No.1609 Eikoku News Digest

No.1609|18 August 2022|月2回発行 次号 No.1610は2022年 9月1日発行です

www.news-digest.co.uk

子どもたちの多様な未来を考えた

イングランドの

初等・中等教育 p11-13

政治

トラス外相が大幅リード （ロンドン 8月4日 時事）ジョンソン首相の後継を決 める与党保守党党首選の決選投票で、トラス外相が党

Credit: ABACAPRESS / Alamy Stock Photo

員の間で対立候補のスナク前財務相を大幅に上回る人

英作家サルマン・ラシュディ氏

気を集めていることが、最近の二つの調査で明らかに なった。トラス氏が次期首相の座に向けてリードを固め つつあるもようだ。 4日公表の党員対象の調査によると、次期首相に誰 を推すかの問いに58%がトラス氏と回答。スナク氏 は26%で、分からないが12%だった。2日公表の別 の党員調査でも、トラス氏はスナク氏を34ポイント上 回った。スナク氏は、候補を絞るため5回にわたり実 施された議員投票で終始首位だったが、決選で票を投 じる党員の間では振るわないことが示された。

政治

経済 経済

英作家ラシュディ氏襲撃の男を追訴 「イスラム過激主義に共感」の報道も

英中銀が 0.5%の大幅利上げ （ロンドン 8月4日 時事）イングランド銀行（中央銀 行）は4日、政策金利を現行の 1.25%から1.75%に 引き上げると発表した。通常の2倍となる0.5% の利

（ニューヨーク 8月14日 時事）イスラム教を風刺し

るレバノンのシーア派組織ヒズボラ関係者は13日、事

上げ幅は1995年2月以来、27年ぶり。物価上昇圧力

た小説「悪魔の詩」で知られる英作家サルマン・ラシュ

件について「何も知らず、コメントしない」と述べた。

が一段と強まっているとして、金融引き締めを加速さ

ディ氏が米ニューヨーク州西部で男に襲撃された事件

ラシュディ氏は1988年に「悪魔の詩」を発表し、イ

せる。

で、地元検察は13日、ヘイディ・マタール容疑者（24）

スラム世界から激しい反発を受けた。イランでは89

前日までに開いた金融政策委員会で決めた。利上げ

を殺人未遂などの容疑で訴追したと明らかにした。米

年にファトワ（宗教令）で「死刑宣告」が出されたが、ラ

は2021年12月以来、6会合連続。9人の政策委員の

メディアによると、同容疑者はイスラム過激主義に共

シュディ氏は近年、警備をつけずに公の場に姿を現す

うち8人が賛成し、1人は0.25%の小幅利上げを主張

感していたとの情報もあるが、過激派などとの明確な

ことが増えていたという。今回の会場では手荷物検査

して反対した。声明は「必要に応じてインフレ圧力に力

つながりは確認されていない。 ラシュディ氏は12日、イベントに登壇したところを

などが行われておらず、警備態勢の不備を指摘する声

強く対応する」として、9月以降の会合でさらに引き上

が上がっている。

げる可能性を示唆した。

マタール容疑者に襲われ、首など複数箇所を刺された。 現在も入院中だが、13日には人工呼吸器が外れ、会 話や冗談を言えるようになったという。ただ代理人は、 片目を失明する恐れがあると指摘している。 マタール容疑者は13日、裁判所に出廷し、弁護士を 通じて無罪を主張した。連邦捜査局（FBI）などが動機 の解明を急いでいる。地元テレビ局WNBCは、容疑者 のソーシャル・メディアから、イスラム教シーア派の 過激主義やイラン革命防衛隊に共感を抱いていた様子 がうかがえるとの捜査関係者の話を伝えた。 マタール容疑者はレバノン出身の両親の下、カリフォ ルニア州で生まれ、最近になってニュージャージー州 に転居した。ロイター通信によれば、イランが支援す

センターピープル ル トも好評！ LINEアカウントも好評 これまでよりも ーディに 求人紹介をスピーディに

2

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

英国の消費者物価指数は6月に前年同月比9.4%上

サルマン・ラシュディ氏の略歴 1947年、インドのムンバイ生まれで国籍は英国。 ケンブリッジ大学キングス・カレッジで歴史を専 攻し、イスラムの預言者マホメットを研究した。 2000年以降は米在住。1980年「真夜中の子供 たち」でブッカー賞を受賞。88年にイスラム教の 預言者ムハンマドの生涯に着想を得た「悪魔の詩」 ぼうとく

を発表後、神への冒涜だとして一部のイスラム教 徒の怒りを買い、89年には当時のイランの最高指 導者ルーホッラー・ホメイニー師から「死刑」の宣 告がなされ、同氏には懸賞金がかけられていた。

昇と、約40年ぶりの高い伸びを記録。ロシアによるウ クライナ侵攻の影響でエネルギーや食料が一段と値上

英国ニュース束ね読み

8月3日〜8月16日

がりし、英中銀が目標とする2%を大きく上回っている。

量は、1976年以降の同時期で最低だったという。水

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

文化・スポーツ

不足により、一部地域ではすでに庭の水まきなど水道

社会

水の使用制限が発表された。 Credit: amer ghazzal / Alamy Stock Photo

サッカーの「膝つき」行為、特定の試合で

エネルギー高で家庭の光熱費が年70万円に （ロンドン 8月10日 時事）英調査会社コーンウォー ル・インサイトは9日、英国の一般家庭の光熱費が来 年初めに平均で年4266ポンド（約70万円）と、1年 前の3倍超に達するとの予測を発表した。英メディア は国民が「暮らしの危機」にさらされているとして、政 府に対応を求めている。

（ロンドン 8月3日 時事）イングランド・サッカーで、 選手が試合前に行っていた人種差別への抗議の意思を 示す「膝つき」行為について、今季はプレミアリーグ開 幕戦など特定の試合に限って実施することになった。 同リーグが3日発表した。イングランド協会（FA）杯決 勝なども対象。 2020年に米国で起きた黒人暴行死事件をきっかけ に抗議の動きが広がり、昨季は毎試合前に選手がピッ

コーンウォールの調査によると、ロシアのウクライ

チ上で膝をついていた。

ナ侵攻などの影響でエネルギーの卸売価格高騰が続く ほか、電力・ガス会社の破綻回避に向けて英当局が料 金の上限規制を実質的に緩和するため、一般家庭の光

14日のロンドン南部ウィンブルドンの様子。連日の猛暑により同エリア の湖が干上がり縮小している

米大リーグが来年ロンドンでカブス戦

熱費は大幅に膨らむ見通し。平均額は現在の年1971

（ロサン ゼ ル ス 8月5日 時 事 ）米 大リーグ 機 構

ポンドから10月に3582ポンド、来年1月には4266

（MLB）と選手会は4日、ロンドンのロンドン・スタジア

ポンドまで押し上げられるという。

オミクロン株ワクチンを初承認 （ロンドン 8月15日 時事）英医薬品・医療製品規制

絵本「スノーマン」作者のブリッグズ氏死去 （ロンドン 8月10日 時事）レイモンド・ブリッグズ氏 （英絵本作家、イラストレーター）英メディアが遺族や 出版社の話として伝えたところでは、9日、英南部ブラ イトンの病院で死去、88歳。

ムで来年6月24、25日にカブスとカージナルスのレ ギュラー・シーズン2試合を開催すると発表した。当

庁（MHRA）は15日、新型コロナウイルスのオミクロン

初は2020年に行われる予定だったが、新型コロナウ

株に対応した米モデルナ製の改良型ワクチンを承認し

イルス感染拡大の影響で中止になっていた。カブスに

たと発表した。成人の追加接種での使用を可能とする。

は鈴木誠也外野手が所属している。

ロイター通信によると、従来株とオミクロン株の両方 に対応する「2価ワクチン」の承認は世界で初めて。

MLBとロンドン市は戦略的パートナーシップ契約を 結んでおり、24、26年にも公式戦を開催予定。

MHRA によると、オミクロン株の初期に流行した

ロンドン・ウィンブルドン生まれ。美術学校や大学で

「BA.1」と従来株の成分を組み合わせたワクチンで、臨

絵画などを学んだ後、雑誌や広告のイラストレーター

床試験（治験）では従来株とオミクロン株の両方に「強

として勤務。その後、児童書や漫画などを手掛けるよ うになった。命を吹き込まれた雪だるまと少年の物語

い免疫反応」を示した。オミクロン株の派生型「BA.4」 「BA.5」にも「良好な免疫反応」が確認されたという。

を描いた絵本「スノーマン」 （1978年）は発行部数が 550万部を超える世界的なベストセラーとなり、アニ メ化もされた。

（8月11日 時事）2月の北京五輪カーリング女子で 英国代表として金メダルを獲得したスキップのイブ・ ミュアヘッド（32）が11日、自身のツイッターで現役引

スコットランドで生理用品の 無償提供を義務付け （ロンドン 8月16日 時事）スコットランド自治政府

イングランドで「干ばつ宣言」

カーリング女子のミュアヘッドが引退

退の意向を表明した。今後については具体的に言及せ ず、 「続報をお見逃しなく」などとつづった。 ミュアヘッドは2018年平昌五輪の3位決定戦で日 本と対戦し、自身の最後の一投がミスとなって4位に。

