No.1358 Eikoku News Digest

1358 28 June 2012

日本の絆がつなぐ欧州の国々

アイルランド

日本人が 経営する欧州の宿

英国

ストラトフォード・アポン・エイボン スウィンドン

ロンドン

ポーランド

オランダ

ベルギー

ドイツ チェコ スロバキア

ミュンヘン

パリ

ヴィデン

オーストリア ハンガリー

フランス

スイス スロベニア クロアチア ボスニア ヘルツェゴビナ

セルビア

モンテネグロ イタリア ポルトガル

スペイン

グラナダ

ローマ

フバール

2

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

UK NEWS Picture by: Matt Crossick/EMPICS Entertainment

Picture by: Dave Thompson/PA Wire/Press Association Images

20 June 2012

アサンジ氏が亡命申請 ウィキリークス創設者、エクアドルに

（ロンドン6月20日付 時事）スウェーデンでの女性に 対する性的暴行容疑で英国で逮捕された内部告発サイ ト「ウィキリークス」創設者ジュリアン・アサンジ容疑者 （40）＝保釈中＝は19日、ロンドンのエクアドル大使館で 同国への政治亡命を求めた。エクアドル側は申請を受け、 同容疑者の身柄を保護下に置いた。 キトからの報道によると、エクアドルのパティニョ外相 は「亡命申請を検討し、分析している」とした。同外相は同 容疑者の出身国オーストラリアについて、自国民保護の最 低限の保証も与えず、政治的に迫害された市民を保護する 自らの責務も放棄していると批判した。 同容疑者をめぐっては、英最高裁が14日、スウェーデ ンへの身柄移送をめぐり再審を求めた同容疑者の訴えを却 下。2週間後以降の移送手続き開始を認める判断を示した。

22 June 2012

租税回避スキームを利用していると「タイムズ」紙に報じられたコメディアンのジミー・カー氏（左写真）とバンド「テイク・ザット」のゲイリー・バーロウ氏（同右）

スー・チー氏が首相らと会談 議会演説も

（ロンドン 6月22日付 時事）訪英中のミャンマー最大野

21 June 2012

党・国民民主連盟（NLD）のアウン・サン・スー・チー氏は

富裕層による租税回避の詳細が明らかに 年間数十億ポンド相当

21日、ロンドンの首相官邸でキャメロン首相と会談した。 会談後の記者会見で、スー・チー氏は英国の「温かい歓迎」 に謝意を表明。キャメロン首相はミャンマーの民主化促進 へ支援強化を約束した。 官邸は会談に先立ち、ミャンマーのテイン・セイン大統 領を英国に招いたと発表。首相は「2国間の関係を強める ことが、改革を成功につなげる一つの道」と説明、スー・

「タイムズ」紙は19日、英国在住の富裕層による租税回

（G20）首脳会議に出席していたキャメロン首相は、民放最

避の実態を調査した結果、合法ではあるが強引な租税回避

大手の ITV からカー氏の租税回避について質問され、 「倫

スキームのために年間数十億ポンドもの税収入が失われて

理的に間違っている」とコメント。21日にはカー氏が簡易

午後は議会のウェストミンスター・ホールで演説。ミャ

いることが明らかになったと報じた。同紙は19日以降も連

ブログ「ツイッター」上で、 「ひどい判断ミスだった」と謝罪

ンマーでの最近の政治的動きに関し、 「民主的で公正な社

日、著名人や医者、歯医者など富裕層の租税回避について

し、同スキームとの関わりを絶ったことを発表する事態に

会をつくる努力を支えてほしい」と訴えた。

大々的に報じている。

発展した。

同紙は19日、タックス・ヘイブン（租税回避地）である

野党労働党は、歳入関税局によって租税回避であると認

ジャージー島に基盤を置くオフショア・スキーム「K2」だ

識されている音楽業界のスキームに少なくとも2600万ポ

け見ても年間に1億6800万ポンド（約208億円）もの税

ンドを投資していると報じられたバンド、テイク・ザットの

金逃れが行われているとし、同スキームで最大の恩恵を

メンバー3人及びそのマネージャーについてはキャメロン

被っているのが、人気コメディアンのジミー・カー氏であ

首相がコメントを差し控えたことを糾弾。カー氏を批判す

ると報じた。同紙によると、カー氏は同スキームを通じて、

る一方で、保守党支持を表明しているゲイリー・バーロウ

年間330万ポンドもの税金逃れをしており、カー氏のほか

氏率いるテイク・ザットについての言及を避けるのは、不

にも同スキームを利用している富裕層は約1100人に上る。

公正であるとした。同党はまた、今月中旬に大英勲章OBE

歳入関税局は、個人による租税回避により、年間で45億

を受勲したバーロウ氏について、租税回避が倫理的な誤り

ポンドもの税収減が引き起こされているとしている。

なのであれば、同氏はたとえ違法行為を行ったのではない

翌20日、メキシコで開催されていた主要20カ国・地域

にせよ、OBE を返還すべきであると主張している。

チー氏も「同意する」と述べた。スー・チー氏はこれより前、 チャールズ皇太子夫妻と皇太子公邸で面会した。

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

3

UK NEWS 20 June 2012

英企業初のツイッター広告禁止 スポーツ用品大手ナイキ

を超える所得に税率75% で課税する方針を掲げた。キャ

ロン首相も同計画については何も知らされていなかったと

メロン首相は18日、主要20カ国・地域（G20）首脳会議

したが、首相官邸の関係筋は、公式な場で討論されていな

の開催地メキシコのロスカボスで開かれた財界人との会合

かっただけで、同首相は計画の詳細を知っていたと述べて

で、 「フランスで75%課税が導入されれば、我々は（仏高

いる。

人気プロ・スポーツ選手2人が、広告であることを明示

所得者を）丁重に迎える。英国で納税する仏企業が増える

せずに簡易ブログ「ツイッター」上でスポーツ用品大手ナ

ことを歓迎したい」と語った。

イキの宣伝を行ったことは英国の広告規約違反に当たると

これに対しカズヌーブ仏欧州問題担当相は、19日のテレ

して、広告基準局が同社のツイッター・キャンペーンを禁

ビで「仏企業トップは愛国的だし、 （仏政府は）投資を促し

止した。 「ガーディアン」紙が20日、報じた。

国内での事業を後押しする対策も講じる」と反発。オラン

所属チームがナイキとスポンサー契約を結んでいるサッ

ド大統領もロスカボスで、記者団に「誰であれ発言には責

21 June 2012

ロンドン五輪の公式競売サイト開設 聖火トーチなど出品

カーのウェイン・ルーニー選手とジャック・ウィルシャー

任を持ってほしい。欧州の団結が必要なときでもあり、私

（ロンドン 6月21日付 時事）ロンドン五輪組織委員会は

選手が、ナイキのキャンペーンの一環として、自身のツイッ

はそれに反することはしない」と不快感を示した。

20日、 五輪関連品の公式競売サイトを開設したと発表した。

ター上に今年の抱負をツイート。しかしその内容が広告な

ロンドン五輪の聖火トーチなどが出品され、売り上げは五

のかどうかがあいまいであるとして、同局に苦情が寄せら

輪運営費などに回される。 21 June 2012

れ、調査が行われていた。 ナイキ UK側は、両選手が同社とスポンサー契約を結ん でいることは周知の事実であると主張。また、ツイート内 に記載されたウェブサイトのアドレスにはナイキの社名が

サッカーの元イングランド代表主将、デービッド・ベッ

教育相が中等教育修了試験の廃止を検討

したトーチも、同選手のサイン入りで出品され、20日夜の

副首相は強い反発示す

時点で3050ポンド（約38万円）の値が付いている。

含まれていることに加え、同キャンペーンの謳い文句も明

ゴーブ教育相がイングランドにおける中等教育修了試験

記されているため、プライベートのツイートとの違いは明

（GCSE）を廃止し、旧制度である O レベル形式の新試験

白であると訴えている。

カムが5月18日にギリシャから英国に到着した聖火をとも

を導入する計画を立てていることが、 「デーリー・メール」 紙への情報漏えいにより明らかになった。しかしその後、 クレッグ副首相が同計画への反対を明言しており、政府内

20 June 2012

オランド政権反発

（パリ 6月20日付 時事）フランスのオランド政権が打ち

サッカー、香川がマン U と4年契約 「チームに合う」と監督

にも混乱が広まっている。21日付「ガーディアン」紙など

首相、仏高所得者は「ぜひ英国へ」と発言

23 June 2012

が報じた。

（ロンドン 6月23日付 時事）サッカーのイングランド・

「デーリー・メール」紙に漏えいしたメモによると、ゴー

プレミア・リーグ、マンチェスター・ユナイテッドは22日、

ブ教育相は、英語、数学、物理、化学、生物といった主要

ドイツ1部リーグのドルトムントから日本代表の香川真司

科目の GCSE試験を2015年まで継続し、翌16年からは

（23）を獲得し、4年契約を結んだと発表した。契約期間は

出した高所得者への増税に関し、キャメロン首相が「高所

新試験を実施することを計画している（試験準備期間は2

得者はぜひ英国に来てほしい」と移住を呼び掛けたことが、

年間） 。また、大半の生徒は O レベル形式の試験を受ける

香川はクラブを通じ「この挑戦を心待ちにしている。プ

フランスで反発を呼んでいる。金融取引課税などをめぐる

ことになる一方、学業に注力しない生徒はより単純な資格

レミア・リーグは世界最高のリーグで、マンチェスター・

以前からの英仏の温度差に加え、仏左派政権と英保守政権

試験を選択することになるという。

ユナイテッドはビッグ・クラブ。チームに合流してプレー

の経済界に対するスタンスの違いを浮き彫りにした形だ。

クレッグ副首相はこの報道を受け、同計画は教育制度の

するのが待ち切れない」とのコメントを出した。アレックス・

「二極化」を生むことになるとして強く反発。自分もキャメ

ファーガソン監督は「彼は技術と試合を読む力があり、ゴー

オランド氏は大統領選の際、年100万ユーロ（約1億円）

7月1日から。移籍金は明らかにされていない。

ルも狙える若きミッドフィールダー。 ユナイテッドのプレー・ 25 June 2012

聖火リレーに仙台の三品さん （モーリー（英中部）6月25日付 時事）ロ ンドン五輪の聖火リレーが25日、中部リー ズ近郊のモーリーで行われ、仙台市のホテ ルマン三品貞治さん（31）が走った。三品 さんは東日本大震災で当時2歳だった長女

くれると信じている」と期待を込めた。

25 June 2012

イングランドが準々決勝で敗れる サッカー欧州選手権

（キエフ 6月25日付 時事）サッカーの欧州選手権は24 日、当地で準々決勝の最後の1試合が行われ、イタリアが

を亡くし、自宅も被災。しかし、震災の翌

0−0からの PK戦を4−2で制してイングランドを振り切

月に職場復帰し、ホテルの営業再開のため

り、3大会ぶりに4強入りした。

に働いた。ひたむきな姿に上司が目を留め、

イタリアはイングランドをほぼ一方的に攻め立てたが、

スポンサー企業のランナー公募枠に三品さ

延長戦でも決着がつかず、先蹴りの PK戦を制した。イタ

んを推薦。被災地からただ一人のランナー

リアは2人目のモントリーボが外してリードされたが逆転。

として選ばれた。 聖火トーチを手に、笑顔で手を振る三品さん

4

Picture by: */AP/Press Association Images

スタイルに合っており、すぐにチームにいい影響を与えて

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

イングランドは3人目のヤングが外し、4人目のコールが イタリアの GK ブフォンに阻まれた。

革命から内戦状態に突中

欧米・露中間の緊張高まるシリア情勢

内戦状態にあるシリアに対する国連の停戦調停案が失敗したとみられる 中、人道的理由から軍事介入に踏み込むべきだとの見方を示す欧米と、 それを阻止したい露中間で緊張が高まっている。対欧米姿勢を強化する 露中両国は、シリアを基軸とした中東地域における自国のプレゼンスを 保ちつつ、シリアをリビアの二の舞にすることを避けたいようだ。

シリア情勢関係図 露・中が国連シリア決議案で拒否権発動

平行線

米・英・日・仏・独・伊・加・豪などが各シリア大使を国外退去

支援?

アナン国連・アラブ連盟合同特使

支援?

