルフィールズで事業を営むアイザックス家の

長男、デービッド・ルイス・アイザックス氏（David Lewis Isaacs 1876～

代と歩調を合わせて次々と人気アイテムを生み出していった。

現在の「D ・ルイス」は、アクセサリーの「アヴァイアキット」などと同様、

1937年）が、父親ルイス・アイザックス氏の協力で、ロンドンの中心部124

1980年まで家族経営だったルイス・レザーズの自社ブランド名として使われて

偶然にもこの通りに当時の新興業界だった自動車メーカーが次々にショールーム

への輸出など卸業で命をつなぎ、やがて幸運にも自身も同ブランドの大ファンで

Great Portland Streetに「D・ルイス」の名で紳士服の店を開業。まもなく、

をオープンし始めたが、当時の車はオープン・カーがほとんどで運転には防寒具

が必要だったことから、 「D・ルイス」は運転手向けのコート、手袋、ゴーグル、ヘッ

ドギアに特化することに。それが現在のルイス・レザーズの始まりだった。以降、

バイク・レーサーのユニフォーム、第一次・二次世界大戦期には英国空軍（RAF）

兵士のためのジャケット、戦後の経済復興期には若者のための革ジャンなど、時

いる。19世紀末から続いた店舗は1993年に惜しくも閉店したが、その後日本

ある英国人デレク・ハリス氏（Derek Harris）がオーナーに就任。ほかの多く のブランドのように海外に身売りすることもなく、2009年にGreat Portland Streetにほど近い33 Windmill Streetに現在の店舗を再オープンした。製

