Nr.934 Doitsu News Digest

934 31 Aug 2012

混合ガソリン 「E10」めぐり 論議 開発相が販売中止を提案

DEUTSCHLAND 22 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

混合ガソリン「E10」をめぐり論議

8月22日（水）

SPD will Ehrensold Wulffs kürzen

開発相の「販売中止」発言で 連邦政府と農・産業界で現在、バイオエタノール10％混

Politik

るべきだ」と発言している。

合ガソリン「E10」をめぐる廃止論議が再燃している。22日

このたびの論議をめぐり、石油会社は E10に対する明確

付のヴェルト紙が伝えた。

な意見を述べていないが、CO2排出量を削減するという観

今回、論議の口火を切ったのはニーベル開発相（自由民主

点から、現状維持が望ましいとの立場を取っている。

党＝FDP）が行った「バイオエタノールの製造は、食糧とな

バイオエタノールを10％混合したガソリン「E10」は、ド

SPD、ヴルフ前大統領に支払われる特別報酬 が当初の予定より高額になったことについて、 同氏を歴代の大統領と同格に扱うべきではな いとして反発。同党のシュナイダー財政担当 は、報酬額の削減を要求

8月23日（木）

Homo-Ehen erhalten viele neue Rechte ロイトホイサー＝シュナレンベルガー法相、 同性カップルに対しても、借家権や養子縁組 などで、婚姻関係にある夫婦と同様の権利を 得られるべきであるとして、新法案を作成

る農産物生産と競合することになる。したがって、その販

イツ国内で2010年12月に販売が開始された。バイオエタ

売を中止すべきだ」という発言。これに対し、ドイツ農業家

ノールには穀物やトウモロコシが使用されているが、車種に

連盟（DBV）のルックヴィート会長は、 「偏見に満ちた発言

よっては適合性がなく、その場合にエンジン故障を引き起

である」として同相を批判。 「農家は食糧とエネルギーの両

こす原因になるとされている。

方を生産することが可能」と強調した。

国内では現在、農地全体の18％がエネルギー燃料のため

Entlastung für Stromkunden

一方、ドイツ自動車産業連盟（VDA）は、E10の販売継続

の農産物生産に使われている。DBV のルックヴィート会長

への支持を表明。また、各自動車メーカーからも、 「われわ

は、 「食糧生産は常に最優先事項である」とコメント。今後、

アイグナー消費者保護相、秋以降、再生可能 エネルギーの電力料金が値上がりすることを 受け、これに伴う消費者負担を減らす方針を 発表。電力会社には、コストの監視強化とそ の詳細の明確化が義務付けられることに

れは E10に適合するモデルの製造に務めている」 「このよ

牛乳や肉の値段が上がるとの予想を述べながらも、その理

うな論議は消費者を混乱させるだけで不要だ」との声が上

由は「国内で農産物の収穫量が不足しているからということ

8月25日（土）

がっている。さらに、石油産業連盟（MWV）のピカード事務

ではなく、電気料金と家畜飼料の値上がりが原因」としてい

8月27日（月）

局長は、 「E10の導入は、欧州連合（EU）の過剰生産農産物

る。しかしその一方で、 「エネルギー燃料のための農産物生

の活用とも結び付けることができる」と述べ、 「E10廃止に

産は制限されるべき」との見解も示しており、 「再生可能エ

Bundesinnenminister möchte mehr Macht für Zentrale

ついて無駄な議論をするよりは、バイオエタノールを生産

ネルギー法（EEG）の範囲内で、燃料用と食糧用のバランス

するために、どのようなバイオマスが望ましいかを論議す

を取らなければならない」と述べている。

憲法擁護庁の改革議論をめぐり、連邦と州政 府間の対立が深刻化。フリードリヒ連邦内相 が憲法擁護組織や諜報活動の中央集権化を求 める一方、ノルトライン＝ヴェストファーレン 州など一部の州はこれに反対

Wirtschaft 24 August 2012

22 August 2012

緊張緩和、結論先送り

全国統一のがん登録制度を導入へ

独ギリシャ首脳会談

予防と早期発見を主眼に

8月23日（木）

Ökostrom auch 2050 nicht marktfähig ドイツ・エネルギー公社（Dena） 、現在計画 されている再生可能エネルギーの市場化は 2050年時点でも不可能との見通しを発表。 40年後も電力の22％に対しては国外からの エネルギー輸入が必要と分析

（ベルリン8月24日付 時事）財政危機に直面しているギリシャ

連邦政府は22日、全国統一のがん登録制度の導入などを盛り込

のサマラス首相は24日、メルケル独首相とベルリンで会談した。

んだ新法案を閣議決定した。ヴェルト紙が伝えた。

8月24日（金）

サマラス首相は会談後の共同記者会見で、財政削減の達成期限延

同制度は、国内におけるがんの症例と診療記録をデータベース

長を要請。これに対し、メルケル首相は欧州連合（EU）などによる

化し、早期発見と診療の改善に役立てることを目的としている。ま

Telecom greift die Post mit eigenem Online-Brief an

合同調査団が9月にまとめる報告を見極めてから緊縮策の緩和を

た、これまで乳がんだけに適用されていた早期発見プログラムを

判断する考えを改めて示した。

子宮がんおよび大腸がんにも適用し、被保険者に予防検診の通知

ギリシャは EU などから金融支援を受ける際、2013、14年に

を発送するシステムも導入する。これに対して公的健康保険組合

計115億ユーロの歳出を削減し、財政再建を果たすと約束した。

からは、登録制度設置による財政負担を批判する声が上がってい

だが、予想以上の景気悪化を踏まえ、達成時期を14年から2年遅

るが、バール保健相（自由民主党＝FDP）は「同制度の実施によっ

らせたい考え。サマラス首相は「われわれはさらなる支援を求めて

て、結果的に数百万ユーロを節約できる」とコメントしている。

いるのではない。成長の機会がほしい」と訴えた。

がんは心臓および循環器系の病気に次いで、国内で2番目に多

一方、メルケル首相は「ギリシャ政府は問題の解決に向け、可能

い死因とされており、年間21万8000人が、がんを原因に死亡し

なことはすべて行っている」と指摘し、同国の取り組みに一定の評

ている。また、ロベルト・コッホ研究所によると、今年は48万人

価を与えながらも、緊縮策の推進を要求した。

以上ががんを発症すると見積もられている。

2

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

ドイチェ・テレコム、インターネット・サービ スのユナイテッド・インターネットと共に8月 31日から電子郵便サービス「De-Mail」を開 始。公文書も電子版で送付することが可能に

8月28日（火）

Die Ausgaben für Arzneimittel gehen zurück 昨年の医薬品消費は290億ユーロで、前年 比12億ユーロ減。医薬品価格の引き下げが 主因。これにより、公的疾病金庫の支出も前 年比4％減に

Die Welt紙より

27 August 2012

23 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

独仏、合同の作業チーム発足へ

上半期は財政黒字に

Gesellschaft

債務危機克服に向け、10月に共同提案

GDP比は0.6％

8月22日（水）

（フランクフルト8月27日付 時事）ショイブレ独財務相とモスコ

（フランクフルト8月23日付 時事）連邦統計局は23日、2012

ビシ仏財務相は27日、ベルリンで会談した。両相は会談後、欧州

年上半期の財政収支が黒字に転換し、国内総生産（GDP）に対する

の債務危機克服に向けた銀行監督体制の確立などについて、具体

比率が0.6％になったと発表した。堅調な景気や良好な雇用市場

策を検討する両国合同の作業チームを近く発足させると発表した。

を反映して、社会保険関連の黒字が拡大した。

10月までに共同提案を行うという。ドイツ通信などが報じた。

上半期の歳入は2.9％増の5880億ユーロ。ただ、景気失速を

メルケル独首相とオランド仏大統領も、先週にベルリンで会談し

受けて伸びは前年同期（7.3％増）から大幅に減速した。また、歳

ている。オランド大統領の就任後は債務危機対策で意見を違える

出は0.8％増の5797億ユーロと緩やかな伸びにとどまった。

ことが多かった両国だが、危機克服に向けて改めて連携強化をは

歳入の項目をみると、所得税収入は6.3％、社会保険料の収入

かる方針だ。作業チームで議論するのは、欧州の銀行監督体制の

は2.8％それぞれ増加。しかし、連邦銀行が国庫に繰り入れる利益

一本化や、財政・通貨同盟の強化、ギリシャ問題。ショイブレ財務

が激減したため、資産収入は5.5％落ち込んだ。歳出面では、公

相は、 「 （作業チームは）非常に緊密に連携する」と強調した。

的投資や補助金が減少し、通常のレベルに落ち着いた。

23 August 2012

Familiendrama erschüttert NRW ノイスで、35歳のイラク出身の男が26歳の 妻と、8歳、4歳の実子を射殺。隣人や雇い 主の証言では、男は抗うつ剤を服用しており、 数年前から家族に暴力を振るっていたという

8月23日（木）

Kirchhof fordert Kraftakt zum Schuldenabbau 連邦憲法裁判所元判事のキルヒホフ氏が、新 著『債務の渦の中のドイツ』を発表。金融取引 税導入への支持を表明し、 「債務危機は同時 に法の危機でもある」とコメント

Vom Klaps auf den Po bis zur Vergewaltigung 連邦軍内で報告されているセクシャルハラス メントは年間約80件。今年8月12日には、 ニーダーザクセン州の兵舎内で女性兵が男性 兵から性的暴行を受ける事件があった

27 August 2012

オペル、国内2工場で時短導入

VW、南欧の若者に研修提供

9月から年末まで

独国内の技術者不足問題にも対応

Razzia: NRW-Innenminister verbietet Kameradschaften ノルトライン＝ヴェストファーレン州警察、 アーヘンとドルトムントを中心に120軒の極 右関連施設および家宅を捜索。同州では昨年、 3015件の極右犯罪が発生した

8月24日（金）

（フランクフルト8月23日付 時事）米自動車大手ゼネラル・モー

（フランクフルト8月27日付 時事）自動車大手フォルクスワーゲ

ターズ（GM）の独子会社オペルは23日、国内のリュッセルスハイ

ン（VW）は27日、大卒後に国際的なキャリアを希望するスペイン

ム本工場とカイザースラウテルン部品工場で、時短労働制度を導

とポルトガルの若い技術者を対象に、2年間の研修を提供するプロ

入すると発表した。期間は9月から年末までで、20時間の時短で

グラムを開始したと発表した。

労組と合意した。

欧州債務危機のあおりで就職難に直面する南欧の若者を救済す

8月25日（土）

本工場の従業員1万3800人のうち約半数に相当する生産部門

るとともに、ドイツ国内でエンジニアなど高度な専門技術者が不足

Präsident Gauck fordert mutige Bürger

と管理部門の6800人、および部品工場の全従業員2500人が対

する中で、有能な人材を確保する狙いだ。

象となる。本工場にある開発部門は影響を受けないという。オペル

VW の人事を担当するノイマン取締役は、 「高い教育を受けても

ガウク大統領、20年前の1992年8月にロス トックの庇護申請者収容施設が地元住民に襲 撃、放火された事件の追悼式典に出席。 「憎し みからは何もよいものは生まれない」と強調

南欧の若者の多くは現在、自国で就職するのが困難。2年間の研修 プログラム終了後には、正式採用への道も開かれており、こうした

シフトの柔軟化や残業時間の削減では埋め切れない」と説明した。

若者に堅実な展望を与えることができる」と語った。

©Stephanie Pilick/DPA/Press Association Images

人事担当のキメス取締役は声明で、 「欧州の自動車市場は劇的に落 ち込んでいる。生産設備稼働率の減少分はもや、これまでのように

8月27日（月）

„Ein Tiger greift von hinten an“ ケルンの動物園で、飼育員の女性がトラに襲 われ死亡。警察によると、飼育員が猛獣用の 檻の安全柵の鍵を閉めずに作業していた

Die Welt紙より

ベルリン生誕775周年で、 3つの記念展覧会がオープン

今週のキーワード

「ベルリン」という地名が初めて文献に登場した 1237年から今年で775年になるのを記念し、同市で は25日、3つの野外展覧会が始まった。展覧会は、街 の移民の歴史に焦点を当てる「Stadt der Vielfalt」 、ベ ルリンが誕生した13世紀頃の史跡をたどる「Spuren des Mittelalters」 、そして1937年の生誕700周年 記念祭と1987年の750周年記念祭を振り返る「Die Berliner Stadtjubiläen」 。記念式典が予定されている 10月28日まで開催される。www.berlin.de/775/