アサド政権

対立

反政府組織

軍組織

シリア軍

離反兵士団体「自由シリア軍（Free Syrian Army, FSA） 」 ・アサド政権は「武装テロ集団」と呼称

政府系民兵組織「シャビハ」 （アラウィ派系ギャング）

トルコに拠点を置く指導部 ・国連調停案を順守

動画サイトに投稿された 「シャビハ」のメンバーの写真

分裂か

シリア国内で戦う前線部隊 ・ 「調停破棄」を訴え戦闘姿勢を強化。 反体制勢力「シリア革命家戦線」と連携

政治組織

反体制派在外代表組織「シリア国民評議会（Syrian National Council, SNC） 」 （トルコ拠点）

アサド政権「バース党」与党 ・今年5月の議会選でバース党が圧勝、 翼賛政党以外の新党結成も発足

派生 在野勢力活動家

「シリア愛国者グループ（the Syrian Patriotic Group, SPG） 」

シリアの民族・宗派 民族

アラブ人

宗派

90%

イスラム教

90%

スンニ派

74%

10%

アラウィ派

クルド人 アルメニア人

・軍事事務所はカタールやクウェー トなどからの反体制派戦闘員へ の武器供給の窓口に

その他 参考資料: 外務省

ドルーズ派 キリスト教

アナン特使のシリア停戦調停案は失敗

16% 10%

3月以降シリアでの死亡者は1万4476人で、特に5月13日からの1 カ月間の死亡者は2302人であったとしている。

ラドゥス国連事務次長は、12日、最近のシリア情勢に関して記 者団から「シリアは内戦状態か」との問いに「そう言えるだろう」と 答え、国連高官として初めて内戦状態にあることを認めた。4月、

関 連 キ ー ワ ー ド

「Al-Shabiha」

欧米の軍事介入と露中の思惑

アサド大統領の出身宗派イスラム教アラウィ

アナン国連・アラブ連盟合同特使（前国連事務総長）によるシリア

同じく内戦に揺れたリビアに比してシリアは民族・宗派関係が複

停戦に向けた調停案の発表を受け、国連は監視団を派遣。しかし、

雑であるほか、周辺諸国から孤立していたリビアの故カダフィ大佐

同国情勢の沈静化が見られないまま、今月7日、アナン特使は自身

とは違い、アサド大統領はイラン政府やレバノンのシーア派過激派

が掲げた停戦調停案が失敗したことを認めることとなった。最近で

組織「ヒズボラ」とも親しい。また、シリアにはリビアほどの天然資

派が主体の政権支持派民兵組織。 「シャビハ」は アラビア語の「亡霊」が語源で、現代シリアでは 「凶悪犯」や「ギャング」を意味する。1970年 代、故ハーフェズ・アサド大統領の弟リファー トの下で発足。シリア西部地中海沿岸ラタキア

はロバート・ムード団長が、国連シリア監視団の駐留期限であった

源も無いなど、国際社会が軍事介入を躊躇する理由があった。し

7月中旬を待たずに活動を一時中断したと発表するなど、一連の計

かしここに来て、シリアに対する軍事介入を示唆し始めた米欧と、

い、地元における強引な用心棒代の取り立てな

画は事実上既に崩壊してしまった恐れがある。

それをけん制する露中の間で緊張が高まっている。クリントン米国

どで問題となった。2011年、同地で反政府デ

市を中心に、ギャング組織として密輸などを行

務長官はシリアに攻撃用ヘリを輸送しているとして、アサド政権を

モの活発化を機に、私服の民兵組織として活動

内戦での死者1万4000人超

擁護するロシアを批判。一方のラブロフ露外相は、米国が反体制

し始める。ナイフで喉を切り裂くなどその殺害

派に武器を供給していると反論に出るなど、米露の非難合戦が激

方法が残虐で、アサド大統領の「暗殺部隊」とし

シリアのアサド大統領は3日、同国が混迷に陥った原因は「国外

化しているのだ。また、ファビウス仏外相は、飛行禁止空域の設定

て知られるようになった。

から仕掛けられた戦争」であり、国際社会から支援されたテロリス

などを国連安保理に求める意向を示したが、これまで露中は、対シ

トが国内の宗派対立を煽っているとし、シリア政府が自国民を虐殺

リア決議案に2度、拒否権を行使している。

しているとする欧米に反論した。先月25日、中部ホウラで100人

ロシアにとってシリアは、地中海地域における海軍基地の要であ

以上が大量殺害された事件をめぐり、国連が政府系民兵組織「シャ

り、中東地域における最大の武器輸出国でもある。また中国はシリ

ビハ」の犯行であるとした一方、シリアの調査委員会は反政府勢力

アの油田開発に3億ドル（約240億円）規模の投資を行うなど、露

による犯行との見方を示している。

中両国ともアサド政権崩壊を望んでいないようだ。メキシコのロス

シリアにおける最近の暴力激化と虐殺に対し、キャメロン首相は

カボスで開催された主要20カ国・地域首脳会議で、プーチン露大

「残忍で吐き気を覚える」とし、国際社会は共同して民間人を守ら

統領が「アサド大統領の辞任を決める権利はシリア国民にのみあ

なければならないと主張。英国に拠点を置く反シリア政府人権団体

る」とし、対欧米姿勢を示したことで、シリア情勢をめぐる国際社

「The Syrian Observatory for Human Rights（SOHR） 」は、昨年

会の協議が暗礁に乗り上げることが懸念される。 （吉田智賀子） 28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

5

英 国 の 新 聞 を 読 む F

R

O

M

U

K

N

E

W

S

P

A

P

E

R

S

英 国 に お け る

「 社 説 」か ら

日本

各紙の

今週の論点： 「ジミー・カー氏の租税回避」

報道 鯨肉が大量に売れ残り 「ガーディアン」紙

本ニュースの詳細は 3 ページ記載

昨夏に太平洋の北西部で捕獲された鯨の肉のうち、

世の人々が節税法に興味を持つのは理解できる。しかし、 何百万人もの人が利用する非課税貯蓄口座を使った節税 と、オフショア信託などの複雑な仕組みを通じて納税額

カー氏の手法は強引過ぎた

Jimmy Carr’s was aggressive

6月14日

実に4分の3が売れ残っていたことが判明した。反捕鯨 団体のイルカ & クジラ・アクション・ネットワークが発 表した調査書によると、水産庁の外郭団体として日本の 捕鯨活動を監督する日本鯨類研究所は、鯨肉の売上で

を極端に減らす行為との間には雲泥の差がある。たとえ

捕鯨活動の経費を賄うことを予定していた。フリーラン

合法であっても、後者が強引な手法であることに変わり

ス記者の佐久間淳子氏は、日本が捕鯨活動を継続してい

はない。何が「強引」と見なされるべきかを定義するのは

くことは難しいとの考えを述べている。

難しい。ただある著名な税の専門家が述べているように、 「普通の人が、普通でない」と判断するものは「強引過ぎ る」と見なされて然るべきなのである。 （6月22日）

日本鯨類研究所は、販売方法が複雑であったことと、 反捕鯨活動団体からの非難を受けることを食材店が恐 れたことなどを売上低迷の原因として挙げている。

意外な才能を見せた野田首相 新聞の派手な見出しを飾ったことと引き換えに、キャメ

首相が人気取りと 引き換えに犯した失敗

A populist blunder from Mr Cameron

「エコノミスト」誌

6月16日

ロン首相は保守党党首としての立場を脅かす問題を作り

政治エリートの子孫が大半を占める過去の日本の首相

出した。 「倫理的な誤り」と表現されるような節税対策を

とは異なり、突如としてその座に就くことになった野田

行っているのはジミー・カー氏だけではない。保守党へ

首相が意外にも指導力を発揮している。

の資金提供者を含む富裕層のほとんどが同様の措置を 取っている。そうした保守党支持者についての意見を求 められた途端、彼の能弁ぶりは消え失せてしまった。首

同首相は少子高齢化が進行する日本の財政状況の改 善を目的とした消費税の増税と、東日本大震災を受けて 運転を停止した日本全国の原子力発電所の稼働再開とい う2つの課題に取り組んでいる。彼はこれらの法案を成

相と彼が率いる政府は、きちんと物事を考えることがで

立させた後に解散総選挙を実施したいと考えているのか

きないという危険な兆候を見せている。 （6月22日）

もしれないが、現時点ではその勝算は少ないだろう。た だ勝算を度外視したときほど彼の存在感は高まる。

倫理的な誤りを抱えているのは、キャメロン首相が糾 弾したカー氏ではなく、英国の税制度の方である。1万 1500ページにも及ぶ英国の税法についてのハンドブッ

倫理的に間違っているのは税制度

A morally wrong system

クは世界最長であり、あまりに複雑であるがゆえに、会 計士たちは法律の抜け道を見つけようと躍起になる。 よっ て、この国には巧妙な課税方法を考案することに一生を も く ろ

日本の原発稼働再開は正しい 「フィナンシャル・タイムズ」紙

6月21日

日本の原子力発電所が稼働再開に向けて動き出した。 エネルギー安全保障と気候問題の観点に照らせばこの 動きは正しい。 原発の運営に関する様々な懸念も理解できるが、原発

費やす高給取りの公務員と、その目論みを阻止すること

は安全に運営され得る。ただ一般市民からの反発を無視

に命を捧げる会計士が溢れることになるわけだ。国家を

することはできない。福島第1原子力発電所での事故発

運営するには、あまりに馬鹿げた状況である。 （6月22日）

生以前だけではなく、その最中にも、原発は安全である と主張した政府には疑念が向けられて当然だろう。原子 力業界の統治については変革が求められている。

6

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

WORLD NEWS Picture by: Ahmed Gomaa/AP/Press Association Images

エジプト

シリア

シリア軍がトルコ軍機を撃墜

（エルサレム 6月23日付 時事）トルコ軍の F4戦闘機が 22日、隣国シリア国境付近で消息を絶ったことに関し、シ リア軍は同機が領海上空を侵犯したため対空砲で撃墜した と発表した。国営シリア・アラブ通信が23日伝えた。 トルコのエルドアン首相は、詳細が明確になってから今 後の対応を決めるとしているが、アサド政権による反政府 勢力の弾圧をめぐり緊張している両国関係がさらに悪化す る恐れもある。 シリア軍は、同国沖約1キロの空域を飛行していた戦闘 機に対空砲を発射し、撃墜したと説明。その時点ではトル コ軍機と確認していなかったと主張している。パイロット2 人の安否は不明だが、トルコとシリアの海軍が合同で捜索 活動を行っているという。