品を海外で安く製造するメーカーが増えるなか、ハンドメイドの部分も含め全て 国内で製造されており、今もメイド・イン・イングランドを貫いている。

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

11

時 代とともに 変 化した ル イス・レ ザ ー ズ

Jacket & Motor S uit

1920s-1940s

自 動 車と 航 空 機 の 黎 明 期 に 進 出 いフライング・スーツを着用していたという。

飛行士のためのユニフォーム 自動車の黎明期はオープン・カーがほとんどだったことから、 「D・

一方、両大戦間には自動車の性能を競うモーター・レースも流行し

たため、D ・ルイスはレーシング用のジャケットやブーツ、ヘルメッ

ルイス」が運転に必要な防寒具を商品化したことは先に述べた。だが

トの製造も行っていた。英南東部のサリーには、世界初のサーキット

り出していく。第一次世界大戦（1914 ～18 年）によって英国の航空

レーサーたちが白熱したレースを繰り広げていたが、D ・ルイスには好

たことで、飛行士たちに機能性の高いユニフォームが必要になったの

ト飛行するための飛行場も備わっていた。そのため同社はバイク、自

意。ボタンの代わりに当時開発されたばかりのジッパーを使ったフラ

ができた。また、白いフライング・スーツはレーサーたちにも好評、レー

同店はこれに満足することなく、1920 年代には新たなビジネスへ乗

産業は図らずも大きな進歩を遂げたが、より高度での飛行が可能になっ

だ。同店は防縮加工を施した分厚いコットン製とシープスキン製を用 イング・スーツで、英国の飛行機用ユニフォーム・ビジネスの草分け

になった。左胸にはD ポケットという特徴的な大きなポケットが装着

されたが、これは後に「ダブルライダース」と呼ばれる革ジャンのデザ

場ブルックランズ（Brooklands）があり、バイクや自動車のトップ・ 都合なことに、ブルックランズの広大な敷地内には航空関係者がテス

動車、飛行機という3ジャンルの関係者に同時に営業活動を行うこと

スに使うレザー・ジャケットは観客たちに愛されるという具合に、ジャ

ンルを超えた関係が築かれつつあった。

Credit: Fremantle / Alamy Stock Photo

インに踏襲されていく。

このころには、デービッドの父親と弟のマイケルがイングランド北

部に新たに作った縫製工場「L・アイザック&サンズ」でユニフォーム

を独自生産し、1番下の弟ネイサンがロンドン郊外に新たに持った店で 商品を販売、という家族経営スタイルも定着。 「D・ ルイス」は株式会

社になった。以降、1980 年に売却されるまで同社はこの 3 兄弟の子

孫たちによって経営されていた。

白いフライング・スーツ この時代の同社の大ヒット商品はRAF のパイロットたちが公式に着

用した白いフライング・スーツで、オーバーオールに似たデザインに

加え、ひざに地図や飛行記録ノートを入れる大きなポケットがあった。

英国と南アフリカ間を 4日と16 時間16 分で往復するなど、1930 年

代の飛行機レースで世界記録を樹立し、当時のスーパースターだった

アレキサンダー・ヘンショー氏（Alexander Henshaw）もD ・ル

イスのファンで、同社のフライング・スーツやDポケットの付いたジャ ケットを愛用していた。ヘンショー氏は第二次世界大戦時にはRAF の

テスト・パイロットに就任し、ウィンストン・チャーチル首相（当時）

と会談も行うほどのセレブだったが、戦時中には常にD ・ルイスの白

チャーチル首相（当時）と語らうアレキサンダー・ヘンショー氏

ジャケットだけではないアイテムの魅力 革のジャケットが 人気のルイス・レ

ザーズだが、ほかに多くの関連アイ テムを扱っているのも魅力の一つ。D・ ルイスの時代からレザー・パンツ、レ ザー・ブーツ、ヘルメット、手袋、ス

カーフも併せて開発。今ではバッジ、 T シャツなども加わり、自身の目指す スタイルがラインで一式そろえられる

12

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

のが強みだ。ちなみに同店で現在販 売されているヘルメット（写真左）は、 1960年代のデザインを踏襲した復刻 版でハンドメイド。手袋もレーサー用 からツーリング用まで各種そろう。第

二次世界大戦での Victoryを意味す る、ピース・サインに当たる部分の色 が異なる（同右）などもある。

航空機や自動車の発達、ユース・カルチャーの台頭など、 20世紀の歴史をなぞるかのように進化していった ルイス・レザーズの歴史を、主要な時代とウェアごとに見ていこう。