Misstrauensantrag （＝不信任案）

ラインラント＝プファルツ州の CDU が、 州議会でベック首相（SPD）率いる現政権に 対し、不信任案を提出した。SPD政権は現在、 州が 90％を出資していた自動車レース F1 の 開催地ニュルブルクリンクの運営会社が破産 手続きを申請した件の責任を問われている。 CDU は不信任案が賛成過半数で可決される ことは予想していないものの、これによりベッ ク首相に同件の責任を取るよう促したい意向。

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 23 August 2012

23 August 2012

男子割礼を条件付きで認可

国内空港の上半期乗降客数、2.1％増

ドイツ倫理評議会が提案

国際線は3.4％増

MAGAZIN

8月27日号

ユダヤ教徒およびイスラム教徒が男児に対して行なう割礼をめ

（ベルリン8月23日付 時事）連邦統計局は23日、2012年上

ぐり、ドイツ倫理評議会は23日、麻酔の使用と両親の同意を条件

半期の国内空港乗降客数は、前年同期比2.1％（100万人）増の

AUFSTAND DER BUNDESBANK

にこれを認可する案を発表した。ヴェルト紙が伝えた。

4765万3000人に上ったと発表した。内訳を見ると、国内線の

連邦銀行の蜂起

宗教上の男子割礼については6月、ケルン地方裁判所が「違法な

搭乗客数が1.7％減の1174万9000人と低調だったのに対し、国

傷害行為である」との判決を下した。これに対し、国内のユダヤ教、

際線は3.4％増の3590万4000人に伸長した。

ユーロ危機をめぐり、ドイツ連邦銀行のヴァ イトマン総裁が攻勢に出た。欧州中央銀行が 企む債務危機国の国債購入計画を阻止しよう としているのだ。計画が実現されれば、欧州 債務共同体への道が開けてしまうからだ。

イスラム教関係者は割礼の宗教的意義を強調。メルケル首相はそ

国際線では長距離便が好調で、6.8％増の819万8000人を達

れを尊重した上で「特別許可」を出すべきとの見解を示していた。

成した。 「アラブの春」に伴う情勢不安を受け、エジプトやチュニ

一方、男子割礼を「傷害行為」とする場合、女児の耳にピアスの

ジア行きが激減した昨年の反動で、アフリカ便が18.1％増と大き

穴を開けることも「傷害」に当たるとする議論もあり、ベルリンで

く伸びた。このほか、アジアは6.4％増の348万4000人に拡大。

は3歳の女児の耳にピアスの穴を開けさせた両親が、その施術を

アラブ首長国連邦が24.4％増の67万6000人と大幅に増加し、

行なったタトゥースタジオに賠償金を求めて訴訟を起こしている。

中国（0.6％減の57万3000人）からトップの座を奪った。

8月23日号

Warum wir immer mehr arbeiten 25 August 2012

22 August 2012

冷戦スパイ合戦の遺物発見

ベルリン動物園の最年長パンダが死亡

西側の盗聴トンネル用金属管

西独時代に中国が贈呈

（ベルリン8月25日付 時事）東西冷戦真っただ中の1950年代

（ベルリン8月22日付 時事）ベルリン動物園で飼育されていた

に、西側陣営が東側陣営の通信を傍受する目的で、西独の西ベル

雄のパンダ「バオバオ」が22日朝、死んでいるのが見付かった。

リンから東独の東ベルリンの地下に向けて掘ったトンネルに埋設し

動物園によると、飼育中の雄パンダでは世界最年長の34歳だった。

た大型金属管のうち、東側に埋めた部分の一部がこのほど、ポー

1978年生まれのバオバオは、 西独時代の80年11月、 雌の「ティ

ランドとの国境近くで発見された。

エンティエン」と一緒に中国政府から贈られ、人気を集めた。84

米英は55年3月、西ベルリンから東ベルリンの地下に向けて

年にティエンティエンと死に別れ、95年に中国から贈呈された雌

掘ったトンネルに、直径1メートル90センチ、長さ450メートル

の「ヤンヤン」が2007年に死んでからは、1頭だけで暮らしてい

の金属管を通し、その中で傍受作業を行った。東側は当初からトン

た。バオバオは、高齢に伴う体力の衰えから、ここ数カ月は元気が

ネルの存在を知っていたが、情報を伝えた英軍所属の二重スパイ

なかったという。

に疑いがかかるのを恐れ、56年4月に発見を公表するまで気付か

ベルリン動物園では、シロクマの「クヌート」が昨年3月に急死。

ぬふりをし、西側はこの間、44万回分の通信を傍受した。

人気者を相次いで失っている。

公共放送 ARD の「Deutschland, deine Künstler」は、音楽・文学・演劇・映画・美 術の分野で活躍するドイツ人芸術家をポート レートするドキュメンタリーシリーズ。その ７月25日放送に登場し、半生を語った。 1985年から舞台に立ち続け、ここ10年 はテレビドラマへの出演で知名度を上げた が、実は「子どもの頃からすでに有名だった けれど、その後しばらくは無名となり、今ま た注目されているよね」と笑う。 父は故ヴィリー・ブラント。東西冷戦下で 西ベルリンを率い、さらに西ドイツ外相、首

4

フレックスタイム制の導入など、労働環境の 多様化に伴い、就業者はより仕事に生きがい を感じるようになった。しかしその分、仕事 とプライベートの境界が薄れ、気付かないう ちに限界を超えて働くケースが増えている。

8月27日号

Gute Laune kann man lernen 機嫌の良い自分になる ご機嫌ナナメは昨日の話。今日からは、いつ も機嫌の良い自分でいよう！ 脳科学者や心理 学者、行動科学者によれば、人は訓練次第で 楽観的な性格に変わることができるという。 上機嫌でいるために、心掛けるべきこととは。

マティアス・ブラント（51） 相として歴史に名を刻んだ政治家である。そ ンター・ギヨーム役を演じたのは2003年。 の三男に生まれ、常にマスコミとガードマン 2年前から演じる警察シリーズのハンス・フォ と政治家に囲まれた子ども時代を送ってきた ン・モイフェルス刑事役では、バンビ賞を受 が、 「特に煩わしいとは思わなかった」し、後 賞した。ヒッチコックの「サイコ」や村上春 に“スピーチレス”と表現した父との関係に 樹の「1Q84」を取り上げた朗読会でも人気 ついても「彼は英才にありがちな難しいタイ を集めている。 プだったということ」と客観視する。こうし 毎日50キロほど市内をサイクリングする た適応力と距離感が、現在の職業へと向かわ のは、 「人間ウォッチングが楽しいから」 。根っ せたのかもしれない。 からの演技人のようだ。 （Y.T.） ブラント政権最後の日々を描いた TV映画 Matthias Brandt 「Im Schatten der Macht（権力の影） 」で、 1961年10月７日西ベルリン生まれ。ベルリン在住。 父の失脚の原因を作った旧東独スパイ、ギュ 俳優。

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

©BR/Martina Bogdahn

ニュースの顔

仕事が増える理由

ン条約に違反している。

だがギリシャ政府は、 「不況が深刻なので、この改

ドイツは ESM参加によ

©www.pixelio.de

ロ）を節約しなくてはならない。 革の実行期限を 2 年間延ばしてほしい」とほかの国々

り、他国への支援を強制

に要求している。

されるが、これは連邦議

もちろんメルケル政権の公式見解は、 「ギリシャは

会の予算決定権が剥奪さ

ユーロ圏にとどまるべきだ」というものだ。しかし本

分の 2 を履行していない」と批判。そして「今年 2 月

れることを意味する」と主張している。憲法裁は 9 月 12日に判決を下す予定だが、万が一、違憲と判断し た場合、ESM全体が崩壊の危険にさらされる。 こうした中で注目されるのが、欧州委員会、IMF、 欧州中央銀行（ECB）が構成する監視団・通称「トロ イカ」が 9 月に発表する報告書だ。EU は、次の融資 額 312 億ユーロ（2 兆 9640 億円）を ギリシャ政府に

にギリシャとの間で合意したばかりの条件を緩和し

送金するかどうかを決定する際に、この報告書の内

音の部分では、ドイツの政治家や官僚たちはすでに堪 忍袋の緒を切らせている。この国ではもはや、 ギリシャ のユーロ圏脱退はタブーではなくなってきている。 例えば、フィリップ・レスラー連邦経済相は、 「ギ リシャは EU と IMF に対して約束した改革の内、3

たり、EU が同国に新しい救済パッケージを提供した

容を参考にする。もしもトロイカが「ギリシャの改革

りすることは、絶対に受け入れられない」とギリシャ

努力は不十分」という結論に達し、EU や IMF が融

政府の要求を拒否した上で、 「ギリシャのユーロ圏脱

資を見合わせた場合、ギリシャは破たんし、ユーロ

退は、もはや怖くない」と語った。彼は、ギリシャが

圏からの離脱を余儀なくされる。はたしてヨーロッ

経済改革についての約束を守らない場合には、これ

パ人たちは、ギリシャを見捨てるのか。それとも、

以上の融資を行なうべきではないと主張している。

再び救いの手を差し伸べて、 「底の抜けたバケツ」に

レスラー氏はメルケル政権の副首相でもある。要

資金を注ぎ込み続けるのか。この 9 月には、ユーロ

ユーロ危機は、ギリシャの債務問題が表面化してか

職に就く人物がこのような発言を公式に行うという

危機が再び台風の目となるだろう。

ら今年 12 月で丸 3 年を迎えるが、トンネルの出口は

ことは、事態がいかに切迫しているかを示している。

依然として見えず、むしろ事態は深刻化する一方だ。

さらに、一部の政治家はドイツが EU の緊急融資

こうした中、ドイツでは「ギリシャが歳出の削減や経

基金である欧州金融安定メカニズム（ESM）に加わ

済改革を約束通りに実行しないのならば、ユーロ圏か

ることを阻止しようとしている。ドイツ連邦議会は今

ら脱退するべきだ」という声が急速に高まっている。

年 6 月末に、ドイツが ESM に参加することを承認し

ギリシャは今年 2 月に欧州連合（EU）と国際通貨

たが、キリスト教社会同盟（CSU）のペーター・ガウ

基金（IMF）から 1300 億ユーロ（12 兆 3500 億円・

ヴァイラー議員らは「ESM への参加は憲法違反」と

1ユーロ＝ 95 円換算）の緊急融資を受ける条件とし

して連邦憲法裁判所に提訴した。原告は、 「南欧諸国

て、経済改革や歳出削減を行うと約束した。同国は、

の債務をほかの国に肩代わりさせる ESM は、加盟

2013 年、14 年に合計 115 億ユーロ（1兆 925 億ユー

国の債務を他国が引き受けることを禁止するリスボ

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

【お知らせ】筆者はミュンヘンでドイツの脱原子力政策 について講演を行います。入場無料。主催・札幌市役所。 第 1回・9 月 5 日（水）午後 7 時（日本語） Hörsaal B001, Seminarraum LMU München, Oettingerstr.67 第 2 回・9 月 8 日（土）午後 3 時（日本語と独語） Gasteig, Black Box, Rosenheimerstr.5

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

社会

認知症高齢者数が予想を上回る 厚生労働省は24日、2012年の認知症高齢者が推計 で305万人に上ると発表。予想を上回るペースの増加で、 20年には400万人を超える見通しである。厚労省による と、03年時点での予想は10年で208万人、15年で250 万人、20年で289万人だった。同省は認知症高齢者が当 初の予想を上回った原因について (1)介護保険制度が普及 し調査対象者が増えた (2)高齢者の寿命が延びた (3)病院 で受診する高齢者が増えた、などと分析している。 10年9月の要介護認定のデータを基に推計し直した結 果、10年ですでに280万人と予想の1.35倍、15年で 345万人、20年で410万人、25年で470万人に達する という。小宮山洋子厚労相は、 「新たな推計を基に今後5 年間の具体的な計画を策定する」と述べた。

社会

山本さんが無言の帰国 シリア北部の都市アレッポで取材中、戦闘に巻き込まれ

記者会見する野田佳彦首相＝24日午後、東京・首相官邸「 時事(JIJI)」

野田首相が竹島・尖閣諸島問題について会見

死亡したジャーナリスト山本美香さん（45）の遺体が25日 午前、トルコ発の航空機で成田空港に到着した。帰国便に はイスタンブールで遺体と対面した山本さんの姉妹と、現