は15日、自治体や学校など公的機関に生理用品の無償

北京では日本との決勝を制し、4度目の五輪出場で初

（ロンドン 8月13日 時事）英環境当局は12日、イン

提供を義務付ける法律を施行した。英メディアによる

の金メダルに輝いた。

グランド南部など8地域について「干ばつ宣言」を発令

と、生理用品を無料で入手できる権利の法制化は世界

した。英国は7月から8月上旬にかけて熱波に見舞わ

で初めて。この日施行された「生理用品（無償提供）法」

れ、水不足が深刻化。宣言を受け、水使用の規制が厳

の対象は「生理用品を必要としているあらゆる人々」 。

格化される見込みで、当局は住民らに注意を呼び掛け

2020年にスコットランド議会が全会一致で法制化を

ている。

支持していた。

イングランドで同様の宣言が出されるのは2018年

スコットランド自治政府のロビソン社会正義担当相は

以来。英国では7月中旬、ロンドン郊外で記録上初め

声明を出し「生理用品の無償提供は平等と尊厳の基礎

て気温が 40度を超えるなど、 異例の猛暑となっている。

であり、経済的な障壁を取り除くものだ」と指摘。 「世

今週末も37度近くまで上がる見通し。 気象庁によれば、

界で初めてこうした行動を取る政府になれることを誇

イングランドとウェールズの今年1月から半年間の降雨

りに思う」と述べた。

問い合わせ先

londonsales@sakaieurope.com

担当者 自覚 （じかく)

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

日本の「薬害エイズ事件」を覚えていらっ

子組み換え技術を使った血液製剤が広く使われ

しゃいますか。1980年代前半、血友病の患

るようになり、ウイルスやそのほかの汚染物質

者などが米国から輸入した「ヒト免疫不全ウ

のリスクが取り除かれていきました。

イルス」 （HIV）が混入していた非加熱の血液

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

製剤を投与され、HIVに感染した薬害事件で す。血友病とは止血に必要な凝固因子が不足

英国で汚染血液製剤によるHIV や肝炎ウイル

し、これによって出血した場合に血が止まり

スに感染した人の数は正確には分かっていませ

にくい病気ですが、その治療薬として用いら

んが、英血友病協会によると2万5000人～3

れるのが血液製剤の中でも血液凝固因子製剤

万人と推定されています。この中で、約3000

と呼ばれるものです。1989年、被害患者と

人が死亡。2017年、当時の首相テリーザ・メ

その遺族はウイルスに汚染された血液製剤を

イ氏によって、被害者や遺族らが求めていた製

認可・販売した厚生省と製薬企業5社に対し

剤投与の状況を明らかにするための独立調査委

損害賠償訴訟を起こし、1996年、被告側が

員会が設置され、18年から調査が開始されまし

全面的に責任を認めて和解が成立しました。

た。調査は来年まで続きますが、今年7月29日、

なお、エイズとはHIVに感染し、免疫機能の低

調査委員長で判事のブライアン・ラングスタッ

下によって発症する合併症の総称ですので、HIV

フ氏が中間報告を出しています。委員長は感染

感染とエイズ発症は同じものではありません。

者とその遺族に対し、直ちに補償金を支払うよ う推奨しました。金額は1人当たり少なくとも 10万ポンド（約1634万円）です。

汚染血液製剤 犠牲者に 補償金支払いへ 約4000人が各10万ポンドの 支払い対象に

汚染血液製剤による薬害は、英国でも発生し

調査委員会の中間報告を受けて、政界の中で

ていました。1970年以前の出血性疾病の患者

「一刻も早く、補償金を支払うべき」という意見

は、出血した場合、軽症でも輸血のために病院

が強くなっていきました。政府はこれまで、感

で数時間を過ごさざるを得ませんでした。しか

染者やその家族に対して毎年支援金を提供して

し1970～80年代には、これに代わる新たな

きたのですが、感染による収入の損失、ケア費

治療法として、血友病患者に不足する凝固因子

用などを賄うための補償金の支払いは今回が初

「第8」あるいは「第9」を補う血液製剤の投与が

になります。被害者やその家族は政府による謝

導入されました。自宅で注射器を使って投与で

罪の道につながると見ています。ジョンソン政

き、出血前の投与も可能となったので、患者と

権は、この金額での補償金の支払いを現在財政

その家族にとって画期的な治療法といえました。

支援を得ている約4000人の犠牲者及び家族を

血友病患者だけではなく、出産あるいはほかの

対象に行うと近く発表予定。来年にはより広範

手術で輸血が必要な場合にも使われるように

囲の関係者への支払いも見込まれています。

なり、需要が高まりました。そこで政府は米国 から輸入するようになったのですが、この中に HIVなどのウイルスが混入していたのです。現 在では当たり前のウイルスを不活性化させる加 熱処理も当時はされていませんでした。1982

Blood Product （血液製剤）

年、米国でエイズを発症した血友病患者の死が

本稿の文脈では「血液凝固因子製剤」を指

報告され、医療研究者や世界保健機関（WHO）

す。人の血液から血漿の部分を分離し、そ

けっしょう

が汚染血液製剤の危険性を指摘するようになり

の中に含まれる「血液凝固第8因子」や「血

小林恭子

ましたが、英国の血友病協会や当時の政府は、

液凝固第9因子」を分離、濃縮、精製し、

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

血液製剤は安全で使用を続けるべきという方針 を示しました。HIV感染についての知識がまだ 乏しい時期で、血友病患者をエイズ患者と同一 視する人も出てきたため、血友病患者やその家 族は偏見や差別の対象になりがちでした。やが て1984年までには加熱処理を行った血液製剤 の流通が始まります。1990年代後半には遺伝

4

KEYWORD

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

凍結して乾燥させた注射剤。血液凝固因子 とは、血液の凝固に必要な血液中のタンパ ク質。第8因子製剤は、先天的に血液中の 血液凝固第8因子が不足している血友病 A の患者の治療のために、第9因子製剤は第 9因子が不足する血友病Bの患者のために 開発された。

英国における日本報道

The Guardian

Japanese PM shakes up cabinet amid anger over Unification church links

岸田首相が内閣改造

The Times

SoftBank’s Masayoshi Son learns the painful lessons of history ソフトバンクの孫正義氏「真摯に反省」 「タイムズ」紙（電子版）は8日、ソフトバンク・グループ株式会 社の2022年4～6月の四半期の純損失が約3.2兆円となり、 同社の創設者である孫正義氏が「創業以来最大の赤字を出した ことを真摯に反省すべきと考えている」と語ったと報道した。

旧統一教会との関係払拭を狙う The Guardian

‘We are so far behind’: Japan laments lack of progress on same-sex marriage 同性婚の法的進展のなさに嘆き 「ガーディアン」紙（電子版）は8日、自民党の国会議員による神 道政治連盟国会議員懇談会で「同性愛は後天的な精神の障害、 または依存症」など、性的マイノリティーに対し差別的な内容の 文書が配布されていたことを報道した。

The Independent

Nagasaki mayor warns of nuclear fears in Ukraine as Japan marks grim anniversary 長崎市長がウクライナへの核使用に警鐘 「インディペンデント」紙（電子版）は10日、長崎への原爆投下 から77年を迎えた9日、同市で平和祈念式典が開催されたと 報道。ロシアのウクライナに対する「核による脅し」を踏まえ、 記者会見する岸田文雄首相＝10日午後、首相官邸「時事（JIJI） 」

長崎市の田上富久市長は核廃絶の必要性を訴えたと伝えた。

「ガーディアン」紙（電子版）は10日、岸田文雄首相が内閣改造と党役員人事を行い、第二次岸田改造 内閣を発足させたと報道した。安倍晋三元首相の射殺事件をきっかけに、政界と宗教団体｢世界平和統 一家庭連合｣（旧統一教会）との関係が明るみに出たことから岸田政権の支持率が低下、国民の抗議が噴 出するなかでの内閣改造だったと伝えた。 同紙は、岸田氏は関連団体などに祝電や会合費を支払った事例がある議員や、教団関係者から選挙の 手伝いを受けていたことを認める大臣を解任し、人事刷新したかに見えるが、自民党と旧統一教会との 関係を完全排除したとは言い難いと述べた。また記事は、 この人事異動で最も顕著な犠牲者となったのは、 旧統一教会のメンバーが選挙運動を手伝ったことを認めた防衛相の岸信夫氏であり、同氏は安倍元首相

The Independent

Japan’s new minister in charge of tackling falling birthrate tried ‘pregnancy belly’ to understand problem 少子化担当相が マタニティー・スーツで妊婦体験 「インディペンデント」紙（電子版）は12日、新内閣で少子化担

の弟であると伝えたほか、人事異動とはいえ、新しい内閣に新鮮味はないと報道。大臣のほとんどは60

当相に就任した小倉将信氏は、日本の出生率が急激に下がって

歳以上の男性で、女性は経済安全保障相に就任した超保守派で安倍支持者の高市早苗氏を含め、2人だ

いる原因調査の一環で、腹部に重りを付けた妊婦疑似体験用マ

けだと伝えた。

タニティー・スーツを着用して数日間勤務を続けたと伝えた。

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS Contributor: ROC President Office / Alamy Stock Photo