M ilitary & Customise

1940s-1960s

ユ ー ス・カ ル チャー に 寄り 添 う アクセサリー用ブランドも持っていたD・ルイスだが、10 代の若者を

軍の放出品が人気に 第二次世界大戦後にファンが増えたのが、戦中にRAF の採用してい

たシープスキン・ジャケットだった。1930 年代に活躍した米国のパ

ラシュート・デザイナー、レズリー・ルロイ・アーヴィン氏（Leslie

Leroy Irvin）によってデザインされたため「アーヴィン・ジャケット」

ターゲットにし、老舗のイメージを払拭することで黄金時代を迎える。

バッジでカスタマイズ 労働者階級の若者たちにバイク・カルチャーが普及していくと同時

とも呼ばれている。内側にムートンを使った茶色のジャケットで、D・

に、公道でスピードを競うバイク集団が形成されるようになった。ル

の放出品として販売した。60 ～ 70 年代にはレプリカも作られ、パン

立て、スタッズやピンバッジ、刺しゅうバッジなどで自分らしさを表現。

ルイスでは戦時中にパイロットたちが着用していたものを下取りし、軍

クスやスキンズなどの若者を中心に人気が高まり、パンク・バンドの

セックス・ピストルズのジョニー・ロットン（ジョン・ライドン）やクラッ

シュのトッパー・ヒードンなども愛用した。また、現在でもミリタリー・

ファッションを好む根強いファンがおり、軍の放出品とレプリカ共々、

イス・レザーズに身を包んだ集団は、革ジャンを黒いキャンバスに見

ちなみに、英国のバイカーたちは米国のバイカーに比べ革ジャンを

カスタマイズする傾向が強く、大量のスタッズやバッジで非常に重く なるほか、ピンの穴から雨が侵入することも多いという。

Credit: ALLSTAR TRAVEL / Alamy Stock Photo

ヴィンテージ品として高値で取り引きされている。

戦後になりようやく英国に経済復興の兆しが表れると同時に、若者

の間にバイク・ブームが訪れた。戦時中は軍用車の生産に追われてい た二輪車メーカーの「トライアンフ」が軽量で高性能なオフロード・バ

イクを発売するなどし、そのブームは10 代の若者にまで広がっていっ

た。ジャケットやブーツをはじめ、バイカーのためのあらゆるアイテム

をそろえていたD・ルイスの店には、英国はおろか欧州中からバイカー たちが訪れるようになっていく。1950 年代の半ば、奇しくも米国で

は革ジャンに身を包んだエルヴィス・プレスリーが「ハートブレイク・ ホテル」を大ヒットさせ、ロックン・ロールが世界中の若者を熱狂させ 始めていた。音楽とファッションが結び付いたこの流行にいち早く反

応したD・ルイスは、1955 年にアメリカン・スタイルを意識した革ジャ

ン「ハイウェイ・パトロール」 、そして大ヒット商品となる「♯384ブ

ロンクス」という革ジャンの名品を生み出した。後者は1960 年代に

ロッカーズたちがこぞって着用したことで、D・ルイスは新しい時代に 移行していく。1930 年代ごろから続いていた茶系のジャケットの時 代に別れを告げ、黒の牛革に赤い裏地という、シャープなイメージへ