野田佳彦首相は24日、首相官邸で臨時に記者会見し、島

法占拠を開始した」と明言。韓国に対し「自国の考える法と

地で共に取材をしたジャーナリスト佐藤和孝さん（56）が

根県の竹島と沖縄県の尖閣諸島をめぐる問題について「わが

正義を一方的に訴えるだけでは建設的な議論は進まない」と

同行。空港では、航空会社の関係者がひつぎに向かって黙

国の主権に関わる事案が相次いで起こり、 誠に遺憾の極みだ。

し、国際司法裁判所への共同提訴に応じるよう要請した。

とうした。

看過することはできない」と表明した。また国民の安全保障

尖閣諸島に関しても「日本固有の領土に疑いはない。領有

佐藤さんは空港内で記者会見し、 「こういう形で帰って

や領土領海を守る重要性を強調し、 「首相として重大な務め

権の問題は存在しない」と述べた上で、 「中国が領有権を主

きたことは、申し訳ないという言葉しか思い浮かばない」

を毅然とした態度で、冷静沈着に果たし、不退転の覚悟で臨

張し始めたのは、東シナ海に石油埋蔵の可能性が指摘され

と語った。 「彼女は長い取材旅行に行ったのだと思うように

む決意だ」と語った。

た1970年代以降だ」と強調。尖閣周辺での警戒監視活動に

している」と私生活でもパートナーだった山本さんへの思

首相は竹島の領有権について、 「歴史的にも国際法上も日

全力を挙げ、海上保安官が離島の陸上でも逮捕権が行使で

いを語り、 「よく頑張ったねと言ってあげたい」と声を詰ま

本の領土であることは何の疑いもない。韓国は力をもって不

きるよう、海上保安庁法改正案の早期成立に意欲を示した。

らせた。

政治

原発安全に強い不安

経済

東京証券取引所が大証と統合

社会

大卒3万3000人がニート

政府は27日、エネルギー政策に関する国民の意見を検

東京証券取引所は23日、経営統合に向けて実施した

今春、4年制大学を卒業した学生約56万人のうち、6％

証する2回目の専門家会合を開き、パブリックコメント（意

大阪証券取引所に対する TOB（株式公開買い付け）が成

に当たる約3万3000人が進学も就職の準備もしていない 「ニート」だったことが27日、文部科学省の学校基本調査

見公募）の分析結果を発表した。それによると2030年

立したと発表した。買い付け上限である発行済み株式の

の原発依存度の選択肢として0％を支持した意見のうち、

66.6％を上回る79.6％の応募があり、目標としていた過

の速報で分かった。就職率は63.9％で前年比2.3ポイン

61％が「原子力安全に不安」 「原発事故の原因・影響が不

半数を確保した。東証はこれを受け、29日付で大証を子

ト改善したが、3.9％の約2万2000人が非正規雇用だっ

明」 「健康被害の存在」などを理由に挙げ、原発に対する不

会社化。11月の両社の臨時株主総会を経て、来年１月1日

た。文科省は「リーマン・ショックで大きく落ち込んだ就職

安の強さが浮き彫りになった。

に大証を存続会社とする統合持ち株会社「日本取引所グ

率は持ち直しつつあるが、本人が望まない雇用形態で就職

意見公募では、応募者の87％が0％を支持した。理由

ループ」が発足する。

せざるを得ない状況は改善すべき課題だ」としている。就

では、原発への不安に続き、 「再生可能エネルギーの開発

東証の斉藤惇社長は「日本取引所グループの誕生に向け

職も大学院などへの進学もしていない人は15.5％の8万

を急ぐべきだ」が 44％、 「原子力開発は倫理的に適切でな

て大きな前進。今後も統合実現のため着実に準備を進める」

6638人。

い」が 43％に上った。原発依存度15％を支持する意見で

との談話を発表、大証の米田道生社長も「全社員が一丸と

一方、大学生全体の数は256万1243人で、前年と比

も、41％が再生エネの開発を求めた。

なり、アジア・ナンバーワンの取引所を目指さなければ統

べ約8100人減少したが、女子は約7400人増、全体の

政府はこうした意見を政策に反映させる方針である。

合の意味は全くない」と決意を表明。

43％を占め、人数、割合ともに過去最高を更新した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

AUSLAND Picture by: Frank Augstein/AP/Press Association Images

中国

ノルウェー

2週連続で各地にて反日デモ

（東莞（中国広東省） 、上海、北京 8月26日付 時事）中 国南部の東莞（広東省） 、諸曁（浙江省） 、海口（海南省）各 市で26日、尖閣諸島（中国名・釣魚島）の領有権問題で日 本に抗議する反日デモが行われた。東莞のデモ隊は警官隊 と何度も小競り合いを起こし、数人が軽傷を負った。 東莞のデモは約500人。インターネット上の情報や香 港メディアによると、諸曁と海口のデモにはそれぞれ約 1000人が参加したが、混乱はなかったもよう。日本人や 日本企業に被害が出たとの情報はない。 尖閣諸島の中国領有権を主張する香港の民間団体「保釣 （釣魚島防衛）行動委員会」の活動家が15日、魚釣島に上 陸してから、中国各地では反日デモが多発しており、日曜 日のデモは2週連続。

パキスタン

ハッカニ派最高幹部殺害か 19日、ノルウェーの首都オスロの地裁に出廷し、極右組織「テンプル騎士団」の敬礼とされるポーズを披露するブレイビク被告

連続テロのブレイビク被告に禁錮21年

（ニューデリー 8月26日付 時事）パキスタン情報当局者 は25日、同国に拠点を置くアフガニスタンの武装勢力ハッ カニ・ネットワークの最高幹部バドルディン・ハッカニ氏 が米国の無人機攻撃で殺害された可能性があると語った。

（ロンドン 8月24日付 時事）77人が死亡した昨年7月の

判決は、5人の裁判官全員一致の判断だった。ノルウェー

ハッカニ派はアフガンで米国の権益などを狙ったテロ攻

ノルウェー連続テロで、オスロの裁判所は24日、テロの罪

の最高刑は禁錮21年だが「社会に対する脅威」と認定され

撃を続けている。死亡が伝えられたハッカニ氏は米中央情

に問われたアンネシュ・ブレイビク被告（33）に対し、事件

れば無期限に延長できる。

報局（CIA）が21日、部族地域北ワジリスタン地区で実施

への責任能力を認め、同国の最高刑である禁錮21年とする

公判では、検察側が「責任能力なし」として精神病院への

したミサイル攻撃の標的となった。

判決を言い渡した。 「精神異常ではない」と主張する被告は、

強制入院を求める一方、弁護側は被告の意向を受け刑事責

一方、AFP通信によれば、北大西洋条約機構（NATO）

責任能力が認められれば刑に服する姿勢を示していた。

任を認め刑務所に収容するよう主張、通常の裁判とは逆転し

当局者は25日、アフガン東部クナール州で24日に実施し

ブレイビク被告は24日、ダーク・スーツに白シャツ、グレー

た展開となった。ブレイビク被告に関しては、最初の精神鑑

た空爆で、パキスタンの反政府勢力「パキスタン・タリバ

のネクタイ姿で被告席に座った。判決文が読み上げられると、

定で「統合失調症で責任能力なし」とされたが、後の鑑定で

ン運動（TTP） 」の幹部ダドゥラ司令官を殺害したことを明

わずかに笑みを浮かべた。

は責任能力を認定する結果が出ている。

らかにした。

米国

月面着陸のアームストロング氏が死去

シリア

政府軍の攻撃で過去最悪440人死亡か

米国

NY の銃撃で1人死亡、容疑者射殺

（ワシントン 8月26日付 時事）1969年7月、人類史上

（カイロ 8月26日付 時事）シリア政府軍は、首都ダマス

（ニューヨーク 8月25日付 時事）ニューヨークを代表す

初の月面着陸に成功した米宇宙船アポロ11号の船長とし

カス近郊などで反体制武装組織の壊滅を目指し作戦を強化

る高層ビル、エンパイア・ステート・ビル近くで24日午前

て月に降り立った元宇宙飛行士ニール・アームストロング

し、25日に各地で400人以上が死亡したもようだ。19日

9時ごろ、職場を解雇されたことに不満を持った男が発砲、

氏が、今月受けた心臓の血管手術後の合併症のため、死去

に任務を終えた国連停戦監視団の撤収を機に、国際社会の

元同僚1人が死亡したほか、9人が負傷した。容疑者の男

した。82歳だった。

無策を見透かしたアサド政権は、航空戦力や戦車を集中的

は警官が射殺した。

月面に降り立ったアームストロング氏は「一人の人間に

に投入、事態は泥沼化の様相を呈している。

男はジェフリー・ジョンソン容疑者（53） 。アクセサリー・

とっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」

反体制団体の地域調整委員会は26日、時事通信の電話

デザイナーとして勤務していた会社を解雇されたことに不

の第一声を発し、この言葉はテレビ中継を通じて世界中に

取材に対し、各地で25日に計440人が死亡したと明らか

満を持ち、元同僚と争いになり発砲した。ニューヨークの

伝えられた。

にした。昨年3月に反体制派弾圧が始まって以降、1日の

ブルームバーグ市長は「テロとは関係ない」と強調した。

オバマ米大統領は25日、 「米国史に残る最も偉大な英

死者数としては最悪。

米国では、7月に西部コロラド州の映画館で乱射事件が

雄の一人だった」とその死を悼んだ。その上で「月面着陸

首都近郊ダラヤでは200体以上の遺体が見つかってお

あり12人が死亡。今月初めにも中西部ウィスコンシン州

で不可能を可能とする米国魂を世界に知らしめた。彼の冒

り、在英の「シリア人権監視団」はダラヤで過去5日間に

のシーク教寺院での乱射事件で6人が死亡するなど発砲事

険魂はすべての人の心に生き続けている」と強調した。

320人が死亡したとの声明を発表した。

件が相次いでいる。

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

7

SPORT BASEBALL

SKISPRINGEN

大阪桐蔭が春夏連覇

ヴァンクが優勝、葛西は3位

全国高校野球選手権大会

ノルディックスキー GP、ジャンプ

（8月23日付 時事）第94回全国高校野球選手権大会

（8月25日付 時事）ノルディックスキーのグランプリ

は23日、兵庫県西宮市の甲子園球場に4万6000人の観

（GP）ジャンプは25日、長野県の白馬ジャンプ競技場で個

衆を集めて決勝が行われ、今春の選抜大会を制した大阪

人第4戦（HS131メートル、K点120メートル）が行われ、

桐蔭（大阪）が昨年準優勝の光星学院（青森）を3−0で破

40歳の葛西紀明（土屋ホーム）が1回目124.5メートル、2

り、2010年の興南（沖縄）以来となる史上7校目の春夏連

回目126.0メートルを飛び、合計248.3点で3位に入った。

覇を達成した。4年ぶり6度目出場の大阪桐蔭は1991年、

バンクーバー五輪銀メダリストのアンドレアス・ヴァン

08年に次いで3度目の優勝。

ク（ドイツ）が259.8点で優勝。シモン・アマン（スイス）

今春の選抜決勝でも対戦した両校の再戦で、春夏の決

が2位だった。日本勢ではほかに、竹内択（北野建設）が6

勝が史上初めて同じ顔合わせになった。選抜優勝投手の藤

位に入るなどした。第2戦で優勝した18歳の清水礼留飛

浪晋太郎が2安打で完封。光星学院の決勝進出は東北勢と

（雪印メグミルク）は21位に終わり、船木和喜（フィット）

して春夏10度目だったが、初優勝は果たせなかった。

は2回目に進めなかった。 光星学院を破り、春夏連覇を決めた大阪桐蔭ナイン＝23日、甲子園「時事（JIJI） 」

GOLF

RADSPORT

LEICHTATHLETIK

15歳のコー、史上最年少優勝

橋本が2連覇

ブレーク、男子100で歴代2位タイ

ゴルフ、カナダ女子オープン

自転車、全日本選手権

陸上、ダイヤモンドリーグ

（キットラム8月27日付 時事）米女子ゴルフツアーのカ

（8月25日付 時事）自転車の全日本選手権トラックレー

（ロンドン8月24日付 時事）陸上のダイヤモンドリーグ

ナダ女子オープンは26日、当地のバンクーバー GC（パー

ス第1日は25日、静岡・伊豆ベロドロームで行われ、男子

第11戦は23日、スイスのローザンヌで行われ、男子100

72）で最終ラウンドが行われ、首位で出たアマチュアのリ

4000メートル個人追い抜きは橋本英也（鹿屋体大）が 4

メートルでロンドン五輪銀メダルのヨハン・ブレーク（ジャ

ディア・コー（ニュージーランド）が67をマークして通算

分32秒887で2連覇した。女子3000メートル個人追い

マイカ）が世界歴代2位タイの9秒69をマークして優勝し

13アンダーの275で優勝し、史上最年少の15歳4カ月で

抜きは上野みなみ（同）が3分47秒927で制した。

た。タイソン・ゲイ（米国）が9秒83で2位。世界記録保

ツアー初勝利を挙げた。宮里美香は15位だった。

男子ケイリンは河端朋之（JPCU岡山） 、同1000メート

持者でロンドン五輪金メダルのウサイン・ボルト（ジャマイ

従来の最年少記録は、昨年9月のナビスター・クラシッ

ルタイムトライアルは稲毛健太（JPCU和歌山）が優勝した。

カ）は同種目に出場しなかった。

クを制したアレクシス・トンプソン（米国）の16歳7カ月。

女子ポイントレースは井上玲美（日本競輪学校）が2連覇。

同200メートルは世界記録保持者のボルトが19秒58

トンプソンは当時、すでにプロを表明しており、アマ選手

男子チームスプリントは日本連盟強化チーム（坂本、河

で制した。同走り高跳びはムタズエサ・バルシム（カタール）

の米ツアー優勝は1969年のジョアン・カーナー（米国）

端、稲毛） 、女子チームスプリントは同Ａチーム（石井、前田）

が今季世界最高に並ぶ2メートル39で優勝。 女子100メー

以来、43年ぶり史上5人目となった。

が優勝した。

トルはカーメリタ・ジーター（米国）が10秒86で制した。

ブンデスリーガ通信 1. Spieltag

清武 弘嗣

1. FC Nürnberg

ニュルンベルクに移籍した清武は、第1節にしてブンデスリー ガデビューを果たした。試合では、攻撃の要として機能し、コー ナーキックから得点のチャンスを生み出すなど活躍。