台湾

蔡総統、米議員団と連携確認 「確固たるパートナー」と歓迎 （台北、北京 8月15日 時事）台湾の蔡英文総統は

ら計5人で構成。立法院（国会）の外交・国防委員会な

15日、訪台している米上下両院の超党派議員団と台北

ども訪れ、米台の安全保障や経済貿易関係について議

市の総統府で会談し「台湾と米国は民主主義と自由の

論した。

価値を共有する確固たるパートナーだ」と歓迎した。ペ

台湾方面を担当する中国軍東部戦区は15日の報道

ロシ米下院議長の訪台に反発した中国が台湾への軍事

官談話で、同日の演習目的について「引き続き政治的た

的圧力を強めるなか、訪問を通じて台湾に対する支持

くらみを弄し、台湾海峡の平和と安定を破壊する米台

を重ねて示した米議会と連携を確認した。

を震え上がらせるものだ」と強調。中国国防省の呉謙

中国軍は15日、台湾周辺の海空域で海・空軍など合 同のパトロールや実戦化演習を実施したと発表し、威 嚇した。台湾国防部（国防省）は同日、台湾周辺で活動

ろう

報道官も談話で「 『台湾独立』の分裂行為も外部による 干渉の企ても断固粉砕する」と主張した。 米国からの要人訪問は今年に入り7回目。ロシアが

3日、訪台したペロシ下院議長（写真中央左）を迎えた台湾の蔡英文総統 （同中央右）

一方、台湾問題を領土・主権に関わる「核心的利益」 と位置付ける中国は、外国要人の台湾訪問に繰り返し 反発してきた。 中国軍は今月2～3日のペロシ氏訪台後、

を続ける中国軍機30機と軍艦5隻（いずれも延べ数）

2月にウクライナへ侵攻して以降、 「祖国統一」を目指

台湾への軍事威嚇を強化。4～7日には台湾を包囲す

を確認したと発表した。そのうち15機が台湾海峡の中

す中国・習近平政権が台湾への武力行使に踏み切るこ

る形で大規模軍事演習を実施した。その後も台湾周辺

間線を越えて台湾側を飛行した。

とへの懸念が高まるなか、台湾への支援や関与を示す

で軍用機や軍艦が活動を続けており、台湾をめぐる緊

ための訪問が相次いでいる。

張が続いている。

蔡総統は会談で「引き続き米国との協力を深め、イ ンド太平洋地域の繁栄と安定を共に維持していきたい」 と強調。これに対し米上院外交委員会のエド・マーキー 議員（民主）は「米台の緊密な関係に疑いの余地はな い」と応じ、持続的な関係発展に自信を示した。その上 で「台湾の平和と安定を確保するため、われわれは一 層努力をしなければならない」と語った。

中国、台湾統一へ「武力放棄せず」

織り交ぜて台湾を揺さぶっている。中国軍は10日、台 湾周辺で前日まで確認された軍事演習が「成功裏に終

（北京 8月10日 時事）中国政府は10日、 「台湾問題

わった」と発表した。

と新時代の中国統一事業」と題する白書を発表した。台

台湾方面を担当する東部戦区は10日の報道官談話

今回の会談では、蔡氏が外国からの要人と会う際に

湾市民に対し中国本土との平和統一に協力を呼び掛け

で、演習の終了を告知。ただ、台湾海峡の情勢の変化

通常行われる中継がなかった。会談内容を全面公開し

る一方、 「武力使用を放棄しない」と改めて警告する内

をにらんで訓練や戦闘準備を続け、同海峡方面のパト

ないことで、中国への刺激を避けた可能性がある。

容。ペロシ米下院議長の訪台に猛反発する中国は硬軟

ロールを常態的に行うとした。

台湾外交部（外務省）によると、議員団はマーキー氏

ロシア

ウクライナ経由の原油供給が停止

米国

J&Jがベビー・パウダーの原料変更

米国

FBIがトランプ氏宅を強制捜査

フランス

熱波で水不足、利用制限へ

（8月9日 時事）ロシア国営パイプライ

（ニューヨーク 8月12日 時事）米医薬

（ワシントン 8月12日 時事）米紙「ワシ

（パリ 8月10日 時事）フランスや英国

ン企業トランスネフチは9日、同国産原油

品・健康関連用品大手ジョンソン・エンド・

ントン・ポスト」 （電子版）は11日、連邦

がこの夏、再度の熱波に襲われ、水不足

を欧州に運ぶ「ドルジバ・パイプライン」

ジョンソン（J& J）は11日、世界で販売す

捜査局（FBI）によるトランプ前大統領の

が深刻になっている。欧州は7月にも熱

のうち、ウクライナを経由する東欧向け

るベビー・パウダーの原料を、鉱物由来

邸宅「マールアラーゴ」の家宅捜索の対象

波に見舞われ、各地で森林火災に苦しん

供給が停止したと明らかにした。

のものから食品由来のものに変更すると

に、核兵器に関連する機密文書が含まれ

だ。異常気象や環境への意識の高まりは

ロシアはウクライナ侵攻を非難する欧

発表した。使用によってがんを発症した

ていたと報じた。事実であれば、国家安

秋の欧州政治に微妙な影響を与える可能

州連合（EU）の制裁に対抗し、欧州向け

との訴えが米国で相次いだためで、北米

全保障に関わる最高機密が不法に持ち出

性もある。

の天然ガス供給を削減。原油供給まで細

などですでに切り替えた。

されていた可能性がある。

れば、危機が一段と深刻化する恐れもあ

従来はタルク（滑石）を原料に使ってい

捜査対象となった文書がどの国の情報

再度の熱波襲来を受け、フランスでは 各自治体の水不足警戒レベルごとの利用

る。タス通信によると、トランスネフチは

たが、トウモロコシから作られるでんぷ

なのか、実際に文書が回収されたのかは

制限が拡大した。仏環境省によると、8日

ウクライナにロシア産原油のパイプライ

ん「コーンスターチ」に変更する。来年ま

確認できていない。同紙は「核兵器の情

時点で仏本土96県中93県で水の利用が

ン通過料を納入。しかし、EUによる制裁

でに全世界で切り替えを進める。同社は

報が流出すれば、対抗システムの構築を

制限されている。地域によって自宅での

の影響で返金された上、ウクライナが 4

変更を「品ぞろえ見直しの一環」と説明し

図る敵性勢力に道筋を示すことになる」と

洗車や庭での散水が禁止され、違反すれ

日から送油を停止したとされる。

た。

危惧する専門家の声を紹介している。

ば罰金が科される恐れがある。

6

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

JAPAN NEWS 政治

第二次岸田改造内閣が発足 首相「有事に対応、政策断行」 第二次岸田改造内閣は10日、皇居での認証式を経

政権の要となる松野博一官房長官（59）や林芳正外

て発足した。世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と政

相（61） 、鈴木俊一財務相（69）は留任。公明党の斉藤

治の関係などをめぐり、政権への逆風が強まるなかで

鉄夫国土交通相（70）も続投した。

の再スタート。

初入閣の9人は、各派閥の「入閣待機組」を中心に人

改造では主要閣僚を続投させて懸案を抱えたポスト

選。このうち、少子化担当相には二階派の小倉将信衆

に経験者を配置するなど、安定性を重視。一方、全19

院議員（41）が当選4回で抜てきされた。女性は2人。

閣僚のうち14人を入れ替え、刷新感も演出した。岸田 文雄首相は首相官邸で記者会見し、 「有事に対応する 『政策断行内閣』として、経験と実力を兼ね備えた閣僚 を起用した」と説明した。