パラグアイ

大統領を弾劾で罷免 大統領決選投票でのモルシ氏の当選を祝うため、首都カイロのタハリール広場に集まった人々

（リオデジャネイロ 6月23日付 時事）南米パラグアイの

大統領にイスラム系文民出身のモルシ氏

上院は22日、農民と警官隊の衝突事件をめぐる対応の不 手際を追及されたルゴ大統領（61）の弾劾裁判を行い、賛 成多数で有罪と認定した。大統領は失職する。

（カイロ 6月25日付 時事）エジプトの選挙管理委員会は

衆運動「アラブの春」で昨年2月に旧政権が崩壊したのを受

衝突は今月中旬に発生。同国東部で農場を不法占拠した

24日、今月16、17両日の大統領選決選投票で、イスラム

け、1952年の王制崩壊後に歴代大統領を輩出してきた軍部

農民に対し、排除を試みた警官隊が発砲、双方で計17人

原理主義組織ムスリム同胞団を母体とする自由公正党のモル

は初めて文民出身者に大統領職を明け渡す。モルシ氏は選

が死亡した。内相や警察幹部などが更迭されたが、大統領

シ党首（60）が得票率51.73% で、ムバラク政権最後の首

挙戦でシャリア（イスラム法）導入を公約に掲げており、政

は自らの責任を否定。反大統領派が多数を占める議会での 弾劾手続きは「違法なクーデターの試み」と反発していた。

相を務めたシャフィク元空軍司令官（70）を破り、当選した

治のイスラム化が進む可能性がある。シャフィク氏の得票率

と発表した。今月末に大統領に就任する。暫定統治する軍

は48.27%。投票率は51.85% だった。

ルゴ氏は2008年、61年ぶりの政権交代で就任。貧困

最高評議会と同胞団の権力闘争が激化しており、民政移行に

モルシ氏は当選後、テレビを通じた勝利演説で「すべての

解消などに取り組んだものの、司教時代の隠し子が発覚す

向けた混乱が続きそうだ。

エジプト人の大統領となる。国民的な団結を強化するよう呼

るなど醜聞も絶えなかった。罷免を受け、フランコ副大統

エジプトでイスラム系の大統領が誕生するのは初めて。民

び掛ける」と述べて国民融和を訴えた。

領が職務を代行する。

APEC

枝野経産相が原発利用を表明

ロシア

世界遺産委が聖誕教会を初審査

EU

イランの原油保険を全面禁止へ

（サンクトペテルブルク 6月25日付 時事）当地で開催さ

（モスクワ 6月25日付 時事）国連教育科学文化機関（ユ

（ルクセンブルク 6月22日付 時事）欧州連合（EU）は

れたアジア太平洋経済協力会議（APEC）エネルギー相会

ネスコ）の第36回世界遺産委員会が24日、ロシア・サン

22日までの大使級会合で、イラン産原油の全面禁輸に合

合は25日午後、エネルギー需要の拡大見通しを踏まえ「原

クトペテルブルクで開幕した。パレスチナが申請したイエ

わせ、同国原油を運ぶタンカーの事故に備えた保険・再保

子力エネルギーの安全な利用の重要性を認識している」と

ス・キリストの生誕地とされるヨルダン川西岸ベツレヘム

険の提供を予定通り全面禁止する方針を確認した。これに

する共同宣言「サンクトペテルブルク宣言」を採択し、閉

の聖誕教会が今回初めて審査されるが、 登録は困難な情勢。

より、EU域内の保険会社が引受先となっている保険・再

幕した。

国家樹立を目指すパレスチナは昨年10月、ユネスコに

保険は、7月から利用できなくなることが確実となった。

会合で枝野幸男経済産業相は「脱原発依存」の政府方針

正式加盟。米国やイスラエルは中東和平プロセスの障害に

保険・再保険は7月1日から禁止される見通し。

は「直ちに実現することはできない」と指摘。その上で、 「当

なるとして非難し、ユネスコ年間予算の20%以上に相当

EU は1月、核開発を続けるイランへの圧力を強めるた

面は原子力も利用する」と表明した。

する分担金拠出を停止した。

め、同国産原油を7月から全面禁輸することで合意。3月

宣言は、東京電力福島第1原発事故について「悲劇的な

聖誕教会は「危機遺産」としての申請。ただ、ユネスコ

には、原油輸送に絡む保険・再保険を EU企業が提供する

事故」としながらも、原子力利用の重要性を指摘。さらに、

諮問機関の国際記念物遺跡会議（イコモス）は今月、パレ

ことも禁止する一方、 「環境汚染賠償責任保険」など2種類

安全性向上のため「日本が原発事故を含む知識と経験を国

スチナによる調査が不十分だとして、登録に否定的な勧告

の保険・再保険に限って、提供禁止を当面猶予することと

際社会と共有することを期待する」と明記した。

を行った。

した。

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS

政治

政治

東電が福島原発事後の最終報告を公表 東京電力は20日、福島第1原発事故について「津波想 定が甘く、備えが不十分だったことが根本的な原因」とす る社内調査委員会（委員長・山崎雅男副社長）の最終報告 を公表した。1〜3号機の原子炉内の詳しい状況や、放射 性物質の大量放出に至った経緯は記載がなく、未解明の部 分が多く残されている。 社内事故調は昨年12月に中間報告書を公表。さらに OB を含む社員約600人から聞き取りを行い、加筆した。 最終報告は、地震の揺れによる原子炉への影響は確認 されていないと指摘。1〜3号機が炉心溶融（メルトダウン） した直接の原因を「1号機は津波により早い段階で冷却手 段を失った。2、3号機は1号機の水素爆発などで作業環 境が悪化し、安定的な冷却ができなくなった」と認定した。

社会

菊地容疑者をVX 事件で再逮捕 衆院本会議の消費増税法案採決で、反対の青票を投じる民主党の小沢一郎元代表（中央）＝ 26日午後、国会内「時事(JIJI)」

地下鉄サリン事件で逮捕された元オウム真理教信者菊

社会保障と税の一体改革関連法案が衆院を通過

地直子容疑者（40）について、警視庁は24日、猛毒VX を使った3事件に関与したとして、殺人・殺人未遂容疑で

野田佳彦首相が「政治生命を懸ける」とした消費増税を柱

2014年4月に8％、15年10月に10％に引き上げる一方、

と供述しているという。サリン事件については、 「当時は何

とする社会保障と税の一体改革関連法案は26日午後の衆院

民主党が衆院選マニフェスト（政権公約）で掲げた最低保障

を作っていたか知らなかった」と容疑を一部否認しており、

本会議で採決され、与党と自民、公明両党などの賛成多数

年金創設や、後期高齢者医療制度の廃止、国民年金と被用

東京地検は同日、処分保留とし、改めて刑事処分を出す方

で可決された。しかし、 民主党からは消費増税法案の採決で、

者年金の一元化は、有識者らでつくる「社会保障制度改革国

針。

小沢一郎元代表を含め、野田政権を少数与党に追い込む目

民会議」の議論に委ねる内容だ。首相は参院での審議を経て、

逮捕容疑は1994年12月、大阪市淀川区の路上で、会

安となる54人を上回る議員が反対票を投じるなど、大量の

9月8日までの今国会中の成立を目指す。

社員浜口忠仁さんをスパイと思い込み、VX をかけて殺害 した疑い。また、同月に脱会信者をかくまった男性を、翌

再逮捕した。同庁によると、 「関わったかどうか分からない」

造反者が出た。小沢氏は離党、 新党結成も視野に入れており、

反対した議員のうち、仮に54人が離党すれば民主党は衆

民主党は事実上分裂した。

院でも半数を割り、政権は窮地に陥る。ただ、小沢氏が離党

95年1月には「オウム真理教被害者の会」会長男性を VX

衆院を通過した関連法案は計8本。現在5％の消費税率を

すれば追従する意向を固めている議員は40数人とみられる。

で襲撃した疑い。

社会

AIJ浅川社長ら4人逮捕

政治

原子力規制委法が成立

社会

国家公務員I種試験の合格者数が発表

AIJ投資顧問による年金消失問題で、虚偽の運用実績を

原子力安全行政を一元的に担う新組織となる原子力規制

人事院が25日に発表した2012年度国家公務員総合職

示すなどし、年金基金から運用資金約70億円をだまし取っ

委員会設置法が20日の参院本会議で民主、自民、公明な

試験の合格者は1326人で、総合職に相当する前年度の I

たとして、警視庁捜査2課は19日、詐欺容疑で、社長の

どの賛成多数で可決、成立した。専門家5人で構成される

種試験に比べ64人減少した。競争率は18.0倍で前年度

浅川和彦（60）＝東京都中央区築地＝、傘下の「アイティー

規制委は、事務局となる原子力規制庁を含め9月までに発

比1.8ポイント低下。2年連続で20倍を割り込んだ。女性 合格者の割合は23.1％で、 2年ぶりに過去最高を更新した。

エム証券」社長西村秀昭（56）＝狛江市中和泉＝両容疑者

足する予定。委員の人事は国会同意が必要で、今後は政

ら4人を逮捕した。

府の人選が焦点となる。

合格者が多い大学は東京大410人、京都大116人、早稲

AIJ は顧客からの受託金1458億円のうち1221億円を

規制委は、原子力利用の推進と規制の両機能を経済産

田大99人、慶応大76人、東北大54人、大阪大42人の順。

消失させており、年金資産運用の信頼を大きく揺るがせた

業省が所管する現状を改め、同省から原子力安全・保安院

採用予定者数は517人。前年度まで I種試験とは別枠

問題は巨額詐欺事件に発展した。

を分離するなどして創設。国家行政組織法第3条に基づく

で採用していた防衛省を除くと、前年度より80人少ない

逮捕容疑は昨年6～8月ごろ、長野市にある建設業厚生

内閣からの独立性が高い組織で、原発再稼働を判断する新

482人となる。政府は、13年度の新規採用者を国家公務

年金基金と、練馬区にある企業年金基金に対し、それぞれ

たな安全基準の策定など大きな権限が与えられる。原子炉

員全体で09年度比56％減とする方針を打ち出している

水増しした虚偽の運用実績を提示するなどし、運用資金の

格納容器内の圧力を下げるベントなど事故時の緊急対応も

が、政策の企画立案を担う総合職については大幅な削減は

計約70億円をだまし取った疑い。

専門的知識が必要な判断は規制委が行うと規定した。

行わないことにした。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

日本の絆がつなぐ欧州の国々

日本人が経営する欧州の宿 もうすぐ夏休み。久しぶりの再会を果たした日本からの知人に先輩風を

通貨一覧

吹かせつつロンドンを案内したり、今までなかなか一緒の時間を過ごすことが

イタリア、フランス、ドイツ、スペイン 通貨: ユーロ（EUR）

できなかった家族や友人と一緒に旅行に出掛けたりする機会がこれから

1ユーロ＝0.8ポンド

増えることだろう。そんな在英邦人にとって便利なのが、欧州各地の日本人宿。

クロアチア

十分な準備ができずとも現地で手厚いサービスを受けることができるし、

通貨: クーナ（HRK）1クーナ＝0.1ポンド

英会話に難のある知人を紹介する際にも重宝するはずだ。

スイス 通貨: スイス・フラン（CHF）

日本人宿って

1スイス・フラン＝0.7ポンド

?

*2012年6 月20日時点

欧州各地には、現地で長年たくましく生活してきた日本人が経営する宿泊施設が点在している。こう したいわゆる日本人宿は、日本人旅行客の好みに精通し、日本人が遭いやすいトラブルへの対処にも 慣れているため、旅先での心強い味方になってくれること請け合い。また滞在中に宿の主人が海外 暮らしを送る中で経験した魅力的なエピソードを披露してくれることも珍しくない。さらに外国語を 使ってのコミュニケーションに難がある人や、または海外滞在者でも自身に大事な要件が入ってしま い予定されていた旅行に同行できなくなったときに、現地でのやり取りに不安を抱える家族や知人の 宿泊地として選ぶにも最適だ。なかには日本食メニューをそろえている施設もある。

スピアの生 文豪ウィリアム・シェイク 持つ建物が 誕地。市内には茅葺屋根を すこの街に を残 歴史 古い 国の 。英 並ぶ 。 する 存在 宿は も日本人

到する人気都 世界中から観光客が殺 値段で適切 市である一方で、良心的な 見付けるの 宿を する 提供 スを ービ なサ る。 され いと 難し が非常に

アイルランド

9月から10月にかけて 開か れるビー ルの祭典「オクトーバー・ フェスト」の 開催地としても有名な 都市。ロンドン から飛行機に乗って約 2時 間で着く。

英国

ス ト ストラトフォード ・アポン・エイボン スウィンドン

ポーランド

オランダ

ロンドン

ベルギー

ドイツ チェコ スロバキア

ミュンヘン

パリ

ヴィデン

オーストリア ハンガリー

昔 なが らの 田園地帯の 風 景に囲ま た、英国人 れ に広く愛さ れる南西部 ルトシャー ウィ 州にある。 一帯には「 みつ色」と はち 表現される 家々が立つ 。

フランス

スイス スロベニア クロアチア ボスニア ヘルツェゴビナ

セルビア

モンテネグロ イタリア

を持ち出し 五輪開催をきっかけに興味 ポルトガル 後は増えそ た日本人の知人の渡英が今 にとっては う。そんなロンドン初心者 に立つはず。 が役 人宿 日本 ある 内に 同市

スペイン

フバール

ローマ

グラナダ

ユネスコの世界文化遺産に 指定されて いるアルハンブラ宮殿が中 心にそびえ る街。スペインの様々な文 化を学ぶこ とを目的とした長期滞在者 も多い。

ーリッヒからほ スイス最大の都市チュ る街。周囲 置す に位 北部 同国 ど近い、 高い山の上 を緑に囲まれたこの街の小 がある。 に、なんと日本の温泉旅館

紀元前に栄えたローマ帝国の遺産が今 も市内のあらゆる場所に残っている。 その歴史から食文化まで、知れば知る ほど好きになる、奥の深い都市。

の海水が美 深くそして透き通った青色 ロアチアの しいアドリア海に浮かぶク 手つかずの 島がフバール島。辺りには る。 大自然が大きく広がってい

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

9

ロンドンの中心地にある くつろぎの空間

Gendai Guest House ゲンダイ・ゲストハウス ロンドン中心部グレート・ポートランド・ス トリート駅から徒歩3分という繁華街のごく 近くに位置しながら、ロンドン市民の憩いの 場であるリージェンツ・パークも徒歩圏内の 閑静な住宅街にあるゲストハウス。インター ネットの無料アクセスや携帯電話の無料貸し 出しなどに加えてこの宿が誇るのがその清潔 さ。共同のキッチンから各部屋まで奇麗に磨 き上げられている。大きな看板もなく周りの 風景に溶け込んだ外観、長年ずっと住んでい たかのような錯覚を覚えさせる居心地の良い

シェイクスピア生誕地の 純英国式ゲストハウス

管理人の加藤さんから一言 ロンドンでフラットをシェアするような感覚で 短期の滞在を楽しむことのできる宿です。もし 3カ月以上のご滞在をお考えならば、長期滞在 者向けの「アフィニティ・ハウス」へどうぞ。ロ ンドン北部アーチウェイにあるセミデタッチド・ ハウスで快適なフラット・シェア生活をお送り いただけます。

部屋。ロンドナーの気分を味わいたいならば、 ぜひ利用したい宿だ。

Moonraker House

シングル : 48ポンド∼、ツイン / ダブル : 78ポン ド∼、ファミリー : 110ポンド∼（税別）

ムーンレイカー・ハウス

38 Albany Street, London NW1 4EA Tel: +44 (0)20 7387 9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk

www.gendai.co.uk/ggh www.gendai.co.uk/ah

（アフィニティ・ハウス）

文豪ウィリアム・シェイクスピアの生誕地と して有名な、英国を代表する人気観光地、ス トラトフォード・アポン・エイボンの4ツ星 ゲストハウス。部屋ごとに異なる趣向を凝ら した上品なデザインと、日本人のオーナーな らではの行き届いたアットホームなサービス で、世界各国のゲストから好評を得ている。 地元の厳選食材を使用した英国式の朝食がお 勧めで、そのほかにもベジタリアン、コンチ ネンタル、オムレツなど、こだわりのメニュー が自慢。コッツウォルズの村々へ日帰り旅行

オーナーの大畑さんから一言 シェイクスピア関連の名所と、古い街並みに溶 け込んだおしゃれでおいしいお食事処や個性 あるショップがたくさん並ぶ街ストラトフォー ド・アポン・エイボンの歩き方をご案内させて いただきます。また私どもは、この度、念願の アルコール類を提供できるライセンスを取得 しました。厳選したワイン類、地ビールで、旅 の疲れを癒してください。

するにも便利な立地だ。全室シャワーまたは バス付きで駐車場完備。 40 Alcester Road, Stratford-uponAvon, Warwickshire CV37 9DB Tel: +44 (0) 1789 268774 E-mail: info@moonrakerhouse.com

シングル : 40∼50ポンド、ツイン / ダブル : 70 ∼87ポンド、ファミリー : 95∼100ポンド（朝食 込み。長期滞在の割引有り）

www.moonrakerhouse.com

地元ローマっ子に溶け込む日々を実現

Pensione Accademia ペンショーネ・アカデミア ローマ帝国の時代からイタリアの首都として 栄える永遠の都ローマ。星の数ほどの遺跡が 点在するこの街の魅力を知るには、地元ロー マっ子の日常生活に溶け込んでみるのが一番 の近道だ。朝、市場で新鮮な野菜を吟味し、

オーナーの朋子さんから一言

家に帰って料理をしてみる。カフェで会話

リストランテ・トモコ・トゥディーニで、伝統を 守りつつ、日本のお客様の口に合うよう工夫を 重ねた料理の数々をお試しください。ペンショー ネのお客様には、グラス・ワインとブルスケッタ、 カフェまたはカプチーノのサービス付きです !