と変身。同時に、新しいブランドも立ち上げられた。それが現在英国

製レザー・ジャケットの代名詞ともなっている「ルイス・レザーズ」だ。

すでに「アヴィアキット」 （AVIAKIT）というヘルメットや手袋などの

1940年代のRAFスタイルであるボンバー・ジャケットに身を包む男性たち

カフェ・レーサーとエース・カフェ 目的を決めずに走り、街道沿いのカフェ で紅茶を飲んだらまた皆で走り出す姿か

まった。ジュークボックスにお金を入れ、 1曲演奏される間にカフェの周囲をどれ

（後にロッカーズ）と呼ばれる レーサー」 ようになった。1960年当時ロンドンの

も経営されており、今年創立85年を迎

ら、そうしたバイカーの集団は「カフェ・ カフェで唯一 24時間営業だったロンドン

北西部の「エース・カフェ」には、そんな

バイクに乗る若者たちが毎夜のように集

だけ速く走れるかを競うなどの暴走行為 も行われたという。エース・カフェは今

えた。9 月には昔を偲ぶ年配バイカーた ちが集合しイベントを盛り上げた。 https://london.acecafe.com

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

13

n Fresh S tart i n Collaboratio

1970s-2020s

再 出 発 とコラ ボ レ ー ション 日本との深いかかわり

日本のロック・バンド、ギター・ウ ルフとのコラボレーションで作ら れた「メンフィス」 （写真左） 。同下 は英国らしさが満載の、伝統的な 1着「ライトニング」

1970 年代に台頭したパンク・ロックのマスト・

アイテムとしてルイス・レザーズは世界中に広まっ た。しかし、80 年代に入るとパンク・ブームが過

ぎ去り、それに伴いルイス・レザーズの売り上げも 激減。その空白を埋めるかのように安価な輸入品が

海外から入り込み、わざわざ高価で本格的なルイ

ス・レザーズを手に入れようとする若者もいなくなっ

た。1980 ～ 90 年代前半はルイス・レザーズにとっ

ての初めての低迷期となった。そんな状態を打破し

ようと立ち上がったのが、現在のルイス・レザーズ

の代表でもあるデレク・ハリス氏。暗中模索の中、

1960 ～ 70 年代に発売されたジャケットの復刻版

として、新しくジャケットを作り出した。新しい顧

客獲得に向け動き出すうちに、日本の存在も浮上し

てきた。1990 年代に入ってからの日本では古着や モノづくりといった観点からルイス・レザーズに注

目しており、2001年にはコム・デ・ギャルソンの

デザイナー、ジュンヤ・ワタナベとコラボレーショ

ンの契約が成立。日本向けのルイス・レザーズがギャ ルソンから販売された。2005 年には、東京に「ル

イス・レザーズ・ジャパン」が設立。現在では、 ギター・

ウルフをはじめとした現役ロック・バンドのメンバー から、アーティスト、お笑い界のスターまでもが広

く愛用するレザー・ブランドとして、日本でも高く 評価されている。

ヴィンテージのルイス・レザーズを探す 古着専門、革ジャン専門のオン

こじんまりとした店内には ジャケットからバッグ、ベ ルトなどの小物までがそろ い、何でも答えてくれるス タッフも常在

手入れ法と修理法 革ジャンはドライ・クリーニ

ライン・ショップでも購入でき

ングできず、家庭用の洗剤も

や週末に開催されるマーケット

縮むので雨にも注意すること。

るが、ヴィンテージ・ショップ

などのほか、ミリタリーに特化し

使えない。革は水で濡らすと

専門家に聞くか、革専門のク

た古着ショップなどでも手に入

リーニング店に依頼するのが

ツ・セールで状態の良いブーツ

では専用クリーニング・キッ

る。また、郊外に行けばカーブー やジャケットに出くわすことも。

安全だが、ルイス・レザーズ

トを販売している。

革ジャン・ファンの巡礼地 ロンドンの中心地オックスフォード・サーカスの近く ながら、その喧騒の届かない小道に位置するのがルイ

ス・レザーズ本店。一度ドアを開ければ店内の両側に

はびっしりとジャケットが並ぶ。数は少ないながらも 特別感の漂うヴィンテージ品も置かれている。

14

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

Lewis Leathers Ltd.

33 Windmill Street, London W1T 2JP 月～土 11:00-18:00 Tel: 020 7636 4314 最寄駅 : Goodge Street www.lewisleathers.com

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

Sarah Lucas Sandwich, 2004- 2020.

Courtesy the artist and Sadie Coles HQ, London. © Sarah Lucas

LISTING

Hiroshi Sugimoto, Diana, Princess of Wales, 1999. © Hiroshi Sugimoto, courtesy of the artist.

イベ ント情 報

1

2

EXHIBITION

Hiroshi Sugimoto: Time Machine

EXHIBITION

Sarah Lucas: HAPPY GAS

日本を代表する写真家の一人で、東京と米ニューヨークを拠点に活躍する杉本博

現代美術家ダミアン・ハーストが1988年に企画した展覧会に作品を発表し、 1990年代初頭に英国の若手アーティストとして知名度を得たサラ・ルーカスの

司の大規模な回顧展。約50年のキャリアで撮影された作品は、静寂が感じられ つつも破壊的なインパクトのある作風が特徴で、細部にまで気が配られ緻密に調 整された構図からは実に多くのことを考えさせられる。本展は杉本氏がこれまで

キャリアを、75点以上の展示から読み解く。ルーカス自身がスタッフと話し合い

発表した全てのシリーズから主要な作品を取り上げ、作品に込めた意図や遊び心

を重ね、テーマや展示作品を決定した意欲的なエキシビションだ。ルーカスは身

を探るほか、写真という媒体の変遷に対する同氏の関心をうかがわせるような、

体や死、階級社会、ジェンダーといったテーマを、視覚的かつユーモラスに作品

世間にはあまり知られていないレアな作品も展示される。

に表現する大胆なアプローチで有名。展示作品には一見下品と思えるものも含ま れているが、人々が隠したがる日常を軽妙なジョークで表現する手法は必見だ。

10 月11日（水）〜2024 年1月7日（日） 水〜日 10:00-18:00（土は10:00-20:00） £18

2024 年1月14日（日）まで 10:00-18:00 £17

Hayward Gallery Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

3

EXHIBITION

Gabrielle Chanel. Fashion Manifesto 世界に名を轟かす、フランス生まれのファッション・デザイナー、ココ・シャネル

Ada M. Patterson, Looking for "Looking for Langston", 2021 Courtesy of Maria Korolevskaya and Copperfield