大臣政務官らと記念撮影する岸田文雄首相（前列中央）＝ 12日午後、首 相公邸「時事（JIJI） 」

首相は組閣に先立ち、公明党の山口那津男代表と会 談し、自公両党の連携を確認した。

（72）は選対委員長から横滑り。新任の萩生田光一政調

自民党の新執行部も始動した。麻生太郎副総裁（81） と茂木敏充幹事長（66）が留任し、遠藤利明総務会長

会長（58） 、森山裕選対委員長（77）と併せ、各派閥の 重量級を充てて挙党態勢の構築を図った。

同時に、旧統一教会と自民党のつながりに関連し、 「そ れぞれ関係を点検し、結果を踏まえて厳正に見直すこ とを了解した者のみ任命した」と強調。各閣僚に対して

改造内閣が本格始動

は、法令違反への厳正対処、被害者救済に万全を尽く すよう指示したと明かした。 新型コロナ対策の陣頭指揮を執る厚生労働相に、3

策を広く全国に展開する」と述べた。 首相は東京都の小池百合子知事と面会し、コロナ対

第二次岸田改造内閣が12日、本格始動した。物価高 や新型コロナウイルス「第7波」の対策、防衛力強化な

策や物価高をめぐり意見を交わした。 改造内閣は「難局突破と政策断行」を基本方針に掲げ ひっぱく

た。コロナ対策では、発熱外来の逼迫解消や検査キット

ど山積する課題への対応に着手。

回目となる加藤勝信前官房長官（66）を起用。台湾情

岸田文雄首相は同日午前、新たに起用した浜田靖一防

勢の緊迫化などを踏まえた防衛力強化を具体化する防

衛相らと国家安全保障会議（NSC）の4大臣会合を首相

数把握」の見直しも議論する。防衛費の増額に関しては、

衛相は、浜田靖一元防衛相（66）の再登板となった。

官邸で開催。テーマは東アジア情勢で、中国が台湾周辺

今月末の2023年度予算概算要求を皮切りに装備の内

で行った軍事演習などをめぐり協議したとみられる。

容、増額幅、財源に関する調整が本格化していく。

昨年の党総裁選で争った河野太郎元外相（59）をデ ジタル相、高市早苗前政調会長（61）を経済安全保障

の安定供給にまず努める方針。その後はコロナ患者「全

首相はこの後、新任の西村康稔経済産業相や野村哲

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と自民党議員ら

郎農林水産相らとともに、物価動向に関するヒアリング

とのつながりは、依然として政権の頭痛の種。故安倍晋

担当相に起用。エネルギー高騰対策や原発再稼働を

を官邸で行った。食料品価格高騰の現状について小売

三元首相の国葬開催は賛否が割れており、引き続き国民

担う経済産業相に充てた西村康稔前経済再生担当相

業者らから意見を聴き、 「地域の実情に応じた効果的施

に対する説明が求められる。

（59）も含め、5人が再入閣した。

社会

三宅一生さん死去

スポーツ

大谷好投、104年ぶり偉業

政治

政治

安倍氏国葬に 「反対」47％

終戦77年の戦没者追悼式

斬新な服作りで国際的に高く評価され

（8月10日 オークランド 時事）米大

時事通信の8月の世論調査で、故安倍

終戦から77年となる15日、政府主催

たファッションデザイナーで、文化勲章

リーグは9日、各地で行われ、エンゼル

晋三元首相の葬儀を全額国費で負担する

の全国戦没者追悼式が日本武道館で開か

受章者の三宅一生さんが5日、肝細胞が

スの大谷はアスレチックス戦に先発投手

「国葬」として実施することに対する賛否

れた。天皇、皇后両陛下や岸田文雄首相、

んのため東京都内の病院で死去した。84

兼2番指名打者で出場し、6回4安打無

を尋ねたところ、反対は47.3％で、賛成

遺族ら約1000人が参列。戦没者約310

歳だった。

失点、5奪三振でメジャー初の10勝目（7

は30.5％だった。 「どちらとも言えない・

万人の冥福を祈るとともに、不戦の誓い

敗）を挙げた。1918年のベーブ・ルース

分からない」は22.2％だった。政府の閣

を新たにした。天皇陛下はお言葉で、今

み や け いっせい

広島市出身。多摩美術大を卒業後、 1965年に渡仏し、パリのオートクチュー

以来、104年ぶりとなる同一シーズン2

議決定に支持が広がっていない実態が浮

年も「深い反省」との表現を用いながら、

ル（高級注文服）の学校で学んだ。68年

桁勝利、2桁本塁打。

き彫りになった。

平和を願う気持ちを示された。

の五月革命で学生が議論し合う姿に刺激 を受け、 一般の人に身近な服作りを目指し、

打者としては七回に今季25号ソロを放 つなど3打数2安打1打点。日本選手で

世界平和統一家庭連合（旧統一教会） と政治家の関わりについての実態解明が

式典は、新型コロナウイルス感染防止 のため、3年連続で規模を縮小した。従

ニューヨークにも渡った。70年、東京に

は松井秀喜の175本に次ぐ歴代単独2位

必要かどうか質問したところ、 「必要だ」

来は約6000人が参列していたが、厚生

三宅デザイン事務所を設立。 「イッセイミ

となった。試合は5対1で快勝。カブスの

77.3％、 「必要ない」11.0％だった。支

労働省は各都道府県からの参列遺族を20

ヤケ」ブランドを立ち上げ、73年にパリ

鈴木はナショナルズ戦に4番右翼で出て、

持政党別でも全ての政党支持層で「必要

人に制限するなどした。京都、山口、愛媛、

のプレタポルテ・コレクションに進出した。

9号ソロを放つなど5打数3安打1打点。

だ」が7割を超えた。

沖縄の4府県の遺族代表は欠席した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

7

最新情報

（8月15日時点）

イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン

英国版新型コロナウイルス対策

またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー

国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。

英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に

（参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）

ルでリンクとして送信することも可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

政府が推奨する新型コロナウイルス対策 7月31日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者 が減少の傾向にあることが分かった。これまでの感染者はイングランドで人口の25人に1人、 ウェールズで30人に1人、北アイルランドで17人に1人、スコットランドで20人に1人の 割合。また、BBCによると、最近の調査により、現在の英国における新型コロナウイルスの 症状として多いのが喉の痛みと咳だということが分かっている。新型コロナウイルスに関す る法的規制はおおむね解除されたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払 う必要がある。

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。 2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

●

ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける

●

屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う

以下のURLから事前予約できる。

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、 NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs. ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、

イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介

無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

護施設で働く人、75歳以上、免疫力が低下している12歳以上。2022年7月1日以降に75

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

リスクを理解する

歳を迎えた人は、NHSから直接連絡を受けたら指示に従い予約を進めること。2022年秋よ り、50歳以上を対象とした追加接種（オータム・ブースター）が開始予定。

www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-springbooster-resources/a-guide-to-the-spring-booster-for-those-aged-75-yearsand-older-residents-in-care-homes

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 ●

新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次 第できるだけ早く手続きを進めること。 ●

清潔な状態を保つ

咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。 NHS COVID Pass

8

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。 主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下

●

のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、

www.gov.uk/coronavirus

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

17 ファックス、ポケベル、AIが混在する職場 ポケベルやファックスと聞いて、皆さんは何を思われます

護師と訪問看護ステーションの間で「ファックス届きました か? 」 「いえ、まだです」 「こちらでは送信済みとなっていま すよ?」と電話を片手にファックス機の前に張り付き、忙しい

か? 「懐かしい!」と思う方から「それは何? 」とネット検索を

朝の業務を放置して、たった1件の依頼状を送るのに付きっ

する方まで、年齢によって反応はさまざまでしょうか。

きりになります。これは、外部へファックスで書類送信をす るときは5割の確率で起こる「病棟あるある」でした。

「2019年1月よりファックス機の新規購入禁止と、2020

2022年現在、多くのNHS病院でファックスは廃止となり

年3月までにファックスに変わる現代的な通信手段に切り替

ましたが、まだ少数の病院では使用されています。今年初め

えること」 。2018年12月、当時の保健相だったマット・ハ

にはファックス機を新たに購入したNHS病院が名指しで批判

ンコック氏はNHS医療機関に通達を出しました。NHSはそ

を受けていました。

の当時でも約8000台のファックス機が日常的に使用されて いました。私も看護学生時代から複数の病院に出入りしてき ましたが、ファックス機はどこでも普通に見かけました。 ファックスが主に使われるのは院外とのコミュニケーショ ンで、これには何度も泣かされてきました。強烈に覚えてい

ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

ファックスに比べると、現役で使用されていることが多い のがポケベルです。病棟回診や外来診察のある医師、各病 棟を回る専門看護師、理学療法士や栄養士、看護管理職など、 常時動き回る業務のスタッフに連絡を入れるときの通信手段