乾 貴士

Eintracht Frankfurt

2部ボーフムから、1部昇格のフランクフルトに移籍した乾。渡 独以来の念願だった1部リーグに初出場した。先発し、6本の シュートで相手ゴールを脅かすなど、勝利に貢献。

第1節 試合結果 ボルシア・ドルトムント ボルシア・メンヒェングラットバッハ SCフライブルク FCアウグスブルク ハンブルガー SV SpVgg グロイター・フュルト アイントラハト・フランクフルト VfBシュトゥットガルト ハノーファー 96

© Martin Meissner/AP/Press Association Images

Schalke 04

シャルケとの契約を2015年まで延長した内田。チーム内での 信頼は厚く、リーグ初戦も先発フル出場で飾った。

宇佐美 貴史 1899 Hoffenheim 宇佐美は今季、出場機会を求めてバイエルンからホッフェンハ イムに移籍。後半24分から途中出場を果たした。

細貝 萌

Bayer 04 Leverkusen

今季からレヴァークーゼンへ。ベンチ入りするも出番なし。

1点目を決めたロイス（左）と、2点目を得点したゲッツェ

ブンデスリーガ1部、 いよいよ開幕！！ ブンデスリーガ史上、最も長い109日間の夏休みを終え、 1部が幕を開けた。 1963年に創設されたブンデスリーガは、 今季でちょうど50周年を迎える。50年の歴史を振り返る セレモニーから始まった24日の開幕戦は、2連覇中のドル トムント対ブレーメン戦。欧州CL リーグも見据え、選手層 に厚みを増したドルトムントが2−1で白星を挙げた。 また今季、2部からの昇格を果たしたチームは3つ。ク ラブ史上初の1部昇格に沸くSpVgg グロイター・フュルト、 たった1年で2部から戻ってきたアイントラハト・フランク フルト、そして15年ぶりのカムバックとなるフォルトゥナ・ デュッセルドルフ。

8

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

岡崎 慎司

VfB Stuttgart

ベンチ入りしたが出番はなかった。ポカール戦では出場。

長谷部 誠

VfL Wolfsburg

ベンチ入りせず。今月末の移籍の可能性がまだ残っている。

大津 祐樹

Borussia Mönchengladbach

ベンチ入りならず。出場機会を求め、移籍の可能性を探る。

酒井 宏樹

Hannover 96

ベンチから外れ、 ドイツでの初出場ならず。 負傷した足は完治へ。

酒井 高徳

VfB Stuttgart

チームへの合流が五輪で遅れた酒井高は、ベンチから外れた。

ヴェルダー・ブレーメン 1899ホッフェンハイム 1.FSV マインツ05 フォルトゥナ・デュッセルドルフ 1.FCニュルンベルク バイエルン・ミュンヘン バイヤー・レヴァークーゼン VfLヴォルフスブルク FCシャルケ04

第2 節 試合日程（8月31日∼9月2日） Fr. 20:30 Sa. 15:30

内田 篤人

2-1 2-1 1-1 0-2 0-1 0-3 2-1 0-1 2-2

Sa. 15:30 Sa. 15:30 Sa. 15:30 Sa. 15:30 Sa. 18:30 So. 15:30 So. 17:30

1.FSV マインツ05 FCシャルケ04 バイヤー・レヴァークーゼン ヴェルダー・ブレーメン 1.FCニュルンベルク 1899ホッフェンハイム フォルトゥナ・デュッセルドルフ VfLヴォルフスブルク バイエルン・ミュンヘン

-

ブンデスリーガ順位表 順位

チーム名

SpVgg グロイター・フュルト FCアウグスブルク SCフライブルク ハンブルガー SV ボルシア・ドルトムント アイントラハト・フランクフルト ボルシア・メンヒェングラットバッハ ハノーファー 96 VfBシュトゥットガルト ※第 1 節終了後 勝点 勝数 引分数 負数 得失点差

1

バイエルン・ミュンヘン

3

1

0

0

3

2

フォルトゥナ・デュッセルドルフ

3

1

0

0

2

3

ボルシア・ドルトムント

3

1

0

0

1

3

アイントラハト・フランクフルト

3

1

0

0

1

3

ボルシア・メンヒェングラットバッハ

3

1

0

0

1

6

1.FCニュルンベルク

3

1

0

0

1

6

VfLヴォルフスブルク

3

1

0

0

1

8

ハノーファー 96

1

0

1

0

0

8

FCシャルケ04

1

0

1

0

0

10

SCフライブルク

1

0

1

0

0

10

1.FSV マインツ05

1

0

1

0

0

12

ヴェルダー・ブレーメン

0

0

0

1

-1

12

1899ホッフェンハイム

0

0

0

1

-1

12

バイヤー・レヴァークーゼン

0

0

0

1

-1

15

ハンブルガー SV

0

0

0

1

-1

15

VfBシュトゥットガルト

0

0

0

1

-1

17

FCアウグスブルク

0

0

0

1

-2

18

SpVgg グロイター・フュルト

0

0

0

1

-3

■ チャンピオンズリーグ出場 ■ 欧州リーグ出場 ■ 2 部降格 ※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

※イベントやサークル情報を編集部まで FAX または E-mail でお寄せください。

（FAX: 0211-357766 E-mail: info@newsdigest.de）

ライプツィヒ「日本の家」 Das Japanische Haus e.V.

れた

月に開か 20 12年3 ティバル」

ェス 「漫画フ 渕真子 写真：溝

日本の家の内観。元々の天 井が高いため、格子状 の仮天井を作り、日本的なス ケールの空間にアレンジした

2011年8月のイベント 「盆

栽の日」

ザクセン州西部に位置するライプツィヒ。19 世

ハウスハルテンは、空き家をできるだけ減らすこ

の再生プロジェクトの団体、地元住民との交流が生

紀にはパリやウィーンと並ぶ音楽の都として栄え、

とで建物を保持・保存すべく、5 年間という期限付

まれた。日本の家は 10 月に引っ越しを控えているが、

20 世紀に入ると、近代化・工業化に伴ってドイツ有

きで、格安の家賃で物件を貸し出す「ヴェヒターハ

次にこの場所を利用したいという申し出がすでに殺

数の産業都市へと急成長を遂げたこの町には、当時

ウス（Wächterhaus） 」というプロジェクトを行っ

到しているという。日本の家にとっても、新たな場

の興隆の様子を今に伝える荘厳な歴史的建造物が数

ている。ただし、 借りるには“地域再生”というキー

所での新たな一幕の始まりとなる。

多く現存する。しかし、ピーク時に約 70 万人を数

ワードに沿った明確なコンセプトが必要。日本の家

「目的ありきで建物を建てるのではなく、まずは場

えた町の人口は旧東独時代以降、産業の衰退と共に

の場合も、発起人である大谷さんらが設立の目的や

所を作ることで人が集まり、そこから活動が生まれ

減少の一途をたどり、東西統一後の著しい流出も重

空間の用途、コストプランなどをまとめた企画書を

る。その逆転発想が、意外に面白いんですよね」と

なって、現在では約 50 万人にまで落ち込んでいる。

同団体に提出し、認可された。

大谷さん。縮小する都市の中で、人間の営みを絶や

繁栄の象徴だった工場は廃屋と化し、住宅街には空

日本の家は市内北部、東側に工業地帯、西側に歴

さないようにする小さな都市再生の試みが今、着実

き家が目立つ。町が、まさに“縮小”していると感じ

史的な住宅街が広がる、幹線道路沿いに立地してい

に実を結ぼうとしている。 （編集部：林 康子）

られる光景だ。

る。旧東独時代はスーパーマーケット、統一後はレ

町の縮小とどう向き合うか。これは旧東独地域の

ンタルビデオ屋として使われていた物件だ。家賃は

みならず、地方の過疎化が進む日本にも共通する問

光熱費や保険込みで約 360 ユーロ。イベントに利用

題と言える。地域ごとに様々な町おこしの試みが行

している 75 ㎡の空間のほか、元倉庫だった 2 部屋

われている中、縮小を現実として受け止めつつ、そ

とトイレがある。倉庫のうちの 1 部屋は住居用にリ

の中で実現可能な都市活性化の可能性を探ろうとい

フォームし、現在は大谷さんが生活している。イベ

うユニークなプロジェクトがある。それが、ライプ

ント用空間には、約 2m 四方の 4 つの窓に沿って 4

ツィヒの「日本の家」だ。

つの舞台を設置し、格子に掘りごたつ、低い天井と、

ここでは 2011 年 7 月のオープン以来、運営者で

日本建築の要素を取り入れた造りになっている。イ

ある建築家の大谷悠さんとミンクス典子さん、そし

ベントごとに、主旨に合わせて空間をアレンジする

てライプツィヒ大学の学生有志らを中心に、 「日本」

ため、リフォームが延々と続いている状態。運営は

をテーマに漫画や囲碁のワークショップから日本人

助成金や寄付金で賄っているので、工事はすべて自

アーティストの展覧会、ライプツィヒ大学の日本学

分たちの手で行う。それゆえ必要な機材は引っ越す

科と連携した学術シンポジウムまで幅広いイベント

人から譲り受けたり、周囲の工場跡から拾ってきた

を開催している。これだけ聞くと日独交流を推進す

りと、節約に余念がない。しかしそこは建築家。も

る協会のようにも思われるが、特徴的なのは、商店

の作りの楽しさは苦労を凌駕する。

日本の家が建つ地区は市内でも特に人口流出が顕著で空き家が多く、再生重 点地区に指定されている

日本の家

Das Japanische Haus

街の空き家の家主と借り手の間を取り持つ市民団体

発足当初の予定では、日本の家は 3 カ月限定の

「ハウスハルテン（Haushalten） 」を介して借りた物

Delitzscher Str. 3, 04105 Leipzig TEL: 0341-60469829 / 0176-38574469 E-Mail: japanischeshaus@googlemail.com http://japanischeshaus.web.fc2.com

プロジェクトだった。しかし、実際に始めてみると

※大谷さんの在宅時は見学可。

件を利用して活動する、地域再生プロジェクトの一

反響は予想以上に大きく、初めの頃は自分たちで企

環であるということ。

画し、参加者を募っていたイベントも、次々に各方 面からアイデアが持ち込まれるようになった。日本 の家の活動は、地元の町づくりのマネージメント団 体「Magistralenmanagement Georg-Schumann-

Straße」からも高い評価を受け、来る 9 月には同 団体と共同で当地で開かれる芸術祭「Nacht der

Kunst」のオーガナイズも行うことになっている。

「ドイツの地域再生の現場に、実際に関わってみ たい」という建築家たちの想いが、空き家の再生支 援システムを利用した「日本の家」の設立につなが オープニング前のリフォーム風景

9 月 1日（土）∼ 8 日（土） 「日独空き家再生ワークショップ――都市の“間” 」 日本ではあまり知られていないドイツにおける都市再生プ ロジェクトの実情を紹介することを目的に、出雲で空き家 再生プロジェクトに取り組む建築家の山代悟さんほか33 人の建築・造園専攻の学生を日本から招いて開くワーク ショップ。一団はライプツィヒで空き地や空き家の活用プ ロジェクトを行う団体を訪問し、現場の人々とシンポジウ ムやツアーを通して交流する。最後には、地元の芸術祭 「Nacht der Kunst」 （本文参照）に参加し、日本での地 域再生活動の知恵と今回のワークショップで学んだこと を活かして空間利用方法を提案、その場で実践する予定。 ※参加希望は要問い合わせ。