Gabrielle Chanel, 31 rue Cambon, Paris, 1937 Photo: Roger Schall/Condé Nast/Shutterstock Gabrielle Chanel. Fashion Manifesto at the Victoria and Albert Museum, London, 16 September 2023 – 25 February 2024. Presented in partnership with Palais Galliera, Fashion Museum of the City of Paris, Paris Musées. With the support of CHANEL

Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk

4

EXHIBITION

RE/SISTERS: A Lens on Gender and Ecology 女性の社会的な抑圧と、地球から資源を搾取してきた人間のこれまでの活動との

ことガブリエル・シャネルが生んだ貴重な作品を紹介するエキシビション。舞台

体系的なつながりに焦点を当て、ジェンダーとエコロジーの関係、またその未来

女優として活躍した後、デザイナーに転身し二つの世界大戦を乗りこえ、一時は

を探求するグループ展。写真、映像の分野にて国際的に活躍する女性と、既存の

ファッション業界から身を引いたものの、復帰後亡くなる直前までコレクション

ジェンダーに適合しない新鋭、著名アーティスト約50名による展示作品は、資源

を作り続けたシャネル。生涯をかけてファッションへの情熱の火を絶やさず、今

採掘産業から政治まで、環境問題にまつわるさまざまなテーマが反映されている。

日の女性の服装の定義に多大な影響を与えた激動の人生を、ジャケットやコート、

ジェンダー問題に直面し苦痛を感じている人、また人間により荒廃しつつある地

ドレス、香水、コスメ、アクセサリーなど200以上の展示品と共にたどる。

球環境が、皆平等に、そして公平に扱われるための未来へのビジョンを提示する。

2024 年2 月25日（日）まで 10:00-17:45（金は10:00-22:00） £24

10 月5日（木）〜2024 年1月14日（日） 土〜水 10:00-18:00 木・金 10:00-20:00 £16

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

Art Gallery, Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7870 2500 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk 5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

15

皆さんは、日本に一時帰国した際、どんな場面で「自分には英 国暮らしが染み付いてしまったなー」って、感じますか? ここでの暮らしが今年で20年（!）になった私は、日本で道路

英国の 愛しきギャップを 求めて

を渡るときにいつも「ああ、私は日本の人たちとは違う行動をし ている」と英国の習慣が身に付いてしまっていることに気付きま す。というのも、信号が赤であっても、左右を確認して車が来 なければ、ついつい赤信号を無視して渡ってしまうのです。一 緒にいる母親に「あんた、信号無視したらあかんやろ! ここは日 本やに」と注意されるので、最近では母が横にいるときには日 本流を守ってはいますが、例えば別の外国に行ったときにもやっ てしまっています。

英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

1980年代に、 「赤信号みんなで渡ればこわくない」という言 葉が流行語になりました。2021年12月に発売された三省堂国

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

語辞典 第八版にまで収録されているというこのフレーズ。これ

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

は、当時人気だったお笑いコンビのツービート（今は映画監督

の姿をご紹介したいと思います。

としても有名な北野武さんと相方のビートきよしさん）が使った ことで大変はやった懐かしいギャグです。辞典によれば、その 意味は「おおぜいでやれば、悪いことも堂々とできるものだ」と なっています。つまりは、集団と同じ行動をすること、みんなと 同じことをすることで安心を得ようとする心理を表していると もいえます。心理学では「同調効果」といいますが、コロナ時代 におけるマスクの着用状況を見ていても、日本ではよりその影 響が強いのかもしれません。

英国の社会においても、もちろん同調効果がないとはいえま せん。例えば、赤信号で道を渡ることにしても、英国では日本 とは逆に、車が全く来ないのに信号が青に変わるまでじっと待っ ている方が、かえってほかの人と違う行為をしている、という 違和感を感じます。だから、 隣の人がささっと赤信号を渡ったら、 つられて（真似して）渡ってしまう、という無意識の心理が働い ているのかもしれません。もしかしたら、だからこそ私はこの

ば?