るのは、患者を退院させるときに訪問看護師へ引き継ぐため

です。ポケベルには通話機能はなく呼び出し機能だけなので、

の依頼状をファックスで送るときです。依頼状は院内システ

呼び出されたら電話をして折り返す必要があります。朝、医

ムに入力すれば5分程度で作成できるのですが、問題はそれ

師やコメディカル 等の回診でごったがえす病棟でポケベル

を外部の訪問看護師に送るとき。職場のEメールはスタッフ

が次々に鳴りだして、皆、真剣な表情で一斉に病棟にある電

＊

各自に与えられているのに、書類の外部送信はなぜかファッ

話を取り合う姿を見ると、今が2020年代だという事を忘れ

クスと決まっており、オンライン依頼状を紙に印刷してファッ

そうになります。しかし、ポケベルと併用して業務用のスマ

クスを送るのですが、これがほぼ5割の確率で届いていない

ホやほかの院内Wi-Fiを使った通信機も使われていて、こち

のです。こちらのファックス機には「送信済み」と証明書が発

らも少しずつですが近代化はされているのだと感じます。

行されているのに、です。予定時間を過ぎても訪問看護師の

ポケベルとファックスのような骨董品が存在する一方で、

来訪がない患者や家族は「一体どうなっているんだ!」と病棟

NHSでは AI化も進みつつあります。働く側も、利用する側に

の電話越しに怒鳴られて初めて、依頼状のファックスを先方

も便利で使いやすいシステムになる日が待ち遠しいです。

が受け取っていないことに気付きます。そこからは病棟の看

*栄養士、理学療法士、作業療法士、言語療法士などの医療従事者

イギリス現役看護師 Yuki

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

9

Flickr's The Commons

スウィーティングスが入る 建物は英国指定建造物

シティを歩けば 世界がみえる

19 世紀のオイスター・バー

ジェームズ・ピム

• お 散歩編 • 夏の風物詩、 涼しげなピムス

第 224 回

黒い食前酒、 ブラック・ヴェルヴェット

シティ生まれのピムスとブラック・ヴェルヴェット

この夏は暑い日が続き、それだけに冷たいドリンクを

そこでピムは考えました。提供するのはジンではなく、

ピムの店のピムスに負けじと、スウィーティングスは

よりおいしく感じます。英国の夏のドリンクといえばやは

ジンを含む栄養剤にしたらどうか。カキの磯臭さを消し、

シャンパンと黒ビールを混ぜた「ブラック・ヴェルヴェッ

りピムス（Pimm's） 。テニスのウィンブルドン大会でも、

その消化を促す滋養ドリンク、つまり、ジンにハーブな

ト」を食前酒として売り出しました。ブラック・ヴェル

ロイヤル・アスコット競馬場でも、ちまたのガーデン・パー

どの薬草やスパイス、 フルーツを混ぜて飲み心地良い「ピ

ヴェットは1861年にヴィクトリア女王の夫アルバート

ティーでも、英国人の定番ドリンクはピムスです。実は

ムス」を考案したのです。するとこれがヒット商品になり、

公が逝去した際、シャンパンにも喪服を着せるようにと

このドリンク、 1840年ごろにシティで誕生したそうです。

ヴィクトリア女王の昼食にも提供されるようになりまし

黒ビールを混ぜたのがはじまりです。銀のジョッキに注

フルーツ盛りだくさんのカクテルがシティで誕生したと

た。それを苦々しく横目で見ていたのは近所のライバル

がれるブラック・ヴェルヴェットとカキの組み合わせは、

は一体、どんな経緯があったのでしょう。

店、 「スウィーティングス」 （Sweetings）でした。

シティのビジネスマンの定番メニューになっています。 ちなみに同店は最近まで現金支払いのみ、食後のティー

ピムスを発明したのはジェームズ・ピム。もともと英

スウィーティングスはロンドンで最も古いオイスター・

南東部ケントの農家に生まれ、シティに出てきて魚屋ギ

バーといわれます。1830年にシティ北のイズリントン

ルドに加わり、魚介商人になります。そして19世紀前半、

地区で開業し、その後シティに移り、さらに1889年か

オイスター・バーをシティ中心部のポートリー3番地で

らはマンション・ハウス駅近くに移動し、現在もそこで

開業しました。当時のカキの値段は高くなかったので、

営業しています。シティ営業と呼ばれる、平日昼間のみ、

もっと利ざやを稼げるよう店内でお酒を販売する許可を

予約不可、品切れしたら閉店、味とスピードが勝負とい

当局に申請しました。でもなかなか許可が下りず、よう

うスタイル。当時からシティのビジネスマンの人気店で

やく下りても販売量に制限が付けられました。

した。

やコーヒーは今でも提供されません。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

語学学校

ロンドンでもオンラインでも! UK ナンバー1*の学校で英語を学ぼう

The London School of English ロンドン・スクール・オブ・イングリッシュは、

ます。コース受講者の多くは、仕事や留学、趣味

100年以上の長い歴史を持つ、英語とコミュニ

の一環として英語を学んでいます。 少人数性のレッ

ケーション・トレーニングの専門学校です。ブリ

スンではすぐに役に立つ英語力の習得を目標に、

ティッシュ・カウンシルの査定ではUK ナンバー1

実生活を想定したロールプレイを中心に学びます。

＊

の語学学校に選ばれ、欧州の消費者レビュー・サ

経験豊富な講師陣によるレッスンは、英語で話し、

イト「トラストパイロット」 （Trustpilot）によるお

聞き、意見やアドバイスを交換し合いながら行わ

客さま満足度調査でも世界の英語学校の中で最高

れ、活気にあふれています。フレンドリーなスタッ

ランクの評価を獲得しました。

フが、世界70カ国以上からやって来る受講者の 皆さまを温かくお迎えします。 一般英語コースはロンドン西部のホランド・パー

受講されたお客さまの声 講師の皆さんが素晴らしかったです。渡英 前のアンケートの私の回答をもとに、生徒の 個々のニーズに合った授業を準備してくださ り、特に英語で話す機会をたくさん与えてく ださいました。授業では実践で役立つフレー ズをたくさん学んだり、とにかく教材が良 かったと思います。時事問題なども多く扱い、 興味深く学習ができました。ロンドン・スクー ルでの授業のおかげで自信を持って英語を 話すことができるようになりました。

ク校で受講いただけます。ホランド・パーク校の 場合はパートタイムかフルタイム（週12または 24時間）のオプションが選べ、グループ・コー スと個人レッスンを合わせて受講するコンビネー ション・コースも可能です。 申し込み時に8週間以上継続したコース受講を 予約される場合、コース終了までに受講者の学習 目標が確実に達成されるよう専用のサポート・シ ステムが適応されます。このシステムでは講師が レッスンの進度・理解度を常にチェックするだけ でなく、追加のチュートリアルやフィードバックも 含まれます。 受講者の皆さま一人ひとりにぴったりのスタ

一般英語コース

ディー・プランをご提案させていただきます。詳 細はぜひお問い合わせください。

ロンドン・スクール・オブ・イングリッシュの集 中一般英語コースは、より自信をもって英語を流 暢に使いこなしたいと希望する方を対象にしてい

Information

• 一般英語（毎週月曜スタート） • ビジネスやプロフェッショナル英語

（毎週月曜スタート） •個 人レッスン（応相談） • IELTS 試験対策準備 • 20〜30代向け法律英語

•ボ イス・アクセント・トレーニング、企業向け研修（応相談）

＊

ブリティッシュカウンシルによる最新の監査の結果（2019年） 、 ホランドパーク校は14項目全てで満点の結果を獲得しました

15 Holland Park Gardens, London W14 8DZ Tel: 020 7605 4142 E-mail: clients@londonschool.com www.londonschool.com

HP

［PR］

10

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

子どもたちの多様な未来を考えた

イングランドの初等・中等教育 さまざまな民族が生活する英国の初等・中等教育制度は、イングランド、ウェールズ、スコットランド、 北アイルランドのエリアごとに学校の区分や評価方法が異なり、変化に富んでいる。また、公立校

や私立校のほかにも、特定の宗教に特化した宗教学校やホーム・スクーリングといった多くの学びの 場が提供され、子どもたちの将来を考えた教育として世界的にも評価されている。今回は、日本とは

少し異なるイングランドの初等・中等教育について紹介してみたい。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.gov.uk、www.britishcouncil.jp、www.natre.org.uk ほか

日本とこんなにも違う!