り、市の都市再生担当職員やほかの空き地・空き家

31 August 2012 Nr. 934

■

www.newsdigest.de

9

女王と同じ食卓を我が家でも再現できる

英王室御用達の味が買えるお店 有閑マダムたちが好む家庭料理

Partridges

食の国イタリアから運ばれてきた健康的な食材 エリザベス女王の お墨付き

チャールズ皇太子の

Carluccio’s

お墨付き

Garrick Street, Covent Garden, London WC2E 9BH Tel: +44 (0)20 7836 0990 最寄駅 : Covent Garden 月∼金 8:00-23:30 土 9:00- 23:30 日 9:00-22:30 www.carluccios.com

2-5 Duke of York Square, Sloane Square, London SW3 4LY Tel: +44 (0)20 7730 0651 最寄駅 : Sloane Square 8:00-22:00 www.partridges.co.uk

ウィリアム王子と結婚する前のキャサリン妃が頻繁に出没したと言われる、高級ショッピング

青い看板と清潔感溢れる内装が特徴的なイタリア食材チェーン店。店名は、シェフのアントニ

街のスローン・スクエアに位置する高級食材店。近隣地区には無償で配達を行っているので、

オ・カルッチオ氏の名前から取られたもの。自然食品ブランドの運営を自ら手掛けるなど、食

界隈のマダムたちの台所として大活躍している。店内に併設されたデリでは、ステーキ & キ

材に対しては強いこだわりを持つことで知られるチャールズ皇太子のお墨付きだけあって、オ

ドニー・パイやシェパーズ・パイといった英国の代表的な惣菜を用意。 「英国の料理はまずい」

リーブ・オイル、パスタ、ハーブ、そしてパンなど、イタリア本場から運ばれてきた健康的な食

との固定観念に縛られた日本人観光客に紹介するには、打ってつけの場所かも。さらに毎週

材がたくさん。併設されたレストランで食事することもできる。上記のコベント・ガーデン店

土曜日には、同店前でフード・マーケットが開かれる。グロスター・ロード地区にも支店あり。

のほかに、高級店が集うボンド・ストリート駅近くなど英国各地に支店あり。

チョコレート職人が仕込んだ手作りの味

英国紳士はこの店でチーズを買う

Prestat

エリザベス女王の お墨付き

Paxton & Whitfield

エリザベス女王と チャールズ皇太子の お墨付き

93 Jermyn Street, London SW1Y 6JE Tel: +44 (0)20 7930 0259 最寄駅 : Piccadilly Circus/ Green Park 月∼土 9:30-18:00 日 11:00-17:00 www.paxtonandwhitfield.co.uk

14 Princes Arcade, Piccadilly, London SW1Y 6DS Tel: +44 (0)20 8896 8699 最寄駅 : Piccadilly Circus/ Green Park 月∼金 9:30-18:00 土 10:00-17:00 www.prestat.co.uk

英国に帰化したフランス人チョコレート職人の息子が開業した、100 年以上の歴史を持つ高

ロンドン市内でチーズ販売の屋台を構えていた商人が、店名となったハリー・パクストン氏と

級チョコレート店。最高級のカカオを使用した商品は今でもすべて手作りで、その完璧主義を

チャールズ・ホイットフィールド氏の 2 人と共同で 1797年に創業。1850 年にヴィクトリア女

貫き通すために、チョコレート販売に関わる全作業を同店スタッフが手掛ける。顧客リストに

王よりロイヤル・ウォラントを授かって以来、 エドワード 7世、 ジョージ 5世からエリザベス女王、

は、お墨付きを与えたエリザベス女王だけではなく、彼女の母である故クイーン・マザーや、

チャールズ皇太子などに至るまで、歴代の王家メンバーに愛されている。ウィンストン・チャー

故ダイアナ元妃も名を連ねていたとか。上記の店舗に加えて、ハロッズやロンドン三越などの

チル元首相は、 「紳士たる者は同店でチーズを買う」という言葉を残したとの逸話も。イング

デパート、またはウェイトローズなどのスーパーでも同社商品を販売している。

ランド中部ストラトフォード・アポン・エイボンや同西部バースにも支店あり。

K elloggs

Coca-Cola

意外な王室御用達品たち 「王室御用達」と聞くと高級品ばかりを思い

意外にも米国の現代文化 を象徴するコカコーラ社 の商品も英王室御用達。

王家も、 忙しい朝はケロッ グのコーンフレークで朝 食を済ますのか ?

Carr’s チーズとの相性が抜群の クラッカー。

浮かべてしまうが、意外にも、その中には私 たちのような庶民が日常生活で知らず知らず のうちに購入している食品も数多くある。こ こで紹介する王室御用達商品のいくつかは、 皆様の冷蔵庫にもきっと紛れているはず。

10

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

S ilver S poon どこの英国人家庭で も見かける砂糖。

英国最大の資産を蓄え、恐らく誰よりも自国の歴史や文化に深く精通しているであろう英王室メンバーたち。 彼らは望めば大概のものは手に入る立場にあると思われるが、そのお眼鏡にかなう品質を維持する商品は 実際のところ、それほど多くは存在しないだろう。逆に言えば、王室メンバーがお墨付きを与えた商品なら、 最上級の品質保証が付けられたことを意味する。王室御用達の食品を購入すれば、英王室の食卓を再現することも可能。 ロンドン五輪で改めて脚光を浴びた英国を訪れる際は、その滞在記念に、日本へのお土産に、 王室御用達を意味する「ロイヤル・ウォラント」 （詳細は P12）が授けられた食品はいかが ?（写真 : 小原 祐一）

英国産のシーフードを堪能するなら

エリザベス女王と

James Knight of Mayfair

チャールズ皇太子の お墨付き

クリミア戦争時から国民的人気を誇る食材店

エリザベス女王と

Fortnum and Mason

チャールズ皇太子の お墨付き

Selfridges Food Hall, 400 Oxford Street, London W1A 1AB Tel: +44 (0)20 7318 3725 最寄駅 : Bond Street 月～土 9:30-21:30 日 12:00-18:00 www.james-knight.com

181 Piccadilly, London W1A 1ER Tel: +44 (2)07 734 8040 最寄駅 : Piccadilly Circus/ Green Park 月〜土 10:00-21:00 日 11:30-19:00 www.fortnumandmason.co.uk

魚屋としては唯一、2個以上のロイヤル・ウォラントを保持するジェームズ・ナイト・オブ・メイフェ

ロウソクの販売店として始まり、今や良質の紅茶を販売するデパートの老舗として広く知られ

ア。店名となったジェームズ・アーサー・ナイト氏が 100 年以上前にこの魚屋を創業し、その

るフォートナム & メイソン。18 世紀前半を生きたアン女王の宮殿でロウソクの取り換えを行っ

後、ホテルへの卸売り業者として事業を著しく成長させたという。店内に並べられた商品の 8

ていたウィリアム・フォートナム氏と、彼が住んでいた家の家主のヒュー・メイソン氏が 1707

割は、英国内またはアイルランドから取り寄せたもの。どの魚も新鮮なので、刺身にするのに

年に創業した。クリミア戦争時には、ヴィクトリア女王が野戦病院へ同社の食料品を送らせ

適しているという点も日本人には大変うれしい。ロンドン中心部ノッティング・ヒルのお店は

たとの逸話まで残っている。日本人観光客のお土産として人気の紅茶に加えて、英国人が夏

今年 1月末に惜しまれつつ閉店したが、百貨店セルフリッジ内の店舗で営業を続けている。

の晴れた日に持参するハンパー（ピクニック・セット）の販売店として愛されている。

300年以上にわたり同じ敷地で営まれるワイン商の最古参

日本食ブランドも手掛ける健康食品販売店

Berry Bros & Rudd Ltd

エリザベス女王と チャールズ皇太子の お墨付き

チャールズ皇太子の

Community Foods Ltd

お墨付き

3 St. James’ s Street, London SW1A 1EG Tel: +44 (0)800 280 2440 最寄駅 : Green Park 月〜金 9:00-18:00 土 10:00-16:00 www.bbr.com

Micross, Brent Terrace, London NW2 1LT （* 同オフィスでは、商品の販売 は行っていない）

Tel: +44 (0)20 8208 2966 www.communityfoods.co.uk

300 年以上にわたり、同じ敷地内にずっと同じ店舗を構えているという、まさに英国人好み

自然派食品販売の草分けとして知られるオーガニック食品販売店。英国で少しずつ自然派食

の最古参のワインとスピリッツ商。食料雑貨店として始まった 1698 年の創業当時は、商品

品に対する意識が芽生え出した 1970 年代に、トルコやインド、中国といった国々から食品を

の計量のために店内に設置されていた大型の量りで、顧客の体重測定を行うなどのサービス

買い付け、英国に輸入するというビジネス・モデルを築き上げたという。ドライ・フルーツやナッ

を提供し、話題を集めていたという。19 世紀前半から 20 世紀前半に英国を統治したエドワー

ツ、豆類などの種類が豊富。また昨今、英国を含む欧州各地で健康食として広く認知されて

ド 7世の時代に王室御用達に指定された。加えて、ナポレオン 3 世や名優ローレンス・オリヴィ

いる日本食の普及にも取り組んでおり、 「Sanchi」 というブランドの名の下でインスタント味

ひ い き

エなどそうそうたる面々が同店を贔屓にしたと伝えられている。日本にも支店あり。

Pedigree

S trongbow 国民的な人気を集 めるサイダー。

ドッグフード。犬 好き で知られる女王が愛用 していると想像される。

Cadbury イングランド中部バーミ ンガムが誇りとするチョ コレート会社の商品。

噌汁、ラーメン、醤油などを販売。注文はオンラインで受け付けている。

Heinz ケチャップの人気ブランド 「ハインツ」 。ビーンズの 販売元としても知られる。

M cVitie’s 英国のオフィスでは、おやつ 休憩にこのクッキーを食す人 が多いとか。

Robinsons ロンドン西部ウィンブルド ン生まれの濃縮ジュース。

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

11

8 世紀以上の歴史を持つ認定制度

英国の王室御用達印「ロイヤル・ウォラント」とは? 意外にも、日本人の間ではそれほど広く認知されていない英王室御用達の認定制度 「ロイヤル・ウォラント」 。その仕組みを知れば、英国での買い物がより一層楽しくなるはず。

英王室がお墨付きを 与える認定書

ロイヤル・ウォラントを 下賜できるのは 3人のみ

英王室御用達店には 「ロイヤル・アーム」が !

12 世紀のイングランド王、ヘンリー 2 世

写真左から、エリザベス女王、フィリップ殿下、チャールズ皇太子

エリザベス女王 （写真左） 、フィリップ殿下 （同右上） 、 チャールズ皇太子 （同右下）のロイヤル・アーム

過去 7年間のうちに少なくとも 5 年以上にわたって英王

現在のところ、エリザベス女王とその夫のフィリップ殿

ロイヤル・ウォラントを授かった店は、店前などに、提

室メンバーに商品を提供し続け、その品質を認められ

下、さらに彼ら夫婦の息子であるチャールズ皇太子の 3

供者の名前が記された「ロイヤル・アーム」と呼ばれる

た企業や店舗の経営者に対して与えられる認定書のこ

人のみがロイヤル・ウォラントを与える権利を持ってい

紋章を掲げることができる。提供者はそれぞれ異なる

と。最古のものは 1155 年にヘンリー 2 世により発せら

る。この 3 名すべてからロイヤル・ウォラントを授かる

紋章を持っているので、どの王室メンバーによって贔屓

れたというから、850 年以上の歴史を有する制度だ。

という、王室に愛し尽くされている店も存在する。

にされているのか一目瞭然。

具体的に何の商品が 御用達なのかは秘密

ひ い き

ロイヤル・ウォラントの有効期限は 5 年間 ロイヤル・ウォラントの認定店は、通常 5 年 ごとに英王室内の長官によって審査される。 また認定を受けた事業主が死亡したり、他 の業者によって買収されたりした場合も再審 査の対象となる。王室御用達のデパートとし て長く知られてきた高級デパート「ハロッズ」 は、62 年間保持していたロイヤル・ウォラン トを 2000 年に失った。1997年にダイアナ 元妃とともに事故死した同妃の恋人が、ハ ロッズの所有者モハメド・アルファイド氏の 息子であったことなどが関係していると、当 時は取りざたされた。

エリザベス女王が家具デパートのジョン・ルイスで購入しているものとは？ 2000 年にロイヤル・ウォラントを失った高級デパートのハロッズ

ロイヤル・ウォラントは、王室が頻繁に購入する商品の提供者に 与えられるものであることから、私たちは王室メンバーが具体的 にどの商品を愛用しているかまでを知ることはできない。例えば

ロイヤル・ウォラントの保持者は約 850 の商人

エリザベス女王によりロイヤル・ウォラントを授かっている家具 デパート「ジョン・ルイス」から女王が購入している商品は果たし てヤカンなのかベッドなのか、明らかにされることはない。そう

ロイヤル・ウォラントが与えられる対象となるのは、いわゆる商人のみ。弁護士や医者などは該当しない。現在、保持者

した情報を公表した店舗は、ロイヤル・ウォラントを剥奪されて

は約 850人。そのほとんどが、 「ザ・ロイヤル・ウォラント・ホルダーズ・アソシエーション」と呼ばれる団体に所属している。 The Royal Warrant Holders Association

しまう決まりになっているのだ。

こんなところにも「ロイヤル・ウォラント」が !