に興じるイタリア人の傍らで、コーヒーを飲 みながらゆったりとしたひとときを過ごす。 そんな生活を実現させてくれるのが、ペン ショーネ・アカデミア。中心駅となるテルミ ニ駅近くという抜群のロケーションに加え、 オーナーが経営するイタリア料理レストラン

カントリーサイドで のんびりと過ごすなら

での特別サービスがあるのもうれしい。 シングル : 50ユーロ∼、ツイン : 90ユーロ∼（キッ チン、バス、トイレ共有。一部の部屋はシャワー、 トイレ付き。チェックインは右記記載のレストラン にて）

Stanton House Hotel スタントン・ハウス・ホテル ロンドンから列車で1時間、車なら M4経由 で1時間半で到着するイングランド南西部の 街スウィンドン。日本人にも人気のコッツウォ ルズにも程近い、英国のカントリーサイドの 風景を満喫できる地域だ。ここを拠点にコッ ツウォルズ地方、バースやオックスフォー ドなどの観光地に車で赴くことも可。またこ のホテルでは、和洋食を提供する「ローズ マリー・レストラン」と焼肉レストラン「Mt. Fuji」とがあり、英国にいながらにして、日 本の懐かしい味を堪能することができる。客

レセプションの高原さんから一言 スタントン・ハウス・ホテルは豊かな自然に囲ま れているので、ゆっくりとした時間を過ごして いただくには最適の宿泊施設です。美しいコッ ツウォルズ・ストーンで作られたマナー・ハ ウスにて、ぜひとも優雅な休日を過ごしてくだ さい。フレンドリーなスタッフと羊たちが、皆 様がお越しくださるのをお待ちしております !

室は全室に日本語衛星放送完備。観光用タク シーの手配も行っている。 シングル : 70ポンド∼、ダブル : 130ポンド∼（朝 食込み。朝夕食付きの宿泊パッケージ有り）

The Avenue, Stanton Fitzwarren, Swindon SN6 7SD Tel: ＋44 (0)870 084 1388 E-mail: info@stantonhouse.co.uk

www.stantonhouse.co.uk

10

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

Via Cavour 58, 00185 Rome, Italy Tel: +39 (0)6 4817586 E-mail: pensione@tudini.sakura.ne.jp

www.romatudini.com

*Ristorante Tomoko Tudini（レストラン、ホテルのチェックイン場所） Via Principe Amedeo 27, 00185 Rome, Italy Tel: +39 (0)6 4817586

世界遺産アルハンブラ宮殿に 近くて便利な宿

Patio Granada パティオ・グラナダ スペインが世界に誇るアラブ建築の至宝アル ハンブラ宮殿の街、グラナダの中心地にある日 本人用ゲストハウス「パティオ・グラナダ」は、 主要な観光名所を始め、銀行、飲食街、アラ ブ街などすべてが 5∼15分程度の徒歩圏内な のがうれしい。気取らないシェア・アパート形 式で自炊、洗濯もできるので、バックパッカー や少し腰を落ち着かせた旅行をしたい人に最適 だ。さらには洞窟でのフラメンコ鑑賞、人気の バルめぐりのほか、スペイン語やギター、フラ メンコ講座を1日∼1週間単位で気軽に申込め

管理人の美恵子さんから一言 グレードの高いアラビアン・ナイトのような滞 在をお望みなら、アルバイシンの丘に立つ16 世紀の由緒あるお屋敷を全面改装した VIP ア パルタメント（個人の邸宅）はいかがでしょう。 目の前にアルハンブラ宮殿の眺望が楽しめる 部屋もございます（1日120ユーロ∼、1週間 700ユーロ∼） 。詳細はお問い合わせください。 E-mail: patioalhambra@gmail.com

るなど、多彩な楽しみ方を用意している。 シングル : 30ユーロ∼、ダブル / ツイン : 42ユーロ∼、 トリプル : 46ユーロ∼、相部屋: 19ユーロ∼、 （長期割 引有り。各階に共同のバス・トイレ、無料Wifi アクセス。 空港送迎サービス有り（別料金） ）

体験型のユニークな宿泊施設

C/Animas,1, Granada, Spain Tel: +(34)958222936 Mobile: +(34)627819891 E-mail: info@patiogranada.com

http://patiogranada.com

Villa Kiara ヴィラ・キアラ ローマから車を走らせて約30分。のどか な田園風景が広がる郊外の街リアーノに居 を構えるヴィラ・キアラは、観光旅行を楽 しむだけではなく、イタリアの言語や食文 化を学ぶこともできる、ユニークな体験型 の宿泊施設だ。日本人オーナーのトキコさ んがイタリア人の義母から受け継いだとい う家庭料理のレッスンや、イタリア人講師 によるイタリア語での日常会話のレッスン、 ヴィラでのレッスン修了後に紹介先のレス トランで研修する1年間の料理留学コース など、ヴィラご自慢のオプションを利用し て、イタリアを丸ごと満喫しよう。

43ユーロ∼（朝食込み。昼食11ユーロ、夕食16ユーロ。別 料金にて空港送迎可） Via Monte Porcino SNC 00060 Riano, Roma, Italy Tel: +39 (0)6 90131763 E-mail: info@villa-kiara.com

www.villa-kiara.com

パティオ・グラナダ

VIP アパルタメント (別邸)

スイスの純和風割烹温泉旅館

Hotel Hasenberg ホテル 兎山 チューリヒから20キロの小高い山の上に ある、欧州初の割烹温泉旅館が「兎山」 。 2012年にミシュラン星を獲得した同館 では、日本から招聘した和食調理人の手 による本格懐石料理を味わうことができ る。夕食には伝統的な季節の懐石料理を、 朝食には和食かヨーロピアン・ブレック ファストのいずれかを選ぶと、部屋まで仲 居さんが届けてくれる。スイス・アルプス 全景を見渡せる窓からの眺めも素晴らし い。部屋に付いている露天風呂から、ロマ ンティックに日が落ちていくスイス・ア

宿泊者がゲストブックに残した一言 遠くにアルプス山脈が見られ、近くには牛、馬、 クジャク、猫、犬、雄鶏と、東京に住んでおります 私には驚きの出会いがありました。孫たちも久し ぶりの畳の広い部屋を嬉々として遊び回り、楽し い時間を過ごしました。お料理も外国では驚きの 日本食です。この時期に日本食材を手に入れるの は大変でしたでしょう。味わいながら食しました。

ルプスの稜線を眺めれば、これまでの日

アドリア海に浮かぶ島で 大自然を堪能

常を一度リセットすることができるはず。 一泊二食付(懐石北山、洋朝食含 ) 洋客室 一人: 320スイス・フラン∼、和客室 一人: 400ス イス・フラン∼。 （英国ニュースダイジェストを 持参すれば、シャンパン1杯を無料サービス）

Tomaya 笘屋

Hasenbergstr. 74, 8967 Widen, Switzerland Tel: +41 (0)56 648 4000 E-mail: reservation@hotel-hasenberg.ch （お問い合わせはメールにて）

www.hotel-hasenberg.ch

美しいアドリア海に浮かぶクロアチアのフ バール島での田舎ステイを実現する苫屋で あれば、ゆったりと流れる時間の中で、アド リア海の大自然の美しさが堪能できる。島 人との触れ合いを通して、地球の恵みを肌 で感じ、そして分かち合えるだろう。また同 宿はワインの産地で有名なイバンドーラッツ 村にあり、地元のワインの味は格別。このワ インと一緒に、自給自足の野菜、魚などをふ んだんに使った食事を宿の隣にある食堂で 楽しむことができる。尚、食事ではその日に 獲れたての食材を使うお任せコースもあり。 またキッチンがあるので自炊もできる。 1人: 300クーナ∼、2人: 400クーナ∼ （9月まで適用の夏期料金）

Ivan Dolac, Island Hvar, Croatia Tel: +385 (0)91 736 8101 E-mail: info@tomaya-croatia.com

www.tomaya-croatia.com

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

11

パリの女性専用ゲストハウス

Mansion Orange メゾン・オランジュ お金はないけれど、色々なことを見た り聞いたり、経験したいと思っている 人。パリで自分の可能性を広げて、夢 を実現したいと願う人。メゾン・オラ ンジュはそんな人のための女性専用ゲ ストハウスだ。安価なので、夢や目標 を実現するための資金はそれだけ増え るはず。またシェア・タイプなので、 様々 な分野で活躍している人が集まり、い つも生の情報であふれているのもうれ しい。仲間がいれば得られる情報も多 くなり、安全や安心感も増す。一人旅

ミュンヘン近郊の 高級住宅街にあるホテル

の女性でも安心して泊まれる、安全、

Hotel Gautingerhof

シェア料金: 30ユーロ∼ 貸切料金: 75ユーロ∼

清潔、快適、便利、安価なパリの宿だ。

ホテル・ガウティンガーホーフ

寄駅から歩いて3分という便利な場所に 位置する上に、文化財としての指定をも 受けているというこのホテルは、ミュンヘ ン南西部の高級住宅街に佇んでいる。バ イエルン地方の観光地として有名なシュ

オーナーの泉さんから一言

ターンベルガー湖には電車で2駅。この3

2004年にこのホテルを始業してから、多くのお 客様に親しまれ続けてきました。緑豊かなバイエ ルン地方をこれからも多くの方々に楽しんでいた だきたいと思います。おいしい地ビールもどうぞ お試しくださいませ。

ターの客を多く集めており、とりわけ日本 人特有のきめ細かなサービスで評判が高 い。ホテルにはバイエルン特有のビア・ ガーデンを備えたドイツ料理を提供する レストランが併設されており、いつも地元 の人々で賑わっている。 シングル : 78ユーロ∼、ダブル : 99ユーロ∼、 （いずれも朝食付き）

12

31 rue guilleminot 75014 Paris, France Tel: +33 (0)6 17802311 E-mail: parislife.information@gmail.com

http://maison-orange.com

ミュンヘン中央駅から電車で約25分、最

ツ星ホテルは、欧州在住者を中心にリピー

オーナーの白波瀬さんから一言 バックパッカーで世界旅行をした経験を基に、旅行 者の皆様に快適に過ごしていただけるよう、設計か らこだわって作りました。パリで「暮らす旅」を経験 してみてください。また昨年の東日本での地震、 津波、 原子力発電所事故の被災者の方に向けて、ゲストハ ウスより35日分のシェア宿泊を無料提供させていた だきます。詳細は下記ウェブサイトを参照ください。

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

Pippinstrasse 1, D-82131, Gauting Germany Tel: +49 (0)89 8932580 E-mail: gautingerhof@t-online.de

www.gautingerhof.de

TABLOID J・デップ、V・パラディとの 破局を公表

セ レブの 部 屋 written by スミス京子

14年の事実婚に幕 米俳優ジョニー・デップ（49）が、14年間にわたってパー トナーだった仏歌手・女優のヴァネッサ・パラディ（39） との事実婚を解消した。デップの広報担当者が19日、 「 （2

今週のテーマ

ロッカー血族

人が）円満に別れた」と明らかにした。 2年前から、2人は連れ立って公の場に姿を現しておら ず、これまでにも破局説が流れてきたが、双方とも一貫し て否定していた。関係者が語ったところによると、デップ とパラディは「ここ数カ月の間、お互いの関係修復に努め てきたが、無理であることが分かった」という。 先月、映画「ダーク・シャドウ」の宣伝で米ラスベガスを 訪問した際、別作品で共演したバイ・セクシャル女優アン バー・ハード（26）と一緒だったとの目撃情報が伝えられ るデップ。 常にモテキの彼の、 今後の動向が気になるところ。