77 赤信号、みんなで渡れ

国に住むようになってから英国人の様子を見て、そこから学ん で（真似して）しまって（笑） 、今や赤信号であっても、道路を渡っ てしまうのに違いありません（もちろん、左右の安全はよーく確 認していますよ!） 。 ちなみに、世界で最初に道路用信号機を利用したのは英国で す。ロンドンの国会議事堂の外に、ガス灯火式の信号機が設置

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

されたのは1868年。ガス爆発の事故のため、数カ月で運用は 中止されたようですが、当時は警官が手動で赤と緑を入れ替え

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ていたとのこと。警官が目の前にいたときは、さすがに英国で

mamimcguinness.com

も赤信号で渡ってしまう人はいなかったかもしれませんね。

が選ぶ

フ スタッ

スーパーで 買ってよかったもの

#23 即行で本格的ティッカマサラができる !

Patak's Punjabi Style Tikka Masala Curry Kit Sainsbury's (www.sainsburys.co.uk) £3.00 ティッカマサラのスパイス集めや、手間のかかるソー ス作りを省略してくれる、便利なベジタリアン対応の 調理キットです。粉末状のスパイスとクリーミーなト マト・ソースがセットになっており、チキンや野菜は後 入れ。よって本来の材料にとらわれず、パニール（チー ズ）など自分の好きな素材を入れられるのもお勧めポ

英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。

16

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

イントです。私の家では鍋で米を炊き始めると同時に、 これでティッカマサラ作りを開始し、2〜3人前が約 20分で調理完了! とても楽で重宝しています。 （葛）

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ロンドン市民はランドマークが嫌い ? 近くでビッグベンを見たことがない人も 観光客や混雑を避けるため

国内外から毎年約3000万人が訪れる観光地ロンドン。だがロンドン市民 自身は観光名所に対し冷淡であることが分かった。 「メトロ」紙によると、78 パーセントの市民がわざわざ足を運ばないと答え、14パーセントは間近でビッ グ・ベンを見たことがないのだそう。 有名でも訪れたことがない名所のトップはロンドン北部のハイゲート墓地。 墓地が万人の好みではない理由は理解できるものの、ピカデリー・サーカス やキュー・ガーデンズ、テート・モダンなどもランク・インしており、どうや ら観光客がたくさんいるところが嫌いだということのよう。住民たちはこうし た有名な観光スポットに出掛けずに、週末は地元のパブやフード・マーケット る くの住民から避けられてい ピカデリー・サーカスも多 ロンドンの観光スポット、

を訪問したり、開けた高台の公園から街を見下ろしたり。そして乗客の少ない 地下鉄を眺めるだけでも楽しいのだとか。そんなロンドン市民だが、87パー セントがロンドンを非常に誇りに思っていると答えている。