高級スーパー・マーケット、 ウェイトローズの買い物袋に

12

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

高級文具店、 スマイソンの買い物袋にも

www.royalwarrant.org

意外な「ロイヤル・ウォラント」保持者たち

英国各地で見られる薬局ブーツも 王室御用達

在英邦人の間ではあまり評判の宜しくない 電気通信事業者 BT も実はウォラント保持者

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 31. August 2012 Nr. 934

Immobilien 不動産

Immobilien 不動産

デュッセルドルフ・ケルン地域

●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

JSTV付 www.central-apartment.com

フランクフルト地域

■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

<設立１９８２年> 住居・事務所

Immermannstr.近く、バスタブ付き

入居から退去までお世話いたします。

0211-9063630 so@central-apartment.com

●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

急募 － PSE GmbH

www.nakamoto-fudosan.com

●レストラン ふじわら 調理場＆サービススタッフ募集

Geschäftliches ビジネス

Tel 069-66371816

●リディア・イシカワ不動産情報

info@lii-immo.com

至急コンタクト下さい。 所在地：Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: +49-(0)211-138 66-212 FAX: +49-(0)211-138 66-219 E-Mail: info@personal-service -experts.de PSE GmbH

●ドイツ国内で求職活動中（営業）

トレンディ ホテルニッコー店

＊ DUVETICA ＊ レディース＆メンズ

2012秋冬モデル 入荷！ www.ec-trendy.com

Schwarzes Brett 告知板

専門分野は電子部品及び自動車業界 ビザ問題なし 米国大卒（TOEIC 900+）

smx856@yahoo.com

弓道クラブ10周年記念大会のお知らせ

Bakery My Heart アルバイト募集

mtojo@bakerymyheart.com 東條まで

火曜∼土曜日の夕方から働ける方を募集し

Tel：069-793010 Fax：069-79301122

ます。まずはご連絡下さい。U7 Hausen 駅すぐそば Tel: 069-76805991 長谷まで

Geschäftliches ビジネス ●OCS JAPAN STOREアルバイト募集

● 指圧・整体・リハビリの石川治療院

ミニジョブベース。要就労ビザ・

069-40957612 (予約専用留守番電話)

日常会話程度のドイツ語・ワーホリ不可 勤務時間10時∼ 18時 週2日程(土曜含む)

Tel．069-29 40 48

E-mail:hamamoto@ocsfra.com

今年社長及び代行が来ます。 ●日本人幼稚園 2013年度 入園説明会 ・日程：2012年9月12日（水）14:30 ∼ ・お申込み、お問合せ Tel 0211-576271 デュッセルドルフ日本人幼稚園

プライベート保険で治療代全額還付。 妊婦さんの肩こり、腰痛、逆子治療、 産後の諸症状や骨盤矯正、お任せ下さい。

http://shiatsukenkodo.blog33.fc2.com

●通訳、運転手1名を探しています。 内容は自動車用化学薬品およびそれに 使う部品です。年2回程度の仕事です。

月・火 11:30 ∼ 20:00（8時間/休憩30分）

Bakery My Heart ☆ 0211-5504760

http://www.lii-immo.com

9月8日(土)/9日(日) 入場・観戦 無料 詳細 http://jp.kyudo-neandertal.de

就労ビザ・ドイツ語・長期で働ける方

●Bistro OKAME キッチンスタッフ募集

担当：浜本

弓道団体・個人戦 及び太鼓コンサート

土曜日 7:00 ∼ 12:00

mnakamoto90@hotmail.com

詳細は面談にて

営業アシスタント、秘書業務、経理、 ロジスティック経験者募集中。

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 Stellenmarkt 求人・求職

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルト・中本不動産

フランクフルトインターコンチネンタル ホテルでお会いできる方ご連絡下さい。

クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日 9月6日（木）正午 936号（9月14日発行）掲載分

K&M Ishikawa Office Tel: 069-611418 Handy: 0151-19003986

Nächster Redaktionsschluss für Kleinanzeigen

●レストラン ROPPONGI 調理場＆サービススタッフ バイト募集

TEL: 0211-8681510 担当：鈴木

DO., 06.09.2012

クラインアンツァイゲンの 掲載料金は

●Nomu Sushi Barサービススタッフ募集 MiniJobベース、ワーホリ可。委細面談

クレジットカードで お支払いいただけます

E-Mail: nomusushibar@gmail.com

für Ausgabe Nr. 936

Tel: 069-21 99 88 54

(erscheint am 14.09.)

um 12 Uhr Mittag

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

13

Geschäftliches ビジネス

ミュンヘン地域

ハンブルク地域

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

ベルリン地域

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも 1 Sushi = 1 € ! パーティ、催し物のおもてなしには

Geschäftliches ビジネス

Stellenmarkt 求人・求職

是非寿司グルメのお寿司をどうぞ！

Markt 売ります・買います

昼休なし11 ∼ 22時、日祭日16 ∼ 22時

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingenにて開院！日本人学校より 車で約6分。日本語通訳無料。 診療時間応相談 (週末も有)。 日本語でどうぞ 0177-2888266

●教員募集（2名） ニュルンベルグ補習校では、教員2名を 募集しています。ご興味のある方は、 以下までご連絡下さい。

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56 Tel. (089)59998799

●売りますVW Polo 1.4l 55kW EZ12/04

84000km, 冬タイヤ付き, VB4,200ユーロ Ｅメール: ryu_miz@hotmail.com

Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp Tel: 0911-50615003（杉本）

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

●リムジンサービス、観光案内、送迎

www.haisha.de

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

Immobilien 不動産

リムジン＆タクシー 山下

その他・全国地域

www.yamashita-travel.de Schwarzes Brett 告知板 ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会 礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ 牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

www.sakurarelocation.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

Stellenmarkt 求人・求職

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

本誌に掲載されている広告に

●美容師募集

Handy: 0171-3547580（大沢博之）

直接お問い合わせをする際は、

FUJI hair (AMSTERDAM)では、新規の

E-mail: sakurarelocation@aol.com

「ニュースダイジェストを見た」

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

とお伝えいただければ、 お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

14

スムーズな対応が お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

受けられます。

お客様のご来店多数につきスタッフを 募集いたします。日本もしくは日系のヘア サロンで3年以上働いた経験のある方。

e-mail：info@fujihair.com tel：0031-610280870

●Sushi-Chefkoch in Stuttgart gesucht

●Fry Cooks (M/F) in Holland

●TübingenにあるTATAMI Restaurant

Bis zu 3100€ brutto bei 42 Std/Woche

Japanese restaurant Shabu Shabu

では、調理師を募集しています。

Amsersfoort B.V. is looking for 5 fry

ワーホリ歓迎、独語・英語で意思疎通でき

cooks (38h/week) for cooking and

る方。kontakt@tatami-restaurant.de

Bewerbung an: job@i-love-sushi.de

家で塾を、先生と一緒に！

www.showin-kids.com/foreign/Germany

frying of Japanese cuisine. ●Restaurantleiter/in für

Relevant chefs diploma plus 1 year

neues I LOVE SUSHI Restaurant

experience or 2 years experience in the

in Ludwigsburg gesucht.

professional kitchen is preferred.

Voraussetzung mehrjährige Erfahrung,

Salary according Horeca CAO.

fließende Deutschkenntnisse.

Apply to: Shabu Shabu Amersfoort B.V.

manager@i-love-sushi.de

Utrechtsweg 29, 3811 NA, Amersfoort,the Netherlands TEL +31-33-463563

●Fry Cook (M/F) in Holland

Markt 売ります・買います

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・ 管理 ■ドイツ:営業, 販売事務,経理・総務, 技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務, キーアカウント・マネージャー ,アドミ ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

●SUZUMO握りロボット(SSN-FLX-E) 売ります。定価12.753ユーロ。

15 ヶ月前に購入。 売値10.750ユーロ。 シュ トゥットガルトにて受け渡し可能、 又は、宅配（送料別払い） 。

sushi@berlinfever.de

営業アシスタント ■ベルギー : セールス

Japanese restaurant Itoshii is

マネージャー ■日本:貿易事務, カスタマサービス

looking for a fry cook (38h/week) for

●Fry Cooks (M/F) in Holland

cooking and frying of Japanese cuisine.

Japanese restaurant Shabu Shabu

Relevant chefs diploma plus 1 year

Dordrecht B.V. is looking for 6 fry

――――――――――――――――――

experience or 2 years experience in the

cooks (38h/week) for cooking and

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

経験22年のプロが、独英日の３カ国語で

その他求人はお問い合わせください。

技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜

ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を

www.career-connections.eu

御提供致します。Fax：040-72919907

professional kitchen is preferred.

Salary according Horeca CAO. Apply to: Itoshii,

frying of Japanese cuisine.

Relevant chefs diploma plus 1 year experience or 2 years experience in the

(独語), 海外営業 ■チェコ：一般事務

Geschäftliches ビジネス ●プロの通訳・翻訳！

professional kitchen is preferred.

Tel（留守番電話） ：040-72698080

the Netherlands

Salary according Horeca CAO.

携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922

TEL +31-23-5655292

Apply to: Shabu Shabu Dordrecht B.V.

Marktplein 106, 2132 DD, Hoofddorp,

hidefumi.suzuki@t-online.de 鈴木英文

Immobilien 不動産

Wijnstraat 239, 3311 BV, Dordrecht, the Netherlands ●Fry Cooks (M/F) in Holland

TEL +31-78-6390715

●シュトゥットガルトのお部屋貸します

2部屋、キッチン、バスルーム、約60m²

Japanese restaurant Shabu Shabu

家具付、広いベランダ、地下ガレージ

Haarlem B.V. is looking for 6 fry cooks

築6年、月1700€（共益費、光熱費込）

(38h/week) for cooking and frying of

●Fry Cooks (M/F) in Holland

Vaihingen地区、静かで便利な環境

Japanese cuisine.

Japanese restaurant Shabu Shabu

空港、中央駅へ15分,2012年秋より

Relevant chefs diploma plus 1 year

Leiden B.V. is looking for 5 fry cooks

wolfgang.holzwarth@gmx.de 日本語可

experience or 2 years experience in the

(38h/week) for cooking and frying of

professional kitchen is preferred.

Japanese cuisine.

Salary according Horeca CAO.

Relevant chefs diploma plus 1 year

Apply to: Shabu Shabu Haarlem B.V.

experience or 2 years experience in the

Hortusplein 3, 2019 XV, Haarlem,

professional kitchen is preferred.

the Netherlands

Salary according Horeca CAO.