「キンクス」レイ・デイヴィス→ 巡り巡ってピート・ドハティ !? 以前、ジョニー・デップの先祖をウン百年さ かのぼると英王室につながる「らしい」と話題に なった。そしてまた、マドンナにレディー・ガガ、 ヒラリー・クリントン、アンジェリーナ・ジョリー、 カミラ夫人らは、17世紀、カナダのケベックに移 住したフランス移民の子孫に当たり、第9だか第

C・コール、楽屋訪問チケットでブーイング

C・ブラウンがドレイクと乱闘騒ぎ

コンサートとセットで4万3000円

歌手リアーナをめぐり

歌手シェリル・コール（28） が、初のソロ・ツアーを発表

歌手リアーナ（24）に対する暴行で有罪判決を受けるも、

してファンを喜ばせたと思ったら、コンサート & 楽屋訪問

最近、彼女との復縁がささやかれている歌手クリス・ブラ

のセット券を1枚ナント4万3000円で販売しようとしたか

ウン（23）と、 これまたリアーナとの仲が噂されるラッパー、

ら、さあ、大変。あまりの高額に「シェリル・コールと特別

ドレイク（25）が、お互いのボディーガードを巻き込んで

に会えて350ポンド? どんだけ特別かによるっしょ」 「ジュ

の大乱闘を起こしていたことが分かった。13日夜、 米ニュー

ビリー（・コンサート）惨事の後じゃ、3.50ポンドだって

ヨークのクラブ、W.i.P.で鉢合わせした2人。ドレイクにお

払いたくないわ」などとツイッターで非難が集中した。多

ごったシャンパンが「テメエの人生最愛の女

くが、ほかのポップ・スターやバンドの「楽屋訪問券」の方

とファッ●してんだ」のメモと一緒に付き返

がずっと安いと指摘。とうとう「プラチナ・パッケージ」と

されてブラウンが激怒。ドレイクに詰め寄

冠された当セット券は、販売されないことになった。

ると先制パンチを仕掛けられ、両陣

・・

営が入り乱れての、ボトルも飛び交

S・ヨハンソンと B・クーパーがデート 映画共演した仲、モテ同士 女優スカーレット・ヨハンソン（27）と俳優ブラッドリー・

う大立ち回りに発展したという。

N・シャージンガー、 「X ファクター」の審査員に 米版降板するも本家入り

ナー・デートを楽しんだ。目撃情報によると、 「ブラッドリー

歌手ニコール・シャージンガー （34） が、 今シリーズ「Xファ

は彼女から目を放せない様子だった」とか。ヨハンソンは

クター」のレギュラー審査員になることが正式に決まった。

これまで、元夫のライアン・レイノルズを始め、ジャレッ

歌手ケリー・ローランド（31）が抜けた空席を狙って、これ まで「お試しゲスト審査員」として元「スパイス・ガールズ」

ペンたち俳優との仲が取り沙汰され、一方

のジェリ・ハリウェル（39）を始め、 バンド仲間のメルB （37） 、

のクーパーも、歌手ジェニファー・ロペス

「X」出身歌手のレオナ・ルイス（27） 、若手シンガー、リタ・

や女優レニー・ゼルウィガー、キャメロン・

オラ（21）たちが参戦。結果、米版「Xファクター」を降板

ディアスらとの交際が噂になったモテ同 士。かつて共演した映画「そんな彼なら 捨てちゃえば?」にならなきゃいいが。

信憑性は高い「らしい」が、そこまでさかのぼら ずとも「らしい」抜きで断定できる、ここ半世紀で できた「ロッカー血族」が存在する。しょっぱなは、 ロンドン出身、キンクスのレイ・デイヴィス（68） と、米オハイオ州生まれ、プリテンダーズのボー カル、クリッシー・ハインド（60） 。 「ユー・リアリー・ ガット・ミー」 （以下、カッコ内キンクスの曲名） と恋に落ちた2人の間に1983年、娘ナタリー誕 生。しかし、クリッシーは「セット・ミー・フリー」 とばかりにレイを捨て、シンプル・マインズのジ ム・カー（52）に乗り換え、1985年、娘ヤスミン が生まれる。破局後、カーは「ヴィクトリア」でも 「ローラ」でもない、女優パッツィ・ケンジット（44） と結婚。息子ジェームスを授かった。 4年後、2人は離婚し、パッツィは当時オアシ スでノリにノっていた「エイプマン」 、おっと失礼、

クーパー（37）が、 米ロサンゼルスの有名レストランでディ

ド・レト、ベニチオ・デル・トロ、ショーン・

10世代だか隔てた血縁同士になる「らしい」 。

したシャージンガーに白羽の矢が立った。 早速、 撮影時には、 恋人のF1ドライバー、ルイス・ハミルトン（27）が応援に

リアム・ギャラガー（39）と再婚。2年後の1999 年に息子レノンくんをもうける。だが、そのリア ムに、実はパッツィとの挙式数カ月後に、歌手リ サ・ムーリッシュ（40）との娘モリーが誕生して いた。単なる「ホリデイ・ロマンス」じゃ済まされ ない。で、リサったら、 「振り返ったりはしないの だ」とばかりに2003年、今度はジャンキー・ミュー ジシャン、ピート・ドハティ（33）との息子アス タイルくんを産んだ。そして、南アの不動産王の 娘が、昨年ボクシング・デーにピートとの娘アイ ズリンを出産で一応終わり。レイからピートまで、 子でつながる「ロック（血族）よ永遠なれ」!?

駆け付けていたとか。捨てる神あれば拾う神あり。

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

13

蔵 健太

Life @ Roya l B a l l e t

バレエの細道 第 26 回

プロへの登竜門での思わぬハプニング

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） • トリプル・ビルより「Les Noces」 6月30日〜7月7日（全公演出演） • 「Metamorphosis: Titian 2012」7月 14日〜 20日（全公演出演） • 7 月 29日 大阪グランキューブにて「バレエスーパーガラ」に出演

先日、あるテレビ番組に出演する機会があ

ことになった。その大会の名前は「ローザン

れられない。大会期間は約 1週間。体験した

食レストランはおろか、アジア系のレストラ

り、その番組の資料作りのために、自分自身

ヌ国際バレエコンクール」 。多くのバレエ・ス

ことの無い長丁場に、毎日の審査が待ってい

ンも全く無いと言う。一緒に来てくれた内山

の昔の写真やビデオを部屋いっぱいに広げ

ターを輩出してきたこの大会は、海外で活躍

る。街中に大きくそびえ立つボリショイ劇場

先生にホテルで相談してみると、先生は、こ

た。自分の昔の写真を眺めると、どうしてな

するプロを目指す新人ダンサーの登竜門とし

を目の前にすると、北海道の冬山を登山した

んなこともあろうかとお米を日本から持参し

のか少し恥ずかしい気持ちになる。結局、使

て知られていて、自分もこの大会で賞を取る

ことが記憶に蘇り、ここから自分の戦いが始

てくれていた。

用した写真はバレエを始めた 8歳のころから、

ことを最大の目標としていた。一度何かをや

まるんだと、体を震わせながら覚悟を決めた。

17年前に留学したときまでのものだったのだ

ろうと決めたら、絶対に最後までやり抜く性

が、16歳のときの写真を見つけた際には、少

格は、今も昔も変わらない。このときも、東

初日は大会までのスケジュール発表や合

いてもらい、お昼も先生が握ったおにぎりを

しの間、思い出に浸ってしまった。

京のバレエ・スクールやバレエ団での 2 カ月

同レッスンのみで審査は次の日からだったの

劇場に持っていった。先生がお米と一緒に持

間に及ぶ練習を含め、毎日、朝早くから夜遅

だが、いきなり困ったことが起きた。コンク

って来たふりかけも最後にはなくなり、日本

前回のコラムで少し触れたのだが、恩師と

くまで稽古やリハーサルに励んだ。

ールの間は劇場内の食堂を使えたにもかかわ

に帰る前の日には塩むすびになったのも、今

の出会いにより国内大会で賞を取り始めた自 分は、次に国際大会に出場する

作品 ー審査用ソロ ンテンポラリ で使った、コ 準決勝、決勝 仮面 「マスク」の

14

1978 年 8月 2日生まれ。北海道旭川出身。95 年にローザンヌ 国際コンクールに出場し、スカラーシップ賞を受賞。ロイヤル・ バレエ学校で 2 年間学んだ後、97 年にロイヤル・バレエ団に 入団する。現在、ソリスト。 http:/ /kentakura.exblog.jp

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

それから毎朝晩、ホテルで先生にお米を炊

らず、そこに並ぶロシア料理をどうしても食

では良い思い出だ。これは大会後に聞いた話

べることができない。米、パン、スープなど

なのだが、日本やほかの国から来た出場者た

ヌで行われているが、その年はロシア

シンプルなものから、コロッケなどの揚げ物

ちは皆、同じような問題で苦しみ、結局、当

の首都、モスクワにあるボリショイ劇

までそろっているが、どれを食べても味付け

時モスクワに進出したてのマクドナルドなど

場で開催された。スーツケースにおじ

が日本とは全く異なっている。今でこそ世界

に通ったらしいのだが、最終日まで体が持た

いちゃんから送られてきたお守りを

各国を回り、それぞれの国の食文化に向かい

ず、自分の力が出し切れなかった人も多かっ

この大会、普段はスイスのローザン

入れ、いざモスクワへ。初めての国

合うことができるようになったものの、当時

たらしい。自分はこのおにぎりパワーのおか

際大会ということで、恩師の内山先

の自分は、酸っぱいパンを口に入れただけで

げで、その後は体調を崩すことも無く、順調

生も同行してくれた。迎えた大会当

気持ちが悪くなってしまった。これでは最終

に準決勝まで進むことができた。

日は 2月の上旬。マイナス 20℃と、

日まで肉体的にも精神的にももたないと悟り、

そして迎えた準決勝当日の舞台で、ある事

口から出る息も白く、肌が凍り付く

何とか夕食まで我慢して、通訳の方に日本食

件が起きた。この事件の内容については、 次回、

ような天気だったのが、今でも忘

の店はないか聞いても、劇場の近くには日本

お話ししたい。

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

にんにくとステーキ肉のチャーハン ちょっと豪華なチャーハンです。

今週の栄養ポイント 風邪の予防やスタミナ増強には欠かせないにんにくで すが、これには疲労回復のビタミンB1が関与していま す。通常、B1は水溶性ビタミンなので余分に取ると排泄されますが、にん にくにはアリシンという抗菌成分があり、これがB1と結合してアリチアミ ンという物質になります。アリチアミンはB1が体内に長くとどまるのを助 け、 体内での吸収率を上げてくれるので、 スタミナ・アップに貢献するのです。

材料（3〜4人分）

にんにく...................................... 6片 牛ステーキ肉.............................中1枚 玉ねぎ..................................... 1/2個 スプリング・オニオン.................... 3本 赤唐辛子.................................. 1/3本 酒......................................... 大さじ1 しょうゆ................................ 大さじ1

固形チキン・ストック. ............... 1/2個 こしょう..................................... 少々 植物油................................... 小さじ1 ゴマ油................................... 大さじ1 ごはん............................... 茶碗4杯分 レタス........................................ 適量

1

にんにくは、皮を剥いて薄切りに。赤唐 辛子は種を取って刻む。

2

玉ねぎはみじん切りにした後、耐熱皿に 入れてラップをし、電子レンジで約2分 加熱する。

1

3

ステーキ肉は脂身を取り除いて、粗刻み

4

フライパンに植物油を入れて熱し、 1 を

にする。 加えて香りが出てきたら 2 と 3 を加え、 肉に焼き色が付くまで炒める。 5

4

に酒を入れて混ぜ合わせ、チキン・ス

トックをつぶしながら加えてよく混ぜる。 4

6

5

にごはんを加えてほぐし、フライパン

の底からしっかり混ぜながら炒める。 7

しょうゆを回しかけ、手早く全体を混ぜ

8

合わせて炒めたら、火を止める。 7

に小口切りにしたスプリング・オニオ

ンとこしょう、ゴマ油を加え、全体をさ っと混ぜたらできあがり。 6

※ お好みで、レタスで巻いてお召し上がりください。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

15

第358回

実験室で作られるアイス 1 毎週気になる 街情報を お届けします

The Chin-Chin Laboratorists

銀色に輝く液体窒素タンクと、もう もうと立ち上る煙。そしてビーカーに 入った液体をミキサーに注ぐ白衣の男 性。まるで科学の実験室のようなこち

取材・写真 : Keiko Kashiwagi

らは、新鮮な素材を液体窒素を使っ て目の前でアイスクリームにしてくれ

Castlehaven Road

Camden Lock Place 1

3

London Borough of Camden

だ。オーダーを受けてから作る「手作 りアイス」は、見ているだけでもショー

5

Camden Lock Market 4

【アクセス】 Camden Townから 徒歩5分

のようで楽しい。できたてを塩キャラ

Chalk Farm Road

Camden Lock Market NW1

2

る、新機軸のアイスクリーム・パーラー

メルなどのトッピングでどうぞ。

49-50, Camden Lock Place NW1 8AF Tel: 07885 604 284 火～日 12:00-19:00 www.chinchinlabs.com