トンネル開通計画の承認で ストーンヘンジが危機

を英語で彫ったデルヴィーニュのタトゥーをイン スタで公開したところ、 「waking」を「walking」

現代作家ジェーン・リオーダン氏による続編は、

とスペルミスをしていたことが分かった。多数の

世界遺産に登録されている英南西部の巨石遺

「テレグラフ」紙にも一部掲載されたが、同紙によ

指摘コメントが寄せられたものの、彫師は「定義

跡群ストーンヘンジが、危機遺産リストに登録さ

ると、リオーダン氏は元々プライマリー・スクー

はカーラ自身で決めるもの」 、と結局ミスなのか

れる可能性が出ている。BBCによると、幹線道路

ルの先生で、児童文学好きが高じて小説家に転身

どうか分からないぼんやりとしたコメントをユー ザーに向けて返したようだ。

A303の交通量を減らすため、今年の7月に政府

したというキャリアの持ち主。同氏は執筆依頼を

がストーンヘンジの近くにトンネルを通す計画を

受けたとき、 「不安を感じたが、新しい友人を物語

承認。世界遺産の登録を担当する文化機関のユネ

に招くことにした」と語っている。この「友人」が

スコは、この計画を修正するよう英政府に求めて

新しい犬のキャラクター「カルメン」で、これは

いる。変更がない場合、ストーンヘンジは、過度

第一次世界大戦時にミルンが従軍したとき、カル

な開発により世界遺産としての価値が危機的な状

メンと名付けた犬のおもちゃを持っていったとい

況にある「危機遺産リスト」に登録される可能性が

う逸話から生まれたアイデアだそう。

高まり、最悪の場合、世界遺産の登録が抹消にな ることも否定できないという。

「クマのプーさん」の続編が出版! 犬の新キャラクターも登場

18

Forest）が9月28日に出版され、新キャラの登場 が話題になった。

カーラ・デルヴィーニュ、 新しいタトゥーにスペルミス発覚

航空券を最も安く 予約できるのは日曜日 オンライン旅行会社のエクスペディアが予約 データを元に分析したレポートで、航空券代の節 約につながるお得な情報が出たことが分かった。 「メトロ」紙が抜粋したデータによると、①日曜日 の予約は最大23パーセントの節約、②国内線は 5カ月前の予約で最大35パーセントの節約、国際

著名人が入れたタトゥーにスペルミスがあるこ

線は価格高騰の傾向から36〜63日前の予約は

とは度々話題になるが、今回はモデルのカーラ・

避け、8〜23日前に予約するのがベスト、③出発

英児童文学作家の A・A・ミルンによる「クマの

デルヴィーニュがその最新セレブとなった。 「メト

日は金曜日が最も安く、日曜日が最も高い、④午

プーさん」の公式の続編「クマのプーさん 森から

ロ」紙によると、担当した彫師がイタリア語で「夢

後3時前に出発するフライトはキャンセルされる

のお話」 （Winnie-The-Pooh: Tales from the

うつつ」の状態を表す「Dormiveglia」とその定義

可能性が低い、とのこと。

www.news-digest.co.uk 5 October 2023 vol.1636

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1637号（10月19日発行）掲載：10月12日（木）正午締切り 1638号（11月2日発行）掲載：10月26日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

英国での車探しはお任せください

貸家・貸部屋

JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。

ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1637 (19 October edition) is at noon on 12 October Issue No.1638 (2 November edition) is at noon on 26 October

最新価格や利用資格については

安価でもワンランク上のお部屋を ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し

ウェブサイトにてご確認ください。

020-8358-2333

Japan Travel Centre

www.jemuk.co.uk

https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可

R ecruitment

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞

Classes

レッスン

企画・取材・記事執筆・校正。

☎ 020 7929 5551

編集に関わるディレクション

≪やっててよかった、くもん式≫

業務全般

ただいまフリートライアル実施中

＜応募資格＞

国語・算数・英語

英語を使って取材や電話応対ができ

フィンチリー ☎ 07977 120 876

雑誌やウェブ媒体での

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

実務経験がある方

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

＜雇用形態＞

www.kumon.co.uk/Acton-West

フルタイム、パート・タイム

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

＜給与＞

www.kumon.co.uk/Golders-Green

次週号への締切は すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

日本語でお気軽にご相談ください。

当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338

85 Tottenham Court Road,

面接日時のご連絡をさせて いただきます。 弊誌に掲載されている広告は、

※お電話でのお問い合わせは

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を

受け付けておりません。

反映するものではありません。

※取材業務もあるため、ロンドン

日本人運転手がご案内いたします。 日本からの出張者にも好評です。

☎ 020-3384-0196

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります

●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、

●スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が イギリスの皆様にオンライン相談と 漢方処方を致します。自律神経を整 え、免疫力を高め、根本的に健康に なりましょう。yomogiswiss.com

デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。

テムズカー

info@news-digest.co.uk

''日本人コミュニティーと共に''

newsdigest-group.com

Established 1980

クラシファイドの

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

リーフレット / ラストミニッツサービス

£3,000～£20,000

「特クラ！（特急クラシファイド）」

ウェブサービス

パンフレット

木曜日正午の締切後でも

リーフレット /

ウェブサービス

/ ウェブサービス リーフレットリーフレット / ウェブサービス 発行週の月曜日午後 5 時まで パンフレット 代行執筆・取材

利用者と各広告主との間で発生した

パンフレットパンフレット

特別料金にて

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

www.immigration-uk.jp

07804 471 822

Eikoku News Digest Ltd.

※書類選考通過の方にのみ、

また弊社はその内容に対し、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

経験・能力を考慮の上、

London W1T 4TQ

責任を負いかねますのでご了承ください。

労働許可、スポンサーライセンス、 その他各種ビザの代理申請サポート。

親身にお手伝いすることをお約束します

過ぎてしまったけれど、

エトセトラ

英国ニュースダイジェストでは、

自社媒体およびプロダクション等の

Web即時掲載： + £10

Etcetera

営業力、企画力があり、主体性を

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

japan@centrepeople.com

support@japan-railpass.co.uk

こんな時期だからこそ安心と実績のある

No telephone applications accepted.

お申し込みを承ります。 ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

classified@news-digest.co.uk 印刷

From Staff

代行執筆・取材 広告代理業 代行執筆・取材 代行執筆・取材

印刷 印刷

特集記事の取材で、ライダーズ・ジャケットで有名な

これまで何度かロンドンのハロウィーン・イベントに

「ルイス・レザーズ」の店舗を訪れました。黒光りす

参加してきましたが、毎回ちょっとしたアクシデント

る甲冑のような革ジャンの迫力に感動しながら、もし

に巻き込まれます。友人とナイトクラブのイベントに

自分の背がもっと高くて、猫背でもなかったら、着て

行ったときは、中途半端な出来のジョーカーに絡ま

みたかったと思いました。世の中には、好きなのに試

れたのち、突然寄りかかられて真っ白なフェイス・ペ

着する気すら起きない服があるのだと、このお店で改

イントが私の服にべっちゃり付きました（これだから

めて感じた次第です。柔らかくて肌触りのいい、心地

酔っ払いは!!） 。またあるときは、その日に開封したば

よい服が最良とばかりはいえず、あえて硬くて窮屈な

かりのコスメでアイラインを引いてパーティーに行っ

ものを身にまとう心意気というのも存在しますよね。

たところまではよかったものの、帰るときには目がゴ

背丈はともかく、いつもダボダボ系のファッションで

ロゴロし、結膜炎を発症。ハロウィーン明けからしば

楽ばかりしていると、体形もそれに見合ったものにな

らくの間充血していました。これらはハロウィーンの

るんだぜ、と自分に言い聞かせました。 （徒）

魔力なのか? 今年は何も起きませんように。 （葛）

印刷

広告代理業 広告代理業 広告代理業

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road,

London W1T 4TQ

TEL: +44 (0) 20 7034 7575

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2023 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 October 2023 vol.1636 www.news-digest.co.uk

19

BRING ING WORLD CL A SS JAPANE SE MUSICIANS TO LONDON ’ S ICONIC WIGMORE HALL

©Marco Borggreve

©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia

CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS

www.wigmore-hall.org.uk

SEASON TICKETS AVAIL ABLE NOW — avexrecitalseries.com

©Giorgia Bertazzi