TEL +31-23-5291256

Apply to: Shabu Shabu Leiden B.V. Turfmarkt 8, 2312 CE, Leiden, the Netherlands

求人・求職・貸家・

TEL +31-71-5145980

クラインアンツァイゲンをどうぞ

ロンドンの中心地にありながら、 広大な公園リージェンツ・パークも すぐ近くにあります。 ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、 ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、 日本人スタッフがお待ちしています。 シングルからファミリールームまで全9室

Unterricht レッスン

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等 シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼

●●パリでプチ留学しませんか？●● 1週間から可能なパリへのプチ留学 午前はフランス語、午後はお菓子や料理 ワインを学びながら、パリに滞在。

ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk

語学学校1週間＋お料理教室1時間

詳しくは下記ホームページを

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。

http://www.gendai.co.uk/ggh

お気軽にお問い合わせ下さい。

貸部屋・不要品の売り買いも ご利用便利な

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

クラインアンツァイゲンは オンラインでもお申し込みいただけます

www.newsdigest.de

フランス留学のアフィニティ www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

ドイツニュースダイジェストは 毎週金曜日発行です。

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

15

トーンハレ コンサート情報 9月7&10日20:00、9日11:00 Tonhalle

9月17日20:00 Tonhalle

9月30日16:30 Tonhalle

アンドレイ・ボレイコによる オープニングコンサート

ヤング・ドイツ・ フィルハーモニー

エーリングと コンサートへ行こう！

Saisoneröffnung mit unserem Generalmusikdirektor Andrey Boreyko

Junge Deutsche Philharmonie

Ehring geht ins Konzert – Leicht ist am schwersten

Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf

www.tonhalle.de

チケットお問い合わせ : 0211 - 8996123

！ 注目！

Einfach fühlen （ただ感じて）

新しいシーズンを迎えたトーンハレのすべ てが詰まった年刊マガジン 「O -TON」で、 私たちが自問したのは 「美しさとは何か？」

Andrey Boreyko Foto: Wayne Glowacki/Winnipeg Free Press

Junge deutsche Philharmonie © Achim Reissner

ということでした。哲学者であり、作曲家

夏の休暇期間を終え、デュッセルドル

デンマーク人指揮者トマス・セナゴー

曲名を聴くだけで脳がその音楽を再生

フ・シンフォニカーがトーンハレに帰っ

を迎え、ドイツの若手演奏家たちが奏

し、もう演奏を改めて聴く必要もない

てきた。新しいシーズンの幕開けとな

でるのは、ショスタコーヴィチ（ロシ

ような曲が存在する。その良い例が、

るコンサートは、ハンガリーの近代主

ア） 、シベリウス（フィンランド） 、チャ

アマデウス・モーツァルトの「小夜曲

義者バルトークと、ロシアのロマン主

イコフスキー（ロシア）と、北の大地で

（Eine kleine Nachtmusik） 」 （日本人

義者チャイコフスキーという取り合わ

育った作曲家3人の作品。ドイツ語圏

にとっても聞き覚えのある曲であるは

※下記 URL から注文、 またはダウンロードできます。 www.tonhalle.de/tonhalle_reihen

でもあったテオドール・アドルノの著書 「美 の理論」の思想を取り入れ、モデルとして も活躍するヴァイオリニスト、デヴィッド・ ギャレットの観て聴いて美しいコンサート を計画する我々の目指す美、それは捉え ようがなく、形のないものです。 「美とは？」

せ。アンドレイ・ボレイコ指揮、ヴァ

の若手音楽家のエリート集団とも言え

ず） 。とは言え、今一度しっかりとこの

イオリン・ソロにはロシアの期待の新

る「ヤング・ドイツ・フィルハーモニー」

曲と向き合うと、また新鮮な発見があ

星セルゲイ・クリロフをゲストに迎え

の確かな技術に裏打ちされた演奏をご

る。人気司会者エーリングと聞くコン

て、華々しくオープニングを飾る。

堪能あれ。

サートは、 クラシック初心者にぴったり。

チケット

15 ～38ユーロ （生徒 5ユーロ、学生10ユーロ）

チケット

5ユーロ

チケット

17～38ユーロ （生徒 5ユーロ、学生10ユーロ）

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

16

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

の問いに対する確固たる答えを定義付け ることはできないけれど、だからこそ自分 の感性に素直に従って、 ただ感じて欲しい。 トーンハレが発行する年刊マガジン 「O-TON」

世界一美しい私たちの コンサートホールに、 「美」を感じに来て

トーンハレ・インテンダント ミヒャエル・ベッカーさん

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E

Bonn

ゲオルク・ヴィンターのインスタ レーション

9月8日 （土）

4

München

エナジー・イン・ザ・パーク ENERGY IN THE PARK

Flüchtiges Beben.

Maske der balinesischen Hexenkönigin Rangda Indonesien, 1900–1950 ©Musée du quai Branly, Paris

Narren. Künstler. Heilige.

Lob der Torheit

Stefanie Heinzmann live @ ENERGY IN THE PARK 2011 - München ©Daniel J. Glasl

1

Georg Winter, Urbane Fäkaltänze, o.J., Foto: forschungsgruppe_f ©Georg Winter

8月31日 （金）～ 12月2日 （日）

世界各地の“変な”芸術品展

Stuttgart

3

エレクトロ・ポップ・ファンには必見の 野外音楽フェスティバル「エナジー・イ ン・ザ・パーク」がまもなく開催！ 毎年

シュトゥットガルトの芸術家ハンス・モ

多彩なゲストが参加し、大いに盛り上が

ルフェンターを称えて創設された芸術

る同フェスティバル。6回目を迎える今

賞ハンス・モルフェンター賞は、同市で

年は、 国内で高い人気を誇るドイツのヒッ

古代エジプト時代から21世紀にかけて

活躍する優れた芸術家に贈られている。

プホップ＆エレクトロ・バンド「ダイヒキ

制作された芸術作品およそ200点が、

2011年にこの賞を与えられて以来、市

ント（Deichkind） 」や、スウェーデン出

ギリシャ、アフリカ、南米など世界各地

内外でさらに知名度を上げつつある芸術

身のガレージロック・バンドの「マンドゥ・

から集められ、一堂に並ぶ展覧会。信仰

家ゲオルク・ヴィンター。同展では、日

ディアオ（Mando Diao） 」ら国内外の著

と愚行は紙一重、 「愚かさに敬意を」とい

常の1コマを切り取り、自然の空間を大

名なゲストが集結する。クールなエレク

うサブタイトルを冠する同展では、伝統

いに利用したヴィンターの、度肝を抜く

トロビートに乗って、会場で大いに弾け

芸能としても知られるバリ島のランダ・

ようなインスタレーション作品などがお

よう！

マスクを始め、世界の珍しい仮面や衣裳、

目に掛かれる。

堪能できる。 10:00～19:00 火・水～21:00 ※月曜休館 15ユーロ（割引10ユーロ）

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland Museumsmeile Bonn Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn TEL: 0228-91710 www.bundeskunsthalle.de 9月1日 （土）～ 25日 （火）

2

Frankfurt

アクセル・アンクラムとロバート・ザ イデルの彫刻とインスタレーション

9月9日 （日） まで

フェスティバル 9月1日 （土）～ 30日 （日）

5

XXII. Berliner Gauklerfest

Concerto Romano, Foto: Gari Williams

今年で22回目を迎えるベルリンの曲芸 師フェスティバルは、今年も様々なプ ログラムで盛り上がる！ ピエロのように

クラシックやジャズなど様々なジャンル

コミカルな表情を振りまきながら魅せる

の音楽で、毎年聴衆を楽しませている音

綱渡り芸や火芸のほか、人気コメディア

楽祭「ニーダーザクセン・ムジークター

ンのショーやベルリンで名をとどろかす

ゲ」は、今年で26回目を迎える。ニー

バー・ピアニストの演奏など、見どころ

ダーザクセン州全域にわたって行われる

聴きどころが満載。設置された3カ所の

現在ドイツで最も注目されている2人の

開される。ハイライトは8日に行われる、

クサンドル・メルニコフら、多数の豪華

新進気鋭の芸術家、彫刻家アクセル・ア

目眩がするようなアクロバット芸「空飛

ゲストが参加。ニーダーザクセン州を周

ンクラムと、映像・照明芸術家ロベルト・

ぶザクセン」 。家族皆で楽しんで！

遊しながら、各地のコンサートを巡って

ザイデルがこのたびタッグを組んで、期

みよう！

ク州の町ヴリーツェン出身のアンクラム

5ユーロ～（一部無料）

は、奇抜なアイデアを形にする若手彫刻

Kloster Loccum Kloster 2, 31547 Rehburg-Loccum

アーティストたちの瑞々しい感性に触れ てみよう。 14:00～19:00 土11:00～16:00 ※日・月曜休館 無料

Galerie Rothamel Frankfurt Fahrgasse 17, 60311 Frankfurt TEL: 069-21976691 www.rothamel.de

11ユーロ～ ※ プログラムや料金の詳細は下記ウェブサ イトを参照

Theater Lübeck Beckergrube 16, 23552 Lübeck TEL: 0451-399600 www.theaterluebeck.de

ダンス Köln

7

北京ダンス / LDTX Beijing Dance / LDTX

ンス / LDTX。海外公演を積極的に行う

マーノ」 、ロシアからはピアニストのアレ

魅惑的な作品ばかりが並ぶ同展で、若き

観劇の虜に！

サオにより、同国で初となるプロのダン

舞台では、約30以上にも及ぶ曲芸師グ

を駆使して、幻想的な美を表現する天才。

の軽快な舞いや演奏で、あっという間に

ス・カンパニーとして設立された北京ダ

26. niedersächsische musiktage

ループによる驚愕のパフォーマンスが公

展を開いた経験もあるザイデルは、映像

違いがあるのも興味深い。ファンタジー の要素たっぷりのストーリーに、バレエ

2005年に中国の振付家ヴィリー・トゥ

数々のコンサートには、イタリア・ロー

家として、国内を中心に活躍。日本で個

形とネズミの王様」であるものの、原作 とバレエとではストーリーの結末などに

ベルリンの曲芸師フェスティバル 各地

マからオーケストラ「コンチェルト・ロ

間限定の個展を開く。ブランデンブル

家E.T.A. ホフマンの童話「くるみ割り人

Berlin

ニーダーザクセン州音楽祭

Axel Anklam und Robert Seidel Skulptur und Installation

Axel Anklam und Robert Seidel, sputnik surprise (Visualisierung) ©Galerie Rothamel & Dirk Einecke

Coubertinplatz im Olympiapark Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München TEL: 0180-54818181 www.energy.de/muenchen

Kunstmuseum Stuttgart Kleiner Schlossplatz 1, 70173 Stuttgart TEL: 0711-2162188 www.kunstmuseum-stuttgart.de

に登場。この作品の原作は、ドイツ人作

9月8日 （土） 、9日 （日）

15:00 20ユーロ （オンライン発券料別）

10:00～18:00 水・金～21:00 ※月曜休館 5ユーロ（割引3.50ユーロ）

©XXII. Berliner Gauklerfest

聖母の絵画や彫刻作品などが、たっぷり

Der Nussknacker ©Olaf Struck

10月7日 （日） まで

All River Red photo

by Wang Xiaojing

展覧会

今週のイベント

St. Michaelis Michaelisplatz, 31134 Hildesheim Porzellanmanufaktur Fürstenberg Meinbrexener Str.2, 37699 Fürstenberg / Weser など、約 55 カ所で開催 ※ プログラムの詳細や料金は下記ウェ ブサイトを参照 主催 : Niedersächsische

Sparkassenstiftung TEL: 0800-45665400 www.musiktage.de

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

彼らダンサーの舞踊技術の評価や知名 度は、年々高まりつつある。中国伝統舞 踊を随所に取り入れたしなやかなダンス で魅せるのは、チベット人振付家が彼ら のために作った「STANDING BEFORE DARKNESS」と、ロシア人作曲家スト ラヴィンスキーのバレエ音楽「春の祭典」 をモチーフにした「ALL RIVER RED」 のプログラム。この機会をお見逃しなく！ 8日 19:30 9日 18:00 10ユーロ～

Oper Köln Offenbachplatz, 50667 Köln TEL: 0221-22128400 www.operkoeln.com 開催地マップ

14:00～23:00 土・日12:00～ 3ユーロ（14歳以下無料） ※ プログラムの詳細は下記ウェブサイ トを参照

6

Schinkelplatz, 10117 Berlin TEL: 030-20912631 www.gauklerfest.de

5

バレエ 9月21日 （金）～ 2013年5月31日 （金）

6

Lübeck

1

7

2

くるみ割り人形 Der Nussknacker ロシアの偉大な作曲家チャイコフスキー

3 4

の3大バレエ作品の1つに数えられる傑 作「くるみ割り人形」が、このたび舞台 31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

17

第39回

地の果てまで追われる ナチス戦犯 ナチス・ドイツによるホロコーストに加担したとして、反ユ ダヤ活動監視団体が最重要戦犯に指定しているラス

おり 藤田さ

ロ・チャタリ容疑者が7月18日、ハンガリーのブダペ ストで検察当局によって身柄を拘束された。拘束当 時、 容疑者は97歳。戦後60年以上が経った現在でも、 その罪を問われ続けるナチス戦犯とは？