イングランドの教育制度

公立校、私立校があるという大まかな体系は日本と似ているものの、

その細部は大きく異なる。まずは簡単な違いから見ていこう。

学校の区分

イングランドにおける学校の区分、名称

公立校と私立校で学校の区分や名称が異なる。例えば、公立校では初

公立校

等教育はプライマリー・スクール、中等教育はセカンダリー・スクールで、

Primary School

一方の私立校では、前者がジュニア・スクール（プレパラトリー・スクール）

● Comprehensive

私立学校によっては、入学年が必ずしも一様ではない。さらに、公立の中

等教育は無試験で入学できるコンプリヘンシブ・スクールと、選抜試験を

● Grammar

School

Sixth Form

Sixth Form College

Sixth Form

シックス・フォーム・カレッジ

シックス・フォーム

シックス・フォーム・カレッジ

シックス・フォーム

Aレベル試験 大学

して独立しているものと、中等教育機関内に併設されているものがある。

教育年度

イングランドと日本の教育年度

プライマリー・スクールはレセプションとYear1～6、セ

1

2

わる8月までに16歳になる場合、その年の6月の最終金曜日

3

30年でイングランドの教

育制度に組み込まれるように

なった比較的新しい教育制度だ。

4

4 〜5

Reception

幼稚園 幼稚園 小学校 1 年

加。請求書や経費、税金などの会

7〜8

Year 3

小学校 2 年

のビジネス分野、建物、配管など

8〜9

Year 4

小学校 3 年

9〜10

Year 5

小学校 4 年

10〜11

Year 6

小学校 5 年

実 務 経 験 を 伴 い、 英 語・ 数 学

（traineeship）への参加

8 週間〜6カ月で完了する

幼稚園

Year 1

のスキルの伸ばす研修制度

年であるのに対し、後者は

日本

Nursery

Year 2

の建設分野など多岐にわたる

参加しなければならない。

イングランド

6〜7

計分野、経営管理や事業開発など

に学校を卒業できるが、16〜18 歳の間は右記のいずれかに

年齢 3〜 4 5〜6

幅広い分野における職業の見習い

制度（apprenticeship）への参

イングランドは5～18 歳と他地域より2年長い。夏休みが終

こと。これらの制度は過去

カレッジなどでフルタイムの教育

を受ける

たはカレッジ（Sixth Form/College）は Year12～13。学

②の見習い制度と③の研修

シニア・スクール

Sixth Form College

で希望の大学に入学することができる。シックス・フォーム・カレッジと

制度の違いは、前者が最低1

Senior School

GCSE試験（義務教育終了）

内容を踏まえたAレベル試験（高校卒業資格試験）を受け、その成績次第

ズが 5～16歳、北アイルランドが 4 ～16歳であるのに対し、

School

プレパラトリー・スクール

グラマー・スクール

中等教育終了時（16歳）には、GCSEという全国統一試験を受験するが、

School

● Preparatory

School

コンプリヘンシブ・スクール

経るグラマー・スクールなどに分かれている。義務教育の最終段階となる

校に通う年齢は地域ごとに異なり、スコットランドとウェール

● Pre-Prep

プリ・プレップ・スクール

セカンダリー・スクール

スクールの一種だ。また 3、4 歳から通うプリ・プレップ・スクールもある。

カンダリー・スクールは Year7～11、シックス・フォームま

ジュニア・スクール

Secondary School

（Eton College）といった私立校、パブリック・スクールは、このシニア・

を望む者はシックス・フォームと呼ばれる課程に進学し、同課程での学習

Junior School

プライマリー・スクール

で、後者がシニア・スクールと呼ばれている。日本でも有名なイートン校

この試験結果は、その後の進学や就職に大きな影響を与える。大学進学

私立校

パートタイムの教育または訓練を

受けつつ、週20時間以上の実務 作業またはボランティア活動

11〜12

Year 7

小学校 6 年

12〜13

Year 8

中学校 1 年

13〜14

Year 9

中学校 2 年

14 〜15

Year 10

中学校 3 年

15〜16

Year 11

高校 1 年

16〜17

Year 12

高校 2 年

17〜18

Year 13

高校 3 年

*学校年度：9月〜翌8月（イングランド）4月〜翌3月（日本）

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

11

社会に出る前の大切な準備期間

初等・中等教育の大きな特徴

一定の年齢を迎えると「学科試験によって評価される」という日本と同じ制度の

ほかに、学びの方向性や多様な考え方に対応した教育制度が存在する。

授業であらゆる人間関係について学ぶ 公立校のカリキュラムには、日本と同じようにプ

する。友人や未来の同僚との関係から、結婚生活

づくりに貢献するための教育とされている。これら

ライマリー、セカンダリー・スクールで学ぶ、政

を送るために必要な献身的な関係について学び、

のルールは、学校によっては一定の年齢になれば

キュラム」があり、科目は英語、数学、理科、歴史、

理解した上で、安全な性交渉に関する科学的な知

ことができる。

府制定の学習プログラムを含む「ナショナル・カリ

アートとデザイン、音楽、体育、市民権、コンピュー ティングなど多岐にわたる。それに加え、人間関

係についての教育（Relationships education） 、

健全な人間関係が精神的な健康をもたらすことを

識、またセクシュアリティーに関する事実やそれに 対して定められた法律など、自分がなんらかの形

で不利益を被ったときに、どこへ助けを求めたらい

性と健康の教育（Sex and Health education）

いのかを具体的に教えることを目的としている。

るのが特徴だ。

作っていくだけでなく、宗教と世界観についてつい

宗教教育（Religious education、RE）が含まれ

人間関係の教育は、まずプライマリー・スクー

宗教教育（RE）は、子どもたちが新しい世界を

ての基礎知識を取得し、またその理解を深めるた

ルで友情や家族関係など、人間関係を築くため

めに設定されているカリキュラムの一つ。多様な人

で人間関係と性教育（Relationships and Sex

観に自信を持たせつつ、他者の宗教的および文化

の根幹部分を学び、続くセカンダリー・スクール

Education、RSE）という踏み込んだ内容に変化

生徒自身で学びを継続するかどうかの選択をする

種が交わる英国社会において、自身の信念や価値

的な違いを尊重できるような、思いやりのある社会

大学に行く前に将来を決める生徒たち 日本の学生の中には、とりあえず良い大学に入

16歳で義務教育を修了した後2年間通う場所のこ

学してから将来何になりたいかを考える人も一定

とを指す。セカンダリー・スクール内に、シックス・

学校では、日本の高校生にあたる年齢から進路を

レベルを引き続きそこで学ぶことができ、校内に

数いるのではないだろうか。一方、イングランドの

見据えたプログラムに専念するための環境が整え

られている。代表的なものはカレッジというシステ ム。米国では大学（University）をカレッジとも呼

ぶが、イングランドでは、大学入試の準備期間に、

フォームの体制が整っていれば、義務教育後もA

シックス・フォームがない場合は、独立したカレッ

ジに行くことになる。カレッジでは、調理やアート、

ファッション関係などアカデミック分野とは異な る、より専門的なファンデーション・コースを受講

することができる。アカデミックの道に進むか、そ れとも専門的な職業訓練を始めるかを16歳の時点

でもう決めるのだ。

また、生徒のなかには大学入学までの1年を使っ

て、学生生活では得られない経験や学びを獲得す

るためのギャップ・イヤーを利用する場合も。自分 が何を目指したいのか、20 代を迎える前に理解で

きている生徒が多いようだ。

Early Years Foundation Stage とは 生まれてから5歳までの幼児の発達を助け

の。2021年9月に内容が変更され、より

れは、主に遊びを通じて、コミュニケーショ

ようになった。無料のナーサリーは3歳か

ステージ（EYFS）という枠組みがある。こ

ンと言語スキルの発達、身体の発達、個人

として、また人間関係のなかの感情の発達、

読み書き能力の修練、 算数や事物への理解、

芸術とデザインの表現の発達を促し、後の

12

教育へのスムーズな移行を助けるためのも

るアーリー・イヤーズ・ファウンデーション・

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

言語や読み書き能力の向上が重要視される

ら、特定の収入に満たない家庭などは2歳

から開始できる場合も。両親が共働きの場

合、プライベートのナーサリーなら生後 3

カ月から預けることが可能。

らどうなる ? ドロップアウトした

6 歳になれ クールの生徒は、1 セカンダリー・ス 8 歳の誕生 とができるが、1 ば学校を卒業するこ 訓練を受 業 職 形で教育または 日までは何らかの ジの過程で い。また、カレッ けなければならな ルタイムの職 、18 歳まではフ 中退したとしても る。ただし、 律で禁止されてい 業に就くことは法 などの大き いじめにあった、 学習障害がある、 い場合は、 し 難 も学習の継続が な理由でどうして 談したり、 アドバ イザ ーに 相 学 校 のキャリア・ られている 校という形も認め 場合によっては転 いない。 ことだとはされて ので、一概に悪い

子どもたちがストレスなく学ぶために

選択肢の多い学校選び さまざまな学校の種類

多種多様な民族が混在して暮らすなか、子どもたちに居心地の良い学習環境を与えるのは 大切なこと。イングランドでは各家庭や子どもたちのニーズに合わせた学校が選べる。

公立校の中には、主に以下のような学校が存在する。

● コミュニティー・スクール

Community School

地方自治体が運営する学校で、企業や宗教団 体の影響を受けず、政府制定のカリキュラム 「ナショナル・カリキュラム」に従う、いわゆ る一般的な公立校のこと ● ファウンデーション・スクール、

ボランタリー・スクール Foundation School / Voluntary School

地方自治体から資金提供を受けているが、教 育方法を変更するといった自由度が高く、ま た宗教団体の代表者の支援を受けている場合 もある ● アカデミー

Academy

非営利のアカデミー・トラストによって運営さ れており、地方自治体から独立して運営。運 営方法を自由に変更できる裁量があり、独自

のカリキュラムがある。コミュニティー・スクー ルより、自由度が高い ● グラマー・スクール

Grammar School

地方自治体、財団法人、またはアカデミー・ トラストが運営する。学力に基づいて生徒を 選択し、入学するための試験（11プラス）が ある ● フェイス・スクール（宗教学校）

Faith School

「ナショナル・カリキュラム」に従うが、入学 条件や職員のポリシーは特定の宗教に従う。 イングランドでは英国国教会、カトリック教会 系の学校が多い

● フリー・スクール

Free School

地方自治体による運営ではなく、政府からの 資金提供を受けている。全ての生徒に開かれ ている学校なので、グラマー・スクールのよ うな学問的な選考プロセスはない。また、ス タッフの給与と条件を独自に設定、学期と登 校日の変更、 「ナショナル・カリキュラム」に 従う必要はない。非営利目的で運営されてお り、慈善団体や大学、私立校、コミュニティー や信仰グループ、企業のほか教師や両親が設 立することができる

● 宗教アカデミー

Faith Academy

「ナショナル・カリキュラム」を教える必要は なく、独自の入学条件を持つ

個々の主体性が重んじられる学校方針 早いうちから自分の将来を考え、そのために必要な教育を学んでいく生徒たちは、皆明確な

意見を持ち、学校側もそれらが実現できるようサポートしている。例えば給食。近年英国では

肉料理だけでなく、ベジタリアン・フードを好む子どもが増えているが、英中部オックスフォー

ドのスワン・スクール（The Swan School）では、ランチを完全にベジタ リアン向けに変更した。これは、教師陣による「環境と持続可能性」を学

特殊なプライベート校と ホーム・スクーリング 上記のような公立校以外にもさらに幅広い学び

のスタイルが子どもたちに用意されていること

ぶための教育の一環だそう。また、英南西部デヴォンにあるティヴァー

を最後に紹介したい。まず、 私立校の「シアター・

月の授業に備え、全ての生徒がズボンを着用するジェンダー・ニュー

れており、ダンスや演技を専門的に学びつつ中

その取り組みは頻繁にメディアに取り上げられている。

ム・スクーリング（家庭教育）も政府から認めら

トン・ハイ・スクール（Tiverton High School）では、2022年9

トラルなポリシーを導入した。 こうした動きには賛否両論があるものの、

スクール」 。通常の学校より芸術活動に力を入

等教育も受けられるという学校だ。また、ホー

れている教育法の一つ。新型コロナウイルスの

影響で、2021年の調査では家庭教育に登録さ

公立校の学区「キ ャッチメント・エリ ア」と優先制度

一般的なプライマ リー、セカンダリ ー・スクールにお いては、公立校へ 件の一つとして、 日本の学区に相当 の入学条 する「キャッチメ ント・エリア」が いる。イングランド 定められて の義務教育におけ る各公立校のレベ とから、イングラ ルにはかなりの差 ンドで子育てを行 があるこ う家庭はこのキャ ッチメント・エリ る傾向にあるが、 アを重視す 各学校ではあらか じめ定員数が決め の入学は非常に厳 られているため、 しいものになる。 人気 校 へ また、申請する子 どもたちが学校の 多ければ、キャッ 定員数より チメント・エリア をさらに狭い範囲 に限定する「カッ スタンス」の適用 トオフ・ディ も珍しくない。入 学にはハンディキ ャップの有無、さ 姉妹がすでに通学 らには兄弟 しているか否かも 加味される。また 仰を優先の入学条 学校によっては、 件としていること 学力や信 がある。

れた子どもの割合が過去2年に比べ92パーセ

ントも増加した。どんなタイプの子どもたちも、 居心地よく学ぶ権利が均等に与えられている。

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

13

び ろ う

今回はちょっと尾籠な話となること、最初にお断りさせてく ださい。

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

ロンドンの語学学校に通い始めてすぐ学んだのが「トイレの音 を消すために流すのは厳禁!」という事実でした。日本では公衆 トイレであっても、 たいていが清潔に保たれ、 どこにでもウォシュ レットがありますよね。その上、消音のために「音姫」と呼ばれ る、トイレ用擬音装置が設置されています。最近では、トイレ に入った途端に音が自動で鳴るオート・タイプを設置してある ことも珍しくありません。でも、英国ではそんなトイレに出合う ことはほとんどありません。ましてや私が英国暮らしを始めた ころはなおさらのこと。ところが、渡英してすぐの私は、日本 にいたときの習慣で、トイレで用を足すときに、消音のためトイ