Canal ↓ Camden Town

ギター愛にあふれるお店 2

キッチュな世界の住民になろう

Camden Guitars

3

Ark II

自らもギター奏者であるデイコラさん

個性的な子供服や古き良き時代の英

のギター・ショップ。販売はもちろん、

国スタイルの雑貨をお探しなら、ぜ

レンタル、買い入れ、修理、ミュージ

ひとも訪れたいのがここ。デザインは

シャンの派遣、 レッスン、 カスタマイズ・

モダンながらもレトロ感覚にあふれる

ギターの製作など、ギターに関する要

子供服は、1940～50年代の図柄が

望に何でも応えてくれる。店内は天井

モチーフだ。ティー・タイムを楽しく

から床までギターで埋まっており、数

彩ってくれそうな、華やかで愛らしい

百種類あるというピックが並ぶ様子

ティー・ポットは、長い歴史を持つ伝

は圧巻だ。ビートルズ、ストーンズな ど、英国のミュージシャンがモチーフ のピックはお土産にもぴったり。

34B Middle Yard, Camden Lock Place NW1 8AF Tel: 07531 644 497 月～日 10:00-18:00 www.camdenguitars.co.uk

統的なポタリー（製陶所）から買い付 けているという。キッチュな缶は何を 入れようか考えるだけでワクワク。

空腹を誘う煙の正体 4

53 West Yard, Camden Lock Place NW1 8AF Tel: 020 7424 0232 月～金 10:30-17:30 土・日 10:00-17:30

暑い季節にもぴったりなニットがそろう

Lomito

5

Penny Burdett

マーケット内に数ある飲食店の中でも特に人気なのが、

店の真ん中にデンと鎮座する編み機から次々と作品を

こちらのステーキ・バーガー屋。ロンドン郊外にある

生み出す、ペニー・バーデットさんのお店。ニット製品

本格派ステーキ・ハウスの姉妹店だ。南米アルゼンチ

と言うと冬物のイメージが強いが、現在、店内に並ぶ

ンから直輸入している牛肉を、注文を受けてから店頭

のは風通しの良い夏物コレクション。イタリア製の糸を

のグリルで一枚ずつ焼いている。ジューシーな肉を焼

紡ぎ、エコに則した独自の手法で彼女自身が染色する

くじゅうじゅうという音と、香ばしい匂いを振りまきつ

服は、味のある色合いと、さらりとした手触りが魅力だ。

つ立ち上る煙に、空腹を誘われること間違いなし !

48 Upper Walkway, The West Yard, Camden Lock Place NW1 8AF Tel: 020 7482 6630 月～金 11:30-17:00 土・日 10:30-18:00 www.pennyburdett.co.uk

Middle Terrace, Camden Lock Place NW1 8AL Tel: 07976 399 059 月～金 11:00-18:00 土・日 11:00-19:00 www.lomito.co.uk

今週末のロンドン交通情報 Bakerloo

Jubilee

Metropolitan

Northern

Waterloo & City

Overground

6月3 0日 （土）～ 7月1日 （日）

6月30日 （土）～ 7月1日 （日）: Marylebone に停車せず。 ７月1日 （日）: London Bridge からFinchley Road 間が運行停止。 6月30日 （土）～ 7月1日 （日）: Wembley Park からUxbridge/Northwood 間が 運行停止。 6月30日 （土） ～ 7月1日 （日） : High BarnetからKensington間 （Charing Cross経由） が運行停止。 6月30日 （土）: 8時から18時半まで運行。 7月1日 （日）: 全線運行停止。 7月1日 （日）: Clapham Junction からWillesden Junction 間が運行停止。

こちらの予定は6月25日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。

www.tfl.gov.uk/tube

16

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

Okinawa Day 2012

Somerset House's Summer Series

Event

今年で3回目を迎える、英国と沖縄の絆を深めるため

サマセット・ハウスの中庭を使って 開催される毎年恒例の野外ミュー

のイベント「おきなわデー2012」 。屋内マーケットで人

ジック・フェスティバル「サマー・

気のスピタルフィールズ内のスクエアを会場に、沖縄

シリーズ」が今年も開催される。毎

の伝統的な踊りであるエイサーや、三線演奏、空手の

年、注目のアーティストが出演する

デモンストレーションなどの琉球文化を紹介するほか、

が、今年は仏女優・歌手シャルロッ

当日はサーター・アンダギーやタコライスなどの郷土料

ト・ゲンズブールが最終日のトリを 務める。ニュージーランド出身のサ

理の屋台も出店。また、星の砂などの販売や、沖縄観

イケデリック・ポップ・アーティスト、

光情報の紹介もあり、ロンドンに居ながらにして沖縄の

コナン・モカシンもゲストで参加。

文化が楽しめる1日となりそうだ。

7月7日（土）～19日（木） 時間と料金の詳細はサイトを参照

6月30日（土） 11:00–18:00 無料

© Stephen Chung

Spitalfield Square Spitalfields, Brushfield Street, London E1 6AA Liverpool Street駅 www.okinawaday.org.uk

English National Ballet, Scottish Ballet & NDCW Dance Present: Dance GB

Exhibition

Designing 007: Fifty Years of Bond Style 英国が誇るスパイ・アクション映

The Gershwins'® Porgy and Bess SM

画「007シリーズ」の記念すべき

Opera

米作曲家ジョージ・ガーシュウィ

Somerset House Strand, London WC2R 1LA Tel: 0844 847 2461 Temple駅 www.somersethouse.org.uk/music

第1作「007ドクター・ノオ」公開 から50年。これを記念し、世界で 最も有名なスパイであるジェーム

ウェールズ、スコットランドそれぞ

しいアフリカ系米国人の生活を描い

ズ・ボンドの姿をあらゆる側面か

れの国立ダンス・カンパニーが競演

た本作を、ガーシュウィン没後75

ら検証するエキシビション。歴代

する。オリンピックと同様「より高く、

周年を記念して南アフリカの歌劇団

より速く、より強く」をテーマに、各 カンパニーの世界的に著名な振付家 たちによる新しい作品を披露。ロン にわたって行われる。 7月4日（水）～8日（日） 19:30（8日は 14:30） £11.50～ 42.50

Old Royal Naval College Greenwich, London SE10 9NN Tel: 020 8293 9741 Cutty Sark for Maritime Greenwich駅 www.dancegb.co.uk

「ケープ・タウン・オペラ」が上演する。 このプロダクションでは、アパルト ヘイト政策時代に迫害された黒人た ちにとって象徴的な南アフリカの都 市、ソウェトが舞台となっている。 7月11日（水） ～21日（土） （15日を除く） 19:30（14:30の日もあり） £12.00～92.00

A Doll's House ノルウェーの作家ヘンリック・イプ センの代表作「人形の家」を舞台化。

ンドン市庁舎前の屋外シアター「ス

弁護士の妻ノラを通し、19世紀の

クープ」で1カ月にわたり上演され

家庭生活や女性の権利を問う問題

る。 「トロイの木馬」は歌あり、人形

エリオット」でトニー賞舞台デザイン 賞を受賞したイアン・マクニールと いう豪華な制作陣が担当。若手演技 演じる。 6 月29日（金）～7月28日（土）

19:30（14:00の日もあり） £10 ～ £30

Young Vic 66 The Cut, Waterloo, London SE1 8LZ Tel: 020 7922 2922 Waterloo/Southwark 駅 www.youngvic.org

1950年代に誕生したロックン・

ステス」は、古代アテナイの悲劇詩

ロールと革ジャン、70年代に流行

人の一人に数えられるアイスキュロ

したパンクとモヒカン・ヘアーなど、

スの代表的な戯曲、 「オレステイア3 けの舞台劇だ。 7月5日（木）～8 月5日（日） 時間の詳細はサイトを参照 無料

ファッションと音楽・風俗との密

The Scoop at More London The Queens Walk, London SE1 2AA Tel: 020 7403 4866 London Bridge駅 www.morelondon.com

な関係は枚挙にいとまがない。こ のエキシビションではファッション と文化の関係を紐解き、その歴史 を振り返る。見所は過去にド派手 な衣装で話題を振りまいた英歌手、 エルトン・ジョンの衣装コレクショ

The Fairy Cinema

若き麻薬ディーラーのクリスは、迅 速に大金を用立てないと命を奪われ

を叶えてくれるという女性、フィオ ナと出会う。2つの願いはすぐに叶 © Voltage Pictures

た彼は、嫌われ者の母を殺害して保 険金を手に入れる計画を立て、 「キ ラー・ジョー」と呼ばれる殺し屋を 雇う。しかし、問題は彼に手付け金 を払えないことだった……。 「フレン

ン。また、毎週水曜日13時からは Cinema

ホテルで働くドムは3つの願いごと

るという事態に陥っていた。 切羽詰っ

えられたものの、3つめを何にしよ うか迷っているうちに彼女は消えて しまう。ようやく最後の願いごとを 思い付いたドムはフィオナを探して

(William Friedkin) Matthew McConaughey, Emile Hirsch, Juno Temple

「アイスバーグ」が好評を得たベル ギー出身の製作陣が織り成すチャー ミングなコメディー。

無料で館内のツアーもあり。 （入場 券の購入は必要）

街中を奔走する……。前作「ルンバ」

チ・コネクション」や「エクソシスト」 6月26日（火）公開 よる犯罪コメディー。

Exhibition

Pop! Design･Culture･Fashion

ている。 「アガメムノーン」と「オレ

部作」にインスパイアされた大人向

Killer Joe

の監督ウィリアム・フリードキンに

Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 4141 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk/bond

劇ありの家族で楽しめる内容となっ © Jonathan Persson

作を、気鋭の英脚本家サイモン・ス ティーブンス、ミュージカル「ビリー・

派女優ハッティ・モラハンがノラを

返ってみよう。

Theatre

古代ギリシャを主題にした3作がロ

充実した内容だ。今秋公開予定の 最新作「007スカイフォール」を前

7月6日（金）～ 9 月5日（水）

11:00–20:00（木曜は22:00まで）

£12

The Trojan Horse/Agamennon/Orestes Theatre

のガジェットやコスチュームの展示 など、ボンド・マニアも満足できる

に、シリーズの歴史を改めて振り

London Coliseum St. Martin's Lane, London WC2N 4ES Tel: 020 7845 9300 Charing Cross/Leicester Square駅 www.eno.org

© Laurent Thurin-Nal

ドン公演は旧王立海軍大学で5日間

© Helen Maybanks

ンによるオペラ「ポーギーとベス」 。 1920年代の米国南部を舞台に、貧

© Annabel Moeller

この夏ロンドンで開催されるオリン ピックを記念して、イングランド、

6月26日（火）公開 (Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy) ＊監督・出演とも

7月6日（金）～ 10 月27日（土） 火～土 11:00–18:00 £7

The Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey Street, London SE1 3XF Tel: 020 7407 8664 London Bridge駅 www.ftmlondon.org

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

17

195 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk

回答

はい、その通りだと思います（キッパリ） 。

さん Dear ドモン 30代 企業で働く ます。日系 り お で ん く読 。同 毎回楽し があります したいこと き 聞 お つ 、一 日 のOLですが 30代独身・ いる男性（ て っ な に 僚で気 われたこと じ会社の同 ら食事に誘 か 彼 か 回 ます。何 るので 本人）がい を連れてく も彼は友人 つ い 、 が す 人と があるので 、または友 ただの同僚 を 私 り は てや す。これっ うか。 なのでしょ ということ い な て 見 してしか

えー、あなたの味方をしたいのはやまやまですが、これは間違いないでしょう。初 回ならまだしも、普通気があったらそう何回も友人連れてきませんよ。あなたが勘違 いしないようにわざと連れてきてるのかもしれませんし、単純に大勢の方が楽しく食 事できると思ってのことかもしれません。どちらにしても恋愛感情は無いと思います ので、過度の期待は禁物です。 そういえば以前バスキング中に、日本人の若い女性から声を掛けられましてね。話 が盛り上がったんで 「今忙しいので、 今度食事しながらでもゆっくり話しませんか? 」 っ て後日待ち合わせしたんですよ。そしたらなんと彼女、彼氏連れてきましたよっ ! い や、私スケベ根性で誘ったわけじゃないんです（汗） 。そんなに警戒しなくても……。 別にいいんですけど。ただ3人以上だと、どうしてもダラダラとどうでもいい話になっ ちゃうんですよね。2人だとお互いの深～いところまで話せるじゃないですか。私の 執筆のネタにでもなるかなと思って誘ったのに……。世間話して終わっちゃいました よ。おまけに勘定私持ちで（泣） 。でもまあ結局ネタになりましたんで御の字ですかね。

そんなあなたに… 誘われてフラメンコ

お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります !

どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk

18

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

by 郷ひろみ

1975年発売。 「ジャパーン!」で有名なヒロミGOですが「よろしく哀愁」 「ハリウッド・スキャ ンダル」 「言えないよ」など、ほかにも名曲多いんですよね。誘われるだけでも良いじゃない ですか。そのうちその彼の友人とうまくいくかもしれませんし。出会いは多い方が良いと思う ので、また彼に誘われても気にせず、ガンガン大人数で食事に行ってくれい!