あ つ れ き

ラエルとイスラエル国外に住む被害者を代表する機関に対し

2012年8月15日、日本は終戦から67年を迎え、日本では

ント首相がポーランドの首都ワルシャワのゲットーにあるユ

て賠償を開始。1970年、当時の西ドイツのヴィリー・ブラ 民主党政権の発足後初めて、松原仁国家公安委員長と羽田

ダヤ人追悼碑の前に膝まずいたことで、政治的な謝罪を大き

雄一郎国土交通大臣が靖国神社を参拝した。その一方で韓

くアピールするに至った。

国では、李明博大統領の竹島視察に続き、歌手キム・ジャン

民間レベルでの取り組みとしては、2000年、約6400

フンを中心としたグループが韓国東岸の竹辺港から竹島へ

社のドイツ企業が政府とともに、戦時中に強制労働など

水泳リレーを実行。中国からは香港の活動家14人が尖閣諸

の被害にあった市民のため、賠償基金「記憶・責任・未来

島の魚釣島に不法上陸した。このように、歴史に対する日本

（Erinnerung, Verantwortung, Zukunft） 」をベルリンに創

と近隣諸国との緊張関係は続いている。

設。また、プロテスタント教会系の NGO「償いの証（Aktion

Sühnezeichen Friedensdienst） 」では、強制収容所に入れ

「ナチス・ハンター」 の異名を持つ機関が活動中

© www.pixelio.de

戦後も続く、日本と近隣諸国の軋轢

アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所

西ドイツ政府は1979年、悪質な殺人に関しては時効を

戦争犯罪とナチスの犯罪

られて健康を害した高齢者の介護や、博物館として遺されて

廃止した。そのため、ナチス戦犯は生きている限り捜査

いるポーランドやチェコの強制収容所の修理を行っている。

の対象となる。ここで言う悪質な殺人とは、周到な計画

日本の戦争犯罪と戦後賠償をみてみると、戦争犯罪につ

このように、ドイツの過去を償う姿勢は、敗戦直後から年月

いては、各国の軍事裁判の判決を受け入れたこと、戦後賠償

を経るにつれて進化していったのである。 ドイツでは、積極的に過去と対決する姿勢を見せることに

されたことで償われており、国際法上はすでに決着している

よって周辺諸国の信頼を回復してきた。そして、 「ドイツ人は

と考えられている。

ナチスとは異なる」という認識を周辺諸国に周知することに

一方、ドイツの戦争犯罪を裁いたニュルンベルク裁判は、

よって、歴史が現在の政治や経済に影響を及ぼすリスクを減

戦時以外のナチスによる迫害や残虐行為を裁くための効力

らす狙いがあったことも事実である。陸続きのヨーロッパ外

を持っていなかった。そのため、第2次世界大戦でのドイツ

交を迫られるドイツならではのしたたかさとも言えるだろう。

軍による戦争犯罪とナチスのユダヤ人迫害は、分けて考えら れている。そして、ドイツ人自らがナチスの行為を犯罪とし

© Bundesarchiv

については、日本と各国との間で条約・協定等が締結、履行

に基づき、悪意を持って実行する謀殺のことである。

ルートヴィヒスブルクの「ナチス犯罪追及センター （Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen）」

ドイツの検察庁は、ナチスの戦犯に関する情報収集を

てドイツの裁判所で裁くことこそが、ドイツ民主主義の再生

効率的に行うために、1958年に「ナチス犯罪追及セン

にとって意義があると考えられてきた。そして、ナチスの犯

ター」を設置した。この施設は2000年に閉鎖されたが、

罪に対し、常に過去を償う姿勢を見せることによって、周辺

個々の検察庁は具体的な情報があれば捜査を行う。

諸国の信頼を回復してきたのである。

© www.vwi.ac.at

ナチス犯罪への認識の変化 ナチスの人種政策によって最も大きな被害を受けたのは ユダヤ人で、ドイツ、ソ連、ポーランドなど20カ国に住んで いた830万人のユダヤ人の内、72％に相当する約600万人 サイモン・ヴィーゼンタールがウィーンに設立 したユダヤ人迫害記録センターの資料

が殺害された。しかし終戦直後のドイツでは、責任者の処罰 を求めることについては強い意志が示されていたが、自国民

ナチス・ハンターの役割を担う組織や機関は、ドイツ

に対するホロコースト（ユダヤ人虐殺）などの犯罪行為は戦

国外にも存在する。今回、ラスロ・チャタリ容疑者の情

争犯罪とみなされていなかった。

報を提供したのは、反ユダヤ活動監視団体「サイモン・

1949年に建国された西ドイツの初代首相コンラート・ア

ヴィーゼンタール・センター」で、米ロサンゼルスに本 拠を置く。この団体は、定期的にナチス戦犯のリストを

デナウアーは、所信表明演説の中でようやくドイツ人犠牲者 への援助に触れたものの、ユダヤ人への賠償には触れてい ない。その後、1952年に同首相が「ルクセンブルク合意書」 に調印し、ホロコーストの生存者約50万人が住んでいたイス

公開している。

www.ns-gedenkstaetten.de 強制収容所は、一部が当時の姿のままに保存され、一般公開されている。 一般公開されているドイツの強制収容所は、上記のサイトで確認できる。

用 語 解 説

ジェノサイド Völkermord, Genozid

＜参考 URL ＞

■ Simon W iesenthal Center ： www.wiesenthal.com

1つの民族、人種、国家、宗教などの構成員を抹殺す

■ FOCUS Online“NS-Verbrecher Nazi-Jäger veröffentlichen

■「ドイツは過去とどう向き合ってきたか」熊谷徹（高文研 01.04.2007）

る行為のこと。異民族の国外強制退去による国内の民

neue Liste”(30.04.2008)

■ Wikipedia.org“ドイツの歴史認識”

族浄化や、民族、文化、言語、宗教の強制的な同化政 策による文化や宗教の抹消等、特定の集団とその構成

筆者プロフィール 藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PC コラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進 中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

18

www.newsdigest.de ■ 31 August 2012 Nr. 934

員の抹殺を意味する。ドイツのホロコースト（ユダヤ 人虐殺）に使われたため、一般には大量虐殺の意味で 使われることが多い。

9 Sep

20 2 012 ホロスコープ

心を真に元気にする

おひつじ座

恋愛運 仕事・金運 健康運

おうし座

3月21日 >> 4月19日

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を 研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ イター。英国占星術協会会員 kuko77paris@ yahoo.co.jp

ふたご座

4月20日 >> 5月20日

情熱が幸運な偶然をいくつも運んでくれる

自分の精神の根底をじっくりと分析してみ

とき。いつもと同じことでも、新しい気持ち

とき。小さく閉じこもらず、 損得勘定もせず、

ましょう。足りないものを補い、過多なもの

で臨もうとするほど、予想外の進展がやっ

まっすぐな気持ちで進む先に、きらめく愛

を減らし、自分自身に最適なバランスを得

て来そう。家族や仲間と楽しい時間を共有

が待ち受けている感じ。 「人のために」とい

ることは、これからぐっと膨らむ発展にふさ

することもラッキーに繋がります。

う想いが、強い力を与えてくれます。

わしい強固な土台を作ってくれます。

今までの情報から関係の最も良いバランスを見付けて。 変化を恐れず、細かい点も改善して効率を上げてみて。 ◆ 何気ない清潔感を演出することが心のリフレッシュに。 ◆

普段はしない隅々の掃除をしてみましょう。

かに座

3日

恋愛運 仕事・金運 健康運

恋愛運 仕事・金運 健康運

ふわりと追い風で進めそう。繊細な気配りも有効。 あまり新しさを求めず、現状維持でじっくり展開を。 ◆ これだ！ と思う健康法に出会えるかも。情報収集を。 ◆ ◆

元気の種

しし座

6月22日 >> 7月22日

5日

人気者になる計画を具体的に細かく立ててみて。

謙虚さと自己主張、状況を計って使い分けてみて。 身近な繋がりから思わぬツキが回ってきそう。 ◆ 一歩引いた客観的な視点を持ってストレスフリーに。 ◆ ◆

元気の種

しっかり集めていくことで可能性が広がり

迷わず、思い切ってぐいぐい進むことで大

ます。ここ数カ月間軽んじてきたものや、

きく発展しそう。特に中旬までは、変化を

大きいほど、より楽しい時間がやって来る

些細なことも、自分勝手に判断せず、とり

恐れずに色々なことに挑戦する姿勢が一気

感じです。考え過ぎずに、目の前のことに

あえずキープしていく姿勢が、次々に良い

に流れを良くするかも。不安なときは、と

潔く全力で関わる姿勢が大切です。

流れを連れて来そう。丁寧に確実に集めて。

にかく観察し、情報を得ることが効果的。

恋愛運

◆

恋愛運

◆

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

高い志を持ったコミュニケーションで良い感じに。 いつもは軽視してきたことに時間を掛けてみて。 ◆ 自分の健康アップに足りないものを検討してみて。

深い緑色のものを身に着けてみましょう。

てんびん座

◆ ◆

12日

まず良い雰囲気を作ることに力を注いでみて。 信頼度が高まりそう。それを実感してから計画をスタート。 ◆ 健康アップのための集まりなどに参加してみると良いかも。

元気の種

何か1つ、これは完璧と思えることを成し遂げて。

さそり座

9月23日 >> 10月23日

14日

すっと抜けた感じがしたら、素直に押してみて。 技巧的な面での向上を第一目標にしてみて。 ◆ 腸の働きを良くする対策の強化月間にしてみましょう。

元気の種

土曜日はお腹に優しい食べ物を選んでみて。 16日

いて座

10月24日 >> 11月21日

11月22日 >> 12月21日

自分を縛ってきた考えからすっと抜けられ

まめな交流を心掛けることが、予想以上の

とりあえず、完璧を目指して忙しく動いて

そう。自分自身が望む状態を手に入れるに

発展を連れて来ます。打算的であっても、

みます。あくまで自己流を通すことも肝心。

はどうしたら良いか、細かく具体的に計画

自分に有効と思える方向に踏み込んでいく

上手くいかなくても、大きな発展への糧と

することが自信を生み出します。楽しく愉

と、色々な可能性が広がりそう。気になる

なり、確実に進歩する自分に日々しっかり気

快な思考が巡って来そうです。

人や物には積極的に関わっていって。

付けそう。そこにチャンスも到来。

恋愛運

周囲からコツコツ攻めていくことが実になりそう。 ちょっと天邪鬼な計画が突破口を作ってくれそう。 ◆ 仲良し同士でまめな情報交換に努めましょう。

元気の種

8月23日 >> 9月22日

来そう。物事を知ることへの素直な喜びが

◆

仕事・金運 健康運

9日

コツコツ努力することが良い流れを連れて

仕事・金運 健康運

恋愛運

週に一度はとことん努力する時間を持ってみて。

おとめ座

7月23日 >> 8月22日

恋愛運

元気の種

5月21日 >> 6月21日

日常の些細な出来事からヒントがもらえる

◆

元気の種

i ☆ honda 12 歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

ヒューマニズム系の本や映画に触れてみましょう。

やぎ座

◆ 偶然を演出してみると良い感じです。計画を立てて。 仕事・金運 ◆「捨てる神あれば拾う神あり」の精神でいきましょう。 健 康 運 ◆ ずっと挑戦したかった健康法に今こそトライを！

18日

元気の種

何にでも、ビビっと来たらすぐに連絡してみて。 20日

みずがめ座

12月22日 >> 1月19日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

こまめな連絡が、関係を理想に近付けてくれそう。 批判を恐れず、自己流を取り入れることで進展あり。 ◆ 自然の力をできるだけ取り入れて、癒されてみて。

元気の種

できる限り、 「正義の味方」で居続けてみましょう。 21日

うお座

1月20日 >> 2月18日

2月19日 >> 3月20日

周りに左右されることなく、自分の方法で

周りに合わせようとする姿勢が運気アップ

仲間内に新しい風を吹き入れてみると良い

興味の対象について細部まで知り得るとき。

に繋がりそう。先月アピールしたことを利用

とき。広がる世界がもたらす輝きは、今ま での道筋の欠点や長所を浮き彫りにしてく

特に中旬からはスムーズに進められること

し、バランスを取りながら進んでいくほど、

が多くなりそうなので、迷わず貪欲に知識

棚ぼた的に良いことが訪れる感じ。振り回

れそう。そこから新たに踏みだされる一歩

を吸収。発展への強力な武器となります。

されそうになったら微妙な距離を取って。

は、豊かな未来へと直結します。

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

優しさと慈しみを全面に出し、新しい展開を図ってみて。 技術的な面で間違いがないか、細かくチェックして。

◆

何のために健康でいたいのかを確認。モチベーションの確立を。

元気の種 「誠実な努力家」というイメージでいってみましょう。

24日

恋愛運

◆

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

現在の状況を批判できる勇気が良い関係を作り出しそう。 完璧にやり遂げるべき目標を掲げることで良い流れに。

◆

カッコつけてる？ そんなことは一先ず止めてストレスフリーに。

行動と反省を繰り返すことが良い流れを連れて来ます。 混乱の中から新しいアイデアが生まれてきそうです。 ◆ お腹を冷やさないように気を付けてみましょう。

元気の種

ギャラリーや美術館を気ままに探索すると良い感じです。 25日

元気の種

誰かのために楽しいサプライズを計画してみて。 29日

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook

始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

31 August 2012 Nr. 934 ■ www.newsdigest.de

19