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

レに腰掛けてすぐにレバーを押して水を流してしまったのです。

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

当時はまだ日本でも「音姫」はどこにも常備というわけではなく、

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

消音には実際の水を流していることが多かったような気がしま

の姿をご紹介したいと思います。

す。ところが大変なのはその後でした。1度水を流してしまうと、 すぐに2度目を流すことができないのが英国のトイレなのです。 つまり、水がタンクにたまるまでは、用を足した後でもじっとト イレの個室内で待っていなければならないのです。 この失敗をしてから気付いたのが、英国女性はトイレの音を 気にしていないということでした。英国では「音姫」が設置され ていなくても、誰もちゅうちょせずに用を足します。この国の女 性たちは、自然現象の音を隠そうとはしないのです。トイレ内 からはいろんな音が聞こえてきますが、誰も気にしている様子 はありません。すると、不思議なことに、私自身の2度流しの 習慣もあっという間に消え去ってしまいました。ところが、日本 に一時帰国すると、今はもう自動の「音姫」常備が当たり前で、 それが当たり前になると今度は英国に戻った後には、トイレに 入ってもなんだか物足りなくなるから不思議です。とはいえ、 あっという間にまた音無しに慣れるのですが。

50 日英のトイレ事情

トイレについてもう一つ日英の違いは、夫に指摘されて気付 いた「せっけん」問題。というのも、英国ではどんなさびれた公 衆トイレでも、手洗い場には必ずハンド・ソープが設置されて いるのですが、日本の家庭のトイレタンクにある手洗い場には、 ほとんどの場合せっけんが置かれておらず、水だけで手を洗う

マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

ようになっているからです。思い出せば、私が日本に住んでい たころは、確かに水だけで洗っていました。英国人からすると、 これは極めて不衛生ということになるようです。ただ、新型コ

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

ロナのおかげで、日本でもトイレ後にもせっけんを使った手洗

mamimcguinness.com

いが推奨されて、この状況は変更されているかもしれませんね。

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

15

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

職場年金と自動加入制度について

英国暮らしのスキルアップ

多くの方にとって職場年金は定年計画の主要部分を占めてい ます。一方、企業側は自動加入制度(Automatic Enrolment =A.E.）という年金法制を順守する義務があり、多くの留意事 項があります。今回は主要な事項について説明いたします。

最近英国子会社に社長として赴任しました。英

20パーセントを差し引いた金額を支払うので、実際

弊社の社員はみな年金に加入しているので、

国の年金制度について、簡単に説明してくださ

には5パーセントでなく、 5%ｘ（100%-20％）＝4％

何もする必要はないですよね。

い。

となります。税額控除分の1パーセントは年金管理会 社が後日税務署から還付を受け、社員の年金口座へ付

英国には大きく分けて三つの年金制度がありま

け加える形になっています。従って、社員側としては、

再自動加入の手続きの必要はもちろんありません が、雇用者には法令遵守の再告知（Re-Declaration

す。①日本の社会・国民保険料に相当する National

4パーセントを支払うと税額控除の1パーセントと会

of Compliance）申請の義務があり、前回の施行日ま

Insurance Contributions (NIC) を財源とする国民

社の3パーセントを受け取ることができ、拠出金は倍

たは再加入日から３年目に相当する日から5カ月以内

年金、②会社が提供する職場年金、③個人が独自に加

の8パーセントとなります。なお、会社が支払う拠出

に行うことになっています。TPR のオンライン・フォー

入する個人年金です。職場年金は自動加入制度（A.E.）

金は経費として計上されますので法人税控除が適用さ

ムにて、会社の登録番号などの詳細、利用している年

の法制により、会社は、英国居住者、22歳以上で国

れます。

金の情報、社員数や年金に加入している人数などの情

民年金受給年齢（現行66歳）未満、月収833ポンド

報を告知し、申請をします。ファイナンシャル・アド

超、の社員を雇用したら、職場年金に自動的に加入さ

つい最近、年金規制機構（The Pensions

バイザーなどの年金専門家が代理遂行することもで

せる義務があります。

Regulator ＝ TPR）か ら、 再 加 入（Re-

き、この告知をすることにより今回の自動再加入手続

Enrolment）に関する通知を受け取りました

きは完了となります。

条件を満たす社員全員に加入義務があるという

が、これは何ですか。

ことですね。 雇用者は自動加入制度施行日（Staging Date） 、も いいえ、加入を希望しない社員は一度加入した後で

しくは再加入日から3年ごとに、年金に加入していな

あれば、脱退（Opt-out）することができます。Opt-

い社員を再度自動加入させる義務があります。社員の

out は会社が代行したり手伝ったりしてはならず、社

中には、年金に興味がなく当初から Opt-out したり、

員本人が年金管理会社に連絡し手続きを取ることに

短期的資金不足で年金積立を停止したりする方がいる

なっています。加入手続き日より１カ月以内に Opt-

かもしれません。ただ、長い人生の間に個人的、金銭

out をすれば支払った拠出金は返金されます。それ以

的環境は変化しますので、3年ごとに自動的に年金加

降、加入期間中社員は拠出金支払いの停止をすること

入する機会を提供することで、政府は年金加入を促進

はできますが、返金はされず、年金口座に定年まで保

しているのだと思います。 当コラムは2022年8月時点の法制と税制に基づき一般

留されます。

通 知には「choose your re-enrolment 拠出金はどれぐらい払わなければならないの

date」とありますが、どのように再加入の時

ですか。

期を決定すればよいのでしょうか。

英国で広範に利用されている運用タイプの確定拠出

的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解 を深めるために内容を簡素化してある場合もあります。 専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動すること はお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いま

会社は3年目を挟んだ3カ月前と3カ月後の6カ月

せん。

型年金（日本の401K年金に類似）に関しては、法制

の間から、再加入日を選択することができ、この6カ

※ 次回のマネー教室は11月17日号に掲載致します。本

最低拠出金は収入の8パーセントで、雇用者は最低3

月以内ならいつでも構いません。多忙な会計年度末や

コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダ

パーセントを支払うことになっています。留意点とし

人手が不足しがちな夏期、クリスマス休暇時期などを

イジェストのウェブサイト（www.news-digest.co.uk）

ては、法制最低金額は雇用者と合計額にのみ設けら

回避できるようになっています。

をご参照ください。

れていて、会社が 8パーセント払っていれば社員は支 払う必要はありません。会社が 3パーセントであれば、 合計が 8パーセントでなければならないので、必然的 に社員が 5パーセントを払うことになります。言い換 えれば、社員が 5パーセント払わなければ年金を継続 できず、会社も3パーセントを払わなくてよいという ことになります。

社員が多く払うのですね。 社員の拠出金には税額控除が適用され、基礎税率

再加入期間についての例

和枝 ドゥルーリー APFS

A.E.施行日、 前回の再加入日

2020年1月1日

上記から ３年目の該当日

2023 年1 月1 日

最も早い再加入日

2022年10 月1日

-3 カ月

最も遅い再加入日

2023年3月31日

+ 3カ月

法令遵守の 再告知締切日

2023年5月31日

+ 5カ月

日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

興味がないので再加入したくないという社員

info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

お金に関する質問受付中！

がいます。手続きしないでよいでしょうか。 このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など

いいえ、会社の義務は再自動加入させることですの で、必ず加入させなければいけません。社員は加入 後Opt-out の手続きをとります。トラブルや誤解を 防ぐため、あらかじめ再自動加入対象者に再加入の情 報を知らせておくとよいでしょう。

16

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、 以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

第567回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

©︎ Birdcage, Stoke Newington

©︎ Birdcage, Stoke Newington

取材・写真 : Sachi Miyata

BMXならなんでもおまかせ 1

241のカクテルが推し

Volt BMX

2

The Birdcage

モトクロス用の自転車、BMXが子どものころ

2022年7月7日にリニューアル・オープンしたばかりのパブ。明るく

から大好きだったというジョンさんが立ち上

清潔感あふれる店内では、地ビールや各種ビール、100種類以上から

げた BMX専門店。ジョンさんには20年以上

選べるジンなどのドリンクと、本格的サワードウ・ピザやバーガー、日

の知識と経験があり、そのこだわりは人一倍。

曜日はサンデー・ロースト、ブランチ・メニューなどさまざまなフード

BMX専門店はロンドンでも6軒しかないそう で、遠方から訪れるお客さんも。パーツを選 ぶカスタム・ビルドには定評があり、修理も 迅速で丁寧、ヘルメットやグラブなどのアク

を提供。カクテルは常時、1杯分のお値段で2杯飲めるという「241」 のサービスを行なっている。ライブ音楽、クイズ・ナイト、スポーツ中

2 Cazenove Road N16 6BD Tel: 020 7275 8660 月〜土 11:00-18:00 https://voltbmx.com

継などのイベントも必見。 58 Stamford Hill N16 6XS Tel: 020 3856 3017 月〜木 11:00-23:00 金・土 11:00-0:00 日 12:00-23:00 www.craft-pubs.co.uk/birdcage-stoke-newington