CLASSIFIED

毎週木曜日 正午締切 •

●クラブワイズ美容室 ( 有 ) ドイツ

求人・求職

正社員募集 美容師 マッサージ師

Recruitment

(急)アソシエートディレクター ( 金融,財務指標策定,交渉・コミュニケーションスキル) ∼ 60K (急)シニアアソシエート(金融,法人顧客担当,コーディネーションスキル) ∼ 35K (急)コーポレートリサーチ･分析(金融,経理財務知識・分析,レポート作成) ∼ 40K (急)アソシエート(金融システム経験歓迎,コミュニケーションスキル) ∼ 30K (急)ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+ (急)通信リサーチャー (金融/リサーチ/コンサルティング/IT業界経験,日英語) ∼ 28K (急)ITサポート(Windowsサポート経験,ビザ可,日英語,欧州)€30K ∼ (急)法人顧客リエゾン(メーカー経験/ビジネス又は工学系学位歓迎,英中部)25K 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼ €50K PA(秘書,事務経験歓迎,PCスキル,柔軟な方)27K 翻訳/通訳/リエゾン(メーカー経験歓迎,Tier1/5可,英南西)Neg 事務･総務・庶務(事務経験要,西ロンドン)16K カスタマーサポート(日英語要,車通勤歓迎,英中部) ∼ 23K 管理職候補(メーカー ,経営企画/財務,ビザ可,欧州)Neg 寿司/和食シェフ(要経験,条件良,ロンドン,ノルウェー ,アメリカ他)Neg

●♦フルタイム看護師募集♦

RGN英国免許保有者で

＜北園ハウス＞ ＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

ビクトリア駅から電車で18分

■UK: 人材コンサルタント,

Norbury駅から徒歩3分

事務,営業,人事・管理

日英履歴書をご送付ください。

■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,

ロンドン医療センター hr@iryo.com

物流,技術営業, 化学コンサルタント, 一般事務,アドミ ■オランダ:セールスコンサルタント, アドミ ■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術 営業, 一般事務・エンジニア

Bond Streetの老舗レストランで

■ベルギー : 営業, エンジニア

只今スタッフ募集中

■チェコ：一般事務, 営業

キッチン・ヘルパー (昼・夜) ウエイトレス (昼・夜）

☎ 020-7778-0712

※ビザの有効期限半年以上

E-mail: info@access-appointments.com www.access-appointments.com

※長期勤務可能な方 (3 ヶ月以上) 優遇 ※学生ビザの場合、20時間以上 勤務可能な方優遇 詳細はお問合せください

☎ 020-7629-2730

レジデントで接客販売の経験者を求む 勤務地: Grays Antique Market 地下鉄ボンドストリート駅 徒歩1分

駅、バス停、スーパー至近

１年半以上就労可能なビザ必須

レセプショニスト (昼)

キクチアンティーク社員募集

●貸室 Archway 安心、安全、都心まで便利

info@paris-coiffeur-du-japon.com www.paris-coiffeur-du-japon.com

アクセス・アポイントメント

トラベルコンサルタント募集

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ マサービス(独語) ――――――――――――――― 要実務経験。 独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu

Property

貸家・貸部屋

個室21部屋と独立フラット5軒

募集内容: 航空券予約・発券等、

《ロンドン・アップルハウス》

勤務時間: 月−金 9:30 - 18:00

旅行手配業務全般

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿

明るい性格で責任感があり、長期間

応募資格: 旅行業経験者のみ、

働ける、健康な人

個室/スタジオ/フラット短期貸し www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

Email: head-o@london-tokyo.co.uk

GDS経験必須 勤務地: 英国（ロンドン） 応募方法: ビザの種類・有効期限 を明記の上、日・英のCVを下記

Ms Akane, London-Tokyo Property

のメールへ送付ください。

Services Ltd, 122C Finchley Road,

書類選考通過の方にのみ面接日時

London NW3 5HT

のご連絡をさせていただきます。

帝京ロンドン学園では下記の募集を 行っております。 職種: 寮監(男性、女性) 採用期間: 2012年2学期(9月∼ ) 担当時間: 土曜日,日曜日(日直,及び宿直) 応募資格: 英国内にて労働可能なビザを

お持ちの方。学生、ワーキング

ホリデービザの方でも可。 給与: 本学園規定により支給します。 詳しいお問合せは、☎ 01753-663-712 E-Mail: teikyo.school@teikyofoundation.com

木曜日正午の締め切りを逃した方は 「特クラ！」＆「Web クラ！」 をご利用ください。 お問い合わせは

classified@news-digest.co.uk www.news-digest.co.uk

ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30 ∼ 18:30)

￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk ●Wサイズ・Sサイズ2部屋あります。 緑の多い住宅街EALING BROADWAY

Classes

レッスン

清潔でお洒落な内装美室です。ワイ ヤレスブロードバンド24h OK, JSTV, 家具寝具, 自炊用品等完備。

￡130-110/週 ☎ 020-8998-9857

【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程 夏期集中7月30日∼ (4週)、通信教育 週 2 回 (3ヶ月 ) 、土曜 (6 ヶ月 ) ● Diploma 課程 9 月 26 日∼ (6 ヶ月 )

*******

【児童英語教育入門コース】 ●夏期集中8月13日∼ 8月23日/ 全40時間 ●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の

応募先: 人事担当 野沢 s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは ご遠慮ください。

ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

お越しを心からお待ちしています。 ●◎寮監募集◎

シングルルーム￡175/週∼、ダブル

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

長期契約では割引有。駐車スペース有。

事務、基本的PC操作

CVをお送りください。担当/赤根

生活用品完備の

電気・ガスビル全込。禁煙女性のみ。

職種: アンティークジュエリーの販売、

興味のある方は下記まで写真付の

28 June Vol.1358

シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも ●日本女子バレーを応援しよう！

Earl's Court 会場まで徒歩20分 5人用の庭付きフラット 寝室2、浴室2、ミニキッチン オリンピック開催期間中 £1800/w 5人以上の場合は同じ家に別部屋を 用意できます。

*******

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程

7月7日(土)・14日(土)・21日(土) 於：Euston Sq/Warren St

*******

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

現地校に通う子どもたちのための

☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

土曜 日本語教室「母国語教室」

FAX: 020-7387-9125

● 基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ )

E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh

日本語でメールください。

www.fulhambb.com fulhambb@hotmail.com

【児童英語教師養成課程】 ●Certificate課程 9月19日∼ (10週）

ダイジェストのクラシファイド締切 毎週木曜日正午

● GCSE/AS/A2 日本語試験対策

9月入学生受付中 お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

19

●Summer School of English 青少年外国人学生のための サマー・スクール (5 ∼ 16歳)

1975年ウィンブルドンに設立

Market

マーケット

Etcetera

エトセトラ

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

英国鉄道遺産の旅（日本語ツアー） 海外引越、国内引越、事務所移転、 見学先の一例

経験を生かし、任せて安心!!

●車の売買なら信頼と安心のJEM

●鉄道博物館

15 ∼ 19時間授業/週、少人数制

世界最大級の鉄道博物館の決定版

☎ 020-7622-2485

summerschoolofenglish.co.uk

■買取 … どこよりも高価で買取

www.summerschoolofenglish.co.uk

■販売 … 新車もお任せください

ロンドン中心部 ホルボーンにある語学学校、

研修生による無料レッスンを 行っています。 教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。 場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】

http://www.bloomsbury-

日本の国家資格保有の日本人女性

60分￡40 90分￡50 自宅での施術

全車種・全メーカーを取扱い

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

イギリス国内無料にて査定・配達回収

http://www.acharin.com/ あさみ

満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります ☎ 020-8358-2333

ウエールズの懐石民宿 (B&B)

土・日曜日 11am-10pm

本格的な和食、洋食をご堪能 いただけます。1泊朝食付￡35 ∼

●ブラックベリー鉄道−運転体験

→ www.jemuk.co.uk

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

機関車の運転を体験！

詳しくはお問い合わせください。 ●ロマンチックな文学鉄道／

ック→MixB(インターネット)の売り

ハリー・ポッター縁の地

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！

年式・車種・モデルなど一切不問です

麹から手作りの無農薬味噌、

英国文学の名作縁の地を走る鉄道

UK内どこへでも出張可

納豆、甘酒等も販売しております。

左ハンドル大歓迎

英国内郵送可能。

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★

詳しくは上記まで

業界最高の価格で買い取り

その場で即決引き取り・即支払い

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、

お問い合わせください。

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

手付け金と契約書を発行

www.ukvisas.jp/

英国出発迄お車の使用が可能

☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

2012年8、9月、4日間のツアーを

■■質の良いオートマ車の販売■■

催行しています。

￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応

鉄道の専門家・日本語通訳付、

詳細とストックリストはウェブで

4日間ツアー＋高級ホテルの料金は お一人様￡1499 ∼です。 オーダーメイドのツアーも常時受付

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

お問い合わせは 下記へどうぞ。

午前はフランス語、午後はお菓子作

夏のオススメ旅行！

ukrailwayheritagetours@yjls.co.uk

りや料理を学びながらのパリ滞在。

クロアチア周遊6日間 €800

ブログも、ぜひご覧ください。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

南イタリア周遊6日間 €1080

http://ukrailwayheritagetours.

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

フィヨルド体験4日間 €750

blogspot.co.uk/search/label/hozon

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

クラシファイドのラストミニッツサービス 「特クラ！ （特急クラシファイド） 」

St.アンドリュース合宿 €780

1行: ￡2.50 太字1行につき: ￡2.50

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225

そんな方へ、発行週の月曜日午後 5 時まで

ダイジェストのクラシファイドでは、

囲み: ￡8 (1行分の太字をサービス)

E-mail: info@edoconstruction.com

特別料金にてお申込みを承ります。

皆様に分かりやすい表記を

ロゴ・写真: (白黒・横) ￡10

www.edoconstruction.com

お申込み・お問合わせは

心がけているため、

(白黒・縦) ￡15

classified@news-digest.co.uk

いただいた原稿通りに

ロゴ・写真: (カラー・横) ￡15

No telephone

www.news-digest.co.uk

掲載されない場合がございます。

(カラー・縦) ￡20

applications accepted.

20

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

（英国心理療法協会公認・英国カウン セリング心理療法協会上級公認） ●カウンセリング/心理セラピー 個人/カップルの為にEaling(W5)で ☎ 07879-811-395 英国心理療法協会公認 山本 www.

psychotherapy-westlondon.co.uk

●海外在住者及び日本国内からの

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間)

詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

●日英交流会 www.hashinokai.org

来るスポーツの祭典も全部みれる！ PC不要 大画面テレビで高画質 詳しくは ihometv.me まで

●心理カウンセリングを行っています

●J-会計士 www.eaglewings.co.uk

「ピーク ヨーロッパ」で検索 www.peak-experience-europe.com

日本のテレビ番組1週間自動録画

●□■ UK VISAS.COM ■□● 労働許可 (TIER2)、会社設立、

★オプション2★

1週間から可能なパリへのプチ留学、

フランス留学のアフィニティ

ルロン酸原液・ローズオイル配合 アミノ酸シャンプー・水素水スティ

☎ 01982-570-485

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

お気軽にお問い合わせください。

●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア

www.cwmmawrretreat.co.uk

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

international.com/jp/ パリでプチ留学しませんか？

平日 10am-2pm 6:45pm-10pm

和室でのんびり過ごしてみませんか？

大人気ブログ・オンライン見積り

Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

email: info@

英語のフリー・レッスンをご提供 !!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

ヨーク、シルドン、マンチェスター

6月25日∼ 8月17日

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

車の輸出入等、長年の運輸業務の

日本人用オークションサイト オークション好きは国籍問わず大歓迎! 日本語/英語可 もらい物、 使わない物、 手作りの物など、 なんでも出品可能です! 高級品を激安価格で手に入れたい、 又は世界各地から様々な商品を 手に入れたいという方は、 今すぐwww.ohction.comへ! 登録は無料です!

配偶者やパートナーを養う力を持たない人のために、ほか

学生ビザや労働ビザに続き、いよいよ家族にまつわるビ

の納税者がその穴埋めをすることはあり得ない」と述べて

ザの改正が始まろうとしているわけですが、これはいまだ

おり、今回の発表は「生活保護」と「移民」という、現在政府

に出口の見えない英国経済の状況や、政府の予算削減案な

が頭を悩ませている2つの内政問題を同時に解決しようと

どとも呼応した内向きの改正だとも思われ、いずれにして

する試みであるともいえるでしょう。

もEEA以外の国籍を持つ者には厳しい時期が続くと言えそ うです。

今年の7月9日以降に扶養家族向けビザ（配偶者、婚約者、 市民パートナー、家族を含むビザ）を申請する場合の主な

扶養家族向けビザについては、上記以外にも年金、貯蓄

変更点は以下の通りです。下記の内容は現在も引き続き協

額など金銭にまつわる様々な煩雑な取り決めがあるので、

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報

議中であるため、今後随時変更が行われていく予定です。

ご自分の家族やパートナーのためにも、専門家と相談し、最

です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?

● 扶養者の生活が保証されるよう、スポンサー（英国

記事広告

善の道を選択することをお勧めします。 人、EEA国籍保持者、英国永住権保持者）は最低年収 が1万8600ポンド以上あることを証明しなくてはいけ ない。もしも扶養者に18歳未満の子供が1人いた場合 は2万2400ポンド、2人以上の場合は1人ごとに2400

配偶者を含む 扶養家族向けビザに関する大幅な変更

ポンドが上乗せされる。 （例: 妻と子供2人ならば、2万 2400+2400=2万4800ポンド） ● 婚姻関係に偽りがないことを証明する手段として、配偶 者や市民パートナーとして英国に在住した上で、永住権

6月10日付「ガーディアン」紙（電子版）は、テリーザ・メ

を申請できるようになるまでの期間を、これまでの2年

イ内務相がテレビ番組内で語った談話の一つとして、 「英

から5年に延ばす。

国人が欧州経済領域（EEA）以外の国籍を持つ人との婚姻 を望む場合、英国人の最低年収が1万8600ポンド（約228

● スポンサーと英国外で持っていた婚姻関係は、すぐに永

OISC 公認アドバイザー（レベル3） ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル 3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、 入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働

住権申請には結びつかない（これまでは4年間の婚姻関

許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の 相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。

万円）以上であることを条件の一つにする」という方針を

係が証明できれば申請できた） 。これは扶養者が国民健

政府が持っていることを紹介し、読者から大きな反響を引

康保険（National Insurance）の支払いを始めとする納

き出しました。その翌日である6月11日には、英国国境局が

税の義務を英国に対して果たしていないのに、英国入国

扶養家族向けビザに関する大幅な変更を正式に発表。その

後すぐに福祉給付を受ける権利を得るのは不当だとい

全容が明らかになったため、ここに紹介します。これは英

う考えから。

国人との婚姻だけに留まらず、昨年7月に政府が発表した

● 2013年10月から、配偶者やパートナー、及び65歳未

扶養家族向けビザの取得条件変更案を一歩前進させたも

満の扶養家族は「Life in the UK」テストに合格するこ

ので、今年の7月9日以降の申請者に対し適用されます。

と、更に、一定（Common European Framework for LanguageのB1レベル）以上の語学力を所持すること

昨年、ダミアン・グリーン移民担当閣外相は、 「外国人の

UKVISAS.COM

個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

81 Oxford Street, London W1D 2EU

最寄駅: Tottenham Court Road

Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp

の両方が要求される。

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

21

7 Jul

20 2 012 ホロスコープ

心を真に元気にする

おひつじ座

恋愛運 仕事・金運 健康運

おうし座

3月21日 >> 4月19日

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を 研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ イター。英国占星術協会会員 kuko77paris@ yahoo.co.jp

ふたご座

4月20日 >> 5月20日

直感でコミュニケーションを取っていくと

一歩ずつ確実に進んでいくとき。身体中に ぎっしり詰まったエネルギーで灯される未

ずに自分の純粋な気持ちで進み、そっと手

立ち止まって、手の中にあるものをしっかり

来への明かりに向かって、前へ前へと足を

を差し出すほど、意外な可能性と繋がって

確認し、優しく整えるほど良いアイデアが浮

踏み出すほど、心を芯から強くできる交流

いきそう。常に、始まりの意識を持って臨

かびそう。生理的思考に敏感になってみて。

をゲットできそう。何事も焦らずに。

んでみましょう。

明るく優しい時間を過ごすことを最優先に。 思い付きは周りの助言を得ながら具体化を目指します。 ◆ たっぷりのおしゃべりで、溜まったストレスを出し切る習慣を！ ◆

夢日記をつけて、自分の本当の要求を見つけてみて。 10日

かに座

恋愛運 仕事・金運 健康運

もう少し欲しがっても良いときです。迷わ

自分の中から真っ直ぐに出てくる言葉を伝えましょう。 周りの雰囲気に流されることなく、初心を貫いて。 ◆ 身体の弱いところを重点的に鍛える計画を立ててみましょう。 ◆ ◆

元気の種

チャリティー系の催しに、積極的に参加してみて。 14日

しし座

6月22日 >> 7月22日

恋愛運 仕事・金運 健康運

周りから徐々に固めていくやり方が有効です。 あれこれ考える前に行動してみることも、ときには必要です。 ◆ 今使っているシャンプーや石鹸を見直してみましょう。 ◆ ◆

元気の種

自分を内側から輝かせていくとき。冷静に

関わる人との繋がりから才能が芽生えると

ると、ここにもあそこにも手足を引っ掛けら

これまでの人生を判断し、次のステップへ

き。無理せずに付き合える人たちの中で、

れる場所があることに気付き、追い風を受

の効率的な足取りを考えて。気付きと考察

これもできる！ と、意外な自分を発見でき

けてスムーズに進んで行けそう。自分によ

の繰り返しが、 より強い光を点してくれそう。

そう。忙しくても、大切な人たちには大切

り適したものや人をキャッチしましょう。

自分をもっと客観的にチェックしましょう。

な言葉で語ってください。

◆

恋愛運

◆

恋愛運

◆

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

障壁は意外な隙間から突破できそう。これまでのことをよく考えて。 まずは簡略化が可能そうなところから徹底的に整えてみましょう。 ◆ 3年後の自分の姿を具体的に想像し、そのために具体的な計画を。

真珠のアクセサリーを身に着けてみましょう。

てんびん座

◆

仕事・金運 健康運

◆

18日

やや守りに入ると、結果的に良い流れに繋がりそう。 あらゆるデータを駆使しようとする姿勢が好結果に。 ◆ 1人では生きていけないということを認識し、ストレス・フリーに。

元気の種

ときどき花占いをして決めてみるのも良い感じです。

さそり座

9月23日 >> 10月23日

21日

口を開く前に、よく聞いて、前向きな評価をしてみて。 ちょっとデジャヴを感じさせる企画が良い流れを生みそう。 ◆ 食事や睡眠など、基本的な生活をきっちり管理してみて。

元気の種

いて座

10月24日 >> 11月21日

22日

11月22日 >> 12月21日

変化が出会いを連れて来るとき。 「いつもと

考えはためらわずに棚に上げ、まっさらな

違うこと」を、いつでもちょっとだけ意識し

極め、最優先事項を常に確認し、余計なも

気持ちに、新しく改善した知識を書き込ん

てみるほど、予想外の人やアイデアに遭遇

のは思い切って捨てて進むほど、ぎりぎり

ピンチをチャンスにできるとき。本質を見

でいくほどキャリアアップが実りそう。こま

できそう。一時的な混乱で後ろ向きな思考に

のエネルギーがプラスへと大きく飛躍して

めな情報収集は好結果をもたらします。

陥っても、それすら飛躍するバネになりそう。

くれそう。やや天邪鬼でいくのも良いです。

常識よりバランスを考え、じっくり煮詰めるのが良い感じ。

円形で金色のものを身近に置いてみましょう。

やぎ座

25日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

焦らず、柔らかい静けさを楽しむ感じで言葉を選んで。

恋愛運

◆

これまで軽んじていたことに大きなヒントがありそう。 ◆ 子供のころに好きだったことを再度始めて、素直な心に。

仕事・金運 健康運

◆

元気の種

眼鏡やサングラスをファッションに取り入れて。 28日

みずがめ座

12月22日 >> 1月19日

とにかくフットワークを軽くしていくと良いでしょう。 チームワーク重視のプロジェクトを始めてみましょう。 ◆ 心地良く巣篭もりできる空間を作ってみましょう。

元気の種

淡いパステル調の黄色の服を着てみましょう。 30日

うお座

1月20日 >> 2月18日

2月19日 >> 3月20日

丁寧に編み上げるように絆を作るとき。近

浅く広く動いてみるとき。目的達成の手段を

バランスをとって流れに乗るとき。ちょっ

いところから手を伸ばし、優しさと温かさの

よく検討し、行動力をコントロールして柔軟

と気の進まないことでも、とりあえず加わっ

糸で周りの人との関係を再認識し、紡いで

に対応するほど、充実した忙しさと意外な

てみることで、色々な可能性が花開いてい

いくほど染み出すように未来へと導く光が集

好結果を手にできそう。ハプニングにも焦

きそう。目から鱗が落ちるようなことが起

まってきそう。幸運を掴む網作りです。

ることなく、考え過ぎないよう対処してみて。

きて、視界がぱっと明るくなります。

恋愛運

◆

恋愛運

◆

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

どのような形でも、まずは信頼を得るために努力してみて。 一段階上の目標を設定し、それに必要なものを皆で考えて。 ◆ 外に出て体を動かす機会を頻繁に持ってみましょう。

元気の種

望む力を手に入れる方法を細かく考えて取り入れてみて。

偏った思い込みをなくすとき。これまでの

自分のテリトリーをよく見直すことでたくさんのヒントが。 ◆ オレンジ系の香りが何かと良い流れを連れて来そうです。

元気の種

8月23日 >> 9月22日

ぐいぐい上って行けるとき。ふっと上を見

仕事・金運 健康運

恋愛運

手先を使った細かい作業を日課にしてみましょう。 16日

おとめ座

7月23日 >> 8月22日

恋愛運

元気の種

5月21日 >> 6月21日

き。気忙しく立ち回らず、迷ったらちょっと

◆

元気の種

i ☆ honda 12 歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

アンティークを生活に取り入れてみましょう。

5日

どんなときも愚痴は言わず、明るく接していって。 さりげない静かな変化を色々起こしてみて。 ◆ 調子の良いときの自分の食事や運動量などを分析してみて。

元気の種

おしゃべりよりも、ちょっと寡黙な雰囲気で人気者に。

6日

昔のことを思い出して、心を柔らかくしてみて。 細かいところにすれ違いがないかチェックしてみて。 ◆ 足首は丸出しにしない方が良い感じです。

元気の種

実行できそうな、小さなビジネスについて考えてみて。

8日

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

22

www.news-digest.co.uk 28 June 2012 vol.1358

●また負けちゃいました。サッカーの欧州選手権、

●日本から来た友人と日本のプロ野球について話し

イングランド対イタリア戦のことです。あの晩、英

たときのこと。野球にうとい私が、横浜ベイスター

国内のテレビ視聴者全体の8割弱に相当する2300

ズがDeNAという会社の傘下に入り「横浜DeNAベ

万人もの人々がテレビ観戦していたとか。しかし、

イスターズ」となっていると聞き驚いたら、この会社

イングランド代表はなぜここまでPK戦に弱いのか。

はソーシャル・ネットワーキング・サービス「モバ

タブロイド紙の記事によると、あのPK戦が行われた

ゲー」 を運営していて、 「横浜モバゲー・ベイスターズ」

ゴールの裏では、イタリア代表選手が蹴る際に下半

となる可能性もあったと言われ、今さらながら度胆

身を露出してみせるという陽動作戦を展開したイン

を抜かれました。さらに、東京・渋谷の「センター街」

グランドのファンがいたようです。スポーツ精神に

も昨年9月に改名され、今では「バスケットボール・

反するし、恐らく軽犯罪に当たる行為なので奨励は

ストリート」というらしいです。長い名前なので、普

しないですが、そこまでしたくなる気持ちは分かる。

段は皆どう呼んでるの? と聞いたところ、 「センター

いつかPK戦を制して勝利のビールが飲みたい!（籠）

街」 。ネーミングって、単純だけど難しい。 （月）

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

副編集長

村上 祥子

編集

田中 晴子 ルドゥクィスト 祥子

ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

しおこうじ

●日本から来た知人に「塩麹」をもらいました。日本

●日本の実家でトイ・プードルを飼っています。す

で大変な人気を集めているということは知っていた

ごく臭いなって思うと、隣にうちの犬が座っている

ものの、どうやって使うのか、なぜ人気なのかも謎

んです。今月10歳の誕生日を迎えた彼は、以前から

でした。袋入りの乾燥したお米のような物（これが

加齢臭がひどい。犬の嗅覚は人間の1000倍〜1億

麹）に、 規定通りの塩と水を入れて寝かすこと1週間。

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr

倍にもなるそうで、自分の体のにおいで気絶しない

「肉に付けても野菜に付けてもいい」 「ご飯を炊くと

のかな、と心配になります。犬バカな私の色眼鏡か

きにちょっと入れるといい」らしいのですが、塩麹自

もしれませんが、自分で犬小屋のブランケットを折

体は強烈な塩味のふやけたご飯くらいにしか見えま

りたたんでアレンジし、顔も可愛く、ふわふわの毛

せん。これがどうしておいしいのか。疑心暗鬼のま

を持つ彼のことを「犬の世界では、たんぽぽの綿毛

まサラダに和えて食べてみると……。麹のうまみパ

から生まれたイケメン・インテリア・デザイナー」

ワー、恐るべし。ただ切っただけの野菜が、なぜか

と家族に話しています。誰も取り合ってくれなくと

夢のようにおいしくなっていたのでした!（徒）

も、いつまでも変わらず私のアイドルです。 （綿）

Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest

Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

28 June 2012 vol.1358 www.news-digest.co.uk

23