セサリーも幅広く取り扱っている。スタッフ皆 BMXに情熱的なので、気軽に相談してみよう。

4

Stamford Hill N16

2

3

nor

Roa

d

S t o ke N H ig h S t e w in g t o n reet

Ma

Sta mf or d Hi ll

Wind us Road

London Borough of Hackney

Belfa st Road

【アクセス】 オーバーグラウンド Stoke Newington駅から徒歩1分

Stoke Newington

1

No

rth

Ca

wo

ze

ld

no

Ro

R ve

oa

d

ad

おちゃめなおじさんの絶品グリル 3

Grill on the Hill

超正統派ユダヤ教の住民が多い地域にある、

迫力あるライブ音楽を 4

Mascara Bar

ユダヤ教公認のケダシア・コーシャー・レス

マネージャーをはじめ女性スタッフだけで14年にわ

トラン。地中海と中東がミックスしたイスラ

たって運営されているカフェ・バー兼ライブ・ハウス。

エル料理の味が楽しめる。人気メニューを尋

小さく居心地のいい店内ではビールやカクテル、コー

ねると「全部おいしい」と答える超正統派のお

ヒーなどのドリンクとピザやチップスなどの軽食を提

ちゃめなマネージャーもいる。ビーフ・ケバ

供している。毎週火曜日はジャズの生演奏のほか、ポ

ブはじっくりと焼いたビーフに、フムス、ピク

エトリー、コメディー、ライブ音楽などのステージ・パ

ルス、コールスロー、ナスなどのサラダとチリ

フォーマンスが行われている。スポーツ・イベントの

を好みで選び、マンゴ・ソースを合わせて。

鑑賞もあり。スケジュールはウェブサイトでチェック。

7 Manor Parade, Manor Road N16 5SG Tel: 020 3601 6636 日〜木 13:00-23:00 https://grillonthehillonline.com

72 Stamford Hill N16 6XS Tel: 020 8806 1255 月〜水 11:00-翌2:00 木〜日 12:00-翌3:00 https://mascarabar.co.uk

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース 環境に優しいはずの乗り捨て自転車 舗道に放置で邪魔者に 怒ったカウンシルが撤去へ

利便性の高さが人気のレンタル・サイクル。ロンドンではドックレス自転車 が主流となっているが、これが思わぬトラブルを巻き起こしている。 「イブニ ング・スタンダード」紙が伝えた。 ドックレス自転車は、ユーザーがレンタル終了時に自転車をドックに返却す る必要がない。歩道や沿道に駐車して乗り捨てができるのは便利だが、多く の歩行者にとってそうした自転車は、道をふさぎ通行を妨げる邪魔者だ。視 力や歩行に障がいのある人々の通行にも危険を伴うため、ついにウェストミン スター・カウンシルは、通りに散らばった迷惑な自転車の撤去を始めた。地区 の評議員であるポール・ディモルデンバーグ氏は、通りを歩こうとすると障 くレンタル自転車 かれるとその横に増えてい 舗道のどこであれ、1台置

害物コースに挑戦するような気になり、自転車が街中に放置されているのを 見るのにうんざりしていると述べ、ドックレス自転車事業者に連絡を取り、業 者が放置自転車を歩道から撤去しない場合、区が押収すると宣言した。

「年寄り過ぎ」? まさかの理由で パブに入れなかった男性

から乱獲され、現在は世界で300〜1000頭し か生息していないとされており、その痛ましい事

報士。雨や晴れた夜の満月など、特別なシーンが

実を目に見える形にし、来場者に訴えかけている。

英北部リヴァプール在住の76歳の男性は、驚

欲しいとき、プロデューサーは同氏に事前に連絡

きの理由でバーへの入店を拒否された。 「メトロ」

し、スケジュールを立てるという。ワーナー・ブ

紙が伝えた。アンソニー・セバーズさんは、ある

ラザースの幹部が、当時撮影中だったボンド映画

銀行カードの使い方を教わったと 認めたスナク前財務相

雨の夜、リヴァプール市内のアイリッシュ・バー

「ダイ・アナザー・デイ」のロケ地、英東部ハート

「マックーリーズ」で1杯飲むことにした。その日

フォードシャーの予報していたワイルド氏に連絡

はバスのストライキで家まで歩いて帰る覚悟だっ

したのが始まり。以来、同氏は英国ロケ時の予報

各地を訪問中のスナク前財務相。英北部ダーリ

たが、あまりの雨脚の強さに入店したそう。とこ

を一手に引き受けることになったのだそう。

ントンでの「コンタクトレス・カードの技術は本当

ろが、 スタッフに入口で拒否され、 理由を聞くと「年 を取りすぎてる」と。あまりのショックでセバーズ さんは、 「信じられない話だ」と地元紙に訴えた。

映画撮影の強い味方として、 引っ張りだこの天気予報士 ハリウッドの製作陣から指名を受けて、英国ロ ケ時の天気を予報する人物がいる。 「ハリー・ポッ ター」ほか、そのキャリアは20年余り。英北西部

18

気象データ・サイト「ウェザーネット」の主任で あるワイルド氏は、ハリウッドの非公式の気象予

ロンドン動物園、生きた動物の 代わりにハンドバックを展示

党首選を前に自らの政策をアピールすべく、英

にすごい」というスナク氏の発言について、 「デー リー・ミラー」紙が解説した。 ことの発端は2022年3月。コーラを買おうと したスナク氏に対し、レジのスタッフがバーコー

ロンドン中心部にあるロンドン動物園の爬虫類

ドの読み取り機を向けたところ、同氏はなぜか銀

館の展示が話題を呼んでいる。BBCによると、淡

行のカードをスキャンさせようとし、その映像が

水域に棲むシャムワニのブースには、本物では

ニュース番組で流れてしまった。 一瞬の出来事だっ

なくその皮で作られたハンドバッグが土の上に

たものの世間に与えた衝撃は大きく、以降コンタ

シュールに置かれているという。

クトレス・カードを使おうとするたびに、いろいろ

このバッグは、2018年にロンドンの空港で実

な人が使い方を教えてくれるようになったという。

チェシャ―の気象予報士リチャード・ワイルド氏

際に違法取引として英国境局に押収されたもの。

同氏は「財務相在任中、最も恥ずかしい出来事だっ

について、 「インディペンデント」紙が伝えた。

シャムワニは商業利用を目的に20世紀半ばごろ

た」と語っている模様。

www.news-digest.co.uk 18 August 2022 vol.1609

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1610号（9月1日発行）掲載：8月25日（木）正午締切り 1611号（9月15日発行）掲載：9月8日（木）正午締切り

Classes

WEB担当者募集 英国ニュースダイジェストでは、 WEBサイト制作・運営・管理者を

The next deadline for

Issue No.1610 (1 September edition) is at noon on 25 August Issue No.1611 (15 September edition) is at noon on 8 September 尚、1610号の特クラ ! のお申し込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

We will not accept 'Express Service' for the issue No.1610 Sorry for any inconvenience.

募集しています。 ＜勤務地＞

夏休みは公文のプリントで毎日学習

英国、ドイツ、フランス

国語・算数・英語

＜雇用形態＞

フィンチリー ☎ 07977 120 876

フルタイム、パートタイム、 フリーランス、業務委託 ＜必須スキル ＞ ・WEBサイトの制作・運営

求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com

＜歓迎スキル＞

英国ニュースダイジェスト 編集者募集

サイト構築・運営の経験 ・PHP、MySQL、JavaScript、

英国ニュースダイジェストでは、

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、 Vagrant、Gitの知識など

020 8469 2338 07804 471 822

業務全般 ＜応募資格＞

実務経験がある方

アドレスまでご送付ください。 Eikoku News Digest Ltd. E-mail: yamaguchi@news-digest.co.uk 担当：山口 ※電話での照会はご遠慮ください。

契約社員、業務委託 国際会議の取材、市場調査 連絡先: info@iruniverse.co.jp 詳細はオンライン面接で! https://iruniverse.co.jp

経験・能力を考慮の上、

M ar ket

マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

※書類審査を通過した方にのみ、

テムズカー ''日本人コミュニティーと共に''

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

Established 1980

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

￡2,000～￡10,000

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

Proper t y

お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

貸家・貸部屋

当社規定に準ずる ・・・

ロンドン市内に選べる9ハウス

カバー・レターと日英履歴書

安価でもワンランク上のお部屋を

●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト

（保有ビザの種類を明記） 、 英国での車探しはお任せください

英語ニュースの要約サンプル （日本語で 300字程度） 、過去の作品

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

を下記までご送付ください。 郵送: Eikoku News Digest Ltd.

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

あなたのお車を高額で買い取ります

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

Web即時掲載：+ £10

￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

こちらからご連絡を差し上げます。

＜雇用形態＞ ＜給与＞

ビジター・永住権・学生・ 就労許可等・ビザ代理申請サポート

サイトを必ず明記の上、CV を下記

フルタイム、パート・タイム

勤務地: 英国など欧州、米国

Charles Holland charl1952m@gmail.com

スと期限、今までに携わったWeb

雑誌やウェブ媒体での

金属・エネルギー・リサイクル専門

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富

・・・

編集に関わるディレクション

www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196

www.kumon.co.uk/Golders-Green

ご興味のある方は、ビザ・ステイタ

企画・取材・記事執筆・校正。

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

www.kumon.co.uk/Acton-West

編集者を募集しています。 自社媒体およびプロダクション等の

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

持って行動できる英国在住の

英語を使って取材や電話応対ができ

●インターネットメディアの取材記者

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614

労働許可、スポンサーライセンス、

・CMS（特にWordpress）での

営業力、企画力があり、主体性を

＜業務内容＞

Etcetera

エトセトラ □■●Immigration.UK●■□

≪やっててよかった、くもん式≫

・HTML/CSS コーディング

R ecruitment

レッスン

電話: +33 1 42 96 91 20

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

020-8358-2333

※書類選考通過の方にのみ、

www.jemuk.co.uk

面接日時のご連絡をさせて いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。 ※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、 いただいた原稿通りに

ダイジェストのクラシファイド締切

掲載されない場合がございます。

発行前週木曜日正午

18 August 2022 vol.1609 www.news-digest.co.uk

19